---
ga:
  activerecord:
    attributes:
      poll:
        expires_at: Sprioc-am
        options: Roghanna
      user:
        agreement: Comhaontú seirbhísí
        email: Seoladh ríomhphoist
        locale: Láthair
        password: Pasfhocal
      user/account:
        username: Ainm úsáideora
      user/invite_request:
        text: Fáth
    errors:
      attributes:
        domain:
          invalid: nach ainm fearainn bailí é
      messages:
        invalid_domain_on_line: Ní ainm fearainn bailí é %{value}
      models:
        account:
          attributes:
            fields:
              fields_with_values_missing_labels: ina bhfuil luachanna a bhfuil lipéid in easnamh orthu
            username:
              invalid: ní mór go mbeadh litreacha, uimhreacha agus pointí béime amháin
              reserved: in áirithe
        admin/webhook:
          attributes:
            url:
              invalid: nach URL bailí é
        collection:
          attributes:
            collection_items:
              too_many: an iomarca, níl cead níos mó ná %{count} a fháil
            tag:
              unusable: ní fhéadfar a úsáid
        doorkeeper/application:
          attributes:
            website:
              invalid: nach URL bailí é
        import:
          attributes:
            data:
              malformed: míchumtha
        list_account:
          attributes:
            account_id:
              taken: cheana féin ar an liosta
          must_be_following: ní mór cuntas a leanúint
        status:
          attributes:
            reblog:
              taken: den phost cheana féin
        terms_of_service:
          attributes:
            effective_date:
              too_soon: róluath, caithfidh sé bheith níos déanaí ná %{date}
        user:
          attributes:
            date_of_birth:
              below_limit: faoi ​​bhun na teorann aoise
            email:
              blocked: úsáideann soláthraí ríomhphoist dícheadaithe
              unreachable: ní cosúil go bhfuil sé ann
            role_id:
              elevated: ní féidir leat a bheith níos airde ná do ról reatha
        user_role:
          attributes:
            permissions_as_keys:
              dangerous: cuir san áireamh ceadanna nach bhfuil sábháilte don ról bunúsach
              elevated: ní féidir ceadanna nach bhfuil ag do ról reatha a áireamh
              own_role: ní féidir é a athrú le do ról reatha
            position:
              elevated: ní féidir leat a bheith níos airde ná do ról reatha
              own_role: ní féidir é a athrú le do ról reatha
        webhook:
          attributes:
            events:
              invalid_permissions: ní féidir imeachtaí nach bhfuil na cearta agat ina leith a chur san áireamh
