---
gl:
  activerecord:
    attributes:
      poll:
        expires_at: Remata en
        options: Opcións
      user:
        agreement: Acordo do Servizo
        email: Enderezo de correo
        locale: Locale
        password: Contrasinal
      user/account:
        username: Nome de usuaria
      user/invite_request:
        text: Razón
    errors:
      attributes:
        domain:
          invalid: non é un nome de dominio válido
      messages:
        invalid_domain_on_line: "%{value} non é un nome de dominio válido"
      models:
        account:
          attributes:
            fields:
              fields_with_values_missing_labels: contén valores aos que lle faltan etiquetas
            username:
              invalid: só letras, números e trazo baixo
              reserved: está reservado
        admin/webhook:
          attributes:
            url:
              invalid: non é un URL válido
        collection:
          attributes:
            collection_items:
              too_many: son demasiados, non se permiten máis de %{count}
            tag:
              unusable: non se debería usar
        doorkeeper/application:
          attributes:
            website:
              invalid: non é un URL válido
        import:
          attributes:
            data:
              malformed: ten formato incorrecto
        list_account:
          attributes:
            account_id:
              taken: xa está na lista
          must_be_following: ten que ser unha conta que segues
        status:
          attributes:
            reblog:
              taken: do estado xa existe
        terms_of_service:
          attributes:
            effective_date:
              too_soon: é demasiado axiña, debería ser posterior a %{date}
        user:
          attributes:
            date_of_birth:
              below_limit: é inferior ao límite de idade
            email:
              blocked: utiliza un provedor de email non autorizado
              unreachable: semella que non existe
            role_id:
              elevated: non pode superar o teu rol actual
        user_role:
          attributes:
            permissions_as_keys:
              dangerous: inclúe permisos que non son seguros para o rol básico
              elevated: non pode incluir permisos que o teu rol actual non posúe
              own_role: non pode ser modificado co teu rol actual
            position:
              elevated: non pode superar ao teu rol actual
              own_role: non pode ser modificado co teu rol actual
        webhook:
          attributes:
            events:
              invalid_permissions: non podes incluír eventos para os que non tes permiso
