---
is:
  activerecord:
    attributes:
      poll:
        expires_at: Lokadagur
        options: Valkostir
      user:
        agreement: Þjónustuskilmálar
        email: Tölvupóstfang
        locale: Staðfærsla
        password: Lykilorð
      user/account:
        username: Notandanafn
      user/invite_request:
        text: Ástæða
    errors:
      attributes:
        domain:
          invalid: er ekki leyfilegt nafn á léni
      messages:
        invalid_domain_on_line: "%{value} er ekki leyfilegt nafn á léni"
      models:
        account:
          attributes:
            fields:
              fields_with_values_missing_labels: inniheldur gildi sem vantar merkingar
            username:
              invalid: má aðeins innihalda bókstafi, tölur og undirstrik
              reserved: er frátekið
        admin/webhook:
          attributes:
            url:
              invalid: er ekki gild vefslóð
        collection:
          attributes:
            collection_items:
              too_many: eru of mörg, ekki fleiri en %{count} eru leyfileg
            tag:
              unusable: gæti verið ekki notað
        doorkeeper/application:
          attributes:
            website:
              invalid: er ekki gild vefslóð
        import:
          attributes:
            data:
              malformed: er rangt formað
        list_account:
          attributes:
            account_id:
              taken: er þegar á listanum
          must_be_following: verður að vera aðgangur sem fylgst er með
        status:
          attributes:
            reblog:
              taken: af færslum er þegar fyrirliggjandi
        terms_of_service:
          attributes:
            effective_date:
              too_soon: er of snemmt, verður að vera síðar en %{date}
        user:
          attributes:
            date_of_birth:
              below_limit: er undir aldurstakmörkum
            email:
              blocked: notar óleyfilega tölvupóstþjónustu
              unreachable: virðist ekki vera til
            role_id:
              elevated: getur ekki verið veigameiri en núverandi hlutverk þitt
        user_role:
          attributes:
            permissions_as_keys:
              dangerous: hefur heimildir sem ekki eru öruggar fyrir grunnhlutverk
              elevated: getur ekki haft heimildir sem núverandi hlutverk þitt er ekki með
              own_role: er ekki hægt að breyta með þinu hlutverki
            position:
              elevated: getur ekki verið veigameiri en núverandi hlutverk þitt
              own_role: er ekki hægt að breyta með þinu hlutverki
        webhook:
          attributes:
            events:
              invalid_permissions: getur ekki innihaldið atburði sem þú hefur ekki réttindi á
