msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-24 18:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-17 13:59+0000\n"
"Last-Translator: HunterNN <stephan.kessler@outlook.com>\n"
"Language-Team: French <http://weblate.jaumesingla.es/projects/codename-recon/"
"game-client/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.5.5\n"

msgid "MOVE"
msgstr "déplacer"

msgid "ATTACK"
msgstr "attaque"

msgid "ENTER"
msgstr "entrer"

msgid "DEPLOY"
msgstr "sevré"

msgid "JOIN"
msgstr "fusionner"

msgid "SUPPLY"
msgstr "remplir"

msgid "CAPTURE"
msgstr "prendre"

msgid "NEXT_ROUND"
msgstr "tour suivant"

msgid "MENU"
msgstr "menu principal"

msgid "SETTINGS"
msgstr "réglages"

msgid "EXIT_TO_MENU"
msgstr "quitter au menu"

msgid "CONTINUE"
msgstr "continuer"

msgid "BACK"
msgstr "revenir"

msgid "PLAYER"
msgstr "joueur"

msgid "WON"
msgstr "gagne"

msgid "PLAYER 1 WINS"
msgstr "joueur"

#, fuzzy
#| msgid "LOGIN_MENU"
msgid "MAIN_MENU"
msgstr "connexion"

msgid "SINGLEPLAYER"
msgstr "joueur unique"

msgid "MULTIPLAYER"
msgstr "multijoueur"

msgid "MAP_EDITOR"
msgstr ""

msgid "CREDITS"
msgstr "crédits"

msgid "EXIT"
msgstr "Sortir"

msgid "SINGLEPLAYER_MENU"
msgstr "joueur unique"

msgid "TUTORIAL"
msgstr "Didacticiel"

msgid "CAMPAIGN"
msgstr "campagne"

msgid "VS_AI"
msgstr "contre IA"

#, fuzzy
#| msgid "MULTIPLAYER"
msgid "MULTIPLAYER_MENU"
msgstr "multijoueur"

msgid "HOT_SEAT"
msgstr "hot seat"

msgid "LOBBY"
msgstr "lobby"

msgid "RANKED"
msgstr "palmarès"

msgid "REFRESH"
msgstr "actualiser"

msgid "HOST"
msgstr "hôte"

msgid "USERNAME"
msgstr "Nom d'utilisateur"

msgid "LOBBY_MENU"
msgstr "lobby"

msgid "START"
msgstr "commencer"

msgid "SETTING_MENU"
msgstr "paramètres"

msgid "BUG_REPORT"
msgstr ""

msgid "DISCUSSIONS"
msgstr ""

msgid "SEA"
msgstr ""

msgid "MESSAGE_TITLE_LOBBY_CONNECTION_PROBLEM"
msgstr "Problème de connection"

msgid "MESSAGE_TEXT_LOBBY_CONNECTION_PROBLEM"
msgstr "Impossible de se connecter au serveur du lobby."

msgid "DEBUG_ACCOUNT"
msgstr ""

msgid "MP_JOIN"
msgstr "rejoindre"

msgid "MP_KICK"
msgstr "virer"

msgid "MESSAGE_TITLE_MAP_EDITOR_SAVE_NO_NAME"
msgstr ""

msgid "MESSAGE_TEXT_MAP_EDITOR_SAVE_NO_NAME"
msgstr ""

msgid "NEUTRAL"
msgstr ""

msgid "MAP_SETTINGS"
msgstr ""

msgid "NAME"
msgstr ""

msgid "AUTHOR"
msgstr ""

msgid "PLAYER_SETTINGS"
msgstr ""

msgid "PLAYERS"
msgstr ""

msgid "MONEY"
msgstr ""

msgid "TERRAIN_SETTINGS"
msgstr ""

msgid "SELECTED"
msgstr ""

msgid "OWNER"
msgstr ""

msgid "UNIT_SETTINGS"
msgstr ""

msgid "HEALTH"
msgstr ""

msgid "FUEL"
msgstr ""

msgid "AMMO"
msgstr ""

msgid "RESIZE"
msgstr ""

msgid "SAVE"
msgstr ""

msgid "LOAD"
msgstr ""

msgid "RESIZE_MAP_TITLE"
msgstr ""

msgid "HORIZONTAL"
msgstr ""

msgid "VERTICAL"
msgstr ""

msgid "ACCEPT"
msgstr ""

msgid "CANCEL"
msgstr ""

msgid "OPEN_MAP_TITLE"
msgstr ""

msgid "OPEN"
msgstr ""

msgid "*.glm"
msgstr ""

msgid "MAP_SELECTION"
msgstr "sélectionner"

msgid "SELECT_MAP_NAME"
msgstr ""

msgid "SELECT"
msgstr "sélectionner"

msgid "ANNOUNCEMENT_PLAYER_TURN"
msgstr ""

msgid "AUDIO"
msgstr "audio"

msgid "MUSIC"
msgstr "musique"

msgid "SOUND"
msgstr "son"

msgid "CLOSE"
msgstr "proche"

msgid "BUY"
msgstr "acheter"

msgid "ANTI_AIR"
msgstr ""

msgid "ANTI_AIR_DESCRIPTION"
msgstr ""

msgid "APC"
msgstr ""

msgid "APC_DESCRIPTION"
msgstr "sélectionner"

msgid "ARTILLERY"
msgstr ""

msgid "ARTILLERY_DESCRIPTION"
msgstr ""

msgid "B-COPTER"
msgstr ""

msgid "B-COPTER_DESCRIPTION"
msgstr ""

msgid "BATTLESHIP"
msgstr ""

msgid "BATTLESHIP_DESCRIPTION"
msgstr ""

msgid "BOMBER"
msgstr ""

msgid "BOMBER_DESCRIPTION"
msgstr ""

msgid "CARRIER"
msgstr ""

msgid "CARRIER_DESCRIPTION"
msgstr ""

msgid "CRUISER"
msgstr ""

msgid "CRUISER_DESCRIPTION"
msgstr ""

msgid "FIGHTER"
msgstr ""

msgid "FIGHTER_DESCRIPTION"
msgstr ""

msgid "INFANTRY"
msgstr ""

msgid "INFANTRY_DESCRIPTION"
msgstr ""

msgid "LANDER"
msgstr ""

msgid "LANDER_DESCRIPTION"
msgstr ""

msgid "MEDIUM_TANK"
msgstr ""

msgid "MEDIUM_TANK_DESCRIPTION"
msgstr ""

msgid "MECH"
msgstr ""

msgid "MECH_DESCRIPTION"
msgstr ""

msgid "MEGA_TANK"
msgstr ""

msgid "MEGA_TANK_DESCRIPTION"
msgstr ""

msgid "MISSILE"
msgstr ""

msgid "MISSILE_DESCRIPTION"
msgstr ""

msgid "RECON"
msgstr ""

msgid "RECON_DESCRIPTION"
msgstr ""

msgid "ROCKET"
msgstr ""

msgid "ROCKET_DESCRIPTION"
msgstr ""

msgid "SUB"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgid "SUPPLY"
msgid "SUPPLY_SHIP"
msgstr "remplir"

#, fuzzy
#| msgid "APC_DESCRIPTION"
msgid "SUPPLY_SHIP_DESCRIPTION"
msgstr "sélectionner"

msgid "T-COPTER"
msgstr ""

msgid "T-COPTER_DESCRIPTION"
msgstr ""

msgid "TANK"
msgstr ""

msgid "TANK_DESCRIPTION"
msgstr ""

msgid "WALLRUNNER"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgid "APC_DESCRIPTION"
msgid "WALLRUNNER_DESCRIPTION"
msgstr "sélectionner"

msgid "WAR_TANK"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgid "APC_DESCRIPTION"
msgid "WAR_TANK_DESCRIPTION"
msgstr "sélectionner"

msgid "AIRPORT"
msgstr ""

msgid "AIRPORT_DESCRIPTION"
msgstr ""

msgid "BASE"
msgstr ""

msgid "BASE_DESCRIPTION"
msgstr "sélectionner"

msgid "BEACH"
msgstr ""

msgid "BEACH_DESCRIPTION"
msgstr ""

msgid "BRIDGE"
msgstr ""

msgid "BRIDGE_DESCRIPTION"
msgstr ""

msgid "CITY"
msgstr ""

msgid "CITY_DESCRIPTION"
msgstr ""

msgid "COM_TOWER"
msgstr ""

msgid "COM_TOWER_DESCRIPTION"
msgstr ""

msgid "HQ"
msgstr ""

msgid "HQ_DESCRIPTION"
msgstr ""

msgid "LAB"
msgstr ""

msgid "LAB_DESCRIPTION"
msgstr ""

msgid "MOUNTAIN"
msgstr ""

msgid "MOUNTAIN_DESCRIPTION"
msgstr ""

msgid "PLAIN"
msgstr ""

msgid "PLAIN_DESCRIPTION"
msgstr ""

msgid "PORT"
msgstr ""

msgid "PORT_DESCRIPTION"
msgstr ""

msgid "REEF"
msgstr ""

msgid "REEF_DESCRIPTION"
msgstr ""

msgid "RIVER"
msgstr ""

msgid "RIVER_DESCRIPTION"
msgstr ""

msgid "ROAD"
msgstr ""

msgid "ROAD_DESCRIPTION"
msgstr ""

msgid "SEA_DESCRIPTION"
msgstr ""

msgid "SILO"
msgstr ""

msgid "SILO_DESCRIPTION"
msgstr ""

msgid "WALL"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgid "APC_DESCRIPTION"
msgid "WALL_DESCRIPTION"
msgstr "sélectionner"

msgid "WALL_BROKEN"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgid "APC_DESCRIPTION"
msgid "WALL_BROKEN_DESCRIPTION"
msgstr "sélectionner"

msgid "WALL_WEAK"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgid "APC_DESCRIPTION"
msgid "WALL_WEAK_DESCRIPTION"
msgstr "sélectionner"

msgid "WOOD"
msgstr ""

msgid "WOOD_DESCRIPTION"
msgstr ""

msgid "FOOT"
msgstr ""

msgid "FOOT_DESCRIPTION"
msgstr ""

msgid "BAZOOKA"
msgstr ""

msgid "BAZOOKA_DESCRIPTION"
msgstr ""

msgid "TREADS"
msgstr ""

msgid "TREADS_DESCRIPTION"
msgstr ""

msgid "WHEELS"
msgstr ""

msgid "WHEELS_DESCRIPTION"
msgstr ""

msgid "AIR"
msgstr ""

msgid "AIR_DESCRIPTION"
msgstr ""

msgid "REFILLED"
msgstr "rempli"

msgid "DEPLOYED"
msgstr "abandonné"

msgid "ENTERED"
msgstr "entré"

msgid "JOINED"
msgstr "fusionné"

msgid "MESSAGE_TITLE_PLAYER_LEFT"
msgstr "quitter le joueur"

msgid "MESSAGE_TEXT_PLAYER_LEFT"
msgstr "Votre adversaire a quitté la partie. Vous serez ramené au menu."

msgid "VERSION_NOTIFICATION_TITLE"
msgstr ""

msgid "VERSION_NOTIFICATION_OPEN"
msgstr ""

msgid "VERSION_NOTIFICATION_MORE_DETAILS"
msgstr ""

msgid "VERSION_WINDOW_OPEN"
msgstr ""

#~ msgid "TURN"
#~ msgstr "tour"

#~ msgid "keys"
#~ msgstr "fr"

#~ msgid "VS_PLAYER"
#~ msgstr "contre joueur"

#~ msgid "GRAPHICS"
#~ msgstr "graphiques"

#~ msgid "SHADOWS"
#~ msgstr "ombre"

#~ msgid "LOW"
#~ msgstr "bas"

#~ msgid "HIGH"
#~ msgstr "haute"

#~ msgid "ULTRA"
#~ msgstr "ultra"
