Unable\ to\ monitor\ file\ changes.\ Please\ close\ files\ and\ processes\ and\ restart.\ You\ may\ encounter\ errors\ if\ you\ continue\ with\ this\ session.=ファイルの変更を監視できません。ファイルとプロセスを閉じて、再起動してください。このセッションのまま続行すると、エラーが発生する恐れがあります。


%0/%1\ entries=%1 項目中 %0 項目

Export\ operation\ finished\ successfully.=書き出し操作は正常に終了しました。




Abbreviate\ names=名前を短縮形に

Abbreviation=短縮形
Abbreviations=略語


Abstract=概要

Accept=受け付ける

Accept\ recommendations\ from\ Mr.\ DLib=Mr. DLibの推奨を受け入れる

Action=動作

Add=追加


Add\ a\ regular\ expression\ for\ the\ key\ pattern.=キー パターンに正規表現を追加します．

Added\ string\:\ '%0'=追加した文字列：'%0'
Added\ string=文字列を追加しました
Edit\ strings=文字列を編集
Modified\ string=文字列を修正しました
New\ string=新規文字列
Remove\ string\ %0=文字列 %0 を削除
Deleted\ string=削除された文字列
Please\ enter\ the\ string's\ label=文字列のラベルを入力してください．
The\ label\ of\ the\ string\ cannot\ be\ a\ number.=文字列のラベルは数字であってはなりません．
The\ label\ of\ the\ string\ cannot\ contain\ spaces.=文字列のラベルにはスペースを入れてはなりません．
The\ label\ of\ the\ string\ cannot\ contain\ the\ '\#'\ character.=文字列のラベルには「\#」文字を入れてはなりません．
String\ dialog,\ add\ string=文字列ダイアログ・文字列を追加
String\ dialog,\ remove\ string=文字列ダイアログ・文字列を削除
Add\ new\ String=新規文字列を追加
String\ constants=文字列定数
Must\ not\ be\ empty\!=空であってはいけません！
A\ string\ with\ the\ label\ '%0'\ already\ exists.=「%0」というラベルの文字列は既に存在します．

All\ entries=全項目

Appearance=外観

Application=アプリケーション

Application\ to\ push\ entries\ to=項目のプッシュ先のアプリケーション



Apply=適用

Automatically\ remove\ exact\ duplicates=完全に同一な重複を自動削除

Available\ import\ formats=使用できる読み込み書式

%0\ source=%0ソース
Show/edit\ %0\ source=%0ソースを表示・編集

Browse=一覧

by=置換文字列

Cancel=取消

Case\ sensitive=大小文字を区別

Change\ case=大小文字を切り替え

Change\ entry\ type=項目型を変更

change\ preamble=プリアンブルを変更


Changed\ preamble=プリアンブルを変更しました

Cite\ command=Citeコマンド

Clear=消去

Open\ /\ close\ entry\ editor=項目エディタを開閉する

Close\ dialog=ダイアログを閉じる

Close\ the\ current\ library=現在のライブラリを閉じる

Close\ window=ウィンドウを閉じる

Comments=コメント

Contained\ in=所在

Content=内容

Copy=コピー

Copy\ title=タイトルをコピー
Copy\ citation\ (html)=文献をコピー (html)
Copy\ citation\ (text)=文献をコピー (テキスト)

Copy\ citation\ key=文献キーをコピー
Copy\ citation\ key\ and\ link=文献キーとリンクをコピー
Copy\ citation\ key\ and\ title=文献キーとタイトルをコピー

Copy\ to\ clipboard=クリップボードにコピーします．

Could\ not\ find\ a\ suitable\ import\ format.=適切な読み込み書式を見つけられませんでした．
Could\ not\ instantiate\ %0=%0にインスタンス化できませんでした
Could\ not\ instantiate\ %0\ %1=%0 %1にインスタンス化できませんでした
Could\ not\ instantiate\ %0.\ Have\ you\ chosen\ the\ correct\ package\ path?=%0にインスタンス化できませんでした．正しいパッケージパスを選択しましたか？

Could\ not\ print\ preview=プレビューを印刷できませんでした

crossreferenced\ entries\ included=相互参照している項目を取り込みました

Current\ content\:\ %0=現在の内容：%0

Current\ value\:\ %0=現在の値：%0

Custom\ entry\ types=ユーザー項目型

Custom\ entry\ types\ found\ in\ file=ユーザー項目型がファイル中に見つかりました

Customize\ entry\ types=項目型の編集


Cut=切り取り

cut\ entries=項目を切り取り

cut\ entry\ %0=項目%0を切り取り

Library\ encoding=ライブラリのエンコーディング

Library\ properties=ライブラリ特性
%0\ -\ Library\ properties=%0 - ライブラリ特性

Default=既定値

Character\ encoding\ UTF-8\ is\ not\ supported.=文字エンコーディングUTF-8はサポートされていません。
UTF-8\ could\ not\ be\ used\ to\ encode\ the\ following\ characters\:\ %0=UTF-8を使用して次の文字をエンコードできませんでした\: %0
The\ chosen\ encoding\ '%0'\ could\ not\ encode\ the\ following\ characters\:=選択したエンコーディング「%0」は，以下の文字をエンコードすることができませんでした：

Downloading=ダウンロードしています

Execute\ default\ action\ in\ dialog=ダイアログの既定アクションを実行

Delete=削除

Delete\ entry=項目を削除

Delete\ multiple\ entries=複数項目を削除

Descending=降順

Description=説明

Do\ not\ ask\ again=次回から表示しない

Display\ all\ error\ messages=全エラーメッセージを表示

Do\ not\ abbreviate\ names=名前を略さない

Do\ not\ wrap\ when\ saving=保存時にラップしない



duplicate\ removal=重複を削除

Duplicate\ fields=フィールドの重複


Duplicates\ found=重複が見つかりました

Edit=編集

Edit\ file\ type=ファイル型を編集

empty\ library=ライブラリは空です
Autocompletion=自動補完

Enter\ URL\ to\ download=ダウンロードするURLを入力してください

entries=項目

Entries\ exported\ to\ clipboard=項目をクリップボードに書き出しました

entry=項目

Entry\ editor=項目エディタ

Entry\ owner=項目所有者

Entry\ preview=項目プレビュー

Entry\ table=項目表
Entry\ table\ columns=項目表の列
Entry\ Title\ (Required\ to\ deliver\ recommendations.)=項目タイトル （おすすめの提示に必要です）
Error=エラー
Error\ occurred\ when\ parsing\ entry=項目を解析中にエラーが発生
Error\ during\ persistence\ of\ crawling\ results.=クローリング結果の定着中にエラーが発生しました．
'%0'\ exists.\ Overwrite\ file?='%0' は存在します．ファイルを上書きしますか？
Export=書き出し
Export\ to\ clipboard=クリップボードに書き出す


Processing...=処理中...


Will\ write\ metadata\ to\ the\ PDFs\ linked\ from\ selected\ entries.=選択した項目からリンクされたPDFにメタデータを書き込みます．

Write\ metadata\ for\ all\ PDFs\ in\ current\ library?=現ライブラリの全PDFにメタデータを書き込みますか?
Writing\ metadata...=メタデータを書き込んでいます...

XMP-annotated\ PDF=XMP注釈付きPDF
XMP\ export\ privacy\ settings=XMP書き出しのプライバシー設定
XMP\ metadata=XMPメタデータ
Do\ not\ write\ the\ following\ fields\ to\ XMP\ Metadata=以下のフィールドはXMPメタデータに書き込まない

Could\ not\ extract\ Metadata\ from\:\ %0=右記からメタデータを抽出できませんでした：%0
Parse\ Metadata\ from\ PDF.=PDFのメタデータを解析する．



Extension=拡張子


External\ programs=外部プログラム

Field=フィールド

Field\ name=フィールド名
Field\ names=フィールド名
New\ field\ name=新規フィールド名
Add\ new\ field\ name=新規フィールド名を追加
Field\ name\ "%0"\ already\ exists=フィールド名「%0」はすでに存在します
No\ field\ name\ selected\!=フィールド名が選択されていません！
Remove\ field\ name=フィールド名を削除
Are\ you\ sure\ you\ want\ to\ remove\ field\ name\:\ "%0"?=本当にフィールド名「%0」を削除しますか？
Manage\ field\ names\ &\ content=フィールド名・フィールド値の管理

Field\ to\ group\ by=グループ化するフィールド

Filter=フィルタ

Success\!\ Finished\ writing\ metadata.=成功しました！メタデータの書き込みを終了しました．
Error\ while\ writing\ metadata.\ See\ the\ error\ log\ for\ details.=メタデータ書き込み中にエラー．詳細についてはエラーログを参照してください．
Failed\ to\ write\ metadata,\ file\ %1\ not\ found.=メタデータの書き込みに失敗しました．ファイル %1 が見つかりません．

Generate=生成

First\ select\ the\ entries\ you\ want\ keys\ to\ be\ generated\ for.=キーを生成させたい項目をまず選択してください．
Autogenerate\ citation\ keys=文献キーを自動生成
Generate\ citation\ key=文献キーを生成
Generate\ keys=キーを生成
Citation\ key\ generator=文献キーの生成
Generated\ citation\ key\ for=以下の項目の文献キーを生成しました：
Generating\ citation\ key\ for=以下の項目の文献キーを生成しています：
Invalid\ citation\ key=無効な文献キーです
Duplicate\ citation\ key=文献キーが重複しています


Autolink\ files\ with\ names\ starting\ with\ the\ citation\ key=文献キーで始まるファイル名を持つファイルを自動リンク
Autolink\ only\ files\ that\ match\ the\ citation\ key=文献キーに一致するファイルのみを自動リンク

Fit\ table\ horizontally\ on\ screen=表を画面上の水平方向に合わせて表示

Format\ of\ author\ and\ editor\ names=著者名と編集者名の書式
Format\ string=整形文字列

Formatter\ name=整形定義の名称


Further\ information\ about\ Mr.\ DLib\ for\ JabRef\ users.=Mr. DLibに関するJabRefユーザー向けの詳しい情報はこちら．

General=一般

Get\ fulltext=文献全文を入手

Have\ you\ chosen\ the\ correct\ package\ path?=正しいパッケージパスを選択しましたか？

Help=ヘルプ
About\ JabRef=JabRefについて

Highlight=着色
Marking=標識
Underline=下線
Empty\ Highlight=着色を取り除く
Empty\ Marking=標識を取り除く
Empty\ Underline=下線を取り除く
The\ marked\ area\ does\ not\ contain\ any\ legible\ text\!=標識した領域に文が含まれていません！

HTML\ table=HTMLテーブル
HTML\ table\ (with\ Abstract\ &\ BibTeX)=HTMLテーブル（Abstract及びBibTeX付き）

Icon=アイコン

Ignore=無視

Import=読み込み
Import\ entries=項目の読み込み

Import\ name=読込名

Add\ a\ (compiled)\ custom\ Importer\ class\ from\ a\ class\ path.=(コンパイルした)ユーザー定義Importerクラスをクラスパスから追加します．
Importer\ class=Importerクラス
The\ path\ need\ not\ be\ on\ the\ classpath\ of\ JabRef.=このパスは，JabRefのクラスパスにあるとは限りません．

Invalid\ URL=無効なURLです

Online\ help=オンラインヘルプ
JabRef\ Language\ (Provides\ for\ better\ recommendations\ by\ giving\ an\ indication\ of\ user's\ preferred\ language.)=JabRefの言語（ユーザーの好みの言語を指定することでより良い推計を行います）

JabRef\ requests\ recommendations\ from\ Mr.\ DLib,\ which\ is\ an\ external\ service.\ To\ enable\ Mr.\ DLib\ to\ calculate\ recommendations,\ some\ of\ your\ data\ must\ be\ shared\ with\ Mr.\ DLib.\ Generally,\ the\ more\ data\ is\ shared\ the\ better\ recommendations\ can\ be\ calculated.\ However,\ we\ understand\ that\ some\ of\ your\ data\ in\ JabRef\ is\ sensitive,\ and\ you\ may\ not\ want\ to\ share\ it.\ Therefore,\ Mr.\ DLib\ offers\ a\ choice\ of\ which\ data\ you\ would\ like\ to\ share.=JabRefは，外部サービスのMr. Dlibに推奨文献を問い合わせます．Mr. DLibに推奨文献の推計を依頼するには，あなたのデータの一部をMr. Dlibと共有しなくてはなりません．一般的に，多くのデータを共有するほど，良好な推奨文献を推計できます．一方，JabRefにあるあなたのデータの一部はセンシティブ情報である可能性があり，共有を望まないかもしれません．そこで，Mr. Dlibはどのデータを共有するかの選択肢を提供しています．
JabRef\ Version\ (Required\ to\ ensure\ backwards\ compatibility\ with\ Mr.\ DLib's\ Web\ Service)=JabRefのバージョン（Mr. DLibウェブサービスの後方互換性を確保するために必要です）

Journal\ abbreviations=誌名短縮形
Journal\ lists\:=学術誌一覧：
Remove\ journal\ '%0'=学術誌「%0」を削除

Journal\ Information=雑誌情報
Year=年

ISSN=ISSN
h-index=h-index
Incorrect\ ISSN\ format=ISSNの書式が不適切です


Keep\ both=両側を維持

Key\ pattern=キー パターン



keys\ in\ library=ライブラリ中のキー

Keyword=キーワード

Keywords=キーワード

Label=ラベル
Label\:\ %0=ラベル：%0
Content\:\ %0=内容：%0
Language=言語

Last\ modified=最終修正日時

Show\ advanced\ hints\ (i.e.\ helpful\ tooltips,\ suggestions\ and\ explanation)=詳細なヒントを表示する (詳しいツールチップやおすすめ，説明など)

Manage\ custom\ exports=ユーザー書出の管理

Manage\ custom\ imports=ユーザー読込の管理
External\ file\ types=外部ファイル形式

Mark\ new\ entries\ with\ owner\ name=新規項目にオーナー名を記載

Merged\ external\ changes=外部からの変更を統合しました

Modify=修正

Mr.\ DLib\ Privacy\ settings=Mr. DLibのプライバシー設定

No\ database\ is\ open=データベースが開かれていません


No\ recommendations\ received\ from\ Mr.\ DLib\ for\ this\ entry.=この項目に対しては，Mr. DLibから推奨文献を受け取ることができませんでした．

Error\ while\ fetching\ recommendations\ from\ Mr.DLib.=Mr. DLibから推奨文献を受け取る際にエラーが発生しました．

Name=名称

Name\ formatter=名前の整形

Natbib\ style=Natbib様式

Next\ entry=次の項目

No\ entries\ found.\ Please\ make\ sure\ you\ are\ using\ the\ correct\ import\ filter.=項目が見つかりませんでした．正しい読み込みフィルタを使用していることを確認してください．
No\ files\ found.=ファイルがみつかりません．

not\ found=見つかりません

Nothing\ to\ redo=繰り返すべきものがありません

Nothing\ to\ undo=取り消すべきものがありません

One\ or\ more\ keys\ will\ be\ overwritten.\ Continue?=一つないしそれ以上のキーが上書きされます．続けますか？

Open\ editor\ when\ a\ new\ entry\ is\ created=新規項目を生成した際にエディタを開く

Connect\ to\ shared\ database=共有データベースを開く


Open\ terminal\ here=ここでターミナルを開く


Open\ URL\ or\ DOI=URLまたはDOIを開く

Opening=開いています

Operation\ canceled.=操作は取り消されました．
Operating\ System\ (Provides\ for\ better\ recommendations\ by\ giving\ an\ indication\ of\ user's\ system\ set-up.)=基本ソフト（ユーザーのシステムを指定することでより良い推計を行います）

or=または

Override\ default\ file\ directories=ファイルディレクトリ既定値の上書き
Overwrite=上書き

Overwrite\ keys=キーの上書き

pairs\ processed=対が処理されました
Password=パスワード

Paste=貼り付け

paste\ entries=項目を貼り付け

paste\ entry\ %0=項目%0を貼り付け

Path\ to\ %0\ not\ defined=%0へのパスは定義されていません

Path\ to\ LyX\ pipe=LyXパイプへのパス

File\ has\ no\ attached\ annotations=ファイルには註釈が付けられていません

# Grouping
Groups=グループ
New\ group=新規グループ
Add\ subgroup=下層グループを追加
Modified\ group\ "%0".=グループ「%0」を修正しました．
Modified\ groups=グループを修正しました
move\ group=グループを移動
Please\ enter\ a\ name\ for\ the\ group.=このグループ用の名称を入力してください．
Refine\ supergroup\:\ When\ selected,\ view\ entries\ contained\ in\ both\ this\ group\ and\ its\ supergroup=上層グループの絞り込み：このグループとその上層グループの両方に含まれている項目を表示
Remove\ subgroups=下層グループを削除
Remove\ all\ subgroups\ of\ "%0"?=「%0」の下層グループをすべて削除しますか？
Remove\ selected\ entries\ from\ this\ group=このグループから選択項目を削除
Remove\ group=グループを削除
Remove\ group\ and\ subgroups=グループと下層グループを削除
Remove\ groups\ and\ subgroups=グループと下層グループを削除
Remove\ all\ selected\ groups\ and\ keep\ their\ subgroups?=選択したすべてのグループの下層グループは保持しつつ、グループを削除しますか？
Remove\ group\ "%0"\ and\ keep\ its\ subgroups?=グループ「%0」を削除し、その下層グループを保持しますか？
Remove\ groups=グループを削除
Removed\ all\ selected\ groups.=選択したすべてのグループを削除しました。
Remove\ group\ "%0"\ and\ its\ subgroups?=グループ「%0」とその下層グループを削除しますか？
Removed\ group\ "%0"\ and\ its\ subgroups.=グループ「%0」とその下層グループを削除しました．
Remove\ all\ selected\ groups\ and\ their\ subgroups?=選択したすべてのグループとその下層グループを削除しますか？
Removed\ all\ selected\ groups\ and\ their\ subgroups.=選択したすべてのグループとその下層グループを削除しました。
Removed\ group\ "%0".=グループ「%0」を削除しました．
Dynamically\ group\ entries\ by\ a\ free-form\ search\ expression=自由型検索表現で動的にグループ化
Dynamically\ group\ entries\ by\ searching\ a\ field\ for\ a\ keyword=フィールド中のキーワードを検索して動的にグループ化
Display\ all\ entries\ belonging\ to\ one\ or\ more\ of\ the\ selected\ groups=選択したグループの一つ以上に属する項目をすべて表示する
Cannot\ create\ group=グループを作成できません
Cannot\ create\ group.\ Please\ create\ a\ library\ first.=グループを作成できません。ライブラリを作成してから再試行してください。
Assign\ the\ original\ group's\ entries\ to\ this\ group?=元のグループの項目をこのグループに割り当てますか？
Automatically\ create\ groups=グループを自動生成
Include\ subgroups\:\ When\ selected,\ view\ entries\ contained\ in\ this\ group\ or\ its\ subgroups=下層グループの取り込み：このグループやその配下の下層グループに含まれている項目を表示
Independent\ group\:\ When\ selected,\ view\ only\ this\ group's\ entries=独立グループ：このグループの項目のみを表示
Keep\ subgroups=下層グループを保持
Also\ remove\ subgroups=下層グループも削除
Add\ selected\ entries\ to\ this\ group=選択項目をこのグループに追加
Statically\ group\ entries\ by\ manual\ assignment=手動割り当てによって静的に項目をグループ化
Added\ group\ "%0".=グループ「%0」を追加しました．
Change\ of\ Grouping\ Method=グループ法を変更
Display\ only\ entries\ belonging\ to\ all\ selected\ groups=選択したグループ全てに属する項目のみ表示する
Edit\ group=グループを編集
Hierarchical\ context=階層コンテクスト
Sort\ subgroups\ A-Z=サブグループをA-Zでソート
(Note\:\ If\ original\ entries\ lack\ keywords\ to\ qualify\ for\ the\ new\ group\ configuration,\ confirming\ here\ will\ add\ them)=（註：原典の項目に，新しいグループ設定に適合するようなキーワードがない場合，ここで確定することでキーワードに追加します）
Assign=割り当てる
Do\ not\ assign=割り当てない

Possible\ duplicate\ entries=重複の可能性のある項目

Import\ canceled=読み込みは取り消されました

Preview=プレビュー
Current\ Preview=現在のプレビュー

Bad\ character\ inside\ entry=項目中に不適切な文字
Error\ while\ generating\ citation\ style=引用様式を生成中にエラー発生
Next\ preview\ layout=次のプレビュー様式
Previous\ preview\ layout=前のプレビュー様式
Available=利用可能
Selected=選択済み
Selected\ Layouts\ can\ not\ be\ empty=選択するレイアウトは空であってはなりません
Reset\ default\ preview\ style=既定のプレビュー様式をリセット
Previous\ entry=前の項目
Pull\ changes\ from\ shared\ database=共有データベースから変更点をプル

Pushed\ citations\ to\ %0=引用を%0に送り込みました

Push\ applications=プッシュ先アプリケーション

Quit\ JabRef=JabRefを終了

Read\ only=読み取り専用

Redo=繰り返し

regular\ expression=正規表現

Remove=削除

Remove\ link=リンクを削除

Replace=置換
Replace\ With\:=置換後の文字列\:
Limit\ to\ Selected\ Entries=選択項目に限定
Limit\ to\ Fields=以下のフィールドに制限
All\ Field\ Replace=全フィールド置換
Find\:=検索\:
Find\ and\ Replace=検索と置換

Replace\ (regular\ expression)=置換対象（正規表現）

Replace\ String=文字列の置換
Replace\ string=文字列の置換

Replace\ Unicode\ ligatures=Unicode合字を置換
Replaces\ Unicode\ ligatures\ with\ their\ expanded\ form=Unicode合字を分離形で置換

resolved=解消しました

Restart\ required=再起動が必要です

Review\ changes=変更を検査する

Save=保存
Save\ all=すべて保存
Save\ all\ finished.=保存がすべて終わりました．
Save\ all\ open\ libraries=すべての開かれているデータベースを保存
Save\ before\ closing=閉じる前に保存
Save\ library=ライブラリを保存
Save\ library\ as...=ライブラリに名前を付けて保存...
Saving=保存
Saving\ all\ libraries...=全ライブラリを保存しています...
Saving\ library=ライブラリを保存しています
Library\ saved=ライブラリを保存しました
Could\ not\ save\ file.=ファイルを保存できませんでした
Saved\ selected\ to\ '%0'.=選択部を以下に保存しました：'%0'
Autosave\ local\ libraries=ローカルデータベースを自動保存
Automatically\ save\ the\ library\ to=自動的にライブラリを右記に保存：
Please\ enter\ a\ valid\ file\ path.=有効なファイルパスを入力してください．
Overwrite\ file=ファイルを上書き



Move\ file=ファイルを移動
Rename\ file=ファイルを改名

Directory=ディレクトリ
Automatically\ open\ folders\ of\ attached\ files=添付ファイルのフォルダを自動的に開く
Cannot\ open\ folder\ as\ the\ file\ is\ an\ online\ link.=ファイルがオンラインリンクであるためフォルダを開くことができません。

Open\ file=ファイルを開く
Error\ opening\ file=ファイルを開く際にエラー発生
File\ directory=ファイルディレクトリ


File\ '%0'\ is\ write\ protected.=ファイル「%0」は書き込み保護されています．
Could\ not\ move\ file\ '%0'.=ファイルを%0移動できませんでした
Could\ not\ find\ file\ '%0'.=ファイル「%0」を見つけられませんでした．


Refuse\ to\ save\ the\ library\ before\ external\ changes\ have\ been\ reviewed.=外部からの変更を検査するまではライブラリを保存することを拒絶する
Library\ protection=ライブラリ保護
Unable\ to\ save\ library=ライブラリを保存することができませんでした

File=ファイル
File\ exists=ファイルが存在します
File\ not\ found=ファイルが見つかりませんでした
# TODO: "folder" vs. "directory" consistency
Download\ file=ファイルをダウンロード
Delete\ '%0'=「%0」を削除
Delete\ from\ disk=ディスクから削除

File\ permission\ error=ファイルアクセス権のエラー
JabRef\ does\ not\ have\ permission\ to\ access\ %s=%sへのアクセス権がJabRefにありません

Problem\ finding\ files.\ See\ error\ log\ for\ details.=ファイルの検出中に問題が発生しました．詳細はエラーログを参照してください．
Path\ to\ %0=%0へのパス


Character\ encoding\ '%0'\ is\ not\ supported.=．文字エンコーディング「%0」はサポートされていません．

Search=検索
Searching...=検索中...
Search\ expression=検索表現
Fulltext\ search=全文検索


Help\ on\ regular\ expression\ search=正規表現検索に関するヘルプ
Searching\ for\ duplicates...=重複を検索しています...
Searching\ for\ files=ファイルを検索しています
Use\ regular\ expression\ search=正規表現検索を使用
search\ expression=検索表現
Free\ search\ expression=自由検索表現
No\ search\ matches.=検索条件に一致するものがありませんでした．
Web\ search=ウェブ検索
Please\ enter\ a\ search\ string=検索文字列を入力してください
Please\ open\ or\ start\ a\ new\ library\ before\ searching=検索前にライブラリを開くか新規ライブラリを開始してください
Please\ enter\ a\ field\ name\ to\ search\ for\ a\ keyword.=キーワード検索をするフィールド名を入力してください．
No\ results\ found.=検出されませんでした．
Found\ %0\ results.=%0件検出しました．
Clear\ search=検索を消去
Search\ document\ identifier\ online=文書IDをオンライン検索
Search\ for\ unlinked\ local\ files=未リンクのローカルファイルを検索
Search\ full\ text\ documents\ online=文書本体をオンライン検索
Search\ term\ is\ empty.=検索キーワードが空です．
Invalid\ regular\ expression.=正規表現が不正です．
Searching\ for\ a\ keyword=キーワード検索

Search\ across\ libraries\ in\ a\ new\ window=新規ウィンドウでライブラリ横断検索
Keep\ search\ string\ across\ libraries=検索文字列をライブラリ間で保持する
Keep\ dialog\ always\ on\ top=ダイアログを常にトップで表示
Search\ results\ from\ open\ libraries=オープンライブラリからの検索結果

Select\ all=すべて選択
Select\ new\ encoding=新しいエンコードを選択


Select\ file\ from\ ZIP-archive=ZIP書庫からファイルを選択してください

Settings=設定

Shortcut=ショートカット

Show\ 'Firstname\ Lastname'=「名 姓」と表示

Show\ 'Lastname,\ Firstname'=「姓, 名」と表示

Show\ BibTeX\ source\ by\ default=既定でBibTeXソースを表示

Show\ confirmation\ dialog\ when\ deleting\ entries=項目を削除する際に確認ダイアログを表示する





Show\ last\ names\ only=姓のみを表示する




Show\ names\ unchanged=氏名をそのまま表示

Show\ validation\ messages=検証メッセージを表示

Simple\ HTML=単純なHTML

Size=サイズ

JabRef\ skipped\ the\ entry.=JabRefは項目をスキップしました。
Import\ error=読み込みエラー
Open\ library\ error=ライブラリを開く際にエラー
Please\ check\ your\ library\ file\ for\ wrong\ syntax.=ライブラリファイルに誤った文法がないかチェックしてください。


source\ edit=ソースの編集
Special\ name\ formatters=名前の整形の定義

Status=状態

AUX\ file\ import=AUXファイルの読み込み
LaTeX\ AUX\ file\:=LaTeX AUXファイル：
found\ in\ AUX\ file=AUXファイルを検出
nested\ AUX\ files=入れ子になっているAUXファイル
New\ BibTeX\ sublibrary=新規BibTeX下層ライブラリ

Switches\ between\ full\ and\ abbreviated\ journal\ name\ if\ the\ journal\ name\ is\ known.=学術誌名が既知の場合は，完全な学術誌名と短縮形を切り替える．

This\ operation\ requires\ all\ selected\ entries\ to\ have\ citation\ keys\ defined.=この操作を行うには，選択したすべての項目に文献キーが定義されている必要があります．

This\ operation\ requires\ one\ or\ more\ entries\ to\ be\ selected.=この操作を行うには，1つ以上の項目が選択されている必要があります．

Timezone\ (Provides\ for\ better\ recommendations\ by\ indicating\ the\ time\ of\ day\ the\ request\ is\ being\ made.)=タイムゾーン（リクエストが行われた日を指定することでより良い推計を行います）
Time\ stamp=タイムスタンプ
Toggle\ groups\ interface=グループ操作面を入切

Trim\ all\ whitespace\ characters\ in\ the\ field\ content.=フィールド内の空白文字を全て除去する．

Trim\ whitespace\ characters=空白文字の除去

Try\ different\ encoding=別のエンコーディングを試す

Undo=取り消し

Unknown\ BibTeX\ entries\:=認識されなかったBibTeX項目\:

unknown\ edit=知らない編集

untitled=タイトルなし

Upgrade\ external\ PDF/PS\ links\ to\ use\ the\ '%0'\ field.=外部PDF/PSリンクを「%0」フィールドを使用するように更新

Use\ autocompletion=自動補完を使用

User\ interface=ユーザー インターフェイス

Value\ cleared\ externally=外部から値が消去されました



View=表示


Warnings=警告
Warn\ before\ overwriting\ existing\ keys=既存キーを上書きする前に警告する
Warning\:\ You\ added\ field\ "%0"\ twice.\ Only\ one\ will\ be\ kept.=警告\: フィールド "%0" を 2 回追加しました。1 つだけが保持されます。

What\ do\ you\ want\ to\ do?=どうしますか？
Whatever\ option\ you\ choose,\ Mr.\ DLib\ may\ share\ its\ data\ with\ research\ partners\ to\ further\ improve\ recommendation\ quality\ as\ part\ of\ a\ 'living\ lab'.\ Mr.\ DLib\ may\ also\ release\ public\ datasets\ that\ may\ contain\ anonymized\ information\ about\ you\ and\ the\ recommendations\ (sensitive\ information\ such\ as\ metadata\ of\ your\ articles\ will\ be\ anonymised\ through\ e.g.\ hashing).\ Research\ partners\ are\ obliged\ to\ adhere\ to\ the\ same\ strict\ data\ protection\ policy\ as\ Mr.\ DLib.=どの選択肢を選んだとしても，Mr. DLibは「活動中の実験室」の一翼を担うものとして，推奨文献をさらに改善するために，データを研究パートナーと共有することがあります．また，Mr. DLibは，あなたと推奨文献についての匿名化された情報が含まれている可能性のあるパブリックデータセットを公開することがあります（あなたの文献のメタデータのようなセンシティブ情報は，ハッシング等を通じて匿名化されます）．研究パートナーは，Mr. DLibと同じ厳格なデータ保護ポリシーに従う義務を負っています．

You\ must\ restart\ JabRef\ for\ this\ to\ come\ into\ effect.=これを有効にするためにはJabRefを再起動する必要があります．

Could\ not\ find\ fetcher\ '%0'=取得子「%0」を見つけられませんでした
Running\ query\ '%0'\ with\ fetcher\ '%1'.=取得子「%1」を使用して，クエリ「%0」を実行しています．
Invalid\ query\ element\ '%0'\ at\ position\ %1=位置 %1 に無効なクエリ要素「%0」


Error\ while\ fetching\ from\ %0=%0からの取得中にエラー発生

Unable\ to\ open\ link.=リンクを開くことができませんでした．
MIME\ type=MIME型

Line\ %0\:\ Found\ corrupted\ citation\ key\ %1.=第%0行：破損した文献キー%1を検出しました．
Line\ %0\:\ Found\ corrupted\ citation\ key\ %1\ (contains\ whitespaces).=第%0行：破損した文献キー%1を検出しました（空白混入）．
Line\ %0\:\ Found\ corrupted\ citation\ key\ %1\ (comma\ missing).=第%0行：破損した文献キー%1を発見しました（コンマ欠落）．

Check\ integrity=整合性検査
Checking\ integrity...=整合性をチェックしています...








No\ full\ text\ document\ found=文書本体が見つかりません
Download\ from\ URL=URLからダウンロード
Rename\ field=フィールドを改名

Looking\ for\ full\ text\ document...=文書本体を探しています...
A\ local\ copy\ will\ be\ opened.=ローカルコピーを開きます．

Formatter\ not\ found\:\ %0=整形定義が見つかりません：%0

Metadata\ change=メタデータの変更
The\ following\ metadata\ changed\:=以下のメタデータは変更されています\:


<b>All\ Entries</b>\ (this\ group\ cannot\ be\ edited\ or\ removed)=<b>全項目</b>（このグループは編集したり削除したりすることはできません）
static\ group=静的グループ
dynamic\ group=動的グループ
refines\ supergroup=上層グループを絞り込む
includes\ subgroups=下層グループを含む
contains=は次を含む：

Waiting\ for\ background\ tasks\ to\ finish.\ Quit\ anyway?=バックグラウンドタスクの完了を待機中です．かまわず終了しますか？

Find\ and\ remove\ duplicate\ citation\ keys=重複する文献キーを見つけて削除

LaTeX\ file\ directory=LaTeXファイルディレクトリ
User-specific\ file\ directory=ユーザーファイルディレクトリ


You\ must\ enter\ an\ integer\ value\ in\ the\ interval\ 1025-65535=1025〜65535の間の整数値を入力しなくてはなりません
Autocomplete\ names\ in\ 'Firstname\ Lastname'\ format\ only=「名 姓」形式の名前のみ自動補完
Autocomplete\ names\ in\ 'Lastname,\ Firstname'\ format\ only=「姓, 名」形式の名前のみ自動補完
Autocomplete\ names\ in\ both\ formats=両方の形式とも自動補完
Send=送信
As\ Email=電子メールとして
To\ Kindle=Kindleへ
References=書誌情報

Sending\ of\ emails=電子メールの送付
Subject\ for\ sending\ an\ email\ with\ references=書誌情報を添付した電子メールの件名
Error\ creating\ email=電子メールを生成する際エラーが発生しました
Entries\ added\ to\ an\ email=項目が電子メールに追加されました
Custom\ applications=ユーザー アプリケーション
Please\ specify\ a\ file\ browser.=ファイルブラウザを指定してください．
Please\ specify\ a\ terminal\ application.=端末アプリケーションを指定してください．
Use\ custom\ file\ browser=ユーザー指定のファイルブラウザーを使用
Use\ custom\ terminal\ emulator=ユーザー指定の端末エミュレータを使用
Linked\ file\ name\ conventions=リンク先ファイルの命名則
Filename\ format\ pattern=ファイル名の書式パターン
Additional\ parameters=追加のパラメーター
Cite\ selected\ entries\ between\ parenthesis=選択した項目を引用
Cite\ selected\ entries\ with\ in-text\ citation=選択した項目を本文内の引用として引用する
Cite\ special=特殊な引用
Extra\ information\ (e.g.\ page\ number)=追加情報（例：ページ番号）
Manage\ citations=引用を管理
Problem\ modifying\ citation=引用を修正するのに問題発生
Problem\ collecting\ citations=文献情報を収集する際に問題発生
Citation=引用
Connecting...=接続中...
Select\ style=様式の選択
Journals=学術誌
Cite=引用
Cite\ in-text=文中への引用
Insert\ empty\ citation=空の引用を挿入
Merge\ citations=引用の統合
Manual\ connect=手動接続
Select\ Writer\ document=Writer文書を選択
Sync\ OpenOffice/LibreOffice\ bibliography=OpenOffice/LibreOffice書誌情報を同期
Select\ which\ open\ Writer\ document\ to\ work\ on=作業にどのWriter文書を開くか選択してください
Connected\ to\ document=文書に接続しました

Could\ not\ connect\ to\ any\ Writer\ document.\ Please\ make\ sure\ a\ document\ is\ open\ before\ using\ the\ 'Select\ Writer\ document'\ button\ to\ connect\ to\ it.=Writer文書に接続することができませんでした。文書が開かれていることを確認して、「Writer文書を選択」ボタンを押して接続してください。

No\ Writer\ documents\ found=Writer文書が見つかりません

Insert\ a\ citation\ without\ text\ (the\ entry\ will\ appear\ in\ the\ reference\ list)=表示なしで引用を挿入（項目は参考文献一覧にのみ表示されます）
Cite\ selected\ entries\ with\ extra\ information=選択した項目を追加情報とともに引用

Your\ OpenOffice/LibreOffice\ document\ references\ the\ citation\ key\ '%0',\ which\ could\ not\ be\ found\ in\ your\ current\ library.=お使いのOpenOffice/LibreOffice文書が文献キー「%0」を参照していますが，現在のライブラリ中には見当たりません．



Your\ OpenOffice/LibreOffice\ document\ references\ at\ least\ %0\ citation\ keys\ which\ could\ not\ be\ found\ in\ your\ current\ library.\ Some\ of\ these\ are\ %1.=お使いのOpenOffice/LibreOffice文書は、現在のライブラリに存在しない文献キーを少なくとも%0個参照しています。これらのうちには%1が含まれます。

Your\ OpenOffice/LibreOffice\ document\ references\ no\ citation\ keys\ which\ could\ also\ be\ found\ in\ your\ current\ library.=お使いのOpenOffice/LibreOffice文書は、現在のライブラリに存在する文献キーを参照していません。


Unable\ to\ synchronize\ bibliography=書誌情報を同期することができませんでした
Combine\ pairs\ of\ citations\ that\ are\ separated\ by\ spaces\ only=空白で区切られている引用のペアのみを連結してください
Autodetection\ failed=自動検出に失敗しました
Please\ wait...=お待ちください...
Connection\ lost=接続が失われました

Could\ not\ update\ bibliography=書誌情報を更新できませんでした
Not\ connected\ to\ document=文書に接続していません
Problem\ combining\ cite\ markers=文献マーカー結合時に問題発生

Problem\ during\ separating\ cite\ markers=文献マーカー同士を分離する際に問題発生

Automatically\ sync\ bibliography\ when\ inserting\ citations=引用を挿入する際，書誌情報を自動的に同期
Autodetecting\ paths...=パスを自動検出しています...
Could\ not\ find\ OpenOffice/LibreOffice\ installation=導入済みのOpenOffice/LibreOfficeを検出できませんでした
Found\ more\ than\ one\ OpenOffice/LibreOffice\ executable.=実行可能なOpenOffice/LibreOfficeが2つ以上見つかりました．
Please\ choose\ which\ one\ to\ connect\ to\:=どれに接続するか選んでください：
Choose\ OpenOffice/LibreOffice\ executable=OpenOffice/LibreOffice実行ファイルを選択
Select\ document=文書を選択
HTML\ list=HTML一覧
Could\ not\ open\ %0=%0を開くことができませんでした
Unknown\ import\ format=未知の読み込み型です
Style\ selection=様式の選択
No\ valid\ style\ file\ defined=有効な様式ファイルが定義されていません
Choose\ pattern=パターンを選択
Search\ and\ store\ files\ relative\ to\ library\ file\ location=ライブラリファイルからの相対パスでファイルを検索または保存

# Pushing to applications
Error\ pushing\ entries=項目のプッシュ時にエラー発生
Vim\ server\ name=Vimサーバー名
Could\ not\ run\ the\ 'vim'\ program.=「vim」プログラムを実行できませんでした．
Could\ not\ run\ the\ emacs\ client.=emacs クライアントを実行できませんでした。

You\ must\ select\ either\ a\ valid\ style\ file,\ or\ use\ one\ of\ the\ default\ styles.=有効な様式ファイルを選択するか，既定様式のうち一つを用いなくてはなりません．

This\ feature\ generates\ a\ new\ library\ based\ on\ which\ entries\ are\ needed\ in\ an\ existing\ LaTeX\ document.=この機能を使うと，既存のLaTeX文書に必要とされている項目が何であるかを検出して新規ライブラリが作成されます．

First\ select\ entries\ to\ clean\ up.=まず剪定する項目を選択してください．
Autogenerate\ PDF\ Names=PDF名を自動生成
Auto-generating\ PDF-Names\ does\ not\ support\ undo.\ Continue?=PDF名の自動生成は取り消せません．続けますか？

Use\ full\ firstname\ whenever\ possible=可能な場合は常に完全なファーストネームを使用
Use\ abbreviated\ firstname\ whenever\ possible=可能な場合は常に短縮したファーストネームを使用
Use\ abbreviated\ and\ full\ firstname=短縮したファーストネームと完全なファーストネームを両方使用
Name\ format=名前の形式
First\ names=名
Automatically\ assign\ new\ entry\ to\ selected\ groups=選択したグループに新規項目を自動割り当て
%0\ mode=%0モード
Make\ paths\ of\ linked\ files\ relative\ (if\ possible)=リンクファイルのパスを（可能な限り）相対パス化

Group\ tree\ could\ not\ be\ parsed.\ If\ you\ save\ the\ BibTeX\ library,\ all\ groups\ will\ be\ lost.=グループツリーを解析できませんでした．BibTeXライブラリを保存すると，グループはすべて失われます．
Attach\ file=ファイルを添付
Attach\ file\ from\ URL=URLからファイルを添付

Unselect\ all=すべての選択を解除
Expand\ all=すべて展開表示
Collapse\ all=すべて畳んで表示
All\ time=全期間
last\ edited=最終編集日時
Last\ day=昨日
Last\ week=先週
Last\ month=先月
Last\ year=昨年
Newest\ first=新しい順
Oldest\ first=古い順
Searching\ file\ system...=ファイルシステムを検索しています...
Citation\ key\ patterns=文献キーのパターン
Clear\ priority=優先度を消去
Clear\ rank=評価を消去
Enable\ special\ fields=特殊フィールドを使用する
One\ star=一つ星
Two\ stars=二つ星
Three\ stars=三つ星
Four\ stars=四つ星
Five\ stars=五つ星
Help\ on\ special\ fields=特殊フィールドのヘルプ
Keywords\ of\ selected\ entries=選択した項目のキーワード
Content\ selectors=コンテンツセレクター
Manage\ keywords=キーワードを管理
No\ priority\ information=優先度の情報がありません
No\ rank\ information=評価の情報がありません
Priority=優先度
Priority\ high=優先度高
Priority\ low=優先度中
Priority\ medium=優先度低
Quality=品質
Rank=評価
Relevance=関連性
Set\ priority\ to\ high=優先度を高に設定
Set\ priority\ to\ low=優先度を低に設定
Set\ priority\ to\ medium=優先度を中に設定
Toggle\ relevance=関連性情報を変更
Toggle\ quality\ assured=品質検査済情報を変更
Toggle\ print\ status=印刷済情報を変更
Update\ keywords=キーワードを更新
Problem\ connecting=接続時に問題発生
Connection\ to\ OpenOffice/LibreOffice\ has\ been\ lost.\ Please\ make\ sure\ OpenOffice/LibreOffice\ is\ running,\ and\ try\ to\ reconnect.=OpenOffice/LibreOfficeへの接続が失われました．OpenOffice/LibreOfficeが実行されていることを確認して再接続を試みてください．

Correct\ the\ entry,\ and\ reopen\ editor\ to\ display/edit\ source.=項目を修正してエディタを再度開き，ソースを表示もしくは編集してください．
Could\ not\ connect\ to\ running\ OpenOffice/LibreOffice.=実行中のOpenOffice/LibreOfficeに接続できませんでした．
Make\ sure\ you\ have\ installed\ OpenOffice/LibreOffice\ with\ Java\ support.=OpenOffice/LibreOfficeがJavaサポートとともに導入されていることを確認してください．
If\ connecting\ manually,\ please\ verify\ program\ and\ library\ paths.=手動で接続しようとしている場合には，プログラムとライブラリのパスを確認してください．
Error\ message\:=エラーメッセージは以下の通り：
If\ a\ pasted\ or\ imported\ entry\ already\ has\ the\ field\ set,\ overwrite.=貼り付けたり，取り込んだ項目ですでにフィールドが設定されている場合には上書きします．
Not\ connected\ to\ any\ Writer\ document.\ Please\ make\ sure\ a\ document\ is\ open,\ and\ use\ the\ 'Select\ Writer\ document'\ button\ to\ connect\ to\ it.=どのWriter文書にも接続されていません．文書が開かれているか確認して，「Writer文書を選択」ボタンを押して接続してください．
Removed\ all\ subgroups\ of\ group\ "%0".=グループ「%0」の全下層グループを削除しました
Unable\ to\ connect.\ One\ possible\ reason\ is\ that\ JabRef\ and\ OpenOffice/LibreOffice\ are\ not\ both\ running\ in\ either\ 32\ bit\ mode\ or\ 64\ bit\ mode.=接続ができません．一つの可能性としては，JabRefとOpenOffice/LibreOfficeが，ともに32ビットモードか64ビットモードで実行されていないせいかもしれません．
Delimiter(s)=区切り文字
When\ downloading\ files,\ or\ moving\ linked\ files\ to\ the\ file\ directory,\ use\ the\ bib\ file\ location.=ファイルをダウンロードしたり，リンクされたファイルをファイルディレクトリに移動したりするときは，bibファイルの場所を使用します．

Canceled\ merging\ entries=項目の統合を取り消しました

Merge\ entries=項目の統合
Merged\ entry=統合された項目
Merged\ entries=項目を統合しました
None=なし
Parse=解析
Result=結果
You\ have\ to\ choose\ exactly\ two\ entries\ to\ merge.=統合する項目を2つ選ばなくてはなりません．

Add\ timestamp\ to\ modified\ entries\ (field\ "modificationdate")=変更された項目にタイムスタンプを追加 （フィールド「modificationdate」）
Add\ timestamp\ to\ new\ entries\ (field\ "creationdate")=新規項目にタイムスタンプを追加（フィールド「creationdate」）

Automatically\ set\ file\ links=ファイルリンクを自動設定
Finished\ automatically\ setting\ external\ links.=外部リンクの自動設定が終了しました


Export\ sort\ order=書き出し整序順
Save\ sort\ order=整序順を保存

Use\ current\ table\ sort\ order=現在の表での整序順を使用
Use\ specified\ order=指定された順序を使用
Show\ extra\ columns=追加列を表示
Parsing\ error=解析エラー
illegal\ backslash\ expression=バックスラッシュ表現が不正です

Clear\ read\ status=既読情報を消去




No\ read\ status\ information=既読情報がありません
Printed=印刷しました
Read\ status=既読情報
Read\ status\ read=既読情報は既読です
Read\ status\ skimmed=既読情報は斜め読み状態です
Save\ selected\ as\ plain\ BibTeX...=選択部をplain BibTeXとして保存...
Set\ read\ status\ to\ read=既読情報を既読に設定
Set\ read\ status\ to\ skimmed=既読情報を斜め読み済に設定

Donate\ to\ JabRef=JabRefに寄付

Opens\ JabRef's\ GitHub\ page=JabRefのGitHubページを開きます
Opens\ JabRef's\ Facebook\ page=JabRefのFacebookページを開きます
Opens\ JabRef's\ blog=JabRefのブログを開きます
Opens\ JabRef's\ website=JabRefのウェブサイトを開きます

Could\ not\ open\ browser.=ブラウザを開くことができませんでした．
Please\ open\ %0\ manually.=%0を手動で開いてください．
The\ link\ has\ been\ copied\ to\ the\ clipboard.=リンクがクリップボードにコピーされました．


Convert=変換
Normalize\ to\ BibTeX\ name\ format=BibTeXの名前書式に標準化
Help\ on\ Name\ Formatting=名前の書式に関するヘルプ

Add\ new\ file\ type=新規ファイル形式を追加

Original\ entry=元の項目
Select\ at\ least\ one\ entry\ to\ manage\ keywords.=キーワードを操作するには少なくともひとつの項目を選択してください．
OpenDocument\ text=OpenDocument文書
OpenDocument\ spreadsheet=OpenDocument表計算
OpenDocument\ presentation=OpenDocumentプレゼンテーション
%0\ image=%0画像
Added\ entry=項目を追加しました
Modified\ entry=項目を修正しました
Deleted\ entry=項目を削除
Modified\ groups\ tree=グループツリーを修正しました
Removed\ all\ groups=全グループを削除しました
Select\ export\ format=書き出し形式を選んでください
Return\ to\ library=ライブラリに戻る

Could\ not\ connect\ to\ %0=%0に接続することができませんでした
Warning\:\ %0\ out\ of\ %1\ entries\ have\ undefined\ citation\ key.=警告：%0項目のうち%1項目に未定義の文献キーがあります．
Warning\:\ %0\ out\ of\ %1\ entries\ have\ undefined\ DOIs.=警告：%1項目のうち%0項目に未定義のDOIがあります．
Really\ delete\ the\ selected\ entry?=選択した項目を本当に削除しますか？
Really\ delete\ the\ %0\ selected\ entries?=選択した%0項目を本当に削除しますか？

On\ disk=ディスク上
In\ JabRef=JabRef内
Entry\ Preview=項目プレビュー

Keep\ left=左側を維持
Keep\ right=右側を維持
From\ import=読込より
From\ DOI=DOIから
No\ problems\ found.=問題は検出されませんでした．
Print\ entry\ preview=項目プレビューを印刷

Invalid\ DOI\:\ '%0'.=無効なDOIです：'%0'.
DOI\ %0\ is\ invalid=DOI %0は有効ではありません
Same\ DOI\ used\ in\ multiple\ entries=複数の項目で同じDOIが使用されています
should\ start\ with\ a\ name=始まりは名前でなくてはなりません
should\ end\ with\ a\ name=終わりは名前でなくてはなりません
capital\ letters\ are\ not\ masked\ using\ curly\ brackets\ {}=波かっこ{}では，大文字はマスクされません
should\ contain\ a\ four\ digit\ number=4桁の数字でなくてはなりません
should\ contain\ a\ valid\ page\ number\ range=有効なページ数範囲でなくてはなりません

Unable\ to\ autodetect\ OpenOffice/LibreOffice\ installation.\ Please\ choose\ the\ installation\ directory\ manually.=OpenOffice/LibreOfficeが導入済みであることを自動検出できませんでした．導入先ディレクトリを手動で選択してください．

Close\ library=ライブラリを閉じる
Entry\ editor,\ next\ entry=項目エディタ・次項目
Entry\ editor,\ next\ panel=項目エディタ・次パネル
Entry\ editor,\ next\ panel\ 2=項目エディタ・次パネル 2
Entry\ editor,\ previous\ entry=項目エディタ・前項目
Entry\ editor,\ previous\ panel=項目エディタ・前パネル
Entry\ editor,\ previous\ panel\ 2=項目エディタ・前パネル 2
File\ list\ editor,\ move\ entry\ down=ファイル一覧エディタ・項目を下に移動
File\ list\ editor,\ move\ entry\ up=ファイル一覧エディタ・項目を上に移動
Focus\ entry\ table=項目表にフォーカス

Open=開く



New\ article=新規article
New\ book=新規book
New\ inbook=新規inbook
New\ mastersthesis=新規masterthesis
New\ phdthesis=新規phdthesis
New\ proceedings=新規proceedings
New\ unpublished=新規unpublished
Push\ to\ application=アプリケーションにプッシュ
Refresh\ OpenOffice/LibreOffice=OpenOffice/LibreOfficeを更新
Resolve\ duplicate\ citation\ keys=重複した文献キーを解消する
Synchronize\ files=ファイルを同期
Unabbreviate=短縮解除
should\ contain\ a\ protocol=プロトコルを含む必要あり
Copy\ preview=プレビューをコピー
Copy\ selection=選択部をコピー
Automatically\ setting\ file\ links=ファイルリンクを自動的に設定

Default\ library\ mode=既定のライブラリモード

Save\ actions=保存時動作
Other\ fields=他のフィールド

link\ should\ refer\ to\ a\ correct\ file\ path=リンクは正しいファイルパスを参照しなくてはなりません
abbreviation\ detected=短縮形を検出しました
wrong\ entry\ type\ as\ proceedings\ has\ page\ numbers=項目型の誤り：proceedingsにページ番号があります
Abbreviation\ '%0'\ for\ journal\ '%1'\ already\ defined.=短縮形「%0」は，学術誌「%1」用にすでに定義されています．
Abbreviation\ cannot\ be\ empty=短縮形は空にはできません
Duplicated\ Journal\ Abbreviation=学術誌名短縮形が重複しています
Duplicated\ Journal\ File=学術誌ファイルが重複しています
Error\ Occurred=エラーが発生しました
Journal\ file\ %s\ already\ added=がくじゅつしふぁいる%sは追加済みです
Name\ cannot\ be\ empty=名称は空にはできません

Display\ keywords\ appearing\ in\ ALL\ entries=全ての項目に現れるキーワードを表示
Display\ keywords\ appearing\ in\ ANY\ entry=いずれかの項目に現れるキーワードを表示
None\ of\ the\ selected\ entries\ have\ citation\ keys.=選択した項目のいずれにも文献キーがありません．
None\ of\ the\ selected\ entries\ have\ DOIs.=選択した項目のいずれにもDOIがありません．

Adds\ {}\ brackets\ around\ acronyms,\ month\ names\ and\ countries\ to\ preserve\ their\ case.=大小文字が維持されるように，略語や月名，国名の前後に {} 括弧を付します．

Ill-formed\ entrytype\ comment\ in\ BIB\ file=bibファイル中に誤った書式の項目型コメントがあります

Move\ linked\ files\ to\ default\ file\ directory\ %0=リンクを張られたファイルを既定ファイルディレクトリ%0に移動

Internal\ style=内部様式
Remove\ style=様式を削除
You\ must\ select\ a\ valid\ style\ file.\ Your\ style\ is\ probably\ missing\ a\ line\ for\ the\ type\ "default".=有効な様式ファイルを選択する必要があります．あなたの様式には，"default "タイプのための行が含まれていない可能性があります．
Invalid\ style\ selected=無効な様式が選択されています

Reload=再読み込み

Capitalize=語頭大文字
Capitalize\ the\ first\ word,\ changes\ other\ words\ to\ lower\ case.=最初の単語の語頭を大文字化しますが，他の単語は小文字に変換します．
Cleans\ up\ LaTeX\ code.=LaTeXコードを剪定します．
Converts\ HTML\ code\ to\ LaTeX\ code.=HTMLコードをLaTeXコードに変換します．
HTML\ to\ Unicode=HTMLからUnicodeへ
Converts\ HTML\ code\ to\ Unicode.=HTMLコードをUnicodeに変換します．
Converts\ LaTeX\ encoding\ to\ Unicode\ characters.=LaTeXエンコーディングをUnicode文字に変換します．
Converts\ Unicode\ characters\ to\ LaTeX\ encoding.=Unicode文字をLaTeXエンコーディングに変換します．
Converts\ ordinals\ to\ LaTeX\ superscripts.=序数をLaTeX上付き文字に変換します．
Converts\ units\ to\ LaTeX\ formatting.=単位をLaTeX形式に変換します．
HTML\ to\ LaTeX=HTMLからLaTeXへ
LaTeX\ cleanup=LaTeXの剪定
LaTeX\ to\ Unicode=LaTeXからUnicodeへ
lower\ case=小文字
Minify\ list\ of\ person\ names=人名一覧の圧縮
Normalize\ date=日付を標準化
Normalize\ en\ dashes=エヌ・ダッシュを正規化
Normalize\ month=月を標準化
Normalize\ month\ to\ BibTeX\ standard\ abbreviation.=月をBibTeX標準の短縮形に標準化します．
Normalize\ names\ of\ persons=人名を標準化
Normalize\ page\ numbers=ページ番号を標準化
Normalize\ pages\ to\ BibTeX\ standard.=ページをBibTeX標準に標準化します．
Normalizes\ lists\ of\ persons\ to\ the\ BibTeX\ standard.=人名一覧をBibTeX標準に標準化します．
Normalizes\ the\ date\ to\ ISO\ date\ format.=日付をISO日付書式に標準化します．
Normalizes\ the\ en\ dashes.=エヌ・ダッシュを正規化します．
Ordinals\ to\ LaTeX\ superscript=序数をLaTeX上付き文字に
Protect\ terms=用語を保護
Add\ enclosing\ braces=波括弧でくくる
Add\ braces\ encapsulating\ the\ complete\ field\ content.=フィールドの内容全体を入れる波括弧を追加します．
Remove\ enclosing\ braces=包含括弧を除去
Removes\ braces\ encapsulating\ the\ complete\ field\ content.=フィールド内容全体を包含する括弧を除去します．
Removes\ all\ balanced\ {}\ braces\ around\ words.=単語を囲む中括弧の対をすべて削除します．
Shorten\ DOI=DOIを短縮
Shortens\ DOI\ to\ more\ human\ readable\ form.=DOIを人が読みやすい形に短縮します。
Sentence\ case=文の大小文字パターン
Shortens\ lists\ of\ persons\ if\ there\ are\ more\ than\ 2\ persons\ to\ "et\ al.".=3名以上の人名リストは「et al.」に短縮します．
Title\ Case=タイトルケース
Unicode\ to\ LaTeX=UnicodeからLaTeXへ
Units\ to\ LaTeX=単位からLaTeXへ
UPPER\ CASE=大文字
Does\ nothing.=何もしません．
Identity=同一
Clears\ the\ field\ completely.=フィールドを完全に消去します．

Open\ folder=フォルダを開く
Main\ file\ directory=基本ファイルディレクトリ



This\ operation\ requires\ exactly\ one\ item\ to\ be\ selected.=この操作では，1項目のみ選択されている必要があります．
Opening\ large\ number\ of\ files=大量のファイルを開きます
You\ are\ about\ to\ open\ %0\ files.\ Continue?=あなたは %0 個のファイルを開こうとしています。続けていいですか？
Continue=続ける
Importing\ in\ %0\ format=%0形式で読み込み
Female\ name=女性名
Female\ names=女性名
Male\ name=男性名
Male\ names=男性名
Mixed\ names=男女名
Neuter\ name=中性名
Neuter\ names=中性名

Determined\ %0\ for\ %1\ entries=%1項目のうち%0項目を確定
Look\ up\ %0=%0を検索
Looking\ up\ %0...\ -\ entry\ %1\ out\ of\ %2\ -\ found\ %3=%0を検索中...−全%2項目中第%1項目−%3項目検出済み

Audio\ CD=オーディオCD
British\ patent=イギリス特許
British\ patent\ request=イギリス特許申請
Candidate\ thesis=博士申請論文
Collaborator=共著者
Column=列
Compiler=コンパイラ
Continuator=継承者
Data\ CD=データCD
Editor=編集者
European\ patent=欧州特許
European\ patent\ request=欧州特許申請
Founder=設立者
French\ patent=フランス特許
French\ patent\ request=フランス特許申請
German\ patent=ドイツ特許
German\ patent\ request=ドイツ特許申請
Line=行
Master's\ thesis=修士論文
Page=ページ
Paragraph=段落
Patent=特許
Patent\ request=特許申請
PhD\ thesis=博士論文
Redactor=校閲者
Research\ report=研究レポート
Reviser=改訂者
Section=節
Software=ソフトウェア
Technical\ report=技術レポート
U.S.\ patent=米国特許
U.S.\ patent\ request=米国特許申請
Verse=詩句

change\ entries\ of\ group=グループ項目を変更
odd\ number\ of\ unescaped\ '\#'=エスケープしていない「\#」の奇数


Show\ diff=差異を表示
Copy\ Version=バージョンをコピー
Maintainers=メンテナー
Contributors=貢献者
License=著作権
JabRef\ would\ not\ have\ been\ possible\ without\ the\ help\ of\ our\ contributors.=JabRefは貢献者のご協力がなければ実現しませんでした．

HTML\ encoded\ character\ found=HTMLエンコードされた文字が見つかりました
booktitle\ ends\ with\ 'conference\ on'=「conference on」で終わるbooktitle

incorrect\ control\ digit=誤った制御数字
incorrect\ format=誤った書式

Copied\ version\ to\ clipboard=クリップボードにコピーされたバージョン

Citation\ key=文献キー
Message=メッセージ


Reset\ all=全てリセット

Decryption\ not\ supported.=サポートされていない復号化です．

Cleared\ '%0'\ for\ %1\ entries=%1項目から「%0」を消去しました
Set\ '%0'\ to\ '%1'\ for\ %2\ entries=%2項目の「%0」を「%1」に設定しました
Toggled\ '%0'\ for\ %1\ entries=%1項目の「%0」を切り替えました

Check\ for\ updates=アップデートを確認
Download\ update=更新分をダウンロード
New\ version\ available=新しい版があります
Remind\ me\ later=後で通知
Ignore\ this\ update=この更新は無視する
Could\ not\ connect\ to\ the\ update\ server.=更新サーバーに接続できませんでした．
Please\ try\ again\ later\ and/or\ check\ your\ network\ connection.=ネットワーク接続を確認した上で，後で再度試みてください．
JabRef\ is\ up-to-date.=JabRefは最新です．
Custom=カスタム

Export\ cited=引用を書き出す
Unable\ to\ generate\ new\ library=新しいライブラリを生成することができませんでした

The\ cursor\ is\ in\ a\ protected\ area.=カーソルが保護領域にあります．
JabRefException=JabRefException

No\ database=データベースがありません

No\ entries\ selected\ for\ citation=引用項目が選択されていません

Found\ identical\ ranges=同一の範囲が見つかりました
Found\ overlapping\ ranges=範囲が重複しています
Found\ touching\ ranges=範囲が接触しています

Note\:\ Use\ the\ placeholder\ %DIR%\ for\ the\ location\ of\ the\ opened\ library\ file.=【註】開かれたライブラリファイルの場所を表すプレイスホルダーに%DIR%を使用します．

Computer\ science=コンピューター科学
Countries\ and\ territories\ in\ English=英語での国名・地域名
Electrical\ engineering\ terms=電気工学用語
Enabled=有効
Internal\ list=内部リスト
Protected\ terms\ files=予約語ファイル
Months\ and\ weekdays\ in\ English=英語での月名と曜日名
The\ text\ after\ the\ last\ line\ starting\ with\ \#\ will\ be\ used=\#で始まる最後の行の後の文字列が使用されます
Add\ protected\ terms\ file=予約語ファイルを追加する
Are\ you\ sure\ you\ want\ to\ remove\ the\ protected\ terms\ file?=本当に予約語ファイルを削除して良いですか？
Remove\ protected\ terms\ file=予約語ファイルを削除する
Add\ selected\ text\ to\ list=選択した平文をリストに追加する
Add\ {}\ around\ selected\ text=選択した平文の前後に{}を付加する
Remove\ all\ {}\ in\ selected\ text=選択したテキスト内のすべての {} を削除
Format\ field=フィールドを整形する
New\ protected\ terms\ file=新規予約語ファイル
change\ field\ %0\ of\ entry\ %1\ from\ %2\ to\ %3=%2から%3までの項目%1のフィールド%0を変更する
change\ key\ from\ %0\ to\ %1=%0から%1までのキーを変更する
change\ string\ content\ %0\ to\ %1=文字列の内容%0を%1に変更する
change\ string\ name\ %0\ to\ %1=文字列名%0を%1に変更する
change\ type\ of\ entry\ %0\ from\ %1\ to\ %2=項目%0の型を%1から%2に変更する
insert\ entry\ %0=項目%0を挿入する
insert\ string\ %0=文字列%0を挿入する
remove\ entries=項目削除
remove\ entry\ %0=項目%0を削除する
remove\ string\ %0=文字列%0を削除する
undefined=未定義
Cannot\ get\ info\ based\ on\ given\ %0\:\ %1=提供された%0で情報を得ることができません：%1
Get\ bibliographic\ data\ from\ %0=%0から書誌データを取得
No\ %0\ found=%0が見つかりませんでした
Entry\ from\ %0=%0からの項目
Merge\ entry\ with\ %0\ information=項目を%0情報と統合
No\ information\ added=情報は追加されていません
Updated\ entry\ with\ info\ from\ %0=%0からの情報で項目を更新しました
Add\ new\ list=新しいリストを追加
Open\ existing\ list=既存のリストを開く
Remove\ list=リストを削除
Add\ abbreviation=短縮形追加
Full\ journal\ name=正式誌名
Abbreviation\ name=短縮誌名
Shortest\ unique\ abbreviation=重複のない最も簡素な短縮形

No\ abbreviation\ files\ loaded=短縮名ファイルが読み込まれていません

Loading\ built\ in\ lists=組込リストを読み込んでいます

JabRef\ built\ in\ list=JabRef組込リスト

Event\ log=イベントログ
Log\ copied\ to\ clipboard.=ログがクリップボードにコピーされました．
Copy\ Log=ログをコピー
Clear\ Log=ログを消去
Report\ Issue=問題を報告
Issue\ on\ GitHub\ successfully\ reported.=問題がGitHubに正しく報告されました．
Issue\ report\ successful=成功裏に問題が報告されました
Your\ issue\ was\ reported\ in\ your\ browser.=あなたの問題はブラウザ中に報告されました．
The\ log\ and\ exception\ information\ was\ copied\ to\ your\ clipboard.=ログと例外情報がクリップボードにコピーされました．

Library=ライブラリ

Host=ホスト
Hostname=ホスト
Port=ポート
Host/Port\:=ホスト名/ポート番号：
User\:=ユーザー：
User=ユーザー
Username=ユーザー名
Please\ specify\ a\ hostname=ホスト名を指定してください
Please\ specify\ a\ port=ポートを指定してください
Please\ specify\ a\ username=ユーザー名を指定してください
Please\ specify\ a\ password=パスワードを入力してください
Network=ネットワーク
Connect=接続
Connection\ error=接続エラー
Connection\ to\ %0\ server\ established.=%0サーバーへの接続が確立されました．
Required\ field\ "%0"\ is\ empty.=必須フィールド「%0」が空です．
%0\ driver\ not\ available.=%0ドライバが利用できません．
The\ connection\ to\ the\ server\ has\ been\ terminated.=サーバーへの接続が絶たれました．
Reconnect=再接続
Work\ offline=オフラインで作業
Working\ offline.=オフラインで作業しています．
Update\ refused.=更新が拒否されました．
Update\ refused=更新拒否
Update\ could\ not\ be\ performed\ due\ to\ existing\ change\ conflicts.=既存変更点の衝突により更新は実行できませんでした．
Local\ version\:\ %0=ローカルのバージョン：%0
Shared\ version\:\ %0=共有のバージョン：%0
Press\ "Merge\ entries"\ to\ merge\ the\ changes\ and\ resolve\ this\ problem.=「項目の統合」を押して，変更分を統合し，この問題を解消してください．
Canceling\ this\ operation\ will\ leave\ your\ changes\ unsynchronized.=この操作を取り消してしまうと，変更点が同期されないまま残ってしまいます．
Shared\ entry\ is\ no\ longer\ present=共有項目がすでに存在しません
The\ entry\ you\ currently\ work\ on\ has\ been\ deleted\ on\ the\ shared\ side.=現在作業中の項目が共有側で削除されています．
You\ can\ restore\ the\ entry\ using\ the\ "Undo"\ operation.=「取り消し」操作を行って項目を復活させることができます．
You\ are\ already\ connected\ to\ a\ database\ using\ entered\ connection\ details.=入力済みの接続詳細情報を使って，データベースにすでに接続されています．

Database\ Type\:=データベース型：
Database\:=データベース：
Keystore\:=キーストア：
Password\:=パスワード\:
Keystore\ password\:=キーストアのパスワード：
Server\ Timezone\:=サーバータイムゾーン：
Remember\ Password=パスワードを記憶

Remote\ operation=リモート操作
Remote\ services=リモートサービス
Cannot\ use\ port\ %0\ for\ remote\ operation;\ another\ application\ may\ be\ using\ it.\ Try\ specifying\ another\ port.=リモート操作用に%0ポートを使用することができません．別のアプリケーションが使用している可能性があります．別のポートを指定してみてください．



Grobid\ URL=Grobid URL
Allow\ sending\ PDF\ files\ and\ raw\ citation\ strings\ to\ a\ JabRef\ online\ service\ (Grobid)\ to\ determine\ Metadata.\ This\ produces\ better\ results.=JabRefのオンラインサービス (Grobid) にPDFファイルや生の文献文字列を送信してメタデータを決定できるようにしました．これにより，さらに良い結果を得ることができます．

Proxy\ requires\ password=プロキシにはパスワードが必要です
Proxy\ configuration=プロキシ設定
Use\ custom\ proxy\ configuration=ユーザー定義のプロキシ設定を用いる
Proxy\ requires\ authentication=プロキシには認証が必要
Check\ Proxy\ Setting=プロキシ設定を確認

Clear\ connection\ settings=接続設定を消去する
Check\ connection=接続を確認
Connection\ failed\!=接続に失敗しました！
Connection\ successful\!=接続に成功しました！

Use\ SSL=SSLを使用
SSL\ configuration\ changed=SSLの設定が変更されました
SSL\ certificate\ file=SSL証明書
Duplicate\ Certificates=証明書を複製する
You\ already\ added\ this\ certificate=この証明書は既に追加されています

Cannot\ cite\ entries\ without\ citation\ keys.\ Generate\ keys\ now?=文献キーがないと，項目を引用することができません．ここで鍵を生成しますか？
New\ technical\ report=新規technical report

%0\ file=%0ファイル
Custom\ layout\ file=ユーザー定義レイアウトファイル
Protected\ terms\ file=予約語ファイル

Open\ OpenOffice/LibreOffice\ connection=OpenOffice/LibreOffice接続を開く
Non-ASCII\ encoded\ character\ found=ASCIIエンコードでない文字が検出されました
Non-UTF-8\ encoded\ field\ found=UTF-8でエンコードされていないフィールドが見つかりました
Toggle\ web\ search\ interface=ウェブ検索インタフェースを入切

Migration\ help\ information=移出入ヘルプ情報
Entered\ database\ has\ obsolete\ structure\ and\ is\ no\ longer\ supported.=入力されたデータベースは旧式の構造を持っていて，もうサポートされていません．
However,\ a\ new\ database\ was\ created\ alongside\ the\ pre-3.6\ one.=しかしながら，pre-3.6データベースに従って，新しいデータベースが生成されました．
Opens\ a\ link\ where\ the\ current\ development\ version\ can\ be\ downloaded=現行開発版をダウンロードできる場所へのリンクを開きます
See\ what\ has\ been\ changed\ in\ the\ JabRef\ versions=JabRefの各版における変更点を見ます
Full\ text\ document\ for\ entry\ %0\ already\ linked.=項目%0の文書本体は既にリンク済みです．
Download\ full\ text\ documents=文書本体をダウンロード
last\ four\ nonpunctuation\ characters\ should\ be\ numerals=句読点を含まない最後の4文字は数字でなくてはなりません

Author=著者
Date=日付
File\ annotations=ファイル註釈
Show\ file\ annotations=ファイル註釈を表示
shared=共有中
should\ contain\ an\ integer\ or\ a\ literal=整数または文字を含んでいなくてはなりません
should\ have\ the\ first\ letter\ capitalized=最初の文字を大文字にしなくてはなりません
edition\ of\ book\ reported\ as\ just\ 1=1とだけ報告された書籍の版数
no\ integer\ as\ values\ for\ edition\ allowed=editionの値として整数は許可されていません
Tools=ツール
What's\ new\ in\ this\ version?=このバージョンの新しいところは？
Want\ to\ help?=手助けが必要ですか？
Make\ a\ donation=寄付をするには
get\ involved=参加するには
Used\ libraries=使用ライブラリ
Existing\ file=既存ファイル

Select\ first\ entry=最初の項目を選択
Select\ last\ entry=最後の項目を選択

should\ be\ an\ integer\ or\ normalized=標準化されたものか整数でなくてはなりません
should\ be\ normalized=標準化されたものでなくてはなりません

biblatex\ field\ only=biblatexフィールドのみ

Error\ while\ generating\ fetch\ URL=取得URLを生成中にエラー発生
Error\ while\ parsing\ ID\ list=ID一覧を解析中にエラー発生
Unable\ to\ get\ PubMed\ IDs=PubMed IDを取得することができませんでした
Backup\ found=バックアップを検出

This\ might\ be\ caused\ by\ reaching\ the\ traffic\ limitation\ of\ Google\ Scholar\ (see\ 'Help'\ for\ details).=これはGoogle Scholarのトラフィック上限に達したせいかもしれません（詳細は「ヘルプ」を参照）．

Could\ not\ open\ website.=ウェブサイトを開けませんでした．

File\ directory\ pattern=ファイルディレクトリのパターン
Update\ with\ bibliographic\ information\ from\ the\ web=ウェブからの文献情報を使用して更新

Could\ not\ find\ any\ bibliographic\ information.=文献情報を見つけることができませんでした．

Select\ all\ customized\ types\ to\ be\ stored\ in\ local\ preferences\:=ローカル設定に保存するユーザー定義型を全て選択してください：
Different\ customization,\ current\ settings\ will\ be\ overwritten=異なる設定：現在の設定は上書きされます

Entry\ type\ %0\ is\ only\ defined\ for\ Biblatex\ but\ not\ for\ BibTeX=項目型%0はBiblatexにのみ定義されていてBibTeXでは使えません

Copied\ %0\ citations.=%0個の引用をコピーしました

journal\ not\ found\ in\ abbreviation\ list=短縮名リストにない学術誌
Unhandled\ exception\ occurred.=取り扱えない例外が発生しました．

strings\ included=インクルードした文字列
Escape\ underscores=アンダースコアをエスケープ
Color=色
Please\ also\ add\ all\ steps\ to\ reproduce\ this\ issue,\ if\ possible.=可能ならば，この問題を再現するための全手順も書いておいてください．
Document\ viewer=文書ビューア


Live=ライブ
Locked=ロック済
Show\ the\ document\ of\ the\ currently\ selected\ entry.=現在選択されている項目の文書を表示する．
Show\ this\ document\ until\ unlocked.=ロック解除までこの文書を表示
Set\ current\ user\ name\ as\ owner.=現在のユーザー名を所有者に設定する．

This\ file\ was\ found\ automatically.\ Do\ you\ want\ to\ link\ it\ to\ this\ entry?=このファイルは自動的に検出されました．ファイルをこの項目にリンクしますか？
Names\ are\ not\ in\ the\ standard\ %0\ format.=名称が%0標準形式ではありません．

Could\ not\ copy\ file\ to\ %0,\ maybe\ the\ file\ is\ already\ existing?=ファイルを%0にコピーできませんでした．すでに同名ファイルが存在するかもしれません．

Copied\ file\ successfully=ファイルを無事コピーしました
Copying\ files...=ファイルをコピーしています...
Copying\ file\ %0\ of\ entry\ %1=項目%1のファイル%0をコピーしています
Finished\ copying=コピーを終了しました
Could\ not\ copy\ file=ファイルをコピーできませんでした
Rename\ failed=改名に失敗しました

Remove\ line\ breaks=改行を取り除く
Removes\ all\ line\ breaks\ in\ the\ field\ content.=フィールドの内容から改行を全て取り除きます．


Remove\ hyphenated\ line\ breaks=ハイフネーションを行なった改行を取り除く
Removes\ all\ hyphenated\ line\ breaks\ in\ the\ field\ content.=フィールドの内容からハイフネーションを行なった改行を全て取り除きます．

Entry\ from\ %0\ could\ not\ be\ parsed.=%0 からの項目を解析することができませんでした．
Invalid\ identifier\:\ '%0'.=「%0」は識別子として無効です．
empty\ citation\ key=文献キーが空です
Aux\ file=auxファイル
Group\ containing\ entries\ cited\ in\ a\ given\ TeX\ file=特定のTeXファイルでの引用項目を集めたグループ


Any\ file=任意のファイル

No\ linked\ files\ found\ for\ export.=書き出そうとしましたが，リンク先のファイルが見つかりません．

No\ full\ text\ document\ found\ for\ entry\ %0.=項目%0の文書本体が見つかりません．

Next\ library=次のライブラリ
Previous\ library=前のライブラリ
Add\ group=グループを追加
Entry\ is\ contained\ in\ the\ following\ groups\:=項目は以下のグループに属しています：
Delete\ entries=エントリーを削除
Keep\ entries=項目を保持
Keep\ entry=項目を保持
Ignore\ backup=バックアップを無視
Restore\ from\ backup=バックアップから復帰

Shared\ database\ connection=共有データベース接続

Preamble=プリアンブル
Markings=標識
Use\ selected\ instance=選択したインスタンスを使用

Hide\ panel=パネルを非表示
Move\ panel\ up=パネルを上に移動
Move\ panel\ down=パネルを下に移動
Linked\ files=リンク済みファイル
Group\ view\ mode\ set\ to\ intersection=グループ表示モードは積集合に設定されました
Group\ view\ mode\ set\ to\ union=グループ表示モードは和集合に設定されました
Open\ file\ %0=ファイル %0 を開く
Toggle\ intersection=積集合化スイッチ
Toggle\ union=和集合化スイッチ
The\ group\ name\ contains\ the\ keyword\ separator\ "%0"\ and\ thus\ probably\ does\ not\ work\ as\ expected.=グループ名にキーワード区切りの「%0」が含まれているので，想定通りにはおそらく動作しません．
Blog=ブログ

Cleanup\ URL\ link=URLリンクを清掃
Cleanup\ URL\ link\ by\ removing\ special\ symbols\ and\ extracting\ simple\ link=特殊記号を削除し簡素化されたリンクを抽出してURLを清掃
Copy\ DOI=DOIをコピー
Copy\ DOI\ url=DOIのURLをコピー
Development\ version=開発版
Export\ selected\ entries=選択した項目を書き出す
Export\ selected\ entries\ to\ clipboard=選択した項目をクリップボードに書き出す
Find\ duplicates=重複項目を検索
JabRef\ resources=JabRefリソース
Manage\ journal\ abbreviations=誌名短縮形の管理
Manage\ protected\ terms=予約語の管理
New\ sublibrary\ based\ on\ AUX\ file=AUXファイルから新規下層ライブラリ
Push\ entries\ to\ external\ application\ (%0)=項目を外部アプリケーション(%0)に転送
Quit=終了
Recent\ libraries=最近開いたライブラリ
Set\ up\ general\ fields=汎用フィールドを設定
View\ change\ log=変更履歴を閲覧
View\ event\ log=イベントログを表示
Website=ウェブサイト


Override\ default\ font\ settings=既定フォント設定を上書き

Click\ help\ to\ learn\ about\ the\ migration\ of\ pre-3.6\ databases.=pre-3.6データベースの移出入について知るには，ヘルプをクリックしてください．

Customize\ Export\ Formats=書き出し形式を詳細設定
Export\ name=書出名
Main\ layout\ file\:=基本レイアウトファイル：
Main\ layout\ file=基本レイアウトファイル
Save\ exporter=書き出し子を保存
File\ extension\:=ファイル拡張子
Export\ format\ name\:=書き出し書式名\:
Cleared\ connection\ settings=接続設定を消去しました
Error\ adding\ discovered\ CitationStyles=検出されたCitationStylesの追加時にエラー発生
(more)=（さらに）
Select\ all\ new\ entries=全新規項目を選択
Select\ all\ entries=全項目を選択
Total\ items\ found\:=見つかった項目数：
Selected\ items\:=選択された項目：
Select\ the\ entries\ to\ be\ imported\:=読み込む項目を選択：
Open\ Help\ page=ヘルプページを開く
Add\ new\ keyword=新規キーワードを追加
Keyword\:=キーワード：
Keyword\ "%0"\ already\ exists=キーワード「%0」はすでに存在します
Keyword\ separator=キーワード区切り
Remove\ keyword=キーワードを削除
Are\ you\ sure\ you\ want\ to\ remove\ keyword\:\ "%0"?=本当にキーワード「%0」を削除しますか？
Reset\ to\ default=既定値に戻す
Generate\ citation\ keys=文献キーを生成
OpenOffice/LibreOffice=OpenOffice/LibreOffice
Open\ document\ viewer=文書ビューアを表示
Open\ entry\ editor=エディターで開く
Find\ and\ replace=検索と置換

Found\ documents\:=検出された文書：
Use\ selected\ document=選択した文書を使用
Dismiss\ changes=変更を放棄
The\ library\ has\ been\ modified\ by\ another\ program.=ライブラリが他のプログラムによって修正されています．
Save\ changes=変更点を保存
Discard\ changes=変更を放棄

Set\ rank\ to\ one=ランク1に設定
Set\ rank\ to\ two=ランク2に設定
Set\ rank\ to\ three=ランク3に設定
Set\ rank\ to\ four=ランク4に設定
Set\ rank\ to\ five=ランク5に設定

Executing\ command\ "%0"...=コマンド「%0」を実行…

New\ Filename=新しいファイル名
Rename\ file\ to\ defined\ pattern=ファイルを定義済みパターンに改名

Application\ settings=アプリケーションの設定

Allow\ integers\ in\ 'edition'\ field\ in\ BibTeX\ mode=BibTeXモードの「edition」フィールドを整数にすることを許可する



# EntryEditor tabs


Search\ for\ citations\ in\ LaTeX\ files...=LaTeXファイルから引用を検索...
LaTeX\ Citations\ Search\ Results=「LaTeXでの引用」の検索結果
LaTeX\ files\ directory\:=LaTeXファイルディレクトリ：
LaTeX\ files\ found\:=検出されたLaTeXファイル：
Search\ citations\ for\ this\ entry\ in\ LaTeX\ files=この項目を含む引用が他のLaTeXファイル中にないか検索
No\ citations\ found=引用はありません
No\ LaTeX\ files\ containing\ this\ entry\ were\ found.=この項目を含むLaTeXファイルは検出されませんでした。
Selected\ entry\ does\ not\ have\ an\ associated\ citation\ key.=選択された項目には対応する文献キーがありません．
Current\ search\ directory\:=現在の検索ディレクトリ：
Set\ LaTeX\ file\ directory=LaTeXファイルディレクトリを指定する

Import\ entries\ from\ LaTeX\ files=LaTeXファイルから項目を読み込む
Import\ new\ entries=新規項目を読み込む

Group\ color=グループ色

Columns=列
File\ type=ファイル型
IEEE=IEEE
Internal=内部
Special=特殊
Remove\ column=列を削除
Add\ custom\ column=ユーザー定義列を追加
Update\ to\ current\ column\ order=現在の列順に更新
Sort\ column\ one\ step\ upwards=列を一つ上に並べる
Sort\ column\ one\ step\ downwards=列を一つ下に並べる
List\ must\ not\ be\ empty.=リストは空であってはなりません．

Order=順序

Add\ field\ to\ filter\ list=フィルター一覧にフィールドを追加
Add\ formatter\ to\ list=整形定義をリストに追加
Filter\ List=フィルター一覧
Open\ files...=ファイルを開く...

Show\ preview\ as\ a\ tab\ in\ entry\ editor=プレビューを項目エディタのタブとして表示する
Visual\ theme=ビジュアルテーマ
Overwrite\ existing\ keys=既存のキーを上書きする
Key\ patterns=キー パターン
Font\ settings=フォント設定
Dark=ダーク
Light=ライト
Please\ specify\ a\ css\ theme\ file.=CSSテーマファイルを指定してください．
You\ must\ enter\ an\ integer\ value\ higher\ than\ 8.=8よりも大きい整数値を入力する必要があります．
Letters\ after\ duplicate\ generated\ keys=生成キーが重複している時に後置する文字
Start\ on\ second\ duplicate\ key\ with\ letter\ A\ (a,\ b,\ ...)=２つ目以降の重複キーを文字Aで始める (a, b, ...)
Start\ on\ second\ duplicate\ key\ with\ letter\ B\ (b,\ c,\ ...)=２つ目以降の重複キーを文字Bで始める (b, c, ...)
Always\ add\ letter\ (a,\ b,\ ...)\ to\ generated\ keys=キー生成時に常に (a, ,b, …) などの文字を付加
Default\ pattern=既定パターン
Reset\ %s\ to\ default\ value=%sを既定値に戻す
Library\ mode=ライブラリモード
Reset\ to\ recommended=おすすめに戻す
Remove\ all=全て削除
Reset\ All=すべてリセット
Linked\ identifiers=リンク済み識別子

insert\ entries=項目を挿入する

Independent=独立
Intersection=論理積
Union=論理和
Collect\ by=収集者：
Explicit\ selection=明示的選択
Specified\ keywords=指定キーワード
Cited\ entries=引用された項目
Please\ provide\ a\ valid\ aux\ file.=有効なauxファイルを入力してください．
Keyword\ delimiter=キーワード区切り文字
Hierarchical\ keyword\ delimiter=階層キーワード区切り文字
Escape\ ampersands=アンパサンドをエスケープ
Escape\ dollar\ sign=ドルマークをエスケープする

Copied\ '%0'\ to\ clipboard.=「%0」をクリップボードにコピーしました．
This\ operation\ requires\ an\ open\ library.=この操作にはオープンライブラリが必要です．


Citation\ key\ filters=文献キーフィルター
Field\ filters=フィールドフィルター
Message\ filters=メッセージフィルター
Clear\ filters=フィルターのクリア

Add\ new\ entry\ type=新規項目型を追加
Required\ and\ optional\ fields=必須およびオプションフィールド
Index=索引
Remove\ entry\ type=項目型を削除
Remove\ field\ %0\ from\ currently\ selected\ entry\ type=現在選択されている項目タイプからフィールド %0 を削除
Optional=オプション
Required=必須

Capitalize\ current\ word=現在の単語の語頭を大文字にする
Delete\ text=テキストを削除
Make\ current\ word\ lowercase=現在の単語を小文字にする
Make\ current\ word\ uppercase=現在の単語を大文字にする
Move\ caret\ left=キャレットを左に移動
Move\ caret\ right=キャレットを右に移動
Move\ caret\ to\ previous\ word=キャレットを前の単語に移動
Move\ caret\ to\ next\ word=キャレットを次の単語に移動
Move\ caret\ to\ beginning\ of\ line=キャレットを行頭に移動
Move\ caret\ to\ end\ of\ line=キャレットを行末に移動
Move\ the\ caret\ down=キャレットを下に移動
Move\ the\ caret\ to\ the\ beginning\ of\ text=キャレットを文頭に移動します
Move\ the\ caret\ to\ the\ end\ of\ text=キャレットを文末に移動します
Move\ the\ caret\ up=キャレットを上に移動
Remove\ line\ after\ caret=キャレットの後の行を削除
Remove\ characters\ until\ next\ word=次の単語まで文字を削除
Remove\ the\ current\ word\ backwards=現在の単語を後方に削除

Text\ editor=テキストエディタ



Search\ ShortScience=ShortScienceを検索
Unable\ to\ open\ ShortScience.=ShortScienceを開けません．


Shared\ database=共有データベース
Lookup=検索

Access\ date\ of\ the\ address\ specified\ in\ the\ url\ field.=URLフィールドで指定されたアドレスのアクセス日時．
Additional\ information\ related\ to\ the\ resource\ indicated\ by\ the\ eprint\ field.=eprintフィールドで指定されたリソースに関連する追加情報．
Annex\ to\ the\ eventtitle\ field.=eventtitleフィールドに追記します．
Author(s)\ of\ a\ commentary\ to\ the\ work.=この文献への論評の著者
Author(s)\ of\ an\ afterword\ to\ the\ work.=この文献の後書きの著者
Author(s)\ of\ an\ introduction\ to\ the\ work.=この文献の序論の著者
Author(s)\ of\ annotations\ to\ the\ work.=この文献の註解の著者
Author(s)\ of\ the\ work.=この文献の著者
Can\ be\ used\ for\ known\ event\ acronyms.=既知のイベントの略語として使用できます．
Chapter\ or\ section\ or\ any\ other\ unit\ of\ a\ work.=章や節等、文献の構成単位です．
Date\ of\ a\ conference,\ a\ symposium,\ or\ some\ other\ event.=カンファレンス、シンポジウム、またはその他イベントの日付．
Designation\ to\ be\ used\ by\ the\ citation\ style\ as\ a\ substitute\ for\ the\ regular\ label\ if\ any\ data\ required\ to\ generate\ the\ regular\ label\ is\ missing.=標準的なラベルを生成するのに必要なデータがないときに，引用様式が代替ラベルとして用いるものを指定
Digital\ Object\ Identifier\ of\ the\ work.=文献のデジタルオブジェクト識別子(DOI)
Edition\ of\ a\ printed\ publication.=印字出版物の版
Editor(s)\ of\ the\ work\ or\ the\ main\ publication,\ depending\ on\ the\ type\ of\ the\ entry.=項目型次第で，文献や主要な出版物の編集者を指します．
Electronic\ identifier\ of\ a\ work.=文献の電子識別子
Electronic\ identifier\ of\ an\ online\ publication.=オンライン出版物の電子識別子
If\ the\ work\ is\ published\ as\ part\ of\ another\ one,\ such\ as\ an\ article\ in\ a\ journal\ or\ a\ collection,\ this\ field\ holds\ the\ relevant\ page\ range\ in\ that\ other\ work.\ It\ may\ also\ be\ used\ to\ limit\ the\ reference\ to\ a\ specific\ part\ of\ a\ work\ (a\ chapter\ in\ a\ book,\ for\ example).\ For\ papers\ in\ electronic\ journals\ with\ anon-classical\ pagination\ setup\ the\ eid\ field\ may\ be\ more\ suitable.=学術誌や全集所収の論文のように、文献が他のものの一部として出版されいる
Information\ such\ as\ a\ library\ name\ and\ a\ call\ number.=ライブラリ名や電話番号などの情報
International\ Standard\ Book\ Number\ of\ a\ book.=書籍の国際標準図書番号(ISBN)
Issue\ of\ a\ journal.=学術誌の号
Key\ by\ which\ the\ work\ may\ be\ cited.=文献を引用する際のキー
Link(s)\ to\ a\ local\ PDF\ or\ other\ document\ of\ the\ work.=文献のローカルPDFやその他文書へのリンク
Location\ of\ a\ conference,\ a\ symposium,\ or\ some\ other\ event.=会議やシンポジウム、その他イベントの開催場所
Main\ title\ of\ a\ multi-volume\ book,\ such\ as\ "Collected\ Works".=「全集」のような複数巻から成る書のメインタイトル
Miscellaneous\ bibliographic\ data\ usually\ printed\ at\ the\ end\ of\ the\ entry.=通常，項目の最後に印刷される書誌情報データの補遺
Miscellaneous\ bibliographic\ data\ which\ does\ not\ fit\ into\ any\ other\ field.=他の項目に合致しない補遺的な書誌情報データ
Name(s)\ of\ the\ (manual)\ groups\ the\ entry\ belongs\ to.=項目が属する（手製）グループの名前
Name(s)\ of\ the\ publisher(s).=出版社名
Name\ of\ a\ journal,\ a\ newspaper,\ or\ some\ other\ periodical.=学術誌，新聞，その他の定期刊行物の名前
Name\ of\ a\ publication\ series,\ such\ as\ "Studies\ in...",\ or\ the\ number\ of\ a\ journal\ series.=「Studies in...」といった刊行物シリーズの名前や学術誌シリーズの番号等
Name\ of\ a\ university\ or\ some\ other\ institution.=大学その他の機関名
Note\ that\ this\ field\ holds\ the\ plain\ title\ of\ the\ event.\ Things\ like\ "Proceedings\ of\ the\ Fifth\ XYZ\ Conference"\ go\ into\ the\ titleaddon\ or\ booktitleaddon\ field.=このフィールドには，イベントのタイトルそのものを入れます．「第5回XYZ会議の予稿集」のような内容は，titleaddonもしくはbooktitleaddonフィールドに入れます．
Note\ that\ this\ field\ is\ intended\ for\ commented\ editions\ which\ have\ a\ commentator\ in\ addition\ to\ the\ author.\ If\ the\ work\ is\ a\ stand-alone\ commentary,\ the\ commentator\ should\ be\ given\ in\ the\ author\ field.=このフィールドは，著者に加えてコメンテーターがいるようなコメント付き出版物のためのものです．文献が，単独のコメントである場合には，コメンテーターは著者フィールドに入れてください．
Number\ of\ a\ journal\ or\ the\ volume/number\ of\ a\ book\ in\ a\ series.=学術誌の号またはシリーズ書籍の巻・号
One\ or\ more\ page\ numbers\ or\ page\ ranges.=1つ以上のページ数またはページ範囲
Organization(s)\ that\ published\ a\ manual\ or\ an\ online\ resource,\ or\ sponsored\ a\ conference.=説明書やオンラインリソースを出版した組織，もしくは会議のスポンサー組織
Publication\ date\ of\ the\ work.=文献の出版日
Publication\ month.=出版月
Publication\ notice\ for\ unusual\ publications\ which\ do\ not\ fit\ into\ any\ of\ the\ common\ categories.=通常のカテゴリのいずれにも適合しない例外的出版物の出版事情
Revision\ number\ of\ a\ piece\ of\ software,\ a\ manual,\ etc.=ソフトウェアや説明書等の改訂番号
Separated\ list\ of\ keywords.=キーワードを区切って並べたリスト
Subtitle\ of\ a\ specific\ issue\ of\ a\ journal\ or\ other\ periodical.=学術誌その他の定期刊行物の特定の号の副題
Subtitle\ of\ the\ work.=文献の副題
Place(s)\ of\ publication,\ i.\ e.,\ the\ location\ of\ the\ publisher\ or\ institution,\ depending\ on\ the\ entry\ type.=出版場所，項目型により出版社や組織の所在地等
This\ could\ be\ a\ section\ of\ an\ archive,\ a\ path\ indicating\ a\ service,\ a\ classification\ of\ some\ sort.=これは，アーカイブのセクションや，サービスを示すパス，あるいは何らかの分類が該当します．
This\ field\ is\ intended\ for\ journals\ whose\ individual\ issues\ are\ identified\ by\ a\ designation\ such\ as\ "Spring"\ or\ "Summer"\ rather\ than\ the\ month\ or\ a\ number.\ Integer\ ranges\ and\ short\ designators\ are\ better\ written\ to\ the\ number\ field.=このフィールドは，各号が，月や号数ではなく「Spring」「Summer」のような呼称で呼ばれる学術誌を対象としています．数字の範囲や短い呼称の場合は，numberフィールドに入れた方が良いです．
This\ field\ may\ replace\ the\ pages\ field\ for\ journals\ deviating\ from\ the\ classic\ pagination\ scheme\ of\ printed\ journals\ by\ only\ enumerating\ articles\ or\ papers\ and\ not\ pages.=このフィールドは， 古典的な出版学術誌のページ付けスキームから逸脱して，ページを参照せず，記事や論文を連番するだけの学術誌において，pagesフィールドを代替するものとして使用できます．
This\ is\ roughly\ comparable\ to\ a\ DOI\ but\ specific\ to\ a\ certain\ archive,\ repository,\ service,\ or\ system.=これは，大雑把に言ってDOIに相当するものですが，特定のアーカイブやレポジトリ，サービス，システムに特有のものです．
Title\ of\ a\ conference,\ a\ symposium,\ or\ some\ other\ event.=会議やシンポジウムその他のイベントのタイトル．
Title\ of\ a\ specific\ issue\ of\ a\ journal\ or\ other\ periodical.=学術誌や定期刊行物の特定の号のタイトル．
Title\ of\ the\ main\ publication\ this\ work\ is\ part\ of.=この文献が一部を構成している出版物本体のタイトル．
Title\ of\ the\ work.=文献の表題
Total\ number\ of\ pages\ of\ the\ work.=文献の全ページ数
Total\ number\ of\ volumes\ of\ a\ multi-volume\ work.=複数巻から成る文献の全巻数
URL\ of\ an\ online\ publication.=オンライン出版物のURLです．
Volume\ of\ a\ multi-volume\ book\ or\ a\ periodical.=複数巻から成る書籍や定期刊行物の巻．
Year\ of\ publication.=出版年です．
This\ field\ is\ intended\ for\ recording\ abstracts,\ to\ be\ printed\ by\ a\ special\ bibliography\ style.=このフィールドは，特殊な書誌情報様式が出力する，概要を記録するためのものです．
This\ field\ may\ be\ useful\ when\ implementing\ a\ style\ for\ annotated\ bibliographies.=このフィールドは，注釈付き書誌情報を生成する様式を実装する際に，役立つかもしれません．
Subtitle\ related\ to\ the\ "Booktitle".=「Booktitle」に関連した副題．
Subtitle\ related\ to\ the\ "Maintitle".=「Maintitle」に関連した副題。
Annex\ to\ the\ "Booktitle",\ to\ be\ printed\ in\ a\ different\ font.=「Booktitle」の拡張で異なるフォントで印字されるべきもの．
Comment\ to\ this\ entry.=この項目へのコメント．
Secondary\ editor\ performing\ a\ different\ editorial\ role,\ such\ as\ compiling,\ redacting,\ etc.=編纂や改訂など他の編集業務を果たした二次的編集者。
Another\ secondary\ editor\ performing\ a\ different\ role.=異なる業務を担当した二次的編集者。
Type\ of\ editorial\ role\ performed\ by\ the\ "Editor".=「Editor」が担った編集業務の型。
Type\ of\ editorial\ role\ performed\ by\ the\ "Editora".=「Editora」が担った編集業務の型。
Type\ of\ editorial\ role\ performed\ by\ the\ "Editorb".=「Editorb」が担った編集業務の型。
Type\ of\ editorial\ role\ performed\ by\ the\ "Editorc".=「Editorc」が担った編集業務の型。
Author(s)\ of\ a\ foreword\ to\ the\ work.=文献の巻頭辞の著者
International\ Standard\ Technical\ Report\ Number\ of\ a\ technical\ report.=テクニカルレポートの国際標準テクニカルレポート番号。
International\ Standard\ Serial\ Number\ of\ a\ periodical.=定期刊行物の国際標準シリアル番号
Subtitle\ of\ a\ journal,\ a\ newspaper,\ or\ some\ other\ periodical.=学術誌や新聞その他の定期刊行物の副題。
Language(s)\ of\ the\ work.\ Languages\ may\ be\ specified\ literally\ or\ as\ localisation\ keys.=著作物の言語。言語はそのまま名称を記述しても良いし、ローカライゼーションキーを使用しても良い。
Annex\ to\ the\ "Maintitle",\ to\ be\ printed\ in\ a\ different\ font.=「Maintitle」の拡張。異なるフォントで印字される。
Addon\ to\ be\ printed\ immediately\ after\ the\ author\ name\ in\ the\ bibliography.=書誌情報の著者名の直後に印字されるアドオン。
If\ the\ work\ is\ a\ translation,\ a\ reprint,\ or\ something\ similar,\ the\ publication\ date\ of\ the\ original\ edition.=著作物が翻訳やリプリント等の場合の原著の発行日。
If\ the\ work\ is\ a\ translation,\ the\ language(s)\ of\ the\ original\ work.=著作物が翻訳の場合の、原著の言語。
Pagination\ of\ the\ work.\ The\ key\ should\ be\ given\ in\ the\ singular\ form.=著作物のページ付け。キーは単独形で与えられなくてはなりません。
Number\ of\ a\ partial\ volume.\ This\ field\ applies\ to\ books\ only,\ not\ to\ journals.\ It\ may\ be\ used\ when\ a\ logical\ volume\ consists\ of\ two\ or\ more\ physical\ ones.=部分巻の数。このフィールドは書籍にのみ適用され、学術誌には適用されません。論理的な巻が二つ以上の物理的な巻から成っているときに使用することができます。
Title\ in\ an\ abridged\ form.=Titleは簡略形です。
Annex\ to\ the\ "Title",\ to\ be\ printed\ in\ a\ different\ font.=「Title」の拡張．異なるフォントで印字される．
Translator(s)\ of\ the\ "Title"\ or\ "Booktitle",\ depending\ on\ the\ entry\ type.\ If\ the\ translator\ is\ identical\ to\ the\ "Editor",\ the\ standard\ styles\ will\ automatically\ concatenate\ these\ fields\ in\ the\ bibliography.=項目型次第で「Title」あるいは「Booktitle」の翻訳者を入れます．翻訳者が「Editor」と同一である場合には，標準的な様式においては，これらのフィールドは書誌情報中では自動的に連結されます．
Type\ of\ a\ "Manual",\ "Patent",\ "Report",\ or\ "Thesis".=「説明書」「特許」「レポート」あるいは「学位論文」の型です．
This\ field\ holds\ an\ entry\ key\ for\ the\ cross-referencing\ feature.\ Child\ entries\ with\ a\ "Crossref"\ field\ inherit\ data\ from\ the\ parent\ entry\ specified\ in\ the\ "Crossref"\ field.=このフィールドには，相互参照機能に用いられる項目キーが収められます．「Crossref」フィールドのある子項目は，「Crossref」フィールドで指定された親項目からデータを継承します．
Gender\ of\ the\ author\ or\ gender\ of\ the\ editor,\ if\ there\ is\ no\ author.=著者の性別，若しくは，著者がない場合には，編集者の性別．
Citation\ keys\ of\ other\ entries\ which\ have\ a\ relationship\ to\ this\ entry.=この項目に関連する他の項目の文献キー．
This\ field\ is\ an\ alternative\ cross-referencing\ mechanism.\ It\ differs\ from\ "Crossref"\ in\ that\ the\ child\ entry\ will\ not\ inherit\ any\ data\ from\ the\ parent\ entry\ specified\ in\ the\ "Xref"\ field.=このフィールドは，もう一つの相互参照メカニズムとして用いられます．「Crossref」との違いは，親項目の「Xref」フィールドに指定されたデータは，全く継承しないところにあります．
Owner/creator\ of\ this\ entry.=この項目の所有者もしくは作成者．
Timestamp\ of\ this\ entry,\ when\ it\ has\ been\ created\ or\ last\ modified.=この項目が作られたときか，最後に修正されたときのタイムスタンプ．
User-specific\ printed\ flag,\ in\ case\ the\ entry\ has\ been\ printed.=項目を印刷したときに立てる，ユーザー記録用の印刷済みフラグ．
User-specific\ priority.=ユーザー記録用の優先度．
User-specific\ quality\ flag,\ in\ case\ its\ quality\ is\ assured.=品質が確認されたときに使う，ユーザー記録用の品質フラグ．
User-specific\ ranking.=ユーザー記録用のランキング．
User-specific\ read\ status.=ユーザー記録用の既読状態．
User-specific\ relevance\ flag,\ in\ case\ the\ entry\ is\ relevant.=この項目が関連するときに立てる，ユーザー記録用関連性フラグ．

Auto\ complete\ disabled.=自動完了は無効。
Auto\ complete\ enabled.=自動補完が有効になりました．

Remove\ formatter\ for\ %0=%0の整形定義を削除
Remove\ formatter\ '%0'=整形定義「%0」を削除

An\ article\ in\ a\ journal,\ magazine,\ newspaper,\ or\ other\ periodical\ which\ forms\ a\ self-contained\ unit\ with\ its\ own\ title.=同一タイトルの下に自己完結した単位を構成する，学術誌や雑誌，新聞その他の定期刊行物の記事．
A\ single-volume\ book\ with\ one\ or\ more\ authors\ where\ the\ authors\ share\ credit\ for\ the\ work\ as\ a\ whole.=一人以上の著者による単巻書籍で，著者たちが著作物全体への著作権を共有しているもの．
A\ book-like\ work\ without\ a\ formal\ publisher\ or\ sponsoring\ institution.=正式な出版社やスポンサー組織がない，書籍様の著作物．
A\ single-volume\ collection\ with\ multiple,\ self-contained\ contributions\ by\ distinct\ authors\ which\ have\ their\ own\ title.\ The\ work\ as\ a\ whole\ has\ no\ overall\ author\ but\ it\ will\ usually\ have\ an\ editor.=独立した著者達がそれぞれのタイトルで寄稿した，複数の自己完結した部分から成る単巻コレクション．全体としての著作には，総括する著者はいませんが，通常，編集者はいます．
A\ legacy\ alias\ for\ "InProceedings".=「InProceedings」の後方互換エイリアス．
A\ part\ of\ a\ book\ which\ forms\ a\ self-contained\ unit\ with\ its\ own\ title.=書籍の一部で，独自のタイトルを持ち，自己完結した単位を成すもの．
A\ contribution\ to\ a\ collection\ which\ forms\ a\ self-contained\ unit\ with\ a\ distinct\ author\ and\ title.=コレクションへの寄稿で，独立した著者とタイトルを持ち，自己完結した単位を成すもの．
An\ article\ in\ a\ conference\ proceedings.=学会予稿集の記事．
Technical\ or\ other\ documentation,\ not\ necessarily\ in\ printed\ form.=技術文書等（必ずしも印刷物であるとは限らない）．
A\ fallback\ type\ for\ entries\ which\ do\ not\ fit\ into\ any\ other\ category.=他のどのカテゴリにも適合しない項目を収めるための型．
Similar\ to\ "Thesis"\ except\ that\ the\ type\ field\ is\ optional\ and\ defaults\ to\ the\ localised\ term\ \ Master's\ thesis.=「Thesis」に類似のものですが，typeフィールドが非必須となっており，「修士論文」の現地語がデフォルトになっています．
Similar\ to\ "Thesis"\ except\ that\ the\ type\ field\ is\ optional\ and\ defaults\ to\ the\ localised\ term\ PhD\ thesis.=「Thesis」に類似のものですが，typeフィールドが非必須となっており，「博士論文」の現地語がデフォルトになっています．
A\ single-volume\ conference\ proceedings.\ This\ type\ is\ very\ similar\ to\ "Collection".=単巻の学会予稿集です．この型は「Collection」にたいへんよく似ています．
Similar\ to\ "Report"\ except\ that\ the\ type\ field\ is\ optional\ and\ defaults\ to\ the\ localised\ term\ technical\ report.=「Report」に類似のものですが，typeフィールドが非必須となっており，「技術レポート」の現地語がデフォルトになっています．
A\ work\ with\ an\ author\ and\ a\ title\ which\ has\ not\ been\ formally\ published,\ such\ as\ a\ manuscript\ or\ the\ script\ of\ a\ talk.=草稿や講義原稿のような，正式には発行されていないものの，著者とタイトルがある著作です．
This\ type\ is\ similar\ to\ "InBook"\ but\ intended\ for\ works\ originally\ published\ as\ a\ stand-alone\ book.=この型は「InBook」に似ていますが，元々は単独の書籍として発行された著作を対象としています．
An\ article\ in\ a\ work\ of\ reference.\ This\ is\ a\ more\ specific\ variant\ of\ the\ generic\ "InCollection"\ entry\ type.=参考図書の記事です．これは，一般的な「InCollection」をより特定した項目型です．
A\ multi-volume\ "Book".=複数巻から成る「Book」です．
A\ multi-volume\ "Collection".=複数巻から成る「Collection」です．
A\ multi-volume\ "Proceedings"\ entry.=複数巻から成る「Proceedings」項目です．
A\ multi-volume\ "Reference"\ entry.\ The\ standard\ styles\ will\ treat\ this\ entry\ type\ as\ an\ alias\ for\ "MvCollection".=複数巻から成る「Reference」項目です．標準的な様式では，この項目は「MvCollection」のエイリアスとして取り扱われます．
This\ entry\ type\ is\ intended\ for\ sources\ such\ as\ web\ sites\ which\ are\ intrinsically\ online\ resources.=この項目型は，ウェブサイトのように，その性質上オンラインにならざるを得ないリソースのためのものです．
A\ single-volume\ work\ of\ reference\ such\ as\ an\ encyclopedia\ or\ a\ dictionary.=百科事典や辞書のような，単巻の参考図書です．
A\ technical\ report,\ research\ report,\ or\ white\ paper\ published\ by\ a\ university\ or\ some\ other\ institution.=大学その他の機関が発行した，技術レポートや研究レポート，ホワイトペーパーです．
An\ entry\ set\ is\ a\ group\ of\ entries\ which\ are\ cited\ as\ a\ single\ reference\ and\ listed\ as\ a\ single\ item\ in\ the\ bibliography.=項目集とは，単一の参考文献として引用され，書誌情報中でも単一の項目として列挙される，項目グループのことです．
Supplemental\ material\ in\ a\ "Book".\ This\ type\ is\ provided\ for\ elements\ such\ as\ prefaces,\ introductions,\ forewords,\ afterwords,\ etc.\ which\ often\ have\ a\ generic\ title\ only.=「Book」における補足的要素です．この型は，序文や「はじめに」，巻頭言，後書き等，しばしば一般的な見出しのみを持つ要素のために用意されたものです．
Supplemental\ material\ in\ a\ "Collection".=「Collection」における補足的要素です．
Supplemental\ material\ in\ a\ "Periodical".\ This\ type\ may\ be\ useful\ when\ referring\ to\ items\ such\ as\ regular\ columns,\ obituaries,\ letters\ to\ the\ editor,\ etc.\ which\ only\ have\ a\ generic\ title.=「Periodical」における補足的要素です．この型は，定期コラムや消息記事，編集者への通信等，一般的な見出しのみを持つ項目を参照するのに便利です．
A\ thesis\ written\ for\ an\ educational\ institution\ to\ satisfy\ the\ requirements\ for\ a\ degree.=教育機関において学位取得基準を満たすために書かれた論文です．
An\ alias\ for\ "Online",\ provided\ for\ jurabib\ compatibility.=jurabib互換のために用意された「Online」のエイリアスです．
Computer\ software.\ The\ standard\ styles\ will\ treat\ this\ entry\ type\ as\ an\ alias\ for\ "Misc".=コンピューターのソフトウェアです．標準的な様式は，この項目型を「Misc」のエイリアスとして扱います．
A\ data\ set\ or\ a\ similar\ collection\ of\ (mostly)\ raw\ data.=（ほぼ）原データのままのデータセットや類似のコレクション．

Display\ count\ of\ items\ in\ group=グループ内の項目数を表示
Remove\ the\ following\ characters\:=右記の文字を削除します：
Truncate=切り詰め
Truncates\ a\ string\ after\ a\ given\ index.=指定されたインデックスの後の文字列を切り捨てます．
Close\ all=すべて閉じる
Close\ all\ libraries=すべてのライブラリを閉じる
Close\ other\ libraries=他のライブラリを閉じる
Close\ others=他を閉じる

Autolink\ files=ファイルを自動リンク

Custom\ export\ formats=書き出し形式の設定
Custom\ import\ formats=読み込み形式の設定

No\ list\ enabled=リストが有効になっていません
Protect\ selection=選択したものを保護
Unprotect\ selection=選択の保護を解除

Customized\ preview\ style=ユーザー定義のプレビュー様式
Next\ preview\ style=次のプレビュー様式
Previous\ preview\ style=前のプレビュー様式

(\ Note\:\ Press\ return\ to\ commit\ changes\ in\ the\ table\!\ )=（註：表中の変更点を確定するにはリターンを押してください！）
New\ inproceedings=新規inproceedings
Reset\ entry\ types\ and\ fields\ to\ defaults=項目型とフィールドを既定値にリセット
This\ will\ reset\ all\ entry\ types\ to\ their\ default\ values\ and\ remove\ all\ custom\ entry\ types=これは，全ての項目型を既定値にリセットし，ユーザー定義の項目型を全て削除します．
Replace\ tabs\ with\ space=タブをスペースに変更
Replace\ tabs\ with\ space\ in\ the\ field\ content.=フィールドの内容中のスペースをタブに置き換えます．
Remove\ redundant\ spaces=余分なスペースを削除
Replaces\ consecutive\ spaces\ with\ a\ single\ space\ in\ the\ field\ content.=フィールド内容中の連続するスペースを一つのスペースに置き換えます．
Remove\ digits=数字を削除
Removes\ digits.=数字を削除します。

Presets=プリセット

Generate\ groups\ from\ keywords\ in\ the\ following\ field=次のフィールドのキーワードからグループを生成する
Generate\ groups\ for\ author\ last\ names=著者の姓でグループを生成する
Regular\ expression=正規表現

Error\ importing.\ See\ the\ error\ log\ for\ details.=読み込みでエラーが発生しました．詳しくはエラーログを参照してください．

Error\ from\ import\:\ %0=読み込みエラー\: %0
Error\ reading\ PDF\ content\:\ %0=PDFコンテンツの読み込みエラー\: %0

Separate\ merged\ citations=統合した引用を分離
Separate\ citations=引用を分離

Unprotect\ terms=用語の保護を解除

Warn\ about\ duplicates\ on\ import=読み込み時に重複があれば警告

Custom\ DOI\ URI=ユーザー設定DOIのURI
Use\ custom\ DOI\ base\ URI\ for\ article\ access=論文アクセスにユーザー設定DOIのベースURIを使用する

Cited\ on\ pages=右記のページで引用されています：
Please\ move\ the\ cursor\ into\ the\ document\ text.=カーソルを文書のテキストに移動してください．
To\ get\ the\ visual\ positions\ of\ your\ citations\ I\ need\ to\ move\ the\ cursor\ around,\ but\ could\ not\ get\ it.=引用の視覚的な位置を取得するには，カーソルを動き回す必要がありますが，できませんでした．


Please\ move\ the\ cursor\ to\ the\ location\ for\ the\ new\ citation.=新しい引用箇所にカーソルを移動してください．

Please\ create\ it\ in\ the\ document\ or\ change\ in\ the\ file\:=文書内で作成するか，右のファイルを変更してください：

Please\ use\ the\ latter\ in\ the\ style\ file\ below\ to\ avoid\ localization\ problems.=現地語する上での問題を避けるために，下記の様式ファイル中では後者を使用してください．

The\ %0\ character\ style\ '%1'\ is\ a\ display\ name\ for\ '%2'.=%0 文字様式「%1」は「%2」の表示名です．
The\ %0\ character\ style\ '%1'\ is\ missing\ from\ the\ document=%0 文字様式「%1」は文書中にありません
The\ %0\ paragraph\ style\ '%1'\ is\ a\ display\ name\ for\ '%2'.=%0 段落様式「%1」は「%2」の表示名です．
The\ %0\ paragraph\ style\ '%1'\ is\ missing\ from\ the\ document=%0 段落様式「%1」は文書中にありません

Error\ while\ checking\ if\ Writer\ is\ recording\ changes\ or\ has\ recorded\ changes.=Writerが変更点を記録中もしくは記録済みであるかを，チェックしている最中にエラーが発生しました．
Recording\ and/or\ Recorded\ changes=変更点を記録中もしくは記録済み
Use\ [Edit]/[Track\ Changes]/[Manage]\ to\ resolve\ them\ first.=これらを解決するために，まずは [Edit]/[Track Changes]/[Manage] を使用してください．

Unable\ to\ find\ valid\ certification\ path\ to\ requested\ target(%0),\ download\ anyway?=要求されたターゲット(%0)に有効な認証パスが見つかりませんでした。無視してダウンロードしますか？
Download\ operation\ canceled.=ダウンロード操作をキャンセルしました．

Convert\ timestamp\ field\ to\ field\ 'creationdate'=timestampフィールドを「creationdate」フィールドに変換
Convert\ timestamp\ field\ to\ field\ 'modificationdate'=timestampフィールドを「modificationdate」フィールドに変換

New\ entry\ by\ type=型別の新規項目

File\ '%1'\ is\ a\ duplicate\ of\ '%0'.\ Keeping\ '%0'=ファイル「%1」は「%0」と重複しています．「%0」を保持します

Entry\ Type=項目型
Entry\ types=項目型

Authors\ and\ Title=著者とタイトル
Add\ Author\:=著者を追加\:
Add\ Query\:=クエリを追加：
Add\ Research\ Question\:=研究課題を追加
Queries=クエリ
Research\ Questions=研究課題
Study\ Title\:=調査タイトル\:
Start\ new\ systematic\ literature\ review=系統的文献レビューを新規に開始
Manage\ study\ definition=調査の定義を管理
Error\ during\ reading\ of\ study\ definition\ file.=調査定義ファイルの読み込み中にエラーが発生しました。
Study\ repository\ could\ not\ be\ created=調査レポジトリを生成できませんでした

All\ query\ terms\ are\ joined\ using\ the\ logical\ AND,\ and\ OR\ operators=クエリの全項目はAND・OR論理演算子を使用して結合されます。
Finalize=仕上げ
If\ the\ sequence\ of\ terms\ is\ relevant\ wrap\ them\ in\ double\ quotes=一連の用語が関係する場合には、二重引用符でくくります
Query\ terms\ are\ separated\ by\ spaces.=クエリ項目は空白で区切ります。
Select\ the\ study\ directory\:=調査ディレクトリを選択してください\:
An\ example\:=例\:
Start\ survey=サーベイを開始
Query=クエリ
Question=課題
Select\ directory=ディレクトリを選択

Fulltext\ Index=文献全文をインデックス化
Automatically\ index\ all\ linked\ files\ for\ fulltext\ search=リンクしたファイルすべてを全文検索のために自動でインデックス化する
Found\ match\ in\ %0=%0 で一致が見つかりました
On\ page\ %0=%0 ページ

Character\ by\ character=一文字ずつ
Embedded=埋め込み
Entry=項目
Symmetric\ character\ by\ character=一文字ずつ対称に
Symmetric\ word\ by\ word=単語ずつ対象に
Verbatim=書いた通り
Word\ by\ word=単語ごと

Serial\ number=シリアル番号
Issuer=発行者
Valid\ from=有効期間開始日
Valid\ to=有効期間終了日
Signature\ algorithm=署名アルゴリズム
Version=バージョン

Error\ downloading=ダウンロード中のエラー

Server\ not\ available=サーバーが利用できません
Look\ up\ identifier=識別子を検索

Edit\ content=内容を編集
Overwrite\ field\ content=フィールドの内容を上書き
Set=設定
Append=追加
Clear\ field\ content=フィールドの内容を消去
Set\ or\ append\ content=内容を設定もしくは追記
Edit\ field\ content\ for\ selected\ entries=選択項目のフィールド内容の編集
Rename=名前を変更
Copy\ content=内容をコピー
Move\ content=内容を移動
Swap\ content=内容を交換
Copy\ or\ move\ the\ content\ of\ one\ field\ to\ another=フィールドの内容を他のフィールドにコピーもしくは移動
Automatic\ field\ editor=一括フィールド編集
From=自
To=至
Open\ Link=リンクを開く
Highlight\ words=単語を強調表示
Highlight\ characters=文字を強調表示
Unified\ View=統合表示
Split\ View=分割表示
Plain\ Text=プレーンテキスト
Show\ Diff=差異を表示

# Preferences
Preferences=設定
JabRef\ preferences=JabRefの設定
Are\ you\ sure\ you\ want\ to\ reset\ all\ settings\ to\ default\ values?=本当に全ての設定を既定値に戻しますか？
Setting\ all\ preferences\ to\ default\ values.=すべての設定を既定値にします．
Could\ not\ import\ preferences=設定を読み込めませんでした
Could\ not\ export\ preferences=設定を書き出せませんでした
Preferences\ recorded.=設定が記録されました．
Export\ preferences=設定を書き出す
Import\ preferences=設定を読み込む
This\ setting\ may\ be\ changed\ in\ preferences\ at\ any\ time.=以下の設定は，いつでも設定ダイアログから変更することができます．
Unable\ to\ clear\ preferences.=設定を消去することができませんでした．
Show\ only\ preferences\ deviating\ from\ their\ default\ value=既定値と異なる設定のみ表示
default=既定値
key=キー
type=型
value=値
Show\ preferences=設定を表示
Reset\ preferences=設定をリセット

# AI
Rebuild\ fulltext\ search\ index=全文検索インデックスを再構築
Rebuild\ fulltext\ search\ index\ for\ current\ library?=現在のライブラリの全文検索インデックスを再構築しますか？
Rebuilding\ fulltext\ search\ index...=全文検索インデックスを再構築しています...
Reveal\ in\ file\ explorer=ファイルエクスプローラーで表示

Link=リンク
Edit\ file\ link=ファイルリンクを編集

Left\ Entry=左側の項目
Right\ Entry=右側の項目




Do\ you\ want\ to\ recover\ the\ library\ from\ the\ backup\ file?=ライブラリをバックアップファイルから復活させますか？
This\ could\ indicate\ that\ JabRef\ did\ not\ shut\ down\ cleanly\ last\ time\ the\ file\ was\ used.=これは，このファイルが最後に使用された際にJabRefが正常に終了しなかったことを意味している可能性があります．





Multiline=複数行


Clear\ history=履歴を消去

Create\ backup=バックアップを作成


Failed\ to\ download\ from\ URL=URLからダウンロードできませんでした

Finished=完了





Related\ articles=関連文献



















# citations tab


# NewEntry*

# Walkthrough Menu

# Walkthrough: Configure main file directory
# Step 1

# Step 2

# Step 3

# Step 4

# Step 5

# Step 6

# Walkthrough: Link PDFs to entries
# Step 1

# Step 2

# Step 3

# Step 4

# Step 5

# Step 6

# Step 7

# Step 8

# Step 9

# Step 10

# Step 11

# Step 12

# Step 13

# Step 14

# Step 15

# Step 16

# Step 17

# Step 18

# Walkthrough: Entry table walkthrough
# Step 1-2: Shared with Configure Main File Directory
# Step 3:
# Step 4:
# Step 5:

# Walkthrough: Groups
# Step 2

# Step 3

# Step 4.1
# Step 4.2
# Step 4.3
# Step 4.4
# Step 4.5

# Step 5

# Step 6

# Completion

# Walkthrough: Search

# Step 2

# Step 3

# Step 4

# Step 5

# Step 6

# Step 7

# Step 8

# Step 9

# Step 10

# Step 11

# Step 12

# Step 13

# Step 14

# Step 15

# Step 16

# Step 17

# Walkthrough side effects

# Walkthrough quit

# CommandLine

# Pseudonymizing via GUI

# Pseudonymizing via CLI

# Quick Settings

# Quick Settings Buttons

# Quick Settings Walkthroughs

# Main File Directory Dialog

# Visual Theme Dialog

# Large Library Optimization Dialog

# Notifications

# Push to Applications Dialog

# Online Services Dialog

# Entry Table Customization Dialog

# Git








