Unable\ to\ monitor\ file\ changes.\ Please\ close\ files\ and\ processes\ and\ restart.\ You\ may\ encounter\ errors\ if\ you\ continue\ with\ this\ session.=파일 변경을 모니터링할 수 없습니다. 파일 및 프로세스를 닫고 다시 시작하십시오. 이 세션을 계속 진행하면 오류가 발생할 수 있습니다.


%0/%1\ entries=%0/%1 항목

Export\ operation\ finished\ successfully.=Eksporditoiming on edukalt lõpule viidud.




Abbreviate\ names=약어 이름

Abbreviation=약어
Abbreviations=단축어


Abstract=개요

Accept=수락

Accept\ recommendations\ from\ Mr.\ DLib=Mr. DLib의 추천 수락

Action=액션

Add=추가 정보


Add\ a\ regular\ expression\ for\ the\ key\ pattern.=키 패턴에 대한 정규식을 추가합니다.

Added\ string=문자열 추가됨
Edit\ strings=문자열 편집
Modified\ string=수정된 문자열
New\ string=새 문자열
Remove\ string\ %0=문자열 %0 삭제
Please\ enter\ the\ string's\ label=문자열의 레이블을 입력하십시오
The\ label\ of\ the\ string\ cannot\ be\ a\ number.=문자열의 레이블은 숫자일 수 없습니다.
The\ label\ of\ the\ string\ cannot\ contain\ spaces.=문자열의 레이블에는 공백이 포함될 수 없습니다.
The\ label\ of\ the\ string\ cannot\ contain\ the\ '\#'\ character.=문자열의 레이블은 '\#' 문자를 포함할 수 없습니다.
String\ dialog,\ add\ string=문자열 대화 상자, 문자열 추가
String\ dialog,\ remove\ string=문자열 대화 상자, 문자열 제거
Add\ new\ String=문자열 추가
Must\ not\ be\ empty\!=비워둘 수 없습니다\!
A\ string\ with\ the\ label\ '%0'\ already\ exists.=레이블이 '%0'인 문자열이 이미 있습니다.

All\ entries=모든 항목

Appearance=모양

Application=신청

Application\ to\ push\ entries\ to=항목을 푸시하는 응용 프로그램



Apply=적용

Automatically\ remove\ exact\ duplicates=전체 중복을 자동으로 삭제합니다.

Available\ import\ formats=사용 가능한 가져오기 형식

%0\ source=%0 소스
Show/edit\ %0\ source=%0 소스 표시/편집

Browse=찾아보기

by=에 의해

Cancel=취소

Case\ sensitive=대/소문자 구분

Change\ case=대소문자 변경

Change\ entry\ type=입력 유형 변경

change\ preamble=서문 변경


Changed\ preamble=변경된 서문

Cite\ command=인용 명령

Clear=초기화

Open\ /\ close\ entry\ editor=항목 편집기 열기/닫기

Close\ dialog=대화상자 닫기

Close\ the\ current\ library=현재 라이브러리 닫기

Close\ window=창 닫기

Comments=코멘트

Contained\ in=에 포함됨

Content=내용

Copy=복사

Copy\ title=제목 복사

Copy\ citation\ key=인용 키 복사
Copy\ citation\ key\ and\ link=인용 키와 링크 복사
Copy\ citation\ key\ and\ title=인용 키와 제목 복사

Copy\ to\ clipboard=클립보드에 복사

Could\ not\ find\ a\ suitable\ import\ format.=적절한 가져오기 형식을 찾을 수 없습니다.
Could\ not\ instantiate\ %0=%0을 인스턴스화할 수 없습니다
Could\ not\ instantiate\ %0\ %1=%0 %1을 인스턴스화할 수 없습니다
Could\ not\ instantiate\ %0.\ Have\ you\ chosen\ the\ correct\ package\ path?=%0을 인스턴스화할 수 없습니다. 올바른 패키지 경로를 선택했습니까?

Could\ not\ print\ preview=미리보기를 인쇄할 수 없습니다.

crossreferenced\ entries\ included=상호 참조 항목 포함



Custom\ entry\ types=사용자 정의 항목 유형

Custom\ entry\ types\ found\ in\ file=파일에서 찾은 사용자 정의 항목 유형

Customize\ entry\ types=항목 유형 사용자 정의


Cut=잘라내기

cut\ entries=항목 잘라내기

cut\ entry\ %0=항목 %0 잘라내기

Library\ encoding=라이브러리 인코딩

Library\ properties=라이브러리 속성

Default=기본값

The\ chosen\ encoding\ '%0'\ could\ not\ encode\ the\ following\ characters\:=선택한 인코딩 '%0'은 다음 문자를 인코딩할 수 없습니다.

Downloading=다운로드 중

Execute\ default\ action\ in\ dialog=대화 상자에서 기본 작업 실행

Delete=삭제

Delete\ entry=항목 삭제

Delete\ multiple\ entries=여러 항목 삭제

Descending=내림차순

Description=설명

Do\ not\ ask\ again=다시 묻지 않음

Display\ all\ error\ messages=모든 오류 메시지 표시

Do\ not\ abbreviate\ names=이름을 줄이지 마십시오




duplicate\ removal=중복 제거



Duplicates\ found=중복 발견

Edit=편집

Edit\ file\ type=파일 형식 편집

empty\ library=빈 라이브러리
Autocompletion=자동 완성

Enter\ URL\ to\ download=다운로드할 URL 입력

entries=항목

Entries\ exported\ to\ clipboard=클립보드로 내보낸 항목

entry=항목

Entry\ editor=항목 편집기

Entry\ owner=항목 소유자

Entry\ preview=항목 미리보기

Entry\ table=항목 목록
Entry\ table\ columns=항목 테이블 열
Entry\ Title\ (Required\ to\ deliver\ recommendations.)=항목 제목(권장사항을 전달하기 위해 필요)
Error=오류
Error\ occurred\ when\ parsing\ entry=항목을 구문 분석하는 동안 오류가 발생했습니다.
Error\ during\ persistence\ of\ crawling\ results.=크롤링 결과를 지속하는 동안 오류가 발생했습니다.
'%0'\ exists.\ Overwrite\ file?='%0'이 있습니다. 파일을 덮어쓰시겠습니까?
Export=내보내기
Export\ to\ clipboard=클립보드로 내보내기





Write\ metadata\ for\ all\ PDFs\ in\ current\ library?=모든 PDF에 대한 메타데이터를 현재 라이브러리에서 작성하시겠습니까?
Writing\ metadata...=메타데이터 작성 중...

XMP-annotated\ PDF=XMP 주석이 달린 PDF
XMP\ export\ privacy\ settings=XMP 내보내기 개인 정보 설정
XMP\ metadata=XMP 메타데이터
Do\ not\ write\ the\ following\ fields\ to\ XMP\ Metadata=XMP 메타데이터에 다음 필드를 쓰지 마십시오.

Could\ not\ extract\ Metadata\ from\:\ %0=%0 에서 메타데이터를 가져오지 못했습니다.
Parse\ Metadata\ from\ PDF.=PDF로부터 메타데이터 파싱하기



Extension=확장 프로그램


External\ programs=외부 프로그램

Field=필드

Field\ name=필드명
Field\ names=필드 이름
Add\ new\ field\ name=새 필드 이름 추가
Field\ name\ "%0"\ already\ exists=필드 이름 "%0"이 이미 존재합니다
No\ field\ name\ selected\!=필드 이름을 선택하지 않았습니다
Remove\ field\ name=필드 이름 제거
Are\ you\ sure\ you\ want\ to\ remove\ field\ name\:\ "%0"?=필드 "%0"을 제거하시겠습니까?
Manage\ field\ names\ &\ content=필드 이름 및 콘텐츠 관리

Field\ to\ group\ by=필드를 그룹화 하다

Filter=필터


Generate=생성

First\ select\ the\ entries\ you\ want\ keys\ to\ be\ generated\ for.=먼저 키를 생성할 항목을 선택합니다.
Autogenerate\ citation\ keys=인용 키 자동 생성
Generate\ citation\ key=인용 키 생성
Generate\ keys=키 생성
Citation\ key\ generator=인용 키 생성기
Generated\ citation\ key\ for=생성된 인용 키\:
Generating\ citation\ key\ for=인용 키 생성 중\:
Invalid\ citation\ key=유효하지 않은 인용 키
Duplicate\ citation\ key=인용 키 중복


Autolink\ files\ with\ names\ starting\ with\ the\ citation\ key=인용 키로 시작하는 이름의 파일을 자동으로 링크합니다.
Autolink\ only\ files\ that\ match\ the\ citation\ key=인용 키와 일치하는 파일만 자동 링크

Fit\ table\ horizontally\ on\ screen=화면에 수평으로 테이블 맞추기

Format\ of\ author\ and\ editor\ names=작성자 및 편집자 이름 형식
Format\ string=문자열 형식

Formatter\ name=형식자 이름


Further\ information\ about\ Mr.\ DLib\ for\ JabRef\ users.=JabRef 사용자의 Mr.DLib에 대한 추가 정보

General=일반

Get\ fulltext=전체 텍스트 가져오기

Have\ you\ chosen\ the\ correct\ package\ path?=올바른 패키지 경로를 선택했습니까?

Help=도움말
About\ JabRef=JabRef 정보

Highlight=강조
Marking=마킹
Underline=밑줄
Empty\ Highlight=강조 제거
Empty\ Marking=마킹 제거
Empty\ Underline=밑줄 제거
The\ marked\ area\ does\ not\ contain\ any\ legible\ text\!=표시된 영역에는 읽을 수 있는 텍스트가 포함되어 있지 않습니다\!

HTML\ table=HTML 테이블
HTML\ table\ (with\ Abstract\ &\ BibTeX)=HTML 테이블(Abstract & BibTeX 포함)

Icon=아이콘

Ignore=무시

Import=가져오기
Import\ entries=목록 가져오기

Import\ name=이름 가져오기

Add\ a\ (compiled)\ custom\ Importer\ class\ from\ a\ class\ path.=클래스 경로(컴파일된) 에서 사용자 지정 임포터 클래스를 추가합니다.
Importer\ class=클래스 가져오기
The\ path\ need\ not\ be\ on\ the\ classpath\ of\ JabRef.=경로가 JabRef 클래스의 경로와 일치하지 않을 수 있습니다.

Invalid\ URL=유효하지 않은 URL

Online\ help=온라인 도움말
JabRef\ Language\ (Provides\ for\ better\ recommendations\ by\ giving\ an\ indication\ of\ user's\ preferred\ language.)=JabRef 언어(사용자가 선호하는 언어를 표시하여 더 나은 권장 사항을 제공합니다.)

JabRef\ requests\ recommendations\ from\ Mr.\ DLib,\ which\ is\ an\ external\ service.\ To\ enable\ Mr.\ DLib\ to\ calculate\ recommendations,\ some\ of\ your\ data\ must\ be\ shared\ with\ Mr.\ DLib.\ Generally,\ the\ more\ data\ is\ shared\ the\ better\ recommendations\ can\ be\ calculated.\ However,\ we\ understand\ that\ some\ of\ your\ data\ in\ JabRef\ is\ sensitive,\ and\ you\ may\ not\ want\ to\ share\ it.\ Therefore,\ Mr.\ DLib\ offers\ a\ choice\ of\ which\ data\ you\ would\ like\ to\ share.=JabRef는 Mr.DLib을 이용한 추천 서비스를 제공합니다.\nMr.DLib가 추천 서비스를 제공하기 위해서는 당신의 데이터가 Mr.DLib에 공유되어야 합니다.\n더 많은 데이터를 공유할 수록 더 좋은 추천 서비스를 제공할 수 있습니다.\n하지만, JabRef에 저장된 당신의 민감한 데이터는 공유하고 싶지 않을 수 있습니다.\n그래서 Mr.DLib은 당신이 어떤 데이터를 제공하고 싶어하는지 선택하도록 했습니다.
JabRef\ Version\ (Required\ to\ ensure\ backwards\ compatibility\ with\ Mr.\ DLib's\ Web\ Service)=JabRef 버전(DLib의 웹 서비스와 하위 호환성을 보장하기 위해 필요)

Journal\ abbreviations=저널 약어
Journal\ lists\:=저널 목록\:
Remove\ journal\ '%0'=저널 '%0' 제거




Keep\ both=둘 다 유지

Key\ pattern=키 패턴



keys\ in\ library=라이브러리의 키

Keyword=키워드

Keywords=키워드

Label=라벨
Language=언어

Last\ modified=마지막으로 수정됨

Show\ advanced\ hints\ (i.e.\ helpful\ tooltips,\ suggestions\ and\ explanation)=상급 힌트 표시(예\: 유용한 툴팁, 제안 및 설명)

Manage\ custom\ exports=사용자 지정 내보내기 관리

Manage\ custom\ imports=사용자 지정 가져오기 관리

Mark\ new\ entries\ with\ owner\ name=소유자 이름으로 새 항목 표시

Merged\ external\ changes=병합된 외부 변경 사항

Modify=수정

Mr.\ DLib\ Privacy\ settings=Mr. DLib 개인 정보 설정

No\ database\ is\ open=Ükski andmebaas pole avatud


No\ recommendations\ received\ from\ Mr.\ DLib\ for\ this\ entry.=이 항목에 대해 Mr. DLib로부터 받은 추천이 없습니다.

Error\ while\ fetching\ recommendations\ from\ Mr.DLib.=Mr.DLib에서 추천을 가져오는 동안 오류가 발생했습니다.

Name=이름

Name\ formatter=형식자 이름

Natbib\ style=Natbib 스타일

Next\ entry=다음 항목

No\ entries\ found.\ Please\ make\ sure\ you\ are\ using\ the\ correct\ import\ filter.=항목을 찾을 수 없습니다. 올바른 가져오기 필터를 사용하고 있는지 확인하십시오.
No\ files\ found.=파일을 찾을 수 없습니다.

not\ found=찾을 수 없습니다.

Nothing\ to\ redo=다시 실행할 작업이 없습니다.

Nothing\ to\ undo=되돌릴 작업이 없습니다.

One\ or\ more\ keys\ will\ be\ overwritten.\ Continue?=하나 이상의 키를 덮어씁니다. 진행하시겠습니까?

Open\ editor\ when\ a\ new\ entry\ is\ created=새 항목이 생성되면 편집기 열기

Connect\ to\ shared\ database=공유 데이터베이스와 연결


Open\ terminal\ here=터미널 지금 열기


Open\ URL\ or\ DOI=URL 또는 DOI 열기

Opening=불러오는중

Operation\ canceled.=작업이 취소되었습니다.
Operating\ System\ (Provides\ for\ better\ recommendations\ by\ giving\ an\ indication\ of\ user's\ system\ set-up.)=운영 체제(사용자의 시스템 설정을 표시하여 더 나은 권장 사항을 제공합니다.)

or=또는

Override\ default\ file\ directories=기본 파일 디렉토리 재정의
Overwrite=덮어쓰기

Overwrite\ keys=키 덮어쓰기

pairs\ processed=처리된 쌍
Password=비밀번호

Paste=붙여넣기

paste\ entries=항목 붙여넣기

paste\ entry\ %0=%0 항목 붙여넣기

Path\ to\ %0\ not\ defined=%0에 대한 경로가 정의되지 않았습니다.

Path\ to\ LyX\ pipe=LyX 파이프 경로

File\ has\ no\ attached\ annotations=파일에 첨부된 주석이 없습니다.

# Grouping
Groups=그룹
New\ group=새 그룹
Add\ subgroup=하위 그룹 추가
Modified\ group\ "%0".=수정된 그룹 "%0".
Modified\ groups=수정된 그룹
move\ group=그룹 이동
Please\ enter\ a\ name\ for\ the\ group.=그룹 이름을 입력하세요.
Refine\ supergroup\:\ When\ selected,\ view\ entries\ contained\ in\ both\ this\ group\ and\ its\ supergroup=상위 그룹 세분화\: 선택하면 이 그룹과 상위 그룹 모두에 포함된 항목을 봅니다.
Remove\ subgroups=하위 그룹 제거
Remove\ all\ subgroups\ of\ "%0"?="%0"의 모든 하위 그룹을 제거하시겠습니까?
Remove\ selected\ entries\ from\ this\ group=이 그룹에서 선택한 항목 제거
Remove\ group=그룹 삭제
Remove\ group\ and\ subgroups=그룹 및 하위 그룹 제거
Remove\ group\ "%0"\ and\ its\ subgroups?=그룹 "%0" 및 해당 하위 그룹을 제거하시겠습니까?
Removed\ group\ "%0"\ and\ its\ subgroups.=그룹 "%0" 및 해당 하위 그룹을 제거했습니다.
Removed\ group\ "%0".=그룹 %0 삭제
Dynamically\ group\ entries\ by\ a\ free-form\ search\ expression=자유 형식 검색 표현식으로 항목을 동적으로 그룹화
Dynamically\ group\ entries\ by\ searching\ a\ field\ for\ a\ keyword=필드에서 키워드를 검색하여 항목을 동적으로 그룹화
Display\ all\ entries\ belonging\ to\ one\ or\ more\ of\ the\ selected\ groups=선택한 그룹 중 하나 이상에 속한 모든 항목 표시
Cannot\ create\ group=그룹을 생성할 수 없습니다
Cannot\ create\ group.\ Please\ create\ a\ library\ first.=그룹을 만들 수 없습니다. 라이브러리를 먼저 만드십시오.
Assign\ the\ original\ group's\ entries\ to\ this\ group?=기존 그룹의 항목을 이 그룹에 할당하시겠습니까?
Automatically\ create\ groups=자동으로 그룹 생성
Include\ subgroups\:\ When\ selected,\ view\ entries\ contained\ in\ this\ group\ or\ its\ subgroups=하위 그룹 포함\: 선택하면 이 그룹 또는 하위 그룹에 포함된 항목을 봅니다.
Independent\ group\:\ When\ selected,\ view\ only\ this\ group's\ entries=독립 그룹\: 선택하면 이 그룹의 항목만 봅니다.
Keep\ subgroups=하위 그룹 유지
Also\ remove\ subgroups=하위 그룹을 제거합니다
Add\ selected\ entries\ to\ this\ group=선택한 항목을 이 그룹에 추가
Statically\ group\ entries\ by\ manual\ assignment=수동 할당으로 항목을 정적으로 그룹화
Added\ group\ "%0".=그룹 "%0"이 추가되었습니다.
Change\ of\ Grouping\ Method=그룹화 방법 변경
Display\ only\ entries\ belonging\ to\ all\ selected\ groups=선택한 모든 그룹에 속한 항목만 표시
Edit\ group=그룹 수정
Hierarchical\ context=계층적 컨텍스트

Possible\ duplicate\ entries=중복 가능한 항목

Import\ canceled=가져오기가 취소되었습니다

Preview=미리보기
Current\ Preview=현재 미리 보기

Bad\ character\ inside\ entry=항목 내부의 잘못된 문자
Error\ while\ generating\ citation\ style=인용 스타일을 생성하는 동안 오류가 발생했습니다.
Next\ preview\ layout=다음 미리보기 레이아웃
Previous\ preview\ layout=이전 미리보기 레이아웃
Available=사용 가능
Selected=선택된
Selected\ Layouts\ can\ not\ be\ empty=선택한 레이아웃은 비워둘 수 없습니다.
Reset\ default\ preview\ style=기본 미리보기 스타일 재설정
Previous\ entry=이전 항목
Pull\ changes\ from\ shared\ database=공유 데이터베이스에서 변경 사항 가져오기

Pushed\ citations\ to\ %0=인용을 %0로 푸시했습니다.

Push\ applications=푸시 애플리케이션

Quit\ JabRef=JabRef 종료

Read\ only=읽기 전용

Redo=다시 실행

regular\ expression=정규식

Remove=제거

Remove\ link=링크 삭제

Replace=바꾸기
Replace\ With\:=다음으로 교체\:
Limit\ to\ Selected\ Entries=선택한 항목으로 제한
Limit\ to\ Fields=필드로 제한
All\ Field\ Replace=모든 필드 바꾸기
Find\:=찾기\:
Find\ and\ Replace=찾기 및 바꾸기

Replace\ (regular\ expression)=바꾸기(정규 표현식)

Replace\ String=문자열 바꾸기
Replace\ string=문자열 바꾸기

Replace\ Unicode\ ligatures=유니코드 연결 바꾸기
Replaces\ Unicode\ ligatures\ with\ their\ expanded\ form=확장된 형식으로 유니코드 합자를 대체합니다.

resolved=해결

Restart\ required=다시 시작하세요.

Review\ changes=변경 사항 검토

Save=저장
Save\ all=모든 라이브러리 저장
Save\ all\ finished.=모든 라이브러리 저장 완료
Save\ all\ open\ libraries=열려 있는 모든 라이브러리 저장
Save\ before\ closing=닫기 전에 저장
Save\ library=라이브러리 저장
Save\ library\ as...=다른 형식으로 라이브러리 저장
Saving=저장 중
Saving\ all\ libraries...=모든 라이브러리 저장 중...
Saving\ library=라이브러리 저장
Could\ not\ save\ file.=파일을 저장할 수 없습니다.
Saved\ selected\ to\ '%0'.='%0'으로 선택해서 저장했습니다.
Autosave\ local\ libraries=로컬 라이브러리 자동 저장
Automatically\ save\ the\ library\ to=라이브러리 자동 저장
Please\ enter\ a\ valid\ file\ path.=유효한 파일 경로를 입력하십시오.
Overwrite\ file=파일 덮어쓰기



Move\ file=파일 이동
Rename\ file=파일 이름 변경

Directory=디렉토리
Automatically\ open\ folders\ of\ attached\ files=첨부 파일의 폴더 자동 열기
Cannot\ open\ folder\ as\ the\ file\ is\ an\ online\ link.=파일이 온라인 링크이므로 폴더를 열 수 없습니다.

Open\ file=파일 열기
Error\ opening\ file=파일을 여는 동안 오류
File\ directory=파일 디렉토리


Could\ not\ move\ file\ '%0'.=파일 '%0' 을 이동할 수 없습니다.
Could\ not\ find\ file\ '%0'.=파일 "%0" 을 찾을 수 없습니다


Refuse\ to\ save\ the\ library\ before\ external\ changes\ have\ been\ reviewed.=외부 변경 사항이 검토되기 전에 라이브러리 저장을 거부합니다.
Library\ protection=라이브러리 보호
Unable\ to\ save\ library=라이브러리를 저장할 수 없습니다

File=파일
File\ exists=기존 파일
File\ not\ found=파일을 찾을 수 없음
# TODO: "folder" vs. "directory" consistency
Download\ file=파일 다운로드
Delete\ '%0'=%0 삭제
Delete\ from\ disk=디스크에서 삭제

File\ permission\ error=파일 권한 오류
JabRef\ does\ not\ have\ permission\ to\ access\ %s=JabRef는 %s에 접근할 권한이 없습니다

Problem\ finding\ files.\ See\ error\ log\ for\ details.=파일을 찾는 데 문제가 있습니다. 자세한 내용은 오류 로그를 참조하십시오
Path\ to\ %0=% 0 통과


Character\ encoding\ '%0'\ is\ not\ supported.=문자 인코딩 '%0'은 지원되지 않습니다.

Search=검색
Searching...=검색 중...
Search\ expression=수식 검색
Fulltext\ search=전체 텍스트 검색


Help\ on\ regular\ expression\ search=정규식 검색에 대한 도움말
Searching\ for\ duplicates...=중복 검색 중...
Searching\ for\ files=파일 검색
Use\ regular\ expression\ search=정규식 검색 사용
search\ expression=검색 표현식
Free\ search\ expression=자유 검색 표현식
No\ search\ matches.=일치하는 내용이 없습니다.
Web\ search=웹 검색
Please\ enter\ a\ search\ string=검색할 내용을 입력하세요
Please\ open\ or\ start\ a\ new\ library\ before\ searching=검색전에 새 라이브러리를 열거나 시작하세요
Please\ enter\ a\ field\ name\ to\ search\ for\ a\ keyword.=키워드를 검색하려면 필드 이름을 입력하세요.
No\ results\ found.=검색 결과가 없습니다
Found\ %0\ results.=검색 결과 %0개
Clear\ search=검색 초기화
Search\ document\ identifier\ online=온라인에서 문서 식별자 검색
Search\ for\ unlinked\ local\ files=연결 해제된 로컬 파일 검색
Search\ full\ text\ documents\ online=온라인에서 전체 텍스트 문서 검색
Search\ term\ is\ empty.=검색어가 비어 있습니다.
Invalid\ regular\ expression.=잘못된 정규 표현식입니다.
Searching\ for\ a\ keyword=키워드 검색

Search\ across\ libraries\ in\ a\ new\ window=새 창에서 검색 결과 확인
Keep\ search\ string\ across\ libraries=라이브러리 내에서 문자열 검색
Keep\ dialog\ always\ on\ top=대화창 위로 고정

Select\ all=전체 선택
Select\ new\ encoding=새 인코딩 방식 선택


Select\ file\ from\ ZIP-archive=ZIP 아카이브에서 파일 선택

Settings=설정

Shortcut=단축키

Show\ 'Firstname\ Lastname'='이름 성' 표시

Show\ 'Lastname,\ Firstname'='성 이름' 표시

Show\ BibTeX\ source\ by\ default=기본적으로 BibTeX 소스 표시

Show\ confirmation\ dialog\ when\ deleting\ entries=항목을 삭제할 때 확인 대화 상자 표시





Show\ last\ names\ only=성만 표시




Show\ names\ unchanged=변경되지 않은 이름 표시

Show\ validation\ messages=확인 메시지 표시

Simple\ HTML=간단한 HTML

Size=크기



source\ edit=소스 편집
Special\ name\ formatters=특수 이름 포맷터

Status=상태

AUX\ file\ import=AUX 파일 가져오기
LaTeX\ AUX\ file\:=LaTeX AUX 파일\:
found\ in\ AUX\ file=AUX 파일에 있음
nested\ AUX\ files=중첩된 AUX 파일
New\ BibTeX\ sublibrary=새 BibTeX 서브라이브러리

Switches\ between\ full\ and\ abbreviated\ journal\ name\ if\ the\ journal\ name\ is\ known.=저널 이름을 알고 있는 경우 전체 저널 이름과 약식 저널 이름 사이를 전환합니다.

This\ operation\ requires\ all\ selected\ entries\ to\ have\ citation\ keys\ defined.=이 작업을 수행하려면 선택한 모든 항목에 인용 키가 정의되어 있어야 합니다.

This\ operation\ requires\ one\ or\ more\ entries\ to\ be\ selected.=이 작업을 수행하려면 하나 이상의 항목을 선택해야 합니다.

Timezone\ (Provides\ for\ better\ recommendations\ by\ indicating\ the\ time\ of\ day\ the\ request\ is\ being\ made.)=시간대(요청한 시간을 표시하여 더 나은 권장 사항을 제공합니다.)
Time\ stamp=타임스탬프
Toggle\ groups\ interface=토글 그룹 인터페이스

Trim\ all\ whitespace\ characters\ in\ the\ field\ content.=필드 내용의 모든 공백 문자를 자릅니다.

Trim\ whitespace\ characters=공백 문자 자르기

Try\ different\ encoding=다른 인코딩 시도

Undo=되돌리기

Unknown\ BibTeX\ entries\:=알 수 없는 BibTeX 항목\:

unknown\ edit=알 수 없는 편집

untitled=제목 없음

Upgrade\ external\ PDF/PS\ links\ to\ use\ the\ '%0'\ field.='%0' 필드를 사용하려면 외부 PDF/PS 링크를 업그레이드하십시오.

Use\ autocompletion=자동 완성 사용


Value\ cleared\ externally=외부에서 값이 지워짐



View=보기


Warnings=경고
Warn\ before\ overwriting\ existing\ keys=기존 키를 덮어쓰기 전에 경고 띄우기

What\ do\ you\ want\ to\ do?=어떤 작업을 수행하시겠습니까?
Whatever\ option\ you\ choose,\ Mr.\ DLib\ may\ share\ its\ data\ with\ research\ partners\ to\ further\ improve\ recommendation\ quality\ as\ part\ of\ a\ 'living\ lab'.\ Mr.\ DLib\ may\ also\ release\ public\ datasets\ that\ may\ contain\ anonymized\ information\ about\ you\ and\ the\ recommendations\ (sensitive\ information\ such\ as\ metadata\ of\ your\ articles\ will\ be\ anonymised\ through\ e.g.\ hashing).\ Research\ partners\ are\ obliged\ to\ adhere\ to\ the\ same\ strict\ data\ protection\ policy\ as\ Mr.\ DLib.=어떤 옵션을 선택하든 Mr. DLib은 '살아있는 연구실'의 일부로 추천 품질을 더욱 향상시키기 위해 연구 파트너와 데이터를 공유할 수 있습니다. Mr. DLib는 또한 귀하 및 권장 사항에 대한 익명 정보를 포함할 수 있는 공개 데이터 세트를 공개할 수 있습니다(귀하의 기사 메타데이터와 같은 민감한 정보는 해싱 등을 통해 익명화됩니다). 연구 파트너는 Mr. DLib와 동일한 엄격한 데이터 보호 정책을 준수해야 합니다.

You\ must\ restart\ JabRef\ for\ this\ to\ come\ into\ effect.=변경사항이 실행되기 위해서 JabRef를 다시 시작해야 합니다.

Could\ not\ find\ fetcher\ '%0'=데이터 검색기 '%0'을 찾을 수 없습니다
Running\ query\ '%0'\ with\ fetcher\ '%1'.=검색기 '%1'을 사용하여 쿼리 '%0' 실행 중
Invalid\ query\ element\ '%0'\ at\ position\ %1=위치 %1의 잘못된 쿼리 요소 '%0'


Error\ while\ fetching\ from\ %0=%0에서 가져오는 중 오류 발생

Unable\ to\ open\ link.=링크를 열 수 없습니다.
MIME\ type=MIME 유형

Line\ %0\:\ Found\ corrupted\ citation\ key\ %1.=%0행\: 손상된 인용 키 %1을 찾았습니다.
Line\ %0\:\ Found\ corrupted\ citation\ key\ %1\ (contains\ whitespaces).=%0행\: 손상된 인용 키 %1을 찾았습니다(공백 포함).
Line\ %0\:\ Found\ corrupted\ citation\ key\ %1\ (comma\ missing).=%0행\: 손상된 인용 키 %1을 찾았습니다(쉼표 누락).

Check\ integrity=무결성 확인
Checking\ integrity...=무결성 확인 중...








No\ full\ text\ document\ found=전체 텍스트 문서를 찾을 수 없습니다.
Download\ from\ URL=URL에서 다운로드
Rename\ field=필드 이름 변경

Looking\ for\ full\ text\ document...=전체 텍스트 문서를 찾는 중...
A\ local\ copy\ will\ be\ opened.=로컬 사본이 열립니다.

Formatter\ not\ found\:\ %0=포맷터를 찾을 수 없음\: %0

Metadata\ change=메타데이터 변경
The\ following\ metadata\ changed\:=다음 메타데이터가 변경되었습니다.


<b>All\ Entries</b>\ (this\ group\ cannot\ be\ edited\ or\ removed)=<b>모든 항목</b>(이 그룹은 편집하거나 제거할 수 없음)
static\ group=정적 그룹
dynamic\ group=동적 그룹
refines\ supergroup=상위 그룹을 정제하다
includes\ subgroups=하위 그룹 포함
contains=포함

Waiting\ for\ background\ tasks\ to\ finish.\ Quit\ anyway?=끝내야할 백그라운드 작업이 남아있습니다. 종료하시겠습니까?

Find\ and\ remove\ duplicate\ citation\ keys=중복 인용 키 찾기 및 제거

LaTeX\ file\ directory=LaTeX 파일 디렉토리
User-specific\ file\ directory=사용자별 파일 디렉토리


You\ must\ enter\ an\ integer\ value\ in\ the\ interval\ 1025-65535=1025-65535 간격으로 정수 값을 입력해야 합니다.
Autocomplete\ names\ in\ 'Firstname\ Lastname'\ format\ only='이름 성' 형식의 이름만 자동 완성
Autocomplete\ names\ in\ 'Lastname,\ Firstname'\ format\ only='성, 이름' 형식의 이름만 자동 완성
Autocomplete\ names\ in\ both\ formats=두 형식의 이름 자동 완성
References=레퍼런스

Sending\ of\ emails=이메일 전송
Subject\ for\ sending\ an\ email\ with\ references=참조를 포함한 이메일 전송 대상
Error\ creating\ email=이메일 생성 오류
Entries\ added\ to\ an\ email=이메일에 추가된 항목
Custom\ applications=사용자 어플리케이션
Please\ specify\ a\ file\ browser.=파일 브라우저를 지정하십시오.
Please\ specify\ a\ terminal\ application.=터미널 응용 프로그램을 지정하십시오.
Use\ custom\ file\ browser=사용자 정의 파일 브라우저 사용
Use\ custom\ terminal\ emulator=사용자 정의 터미널 에뮬레이터 사용
Linked\ file\ name\ conventions=연결된 파일 이름 규칙
Filename\ format\ pattern=파일 이름 형식 패턴
Additional\ parameters=추가 매개변수
Cite\ selected\ entries\ between\ parenthesis=괄호 사이에 선택한 항목 인용
Cite\ selected\ entries\ with\ in-text\ citation=텍스트 내 인용으로 선택한 항목 인용
Cite\ special=특별 인용
Extra\ information\ (e.g.\ page\ number)=추가 정보(예\: 페이지 번호)
Manage\ citations=인용 관리
Problem\ modifying\ citation=인용 수정 문제
Citation=인용
Connecting...=연결 중…
Select\ style=스타일 선택
Journals=저널
Cite=인용하다
Cite\ in-text=텍스트 내 인용
Insert\ empty\ citation=빈 인용 삽입
Merge\ citations=인용문 병합
Manual\ connect=수동 연결
Select\ Writer\ document=작성자 문서 선택
Sync\ OpenOffice/LibreOffice\ bibliography=OpenOffice/LibreOffice 참고 문헌 동기화
Select\ which\ open\ Writer\ document\ to\ work\ on=작업할 열려 있는 Writer 문서 선택
Connected\ to\ document=문서에 연결됨



Insert\ a\ citation\ without\ text\ (the\ entry\ will\ appear\ in\ the\ reference\ list)=텍스트 없이 인용 삽입(항목이 참조 목록에 표시됨)
Cite\ selected\ entries\ with\ extra\ information=추가 정보와 함께 선택한 항목 인용

Your\ OpenOffice/LibreOffice\ document\ references\ the\ citation\ key\ '%0',\ which\ could\ not\ be\ found\ in\ your\ current\ library.=OpenOffice/LibreOffice 문서 참조 인용키 %0를 현재 라이브러리에서 찾을 수 없습니다.






Unable\ to\ synchronize\ bibliography=참고 문헌을 동기화할 수 없습니다.
Combine\ pairs\ of\ citations\ that\ are\ separated\ by\ spaces\ only=공백으로만 구분된 인용 쌍 결합
Autodetection\ failed=자동 검색 실패
Please\ wait...=잠시 기다려 주십시오...
Connection\ lost=연결 실패



Automatically\ sync\ bibliography\ when\ inserting\ citations=인용 삽입 시 참고 문헌 자동 동기화
Autodetecting\ paths...=경로 자동 감지 중...
Could\ not\ find\ OpenOffice/LibreOffice\ installation=OpenOffice/LibreOffice 설치를 찾을 수 없습니다
Found\ more\ than\ one\ OpenOffice/LibreOffice\ executable.=둘 이상의 OpenOffice/LibreOffice 실행 파일을 찾았습니다.
Please\ choose\ which\ one\ to\ connect\ to\:=연결할 것을 선택하십시오\:
Choose\ OpenOffice/LibreOffice\ executable=OpenOffice/LibreOffice 실행 파일 선택
Select\ document=문서 선택
HTML\ list=HTML 목록
Could\ not\ open\ %0=%0을 열 수 없습니다
Unknown\ import\ format=알 수 없는 가져오기 형식
Style\ selection=스타일 선택
No\ valid\ style\ file\ defined=유효한 스타일 파일이 정의되지 않았습니다.
Choose\ pattern=패턴 선택
Search\ and\ store\ files\ relative\ to\ library\ file\ location=라이브러리 파일 위치를 기준으로 파일 검색 및 저장

# Pushing to applications
Error\ pushing\ entries=항목을 푸시하는 동안 오류가 발생했습니다.
Vim\ server\ name=Vim 서버 이름
Could\ not\ run\ the\ 'vim'\ program.='vim' 프로그램을 실행할 수 없습니다.

You\ must\ select\ either\ a\ valid\ style\ file,\ or\ use\ one\ of\ the\ default\ styles.=유효한 스타일 파일을 고르거나 기본 스타일 파일을 사용해야 합니다

This\ feature\ generates\ a\ new\ library\ based\ on\ which\ entries\ are\ needed\ in\ an\ existing\ LaTeX\ document.=이 기능은 기존 LaTeX 문서에 필요한 항목을 기반으로 새 라이브러리를 생성합니다.

First\ select\ entries\ to\ clean\ up.=삭제할 목록들을 먼저 선택하세요
Autogenerate\ PDF\ Names=PDF 파일 이름 자동 생성
Auto-generating\ PDF-Names\ does\ not\ support\ undo.\ Continue?=자동 생성된 PDF 이름이 '되돌리기'를 지원하지 않습니다. 진행하시겠습니까?

Use\ full\ firstname\ whenever\ possible=되도록이면 전체 이름을 사용하세요
Use\ abbreviated\ firstname\ whenever\ possible=되도록이면 짧은 이름을 사용하세요
Use\ abbreviated\ and\ full\ firstname=약어 및 전체 이름 사용
Name\ format=이름 형식
First\ names=이름
Automatically\ assign\ new\ entry\ to\ selected\ groups=선택한 그룹에 자동으로 새 항목 할당
%0\ mode=%0 모드
Make\ paths\ of\ linked\ files\ relative\ (if\ possible)=연결된 파일의 경로를 상대적으로 만듭니다(가능한 경우).

Group\ tree\ could\ not\ be\ parsed.\ If\ you\ save\ the\ BibTeX\ library,\ all\ groups\ will\ be\ lost.=그룹 트리를 구문 분석할 수 없습니다. BibTeX 라이브러리를 저장하면 모든 그룹이 손실됩니다.
Attach\ file=파일 첨부

Unselect\ all=전체 선택해제
Expand\ all=전체 확장하기
Collapse\ all=모두 축소하기
All\ time=모든 기간
last\ edited=마지막으로 수정됨
Last\ day=어제
Last\ week=지난 주
Last\ month=지난 달\n
Last\ year=지난 해
Newest\ first=최신순
Oldest\ first=오래된 순
Searching\ file\ system...=파일 시스템 검색 중...
Citation\ key\ patterns=인용 키 패턴
Clear\ priority=우선순위 초기화
Clear\ rank=순위 초기화
Enable\ special\ fields=특수 필드 활성화
One\ star=별 1개
Two\ stars=별 2개
Three\ stars=별 3개
Four\ stars=별 4개
Five\ stars=별 5개
Help\ on\ special\ fields=특수 분야에 대한 도움말
Keywords\ of\ selected\ entries=선택한 항목의 키워드
Content\ selectors=콘텐츠 선택기
Manage\ keywords=키워드 관리
No\ priority\ information=우선순위에 대한 정보가 없습니다
No\ rank\ information=순위 정보가 없습니다.
Priority=우선순위
Priority\ high=높은 우선순위
Priority\ low=낮은 우선순위
Priority\ medium=중간 우선순위
Quality=품질
Rank=순위
Relevance=연관성
Set\ priority\ to\ high=높은 우선 순위로 설정
Set\ priority\ to\ low=낮은 우선 순위로 설정
Set\ priority\ to\ medium=중간 우선 순위로 설정
Toggle\ relevance=관련성 전환
Toggle\ quality\ assured=토글 품질 보증
Toggle\ print\ status=인쇄 상태 전환
Update\ keywords=키워드 업데이트
Connection\ to\ OpenOffice/LibreOffice\ has\ been\ lost.\ Please\ make\ sure\ OpenOffice/LibreOffice\ is\ running,\ and\ try\ to\ reconnect.=OpenOffice/LibreOffice에 대한 연결이 끊어졌습니다. OpenOffice/LibreOffice가 실행 중인지 확인하고 다시 연결하십시오.

Correct\ the\ entry,\ and\ reopen\ editor\ to\ display/edit\ source.=항목을 수정하고 편집기를 다시 열어 소스를 표시/편집하십시오.
Could\ not\ connect\ to\ running\ OpenOffice/LibreOffice.=동작하고 있는 OpenOffice/LibreOffice에 연결할 수 없습니다
Make\ sure\ you\ have\ installed\ OpenOffice/LibreOffice\ with\ Java\ support.=Java support를 통해 OpenOffice/LibreOffice를 설치했는지 확인하세요.
If\ connecting\ manually,\ please\ verify\ program\ and\ library\ paths.=직접 연결한다면, 프로그램과 라이브러리의 경로를 확인하세요.
Error\ message\:=오류 메시지\:
If\ a\ pasted\ or\ imported\ entry\ already\ has\ the\ field\ set,\ overwrite.=붙여넣거나 가져온 항목에 이미 필드 세트가 있는 경우 덮어씁니다.
Not\ connected\ to\ any\ Writer\ document.\ Please\ make\ sure\ a\ document\ is\ open,\ and\ use\ the\ 'Select\ Writer\ document'\ button\ to\ connect\ to\ it.=Writer 문서에 연결되어 있지 않습니다. 문서가 열려 있는지 확인하고 '작성자 문서 선택' 버튼을 사용하여 문서에 연결하십시오.
Removed\ all\ subgroups\ of\ group\ "%0".=그룹 "%0"의 모든 하위 그룹을 제거했습니다.
Unable\ to\ connect.\ One\ possible\ reason\ is\ that\ JabRef\ and\ OpenOffice/LibreOffice\ are\ not\ both\ running\ in\ either\ 32\ bit\ mode\ or\ 64\ bit\ mode.=연결할 수 없습니다. 한 가지 가능한 이유는 JabRef와 OpenOffice/LibreOffice가 모두 32비트 모드나 64비트 모드에서 실행되고 있지 않기 때문입니다.
Delimiter(s)=구분 기호
When\ downloading\ files,\ or\ moving\ linked\ files\ to\ the\ file\ directory,\ use\ the\ bib\ file\ location.=파일을 다운로드하거나 링크된 파일을 파일 디렉터리로 이동할 때 bib 파일 위치를 사용하십시오.

Canceled\ merging\ entries=병합 항목이 취소됨

Merge\ entries=항목 병합
Merged\ entry=병합 항목
Merged\ entries=병합 항목
None=없음
Parse=분석
Result=결과
You\ have\ to\ choose\ exactly\ two\ entries\ to\ merge.=병합할 두 개의 항목을 선택하세요.

Add\ timestamp\ to\ modified\ entries\ (field\ "modificationdate")=수정된 항목에 타임스탬프 추가(필드 "수정 날짜")
Add\ timestamp\ to\ new\ entries\ (field\ "creationdate")=새 항목에 타임스탬프 추가(필드 "creationdate")

Automatically\ set\ file\ links=자동으로 파일 링크 설정
Finished\ automatically\ setting\ external\ links.=외부 링크 설정을 자동으로 완료했습니다.


Export\ sort\ order=정렬 순서 내보내기
Save\ sort\ order=정렬 순서 저장

Use\ current\ table\ sort\ order=현재 테이블 정렬 순서 사용
Use\ specified\ order=지정된 순서 사용
Show\ extra\ columns=추가 열 표시
Parsing\ error=구문분석 오류
illegal\ backslash\ expression=잘못된 백슬래시 표현

Clear\ read\ status=읽기 상태 초기화




No\ read\ status\ information=읽기 상태에 대한 정보가 없습니다
Printed=인쇄
Read\ status=읽기 상태
Read\ status\ read=읽음
Read\ status\ skimmed=훑어봄
Save\ selected\ as\ plain\ BibTeX...=선택 항목을 일반 BibTeX로 저장...
Set\ read\ status\ to\ read=읽기 상태를 '읽음'으로 설정
Set\ read\ status\ to\ skimmed=읽기 상태를 '훑어봄'으로 설정

Donate\ to\ JabRef=JabRef에 기부하기

Opens\ JabRef's\ GitHub\ page=JabRef 깃허브 페이지 바로가기
Opens\ JabRef's\ Facebook\ page=JabRef 페이스북 페이지 바로가기
Opens\ JabRef's\ blog=JabRef 블로그 바로가기
Opens\ JabRef's\ website=JabRef 홈페이지 바로가기

Could\ not\ open\ browser.=브라우저를 열 수 없습니다.
Please\ open\ %0\ manually.=%0을 수동으로 여십시오.
The\ link\ has\ been\ copied\ to\ the\ clipboard.=링크가 클립보드에 복사되었습니다.


Convert=변환
Normalize\ to\ BibTeX\ name\ format=BibTeX 이름 형식으로 정규화
Help\ on\ Name\ Formatting=이름 형식에 대한 도움말

Add\ new\ file\ type=새로운 파일 형식 추가

Original\ entry=기존 항목
Select\ at\ least\ one\ entry\ to\ manage\ keywords.=키워드를 관리할 항목을 하나 이상 선택하십시오.
OpenDocument\ text=OpenDocument 텍스트
OpenDocument\ spreadsheet=OpenDocument 스프레드시트
OpenDocument\ presentation=OpenDocument 프레젠테이션
%0\ image=%0 이미지
Added\ entry=추가된 항목
Modified\ entry=수정된 항목
Deleted\ entry=엔트리 삭제됨
Modified\ groups\ tree=수정된 그룹
Removed\ all\ groups=모든 그룹을 제거했습니다.
Select\ export\ format=내보내기 형식 선택

Could\ not\ connect\ to\ %0=%0에 연결할 수 없습니다
Warning\:\ %0\ out\ of\ %1\ entries\ have\ undefined\ citation\ key.=경고\: %1 목록에 있는 %0가 정의되지 않은 인용 키를 가지고 있음
Warning\:\ %0\ out\ of\ %1\ entries\ have\ undefined\ DOIs.=경고\: %1 목록에 있는 %0가 정의되지 않은 DOI를 가지고 있음
Really\ delete\ the\ selected\ entry?=선택한 항목을 제거하시겠습니까?
Really\ delete\ the\ %0\ selected\ entries?=선택한 항목 %0을 제거하시겠습니까?

On\ disk=디스크에

Keep\ left=왼쪽 항목 유지
Keep\ right=오른쪽 항목 유지
From\ import=불러오다
From\ DOI=DOI에서
No\ problems\ found.=발견된 문제가 없습니다.
Print\ entry\ preview=항목 미리보기 인쇄

Invalid\ DOI\:\ '%0'.=유효하지 않은 DOI \: %0
DOI\ %0\ is\ invalid=DOI %0가 유효하지 않습니다
Same\ DOI\ used\ in\ multiple\ entries=여러 항목에 동일한 DOI 사용
should\ start\ with\ a\ name=이름으로 시작해야 합니다
should\ end\ with\ a\ name=이름으로 끝나야 합니다
capital\ letters\ are\ not\ masked\ using\ curly\ brackets\ {}=대문자는 중괄호 {}를 사용하여 마스킹되지 않습니다.
should\ contain\ a\ four\ digit\ number=4자리 숫자를 넣으시오
should\ contain\ a\ valid\ page\ number\ range=유효한 페이지 번호 범위를 포함해야 합니다.

Unable\ to\ autodetect\ OpenOffice/LibreOffice\ installation.\ Please\ choose\ the\ installation\ directory\ manually.=OpenOffice/LibreOffice 설치를 자동 감지할 수 없습니다. 설치 디렉토리를 수동으로 선택하십시오.

Close\ library=라이브러리 닫기
Entry\ editor,\ next\ entry=항목 설정, 다음 항목
Entry\ editor,\ next\ panel=항목 편집기, 다음 패널
Entry\ editor,\ next\ panel\ 2=항목 편집기, 다음 패널2
Entry\ editor,\ previous\ entry=항목 편집기, 이전 항목
Entry\ editor,\ previous\ panel=항목 편집기, 이전 패널
Entry\ editor,\ previous\ panel\ 2=항목 편집기, 이전 패널2
File\ list\ editor,\ move\ entry\ down=파일 목록 편집기, 항목을 아래로 이동
File\ list\ editor,\ move\ entry\ up=파일 목록 편집기, 항목을 위로 이동
Focus\ entry\ table=항목 테이블 포커스

Open=불러오기



New\ article=새 기사
New\ book=새 책
New\ inbook=새 수첩
New\ mastersthesis=새 석사 논문
New\ phdthesis=새 박사 논문
New\ proceedings=새로운 절차
New\ unpublished=게시되지 않은 새 항목
Push\ to\ application=애플리케이션에 푸시
Refresh\ OpenOffice/LibreOffice=OpenOffice/LibreOffice 새로 고침
Resolve\ duplicate\ citation\ keys=중복 인용 키 해결
Synchronize\ files=파일 동기화
Unabbreviate=생략하지 않은
should\ contain\ a\ protocol=프로토콜을 포함해야 합니다
Copy\ preview=미리보기 복사
Copy\ selection=선택 항목 복사
Automatically\ setting\ file\ links=파일 링크 자동 설정

Default\ library\ mode=기본 라이브러리 모드

Save\ actions=작업 저장
Other\ fields=다른 필드

link\ should\ refer\ to\ a\ correct\ file\ path=링크는 올바른 파일 경로를 참조해야 합니다.
abbreviation\ detected=약어 감지됨
wrong\ entry\ type\ as\ proceedings\ has\ page\ numbers=절차에 페이지 번호가 있으므로 잘못된 입력 유형
Abbreviation\ '%0'\ for\ journal\ '%1'\ already\ defined.=저널 '%1'에 대한 단축어 '%0'이 이미 정의되어 있습니다.
Abbreviation\ cannot\ be\ empty=단축어는 비워 둘 수 없습니다
Duplicated\ Journal\ Abbreviation=중복 저널 단축어
Duplicated\ Journal\ File=복제된 저널 파일
Error\ Occurred=오류 발생
Journal\ file\ %s\ already\ added=저널 파일 %s이 이미 추가되었습니다.
Name\ cannot\ be\ empty=이름을 반드시 입력해주세요

Display\ keywords\ appearing\ in\ ALL\ entries=모든 항목에 나타나는 디스플레이 키워드
Display\ keywords\ appearing\ in\ ANY\ entry=모든 항목에 나타나는 디스플레이 키워드
None\ of\ the\ selected\ entries\ have\ citation\ keys.=선택한 목록들이 인용 키를 갖고 있지 않습니다
None\ of\ the\ selected\ entries\ have\ DOIs.=선택한 목록들이 DOI를 갖고 있지 않습니다

Adds\ {}\ brackets\ around\ acronyms,\ month\ names\ and\ countries\ to\ preserve\ their\ case.=대소문자를 보존하기 위해 약어, 월, 나라 이름에 {} 괄호를 추가합니다.

Ill-formed\ entrytype\ comment\ in\ BIB\ file=BIB 파일의 잘못된 형식의 항목 유형 주석

Move\ linked\ files\ to\ default\ file\ directory\ %0=연결된 파일을 기본 파일 디렉토리 %0으로 이동

Internal\ style=내부 스타일
Remove\ style=스타일 제거
You\ must\ select\ a\ valid\ style\ file.\ Your\ style\ is\ probably\ missing\ a\ line\ for\ the\ type\ "default".=유효한 스타일 파일을 선택해야 합니다. 스타일에 "default" 유형에 대한 줄이 누락되었을 수 있습니다.
Invalid\ style\ selected=유효하지 않은 스타일을 선택함

Reload=새로고침

Capitalize=대문자로
Capitalize\ the\ first\ word,\ changes\ other\ words\ to\ lower\ case.=첫 번째 단어를 대문자로 바꾸고 다른 단어는 소문자로 바꿉니다.
Cleans\ up\ LaTeX\ code.=LaTeX 코드 삭제
Converts\ HTML\ code\ to\ LaTeX\ code.=HTML 코드를 LaTeX 코드로 변경
HTML\ to\ Unicode=HTML에서 유니코드로
Converts\ HTML\ code\ to\ Unicode.=HTML 코드를 Unicode로 변경
Converts\ LaTeX\ encoding\ to\ Unicode\ characters.=LaTeX 인코딩을 Unicode 문자로 변경
Converts\ Unicode\ characters\ to\ LaTeX\ encoding.=Unicode 문자를 LaTeX 인코딩으로 변경
Converts\ ordinals\ to\ LaTeX\ superscripts.=서수를 LaTeX 대문자로 변환합니다.
Converts\ units\ to\ LaTeX\ formatting.=단위를 LaTeX 형식으로 변환합니다.
HTML\ to\ LaTeX=HTML에서 LaTeX로
LaTeX\ cleanup=LaTeX 정리
LaTeX\ to\ Unicode=LaTeX에서 유니코드로
Minify\ list\ of\ person\ names=사용자 이름 목록 최소화
Normalize\ date=날짜 정규화
Normalize\ en\ dashes=대시 정규화
Normalize\ month=월 정규화
Normalize\ month\ to\ BibTeX\ standard\ abbreviation.=월을 BibTeX 표준 약어로 정규화합니다.
Normalize\ names\ of\ persons=사람의 이름을 정규화
Normalize\ page\ numbers=페이지 번호 표준화
Normalize\ pages\ to\ BibTeX\ standard.=페이지를 BibTeX 표준으로 표준화합니다.
Normalizes\ lists\ of\ persons\ to\ the\ BibTeX\ standard.=사람 목록을 BibTeX 표준으로 정규화합니다.
Normalizes\ the\ date\ to\ ISO\ date\ format.=날짜를 ISO 날짜 형식으로 표준화합니다.
Normalizes\ the\ en\ dashes.=대시를 정규화합니다.
Ordinals\ to\ LaTeX\ superscript=LaTeX 대문자에 대한 서수
Protect\ terms=프로젝트 기간
Add\ enclosing\ braces=둘러싸는 중괄호 추가
Add\ braces\ encapsulating\ the\ complete\ field\ content.=전체 필드 내용을 캡슐화하는 중괄호를 추가하십시오.
Remove\ enclosing\ braces=둘러싸는 중괄호 제거
Removes\ braces\ encapsulating\ the\ complete\ field\ content.=전체 필드 내용을 캡슐화하는 중괄호를 제거합니다.
Removes\ all\ balanced\ {}\ braces\ around\ words.=단어 주위의 모든 균형 {} 중괄호를 제거합니다.
Shorten\ DOI=DOI 단축
Shortens\ DOI\ to\ more\ human\ readable\ form.=사람이 읽을 수 있는 형식으로 DOI를 줄입니다.
Sentence\ case=문장 케이스
Shortens\ lists\ of\ persons\ if\ there\ are\ more\ than\ 2\ persons\ to\ "et\ al.".="et al."에 2명 이상이면 사람 목록을 줄입니다.
Unicode\ to\ LaTeX=유니코드를 LaTeX로
Units\ to\ LaTeX=단위를 LaTeX로
Does\ nothing.=아무것도 안합니다.
Identity=아이덴티티
Clears\ the\ field\ completely.=필드를 완전히 지웁니다.

Open\ folder=폴더 열기
Main\ file\ directory=기본 파일 디렉토리



This\ operation\ requires\ exactly\ one\ item\ to\ be\ selected.=이 작업을 수행하려면 정확히 하나의 항목을 선택해야 합니다.
Opening\ large\ number\ of\ files=많은 양의 파일 열기
You\ are\ about\ to\ open\ %0\ files.\ Continue?=%0개의 파일을 열려고 합니다. 계속하시겠습니까?
Continue=계속
Importing\ in\ %0\ format=%0 형식으로 가져오기
Female\ name=여자 이름
Female\ names=여자 이름
Male\ name=남자 이름
Male\ names=남자 이름
Mixed\ names=혼합 이름
Neuter\ name=중성 이름
Neuter\ names=중성 이름

Determined\ %0\ for\ %1\ entries=%1 항목에 대해 %0을 확인했습니다.
Look\ up\ %0=%0 찾아보기
Looking\ up\ %0...\ -\ entry\ %1\ out\ of\ %2\ -\ found\ %3=%0 찾는 중... - %2 중 %1 항목 - %3을 찾았습니다

Audio\ CD=오디오 CD
British\ patent=영국 특허
British\ patent\ request=영국 특허 요청
Candidate\ thesis=후보자 논문
Collaborator=협업자
Column=열
Compiler=컴파일러
Continuator=연속체
Data\ CD=데이터 CD
Editor=편집기
European\ patent=유럽 특허
European\ patent\ request=유럽 특허 신청
Founder=창립자
French\ patent=프랑스 특허
French\ patent\ request=프랑스 특허 신청
German\ patent=독일 특허
German\ patent\ request=독일 특허 신청
Line=선
Master's\ thesis=석사 논문
Page=페이지
Paragraph=절
Patent=특허
Patent\ request=특허 요청
PhD\ thesis=박사 논문
Redactor=편집자
Research\ report=연구 보고서
Reviser=수정자
Section=섹션
Software=소프트웨어
Technical\ report=기술 보고서
U.S.\ patent=미국 특허
U.S.\ patent\ request=미국 특허 요청
Verse=절

change\ entries\ of\ group=그룹 항목 변경
odd\ number\ of\ unescaped\ '\#'=이스케이프 처리되지 않은 '\#'의 홀수


Show\ diff=차이점 표시
Copy\ Version=버전 복사
Maintainers=관리자
Contributors=도움을 주신 분들
License=라이선스
JabRef\ would\ not\ have\ been\ possible\ without\ the\ help\ of\ our\ contributors.=여러분의 도움이 없었다면 JabRef를 만들지 못했을 것입니다

HTML\ encoded\ character\ found=HTML로 코딩된 문자 발견
booktitle\ ends\ with\ 'conference\ on'=책 제목은 'conference on'으로 끝나야 합니다

incorrect\ control\ digit=잘못된 제어 숫자
incorrect\ format=잘못된 형식

Copied\ version\ to\ clipboard=클립보드에 버전 복사

Citation\ key=인용 키
Message=메시지



Decryption\ not\ supported.=암호 해독이 지원되지 않습니다.

Cleared\ '%0'\ for\ %1\ entries=%1 목록에 있는 %0 삭제됨
Set\ '%0'\ to\ '%1'\ for\ %2\ entries=%2 목록에서 '%0'을 '%1'로 설정
Toggled\ '%0'\ for\ %1\ entries=%1 항목에 대해 '%0' 전환됨

Check\ for\ updates=업데이트 확인
Download\ update=최신 버전 다운로드
New\ version\ available=새 버전 이용 가능
Remind\ me\ later=나중에 다시 알림
Ignore\ this\ update=해당 업데이트 건너뛰기
Could\ not\ connect\ to\ the\ update\ server.=업데이트 서버에 연결할 수 없습니다.
Please\ try\ again\ later\ and/or\ check\ your\ network\ connection.=나중에 다시 시도하거나 네트워크 연결을 확인하십시오.
JabRef\ is\ up-to-date.=최신 버전입니다
Custom=사용자 정의

Export\ cited=사이트 전하기
Unable\ to\ generate\ new\ library=새 라이브러리를 만들 수 없습니다.




Found\ identical\ ranges=동일한 범위를 찾았습니다.
Found\ overlapping\ ranges=겹치는 범위를 찾았습니다.
Found\ touching\ ranges=접촉 범위를 찾았습니다.

Note\:\ Use\ the\ placeholder\ %DIR%\ for\ the\ location\ of\ the\ opened\ library\ file.=참고\: 열린 라이브러리 파일의 위치에 플레이스홀더 %DIR%를 사용하십시오.

Countries\ and\ territories\ in\ English=영어로 된 국가 및 지역
Electrical\ engineering\ terms=전기공학 용어
Enabled=활성화됨
Internal\ list=내부 목록
Protected\ terms\ files=보호된 용어 파일
Months\ and\ weekdays\ in\ English=영어로 된 월과 요일
The\ text\ after\ the\ last\ line\ starting\ with\ \#\ will\ be\ used=\#으로 시작하는 마지막 줄 뒤의 텍스트가 사용됩니다.
Add\ protected\ terms\ file=보호된 용어 파일 추가
Are\ you\ sure\ you\ want\ to\ remove\ the\ protected\ terms\ file?=보호 용어 파일을 제거하시겠습니까?
Remove\ protected\ terms\ file=보호 용어 파일 제거
Add\ selected\ text\ to\ list=선택한 텍스트를 리스트에 추가
Add\ {}\ around\ selected\ text=선택한 텍스트 주위에 {} 추가
Format\ field=필드 형식
New\ protected\ terms\ file=새 보호 용어 파일
change\ field\ %0\ of\ entry\ %1\ from\ %2\ to\ %3=목록 %1에 있는 %0 필드를 %2에서 %3으로 변경
change\ key\ from\ %0\ to\ %1=키 값을 %0에서 %1로 변경
change\ string\ content\ %0\ to\ %1=문자열 내용 %0에서 %1로 변경
change\ string\ name\ %0\ to\ %1=문자열 이름 %0에서 %1로 변경
change\ type\ of\ entry\ %0\ from\ %1\ to\ %2=목록 %0의 타입을 %1에서 %2로 변경
insert\ entry\ %0=목록 %0 삽입
insert\ string\ %0=문자열 %0 삽입
remove\ entries=목록 삭제
remove\ entry\ %0=목록 %0 삭제
remove\ string\ %0=문자열 %0 삭제
undefined=알 수 없음
Cannot\ get\ info\ based\ on\ given\ %0\:\ %1=지정된 %0에 기반한 정보를 가져올 수 없음\: %1
Get\ bibliographic\ data\ from\ %0=%0에서 서지 데이터 가져오기
No\ %0\ found=%0을 찾을 수 없습니다.
Entry\ from\ %0=%0의 항목
Merge\ entry\ with\ %0\ information=%0 정보와 항목 병합
No\ information\ added=추가된 정보 없음
Updated\ entry\ with\ info\ from\ %0=%0의 정보로 업데이트된 항목
Add\ new\ list=새 목록 추가
Open\ existing\ list=기존 목록 열기
Remove\ list=목록 제거
Add\ abbreviation=약어 추가
Full\ journal\ name=전체 저널 이름
Abbreviation\ name=약어
Shortest\ unique\ abbreviation=고유 약어

No\ abbreviation\ files\ loaded=로드된 약어 파일이 없습니다.

Loading\ built\ in\ lists=기본 제공 목록 로드

JabRef\ built\ in\ list=JabRef 내장 목록

Event\ log=이벤트 로그
Log\ copied\ to\ clipboard.=기록이 클립보드에 복사됨
Copy\ Log=기록 복사
Clear\ Log=기록 삭제
Report\ Issue=문제 보고
Issue\ on\ GitHub\ successfully\ reported.=깃허브에 이슈가 성공적으로 제출되었습니다
Issue\ report\ successful=성공적으로 이슈를 알렸습니다
Your\ issue\ was\ reported\ in\ your\ browser.=브라우저에서 이슈를 알렸습니다
The\ log\ and\ exception\ information\ was\ copied\ to\ your\ clipboard.=로그 정보와 예외 정보가 클립보드에 저장되었습니다

Library=라이브러리

Host=호스트
Hostname=호스트 이름
Port=포트
Host/Port\:=호스트/포트\:
User\:=사용자\:
User=사용자
Username=사용자 이름
Please\ specify\ a\ hostname=호스트 이름을 지정하십시오
Please\ specify\ a\ port=포트를 지정하십시오
Please\ specify\ a\ username=사용자 이름을 정하세요
Please\ specify\ a\ password=비밀번호를 지정해주세요
Network=네트워크
Connect=연결
Connection\ error=연결 오류
Connection\ to\ %0\ server\ established.=%0 서버에 연결됨
Required\ field\ "%0"\ is\ empty.=필수 필드 "%0"이 비어 있습니다.
%0\ driver\ not\ available.=%0 드라이버를 사용할 수 없습니다.
The\ connection\ to\ the\ server\ has\ been\ terminated.=서버와의 연결이 끊겼습니다
Reconnect=재접속
Work\ offline=오프라인에서 작업
Working\ offline.=오프라인에서 작업 중
Update\ refused.=업데이트를 실패했습니다
Update\ refused=업데이트를 실패했습니다
Update\ could\ not\ be\ performed\ due\ to\ existing\ change\ conflicts.=기존 변경 충돌로 인해 업데이트를 수행할 수 없습니다.
Local\ version\:\ %0=설치된 버전\: %0
Shared\ version\:\ %0=공유 버전\: %0
Press\ "Merge\ entries"\ to\ merge\ the\ changes\ and\ resolve\ this\ problem.=변경 사항을 병합하고 이 문제를 해결하려면 "항목 병합"을 누르십시오.
Canceling\ this\ operation\ will\ leave\ your\ changes\ unsynchronized.=이 작업을 취소하면 변경 사항이 동기화되지 않은 상태로 남습니다.
Shared\ entry\ is\ no\ longer\ present=공유 항목이 더 이상 존재하지 않습니다.
The\ entry\ you\ currently\ work\ on\ has\ been\ deleted\ on\ the\ shared\ side.=현재 작업 중인 항목이 공유되어 있는 쪽에서 삭제되었습니다.
You\ can\ restore\ the\ entry\ using\ the\ "Undo"\ operation.="되돌리기" 로 항목을 복원할 수 있습니다.
You\ are\ already\ connected\ to\ a\ database\ using\ entered\ connection\ details.=입력한 연결 세부 정보를 사용하여 이미 데이터베이스에 연결되어 있습니다.

Database\ Type\:=데이터베이스 유형\:
Database\:=데이터베이스\:
Keystore\:=키 저장소\:
Password\:=암호\:
Keystore\ password\:=키 저장소 암호\:
Server\ Timezone\:=서버 시간대\:
Remember\ Password=비밀번호 기억

Remote\ operation=원격 조작
Remote\ services=원격 서비스
Cannot\ use\ port\ %0\ for\ remote\ operation;\ another\ application\ may\ be\ using\ it.\ Try\ specifying\ another\ port.=원격 작업에 포트 %0을 사용할 수 없습니다. 다른 응용 프로그램에서 사용 중일 수 있습니다. 다른 포트를 지정해 보십시오.



Grobid\ URL=Grobid 주소(URL)
Allow\ sending\ PDF\ files\ and\ raw\ citation\ strings\ to\ a\ JabRef\ online\ service\ (Grobid)\ to\ determine\ Metadata.\ This\ produces\ better\ results.=더 좋은 결과를 위해서 JabRef의 온라인 서비스(Grobid)에 전송한 PDF 파일과 인용 문구들이 메타데이터를 결정할 수 있도록 하세요.

Proxy\ requires\ password=Proxy requirit password
Proxy\ configuration=프록시 구성
Use\ custom\ proxy\ configuration=사용자 지정 프록시 구성 사용
Proxy\ requires\ authentication=프록시에 인증이 필요합니다.
Check\ Proxy\ Setting=프록시 설정 확인

Clear\ connection\ settings=연결 설정 지우기
Check\ connection=연결 확인
Connection\ failed\!=연결 실패\!
Connection\ successful\!=연결 성공\!

Use\ SSL=SSL 사용

Cannot\ cite\ entries\ without\ citation\ keys.\ Generate\ keys\ now?=인용 키가 존재하지 않아 항목을 인용할 수 없습니다. 키를 생성하시겠습니까?
New\ technical\ report=새로운 기술 보고서

%0\ file=%0 파일
Custom\ layout\ file=사용자 정의 레이아웃 파일
Protected\ terms\ file=보호된 용어 파일

Open\ OpenOffice/LibreOffice\ connection=OpenOffice/LibreOffice 연결 열기
Non-ASCII\ encoded\ character\ found=ASCII가 아닌 인코딩된 문자를 찾았습니다.
Non-UTF-8\ encoded\ field\ found=UTF-8이 아닌 인코딩 필드를 찾았습니다.
Toggle\ web\ search\ interface=웹 검색 인터페이스 전환

Migration\ help\ information=마이그레이션 도움말 정보
Entered\ database\ has\ obsolete\ structure\ and\ is\ no\ longer\ supported.=입력한 데이터베이스는 사용되지 않는 구조를 가지며 더 이상 지원되지 않습니다.
However,\ a\ new\ database\ was\ created\ alongside\ the\ pre-3.6\ one.=그러나 3.6 이전 데이터베이스와 함께 새 데이터베이스가 생성되었습니다.
Opens\ a\ link\ where\ the\ current\ development\ version\ can\ be\ downloaded=현재 개발 버전을 다운로드할 수 있는 링크를 엽니다.
See\ what\ has\ been\ changed\ in\ the\ JabRef\ versions=JabRef 버전에서 변경된 사항 확인
Full\ text\ document\ for\ entry\ %0\ already\ linked.=항목 %0에 대한 전체 텍스트 문서가 이미 연결되어 있습니다.
Download\ full\ text\ documents=전체 텍스트 문서 다운로드
last\ four\ nonpunctuation\ characters\ should\ be\ numerals=마지막 네 글자는 숫자여야 한다.

Author=작가
Date=날짜
File\ annotations=파일 주석
Show\ file\ annotations=파일 주석 표시
shared=공유됨
should\ contain\ an\ integer\ or\ a\ literal=정수 또는 리터럴을 포함해야 합니다.
should\ have\ the\ first\ letter\ capitalized=첫 글자는 대문자여야 합니다
edition\ of\ book\ reported\ as\ just\ 1=1판이라고 보도된 책
no\ integer\ as\ values\ for\ edition\ allowed=에디션 값으로 정수가 허용되지 않음
Tools=도구
What's\ new\ in\ this\ version?=이 버전의 새로운 기능은 무엇입니까?
Want\ to\ help?=도움을 원하십니까?
Make\ a\ donation=기부하기
get\ involved=참여하다
Used\ libraries=사용된 라이브러리들 \:
Existing\ file=기존 파일

Select\ first\ entry=첫 번째 항목 선택
Select\ last\ entry=마지막 항목 선택

should\ be\ an\ integer\ or\ normalized=정수형이거나 정규화되어야 합니다.
should\ be\ normalized=정규화되어야 합니다

biblatex\ field\ only=biblatex 필드만

Error\ while\ generating\ fetch\ URL=가져오기 URL을 생성하는 동안 오류가 발생했습니다.
Error\ while\ parsing\ ID\ list=ID 목록을 구문 분석하는 동안 오류가 발생했습니다.
Unable\ to\ get\ PubMed\ IDs=PubMed ID를 가져올 수 없음
Backup\ found=백업을 찾을 수 없음

This\ might\ be\ caused\ by\ reaching\ the\ traffic\ limitation\ of\ Google\ Scholar\ (see\ 'Help'\ for\ details).=Google Scholar의 트래픽 제한에 걸릴 수 있습니다.\n(자세한 내용은 '도움말' 참조).

Could\ not\ open\ website.=JabRef 홈페이지를 열 수 없습니다

File\ directory\ pattern=파일 디렉터리 패턴
Update\ with\ bibliographic\ information\ from\ the\ web=웹에서 문헌 목록 정보 업데이트

Could\ not\ find\ any\ bibliographic\ information.=문헌 목록 정보를 찾을 수 없습니다.

Select\ all\ customized\ types\ to\ be\ stored\ in\ local\ preferences\:=로컬 기본 설정에 저장할 모든 사용자 정의 유형 선택\:
Different\ customization,\ current\ settings\ will\ be\ overwritten=다른 사용자 정의, 현재 설정을 덮어씁니다.

Entry\ type\ %0\ is\ only\ defined\ for\ Biblatex\ but\ not\ for\ BibTeX=항목 유형 %0은 Biblatex에 대해서만 정의되지만 BibTeX에는 정의되지 않습니다.

Copied\ %0\ citations.=%0 인용을 복사했습니다.

journal\ not\ found\ in\ abbreviation\ list=약어 목록에서 저널을 찾을 수 없습니다.
Unhandled\ exception\ occurred.=처리하지 못한 오류가 발생했습니다.

strings\ included=문자열 포함
Escape\ underscores=이스케이프 밑줄
Color=색상
Please\ also\ add\ all\ steps\ to\ reproduce\ this\ issue,\ if\ possible.=가능하면 이슈가 생성되는 절차를 모두 추가하세요.
Document\ viewer=문서 뷰어


Live=실시간
Locked=잠김
Show\ the\ document\ of\ the\ currently\ selected\ entry.=현재 선택한 항목의 문서를 표시합니다.
Show\ this\ document\ until\ unlocked.=잠금이 해제될 때까지 이 문서를 표시합니다.
Set\ current\ user\ name\ as\ owner.=현재 사용자 이름을 소유자로 설정합니다.

This\ file\ was\ found\ automatically.\ Do\ you\ want\ to\ link\ it\ to\ this\ entry?=이 파일은 자동으로 발견되었습니다. 이 항목에 연결하시겠습니까?
Names\ are\ not\ in\ the\ standard\ %0\ format.=이름이 표준 %0 형식이 아닙니다.

Could\ not\ copy\ file\ to\ %0,\ maybe\ the\ file\ is\ already\ existing?=파일을 %0로 복사할 수 없습니다. 파일이 이미 존재하는 것 같습니다.

Copied\ file\ successfully=파일을 성공적으로 복사했습니다.
Copying\ files...=파일 복사 중...
Copying\ file\ %0\ of\ entry\ %1=%1 목록에 있는 %0 파일 복사 중
Finished\ copying=복사 완료
Could\ not\ copy\ file=파일을 복사할 수 없습니다
Rename\ failed=이름 변경 실패

Remove\ line\ breaks=줄바꿈 제거
Removes\ all\ line\ breaks\ in\ the\ field\ content.=필드 내용에서 모든 줄 바꿈을 제거합니다.


Remove\ hyphenated\ line\ breaks=하이픈으로 묶인 줄 바꿈 제거
Removes\ all\ hyphenated\ line\ breaks\ in\ the\ field\ content.=필드 내용에서 하이픈으로 연결된 줄 바꿈을 모두 제거합니다.

Entry\ from\ %0\ could\ not\ be\ parsed.=%0의 항목을 구문 분석할 수 없습니다.
Invalid\ identifier\:\ '%0'.=잘못된 식별자\: '%0'.
empty\ citation\ key=빈 인용 키
Aux\ file=AUX 파일
Group\ containing\ entries\ cited\ in\ a\ given\ TeX\ file=주어진 TeX 파일에서 인용된 항목을 포함하는 그룹


Any\ file=모든 파일

No\ linked\ files\ found\ for\ export.=내보낼 링크된 파일이 없습니다.

No\ full\ text\ document\ found\ for\ entry\ %0.=%0 항목에 대한 전체 텍스트 문서를 찾을 수 없습니다.

Next\ library=다음 라이브러리
Previous\ library=이전 라이브러리
Add\ group=그룹 추가
Entry\ is\ contained\ in\ the\ following\ groups\:=항목은 다음 그룹에 포함됩니다.
Delete\ entries=항목 삭제
Keep\ entries=항목 보관
Keep\ entry=항목 유지
Ignore\ backup=백업 무시
Restore\ from\ backup=백업에서 복원

Shared\ database\ connection=공유 데이터베이스 연결

Markings=마킹
Use\ selected\ instance=선택한 인스턴스 사용

Hide\ panel=패널 감추기
Move\ panel\ up=패널을 위로 이동
Move\ panel\ down=패널을 아래로 이동
Linked\ files=링크된 파일
Group\ view\ mode\ set\ to\ intersection=그룹 보기 모드가 교차로 설정됨
Group\ view\ mode\ set\ to\ union=그룹 보기 모드가 결합됨
Open\ file\ %0=파일 열기 %0
Toggle\ intersection=교차로 전환
Toggle\ union=토글 결합
The\ group\ name\ contains\ the\ keyword\ separator\ "%0"\ and\ thus\ probably\ does\ not\ work\ as\ expected.=그룹 이름에 키워드 구분 기호 "%0"이 포함되어 있으므로 예상대로 작동하지 않을 수 있습니다.
Blog=블로그

Cleanup\ URL\ link=URL 링크 정리
Cleanup\ URL\ link\ by\ removing\ special\ symbols\ and\ extracting\ simple\ link=특수기호를 제거하고 단순링크를 추출하여 URL링크 정리
Copy\ DOI\ url=DOI URL 복사
Development\ version=개발 버전
Export\ selected\ entries=선택한 항목 내보내기
Export\ selected\ entries\ to\ clipboard=선택한 항목을 클립보드로 내보내기
Find\ duplicates=중복된 부분 찾기
JabRef\ resources=JabRef 리소스
Manage\ journal\ abbreviations=저널 약어 관리
Manage\ protected\ terms=보호 용어 관리
New\ sublibrary\ based\ on\ AUX\ file=AUX 파일 기반의 새 서브라이브러리
Push\ entries\ to\ external\ application\ (%0)=외부 응용 프로그램에 항목 푸시(%0)
Quit=종료
Recent\ libraries=최근 라이브러리
Set\ up\ general\ fields=일반 필드 설정
View\ change\ log=변경 기록 보기
View\ event\ log=이벤트 기록 보기
Website=JabRef 홈페이지


Override\ default\ font\ settings=기본 글자 크기 설정 무시

Click\ help\ to\ learn\ about\ the\ migration\ of\ pre-3.6\ databases.=3.6 이전 데이터베이스의 마이그레이션에 대해 알아보려면 도움말을 클릭하십시오.

Customize\ Export\ Formats=사용자 지정 내보내기 형식
Export\ name=이름 내보내기
Main\ layout\ file\:=기본 레이아웃 파일\:
Main\ layout\ file=기본 레이아웃 파일\:
Save\ exporter=내보내기 저장
File\ extension\:=파일 확장자\:
Export\ format\ name\:=내보내기 형식 이름\:
Cleared\ connection\ settings=연결 설정 삭제
Error\ adding\ discovered\ CitationStyles=발견된 CitationStyles를 추가하는 동안 오류가 발생했습니다.
(more)=(더)
Select\ all\ new\ entries=모든 새 항목 선택
Select\ all\ entries=모든 항목 선택
Total\ items\ found\:=발견된 총 항목\:
Selected\ items\:=선택된 목록\:
Select\ the\ entries\ to\ be\ imported\:=가져온 목록 선택
Open\ Help\ page=도움말 열기
Add\ new\ keyword=새 키워드 추가
Keyword\:=키워드\:
Keyword\ "%0"\ already\ exists=키워드 "%0"이 이미 존재합니다
Keyword\ separator=키워드 분류기
Remove\ keyword=키워드 제거
Are\ you\ sure\ you\ want\ to\ remove\ keyword\:\ "%0"?=키워드 "%0"을 제거하시겠습니까?
Reset\ to\ default=기본값으로 되돌리기
Generate\ citation\ keys=인용 키 생성
OpenOffice/LibreOffice=OpenOffice/LibreOffice
Open\ document\ viewer=문서 뷰어 열기
Open\ entry\ editor=항목 편집기 열기
Find\ and\ replace=찾기 및 바꾸기

Found\ documents\:=발견 문서\:
Use\ selected\ document=선택한 문서 사용
Dismiss\ changes=변경사항 닫기
The\ library\ has\ been\ modified\ by\ another\ program.=라이브러리가 다른 프로그램에 의해 변경되었습니다
Save\ changes=변경사항 저장
Discard\ changes=변경 내용 취소

Set\ rank\ to\ one=1순위로 설정
Set\ rank\ to\ two=2순위로 설정
Set\ rank\ to\ three=3순위로 설정
Set\ rank\ to\ four=4순위로 설정
Set\ rank\ to\ five=5순위로 설정

Executing\ command\ "%0"...="%0" 실행 중...

New\ Filename=새 파일 이름
Rename\ file\ to\ defined\ pattern=파일 이름을 정의된 패턴으로 변경

Application\ settings=애플리케이션 설정

Allow\ integers\ in\ 'edition'\ field\ in\ BibTeX\ mode=BibTeX 모드의 '에디션' 필드에 정수 허용



# EntryEditor tabs


Search\ for\ citations\ in\ LaTeX\ files...=LaTeX 파일에서 인용 검색...
LaTeX\ Citations\ Search\ Results=LaTeX 인용 검색 결과
LaTeX\ files\ directory\:=LaTeX 파일 디렉토리\:
LaTeX\ files\ found\:=찾은 LaTeX 파일\:
Search\ citations\ for\ this\ entry\ in\ LaTeX\ files=LaTeX 파일에서 이 항목에 대한 인용 검색
No\ citations\ found=검색된 인용이 없습니다
No\ LaTeX\ files\ containing\ this\ entry\ were\ found.=이 항목이 포함된 LaTeX 파일을 찾을 수 없습니다.
Selected\ entry\ does\ not\ have\ an\ associated\ citation\ key.=선택한 항목에 연결된 인용 키가 없습니다.
Current\ search\ directory\:=현재 검색 디렉토리\:
Set\ LaTeX\ file\ directory=LaTeX 파일 디렉토리 설정

Import\ entries\ from\ LaTeX\ files=LaTeX 파일에서 항목 가져오기
Import\ new\ entries=새 항목 가져오기

Group\ color=그룹 색상

Columns=열
File\ type=파일 형식
IEEE=IEEE
Internal=내부의
Special=특별한
Remove\ column=열 제거
Add\ custom\ column=사용자 지정 열 추가
Update\ to\ current\ column\ order=현재 열 순서로 업데이트
Sort\ column\ one\ step\ upwards=열을 한 단계 위로 정렬
Sort\ column\ one\ step\ downwards=열을 한 단계 아래로 정렬
List\ must\ not\ be\ empty.=목록은 비워둘 수 없습니다.

Order=정렬

Add\ field\ to\ filter\ list=필터 목록에 필드 추가
Add\ formatter\ to\ list=목록에 포맷터 추가
Filter\ List=필터 목록
Open\ files...=파일 열기...

Show\ preview\ as\ a\ tab\ in\ entry\ editor=항목 편집기에서 탭으로 미리보기 표시
Visual\ theme=테마
Overwrite\ existing\ keys=기존 키 덮어쓰기
Key\ patterns=키 패턴
Font\ settings=글자 크기 설정
Please\ specify\ a\ css\ theme\ file.=css 테마 파일을 지정하세요.
You\ must\ enter\ an\ integer\ value\ higher\ than\ 8.=8보다 큰 정수 값을 입력해야 합니다.
Letters\ after\ duplicate\ generated\ keys=키 뒤의 문자 중복 생성
Start\ on\ second\ duplicate\ key\ with\ letter\ A\ (a,\ b,\ ...)=문자 A(a, b, ...)로 두 번째 중복 키에서 시작
Start\ on\ second\ duplicate\ key\ with\ letter\ B\ (b,\ c,\ ...)=문자 B(b, c, ...)로 두 번째 중복 키에서 시작
Always\ add\ letter\ (a,\ b,\ ...)\ to\ generated\ keys=생성된 키에 항상 문자(a, b, ...) 추가
Default\ pattern=기본 패턴
Reset\ %s\ to\ default\ value=%s을 기본값으로 재설정
Library\ mode=라이브러리 모드
Reset\ to\ recommended=권장 사항으로 재설정
Remove\ all=모두 제거
Reset\ All=전체 초기화
Linked\ identifiers=연결된 식별자

insert\ entries=항목 삽입

Independent=무소속
Intersection=교차로
Union=결합
Collect\ by=수집
Explicit\ selection=명시적 선택
Specified\ keywords=지정된 키워드
Cited\ entries=인용 항목
Please\ provide\ a\ valid\ aux\ file.=유효한 aux 파일을 제공하십시오.
Keyword\ delimiter=키워드 구분자
Hierarchical\ keyword\ delimiter=계층적 키워드 구분 기호
Escape\ ampersands=앰퍼샌드 탈출

Copied\ '%0'\ to\ clipboard.='%0'을 클립보드에 복사했습니다.
This\ operation\ requires\ an\ open\ library.='라이브러리 불러오기'를 먼저 실행하세요.


Citation\ key\ filters=인용 키 필터
Field\ filters=필드 필터
Message\ filters=메시지 필터
Clear\ filters=필터 지우기

Add\ new\ entry\ type=새 항목 유형 추가
Required\ and\ optional\ fields=필수 및 선택 필드
Index=인덱스
Remove\ entry\ type=항목 유형 제거
Remove\ field\ %0\ from\ currently\ selected\ entry\ type=현재 선택한 항목 유형에서 %0 필드 제거
Optional=선택사항
Required=필수

Capitalize\ current\ word=현재 단어를 대문자로
Delete\ text=텍스트 삭제
Make\ current\ word\ lowercase=현재 단어를 소문자로 만들기
Make\ current\ word\ uppercase=현재 단어를 대문자로 만들기
Move\ caret\ left=캐럿을 왼쪽으로 이동
Move\ caret\ right=캐럿을 오른쪽으로 이동
Move\ caret\ to\ previous\ word=캐럿을 이전 단어로 이동
Move\ caret\ to\ next\ word=캐럿을 다음 단어로 이동
Move\ caret\ to\ beginning\ of\ line=캐럿을 줄의 시작으로 이동
Move\ caret\ to\ end\ of\ line=캐럿을 줄 끝으로 이동
Move\ the\ caret\ down=캐럿을 아래로 이동
Move\ the\ caret\ to\ the\ beginning\ of\ text=캐럿을 텍스트 시작 부분으로 이동
Move\ the\ caret\ to\ the\ end\ of\ text=캐럿을 텍스트 끝으로 이동
Move\ the\ caret\ up=캐럿을 위로 이동
Remove\ line\ after\ caret=캐럿 뒤에 줄 제거
Remove\ characters\ until\ next\ word=다음 단어까지 문자 제거
Remove\ the\ current\ word\ backwards=현재 단어를 뒤로 제거

Text\ editor=텍스트 편집기



Search\ ShortScience=ShortScience 검색
Unable\ to\ open\ ShortScience.=ShortScience를 열 수 없습니다.


Shared\ database=공유 데이터베이스
Lookup=검색

Access\ date\ of\ the\ address\ specified\ in\ the\ url\ field.=url 필드에 지정된 주소의 액세스 날짜입니다.
Additional\ information\ related\ to\ the\ resource\ indicated\ by\ the\ eprint\ field.=eprint 필드에 표시된 리소스와 관련된 추가 정보입니다.
Annex\ to\ the\ eventtitle\ field.=eventtitle 필드에 대한 부록입니다.
Author(s)\ of\ a\ commentary\ to\ the\ work.=논평 작성자.
Author(s)\ of\ an\ afterword\ to\ the\ work.=후기 작성자.
Author(s)\ of\ an\ introduction\ to\ the\ work.=서문 작성자.
Author(s)\ of\ annotations\ to\ the\ work.=주석 작성자
Author(s)\ of\ the\ work.=저자.
Can\ be\ used\ for\ known\ event\ acronyms.=알려진 이벤트 약어에 사용할 수 있습니다.
Chapter\ or\ section\ or\ any\ other\ unit\ of\ a\ work.=작업의 장 또는 섹션 또는 기타 단위.
Date\ of\ a\ conference,\ a\ symposium,\ or\ some\ other\ event.=회의, 심포지엄 등등의 날짜
Designation\ to\ be\ used\ by\ the\ citation\ style\ as\ a\ substitute\ for\ the\ regular\ label\ if\ any\ data\ required\ to\ generate\ the\ regular\ label\ is\ missing.=일반 레이블을 생성하는 데 필요한 데이터가 누락된 경우 일반 레이블을 대신하여 인용 스타일에서 사용할 지정.
Digital\ Object\ Identifier\ of\ the\ work.=작품의 디지털 개체 식별자입니다.
Edition\ of\ a\ printed\ publication.=인쇄된 간행물의 판.
Editor(s)\ of\ the\ work\ or\ the\ main\ publication,\ depending\ on\ the\ type\ of\ the\ entry.=출품작의 유형에 따라 작품 또는 주요 출판물의 편집자.
Electronic\ identifier\ of\ a\ work.=저작물의 전자식별자.
Electronic\ identifier\ of\ an\ online\ publication.=온라인 출판물의 전자식별자.
If\ the\ work\ is\ published\ as\ part\ of\ another\ one,\ such\ as\ an\ article\ in\ a\ journal\ or\ a\ collection,\ this\ field\ holds\ the\ relevant\ page\ range\ in\ that\ other\ work.\ It\ may\ also\ be\ used\ to\ limit\ the\ reference\ to\ a\ specific\ part\ of\ a\ work\ (a\ chapter\ in\ a\ book,\ for\ example).\ For\ papers\ in\ electronic\ journals\ with\ anon-classical\ pagination\ setup\ the\ eid\ field\ may\ be\ more\ suitable.=저널이나 컬렉션의 기사와 같이 저작물이 다른 저작물의 일부로 출판된 경우 이 필드는 다른 저작물의 관련 페이지 범위를 보유합니다. 또한 작업의 특정 부분(예\: 책의 한 장)에 대한 참조를 제한하는 데 사용할 수도 있습니다. 비고전적인 페이지 매김 설정이 있는 전자 저널의 논문의 경우 eid 필드가 더 적합할 수 있습니다.
Information\ such\ as\ a\ library\ name\ and\ a\ call\ number.=라이브러리 이름 및 호출 번호와 같은 정보.
International\ Standard\ Book\ Number\ of\ a\ book.=국제 표준 도서 번호입니다.
Issue\ of\ a\ journal.=저널 발행.
Key\ by\ which\ the\ work\ may\ be\ cited.=작업을 인용할 수 있는 키입니다.
Link(s)\ to\ a\ local\ PDF\ or\ other\ document\ of\ the\ work.=로컬 PDF 파일이나 다른 문서에 링크
Location\ of\ a\ conference,\ a\ symposium,\ or\ some\ other\ event.=회의, 심포지엄 등의 장소
Main\ title\ of\ a\ multi-volume\ book,\ such\ as\ "Collected\ Works".="전집"과 같은 여러 권으로 된 책의 주 제목입니다.
Miscellaneous\ bibliographic\ data\ usually\ printed\ at\ the\ end\ of\ the\ entry.=기타 서지 데이터는 일반적으로 항목 끝에 인쇄됩니다.
Miscellaneous\ bibliographic\ data\ which\ does\ not\ fit\ into\ any\ other\ field.=다른 분야에 맞지 않는 기타 서지 데이터.
Name(s)\ of\ the\ (manual)\ groups\ the\ entry\ belongs\ to.=항목이 속한 (수동) 그룹의 이름입니다.
Name(s)\ of\ the\ publisher(s).=게시자의 이름입니다.
Name\ of\ a\ journal,\ a\ newspaper,\ or\ some\ other\ periodical.=저널, 신문 또는 기타 정기 간행물의 이름.
Name\ of\ a\ publication\ series,\ such\ as\ "Studies\ in...",\ or\ the\ number\ of\ a\ journal\ series.="Studies in..." 또는 저널 시리즈 번호와 같은 출판 시리즈의 이름입니다.
Name\ of\ a\ university\ or\ some\ other\ institution.=대학 또는 연구기관의 이름
Note\ that\ this\ field\ holds\ the\ plain\ title\ of\ the\ event.\ Things\ like\ "Proceedings\ of\ the\ Fifth\ XYZ\ Conference"\ go\ into\ the\ titleaddon\ or\ booktitleaddon\ field.=이 필드에는 이벤트의 일반 제목이 있습니다. "제5차 XYZ 회의의 절차"와 같은 것은 titleaddon 또는 booktitleaddon 필드로 이동합니다.
Note\ that\ this\ field\ is\ intended\ for\ commented\ editions\ which\ have\ a\ commentator\ in\ addition\ to\ the\ author.\ If\ the\ work\ is\ a\ stand-alone\ commentary,\ the\ commentator\ should\ be\ given\ in\ the\ author\ field.=이 필드는 저자 외에 해설자가 있는 주석이 달린 에디션을 위한 것입니다. 저작물이 단독 해설인 경우, 해설자는 저자 필드에 기재해야 합니다.
Number\ of\ a\ journal\ or\ the\ volume/number\ of\ a\ book\ in\ a\ series.=저널 번호 또는 시리즈 책의 권/번호.
One\ or\ more\ page\ numbers\ or\ page\ ranges.=하나 이상의 페이지 번호 또는 페이지 범위.
Organization(s)\ that\ published\ a\ manual\ or\ an\ online\ resource,\ or\ sponsored\ a\ conference.=매뉴얼 또는 온라인 리소스를 출판했거나 컨퍼런스를 후원한 조직입니다.
Publication\ date\ of\ the\ work.=작품의 출판일.
Publication\ month.=출판월.
Publication\ notice\ for\ unusual\ publications\ which\ do\ not\ fit\ into\ any\ of\ the\ common\ categories.=일반적인 범주에 속하지 않는 특이한 출판물에 대한 출판 통지.
Revision\ number\ of\ a\ piece\ of\ software,\ a\ manual,\ etc.=소프트웨어, 매뉴얼 등의 개정 번호
Separated\ list\ of\ keywords.=분리된 키워드 목록입니다.
Subtitle\ of\ a\ specific\ issue\ of\ a\ journal\ or\ other\ periodical.=잡지/간행물 내용의 부제
Subtitle\ of\ the\ work.=작품의 부제
Place(s)\ of\ publication,\ i.\ e.,\ the\ location\ of\ the\ publisher\ or\ institution,\ depending\ on\ the\ entry\ type.=출판 장소, i. 예\: 출품 유형에 따른 발행인 또는 기관의 위치.
This\ could\ be\ a\ section\ of\ an\ archive,\ a\ path\ indicating\ a\ service,\ a\ classification\ of\ some\ sort.=이것은 아카이브의 섹션, 서비스를 나타내는 경로, 일종의 분류일 수 있습니다.
This\ field\ is\ intended\ for\ journals\ whose\ individual\ issues\ are\ identified\ by\ a\ designation\ such\ as\ "Spring"\ or\ "Summer"\ rather\ than\ the\ month\ or\ a\ number.\ Integer\ ranges\ and\ short\ designators\ are\ better\ written\ to\ the\ number\ field.=이 필드는 개별 호가 월이나 숫자가 아닌 "봄" 또는 "여름"과 같은 명칭으로 식별되는 저널을 위한 것입니다. 정수 범위와 짧은 지정자는 숫자 필드에 더 잘 기록됩니다.
This\ field\ may\ replace\ the\ pages\ field\ for\ journals\ deviating\ from\ the\ classic\ pagination\ scheme\ of\ printed\ journals\ by\ only\ enumerating\ articles\ or\ papers\ and\ not\ pages.=이 필드는 페이지가 아닌 기사 또는 논문만 열거함으로써 인쇄된 저널의 고전적인 페이지 매기기 방식에서 벗어나는 저널의 페이지 필드를 대체할 수 있습니다.
This\ is\ roughly\ comparable\ to\ a\ DOI\ but\ specific\ to\ a\ certain\ archive,\ repository,\ service,\ or\ system.=이것은 대략 DOI와 비슷하지만 특정 아카이브, 저장소, 서비스 또는 시스템에만 해당됩니다.
Title\ of\ a\ conference,\ a\ symposium,\ or\ some\ other\ event.=회의, 심포지엄 또는 기타 이벤트의 제목입니다.
Title\ of\ a\ specific\ issue\ of\ a\ journal\ or\ other\ periodical.=학술지 또는 기타 정기간행물의 특정 호 제목.
Title\ of\ the\ main\ publication\ this\ work\ is\ part\ of.=이 작품이 속한 주요 간행물의 제목입니다.
Title\ of\ the\ work.=출판물의 제목
Total\ number\ of\ pages\ of\ the\ work.=출판물의 총 페이지 수
Total\ number\ of\ volumes\ of\ a\ multi-volume\ work.=여러 권으로 된 출판물의 총 권수.
URL\ of\ an\ online\ publication.=온라인 출판물 URL
Volume\ of\ a\ multi-volume\ book\ or\ a\ periodical.=여러 권의 책이나 정기 간행물의 권.
Year\ of\ publication.=출판년도
This\ field\ is\ intended\ for\ recording\ abstracts,\ to\ be\ printed\ by\ a\ special\ bibliography\ style.=이 필드는 특별한 서지 스타일로 인쇄할 초록을 기록하기 위한 것입니다.
This\ field\ may\ be\ useful\ when\ implementing\ a\ style\ for\ annotated\ bibliographies.=이 필드는 주석이 달린 참고 문헌의 스타일을 구현할 때 유용할 수 있습니다.
Subtitle\ related\ to\ the\ "Booktitle".="책 제목"과 연관된 부제
Subtitle\ related\ to\ the\ "Maintitle".="제목"과 관련된 부제
Annex\ to\ the\ "Booktitle",\ to\ be\ printed\ in\ a\ different\ font.=다른 글꼴로 인쇄되는 "Booktitle"의 부록.
Comment\ to\ this\ entry.=이 항목에 대한 댓글
Secondary\ editor\ performing\ a\ different\ editorial\ role,\ such\ as\ compiling,\ redacting,\ etc.=편집, 편집 등과 같은 다른 편집 역할을 수행하는 보조 편집자
Another\ secondary\ editor\ performing\ a\ different\ role.=다른 역할을 수행하는 다른 보조 편집자.
Type\ of\ editorial\ role\ performed\ by\ the\ "Editor".="편집자"가 수행하는 편집 역할 유형입니다.
Type\ of\ editorial\ role\ performed\ by\ the\ "Editora".="Editora"가 수행하는 편집 역할의 유형입니다.
Type\ of\ editorial\ role\ performed\ by\ the\ "Editorb".="Editorb"가 수행하는 편집 역할 유형입니다.
Type\ of\ editorial\ role\ performed\ by\ the\ "Editorc".="Editorc"가 수행하는 편집 역할 유형입니다.
Author(s)\ of\ a\ foreword\ to\ the\ work.=저작에 대한 서문의 저자.
International\ Standard\ Technical\ Report\ Number\ of\ a\ technical\ report.=국제 표준 기술 보고서 기술 보고서의 번호입니다.
International\ Standard\ Serial\ Number\ of\ a\ periodical.=정기 간행물의 국제 표준 일련 번호입니다.
Subtitle\ of\ a\ journal,\ a\ newspaper,\ or\ some\ other\ periodical.=잡지/신문/간행물의 부제
Language(s)\ of\ the\ work.\ Languages\ may\ be\ specified\ literally\ or\ as\ localisation\ keys.=작품의 언어. 언어는 문자 그대로 또는 현지화 키로 지정할 수 있습니다.
Annex\ to\ the\ "Maintitle",\ to\ be\ printed\ in\ a\ different\ font.="Maintitle"의 부록, 다른 글꼴로 인쇄됩니다.
Addon\ to\ be\ printed\ immediately\ after\ the\ author\ name\ in\ the\ bibliography.=부록은 참고 문헌 목록에서 작성자 이름 바로 뒤에 인쇄해야 합니다.
If\ the\ work\ is\ a\ translation,\ a\ reprint,\ or\ something\ similar,\ the\ publication\ date\ of\ the\ original\ edition.=저작물이 번역, 재판 또는 이와 유사한 것인 경우에는 원판의 발행일.
If\ the\ work\ is\ a\ translation,\ the\ language(s)\ of\ the\ original\ work.=저작물이 번역인 경우 원본 저작물의 언어입니다.
Pagination\ of\ the\ work.\ The\ key\ should\ be\ given\ in\ the\ singular\ form.=작품의 페이지 매김. 키는 단수형으로 주어져야 합니다.
Number\ of\ a\ partial\ volume.\ This\ field\ applies\ to\ books\ only,\ not\ to\ journals.\ It\ may\ be\ used\ when\ a\ logical\ volume\ consists\ of\ two\ or\ more\ physical\ ones.=부분 볼륨의 번호입니다. 이 필드는 저널이 아닌 책에만 적용됩니다. 논리적 볼륨이 둘 이상의 물리적 볼륨으로 구성된 경우 사용할 수 있습니다.
Title\ in\ an\ abridged\ form.=요약 형식의 제목입니다.
Annex\ to\ the\ "Title",\ to\ be\ printed\ in\ a\ different\ font.=다른 글꼴로 인쇄할 "제목"의 부록.
Translator(s)\ of\ the\ "Title"\ or\ "Booktitle",\ depending\ on\ the\ entry\ type.\ If\ the\ translator\ is\ identical\ to\ the\ "Editor",\ the\ standard\ styles\ will\ automatically\ concatenate\ these\ fields\ in\ the\ bibliography.=항목 유형에 따라 "제목" 또는 "책제목"의 번역자입니다. 번역자가 "편집자"와 동일한 경우 표준 스타일은 참고 문헌에서 이러한 필드를 자동으로 연결합니다.
Type\ of\ a\ "Manual",\ "Patent",\ "Report",\ or\ "Thesis".="매뉴얼", "특허", "보고서" 또는 "논문"의 유형입니다.
This\ field\ holds\ an\ entry\ key\ for\ the\ cross-referencing\ feature.\ Child\ entries\ with\ a\ "Crossref"\ field\ inherit\ data\ from\ the\ parent\ entry\ specified\ in\ the\ "Crossref"\ field.=이 필드에는 상호 참조 기능에 대한 입력 키가 있습니다. "Crossref" 필드가 있는 하위 항목은 "Crossref" 필드에 지정된 상위 항목의 데이터를 상속합니다.
Gender\ of\ the\ author\ or\ gender\ of\ the\ editor,\ if\ there\ is\ no\ author.=작성자의 성별 또는 편집자의 성별(작성자가 없는 경우).
Citation\ keys\ of\ other\ entries\ which\ have\ a\ relationship\ to\ this\ entry.=이 항목과 관계가 있는 다른 항목의 인용 키입니다.
This\ field\ is\ an\ alternative\ cross-referencing\ mechanism.\ It\ differs\ from\ "Crossref"\ in\ that\ the\ child\ entry\ will\ not\ inherit\ any\ data\ from\ the\ parent\ entry\ specified\ in\ the\ "Xref"\ field.=이 필드는 대체 상호 참조 메커니즘입니다. 하위 항목이 "Xref" 필드에 지정된 상위 항목의 데이터를 상속하지 않는다는 점에서 "Crossref"와 다릅니다.
Owner/creator\ of\ this\ entry.=이 항목의 소유자/작성자입니다.
Timestamp\ of\ this\ entry,\ when\ it\ has\ been\ created\ or\ last\ modified.=생성되었거나 마지막으로 수정된 이 항목의 타임스탬프입니다.
User-specific\ printed\ flag,\ in\ case\ the\ entry\ has\ been\ printed.=항목이 인쇄된 경우 사용자별 인쇄 플래그입니다.
User-specific\ priority.=사용자 지정 우선순위
User-specific\ quality\ flag,\ in\ case\ its\ quality\ is\ assured.=품질이 보장되는 경우 사용자별 품질 플래그입니다.
User-specific\ ranking.=사용자 지정 순위
User-specific\ read\ status.=사용자 지정 읽기 상태
User-specific\ relevance\ flag,\ in\ case\ the\ entry\ is\ relevant.=항목이 관련된 경우 사용자별 관련성 플래그입니다.

Auto\ complete\ disabled.=자동 완성이 비활성화되었습니다.
Auto\ complete\ enabled.=자동 완성이 활성화되었습니다.

Remove\ formatter\ for\ %0=%0에 대한 포맷터 제거
Remove\ formatter\ '%0'=포맷터 '%0' 제거

An\ article\ in\ a\ journal,\ magazine,\ newspaper,\ or\ other\ periodical\ which\ forms\ a\ self-contained\ unit\ with\ its\ own\ title.=저널, 잡지, 신문 또는 기타 정기 간행물의 기사로 자체 제목으로 독립된 단위를 구성합니다.
A\ single-volume\ book\ with\ one\ or\ more\ authors\ where\ the\ authors\ share\ credit\ for\ the\ work\ as\ a\ whole.=저자가 작품 전체에 대한 크레딧을 공유하는 한 명 이상의 저자가 있는 단권 책.
A\ book-like\ work\ without\ a\ formal\ publisher\ or\ sponsoring\ institution.=공식 출판사나 후원 기관이 없는 책 같은 작품.
A\ single-volume\ collection\ with\ multiple,\ self-contained\ contributions\ by\ distinct\ authors\ which\ have\ their\ own\ title.\ The\ work\ as\ a\ whole\ has\ no\ overall\ author\ but\ it\ will\ usually\ have\ an\ editor.=고유한 제목을 가진 고유한 저자의 여러 독립된 기고가 포함된 단일 볼륨 컬렉션입니다. 작품 전체에는 전체 저자가 없지만 일반적으로 편집자가 있습니다.
A\ legacy\ alias\ for\ "InProceedings".="InProceedings"의 레거시 별칭입니다.
A\ part\ of\ a\ book\ which\ forms\ a\ self-contained\ unit\ with\ its\ own\ title.=자체 제목으로 독립된 단위를 구성하는 책의 일부입니다.
A\ contribution\ to\ a\ collection\ which\ forms\ a\ self-contained\ unit\ with\ a\ distinct\ author\ and\ title.=고유한 저자와 제목으로 독립된 단위를 형성하는 컬렉션에 대한 기여.
An\ article\ in\ a\ conference\ proceedings.=회의록에 실린 글.
Technical\ or\ other\ documentation,\ not\ necessarily\ in\ printed\ form.=기술 문서 또는 기타 문서(인쇄된 형식일 필요는 없음).
A\ fallback\ type\ for\ entries\ which\ do\ not\ fit\ into\ any\ other\ category.=다른 카테고리에 맞지 않는 항목에 대한 대체 유형입니다.
Similar\ to\ "Thesis"\ except\ that\ the\ type\ field\ is\ optional\ and\ defaults\ to\ the\ localised\ term\ \ Master's\ thesis.=유형 필드가 선택 사항이고 기본적으로 현지화된 용어인 석사 논문을 사용한다는 점을 제외하고 "논문"과 유사합니다.
Similar\ to\ "Thesis"\ except\ that\ the\ type\ field\ is\ optional\ and\ defaults\ to\ the\ localised\ term\ PhD\ thesis.=유형 필드가 선택 사항이고 기본적으로 현지화된 용어 PhD 논문으로 설정된다는 점을 제외하고 "Thesis"와 유사합니다.
A\ single-volume\ conference\ proceedings.\ This\ type\ is\ very\ similar\ to\ "Collection".=단권 회의 절차. 이 유형은 "컬렉션"과 매우 유사합니다.
Similar\ to\ "Report"\ except\ that\ the\ type\ field\ is\ optional\ and\ defaults\ to\ the\ localised\ term\ technical\ report.=유형 필드가 선택 사항이고 기본적으로 현지화된 용어 기술 보고서를 사용한다는 점을 제외하고 "보고서"와 유사합니다.
A\ work\ with\ an\ author\ and\ a\ title\ which\ has\ not\ been\ formally\ published,\ such\ as\ a\ manuscript\ or\ the\ script\ of\ a\ talk.=원고나 대본과 같이 정식으로 출판되지 않은 제목과 저자가 있는 작품.
This\ type\ is\ similar\ to\ "InBook"\ but\ intended\ for\ works\ originally\ published\ as\ a\ stand-alone\ book.=이 유형은 "InBook"과 유사하지만 원래 독립형 책으로 출판된 작품을 위한 것입니다.
An\ article\ in\ a\ work\ of\ reference.\ This\ is\ a\ more\ specific\ variant\ of\ the\ generic\ "InCollection"\ entry\ type.=참고 문헌의 기사. 이것은 일반 "InCollection" 항목 유형의 보다 구체적인 변형입니다.
A\ multi-volume\ "Book".=다중 볼륨 "책"
A\ multi-volume\ "Collection".=다중 볼륨 "컬렉션"
A\ multi-volume\ "Proceedings"\ entry.=다중 볼륨 "진행" 항목
A\ multi-volume\ "Reference"\ entry.\ The\ standard\ styles\ will\ treat\ this\ entry\ type\ as\ an\ alias\ for\ "MvCollection".=다중 볼륨 "참조" 항목. 표준 스타일은 이 항목 유형을 "MvCollection"의 별칭으로 취급합니다.
This\ entry\ type\ is\ intended\ for\ sources\ such\ as\ web\ sites\ which\ are\ intrinsically\ online\ resources.=이 항목 유형은 본질적으로 온라인 리소스인 웹 사이트와 같은 소스를 위한 것입니다.
A\ single-volume\ work\ of\ reference\ such\ as\ an\ encyclopedia\ or\ a\ dictionary.=백과사전이나 사전과 같은 단권의 참고 자료.
A\ technical\ report,\ research\ report,\ or\ white\ paper\ published\ by\ a\ university\ or\ some\ other\ institution.=대학이나 기타 기관에서 발행한 기술 보고서, 연구 보고서 또는 백서.
An\ entry\ set\ is\ a\ group\ of\ entries\ which\ are\ cited\ as\ a\ single\ reference\ and\ listed\ as\ a\ single\ item\ in\ the\ bibliography.=항목 집합은 단일 참조로 인용되고 참고 문헌에 단일 항목으로 나열되는 항목 그룹입니다.
Supplemental\ material\ in\ a\ "Book".\ This\ type\ is\ provided\ for\ elements\ such\ as\ prefaces,\ introductions,\ forewords,\ afterwords,\ etc.\ which\ often\ have\ a\ generic\ title\ only.="책"의 보충 자료. 이 유형은 종종 일반 제목만 있는 서문, 서문, 서문, 후문 등과 같은 요소에 제공됩니다.
Supplemental\ material\ in\ a\ "Collection".="컬렉션"의 추가 자료.
Supplemental\ material\ in\ a\ "Periodical".\ This\ type\ may\ be\ useful\ when\ referring\ to\ items\ such\ as\ regular\ columns,\ obituaries,\ letters\ to\ the\ editor,\ etc.\ which\ only\ have\ a\ generic\ title.="정기 간행물"의 보충 자료. 이 유형은 일반 제목만 있는 일반 칼럼, 사망 기사, 편집자에게 보내는 편지 등과 같은 항목을 참조할 때 유용할 수 있습니다.
A\ thesis\ written\ for\ an\ educational\ institution\ to\ satisfy\ the\ requirements\ for\ a\ degree.=학위요건을 충족시키기 위해 교육기관에서 작성하는 논문.
An\ alias\ for\ "Online",\ provided\ for\ jurabib\ compatibility.=jurabib 호환성을 위해 제공되는 "온라인"의 별칭입니다.
Computer\ software.\ The\ standard\ styles\ will\ treat\ this\ entry\ type\ as\ an\ alias\ for\ "Misc".=컴퓨터 소프트웨어. 표준 스타일은 이 항목 유형을 "기타"의 별칭으로 취급합니다.
A\ data\ set\ or\ a\ similar\ collection\ of\ (mostly)\ raw\ data.=데이터 세트 또는 (대부분) 원시 데이터의 유사한 컬렉션입니다.

Display\ count\ of\ items\ in\ group=그룹의 항목 수 표시
Remove\ the\ following\ characters\:=다음 문자를 제거합니다.
Truncate=생략
Truncates\ a\ string\ after\ a\ given\ index.=주어진 인덱스 뒤에 있는 문자열을 생략합니다.
Close\ all=모두 닫기
Close\ all\ libraries=모든 라이브러리 닫기
Close\ other\ libraries=다른 라이브러리 닫기
Close\ others=다른 탭 닫기

Autolink\ files=자동 링크 파일

Custom\ export\ formats=사용자 정의 내보내기 형식
Custom\ import\ formats=사용자 정의 가져오기 형식

No\ list\ enabled=활성화된 목록 없음
Protect\ selection=선택 보호

Customized\ preview\ style=맞춤형 미리보기 스타일
Next\ preview\ style=다음 미리보기 스타일
Previous\ preview\ style=이전 미리보기 스타일

(\ Note\:\ Press\ return\ to\ commit\ changes\ in\ the\ table\!\ )=( 참고\: 테이블의 변경 사항을 커밋하려면 return 키를 누르십시오\! )
New\ inproceedings=새로운 절차
Reset\ entry\ types\ and\ fields\ to\ defaults=항목 유형 및 필드를 기본값으로 재설정
This\ will\ reset\ all\ entry\ types\ to\ their\ default\ values\ and\ remove\ all\ custom\ entry\ types=이렇게 하면 모든 항목 유형이 기본값으로 재설정되고 모든 사용자 정의 항목 유형이 제거됩니다.
Replace\ tabs\ with\ space=탭을 공백으로 교체
Replace\ tabs\ with\ space\ in\ the\ field\ content.=필드 내용에서 탭을 공백으로 바꿉니다.
Remove\ redundant\ spaces=중복 공백 제거
Replaces\ consecutive\ spaces\ with\ a\ single\ space\ in\ the\ field\ content.=필드 내용에서 연속 공백을 단일 공백으로 바꿉니다.
Remove\ digits=숫자 제거
Removes\ digits.=숫자 제거

Presets=프리셋

Generate\ groups\ from\ keywords\ in\ the\ following\ field=다음 필드의 키워드에서 그룹 생성
Generate\ groups\ for\ author\ last\ names=작가의 성씨를 가지고 그룹 생성
Regular\ expression=정규식

Error\ importing.\ See\ the\ error\ log\ for\ details.=가져오는 중에 오류가 발생했습니다. 자세한 내용은 오류 로그를 참조하십시오.

Error\ from\ import\:\ %0=가져오기 오류\: %0
Error\ reading\ PDF\ content\:\ %0=PDF 콘텐츠를 읽는 중 오류\: %0

Separate\ merged\ citations=병합된 인용 분리
Separate\ citations=별도 인용문

Unprotect\ terms=약관 보호 해제


Custom\ DOI\ URI=사용자 지정 DOI URI
Use\ custom\ DOI\ base\ URI\ for\ article\ access=기사 접근을 위해 사용자 정의 DOI 기본 URI 사용

Cited\ on\ pages=페이지에 인용됨







Unable\ to\ find\ valid\ certification\ path\ to\ requested\ target(%0),\ download\ anyway?=요청하신 (%0)에서 유효한 인증 경로를 발견하지 못했습니다. 그래도 다운로드 하시겠습니까?
Download\ operation\ canceled.=다운로드 취소

Convert\ timestamp\ field\ to\ field\ 'creationdate'=타임스탬프 필드를 'creationdate' 필드로 변환
Convert\ timestamp\ field\ to\ field\ 'modificationdate'=타임스탬프 필드를 'modificationdate' 필드로 변환

New\ entry\ by\ type=유형별 새 항목

File\ '%1'\ is\ a\ duplicate\ of\ '%0'.\ Keeping\ '%0'=%1 파일은 %0과 동일합니다. %0을 유지합니다.

Entry\ Type=목록 유형
Entry\ types=목록 유형들

Authors\ and\ Title=작가와 제목
Add\ Author\:=작가 추가\:
Add\ Query\:=쿼리 추가하기
Add\ Research\ Question\:=연구 질문 추가\:
Queries=쿼리
Research\ Questions=연구 질문
Study\ Title\:=연구 제목\:
Start\ new\ systematic\ literature\ review=체계적인 새로운 문헌 검토 시작
Manage\ study\ definition=연구 정의 관리
Error\ during\ reading\ of\ study\ definition\ file.=연구 정의 파일을 읽는 동안 오류가 발생했습니다.
Study\ repository\ could\ not\ be\ created=연구 저장소를 만들 수 없습니다.

All\ query\ terms\ are\ joined\ using\ the\ logical\ AND,\ and\ OR\ operators=모든 쿼리 용어는 논리적 AND 및 OR 연산자를 사용하여 결합됩니다.
Finalize=최종 승인
If\ the\ sequence\ of\ terms\ is\ relevant\ wrap\ them\ in\ double\ quotes=용어의 순서가 관련이 있는 경우 큰따옴표로 묶습니다.
Query\ terms\ are\ separated\ by\ spaces.=검색어는 공백으로 구분됩니다.
Select\ the\ study\ directory\:=연구 디렉토리 선택\:
An\ example\:=예\:
Start\ survey=설문조사 시작
Query=쿼리
Question=질문
Select\ directory=디렉토리를 선택

Found\ match\ in\ %0=%0에서 일치하는 항목을 찾았습니다.
On\ page\ %0=페이지 %0

Character\ by\ character=한 문자씩
Embedded=내장
Entry=목록
Symmetric\ character\ by\ character=한 문자씩 대조
Symmetric\ word\ by\ word=한 단어씩 대조
Verbatim=원본
Word\ by\ word=한 단어씩





# Preferences
Preferences=환경 설정
JabRef\ preferences=JabRef 환경 설정
Are\ you\ sure\ you\ want\ to\ reset\ all\ settings\ to\ default\ values?=모든 설정을 기본값으로 재설정하시겠습니까?
Setting\ all\ preferences\ to\ default\ values.=모든 기본 설정을 기본값으로 설정합니다.
Could\ not\ import\ preferences=환경설정을 가져올 수 없습니다.
Could\ not\ export\ preferences=환경설정을 내보낼 수 없습니다.
Preferences\ recorded.=환경 설정이 저장되었습니다.
Export\ preferences=환경 설정 내보내기
Import\ preferences=환경 설정 가져오기
This\ setting\ may\ be\ changed\ in\ preferences\ at\ any\ time.=이 설정은 환경 설정에서 언제든지 변경할 수 있습니다.
Unable\ to\ clear\ preferences.=기본 설정을 지울 수 없습니다.
Show\ only\ preferences\ deviating\ from\ their\ default\ value=기본값과 다른 기본 설정만 표시
default=기본값
key=키
type=유형
value=값
Show\ preferences=환경 설정 보기
Reset\ preferences=환경설정 재설정

# AI
Rebuild\ fulltext\ search\ index=전체 텍스트 검색 색인 재구축
Rebuild\ fulltext\ search\ index\ for\ current\ library?=현재 라이브러리에 대한 전체 텍스트 검색 인덱스를 다시 작성하시겠습니까?
Rebuilding\ fulltext\ search\ index...=전체 텍스트 검색 색인 재구축 중...
Reveal\ in\ file\ explorer=파일 탐색기에 표시

Link=링크





Do\ you\ want\ to\ recover\ the\ library\ from\ the\ backup\ file?=백업 파일에서 라이브러리를 복구하시겠습니까?
This\ could\ indicate\ that\ JabRef\ did\ not\ shut\ down\ cleanly\ last\ time\ the\ file\ was\ used.=이것은 JabRef가 파일이 마지막으로 사용되었을 때 완전히 종료되지 않았음을 나타낼 수 있습니다.
















Related\ articles=관련 글



















# citations tab


# NewEntry*

# Walkthrough Menu

# Walkthrough: Configure main file directory
# Step 1

# Step 2

# Step 3

# Step 4

# Step 5

# Step 6

# Walkthrough: Link PDFs to entries
# Step 1

# Step 2

# Step 3

# Step 4

# Step 5

# Step 6

# Step 7

# Step 8

# Step 9

# Step 10

# Step 11

# Step 12

# Step 13

# Step 14

# Step 15

# Step 16

# Step 17

# Step 18

# Walkthrough: Entry table walkthrough
# Step 1-2: Shared with Configure Main File Directory
# Step 3:
# Step 4:
# Step 5:

# Walkthrough: Groups
# Step 2

# Step 3

# Step 4.1
# Step 4.2
# Step 4.3
# Step 4.4
# Step 4.5

# Step 5

# Step 6

# Completion

# Walkthrough: Search

# Step 2

# Step 3

# Step 4

# Step 5

# Step 6

# Step 7

# Step 8

# Step 9

# Step 10

# Step 11

# Step 12

# Step 13

# Step 14

# Step 15

# Step 16

# Step 17

# Walkthrough side effects

# Walkthrough quit

# CommandLine

# Pseudonymizing via GUI

# Pseudonymizing via CLI

# Quick Settings

# Quick Settings Buttons

# Quick Settings Walkthroughs

# Main File Directory Dialog

# Visual Theme Dialog

# Large Library Optimization Dialog

# Notifications

# Push to Applications Dialog

# Online Services Dialog

# Entry Table Customization Dialog

# Git








