---
hu:
  activerecord:
    attributes:
      poll:
        expires_at: Határidő
        options: Lehetőségek
      user:
        agreement: Szolgáltatási megállapodás
        email: E-mail-cím
        locale: Régió
        password: Jelszó
      user/account:
        username: Felhasználónév
      user/invite_request:
        text: Indoklás
    errors:
      attributes:
        domain:
          invalid: nem egy érvényes domain név
      messages:
        invalid_domain_on_line: "%{value} nem egy érvényes domain név"
      models:
        account:
          attributes:
            fields:
              fields_with_values_missing_labels: hiányzó címkékkel rendelkező értékeket tartalmaz
            username:
              invalid: csak betűket, számokat vagy alávonást tartalmazhat
              reserved: foglalt
        admin/webhook:
          attributes:
            url:
              invalid: nem érvényes URL
        collection:
          attributes:
            collection_items:
              too_many: túl sok, legfeljebb %{count} engedélyezett
            tag:
              unusable: nem használható
        doorkeeper/application:
          attributes:
            website:
              invalid: nem érvényes URL
        import:
          attributes:
            data:
              malformed: hibás
        list_account:
          attributes:
            account_id:
              taken: már szerepel a listán
          must_be_following: követett fióknak kell lennie
        status:
          attributes:
            reblog:
              taken: már létezik ehhez a bejegyzéshez
        terms_of_service:
          attributes:
            effective_date:
              too_soon: túl korán van, később kellene lennie, mint %{date}
        user:
          attributes:
            date_of_birth:
              below_limit: a korhatár alatt van
            email:
              blocked: egy letiltott email szolgáltatót használ
              unreachable: úgy tűnik, hogy nem létezik
            role_id:
              elevated: nem lehet magasabb, mint a jelenlegi szereped
        user_role:
          attributes:
            permissions_as_keys:
              dangerous: tartalmaz olyan engedélyeket is, melyek az alap szerephez nem biztonságosak
              elevated: nem tartalmazhat olyan engedélyeket, melyek nincsenek benne a jelenlegi szerepedben
              own_role: nem megváltoztatható a jelenlegi szerepköröddel
            position:
              elevated: nem lehet magasabb, mint a jelenlegi szereped
              own_role: nem megváltoztatható a jelenlegi szerepköröddel
        webhook:
          attributes:
            events:
              invalid_permissions: nem lehet olyan eseményeket bevenni, melyekhez nincs jogosultságod
