Unable\ to\ monitor\ file\ changes.\ Please\ close\ files\ and\ processes\ and\ restart.\ You\ may\ encounter\ errors\ if\ you\ continue\ with\ this\ session.=Nie można monitorować zmian plików. Zamknij pliki i procesy i uruchom ponownie. Jeśli będziesz kontynuować sesję, możesz napotkać błędy.


%0/%1\ entries=%0/%1 wpisów

Export\ operation\ finished\ successfully.=Operacja eksportu zakończona pomyślnie.




Abbreviate\ names=Skróć nazwy

Abbreviation=Skrót
Abbreviations=Skróty


Abstract=Abstrakt

Accept=Akceptuj

Accept\ recommendations\ from\ Mr.\ DLib=Zaakceptuj rekomendacje Mr. DLib

Action=Akcja

Add=Dodaj



Added\ string\:\ '%0'=Dodano ciąg znaków\: '%0'
Added\ string=Dodano ciąg znaków
Edit\ strings=Edytuj ciągi znaków
Modified\ string=Zmodyfikowany ciąg znaków
Modified\ string\:\ '%0'=Zmodyfikowany ciąg znaków\: '%0'
New\ string=Nowy ciąg znaków
Remove\ string\ %0=Usuń ciąg znaków %0
Deleted\ string=Usunięto ciąg znaków
Deleted\ string\:\ '%0'=Usunięto ciąg znaków\: '%0'
Renamed\ string\:\ '%0'=Zmieniono nazwę ciągu znaków\: '%0'
Please\ enter\ the\ string's\ label=Wprowadź etykietę ciągu znaków
Resolve\ BibTeX\ strings=Rozwiąż ciągi znaków BibTeX
The\ label\ of\ the\ string\ cannot\ be\ a\ number.=Etykieta ciągu znaków nie może być liczbą.
The\ label\ of\ the\ string\ cannot\ contain\ spaces.=Etykieta ciągu znaków nie może zawierać spacji.
The\ label\ of\ the\ string\ cannot\ contain\ the\ '\#'\ character.=Etykieta ciągu znaków nie może zawierać znaku '\#'.
Must\ not\ be\ empty\!=Nie może być pusty\!
A\ string\ with\ the\ label\ '%0'\ already\ exists.=Ciąg znaków z etykietą '%0' już istnieje.

All\ entries=Wszystkie wpisy

Appearance=Wygląd

Application=Aplikacja

Application\ to\ push\ entries\ to=Aplikacja, do której będą wysyłane wpisy



Apply=Zastosuj

Automatically\ remove\ exact\ duplicates=Automatycznie usuwaj dokładne duplikaty

Available\ import\ formats=Dostępne formaty importu

%0\ source=%0 źródło
Show\ BibTeX\ source=Pokaż źródło BibTeX
Show/edit\ %0\ source=Pokaż/edytuj źródło %0

Browse=Przeglądaj

by=autorstwa

Cancel=Anuluj

Case\ sensitive=Rozróżniaj wielkość liter

Change\ case=Zmiana wielkości liter

Change\ entry\ type=Zmień typ wpisu

change\ preamble=zmień preambułę


Changed\ preamble=Zmieniono preambułę

Cite\ command=Polecenie cytowania

Clear=Wyczyść

Open\ /\ close\ entry\ editor=Otwórz / zamknij edytor wpisów

Close\ dialog=Zamknij okno

Close\ the\ current\ library=Zamknij bieżącą bibliotekę

Close\ window=Zamknij okno

Comments=Komentarze

Contained\ in=Zawarty w

Content=Zawartość

Copy=Kopiuj

Copy\ title=Kopiuj tytuł
Copy\ citation\ (html)=Kopiuj cytowanie (html)
Copy\ citation\ (text)=Kopiuj cytowanie (tekst)

Copy\ citation\ key=Kopiuj klucz cytowania
Copy\ citation\ key\ and\ link=Skopiuj klucz cytowania i link
Copy\ citation\ key\ and\ title=Kopiuj klucz cytowania i tytuł

Copy\ to\ clipboard=Skopiuj do schowka

Could\ not\ find\ a\ suitable\ import\ format.=Nie można znaleźć odpowiedniego formatu importu.
Could\ not\ instantiate\ %0=Nie można utworzyć instancji %0
Could\ not\ instantiate\ %0\ %1=Nie można utworzyć instancji %0 %1
Could\ not\ instantiate\ %0.\ Have\ you\ chosen\ the\ correct\ package\ path?=Nie można utworzyć instancji %0. Czy wybrałeś poprawną ścieżkę pakietu?

Could\ not\ print\ preview=Nie można wydrukować podglądu

crossreferenced\ entries\ included=dodano wpisy krzyżowo powiązane

Current\ content\:\ %0=Bieżąca zawartość\: %0

Current\ value\:\ %0=Bieżąca wartość\: %0

Custom\ entry\ types=Niestandardowe typy wpisów

Custom\ entry\ types\ found\ in\ file=Znaleziono niestandardowe typy wpisów w pliku

Customize\ entry\ types=Dostosuj typy wpisów

Customize\ keyboard\ shortcuts=Dostosuj skróty klawiaturowe

Cut=Wytnij

cut\ entries=wytnij wpisy

cut\ entry\ %0=wytnij wpis %0

Library\ encoding=Kodowanie biblioteki

Library\ properties=Właściwości biblioteki
%0\ -\ Library\ properties=%0 - Właściwości biblioteki

Default=Domyślne

Character\ encoding\ UTF-8\ is\ not\ supported.=Kodowanie znaków UTF-8 nie jest obsługiwane.
UTF-8\ could\ not\ be\ used\ to\ encode\ the\ following\ characters\:\ %0=Nie można użyć UTF-8 do zakodowania następujących znaków\: %0
The\ chosen\ encoding\ '%0'\ could\ not\ encode\ the\ following\ characters\:=Wybrane kodowanie '%0' nie może zakodować następujących znaków\:

Downloading=Pobieranie

Execute\ default\ action\ in\ dialog=Wykonaj domyślną akcję w oknie dialogowym

Delete=Usuń

Delete\ entry=Usuń wpis

Delete\ multiple\ entries=Usuń wiele wpisów

Descending=Malejąco

Description=Opis

Do\ not\ ask\ again=Nie pytaj ponownie

Display\ all\ error\ messages=Wyświetl wszystkie komunikaty o błędach

Do\ not\ abbreviate\ names=Nie skracaj nazw

Do\ not\ wrap\ when\ saving=Nie pakuj podczas zapisywania


Download\ '%0'\ was\ a\ HTML\ file.\ Removed.=Pobrany plik '%0' był plikiem HTML. Usunięto.
Download\ '%0'\ was\ a\ HTML\ file.\ Keeping\ URL.=Pobrany plik '%0' był plikiem HTML. Zachowano adres URL.

duplicate\ removal=usuwanie duplikatów

Duplicate\ fields=Duplikuj pola

Unable\ to\ change\ field\ name.\ "%0"\ already\ in\ use.=Nie można zmienić nazwy pola. "%0" jest już w użyciu.

Duplicates\ found=Znaleziono duplikaty

Edit=Edytuj

Edit\ file\ type=Edytuj typ pliku

empty\ library=pusta biblioteka
Autocompletion=Autouzupełnianie

Enter\ URL\ to\ download=Wprowadź adres URL do pobrania

entries=wpisy

Entries\ exported\ to\ clipboard=Wpisy wyeksportowane do schowka

entry=wpis

Entry\ editor=Redaktor wpisu

Entry\ owner=Właściciel wpisu

Entry\ preview=Podgląd wpisu

Entry\ table=Tabela wpisów
Entry\ table\ columns=Kolumny tabeli wpisów
Entry\ Title\ (Required\ to\ deliver\ recommendations.)=Tytuł wpisu (Konieczny do przedstawienia propozycji.)
Error=Błąd
Error\ occurred\ when\ parsing\ entry=Wystąpił błąd podczas przetwarzania wpisu
Error\ during\ persistence\ of\ crawling\ results.=Błąd podczas utrzymywania się wyników wyszukiwania.
'%0'\ exists.\ Overwrite\ file?='%0' istnieje, nadpisać plik?
Export=Eksportuj
Export\ to\ clipboard=Eksportuj do schowka

Extract\ references\ from\ file\ (offline)=Wyodrębnij referencje z pliku (offline)
Extract\ references\ from\ file\ (online)=Wyodrębnij referencje z pliku (online)
Extract\ References\ (offline)=Wyodrębnij referencje (offline)
Extract\ References\ (online)=Wyodrębnij referencje (online)

Processing...=Przetwarzanie...
Processing\ "%0"...=Przetwarzanie "%0"...
Processing\ PDF(s)=Przetwarzanie PDF(ów)
Importing\ files\ into\ %1\ |\ %2\ of\ %0\ file(s)\ processed.=Importowanie plików do %1 | %2 z %0 plików przetworzonych.
Processing\ a\ large\ number\ of\ files=Przetwarzanie dużej liczby plików

You\ are\ about\ to\ process\ %0\ files.\ Continue?=Zamierzasz przetworzyć %0 plików. Czy chcesz kontynuować?


Writing\ metadata...=Zapisywanie metadanych...

Write\ BibTeX\ to\ PDF\ (XMP\ and\ embedded)=Zapisz BibTeX do PDF (XMP i osadzony)
XMP-annotated\ PDF=PDF z adnotacjami XMP
XMP\ export\ privacy\ settings=Ustawienia prywatności eksportu XMP
XMP\ metadata=Metadane XMP
Do\ not\ write\ the\ following\ fields\ to\ XMP\ Metadata=Nie zapisuj następujących pól do metadanych XMP


Importer\ for\ COPAC\ format.=Importer dla formatu COPAC.
Importer\ for\ the\ CFF\ format,\ which\ is\ intended\ to\ make\ software\ and\ datasets\ citable.=Importer dla formatu CFF, którego celem jest, aby oprogramowanie i zbiory danych były cytowalne.
Importer\ for\ the\ Citavi\ XML\ format.=Importer dla formatu XML Citavi.
Importer\ for\ the\ EndNote\ XML\ format.=Importer dla formatu XML EndNote.
Importer\ for\ the\ INSPEC\ format.=Importer w formacie INSPEC.
Importer\ for\ the\ ISI\ Web\ of\ Science,\ INSPEC\ and\ Medline\ format.=Importer dla formatu ISI Web of Science, INSPEC i Medline.
Importer\ for\ the\ MODS\ format.=Importer dla formatu MODS.
Importer\ for\ the\ MS\ Office\ 2007\ XML\ bibliography\ format.=Importer dla formatu bibliografii XML MS Office 2007.
Importer\ for\ the\ Medline\ format.=Importer dla formatu Medline.
Importer\ for\ the\ MedlinePlain\ format.=Importer dla formatu MedlinePlain.
Importer\ for\ the\ Ovid\ format.=Importer dla formatu Ovid.
Importer\ for\ the\ Refer/Endnote\ format.\ Modified\ to\ use\ article\ number\ for\ pages\ if\ pages\ are\ missing.=Importer dla formatu Refer/Endnote. Zmodyfikowany tak, że używa numeru artykułu jako stron, jeśli numery stron nie są dostępne.
Imports\ a\ BibTeX\ file\ found\ inside\ a\ PDF.=Importuje plik BibTeX znaleziony wewnątrz pliku PDF.
Imports\ a\ Biblioscape\ tag\ file.=Importuje plik tagów Biblioscape.
Scrapes\ the\ first\ page\ of\ a\ PDF\ for\ BibTeX\ information.=Zbiera informacje BibTeX z pierwszej strony pliku PDF.
This\ importer\ enables\ "--importToOpen\ someEntry.bib"=Ten importer włącza opcję "--importToOpen someEntry.bib"
This\ importer\ parses\ data\ of\ the\ first\ page\ of\ the\ PDF\ and\ creates\ a\ BibTeX\ entry.\ Currently,\ Springer\ and\ IEEE\ formats\ are\ supported.=Ten importer analizuje dane pierwszej strony pliku PDF i tworzy wpis BibTeX. Obecnie obsługiwane są formaty Springer i IEEE.

Importing\ %0=Importowanie %0
Importing\ file\ %0\ as\ unknown\ format=Importowanie pliku %0 jako nieznany format
Format\ used\:\ %0=Użyty format\: %0

Extension=Rozszerzenie

External\ Changes\ Resolver=Resolwer zewnętrznych zmian

External\ programs=Programy zewnętrzne

Field=Pole

Field\ name=Nazwa pola
Field\ names=Nazwy pól
New\ field\ name=Nowa nazwa pola
Add\ new\ field\ name=Dodaj nową nazwę pola
Field\ name\ "%0"\ already\ exists=Nazwa pola "%0" już istnieje
No\ field\ name\ selected\!=Nie wybrano nazwy pola\!
Remove\ field\ name=Usuń nazwę pola
Are\ you\ sure\ you\ want\ to\ remove\ field\ name\:\ "%0"?=Czy na pewno chcesz usunąć nazwę pola\: "%0"?
Manage\ field\ names\ &\ content=Zarządzaj nazwami pól i ich zawartością

Field\ to\ group\ by=Pole do grupowania według

Filter=Filtruj
Filter\ groups...=Filtruj grupy...

Success\!\ Finished\ writing\ metadata.=Sukces\! Zakończono zapisywanie metadanych.
Error\ while\ writing\ metadata.\ See\ the\ error\ log\ for\ details.=Błąd podczas zapisywania metadanych. Aby uzyskać szczegółowe informacje, zobacz dziennik błędów.
Failed\ to\ write\ metadata,\ file\ %1\ not\ found.=Nie udało się zapisać metadanych, nie znaleziono pliku %1.

Generate=Generuj

First\ select\ the\ entries\ you\ want\ keys\ to\ be\ generated\ for.=Najpierw wybierz wpisy, dla których chcesz wygenerować klucze.
Autogenerate\ citation\ keys=Automatycznie generuj klucze cytowania
Generate\ citation\ key=Generuj klucz cytowania
Generate\ keys=Wygeneruj klucze
Citation\ key\ generator=Generator klucza cytowania
Generated\ citation\ key\ for=Wygenerowano klucz cytowania dla
Generating\ citation\ key\ for=Generowanie klucza cytowania dla
Invalid\ citation\ key=Nieprawidłowy klucz cytowania
Duplicate\ citation\ key=Duplikuj klucz cytowania

Jump\ to\ entry\ in\ library=Przejdź do wpisu w bibliotece

Autolink\ files\ with\ names\ starting\ with\ the\ citation\ key=Automatycznie podpinaj pliki z nazwami zaczynającymi się od klucza cytowania
Autolink\ only\ files\ that\ match\ the\ citation\ key=Automatycznie podpinaj tylko pliki, które pasują do klucza cytowania

Fit\ table\ horizontally\ on\ screen=Dopasuj tabelę poziomo na ekranie

Format\ of\ author\ and\ editor\ names=Format nazw autora i wydawcy
Format\ string=Formatuj ciąg znaków

Formatter\ name=Nazwa formatera


Further\ information\ about\ Mr.\ DLib\ for\ JabRef\ users.=Więcej informacji o Mr. DLib dla użytkowników JabRef.

General=Ogólne

Get\ fulltext=Pobierz pełen tekst


Help=Pomoc
About\ JabRef=O JabRef

Highlight=Zaznaczanie
Marking=Zaznaczenie
Underline=Podkreśl
Empty\ Highlight=Puste podświetlenie

HTML\ table=Tabela HTML
HTML\ table\ (with\ Abstract\ &\ BibTeX)=Tabela HTML (z Abstraktem i BibTeX)
Markdown\ titles=Tytuły Markdown

Icon=Ikona

Ignore=Ignoruj

Import=Importuj
Import\ entries=Importuj wpisy

Import\ name=Nazwa importu

Importer\ class=Klasa importera

Indexing\ %0=Indeksowanie %0
Indexing\ files\ for\ %1\ |\ %2\ of\ %0\ file(s)\ indexed.=Indeksowanie plików do %1 | %2 z %0 plików przetworzonych.
Invalid\ URL=Nieprawidłowy URL

Online\ help=Pomoc online
JabRef\ Language\ (Provides\ for\ better\ recommendations\ by\ giving\ an\ indication\ of\ user's\ preferred\ language.)=Język JabRef (zapewnia lepsze rekomendacje poprzez wskazanie preferowanego języka użytkownika).

JabRef\ Version\ (Required\ to\ ensure\ backwards\ compatibility\ with\ Mr.\ DLib's\ Web\ Service)=Wersja JabRef (wymagana do zapewnienia kompatybilności wstecznej z Mr. DLib's Web Service)

Journal\ abbreviations=Skróty czasopism
Journal\ lists\:=Listy czasopism\:
Remove\ journal\ '%0'=Usuń czasopismo '%0'

Journal\ Information=Informacje o czasopiśmie
Year=Rok

ISSN\ or\ journal\ name\ required\ for\ fetching\ journal\ information=ISSN lub tytuł czasopisma wymagane do pobrania informacji o czasopiśmie
Fetch\ journal\ information\ online\ to\ show=Pobierz z sieci i wyświetl informacje o czasopiśmie
ISSN=ISSN
Publisher=Wydawca
h-index=indeks h
Error\ while\ fetching\ journal\ information\:\ %0=Błąd podczas pobierania informacji o czasopiśmie\: %0
ISSN\ and/or\ journal\ name\ not\ found\ in\ catalog=Nie znaleziono w katalogu numeru ISSN i/lub nazwy czasopisma
Incorrect\ ISSN\ format=Nieprawidłowy format ISSN

Check\ for\ updates\ on\ startup=Sprawdź aktualizacje przy starcie
If\ you\ encounter\ an\ issue\ or\ a\ bug,\ please\ check\ the\ latest\ version,\ whether\ the\ issue\ is\ still\ present.=Jeśli napotkasz problem lub błąd, sprawdź w najnowszej wersję, czy problem nadal występuje.

Keep\ both=Zachowaj oba

Key\ pattern=Układ klawiszy

Keyboard\ shortcuts=Skróty klawiaturowe

Keyboard\ shortcuts\ changed=Zmieniono skróty klawiaturowe

keys\ in\ library=klucze w bibliotece

Keyword=Słowo kluczowe

Keywords=Słowa kluczowe

Label=Etykieta
Label\:\ %0=Etykieta\: %0
Content\:\ %0=Zawartość\: %0
Language=Język

Last\ modified=Data Modyfikacji

Show\ advanced\ hints\ (i.e.\ helpful\ tooltips,\ suggestions\ and\ explanation)=Pokaż zaawansowane wskazówki (np. pomocne podpowiedzi, sugestie i wyjaśnienia)

Manage\ custom\ exports=Zarządzaj niestandardowymi eksportami

Manage\ custom\ imports=Zarządzaj niestandardowymi importami
External\ file\ types=Zewnętrzne typy plików

Mark\ new\ entries\ with\ owner\ name=Oznacz nowe wpisy nazwą właściciela

Merged\ external\ changes=Scalone zmiany zewnętrzne

Modify=Modyfikuj

Mr.\ DLib\ Privacy\ settings=Ustawienia prywatności Mr. DLib

No\ database\ is\ open=Baza danych nie jest otwarta


No\ recommendations\ received\ from\ Mr.\ DLib\ for\ this\ entry.=Nie otrzymano żadnych propozycji od Mr. DLib dla tego wpisu.

Error\ while\ fetching\ recommendations\ from\ Mr.DLib.=Błąd podczas pobierania propozycji od Mr. DLib.

Name=Nazwa

Name\ formatter=Formatowanie nazwy

Natbib\ style=Styl Natbib

Next\ entry=Następny wpis

No\ entries\ found.\ Please\ make\ sure\ you\ are\ using\ the\ correct\ import\ filter.=Nie znaleziono wpisów. Upewnij się, że używasz odpowiedniego filtru importu.
No\ files\ found.=Nie znaleziono plików.

not\ found=nie znaleziono

Nothing\ to\ redo=Brak zmian do powtórki

Nothing\ to\ undo=Brak zmian do cofnięcia

One\ or\ more\ keys\ will\ be\ overwritten.\ Continue?=Jeden lub więcej kluczy zostanie nadpisanych. Czy chcesz kontynuować?

Open\ editor\ when\ a\ new\ entry\ is\ created=Otwórz edytor po utworzeniu nowego wpisu

Connect\ to\ shared\ database=Połącz ze współdzieloną bazą danych

Use\ Expert\ mode=Użyj trybu eksperta

Open\ terminal\ here=Otwórz terminal


Open\ URL\ or\ DOI=Otwórz adres URL lub DOI

Opening=Otwieranie

Operation\ canceled.=Operacja anulowana.
Operating\ System\ (Provides\ for\ better\ recommendations\ by\ giving\ an\ indication\ of\ user's\ system\ set-up.)=System operacyjny (zapewnia lepsze zalecenia poprzez wskazanie konfiguracji systemu użytkownika)

or=lub

Override\ default\ file\ directories=Zastąp domyślne katalogi plików
Overwrite=Zastąp

Overwrite\ keys=Nadpisz klucze

pairs\ processed=przetworzono par
Password=Hasło

Paste=Wklej

paste\ entries=wklej wpisy

paste\ entry\ %0=wklej wpis %0

Path\ to\ %0\ not\ defined=Ścieżka do %0 nie zdefiniowana

Path\ to\ LyX\ pipe=Ścieżka do LyX

File\ has\ no\ attached\ annotations=Plik nie ma załączonych adnotacji

# Grouping
Groups=Grupy
New\ group=Nowa grupa
Add\ subgroup=Dodaj podgrupę
Modified\ group\ "%0".=Zmodyfikowano grupę "%0".
Modified\ groups=Zmodyfikowane grupy
move\ group=przenieś grupę
Please\ enter\ a\ name\ for\ the\ group.=Wprowadź nazwę grupy.
Remove\ subgroups=Usuń podgrupy
Remove\ all\ subgroups\ of\ "%0"?=Usunąć wszystkie podgrupy z "%0"?
Remove\ selected\ entries\ from\ this\ group=Usuń wybrane wpisy z tej grupy
Remove\ group=Usuń grupę
Remove\ group\ and\ subgroups=Usuń grupę i podgrupy
Remove\ groups\ and\ subgroups=Usuń grupy i podgrupy
Remove\ all\ selected\ groups\ and\ keep\ their\ subgroups?=Usunąć wszystkie zaznaczone grupy i zachować ich podgrupy?
Remove\ group\ "%0"\ and\ keep\ its\ subgroups?=Usunąć grupę "%0" i zachować jej podgrupy?
Remove\ groups=Usuń grupy
Removed\ all\ selected\ groups.=Usunięto wszystkie zaznaczone grupy.
Remove\ group\ "%0"\ and\ its\ subgroups?=Usunąć grupę "%0" i jej podgrupy?
Removed\ group\ "%0"\ and\ its\ subgroups.=Usunięto grupę "%0" i jej podgrupy.
Remove\ all\ selected\ groups\ and\ their\ subgroups?=Usunąć wszystkie zaznaczone grupy i ich podgrupy?
Removed\ all\ selected\ groups\ and\ their\ subgroups.=Usunięto wszystkie zaznaczone grupy i ich podgrupy.
Remove\ group\ "%0"?=Usunąć grupę "%0"?
Removed\ group\ "%0".=Usunięto grupę "%0".
Dynamically\ group\ entries\ by\ a\ free-form\ search\ expression=Dynamiczne grupowanie wpisów za pomocą wyszukiwania wyrażenia
Dynamically\ group\ entries\ by\ searching\ a\ field\ for\ a\ keyword=Dynamiczne grupowanie wpisów za pomocą wyszukiwania słowa kluczowego
Display\ all\ entries\ belonging\ to\ one\ or\ more\ of\ the\ selected\ groups=Wyświetl wszystkie wpisy należące do jednej lub więcej wybranych grup
Cannot\ create\ group=Nie można utworzyć grupy
Cannot\ create\ group.\ Please\ create\ a\ library\ first.=Nie można utworzyć grupy. Proszę najpierw utworzyć bibliotekę.
Assign\ the\ original\ group's\ entries\ to\ this\ group?=Przypisać wpisy z pierwotnej grupy do tej grupy?
Automatically\ create\ groups=Automatycznie twórz grupy
Keep\ subgroups=Zachowaj podgrupy
Also\ remove\ subgroups=Usuń również podgrupy
Add\ selected\ entries\ to\ this\ group=Dodaj wybrane wpisy do tej grupy
Added\ group\ "%0".=Dodano grupę "%0".
Change\ of\ Grouping\ Method=Zmiana metody grupowania
Display\ only\ entries\ belonging\ to\ all\ selected\ groups=Wyświetl tylko wpisy należące do wszystkich wybranych grup
Search\ group\ migration\ failed=Nie udało się przenieść grupy wyszukiwania
The\ search\ group\ '%0'\ could\ not\ be\ migrated.\ Please\ enter\ the\ new\ search\ expression.=Grupa wyszukiwania '%0' nie mogła zostać przeniesiona. Proszę wprowadzić nowe wyrażenie wyszukiwania.
Edit\ group=Edytuj grupę
Hierarchical\ context=Kontekst hierarchiczny
Sort\ subgroups\ A-Z=Sortuj podgrupy A-Z
Sort\ subgroups\ Z-A=Sortuj podgrupy A-Z
Assign=Przypisz

Possible\ duplicate\ entries=Możliwe zduplikowane wpisy

Import\ canceled=Import anulowany

Preview=Podgląd
Current\ Preview=Bieżący podgląd
Add\ BST\ file=Dodaj plik BST

Bad\ character\ inside\ entry=Błędny znak wewnątrz wpisu
Error\ while\ generating\ citation\ style=Błąd podczas generowania stylu cytowania
Next\ preview\ layout=Następny układ podglądu
Previous\ preview\ layout=Poprzedni układ podglądu
Available=Dostępne
Selected=Wybrane
Selected\ Layouts\ can\ not\ be\ empty=Wybrane układy nie mogą być puste
Reset\ default\ preview\ style=Resetuj domyślny styl podglądu
Previous\ entry=Poprzedni wpis
Pull\ changes\ from\ shared\ database=Pobierz zmiany ze współdzielonej bazy danych

Pushed\ citations\ to\ %0=Wysłano cytowania do %0

Push\ applications=Aplikacje do których wysyłane są cytowania

Quit\ JabRef=Opuść JabRef

Read\ only=Tylko do odczytu

Redo=Przywróć

regular\ expression=wyrażenie regularne

Remove=Usuń

Remove\ link=Usuń łącze

Replace=Zamień
Replace\ With\:=Zamień na\:
Limit\ to\ Selected\ Entries=Ogranicz do wybranych wpisów
Limit\ to\ Fields=Ogranicz do pól
All\ Field\ Replace=Zastąp we wszystkich polach
Find\:=Znajdź\:
Find\ and\ Replace=Znajdź i zamień

Replace\ (regular\ expression)=Zastąp (wyrażenie regularne)

Replace\ String=Zastąp ciąg znaków
Replace\ string=Zastąp ciąg znaków

Replace\ Unicode\ ligatures=Zastąp ligatury Unicode
Replaces\ Unicode\ ligatures\ with\ their\ expanded\ form=Zastąp ligatury Unicode ich rozszerzoną postacią

resolved=rozwiązano

Restart\ required=Wymagane ponowne uruchomienie

Review\ changes=Przejrzyj zmiany

Save=Zapisz
Save\ all=Zapisz wszystkie
Waiting\ for\ save\ operation\ to\ finish...=Oczekiwanie na zakończenie operacji zapisu...
Save\ all\ finished.=Zapisz wszystko zakończone.
Save\ all\ open\ libraries=Zapisz wszystkie otwarte biblioteki
Save\ before\ closing=Zapisz przed zamknięciem
Save\ library=Zapisz bibliotekę
Save\ library\ as...=Zapisz bibliotekę jako...
Saving=Zapisywanie
Saving\ all\ libraries...=Zapisywanie wszystkich biblioteki...
Saving\ library=Zapisywanie biblioteki
Library\ saved=Biblioteka zapisana
Could\ not\ save\ file.=Nie można zapisać pliku.
Saved\ selected\ to\ '%0'.=Zapisano w '%0'.
Autosave\ local\ libraries=Autozapis lokalnych bibliotek
Automatically\ save\ the\ library\ to=Automatycznie zapisz bibliotekę do
Please\ enter\ a\ valid\ file\ path.=Wprowadź prawidłową ścieżkę do pliku.
Overwrite\ file=Nadpisz plik
Unable\ to\ write\ to\ %0.=Nie można zapisać do %0.



Move\ file=Przenieś plik
Rename\ file=Zmień nazwę pliku

Directory=Katalog
Automatically\ open\ folders\ of\ attached\ files=Automatycznie otwieraj foldery załączonych plików
Cannot\ open\ folder\ as\ the\ file\ is\ an\ online\ link.=Nie można otworzyć folderu ponieważ plik jest zasobem online.

Open\ file=Otwórz plik
Error\ opening\ file=Błąd podczas otwierania pliku
Error\ opening\ file\ '%0'=Błąd podczas otwierania pliku '%0'
File\ directory=Katalog plików


File\ '%0'\ is\ write\ protected.=Plik '%0' jest chroniony przed zapisem.
Could\ not\ move\ file\ '%0'.=Nie można przenieść pliku '%0'.
Could\ not\ find\ file\ '%0'.=Nie można znaleźć pliku '%0'.

File\ '%0'\ already\ linked=Plik '%0' jest już połączony

Refuse\ to\ save\ the\ library\ before\ external\ changes\ have\ been\ reviewed.=Odmowa zapisania biblioteki przed przejrzeniem zmian zewnętrznych.
Library\ protection=Ochrona biblioteki
Unable\ to\ save\ library=Nie można zapisać biblioteki

File=Plik
File\ exists=Plik istnieje
File\ not\ found=Nie znaleziono pliku
%0\ file(s)=%0 plik(ów)
# TODO: "folder" vs. "directory" consistency
Download\ file=Pobierz plik
Delete\ '%0'=Usuń '%0'
How\ should\ these\ files\ be\ handled?=Jak należy postępować z tymi plikami?
Delete\ from\ disk=Usuń z dysku
Move\ file(s)\ to\ trash=Przenieś plik(i) do kosza
Keep\ file(s)=Zachowaj plik(i)
Cannot\ delete\ file\ '%0'=Nie można usunąć pliku '%0'


Problem\ finding\ files.\ See\ error\ log\ for\ details.=Problem ze znalezieniem plików. Aby uzyskać szczegółowe informacje, zobacz dziennik błędów.
Path\ to\ %0=Ścieżka do %0

Always\ reformat\ library\ on\ save\ and\ export=Zawsze formatuj bibliotekę przy zapisywaniu i eksporcie

Character\ encoding\ '%0'\ is\ not\ supported.=Kodowanie znaków '%0' nie jest obsługiwane.

Filter\ search\ results=Filtruj wyniki wyszukiwania
Filter\ by\ groups=Filtruj według grup
Invert\ groups=Odwróć grupy
Search=Szukaj
Search...=Szukaj...
Searching...=Wyszukiwanie...
Finished\ Searching=Wyszukiwanie zakończone
Search\ expression=Szukaj wyrażenia
Fulltext\ search=Wyszukiwanie pełnotekstowe

Enable\ indexing=Włącz indeksowanie
Fulltext\ search\ requires\ the\ setting\ 'Automatically\ index\ all\ linked\ files\ for\ fulltext\ search'\ to\ be\ enabled.\ Do\ you\ want\ to\ enable\ indexing\ now?=Wyszukiwanie pełnotekstowe wymaga włączenia ustawienia "Automatycznie indeksuj wszystkie powiązane pliki do wyszukiwania pełnotekstowego". Czy chcesz włączyć indeksowanie teraz?

Help\ on\ regular\ expression\ search=Pomoc przy wyszukiwaniu wyrażenia regularnego
Searching\ for\ duplicates...=Wyszukiwanie duplikatów...
Searching\ for\ files=Szukanie plików
Use\ regular\ expression\ search=Użyj wyszukiwania wyrażenia regularnego
search\ expression=szukaj wyrażenia
Free\ search\ expression=Wyrażenie wyszukiwania
Illegal\ search\ expression=Nieprawidłowe wyrażenie wyszukiwanie
No\ search\ matches.=Brak wpisów pasujących do wyszukiwania.
Web\ search=Wyszukiwanie w Internecie
Please\ enter\ a\ search\ string=Proszę wprowadzić ciąg znaków wyszukiwania
Please\ open\ or\ start\ a\ new\ library\ before\ searching=Proszę otworzyć lub stworzyć nową bibliotekę przed wyszukiwaniem
Please\ enter\ a\ field\ name\ to\ search\ for\ a\ keyword.=Wprowadź nazwę pola, aby wyszukać słowo kluczowe.
No\ results\ found.=Nie znaleziono wyników.
Found\ %0\ results.=Znaleziono %0 wyników.
Clear\ search=Wyczyść wyszukiwanie
Search\ document\ identifier\ online=Szukaj identyfikatora dokumentu online
Search\ for\ unlinked\ local\ files=Wyszukaj niepowiązane pliki lokalne
Search\ full\ text\ documents\ online=Wyszukaj pełne teksty dokumentów online
Hint\:\n\nTo\ search\ all\ fields\ for\ <b>Smith</b>,\ enter\:\n<tt>smith</tt>\n\nTo\ search\ the\ field\ <b>author</b>\ for\ <b>Smith</b>\ and\ the\ field\ <b>title</b>\ for\ <b>electrical</b>,\ enter\:\n<tt>author\=Smith\ AND\ title\=electrical</tt>=Wskazówka\:\n\nAby wyszukać wszystkie pola dla zawartości <b>Smith</b>, wprowadź\:\n<tt>smith</tt>\n\nAby przeszukać pole autor <b></b> dla zawartości <b>Smith</b> i pole <b>tytuł</b> dla <b>electrical</b>, wprowadź\:\n<tt>author\=Smith AND title\=electrical</tt>
Search\ term\ is\ empty.=Szukane wyrażenie jest puste.
Invalid\ regular\ expression.=Nieprawidłowe wyrażenie regularne.
Searching\ for\ a\ keyword=Wyszukiwanie słowa kluczowego

Open\ global\ search\ window=Otwórz okno wyszukiwania globalnego
Search\ across\ libraries\ in\ a\ new\ window=Szukaj w bibliotekach, wynik pokaż w nowym oknie
Keep\ search\ string\ across\ libraries=Zachowaj ciąg wyszukiwania pomiędzy bibliotekami
Keep\ dialog\ always\ on\ top=Okno dialogowe zawsze na wierzchu
Search\ results\ from\ open\ libraries=Wyniki przeszukiwania otwartych bibliotek

Select\ all=Wybierz wszystko
Select\ new\ encoding=Wybierz nowe kodowanie

Select\ library=Wybierz bibliotekę

Select\ file\ from\ ZIP-archive=Wybierz plik z archiwum ZIP

Settings=Ustawienia

Shortcut=Skrót

Show\ 'Firstname\ Lastname'=Pokaż 'Imię Nazwisko'

Show\ 'Lastname,\ Firstname'=Pokaż 'Nazwisko, imię'

Show\ BibTeX\ source\ by\ default=Domyślnie pokaż źródło BibTeX

Attached\ files=Załączone pliki
Show\ confirmation\ dialog\ when\ deleting\ entries=Pokaż okno dialogowe potwierdzenia podczas usuwania wpisów
Show\ confirmation\ dialog\ when\ deleting\ attached\ files=Pokaż okno dialogowe potwierdzenia podczas usuwania plików



Persist\ password\ between\ sessions=Zachowaj hasło między sesjami

Credential\ store\ not\ available.=Magazyn danych logowania jest niedostępny.

Show\ last\ names\ only=Pokaż tylko nazwiska




Show\ names\ unchanged=Pokaż nazwy bez zmian

Show\ validation\ messages=Pokaż komunikaty walidacyjne

Simple\ HTML=Uproszczony HTML

Size=Rozmiar

JabRef\ skipped\ the\ entry.=JabRef pominął wpis.
Import\ error=Błąd importowania
Open\ library\ error=Błąd podczas otwierania biblioteki
Please\ check\ your\ library\ file\ for\ wrong\ syntax.=Proszę sprawdzić plik biblioteki pod kątem nieprawidłowej składni.


source\ edit=edycja źródła

Status=Status

AUX\ file\ import=Import pliku AUX
LaTeX\ AUX\ file\:=Plik LaTeX AUX\:
found\ in\ AUX\ file=znaleziono w pliku AUX
nested\ AUX\ files=zagnieżdżone pliki AUX
New\ library\ based\ on\ references\ in\ PDF\ file...\ (offline)=Nowa biblioteka oparta na referencjach w pliku PDF... (offline)
New\ library\ based\ on\ references\ in\ PDF\ file...\ (online)=Nowa biblioteka oparta na referencjach w pliku PDF... (online)
This\ feature\ generates\ a\ new\ library\ based\ on\ the\ list\ of\ references\ in\ a\ PDF\ file.\ Thereby,\ it\ uses\ JabRef's\ built-in\ functionality.=Ta funkcja generuje nową bibliotekę na podstawie listy referencji w pliku PDF. W związku z tym używa wbudowanej funkcjonalności JabRef.
New\ BibTeX\ sublibrary=Nowa pod-biblioteka BibTeX


This\ operation\ requires\ all\ selected\ entries\ to\ have\ citation\ keys\ defined.=Ta operacja wymaga, aby wszystkie zaznaczone wpisy miały zdefiniowane klucze cytowania.

This\ operation\ requires\ one\ or\ more\ entries\ to\ be\ selected.=Ta operacja wymaga wyboru jednego lub kilku wpisów.

Time\ stamp=Znacznik czasu
Toggle\ groups\ interface=Przełącz wyświetlanie grup

Trim\ all\ whitespace\ characters\ in\ the\ field\ content.=Usuń wszystkie białe spacje z zawartości pola.

Trim\ whitespace\ characters=Usuń białe spacje

Try\ different\ encoding=Spróbuj innego kodowania

Undo=Cofnij

Unknown\ BibTeX\ entries\:=Nieznane wpisy BibTeX\:

unknown\ edit=nieznana edycja

untitled=bez tytułu

Upgrade\ external\ PDF/PS\ links\ to\ use\ the\ '%0'\ field.=Zmodyfikuj zewnętrzne pliki PDF/PS, aby używały pola '%0'.

Use\ autocompletion=Włącz autouzupełnianie

User\ interface=Interfejs użytkownika

Value\ cleared\ externally=Wartość wyczyszczona zewnętrznie

Value\ set\ externally\:\ %0=Wartość ustawiona zewnętrznie\: %0

Verify\ that\ LyX\ is\ running\ and\ that\ the\ lyxpipe\ is\ valid.=Sprawdź, czy LyX jest uruchomiony i czy lyxpipe jest poprawny.

View=Widok

View\ journal\ info=Zobacz informacje o czasopiśmie

Warnings=Ostrzeżenia
Warn\ before\ overwriting\ existing\ keys=Ostrzegaj przed nadpisaniem istniejących kluczy
Warning\:\ You\ added\ field\ "%0"\ twice.\ Only\ one\ will\ be\ kept.=Ostrzeżenie\: Dodałeś pole "%0" dwukrotnie. Tylko jedno zostanie zachowane.

What\ do\ you\ want\ to\ do?=Co chcesz zrobić?

You\ must\ restart\ JabRef\ for\ this\ to\ come\ into\ effect.=Musisz ponownie uruchomić JabRef, aby zastosować zmiany.

Could\ not\ find\ fetcher\ '%0'=Nie odnaleziono modułu pobierania '%0'
Running\ query\ '%0'\ with\ fetcher\ '%1'.=Uruchamianie zapytania '%0' przy użyciu modułu pobierania '%1'.
Invalid\ query\ element\ '%0'\ at\ position\ %1=Nieprawidłowy element zapytania '%0' na pozycji %1

%0\ entry(s)\ imported=Zaimportowano %0 wpisów

Error\ while\ fetching\ from\ %0=Błąd podczas pobierania z %0

Unable\ to\ open\ link.=Nie można otworzyć linku.
MIME\ type=Typ MIME

Line\ %0\:\ Found\ corrupted\ citation\ key\ %1.=Wiersz %0\: Znaleziono uszkodzony klucz cytowania %1.
Line\ %0\:\ Found\ corrupted\ citation\ key\ %1\ (contains\ whitespaces).=Linia %0\: Znaleziono uszkodzony klucz cytatu %1 (zawiera białe spacje).
Line\ %0\:\ Found\ corrupted\ citation\ key\ %1\ (comma\ missing).=Linia %0\: Znaleziono uszkodzony klucz cytatu %1 (brak przecinka).

Checking\ integrity...=Sprawdzanie spójności...

required\ field\ is\ present=pole wymagane jest obecne
optional\ field\ is\ present=pole opcjonalne jest obecne
unknown\ field\ is\ present=nieznane pole jest obecne
field\ is\ absent=pole jest nieobecne







No\ full\ text\ document\ found=Nie znaleziono dokumenty pełnotekstowego
Download\ from\ URL=Pobierz z adresu URL
Rename\ field=Zmień nazwę pola

Looking\ for\ full\ text\ document...=Szukam pełnego tekstu dokumentu...
A\ local\ copy\ will\ be\ opened.=Kopia lokalna zostanie otwarta.


Metadata\ change=Zmiana metadanych
The\ following\ metadata\ changed\:=Zmieniono następujące metadane\:


<b>All\ Entries</b>\ (this\ group\ cannot\ be\ edited\ or\ removed)=<b>Wszystkie wpisy</b> (ta grupa nie może być edytowana ani usunięta)
static\ group=grupa statyczna
dynamic\ group=grupa dynamiczna
includes\ subgroups=zawiera podgrupy
contains=zawiera

Waiting\ for\ background\ tasks\ to\ finish.\ Quit\ anyway?=Oczekiwanie na zakończenie zadań w tle. Czy chcesz zamknąć mimo to?

Find\ and\ remove\ duplicate\ citation\ keys=Znajdź i usuń zduplikowane klucze cytowania

Library-specific\ file\ directory=Katalog plików związanych z biblioteką
LaTeX\ file\ directory=Katalog plików LaTeX
User-specific\ file\ directory=Katalog plików użytkownika


You\ must\ enter\ an\ integer\ value\ in\ the\ interval\ 1025-65535=Musisz podać liczbę całkowitą z przedziału 1025-65535
Send=Wyślij
As\ Email=Jako e-mail
To\ Kindle=Do Kindle
Send\ to\ Kindle=Wyślij do Kindle
Email\ address\ for\ sending\ to\ Kindle=Adres e-mail do wysłania do Kindle
References=Referencje
Bibliography=Bibliografia

Sending\ of\ emails=Wysyłanie wiadomości e-mail
Subject\ for\ sending\ an\ email\ with\ references=Temat wysyłanych wiadomości e-mail z bibliografią
Error\ creating\ email=Błąd podczas tworzenia wiadomości e-mail
Entries\ added\ to\ an\ email=Wpisy dodane do wiadomości e-mail
Custom\ applications=Niestandardowe aplikacje
Please\ specify\ a\ file\ browser.=Proszę określić przeglądarkę plików.
Please\ specify\ a\ terminal\ application.=Proszę określić aplikację terminala.
Use\ custom\ file\ browser=Użyj niestandardowej przeglądarki plików
Use\ custom\ terminal\ emulator=Użyj niestandardowego emulatora terminala
Additional\ parameters=Dodatkowe parametry
Citation=Cytowanie
Connecting...=Łączenie...
Select\ style=Wybierz styl
Journals=Czasopisma
Cite=Cytuj
Cite\ in-text=Cytuj w tekście
Insert\ empty\ citation=Wstaw puste cytowanie
Merge\ citations=Scal cytowania
Manual\ connect=Połącz ręcznie
Select\ Writer\ document=Wybierz dokument Writer
Sync\ OpenOffice/LibreOffice\ bibliography=Synchronizuj z bibliografią OpenOffice/LibreOffice
Select\ which\ open\ Writer\ document\ to\ work\ on=Wybierz, na którym z otwartych dokumentów Writer chcesz pracować
Connected\ to\ document=Połączono z dokumentem









Make/Sync\ bibliography=Stwórz/synchronizuj bibliografię
No\ cited\ entries\ found\ in\ the\ document.=W dokumencie nie znaleziono cytowań.

Unable\ to\ synchronize\ bibliography=Nie można zsynchronizować bibliografii
Combine\ pairs\ of\ citations\ that\ are\ separated\ by\ spaces\ only=Połącz pary cytatów oddzielonych tylko spacjami
Autodetection\ failed=Automatyczne wykrywanie nie powiodło się
Please\ wait...=Proszę czekać...
Connection\ lost=Utracono połączenie

Could\ not\ update\ bibliography=Nie można zaktualizować bibliografii
Not\ connected\ to\ document=Nie połączono z dokumentem

Problem\ during\ separating\ cite\ markers=Problem podczas oddzielania znaczników cytowania

Automatically\ add\ "Cited\ on\ pages..."\ at\ the\ end\ of\ bibliographic\ entries=Automatycznie dodaj "Cytowane na stronach..." na końcu wpisów bibliograficznych
Autodetecting\ paths...=Automatyczne wykrywanie ścieżek ...
Found\ more\ than\ one\ OpenOffice/LibreOffice\ executable.=Znaleziono więcej niż jeden plik wykonywalny OpenOffice/LibreOffice.
Please\ choose\ which\ one\ to\ connect\ to\:=Proszę wybrać, z którym połączyć\:
Choose\ OpenOffice/LibreOffice\ executable=Wybierz plik wykonywalny OpenOffice/LibreOffice
Select\ document=Wybierz dokument
HTML\ list=Lista HTML
Could\ not\ open\ %0=Nie można otworzyć %0
Unknown\ import\ format=Nieznany format importu
Style\ selection=Wybór stylu
No\ valid\ style\ file\ defined=Nie zdefiniowano poprawnego pliku stylu
Choose\ pattern=Wybierz wzór

# Pushing to applications
Error\ pushing\ entries=Błąd wysyłania wpisów
Could\ not\ push\ to\ a\ running\ Vim\ server.=Nie można wysłać do działającego serwera Vim.
Vim\ server\ name=Nazwa serwera Vim
Could\ not\ run\ the\ 'vim'\ program.=Nie można uruchomić programu 'vim'.
Could\ not\ push\ to\ a\ running\ emacs\ daemon.=Nie można wysłać do działającego demona emacs.
Could\ not\ run\ the\ emacs\ client.=Nie można uruchomić klienta emacs.



First\ select\ entries\ to\ clean\ up.=Najpierw wybierz wpisy do czyszczenia.
Autogenerate\ PDF\ Names=Automatycznie generuj nazwy PDF
Auto-generating\ PDF-Names\ does\ not\ support\ undo.\ Continue?=Automatyczne generowanie nazw plików PDF nie obsługuje cofania. Czy chcesz kontynuować?

Use\ full\ firstname\ whenever\ possible=Używaj pełnego imienia, gdy to możliwe
Use\ abbreviated\ firstname\ whenever\ possible=Użyj skróconego imienia, gdy to możliwe
Use\ abbreviated\ and\ full\ firstname=Użyj skróconego i pełnego imienia
Name\ format=Format nazwy
First\ names=Pierwsze imiona
Automatically\ assign\ new\ entry\ to\ selected\ groups=Automatycznie przypisz nowy wpis do wybranych grup
%0\ mode=Tryb %0

Attach\ file=Dodaj plik
Attach\ file\ from\ URL=Dołącz plik z adresu URL

Unselect\ all=Odznacz wszystko
Expand\ all=Rozwiń wszystkie
Collapse\ all=Zwiń wszystko
All\ time=Cały czas
last\ edited=ostatnio edytowane
Last\ day=Ostatni dzień
Last\ week=Ostatni tydzień
Last\ month=Ostatni miesiąc
Last\ year=Ostatni rok
Newest\ first=Najpierw najnowsze
Oldest\ first=Najpierw najstarsze
Searching\ file\ system...=Wyszukiwanie systemu plików...
Citation\ key\ patterns=Wzorce klucza cytowania
Clear\ priority=Wyczyść priorytet
Clear\ rank=Wyczyść rangę
Enable\ special\ fields=Włącz pola specjalne
One\ star=Jedna gwiazdka
Two\ stars=Dwie gwiazdki
Three\ stars=Trzy gwiazdki
Four\ stars=Cztery gwiazdki
Five\ stars=Pięć gwiazdek
Help\ on\ special\ fields=Wyświetl pomoc dotyczącą pól specjalnych
Keywords\ of\ selected\ entries=Słowa kluczowe wybranych wpisów
Content\ selectors=Selektory treści
Manage\ keywords=Zarządzaj słowami kluczowymi
Priority=Priorytet
Priority\ high=Wysoki priorytet
Priority\ low=Niski priorytet
Priority\ medium=Średni priorytet
Quality=Jakość
Rank=Ranga
Relevance=Adekwatność
Set\ priority\ to\ high=Ustaw priorytet na wysoki
Set\ priority\ to\ low=Ustaw priorytet na niski
Set\ priority\ to\ medium=Ustaw priorytet na średni
Toggle\ relevance=Przełącz adekatność
Toggle\ print\ status=Przełącz status wydrukowania
Update\ keywords=Aktualizuj słowa kluczowe
Problem\ connecting=Problem z połączeniem
Connection\ to\ OpenOffice/LibreOffice\ has\ been\ lost.\ Please\ make\ sure\ OpenOffice/LibreOffice\ is\ running,\ and\ try\ to\ reconnect.=Połączenie z OpenOffice/LibreOffice zostało utracone. Upewnij się, że OpenOffice/LibreOffice jest uruchomiony i spróbuj ponownie.

Error\ message\:=Komunikat o błędzie\:
Removed\ all\ subgroups\ of\ group\ "%0".=Usunięto wszystkie podgrupy z grupy "%0".
Delimiter(s)=Znaki rozdzielające

Canceled\ merging\ entries=Anulowano scalanie wpisów

Merge\ entries=Scal wpisy
Merged\ entry=Scalony wpis
Merged\ entries=Scalone wpisy
None=Żaden
Parse=Parsuj
Result=Rezultat
You\ have\ to\ choose\ exactly\ two\ entries\ to\ merge.=Musisz wybrać dokładnie dwa wpisy do scalenia.

All\ keyboard\ shortcuts\ will\ be\ reset\ to\ their\ defaults.=Wszystkie skróty klawiaturowe zostaną zresetowane do wartości domyślnych.


Resetting\ all\ keyboard\ shortcuts=Resetowanie wszystkich skrótów klawiaturowych

Export\ sort\ order=Eksportuj kolejność sortowania
Save\ sort\ order=Zapisz kolejność sortowania

Parsing\ error=Błąd parsowania

Clear\ read\ status=Wyczyść status przeczytania




No\ read\ status\ information=Brak informacji o statusie przeczytania
Printed=Wydrukowano
Read\ status=Status przeczytania
Read\ status\ read=Status przeczytania\: przeczytane
Read\ status\ skimmed=Status przeczytania\: przejrzane
Save\ selected\ as\ plain\ BibTeX...=Zapisz wybrane wpisy jako zwykły plik BibTeX...
Set\ read\ status\ to\ read=Ustaw status na przeczytany
Set\ read\ status\ to\ skimmed=Ustaw status na przejrzany

Donate\ to\ JabRef=Wspomóż JabRef

Opens\ JabRef's\ GitHub\ page=Otwiera stronę GitHub JabRefa
Opens\ JabRef's\ Facebook\ page=Otwiera stronę Facebook JabRefa
Opens\ JabRef's\ blog=Otwiera blog JabRef'a
Opens\ JabRef's\ website=Otwiera stronę JabRef'a

Could\ not\ open\ browser.=Nie można otworzyć przeglądarki.
Please\ open\ %0\ manually.=Proszę otworzyć %0 ręcznie.
The\ link\ has\ been\ copied\ to\ the\ clipboard.=Link został skopiowany do schowka.


Convert=Konwertuj

Add\ new\ file\ type=Dodaj nowy typ pliku

Original\ entry=Oryginalny wpis
%0\ image=Obraz %0
Added\ entry\ '%0'=Dodano wpis '%0'
Added\ entry=Wpis dodany
Modified\ entry\ '%0'=Zmodyfikowany wpis '%0'
Modified\ entry=Wpis zmodyfikowany
Deleted\ entry\ '%0'=Usunięto wpis '%0'
Deleted\ entry=Wpis usunięty
Modified\ groups\ tree=Zmodyfikowane drzewo grup
Removed\ all\ groups=Usunięto wszystkie grupy
Select\ export\ format=Wybierz format eksportu
Return\ to\ library=Powrót do biblioteki

Could\ not\ connect\ to\ %0=Nie można połączyć się z %0
Warning\:\ %0\ out\ of\ %1\ entries\ have\ undefined\ citation\ key.=Uwaga\: %0 z %1 wpisów ma niezdefiniowany klucz cytowania.
Warning\:\ %0\ out\ of\ %1\ entries\ have\ undefined\ DOIs.=Uwaga\: %0 z %1 wpisów ma niezdefiniowany identyfikator DOI.
Really\ delete\ the\ selected\ entry?=Na pewno usunąć wybrany wpis?
Really\ delete\ the\ %0\ selected\ entries?=Na pewno chcesz usunąć %0 wybranych wpisów?

On\ disk=Na dysku
In\ JabRef=W JabRef
Entry\ Preview=Podgląd wpisu

Keep\ left=Zachowaj lewy
Keep\ right=Zachowaj prawy
Existing\ entry=Istniejący wpis
From\ import=Z importu
From\ DOI=Z DOI
No\ problems\ found.=Nie znaleziono problemów.
Print\ entry\ preview=Drukuj podgląd wpisu

Invalid\ DOI\:\ '%0'.=Nieprawidłowy DOI\: '%0'.
DOI\ %0\ is\ invalid=DOI %0 jest nieprawidłowy
Same\ DOI\ used\ in\ multiple\ entries=Ten sam DOI używany w wielu wpisach
should\ start\ with\ a\ name=powinno zaczynać się od nazwy


Close\ library=Zamknij bibliotekę

Open=Otwórz
Open\ last\ edited\ libraries\ on\ startup=Otwórz ostatnio edytowane biblioteki przy starcie



New\ article=Nowy artykuł
New\ book=Nowa książka
New\ mastersthesis=Nowa praca magisterska
New\ phdthesis=Nowy doktorat
New\ proceedings=Nowe doniesienie
New\ unpublished=Nowy nieopublikowany materiał
Push\ to\ application=Wyślij do aplikacji
Refresh\ OpenOffice/LibreOffice=Odśwież OpenOffice/LibreOffice
Resolve\ duplicate\ citation\ keys=Rozwiąż zduplikowane klucze cytowania
Synchronize\ files=Synchronizuj pliki
Unabbreviate=Zamień tytuły skrócone na pełne
should\ contain\ a\ protocol=powinien zawierać protokół
Copy\ preview=Kopiuj podgląd
Copy\ selection=Kopiuj zaznaczenie
Automatically\ setting\ file\ links=Automatycznie ustawiaj linki do pliku

Default\ library\ mode=Domyślny tryb wyświetlania

Save\ actions=Zachowaj akcje
Other\ fields=Inne pola

Duplicated\ Journal\ Abbreviation=Zdublowany skrót czasopisma
Duplicated\ Journal\ File=Zduplikowany plik czasopisma
Error\ Occurred=Wystąpił błąd

Display\ keywords\ appearing\ in\ ALL\ entries=Wyświetl słowa kluczowe pojawiające się we WSZYSTKICH wpisach
Display\ keywords\ appearing\ in\ ANY\ entry=Wyświetl słowa kluczowe pojawiające się w JAKIMKOLWIEK wpisie




Remove\ style=Usuń styl
Currently\ selected\ JStyle\:\ '%0'=Aktualnie wybrany JStyl\: '%0'
Currently\ selected\ CSL\ Style\:\ '%0'=Aktualnie wybrany styl CSL\: '%0'

Reload=Odśwież

CHANGES\ ALL\ LETTERS\ TO\ UPPER\ CASE.=ZMIEŃ WSZYSTKIE LITERY NA WIELKIE.
Cleans\ up\ LaTeX\ code.=Czyści kod LaTeX.
Converts\ HTML\ code\ to\ LaTeX\ code.=Konwertuje kod HTML na kod LaTeX.
HTML\ to\ Unicode=HTML do Unicode
Converts\ HTML\ code\ to\ Unicode.=Konwertuje kod HTML na kod Unicode.
Converts\ LaTeX\ encoding\ to\ Unicode\ characters.=Konwertuje kodowanie LaTeX na znaki Unicode.
Converts\ Unicode\ characters\ to\ LaTeX\ encoding.=Konwertuje znaki Unicode na kodowanie LaTeX.
Converts\ units\ to\ LaTeX\ formatting.=Konwertuje jednostki na formatowanie LaTeX.
HTML\ to\ LaTeX=HTML do LaTeX
LaTeX\ cleanup=Czyszczenie LaTeX
lower\ case=małe litery
Camel\ case=Notacja camelCase
Camel\ case\ -\ n\ letters\ max=Notacja camelCase - maksymalnie n liter
Very\ short\ title=Tytuł bardzo skrócony
Short\ title=Tytuł skrócony
Returns\ first\ word\ of\ the\ title\ ignoring\ any\ function\ words.=Zwraca pierwsze słowo tytułu ignorując słowa funkcji.
Normalize\ date=Normalizuj datę
Normalize\ month=Normalizuj miesiąc
Remove\ word\ enclosing\ braces=Usuń nawiasy otaczające słowo
Removes\ braces\ encapsulating\ a\ complete\ word\ and\ the\ complete\ field\ content.=Usuwa nawiasy otaczające kompletne słowo i całą zawartość pola.
Unicode\ to\ LaTeX=Unicode do LaTeX
Units\ to\ LaTeX=Jednostki do LaTeX
UPPER\ CASE=WIELKIE LITERY
Does\ nothing.=Nie robi nic.
Identity=Tożsamość

Open\ folder=Otwórz folder
Main\ file\ directory=Główny katalog plików



Opening\ large\ number\ of\ files=Otwieranie dużej liczby plików
You\ are\ about\ to\ open\ %0\ files.\ Continue?=Zamierzasz otworzyć %0 plików. Kontynuować?
Continue=Kontynuuj
Importing\ in\ %0\ format=Importowanie w formacie %0
Female\ name=Żeńskie imię
Female\ names=Żeńskie imiona
Male\ name=Męskie imię
Male\ names=Męskie imiona
Mixed\ names=Nazwy mieszane
Neuter\ name=Imię bezosobowe
Neuter\ names=Imiona bezosobowe

Determined\ %0\ for\ %1\ entries=Określono %0 dla %1 wpisów
Look\ up\ %0=Szukaj %0
Looking\ up\ %0...\ -\ entry\ %1\ out\ of\ %2\ -\ found\ %3=Szukanie %0... - wpis %1 z %2 - odnaleziono %3

Audio\ CD=CD audio
British\ patent=Patent brytyjski
British\ patent\ request=Zgłoszenie o brytyjski patent
Bachelor's\ thesis=Praca licencjacka
Column=Kolumna
Compiler=Kompilator
Data\ CD=CD z danymi
Editor=Redaktor
European\ patent=Patent europejski
European\ patent\ request=Wniosek o patent europejski
Founder=Założyciel
French\ patent=Patent francuski
French\ patent\ request=Wniosek o patent francuski
German\ patent=Patent niemiecki
German\ patent\ request=Wniosek o patent niemiecki
Line=Linia
Master's\ thesis=Praca magisterska
Page=Strona
Paragraph=Akapit
Patent=Patent
Patent\ request=Wniosek o patent
PhD\ thesis=Praca doktorancka
Redactor=Redaktor
Research\ report=Sprawozdanie z badań
Reviser=Recenzent
Section=Sekcja
Software=Oprogramowanie
Technical\ report=Sprawozdanie techniczne
U.S.\ patent=Patent USA
U.S.\ patent\ request=Wniosek o patent USA



Show\ diff=Pokaż różnice
Copy\ Version=Kopiuj wersję
Maintainers=Deweloperzy
Contributors=Współtwórcy
License=Licencja
JabRef\ would\ not\ have\ been\ possible\ without\ the\ help\ of\ our\ contributors.=Powstanie JabRef nie byłoby możliwe bez pomocy naszych współpracowników.


incorrect\ format=nieprawidłowy format

Copied\ version\ to\ clipboard=Skopiowano wersję do schowka

Citation\ key=Klucz cytatowania
Message=Wiadomość


Reset\ all=Zresetuj wszystko



Check\ for\ updates=Sprawdź aktualizacje
Download\ update=Pobierz aktualizację
New\ version\ available=Nowa wersja dostępna
Remind\ me\ later=Przypomnij później
Ignore\ this\ update=Zignoruj tę aktualizację
JabRef\ is\ up-to-date.=JabRef jest aktualny.
Custom=Niestandardowe



No\ database=Brak bazy danych




Computer\ science=Informatyka
Enabled=Włączone
Add\ selected\ text\ to\ list=Dodaj zaznaczony tekst do listy
Add\ {}\ around\ selected\ text=Dodaj {} wokół zaznaczonego tekstu
Remove\ all\ {}\ in\ selected\ text=Usuń wszystkie w zaznaczonym tekście
Format\ field=Formatuj pole
New\ protected\ terms\ file=Nowy plik chronionych terminów
insert\ entry\ %0=wstaw wpis %0
remove\ entries=usuń wpisy
remove\ entry\ %0=usuń wpis %0
undefined=niezdefiniowano
No\ %0\ found=Nie znaleziono %0
Entry\ from\ %0=Wpis z %0
Add\ new\ list=Dodaj nową listę
Open\ existing\ list=Otwórz istniejącą listę
Remove\ list=Usuń listę
Full\ journal\ name=Pełna nazwa czasopisma


Loading\ built\ in\ lists=Wczytywanie wbudowanych list


Event\ log=Dziennik zdarzeń
Log\ copied\ to\ clipboard.=Log skopiowany do schowka.
Copy\ Log=Kopiuj Log
Clear\ Log=Wyczyść Log
Report\ Issue=Zgłoś problem

Library=Biblioteka
Libraries=Biblioteki

Host=Host
Hostname=Nazwa hosta
Port=Port
Host/Port\:=Host/Port\:
User\:=Użytkownik\:
User=Użytkownik
Username=Nazwa użytkownika
Please\ specify\ a\ hostname=Proszę podać nazwę hosta
Please\ specify\ a\ port=Proszę podać port
Please\ specify\ a\ username=Proszę podać nazwę użytkownika
Please\ specify\ a\ password=Proszę podać hasło
Network=Sieć
Connect=Połącz
Connection\ error=Błąd połączenia
Connection\ to\ %0\ server\ established.=Ustanowiono połączenie z serwerem %0.
Required\ field\ "%0"\ is\ empty.=Wymagane pole "%0" jest puste.
%0\ driver\ not\ available.=Sterownik %0 niedostępny.
Reconnect=Połącz ponownie
Work\ offline=Działa w trybie offline
Working\ offline.=Pracujesz offline.
Update\ refused.=Aktualizuj odrzucone.
Local\ version\:\ %0=Wersja lokalna\: %0
Shared\ version\:\ %0=Wersja współdzielona\: %0

Database\ Type\:=Typ bazy danych\:
Database\:=Baza danych\:
Password\:=Hasło\:
Remember\ Password=Zapamiętaj hasło

Remote\ operation=Zdalna operacja
Cannot\ use\ port\ %0\ for\ remote\ operation;\ another\ application\ may\ be\ using\ it.\ Try\ specifying\ another\ port.=Nie można użyć portu %0 do zdalnej operacji; inna aplikacja może go używać. Spróbuj określić inny port.



Send\ to\ Grobid=Wyślij do Grobid
Do\ not\ send=Nie wysyłaj

Proxy\ requires\ password=Proxy wymaga hasła
Proxy\ configuration=Konfiguracja proxy
Use\ custom\ proxy\ configuration=Użyj niestandardowej konfiguracji proxy
Proxy\ requires\ authentication=Proxy wymaga uwierzytelniania
Check\ Proxy\ Setting=Sprawdź ustawienia proxy

Clear\ connection\ settings=Wyczyść ustawienia połączenia
Check\ connection=Sprawdź połączenie
Connection\ failed\!=Połączenie nie powiodło się\!
Connection\ successful\!=Połączenie udane\!

Use\ SSL=Użyj SSL
SSL\ configuration\ changed=Konfiguracja SSL została zmieniona
SSL\ certificate\ file=Plik certyfikatu SSL
Duplicate\ Certificates=Duplikuj certyfikaty
You\ already\ added\ this\ certificate=Ten certyfikat został już dodany


%0\ file=%0 plik
%0\ file\ (%1)=%0 plik (%1)


Migration\ help\ information=Informacje o pomocy w migracji
Opens\ a\ link\ where\ the\ current\ development\ version\ can\ be\ downloaded=Otwiera stronę z której można pobrać aktualną wersję deweloperską
You\ are\ attempting\ to\ download\ full\ text\ documents\ for\ %0\ entries.\nJabRef\ will\ send\ at\ least\ one\ request\ per\ entry\ to\ a\ publisher.=Próbujesz pobrać dokumenty pełnotekstowe dla %0 rekordów.\nDla każdego rekordu JabRef wyśle co najmniej jedną prośbę do wydawcy.

Author=Autor
Date=Data
File\ annotations=Adnotacje do pliku
Show\ file\ annotations=Pokaż adnotacje pliku
Tools=Narzędzia
What's\ new\ in\ this\ version?=Co nowego w tej wersji?
Want\ to\ help?=Chcesz pomóc?
Make\ a\ donation=Przekaż darowiznę
get\ involved=zaangażuj się
Existing\ file=Istniejący plik

Select\ first\ entry=Wybierz pierwszy wpis
Select\ last\ entry=Wybierz ostatni wpis



Backup\ found=Znaleziono kopię zapasową








Unhandled\ exception\ occurred.=Wystąpił nieobsługiwany wyjątek.

Color=Kolor
Document\ viewer=Przeglądarka dokumentów


Live=Na żywo
Locked=Zablokowane



Copying\ files...=Kopiowanie plików...
Finished\ copying=Kopiowanie zakończone
Could\ not\ copy\ file=Nie udało się skopiować pliku






Any\ file=Dowolny plik



Next\ library=Następna biblioteka
Previous\ library=Poprzednia biblioteka
Delete\ entries=Usuń wpisy
Keep\ entries=Zachowaj wpisy
Keep\ entry=Zachowaj wpis



Open\ file\ %0=Otwórz plik %0
Blog=Blog

Copy\ DOI=Kopiuj DOI
Find\ duplicates=Znajdź duplikaty
Manage\ journal\ abbreviations=Zarządzaj skrótami czasopism
Quit=Wyjdź




(more)=(więcej)
Select\ all\ new\ entries=Zaznacz wszystkie nowe wpisy
Select\ all\ entries=Zaznacz wszystkie wpisy
Open\ Help\ page=Otwórz stronę pomocy
Add\ new\ keyword=Dodaj słowo kluczowe
Find\ and\ replace=Znajdź i zastąp

Found\ documents\:=Znalezione dokumenty\:
Use\ selected\ document=Użyj wybrany dokument
Dismiss\ changes=Odrzuć zmiany
Save\ changes=Zapisz zmiany
Discard\ changes=Odrzuć zmiany

Set\ rank\ to\ one=Ustaw rangę na jeden
Set\ rank\ to\ two=Ustaw rangę na dwa
Set\ rank\ to\ three=Ustaw rangę na trzy
Set\ rank\ to\ four=Ustaw rangę na cztery
Set\ rank\ to\ five=Ustaw rangę na pięć


New\ Filename=Nowa nazwa pliku

Application\ settings=Ustawienia aplikacji




# EntryEditor tabs


LaTeX\ citations=Cytowania LaTeX
No\ citations\ found=Nie znaleziono cytatów
Current\ search\ directory\ does\ not\ exist\:\ %0=Bieżący katalog wyszukiwania nie istnieje\: %0
Current\ search\ directory\:=Aktualny katalog wyszukiwania\:

Import\ entries\ from\ LaTeX\ files=Importuj wpisy z plików LaTeX
Import\ new\ entries=Importuj nowe wpisy


Columns=Kolumny
File\ type=Typ pliku
IEEE=IEEE
Special=Specjalne
Remove\ column=Usuń kolumnę
Add\ custom\ column=Dodaj niestandardową kolumnę


Open\ files...=Otwieranie plików...

Font\ settings=Ustawienia czcionki
Dark=Ciemny
Light=Jasny
Default\ pattern=Domyślny wzór
Library\ mode=Tryb biblioteki
Remove\ all=Usuń wszystkie
Reset\ All=Resetuj wszystko




Default\ plain\ citation\ parser=Domyślny parser zwykłych cytowań
LLM=LLM


Add\ new\ entry\ type=Dodaj nowy typ wpisu
Required=Wymagane


Text\ editor=Edytor tekstu






Year\ of\ publication.=Rok publikacji.
Owner/creator\ of\ this\ entry.=Właściciel/twórca tego wpisu.




Close\ all=Zamknij wszystkie
Close\ all\ libraries=Zamknij wszystkie biblioteki
Close\ other\ libraries=Zamknij inne biblioteki
Close\ others=Zamknij pozostałe







Regular\ expression=Wyrażenie regularne


Error\ reading\ PDF\ content\:\ %0=Błąd odczytu zawartości PDF\: %0
Bib\ entry\ was\ successfully\ imported=Wpis Bib został pomyślnie zaimportowany
File\ was\ successfully\ imported\ as\ a\ new\ entry=Plik został pomyślnie zaimportowany jako nowy wpis






I\ cannot\ insert\ to\ the\ cursor's\ current\ location.=Nie mogę wstawić w aktualnej pozycji kursora.






Download\ operation\ canceled.=Operacja pobierania anulowana.





Define\ study\ parameters=Zdefiniuj parametry badania
Catalog=Katalog
Catalogs=Katalogi
Error\ during\ reading\ of\ study\ definition\ file.=Błąd podczas odczytu pliku definicji badania.

Question=Pytanie
Select\ directory=Wybierz katalog


Entry=Wpis




Edit\ content=Edytuj treść
Rename=Zmień nazwę
Copy\ content=Kopiuj treść
Move\ content=Przenieś treść
From=Od
To=Do

# Preferences
Preferences=Ustawienia
JabRef\ preferences=Preferencje JabRef
Setting\ all\ preferences\ to\ default\ values.=Przywrócenie wartości domyślnych wszystkim ustawieniom.
Could\ not\ import\ preferences=Nie udało się zaimportować ustawień
Could\ not\ export\ preferences=Nie można wyeksportować ustawień
Preferences\ recorded.=Zapisano ustawienia.
Export\ preferences=Eksportuj ustawienia
Import\ preferences=Ustawienia importu
Memory\ stick\ mode\ -\ Store\ preferences\ in\ 'jabref.xml'\ in\ the\ app\ folder.=Tryb przenośny - Przechowuj preferencje w pliku 'jabref.xml' w folderze aplikacji.
This\ setting\ may\ be\ changed\ in\ preferences\ at\ any\ time.=To ustawienie może być zmienione w ustawieniach w dowolnym momencie.
Unable\ to\ clear\ preferences.=Nie można wyczyścić ustawień.
default=domyślne
key=klucz
type=typ
value=wartość
Show\ preferences=Pokaż preferencje
Reset\ preferences=Zresetuj ustawienia

# AI
AI=Sztuczna inteligencja
AI\ chat=Czat AI
I\ agree=Zgadzam się
Privacy\ notice=Informacja o ochronie prywatności
Unable\ to\ chat=Nie można czatować
Clear\ chat\ history=Wyczyść historię
Document\ splitter\ -\ chunk\ size=Rozdzielacz dokumentu - rozmiar fragmentu
Document\ splitter\ -\ overlap\ size=Rozdzielacz dokumentów - wiekość obszarów nakładających się
Embedding\ model=Model osadzenia
Expert\ settings=Ustawienia zaawansowane
Reset\ expert\ settings\ to\ default=Przywróć domyślne ustawienia zaawansowane
Only\ PDF\ files\ are\ supported.=Obsługiwane są tylko pliki PDF.
Temperature=Temperatura
Temperature\ must\ be\ between\ 0\ and\ 2=Temperatura musi być między 0 a 2
Context\ window\ size=Rozmiar okna kontekstowego
Context\ window\ size\ must\ be\ greater\ than\ 0=Rozmiar okna kontekstowego musi być większy niż 0
AI\ summary=Podsumowanie AI
Regenerate=Regeneruj
Customize\ expert\ settings=Dostosuj ustawienia zaawansowane
Chat\ with\ AI\ about\ content\ of\ attached\ file(s)=Czat z AI na temat zawartości załączonych plików
API\ key=Klucz API
No\ summary\ can\ be\ generated\ for\ entry\ '%0'.\ Could\ not\ find\ attached\ linked\ files.=Nie można wygenerować podsumowania dla wpisu '%0'. Nie można znaleźć załączonych plików.
An\ API\ key\ has\ to\ be\ provided=Klucz API musi być podany
Retry=Ponów próbę
Estimated\ time\ left\:\ 15\ seconds.=Pozostały szacowany czas\: 15 sekund.
Estimated\ time\ left\:\ 30\ seconds.=Pozostały szacowany czas\: 30 sekund.
Estimated\ time\ left\:\ 5\ seconds.=Pozostały szacowany czas\: 5 sekund.
Estimated\ time\ left\:\ approx.\ 1\ minute.=Pozostały szacowany czas\: około 1 minuta.
Estimated\ time\ left\:\ approx.\ 2\ minutes.=Pozostały szacowany czas\: około 2 minuty.
Estimated\ time\ left\:\ more\ than\ 2\ minutes.=Pozostały szacowany czas\: ponad 2 minuty.
Embedding\ model\ has\ to\ be\ provided=Należy podać model osadzania
Generating\ embeddings\ for\ file\ '%0'=Generowanie osadzeń dla pliku '%0'
Notifications=Powiadomienia
Unable\ to\ generate\ embeddings\ for\ file\ '%0',\ because\ JabRef\ was\ unable\ to\ extract\ text\ from\ the\ file=Nie można wygenerować osadzeń dla pliku '%0', ponieważ JabRef nie był w stanie wyodrębnić tekstu z pliku
Chat\ with\ group=Czat z grupą
Waiting\ for\ AI\ reply...=Oczekiwanie na odpowiedź AI...
No\ citation\ key\ for\ %0=Nie znaleziono klucza cytowania dla %0
Please\ attach\ at\ least\ one\ PDF\ file\ to\ enable\ summarization\ of\ PDF\ file(s).=W celu umożliwienia podsumowania plików PDF, proszę załączyć przynajmniej jeden plik PDF.
Generating\ embeddings\ for\ %0=Generowanie osadzeń dla %0
RAG\ minimum\ score\ must\ be\ a\ number=Minimalny wynik RAG musi być liczbą
RAG\ minimum\ score\ must\ be\ greater\ than\ 0\ and\ less\ than\ 1=Minimalny wynik RAG musi być większy niż 0 i mniejszy niż 1
Temperature\ must\ be\ a\ number=Temperatura musi być liczbą
Automatically\ generate\ embeddings\ for\ new\ entries=Automatycznie generuj osadzenia dla nowych wpisów
Automatically\ generate\ summaries\ for\ new\ entries=Automatycznie generuj podsumowania dla nowych wpisów
Connection=Połączenie
Generate\ embeddings\ for\ linked\ files\ in\ the\ group=Generuj osadzenia dla powiązanych plików w grupie
Generate\ summaries\ for\ entries\ in\ the\ group=Generuj podsumowania dla rekordów w grupie
Ingestion\ started\ for\ group\ "%0".=Rozpoczęto przetwarzanie w grupie "%0".
Summarization\ started\ for\ group\ "%0".=Rozpoczęto streszczanie w grupie "%0".
Reset\ templates\ to\ default=Przywróć domyślne szablony
Templates=Szablony
System\ message\ for\ chatting=Wiadomość systemowa dla czatu
User\ message\ for\ chatting=Wiadomość użytkownika dla czatu

Link=Odnośnik
Source\ URL=Źródłowy adres URL
Add\ file\ link=Dodaj odnośnik do pliku



Keep\ existing\ entry=Zachowaj istniejący wpis


Review\ backup=Przejrzyj kopię zapasową




Enable\ web\ search=Włącz wyszukiwanie w sieci
Web\ search\ disabled=Wyszukiwanie w sieci wyłączone



Clear\ history=Wyczyść historię

Create\ backup=Utwórz kopię zapasową

File\ "%0"\ cannot\ be\ added\!=Plik "%0" nie może zostać dodany\!
Illegal\ characters\ in\ the\ file\ name\ detected.\nFile\ will\ be\ renamed\ to\ "%0"\ and\ added.=Wykryto nieprawidłowe znaki w nazwie pliku.\nPlik zostanie dodany pod nazwę "%0".
Rename\ and\ add=Zmień nazwę i dodaj

Failed\ to\ download\ from\ URL=Nie udało się pobrać z adresu URL
Access\ denied.\ You\ are\ not\ authorized\ to\ access\ this\ resource.\ Please\ check\ your\ credentials\ and\ try\ again.\ If\ you\ believe\ you\ should\ have\ access,\ please\ contact\ the\ administrator\ for\ assistance.=Odmowa dostępu. Nie masz uprawnień do dostępu do tego zasobu. Sprawdź swoje dane uwierzytelniające i spróbuj ponownie. Jeśli uważasz, że należy mieć dostęp, skontaktuj się z administratorem, aby uzyskać pomoc.
Access\ denied.\ You\ do\ not\ have\ permission\ to\ access\ this\ resource.\ Please\ contact\ the\ administrator\ for\ assistance\ or\ try\ a\ different\ action.=Odmowa dostępu. Nie masz uprawnień do dostępu do tego zasobu. Skontaktuj się z administratorem, aby uzyskać pomoc lub spróbuj innej czynności.
The\ requested\ resource\ could\ not\ be\ found.\ It\ seems\ that\ the\ file\ you\ are\ trying\ to\ download\ is\ not\ available\ or\ has\ been\ moved.\ Please\ verify\ the\ URL\ and\ try\ again.\ If\ you\ believe\ this\ is\ an\ error,\ please\ contact\ the\ administrator\ for\ further\ assistance.=Żądany zasób nie został znaleziony. Wygląda na to, że plik, który próbujesz pobrać nie jest dostępny lub został przeniesiony. Proszę zweryfikować adres URL i spróbować ponownie. Jeśli uważasz, że jest to błąd, skontaktuj się z administratorem, aby uzyskać dalszą pomoc.
Something\ is\ wrong\ on\ JabRef\ side.\ Please\ check\ the\ URL\ and\ try\ again.=Coś jest nie tak po stronie JabRef. Sprawdź adres URL i spróbuj ponownie.
Error\ downloading\ from\ URL.\ Cause\ is\ likely\ the\ server\ side.\nPlease\ try\ again\ later\ or\ contact\ the\ server\ administrator.=Błąd pobierania z adresu URL. Przypuszczalnie przyczyna jest po stronie serwera.\nSpróbuj ponownie później lub skontaktuj się z administratorem serwera.
Please\ check\ the\ URL\ and\ try\ again.\nURL\:\ %0\nDetails\:\ %1=Sprawdź adres URL i spróbuj ponownie.\nURL\: %0\nSzczegóły\: %1

Finished=Zakończone
Finished\ writing\ metadata\ for\ library\ %0\ (%1\ succeeded,\ %2\ skipped,\ %3\ errors).=Zakończono zapisywanie metadanych biblioteki %0 (wykonano %1, pominięto %2, błędy %3).


Miscellaneous=Pozostałe
File-related=Związane z plikami

Cancel\ search=Anuluj wyszukiwanie
Select\ entry=Wybierz wpis


Related\ articles=Powiązane artykuły



Copied\ %0\ entry(s)=Skopiowano %0 wpisów
Cut\ %0\ entry(s)=Wycięto %0 wpisów
Deleted\ %0\ entry(s)=Skasowano %0 wpisów


Ask\ every\ time=Pytaj za każdym razem


Copy\ failed=Nie udało się skopiować
Cut\ failed=Nie udało się wyciąć

Redownload\ missing\ files=Pobierz ponownie brakujące pliki
Redownload\ missing\ files\ for\ current\ library?=Pobrać ponownie brakujące pliki dla bieżącej biblioteki?


Store\ url\ for\ downloaded\ file=Przechowuj adres URL pobranego pliku

Compare\ with\ existing\ entry=Porównaj z istniejącym wpisem
Library\ Entry=Wpis biblioteki
Citation\ Entry=Wpis cytatowania

File\ Move\ Errors=Błąd przenoszenia pliku
Could\ not\ move\ file\ %0.\ Please\ close\ this\ file\ and\ retry.=Nie można przenieść pliku %0. Zamknij ten plik i spróbuj ponownie.

Copy\ to=Kopiuj do
Include=Uwzględnij
Exclude=Wyklucz






# citations tab


# NewEntry*

# Walkthrough Menu

# Walkthrough: Configure main file directory
# Step 1

# Step 2

# Step 3

# Step 4

# Step 5

# Step 6

# Walkthrough: Link PDFs to entries
# Step 1

# Step 2

# Step 3

# Step 4

# Step 5

# Step 6

# Step 7

# Step 8

# Step 9

# Step 10

# Step 11

# Step 12

# Step 13

# Step 14

# Step 15

# Step 16

# Step 17

# Step 18

# Walkthrough: Entry table walkthrough
# Step 1-2: Shared with Configure Main File Directory
# Step 3:
# Step 4:
# Step 5:

# Walkthrough: Groups
# Step 2

# Step 3

# Step 4.1
# Step 4.2
# Step 4.3
# Step 4.4
# Step 4.5

# Step 5

# Step 6

# Completion

# Walkthrough: Search

# Step 2

# Step 3

# Step 4

# Step 5

# Step 6

# Step 7

# Step 8

# Step 9

# Step 10

# Step 11

# Step 12

# Step 13

# Step 14

# Step 15

# Step 16

# Step 17

# Walkthrough side effects

# Walkthrough quit

# CommandLine

# Pseudonymizing via GUI

# Pseudonymizing via CLI

# Quick Settings

# Quick Settings Buttons

# Quick Settings Walkthroughs

# Main File Directory Dialog

# Visual Theme Dialog

# Large Library Optimization Dialog

# Notifications

# Push to Applications Dialog

# Online Services Dialog

# Entry Table Customization Dialog

# Git








