Unable\ to\ monitor\ file\ changes.\ Please\ close\ files\ and\ processes\ and\ restart.\ You\ may\ encounter\ errors\ if\ you\ continue\ with\ this\ session.=Não é possível monitorar as alterações de arquivos. Por favor feche os arquivos e processe e reinicie. Você pode encontrar erros se continuar com esta sessão.


%0/%1\ entries=%0/%1 entradas

Export\ operation\ finished\ successfully.=Operação de exportação concluída com sucesso.




Abbreviate\ names=Abreviar nomes

Abbreviation=Abreviação
Abbreviations=Abreviações


Abstract=Resumo

Accept=Aceitar

Accept\ recommendations\ from\ Mr.\ DLib=Aceitar as indicações do Sr. DLib

Action=Ação

Add=Adicionar


Add\ a\ regular\ expression\ for\ the\ key\ pattern.=Adicione uma expressão para a chave padrão.

Added\ string\:\ '%0'=Texto adicionado\: '%0'
Added\ string=Adicionada string
Edit\ strings=Editar strings
Modified\ string=String modificada
Modified\ string\:\ '%0'=String modificada\: '%0'
New\ string=Nova string
Remove\ string\ %0=Remover string %0
Deleted\ string=String excluída
Deleted\ string\:\ '%0'=String excluída\: '%0'
Renamed\ string\:\ '%0'=String renomeada\: '%0'
Please\ enter\ the\ string's\ label=Por favor, digite o rótulo da string
Resolve\ BibTeX\ strings=Resolver strings BibTeX
The\ label\ of\ the\ string\ cannot\ be\ a\ number.=O rótulo da string não pode ser um número.
The\ label\ of\ the\ string\ cannot\ contain\ spaces.=O rótulo da string não pode conter espaços.
The\ label\ of\ the\ string\ cannot\ contain\ the\ '\#'\ character.=O rótulo da string não pode conter o caracter '\#'.
String\ dialog,\ add\ string=Caixa de diálogo de Expressão, adicionar expressão
String\ dialog,\ remove\ string=Caixa de diálogo de Expressão, remover expressão

All\ entries=Todas as referências

Appearance=Aparência

Application=Aplicação

Application\ to\ push\ entries\ to=Aplicativo para onde via enviar as referências



Apply=Aplicar

Automatically\ remove\ exact\ duplicates=Remover automaticamente duplicatas exatas

Available\ import\ formats=Formatos de importação disponíveis

%0\ source=Fonte %0
Show/edit\ %0\ source=Exibir/editar fonte %0

Browse=Explorar

by=por

Cancel=Cancelar

Case\ sensitive=Sensível ao caso

Change\ case=Modificar caso

Change\ entry\ type=Modificar tipo de referência

change\ preamble=modificar preâmbulo


Changed\ preamble=Preâmbulo modificado

Cite\ command=Comando citar

Clear=Limpar

Open\ /\ close\ entry\ editor=Abrir / fechar o editor de referências

Close\ dialog=Fechar janela de diálogo

Close\ the\ current\ library=Fechar a base de dados atual

Close\ window=Fechar Janela

Comments=Comentários

Contained\ in=Contido em

Content=Conteúdo

Copy=Copiar

Copy\ title=Copiar título
Copy\ citation\ (html)=Copiar citação (html)
Copy\ citation\ (text)=Copiar citação (texto)

Copy\ citation\ key=Copiar chave de citação
Copy\ citation\ key\ and\ link=Copiar chave de citação e link
Copy\ citation\ key\ and\ title=Copiar chave de citação e título

Copy\ to\ clipboard=Copiar para a área de transferência

Could\ not\ find\ a\ suitable\ import\ format.=Não foi possível encontrar um formato de importação compatível.
Could\ not\ instantiate\ %0=Não foi possível instanciar %0
Could\ not\ instantiate\ %0\ %1=Não foi possível instanciar %0 %1
Could\ not\ instantiate\ %0.\ Have\ you\ chosen\ the\ correct\ package\ path?=Não foi possível instanciar %0. Você escolheu o caminho correto do pacote?

Could\ not\ print\ preview=Não foi possível imprimir a previsualização

crossreferenced\ entries\ included=Registros com referências cruzadas incluídos

Current\ content\:\ %0=Conteúdo atual\: %0

Current\ value\:\ %0=Valor atual\: %0

Custom\ entry\ types=Tipos de referências personalizados

Custom\ entry\ types\ found\ in\ file=Tipos de referências personalizadas encontradas no arquivo

Customize\ entry\ types=Personalizar tipos de referências


Cut=Recortar

cut\ entries=Recortar referências

cut\ entry\ %0=cortar a entrada %0

Library\ encoding=Codificação da base de dados

Library\ properties=Propriedades da base de dados
%0\ -\ Library\ properties=%0 - Propriedades de biblioteca

Default=Padrão

Character\ encoding\ UTF-8\ is\ not\ supported.=A codificação UTF-8 não é suportada.
UTF-8\ could\ not\ be\ used\ to\ encode\ the\ following\ characters\:\ %0=UTF-8 não pode ser usado para codificar os seguintes caracteres\: %0
The\ chosen\ encoding\ '%0'\ could\ not\ encode\ the\ following\ characters\:=A codificação '%0' não pode codificar os seguintes caracteres\:

Downloading=A transferir

Execute\ default\ action\ in\ dialog=Executar a acão padrão na caixa de diálogo

Delete=Remover

Delete\ entry=Remover referência

Delete\ multiple\ entries=Remover múltiplos referências

Descending=Descendente

Description=Descrição

Do\ not\ ask\ again=Não pergunte novamente

Display\ all\ error\ messages=Exibir todas as mensagens de erro

Do\ not\ abbreviate\ names=Não abreviar nomes




duplicate\ removal=remoção de duplicatas

Duplicate\ fields=Campos duplicados

Unable\ to\ change\ field\ name.\ "%0"\ already\ in\ use.=Não foi possível alterar o nome do campo. "%0" já em uso.

Duplicates\ found=Duplicatas encontradas

Edit=Editar

Edit\ file\ type=Editar tipo de arquivo

empty\ library=base de dados vazio
Autocompletion=Autocompletar

Enter\ URL\ to\ download=Digite a URl para download

entries=referências

Entries\ exported\ to\ clipboard=Referências exportadas para a área de transferência

entry=referência

Entry\ editor=Editor de referência

Entry\ owner=Proprietário da referência

Entry\ preview=Previsualização da referência

Entry\ table=Tabela de referências
Entry\ table\ columns=Colunas da tabela de referências
Entry\ Title\ (Required\ to\ deliver\ recommendations.)=Título da Referência (obrigatório para proceder a recomendações.)
Error=Erro
Error\ occurred\ when\ parsing\ entry=Ocorreu um erro ao analisar a referência
Error\ during\ persistence\ of\ crawling\ results.=Erro durante a persistência de rastrear resultados.
'%0'\ exists.\ Overwrite\ file?='%0' existe. Sobrescrever o arquivo?
Export=Exportar
Export\ to\ clipboard=Exportar para a área de transferência






XMP-annotated\ PDF=PDF com anotações XMP
XMP\ export\ privacy\ settings=Configurações de privacidade para a exportação XMP
Do\ not\ write\ the\ following\ fields\ to\ XMP\ Metadata=Não escreva os seguintes campos para Metadados XMP




Extension=Extensão


External\ programs=Programas externos

Field=Campo

Field\ name=Nome do campo
New\ field\ name=Novo nome do campo
Add\ new\ field\ name=Adicionar novo nome do campo
Field\ name\ "%0"\ already\ exists=Nome do campo "%0" já existe
No\ field\ name\ selected\!=Nenhum campo selecionado\!
Remove\ field\ name=Remover nome do campo
Manage\ field\ names\ &\ content=Gerenciar nomes e conteúdo dos campos

Field\ to\ group\ by=Campos como critério de agrupamento

Filter=Filtro

Success\!\ Finished\ writing\ metadata.=Sucesso\! Escrita de metadados finalizada.
Error\ while\ writing\ metadata.\ See\ the\ error\ log\ for\ details.=Erro ao escrever metadados. Consulte o log de erros para obter detalhes.
Failed\ to\ write\ metadata,\ file\ %1\ not\ found.=Falha ao gravar metadados, arquivo %1 não encontrado.

Generate=Gerar

First\ select\ the\ entries\ you\ want\ keys\ to\ be\ generated\ for.=Primeiro selecione as referências para as quais você deseja ter chaves geradas.
Autogenerate\ citation\ keys=Gerar chaves de citação automaticamente
Generate\ citation\ key=Gerar chave de citação
Generate\ keys=Gerar chaves
Generated\ citation\ key\ for=Chave de citação gerada para
Generating\ citation\ key\ for=Gerando chave de citação para
Invalid\ citation\ key=Chave de citação inválida


Autolink\ files\ with\ names\ starting\ with\ the\ citation\ key=Link automático de arquivos com nomes começando com a chave de citação
Autolink\ only\ files\ that\ match\ the\ citation\ key=Link automático apenas arquivos que correspondem à chave de citação

Fit\ table\ horizontally\ on\ screen=Ajustar tabela horizontalmente na tela

Format\ of\ author\ and\ editor\ names=Formato dos nomes do autor e editor
Format\ string=Formato de string

Formatter\ name=Nome do formatador


Further\ information\ about\ Mr.\ DLib\ for\ JabRef\ users.=Mais informações sobre o Sr. DLib para usuários do JabRef.

General=Geral

Get\ fulltext=Obter texto completo

Have\ you\ chosen\ the\ correct\ package\ path?=Você escolheu o caminho de pacote correto?

Help=Ajuda
About\ JabRef=Sobre JabRef

Highlight=Destacar
Marking=Assinalado
Underline=Sublinhado
Empty\ Highlight=Remover o Destaque
Empty\ Marking=Remover Marcação
Empty\ Underline=Remover o Sublinhado
The\ marked\ area\ does\ not\ contain\ any\ legible\ text\!=A área assinalada não contém qualquer texto legível\!

HTML\ table=Tabela HTML
HTML\ table\ (with\ Abstract\ &\ BibTeX)=Tabela HTML ( com resumo (abstract) & BibTeX)

Icon=Ícone

Ignore=Ignorar

Import=Importar
Import\ entries=Importar referências

Import\ name=Importar o nome

Add\ a\ (compiled)\ custom\ Importer\ class\ from\ a\ class\ path.=Adicionar uma classe Importer customizada (compilada) a partir de um classpath.
Importer\ class=Classe Importer
The\ path\ need\ not\ be\ on\ the\ classpath\ of\ JabRef.=O caminho não precisa estar no classpath do JabRef.

Invalid\ URL=URL inválida

Online\ help=Ajuda online
JabRef\ Language\ (Provides\ for\ better\ recommendations\ by\ giving\ an\ indication\ of\ user's\ preferred\ language.)=Idioma do JabRef (Fornece melhores recomendações, se for dada a indicação do idioma preferido do usuário.)

JabRef\ requests\ recommendations\ from\ Mr.\ DLib,\ which\ is\ an\ external\ service.\ To\ enable\ Mr.\ DLib\ to\ calculate\ recommendations,\ some\ of\ your\ data\ must\ be\ shared\ with\ Mr.\ DLib.\ Generally,\ the\ more\ data\ is\ shared\ the\ better\ recommendations\ can\ be\ calculated.\ However,\ we\ understand\ that\ some\ of\ your\ data\ in\ JabRef\ is\ sensitive,\ and\ you\ may\ not\ want\ to\ share\ it.\ Therefore,\ Mr.\ DLib\ offers\ a\ choice\ of\ which\ data\ you\ would\ like\ to\ share.=JabRef solicita recomendações do Sr. DLib, que é um serviço externo. Para permitir ao Sr. DLib emitir recomendações, alguns dos seus dados têm de ser partilhados com o Sr. DLib. De um modo geral, quanto mais dados forem partilhados, melhores serão as recomendações obtidas. No entanto, compreendemos que alguns dos seus dados em JabRef são sensíveis, e você pode não querer compartilhá-los. Por isso, o Sr. DLib permite que selecione os dados que você quer partilhar.
JabRef\ Version\ (Required\ to\ ensure\ backwards\ compatibility\ with\ Mr.\ DLib's\ Web\ Service)=Versão do JabRef (Necessária para garantir compatibilidade anterior com o serviço Web do Sr. DLib)

Journal\ abbreviations=Abreviações de periódico




Keep\ both=Manter ambos

Key\ pattern=Padrão de chave



keys\ in\ library=chaves na base de dados

Keyword=Palavra-chave

Keywords=Palavras-chave

Label=Rótulo
Label\:\ %0=Etiqueta\: %0
Content\:\ %0=Conteúdo\: %0
Language=Idioma

Last\ modified=Última modificação

Show\ advanced\ hints\ (i.e.\ helpful\ tooltips,\ suggestions\ and\ explanation)=Mostrar dicas avançadas (ou seja, dicas úteis, sugestões e explicações)

Manage\ custom\ exports=Gerenciar exportações personalizadas

Manage\ custom\ imports=Gerenciar importações personalizadas
External\ file\ types=Tipos de arquivo externos

Mark\ new\ entries\ with\ owner\ name=Marcar novas referências com o nome do usuário

Merged\ external\ changes=Mudanças externas mescladas

Modify=Modificar

Mr.\ DLib\ Privacy\ settings=Configurações de privacidade do Sr. DLib

No\ database\ is\ open=Nenhum banco de dados está aberto


No\ recommendations\ received\ from\ Mr.\ DLib\ for\ this\ entry.=Não foram recebidas recomendações do Sr. DLib para esta entrada.

Error\ while\ fetching\ recommendations\ from\ Mr.DLib.=Erro durante a procura de recomendações do Sr. DLib.

Name=Nome

Name\ formatter=Formatador de nomes

Natbib\ style=Estilo Natbib

Next\ entry=Próxima referência

No\ entries\ found.\ Please\ make\ sure\ you\ are\ using\ the\ correct\ import\ filter.=Nenhuma referência encontrada. Por favor, certifique-se que você está utilizando o filtro de importação correto.
No\ files\ found.=Nenhum arquivo encontrado.

not\ found=não encontrado

Nothing\ to\ redo=Nada para refazer

Nothing\ to\ undo=Nada para desfazer

One\ or\ more\ keys\ will\ be\ overwritten.\ Continue?=Uma ou mais chaves serão sobrescritas. Continuar?

Open\ editor\ when\ a\ new\ entry\ is\ created=Abrir o editor quando uma nova referência é criada

Connect\ to\ shared\ database=Conectar à base de dados partilhada


Open\ terminal\ here=Abrir terminal aqui


Open\ URL\ or\ DOI=Abrir URL ou DOI

Opening=Abrindo

Operation\ canceled.=Operação cancelada.
Operating\ System\ (Provides\ for\ better\ recommendations\ by\ giving\ an\ indication\ of\ user's\ system\ set-up.)=Sistema operativo (Fornece melhores recomendações, se for dada a indicação do idioma preferido do usuário.)

or=ou

Override\ default\ file\ directories=Substituir os diretórios de arquivo padrão
Overwrite=Sobrescrever

Overwrite\ keys=Sobrescrever chaves

pairs\ processed=pares processados
Password=Senha

Paste=Colar

paste\ entries=colar referências

paste\ entry\ %0=colar entrada %0

Path\ to\ %0\ not\ defined=Caminho para %0 não definido

Path\ to\ LyX\ pipe=Caminho para o canal de transmissão LyX

File\ has\ no\ attached\ annotations=Arquivo não tem notas anexas

# Grouping
Groups=Grupos
New\ group=Novo grupo
Add\ subgroup=Adicionar subgrupo
Modified\ group\ "%0".=Grupo "%0" modificado
Modified\ groups=Grupos modificados
move\ group=mover grupo
Please\ enter\ a\ name\ for\ the\ group.=Por favor, digite um nome para o grupo.
Refine\ supergroup\:\ When\ selected,\ view\ entries\ contained\ in\ both\ this\ group\ and\ its\ supergroup=Refinar supergrupo\: Quando selecionado, visualiza referências contidas em ambos os grupos e seu supergrupo.
Remove\ subgroups=Remover todos os subgrupos
Remove\ all\ subgroups\ of\ "%0"?=Remover todos os subgrupos de "%0"?
Remove\ selected\ entries\ from\ this\ group=Remover as entradas selecionadas deste grupo
Remove\ group=Remover grupo
Remove\ group\ and\ subgroups=Remover grupos e subgrupos
Remove\ groups\ and\ subgroups=Remover grupos e subgrupos
Remove\ all\ selected\ groups\ and\ keep\ their\ subgroups?=Remover todos os grupos selecionados e manter seus subgrupos?
Remove\ group\ "%0"\ and\ keep\ its\ subgroups?=Remover grupo "%0" e manter seus subgrupos?
Remove\ groups=Remover grupos
Removed\ all\ selected\ groups.=Removido todos os grupos selecionados.
Remove\ group\ "%0"\ and\ its\ subgroups?=Remover grupo "%0" e seus subgrupos?
Removed\ group\ "%0"\ and\ its\ subgroups.=Grupo "%0" e seus subgrupos removidos.
Remove\ all\ selected\ groups\ and\ their\ subgroups?=Remover todos os grupos selecionados e seus subgrupos?
Removed\ all\ selected\ groups\ and\ their\ subgroups.=Removeu todos os grupos selecionados e seus subgrupos.
Remove\ group\ "%0"?=Remover grupo "%0"?
Removed\ group\ "%0".=Grupo "%0" removido.
Dynamically\ group\ entries\ by\ a\ free-form\ search\ expression=Agrupar referências dinamicamente utilizando uma expressão de busca em forma livre
Dynamically\ group\ entries\ by\ searching\ a\ field\ for\ a\ keyword=Agrupar referências dinamicamente selecionando um campo ou palavra-chave
Display\ all\ entries\ belonging\ to\ one\ or\ more\ of\ the\ selected\ groups=Exibir todas as referências pertencentes a um ou mais grupos selecionados
Cannot\ create\ group=Impossível criar o grupo
Cannot\ create\ group.\ Please\ create\ a\ library\ first.=Impossível criar o grupo. Por favor crie antes uma biblioteca.
Assign\ the\ original\ group's\ entries\ to\ this\ group?=Atribuir as referênciass originais do grupo à este grupo?
Automatically\ create\ groups=Criar grupos automaticamente
Include\ subgroups\:\ When\ selected,\ view\ entries\ contained\ in\ this\ group\ or\ its\ subgroups=Incluir subgrupos\: Quando selecionado, visualizar referências contidas neste grupo ou em seus subgrupos
Independent\ group\:\ When\ selected,\ view\ only\ this\ group's\ entries=Grupo independente\: Quando selecionado, mostra apenas as referências deste grupo
Keep\ subgroups=Manter subgrupos
Also\ remove\ subgroups=Também remover subgrupos
Add\ selected\ entries\ to\ this\ group=Adicionar as entradas selecionadas a este grupo
Statically\ group\ entries\ by\ manual\ assignment=Agrupar referências manualmente
Added\ group\ "%0".=O grupo "%0" foi adicionado.
Change\ of\ Grouping\ Method=Modificar método de agrupamento
Display\ only\ entries\ belonging\ to\ all\ selected\ groups=Exibir apenas referências pertencentes a todos os grupos selecionados
Edit\ group=Editar grupo
Hierarchical\ context=Contexo hierárquico

Possible\ duplicate\ entries=Possíveis referências duplicadas


Preview=Previsualização
Current\ Preview=Ver previsão

Bad\ character\ inside\ entry=Caracter inválido na referência
Error\ while\ generating\ citation\ style=Erro ao gerar estilo de citação
Next\ preview\ layout=Próximo Layout de visualização
Previous\ preview\ layout=Anterior Layout de visualização
Available=Disponível
Selected=Selecionado
Selected\ Layouts\ can\ not\ be\ empty=Os Layouts selecionados não podem estar vazios
Reset\ default\ preview\ style=Redefinir estilo de pré-visualização padrão
Previous\ entry=Referência anterior
Pull\ changes\ from\ shared\ database=Puxar alterações da base de dados compartilhada

Pushed\ citations\ to\ %0=Citações enviadas para %0

Push\ applications=Enviar para o aplicativo

Quit\ JabRef=Sair do JabRef

Read\ only=Somente leitura

Redo=Refazer

regular\ expression=Expressão regular

Remove=Remover

Remove\ link=Remover link

Replace=Substituir
Replace\ With\:=Substituir por\:
Limit\ to\ Selected\ Entries=Limitar aos itens selecionados
Limit\ to\ Fields=Limitar aos Campos
All\ Field\ Replace=Substituir Todos os Campos
Find\:=Procurar\:
Find\ and\ Replace=Procurar e Substituir

Replace\ (regular\ expression)=Substituir (expressão regular)

Replace\ String=Substituir String
Replace\ string=Substituir string


resolved=resolvido

Restart\ required=É necessário reiniciar

Review\ changes=Revisar mudanças

Save=Salvar
Save\ all=Salvar tudo
Save\ all\ finished.=Salvar todos os concluídos.
Save\ all\ open\ libraries=Salvar todas as preferências
Save\ before\ closing=Salvar antes de fechar
Save\ library=Salvar base de dados
Save\ library\ as...=Salvar base de dados como...
Saving=Salvando...
Saving\ all\ libraries...=Salvando todas as bases de dados...
Saving\ library=Salvando base de dados...
Library\ saved=Biblioteca salva
Could\ not\ save\ file.=Não foi possível salvar o arquivo.
Saved\ selected\ to\ '%0'.=Seleção salva para '%0'.
Autosave\ local\ libraries=Salvar biblioteca local automaticamente
Automatically\ save\ the\ library\ to=Salvar a biblioteca local automaticamente em
Please\ enter\ a\ valid\ file\ path.=Por favor entre um caminho válido
Overwrite\ file=Sobrescrever arquivo
Unable\ to\ write\ to\ %0.=Não é possível gravar em %0.



Move\ file=Mover arquivo
Rename\ file=Renomear arquivo

Automatically\ open\ folders\ of\ attached\ files=Abrir pastas de arquivos anexados automaticamente
Cannot\ open\ folder\ as\ the\ file\ is\ an\ online\ link.=Não é possível abrir a pasta, pois o arquivo é um link online.

Open\ file=Abrir arquivo
Error\ opening\ file=Erro ao abrir o arquivo


Could\ not\ move\ file\ '%0'.=Não foi possível mover o arquivo '%0'.
Could\ not\ find\ file\ '%0'.=Não foi possível encontrar o arquivo '%0'.


Refuse\ to\ save\ the\ library\ before\ external\ changes\ have\ been\ reviewed.=Recusa em salvar a base de dados antes de mudanças externas serem revisadas.
Library\ protection=Proteção da base de dados
Unable\ to\ save\ library=Não foi possível salvar a base de dados

File=Arquivo
File\ exists=O arquivo existe
File\ not\ found=Arquivo não encontrado
# TODO: "folder" vs. "directory" consistency
Download\ file=Download do arquivo

File\ permission\ error=Erro de permissão de arquivo

Problem\ finding\ files.\ See\ error\ log\ for\ details.=Problema ao encontrar arquivos. Veja o log de erros para mais detalhes.
Path\ to\ %0=Caminho para %0


Character\ encoding\ '%0'\ is\ not\ supported.=A codificação de caracteres '%0' não é suportada.

Search=Pesquisar
Searching...=Buscando...
Finished\ Searching=Pesquisa concluída
Search\ expression=Pesquisar expressão
Fulltext\ search=Pesquisa de texto completo


Help\ on\ regular\ expression\ search=Ajuda sobre busca por expressão regular
Searching\ for\ duplicates...=Procurando por duplicatas...
Searching\ for\ files=Procurando por arquivos...
Use\ regular\ expression\ search=Utilizar pesquisa por expressão regular
search\ expression=expressão de pesquisa
Free\ search\ expression=Expressão de busca livre
No\ search\ matches.=Sem correspondências.
Web\ search=Pesquisa na Web
Please\ enter\ a\ search\ string=Favor digitar uma string de busca
Please\ open\ or\ start\ a\ new\ library\ before\ searching=Por favor, abra ou inicie uma base de dados antes de realizar a busca
Please\ enter\ a\ field\ name\ to\ search\ for\ a\ keyword.=Por favor, digite um nome de campo para procurar uma palavra-chave.
No\ results\ found.=Nenhum resultado encontrado.
Found\ %0\ results.=Encontrados %0 resultados.
Clear\ search=Limpar pesquisa
Search\ document\ identifier\ online=Pesquisar identificador de documento online
Search\ for\ unlinked\ local\ files=Procurar por arquivos locais desvinculados
Search\ full\ text\ documents\ online=Pesquisar documentos de texto completo on-line
Search\ term\ is\ empty.=O termo de pesquisa está vazio.
Invalid\ regular\ expression.=Expressão regular inválida.
Searching\ for\ a\ keyword=Procurando uma palavra-chave

Search\ across\ libraries\ in\ a\ new\ window=Pesquisar entre bibliotecas em uma nova janela
Keep\ search\ string\ across\ libraries=Manter busca de string entre bibliotecas
Keep\ dialog\ always\ on\ top=Manter a caixa de diálogo sempre no topo

Select\ all=Selecionar tudo


Select\ file\ from\ ZIP-archive=Selecionar arquivo a partir de um arquivo ZIP

Settings=Configurações

Shortcut=Atalho

Show\ 'Firstname\ Lastname'=Exibir 'Nome, Sobrenome'

Show\ 'Lastname,\ Firstname'=Exibir 'Sobrenome, Nome'

Show\ BibTeX\ source\ by\ default=Exibir o fonte BibTeX por padrão

Show\ confirmation\ dialog\ when\ deleting\ entries=Exibir diálogo de confirmação ao remover referências





Show\ last\ names\ only=Exibir apenas últimos nomes




Show\ names\ unchanged=Exibir nomes não modificados


Simple\ HTML=HTML simples

Size=Tamanho



source\ edit=edição de fonte
Special\ name\ formatters=Formatadores de nome espepciais


AUX\ file\ import=Importação de arquivos AUX
LaTeX\ AUX\ file\:=Arquivo AUX LaTeX\:
found\ in\ AUX\ file=encontrado em arquivo AUX
nested\ AUX\ files=arquivos AUXiliares aninhados
New\ BibTeX\ sublibrary=Nova sub-base de dados BibTeX

Switches\ between\ full\ and\ abbreviated\ journal\ name\ if\ the\ journal\ name\ is\ known.=Alterna entre nomes de periódicos abreviados e completos se o nome do periódico é conhecido.


This\ operation\ requires\ one\ or\ more\ entries\ to\ be\ selected.=Esta operação exige que uma ou mais referências sejam selecionadas

Toggle\ groups\ interface=Habilitar/Desabilitar interface de grupos



Try\ different\ encoding=Tente uma codificação diferente

Undo=Desfazer


unknown\ edit=edição desconhecida

untitled=Sem título

Upgrade\ external\ PDF/PS\ links\ to\ use\ the\ '%0'\ field.=Atualizar links PDF/PS externos para utilizar o campo '%0'



Value\ cleared\ externally=Valor apagado externamente



View=Visualizar


Warnings=Alertas
Warn\ before\ overwriting\ existing\ keys=Alertar ao sobrescrever chaves existentes

What\ do\ you\ want\ to\ do?=O que você deseja fazer?

You\ must\ restart\ JabRef\ for\ this\ to\ come\ into\ effect.=Você deve reiniciar o JabRef para a alteração tenha efeito.

Could\ not\ find\ fetcher\ '%0'=Não foi possível encontrar a ferramenta de pesquisa '%0'
Running\ query\ '%0'\ with\ fetcher\ '%1'.=Executando consulta '%0' com ferramenta de pesquisa '%1'.


Error\ while\ fetching\ from\ %0=Erro ao recuperar do %0

Unable\ to\ open\ link.=Não foi possível abrir link.


Check\ integrity=Verificação de integridade








Rename\ field=Renomear campo

Looking\ for\ full\ text\ document...=Pesquisando por documento completo...
A\ local\ copy\ will\ be\ opened.=Uma cópia local será aberta.

Formatter\ not\ found\:\ %0=Formatador não encontrado\: %0

Metadata\ change=Mudança de metadados


<b>All\ Entries</b>\ (this\ group\ cannot\ be\ edited\ or\ removed)=<b>Todas as referências</b> (este grupo não pode ser editado ou removido)
static\ group=grupo estático
dynamic\ group=grupo dinâmico
refines\ supergroup=redefine o supergrupo
includes\ subgroups=incluir subgrupos
contains=contém



User-specific\ file\ directory=Diretório de arquivo específico do usuário


Autocomplete\ names\ in\ 'Firstname\ Lastname'\ format\ only=Autocompletar nome em um formato 'Nome, Sobrenome' apenas
Autocomplete\ names\ in\ 'Lastname,\ Firstname'\ format\ only=Autocompletar nomes em um formato 'Sobrenome, Nome' apenas
Autocomplete\ names\ in\ both\ formats=Autocompletar nomes em ambos os formatos
References=Referências

Sending\ of\ emails=Envio de emails
Subject\ for\ sending\ an\ email\ with\ references=Assunto para enviar um email com referências
Error\ creating\ email=Erro ao criar email
Entries\ added\ to\ an\ email=referências adicionadas para um email
Filename\ format\ pattern=Modelo de formato de nome de arquivo
Additional\ parameters=Parâmetros adicionais
Cite\ selected\ entries\ between\ parenthesis=Citar referências selecionadas
Cite\ selected\ entries\ with\ in-text\ citation=Citar referências selecionadas com citação no texto
Cite\ special=Citar especial
Extra\ information\ (e.g.\ page\ number)=Informação adicional (e.g.) número de páginas)
Manage\ citations=Gerenciar citações
Problem\ modifying\ citation=Problema ao modificar citação
Citation=Citação
Select\ style=Selecionar estilo
Journals=Periódicos
Cite=Citar
Cite\ in-text=Citar no texto
Insert\ empty\ citation=Inserir citação vazia
Merge\ citations=Unir citações
Manual\ connect=Conexão manual
Select\ Writer\ document=Selecionar documento Writer
Sync\ OpenOffice/LibreOffice\ bibliography=Sincronizar bibliografia OpenOffice/LibreOffice
Select\ which\ open\ Writer\ document\ to\ work\ on=Selecionar o documento Writer aberto a se trabalhar
Connected\ to\ document=Conectado ao documento



Insert\ a\ citation\ without\ text\ (the\ entry\ will\ appear\ in\ the\ reference\ list)=Inserir uma citação sem texto (a referência aparecerá na lista de referências)
Cite\ selected\ entries\ with\ extra\ information=Citar as referências selecionadas com informações adicionais







Unable\ to\ synchronize\ bibliography=Não foi possível sincronizar a bibliografia
Combine\ pairs\ of\ citations\ that\ are\ separated\ by\ spaces\ only=Combinar pares de citações que são separados apenas por espaços
Autodetection\ failed=Falha na detecção automática
Please\ wait...=Por favor, aguarde...
Connection\ lost=Conexão perdida



Automatically\ sync\ bibliography\ when\ inserting\ citations=Sincronizar bibliografia automaticamente ao inserir citações
Autodetecting\ paths...=Detectando automaticamente caminhos...
Could\ not\ find\ OpenOffice/LibreOffice\ installation=Não foi possível encontrar uma instalação do OpenOffice/LibreOffice
Found\ more\ than\ one\ OpenOffice/LibreOffice\ executable.=Um ou mais executáveis OpenOffice/LibreOffice encontrados.
Please\ choose\ which\ one\ to\ connect\ to\:=Por favor, escolha um deles para conectar-se\:
Choose\ OpenOffice/LibreOffice\ executable=Escolher um executável OpenOffice/LibreOffice
Select\ document=Selecionar documento
HTML\ list=Lista HTML
Could\ not\ open\ %0=Não foi possível abrir %0
Unknown\ import\ format=Formato de importação desconhecido
Style\ selection=Seleção de estilo
No\ valid\ style\ file\ defined=Nenhum estilo válido definido
Choose\ pattern=Escolher modelo

# Pushing to applications
Vim\ server\ name=Nome do servidor Vim
Could\ not\ run\ the\ 'vim'\ program.=Não foi possível executar o programa 'vim'.

You\ must\ select\ either\ a\ valid\ style\ file,\ or\ use\ one\ of\ the\ default\ styles.=Você deve selecionar um arquivo de estilo válido ou utilizar um dos estilos padrão.

This\ feature\ generates\ a\ new\ library\ based\ on\ which\ entries\ are\ needed\ in\ an\ existing\ LaTeX\ document.=Esta funcionalidade gera uma nova base de dados na qual as referências são necessárias em um documento LaTeX existente.

First\ select\ entries\ to\ clean\ up.=Selecione as entradas a limpar
Autogenerate\ PDF\ Names=Gerar nomes dos PDFs automaticamente
Auto-generating\ PDF-Names\ does\ not\ support\ undo.\ Continue?=Não será possível desfazer a auto geração de nomes de PDFs. Continuar mesmo assim?

Use\ full\ firstname\ whenever\ possible=Usar primeiro nome inteiro sempre que possível
Use\ abbreviated\ firstname\ whenever\ possible=Usar primeiro nome abreviado sempre que possível
Use\ abbreviated\ and\ full\ firstname=Usar primeiro nome abreviado e inteiro
Automatically\ assign\ new\ entry\ to\ selected\ groups=Designar automaticamente novas referências para os grupos selecionados
%0\ mode=Modo %0
Make\ paths\ of\ linked\ files\ relative\ (if\ possible)=Tornar os caminhos dos arquivos relativos (se possível)

Group\ tree\ could\ not\ be\ parsed.\ If\ you\ save\ the\ BibTeX\ library,\ all\ groups\ will\ be\ lost.=Árvore de agrupamento não pode ser interpretada. Se você salvar sua base de dados BibTeX, todos os grupos serão perdidos
Attach\ file=Anexar arquivo

Unselect\ all=Desmarcar todas
Expand\ all=Expandir todos
Collapse\ all=Reduzir todos
Searching\ file\ system...=Buscando sistema de arquivo...
Clear\ priority=Limpar prioridades
Clear\ rank=Limpar classificação
Enable\ special\ fields=Habilitar campos especiais
One\ star=Uma estrela
Two\ stars=Duas estrelas
Three\ stars=Três estrelas
Four\ stars=Quatro estrelas
Five\ stars=Cinco estrelas
Help\ on\ special\ fields=Ajuda com campos especiais
Keywords\ of\ selected\ entries=Palavras-chave das entradas selecionadas
Manage\ keywords=Gerenciar palavras-chave
No\ priority\ information=Sem informações de prioridade
No\ rank\ information=Sem informações de classificação
Priority=Prioridade
Priority\ high=Alta prioridade
Priority\ low=Baixa prioridade
Priority\ medium=Média prioridade
Quality=Qualidade
Rank=Classificação
Relevance=Relevância
Set\ priority\ to\ high=Definir prioridade como alta
Set\ priority\ to\ low=Definir prioridade como baixa
Set\ priority\ to\ medium=Definir prioridade como média
Toggle\ relevance=Alternar relevância
Toggle\ quality\ assured=Alteranar qualidade garantida
Toggle\ print\ status=Status de leitura alternado
Update\ keywords=Atualizar palavras-chave
Connection\ to\ OpenOffice/LibreOffice\ has\ been\ lost.\ Please\ make\ sure\ OpenOffice/LibreOffice\ is\ running,\ and\ try\ to\ reconnect.=Conexão com o OpenOffice/LibreOffice foi perdida. Por favor certifique-se de que o OpenOffice/LibreOffice está rodando, e tente reconectar

Correct\ the\ entry,\ and\ reopen\ editor\ to\ display/edit\ source.=Corrija a referência, e abra o editor novamente para mostrar/editar o fonte
Could\ not\ connect\ to\ running\ OpenOffice/LibreOffice.=Não foi possível conectar ao OpenOffice/LibreOffice.
Make\ sure\ you\ have\ installed\ OpenOffice/LibreOffice\ with\ Java\ support.=Assegure-se que o OpenOffice/LibreOffice está instalado com suporte Java.
If\ connecting\ manually,\ please\ verify\ program\ and\ library\ paths.=Se estiver conectando manualmente, por favor verifique o caminho do programa e da biblioteca.
Error\ message\:=Mensagem de erro\:
If\ a\ pasted\ or\ imported\ entry\ already\ has\ the\ field\ set,\ overwrite.=Se a referência colada ou importada já possuir o campo definido, sobrescrever.
Not\ connected\ to\ any\ Writer\ document.\ Please\ make\ sure\ a\ document\ is\ open,\ and\ use\ the\ 'Select\ Writer\ document'\ button\ to\ connect\ to\ it.=Não conectado a nenhum documento do Writer. Por favor assegure-se de que um documento está aberto, e use o botão 'Selecionar documento do Writer' para conectar a ele.
Removed\ all\ subgroups\ of\ group\ "%0".=Todos os subgrupos do grupo "%0" foram removidos.
Unable\ to\ connect.\ One\ possible\ reason\ is\ that\ JabRef\ and\ OpenOffice/LibreOffice\ are\ not\ both\ running\ in\ either\ 32\ bit\ mode\ or\ 64\ bit\ mode.=Não possível conectar. Uma possível razão é que o JabRef e o OpenOffice/LibreOffice não estão rodando no mesmo modo\: 32 bits ou 64 bits.

Canceled\ merging\ entries=União das referências cancelada

Merge\ entries=Unir entradas
Merged\ entries=Mesclou referências em uma nova e manteve a antiga
Parse=Interpretar
Result=Resultado
You\ have\ to\ choose\ exactly\ two\ entries\ to\ merge.=Você deve escolher exatamente duas referências para mesclar


Automatically\ set\ file\ links=Definir links para os arquivos automaticamente
Finished\ automatically\ setting\ external\ links.=A definição automática de links externos foi finalizada.


Export\ sort\ order=Exportar ordenação

Show\ extra\ columns=Mostrar colunas extra
Parsing\ error=Erro de interpretação
illegal\ backslash\ expression=Expressã ilegal com contrabarra

Clear\ read\ status=Limpar status de leitura




No\ read\ status\ information=Sem informação sobre status da leitura
Printed=Impresso
Read\ status=Status da leitura
Read\ status\ read=Status de leitura lido
Read\ status\ skimmed=Status de leitura folheado
Save\ selected\ as\ plain\ BibTeX...=Salvar selecionado como BibTeX simples
Set\ read\ status\ to\ read=Definir como Lido
Set\ read\ status\ to\ skimmed=Definir como Folheado

Donate\ to\ JabRef=Doar para JabRef

Opens\ JabRef's\ GitHub\ page=Abrir a página do JabRef no GitHub
Opens\ JabRef's\ blog=Abrir o blog do JabRef
Opens\ JabRef's\ website=Abrir o sítio do JabRef

Could\ not\ open\ browser.=Não foi possível abrir o navegador.
Please\ open\ %0\ manually.=Por favor abra %0 manualmente.
The\ link\ has\ been\ copied\ to\ the\ clipboard.=O link foi copiado para a área de transferência


Convert=Converter
Normalize\ to\ BibTeX\ name\ format=Normalizar para o formato de nome do BibTeX
Help\ on\ Name\ Formatting=Ajuda na formatação do nome

Add\ new\ file\ type=Adicionar novo tipo de arquivo

Original\ entry=Referência original
Select\ at\ least\ one\ entry\ to\ manage\ keywords.=Selecione pelo menos uma entrada para gerenciar as chaves.
OpenDocument\ text=Texto OpenDocument
OpenDocument\ spreadsheet=Planilha OpenDocument
OpenDocument\ presentation=Apresentação OpenDocument
%0\ image=Imagem %0
Added\ entry=Referência adicionada
Modified\ entry=Referência modificada
Deleted\ entry=Referência removida
Modified\ groups\ tree=Árvore de grupos alterada
Removed\ all\ groups=Todos os grupos removidos
Select\ export\ format=Selecione o formato de Exportação

Could\ not\ connect\ to\ %0=Não foi possível conectar a %0
Really\ delete\ the\ selected\ entry?=Você realmente deseja remover a referência selecionada?
Really\ delete\ the\ %0\ selected\ entries?=Você realmente deseja remover as %0 referências selecionadas?


Keep\ left=Manter a da direita
Keep\ right=Manter a da esquerda
From\ import=Da importação
No\ problems\ found.=Nenhum problema encontrado.
Print\ entry\ preview=Imprimir preview da referência

Invalid\ DOI\:\ '%0'.=DOI inválida\: '%0'.
should\ start\ with\ a\ name=deve iniciar com um nome
should\ end\ with\ a\ name=deve terminar com um nome
capital\ letters\ are\ not\ masked\ using\ curly\ brackets\ {}=letras maiúsculas não são masked utilizando chaves {}
should\ contain\ a\ four\ digit\ number=deve conter um número de quatro dígitos
should\ contain\ a\ valid\ page\ number\ range=deve conter números de página válidos

Unable\ to\ autodetect\ OpenOffice/LibreOffice\ installation.\ Please\ choose\ the\ installation\ directory\ manually.=Não foi possível detectar a instalação do OpenOffice/LibreOffice. Por favor, escolha o diretório de instalação manualmente.

Close\ library=Fechar base de dados
Entry\ editor,\ next\ entry=Editor de referências, próxima referência
Entry\ editor,\ next\ panel=Editor de referências, próximo painel
Entry\ editor,\ next\ panel\ 2=Editor de referências, próximo painel 2
Entry\ editor,\ previous\ entry=Editor de referências, referência anterior
Entry\ editor,\ previous\ panel=Editor de referências, painel anterior
Entry\ editor,\ previous\ panel\ 2=Editor de referências, painel anterior 2
File\ list\ editor,\ move\ entry\ down=Editor de lista de arquivos, mover a entrada para baixo
File\ list\ editor,\ move\ entry\ up=Editor de lista de arquivos, mover a entrada para cima
Focus\ entry\ table=Foco na tabela de referências

Open=Abrir
Open\ last\ edited\ libraries\ on\ startup=Abrir as últimas bibliotecas editadas na inicialização



New\ article=Novo artigo
New\ book=Novo livro
New\ mastersthesis=Nova Tese de Mestrado
New\ phdthesis=Nova Tese de Doutoramento
New\ proceedings=Novo livro de actas
New\ unpublished=Novo não publicado
Push\ to\ application=Enviar para o aplicativo
Refresh\ OpenOffice/LibreOffice=Atualizar OpenOffice/LibreOffice
Synchronize\ files=Sincronizar arquivos
Unabbreviate=Reverter abreviações
should\ contain\ a\ protocol=deve conter um protocolo
Copy\ preview=Copiar visualização
Automatically\ setting\ file\ links=Definir automaticamente ligações para arquivos


Save\ actions=Salvar ações
Other\ fields=Outros campos

link\ should\ refer\ to\ a\ correct\ file\ path=a ligação deve corresponder a um caminho correto
abbreviation\ detected=abreviação detectada
wrong\ entry\ type\ as\ proceedings\ has\ page\ numbers=tipo de entrada incorrecta; os livros de actas têm páginas
Abbreviation\ cannot\ be\ empty=O campo abreviatura tem de estar preenchido
Duplicated\ Journal\ Abbreviation=Abreviatura da Revista duplicada
Duplicated\ Journal\ File=Arquivo da Revista duplicado
Error\ Occurred=Ocorreu um erro
Journal\ file\ %s\ already\ added=Já foi adicionado o arquivo da Revista %s








Open\ folder=Abrir diretório
Main\ file\ directory=Diretório de arquivos principal
















Set\ '%0'\ to\ '%1'\ for\ %2\ entries=Definir '%0' '%1' para %2 registros

JabRef\ is\ up-to-date.=O JabRef está atualizado.







No\ information\ added=Nenhuma informação foi adicionada






Hostname=Host
Username=Nome de usuário
Network=Rede
Connect=Conectar


Remote\ operation=Operação remota
Cannot\ use\ port\ %0\ for\ remote\ operation;\ another\ application\ may\ be\ using\ it.\ Try\ specifying\ another\ port.=Não é possível utilizar a porta %0 para operação remota; outra aplicação pode estar usando-a. Tente utilizar uma outra porta.




Proxy\ requires\ password=Proxy requer senha
Use\ custom\ proxy\ configuration=Usar configurações personalizadas de proxy

Clear\ connection\ settings=Limpar configurações da conexão






Existing\ file=Arquivo existente































Copy\ DOI\ url=Copiar URL do DOI
Development\ version=Versão de desenvolvimento
Export\ selected\ entries=Exportar referências selecionadas
JabRef\ resources=Recursos do JabRef
Manage\ protected\ terms=Gerenciar palavras reservadas
Push\ entries\ to\ external\ application\ (%0)=Enviar referências para um aplicativo externo (%0)
View\ change\ log=Ver changelog


Override\ default\ font\ settings=Substituir configurações de fonte padrão


Export\ name=Exportar nome
Main\ layout\ file=Arquivo de leiaute principal

Save\ changes=Salvar mudanças.
Discard\ changes=Descartar mudanças








# EntryEditor tabs








Always\ add\ letter\ (a,\ b,\ ...)\ to\ generated\ keys=Sempre adicionar uma letra (a, b, ...)às chaves geradas
Default\ pattern=Ppadrão predefinido




















































# Preferences
Preferences=Preferências
JabRef\ preferences=Preferências do JabRef
Are\ you\ sure\ you\ want\ to\ reset\ all\ settings\ to\ default\ values?=Você tem certeza que deseja redefinir todas as configurações para valores padrão?
Setting\ all\ preferences\ to\ default\ values.=Definindo todas as preferências para os valores padrão
Could\ not\ import\ preferences=Não foi possível importar as preferências
Could\ not\ export\ preferences=Não foi possível exportar as preferências
Preferences\ recorded.=Preferências salvas.
Export\ preferences=Exportar preferências
Import\ preferences=Importar preferências
Unable\ to\ clear\ preferences.=Não foi possível limpar as preferências
Show\ only\ preferences\ deviating\ from\ their\ default\ value=Mostrar apenas definições fora do valor padrão
default=padrão
key=chave
type=tipo
value=valor
Show\ preferences=Mostrar preferências
Reset\ preferences=Redefinir preferências

# AI

Link=Linkar





















Related\ articles=Artigos relacionados



















# citations tab


# NewEntry*

# Walkthrough Menu

# Walkthrough: Configure main file directory
# Step 1

# Step 2

# Step 3

# Step 4

# Step 5

# Step 6

# Walkthrough: Link PDFs to entries
# Step 1

# Step 2

# Step 3

# Step 4

# Step 5

# Step 6

# Step 7

# Step 8

# Step 9

# Step 10

# Step 11

# Step 12

# Step 13

# Step 14

# Step 15

# Step 16

# Step 17

# Step 18

# Walkthrough: Entry table walkthrough
# Step 1-2: Shared with Configure Main File Directory
# Step 3:
# Step 4:
# Step 5:

# Walkthrough: Groups
# Step 2

# Step 3

# Step 4.1
# Step 4.2
# Step 4.3
# Step 4.4
# Step 4.5

# Step 5

# Step 6

# Completion

# Walkthrough: Search

# Step 2

# Step 3

# Step 4

# Step 5

# Step 6

# Step 7

# Step 8

# Step 9

# Step 10

# Step 11

# Step 12

# Step 13

# Step 14

# Step 15

# Step 16

# Step 17

# Walkthrough side effects

# Walkthrough quit

# CommandLine

# Pseudonymizing via GUI

# Pseudonymizing via CLI

# Quick Settings

# Quick Settings Buttons

# Quick Settings Walkthroughs

# Main File Directory Dialog

# Visual Theme Dialog

# Large Library Optimization Dialog

# Notifications

# Push to Applications Dialog

# Online Services Dialog

# Entry Table Customization Dialog

# Git








