---
fo:
  activerecord:
    attributes:
      poll:
        expires_at: Freist
        options: Val
      user:
        agreement: Tænastuavtala
        email: Teldupostur
        locale: Staðbundið
        password: Loyniorð
      user/account:
        username: Brúkaranavn
      user/invite_request:
        text: Orsøk
    errors:
      attributes:
        domain:
          invalid: er ikki eitt virkið økisnavn
      messages:
        invalid_domain_on_line: "%{value} er ikki eitt virkið økisnavn"
      models:
        account:
          attributes:
            fields:
              fields_with_values_missing_labels: inniheldur virði við manglandi spjøldrum
            username:
              invalid: kann bara innihalda bókstavir, tøl og botnstriku
              reserved: er umbiðið
        admin/webhook:
          attributes:
            url:
              invalid: er ikki eitt rætt leinki
        collection:
          attributes:
            collection_items:
              too_many: er ov nógvir, einans %{count} eru loyvdir
            tag:
              unusable: kann ikki brúkast
        doorkeeper/application:
          attributes:
            website:
              invalid: er ikki eitt rætt leinki
        import:
          attributes:
            data:
              malformed: er avskeplað
        list_account:
          attributes:
            account_id:
              taken: er longu á listanum
          must_be_following: má verða ein konta, sum verður fylgd
        status:
          attributes:
            reblog:
              taken: frá posti sum longu finst
        terms_of_service:
          attributes:
            effective_date:
              too_soon: tað er ov tíðliga, má vera eftir %{date}
        user:
          attributes:
            date_of_birth:
              below_limit: er niðanfyri aldursmarkið
            email:
              blocked: brúkar ein ikki loyvdan teldopostveitara
              unreachable: tykist ikki at vera til
            role_id:
              elevated: kann ikki vera hægri enn verandi støða
        user_role:
          attributes:
            permissions_as_keys:
              dangerous: inniheldur loyvi, ið ikki eru trygg, á grundstøði
              elevated: rúmar ikki loyvum ið tín verandi støða loyvir
              own_role: kann ikki verða broytt við verandi rættindum
            position:
              elevated: loyvi kunnu ikki setast hægri, við verandi rættindum
              own_role: kann ikki verða broytt við tínum verandi rættindum
        webhook:
          attributes:
            events:
              invalid_permissions: kann ikki taka hendingar, sum tú ikki hevur rættindi til, við
