Unable\ to\ monitor\ file\ changes.\ Please\ close\ files\ and\ processes\ and\ restart.\ You\ may\ encounter\ errors\ if\ you\ continue\ with\ this\ session.=Неможливо контролювати зміни файлу. Будь ласка, закрийте файли та процеси і перезапустіть. Ви можете зіткнутися з помилками, якщо продовжите сесію.


%0/%1\ entries=%1 Стаття

Export\ operation\ finished\ successfully.=Експорт PAM операції завершено успішно.




Abbreviate\ names=Скорочена назва, абревіатура

Abbreviation=Абревіатура
Abbreviations=Абривіатура


Abstract=Абстракція

Accept=Прийняти

Accept\ recommendations\ from\ Mr.\ DLib=Прийняти рекомендації з Mr. DLib

Action=Дія

Add=Додати


Add\ a\ regular\ expression\ for\ the\ key\ pattern.=Додайте регулярний вираз для ключового шаблону.

Added\ string\:\ '%0'=Додано рядок
Added\ string=Додано рядок
Must\ not\ be\ empty\!=Не може бути порожнім\!

All\ entries=Всі записи

Appearance=Оформлення

Application=Застосунок

Application\ to\ push\ entries\ to=Заявка на push матеріалів









Cancel=Скасувати

Case\ sensitive=З урахуванням регістру








Open\ /\ close\ entry\ editor=Відкрити / закрити редактор записів

Close\ dialog=Закрити діалог

Close\ the\ current\ library=Закрити поточну бібліотеку

Close\ window=Закрити вікно

Comments=Коментарі

Contained\ in=Міститься в

Content=Зміст

Copy=Копіювати

Copy\ title=Копіювати заголовок
Copy\ citation\ (html)=Копіювати цитування (html)
Copy\ citation\ (text)=Копіювати цитування (текст)

Copy\ citation\ key=Копіювати ключ цитування
Copy\ citation\ key\ and\ link=Копіювати ключ цитування та посилання
Copy\ citation\ key\ and\ title=Копіювати ключ цитування та заголовок
Copy\ citation\ key\ with\ configured\ cite\ command=Копіювати ключ цитування з налаштованою командою цитування

Copy\ to\ clipboard=Копіювати в буфер обміну

Could\ not\ find\ a\ suitable\ import\ format.=Не вдалося знайти відповідний формат імпорту.
Could\ not\ instantiate\ %0=Не вдалося створити %0
Could\ not\ instantiate\ %0\ %1=Не вдалося створити %0 %1
Could\ not\ instantiate\ %0.\ Have\ you\ chosen\ the\ correct\ package\ path?=Не вдалося створити %0. Ви обрали правильний шлях до пакету?

Could\ not\ print\ preview=Не вдалося надрукувати попередній перегляд


Current\ content\:\ %0=Поточний вміст\: %0

Current\ value\:\ %0=Поточне значення\: %0





































































About\ JabRef=Про JabRef







Add\ a\ (compiled)\ custom\ Importer\ class\ from\ a\ class\ path.=Додати (скомпільований) користувацький клас з шляху класу.
The\ path\ need\ not\ be\ on\ the\ classpath\ of\ JabRef.=Шлях не повинен бути на складі JabRef























































# Grouping
Add\ subgroup=Додати підгрупу
Cannot\ create\ group=Не вдається створити групу
Cannot\ create\ group.\ Please\ create\ a\ library\ first.=Не вдається створити групу. Будь ласка, спочатку створіть бібліотеку.
Also\ remove\ subgroups=Також видалити підгрупи
Add\ selected\ entries\ to\ this\ group=Додати вибрані записи до нової групи
Added\ group\ "%0".=Додана група
























Cannot\ open\ folder\ as\ the\ file\ is\ an\ online\ link.=Не вдається відкрити папку, оскільки файл є посиланням.






# TODO: "folder" vs. "directory" consistency































































































# Pushing to applications



















































































Proxy\ requires\ password=Потрібен пароль проксі-сервера



















































# EntryEditor tabs




























































# Preferences
Could\ not\ import\ preferences=Не вдалося імпортувати налаштування
Could\ not\ export\ preferences=Не вдалося експортувати налаштування

# AI









































# citations tab


# NewEntry*

# Walkthrough Menu

# Walkthrough: Configure main file directory
# Step 1

# Step 2

# Step 3

# Step 4

# Step 5

# Step 6

# Walkthrough: Link PDFs to entries
# Step 1

# Step 2

# Step 3

# Step 4

# Step 5

# Step 6

# Step 7

# Step 8

# Step 9

# Step 10

# Step 11

# Step 12

# Step 13

# Step 14

# Step 15

# Step 16

# Step 17

# Step 18

# Walkthrough: Entry table walkthrough
# Step 1-2: Shared with Configure Main File Directory
# Step 3:
# Step 4:
# Step 5:

# Walkthrough: Groups
# Step 2

# Step 3

# Step 4.1
# Step 4.2
# Step 4.3
# Step 4.4
# Step 4.5

# Step 5

# Step 6

# Completion

# Walkthrough: Search

# Step 2

# Step 3

# Step 4

# Step 5

# Step 6

# Step 7

# Step 8

# Step 9

# Step 10

# Step 11

# Step 12

# Step 13

# Step 14

# Step 15

# Step 16

# Step 17

# Walkthrough side effects

# Walkthrough quit

# CommandLine

# Pseudonymizing via GUI

# Pseudonymizing via CLI

# Quick Settings

# Quick Settings Buttons

# Quick Settings Walkthroughs

# Main File Directory Dialog

# Visual Theme Dialog

# Large Library Optimization Dialog

# Notifications

# Push to Applications Dialog

# Online Services Dialog

# Entry Table Customization Dialog

# Git








