Unable\ to\ monitor\ file\ changes.\ Please\ close\ files\ and\ processes\ and\ restart.\ You\ may\ encounter\ errors\ if\ you\ continue\ with\ this\ session.=غير قادر على رصد التغييرات في الملفات. المرجو إغلاق الملفات و البرنامج وإعادة تشغيله. قد تواجه بعض الأخطاء و المشاكل إذا واصلت هذه الجلسة.


%0/%1\ entries=%0/%1 مرجع

Export\ operation\ finished\ successfully.=انتهاء عملية التصدير بنجاح.




Abbreviate\ names=إختصر الأسماء

Abbreviation=اختصار
Abbreviations=الاختصارات

Abbreviate\ (dotless)=مختصرة (بدون نقاط)

Abstract=الملخص

Accept=قبول

Accept\ recommendations\ from\ Mr.\ DLib=قبول التوصيات المقدمة من السيد DLib

Action=إجراء

Add=إضافة



Must\ not\ be\ empty\!=يجب ألا يكون فارغاً\!

All\ entries=جميع المراجع

Appearance=المظهر

Application=التطبيق


On\ macOS,\ you\ can\ use\ the\ command-line\ binary\ (e.g.,\ /usr/local/bin/subl).=في macOS، يمكنك استخدام سطر الأوامر الثنائي (على سبيل المثال/usr/local/bin/subl).
Please\ check\ the\ path\ in\ the\ preferences.=الرجاء التحقق من المسار في التفضيلات.
To\ create\ it,\ run\:\ %0=لإنشاءه، تشغيل\: %0


Apply=فعّل

Automatically\ remove\ exact\ duplicates=إزالة التكرار بشكل تلقائي

Available\ import\ formats=الصيغ المتوفرة

%0\ source=مصدر %0
Show\ BibTeX\ source=إظهار مصدر BibTeX
Show/edit\ %0\ source=إظهار/تحرير مصدر %0

Browse=تصفح

by=عن طريق

Cancel=إلغاء

Case\ sensitive=حساسية حالة الأحرف

Change\ case=غيّر حجم الأحرف

Change\ entry\ type=تغيير نوع المرجع


Changed\ language\ to\ %0=تغيير اللغة إلى %0


Cite\ command=


Open\ /\ close\ entry\ editor=افتح\\أغلق محرر المراجع

Close\ dialog=اغلق النافذة

Close\ the\ current\ library=إغلاق المكتبة الحالية

Close\ window=إغلاق النافذة

Comments=تعليقات


Content=المحتوى

Copy=نسخ

Copy\ title=نسخ العنوان

Copy\ citation\ key=نسخ مفتاح الاستشهاد

Copy\ to\ clipboard=نسخ للحافظة




Current\ content\:\ %0=المحتوى الحالي\: %0






Cut=قصّ


cut\ entry\ %0=قَص المرجع %0


Library\ properties=خصائص المكتبة



Downloading=جارٍ التحميل


Delete=حذف

Delete\ entry=حذف المرجع


Descending=تنازلي

Description=التفاصيل


Display\ all\ error\ messages=عرض جميع رسائل الأخطاء








Duplicates\ found=تم العثور على مراجع مكررة

Edit=تعديل

Edit\ file\ type=تعديل نوع الملف

empty\ library=مكتبة فارغة




entry=مرجع

Entry\ editor=محرر المراجع


Entry\ preview=معاينة المرجع

Entry\ table=جدول المراجع
Error=خطأ
Error\ occurred\ when\ parsing\ entry=حدث خطأ أثناء قراءة المراجع
Export=تصدير













Field=الحقل

Field\ name=اسم الحقل
















About\ JabRef=حول JabRef






































Next\ entry=المرجع التالي
























# Grouping




Previous\ entry=المرجع السابق
















Save\ library=حفظ المكتبة
Save\ library\ as...=حفظ المكتبة كـ...
Saving\ library=جار حفظ المكتبة
Library\ saved=تم حفظ المكتبة
Automatically\ save\ the\ library\ to=حفظ المكتبة آليا إلى





Error\ opening\ file=حدث خطأ أثناء فتح الملف




Library\ protection=حماية المكتبة
Unable\ to\ save\ library=تعذر حفظ المكتبة

File=الملف
File\ not\ found=لم يتم العثور على الملف
# TODO: "folder" vs. "directory" consistency
Download\ file=تحميل الملف







Please\ open\ or\ start\ a\ new\ library\ before\ searching=الرجاء فتح أو إنشاء مكتبة جديدة قبل البحث
Please\ enter\ a\ field\ name\ to\ search\ for\ a\ keyword.=الرجاء إدخال اسم الحقل للبحث عن كلمة مفتاحية.































































Rename\ field=إعادة تسمية الحقل

























# Pushing to applications
Could\ not\ run\ the\ 'vim'\ program.=لا يمكن تشغيل برنامَج 'vim'.






Enable\ special\ fields=تفعيل الحقول الخاصة














Donate\ to\ JabRef=تبرع لJabRef






Original\ entry=المرجع الأصلي
Return\ to\ library=العودة إلى المكتبة






Close\ library=أغلق المكتبة






Other\ fields=حقول أخرى






































Library=المكتبة









































Next\ library=المكتبة التالية
Previous\ library=المكتبة السابقة








Export\ name=تصدير الإسم

The\ library\ has\ been\ modified\ by\ another\ program.=تم تعديل المكتبة بواسطة برنامج آخر.








# EntryEditor tabs



























































Edit\ content=تعديل المحتوى
Copy\ content=نسخ المحتوى
Move\ content=نقل المحتوى
Swap\ content=مبادلة المحتوى
Copy\ or\ move\ the\ content\ of\ one\ field\ to\ another=نسخ أو نقل محتوى حقل إلى آخر

# Preferences
Preferences=الإعدادات
JabRef\ preferences=إعدادات JabRef
Could\ not\ import\ preferences=تعذر استيراد الإعدادات
Could\ not\ export\ preferences=تعذر تصدير الإعدادات
Preferences\ recorded.=تم تسجيل الإعدادات.
Export\ preferences=تصدير الإعدادات
Import\ preferences=استيراد الإعدادات
Unable\ to\ clear\ preferences.=تعذر إزالة الإعدادات.

# AI









































# citations tab


# NewEntry*

# Walkthrough Menu

# Walkthrough: Configure main file directory
# Step 1

# Step 2

# Step 3

# Step 4

# Step 5

# Step 6

# Walkthrough: Link PDFs to entries
# Step 1

# Step 2

# Step 3

# Step 4

# Step 5

# Step 6

# Step 7

# Step 8

# Step 9

# Step 10

# Step 11

# Step 12

# Step 13

# Step 14

# Step 15

# Step 16

# Step 17

# Step 18

# Walkthrough: Entry table walkthrough
# Step 1-2: Shared with Configure Main File Directory
# Step 3:
# Step 4:
# Step 5:

# Walkthrough: Groups
# Step 2

# Step 3

# Step 4.1
# Step 4.2
# Step 4.3
# Step 4.4
# Step 4.5

# Step 5

# Step 6

# Completion

# Walkthrough: Search

# Step 2

# Step 3

# Step 4

# Step 5

# Step 6

# Step 7

# Step 8

# Step 9

# Step 10

# Step 11

# Step 12

# Step 13

# Step 14

# Step 15

# Step 16

# Step 17

# Walkthrough side effects

# Walkthrough quit

# CommandLine

# Pseudonymizing via GUI

# Pseudonymizing via CLI

# Quick Settings

# Quick Settings Buttons

# Quick Settings Walkthroughs

# Main File Directory Dialog

# Visual Theme Dialog

# Large Library Optimization Dialog

# Notifications

# Push to Applications Dialog

# Online Services Dialog

# Entry Table Customization Dialog

# Git








