---
et:
  activerecord:
    attributes:
      poll:
        expires_at: Tähtaeg
        options: Valikud
      user:
        agreement: Teenusetingimused
        email: E-posti aadress
        locale: Keel
        password: Salasõna
      user/account:
        username: Kasutajanimi
      user/invite_request:
        text: Põhjus
    errors:
      attributes:
        domain:
          invalid: pole kehtiv domeeninimi
      messages:
        invalid_domain_on_line: "%{value} ei ole kehtiv domeeninimi"
      models:
        account:
          attributes:
            fields:
              fields_with_values_missing_labels: sisaldab väärtusi, kus väljade nimed on puudu
            username:
              invalid: ainult tähtmärgid, numbrid ja alakriipsud
              reserved: on reserveeritud
        admin/webhook:
          attributes:
            url:
              invalid: pole sobiv URL
        collection:
          attributes:
            collection_items:
              too_many: on liiga palju, pole lubatud enam, kui %{count}
            tag:
              unusable: pole võimalik kasutada
        doorkeeper/application:
          attributes:
            website:
              invalid: pole sobiv URL
        import:
          attributes:
            data:
              malformed: on vigasel kujul
        list_account:
          attributes:
            account_id:
              taken: on juba loetelus
          must_be_following: peab olema jälgitav konto
        status:
          attributes:
            reblog:
              taken: postitusel on juba
        terms_of_service:
          attributes:
            effective_date:
              too_soon: on liiga vara, peab olema hiljem, kui %{date}
        user:
          attributes:
            date_of_birth:
              below_limit: on allpool vanuse alampiiri
            email:
              blocked: kasutab mitte lubatud e-posti teenusepakkujat
              unreachable: ei paista eksisteerivat
            role_id:
              elevated: ei saa olla kõrgem kui enda roll
        user_role:
          attributes:
            permissions_as_keys:
              dangerous: hõlmata õiguseid, mis ei ole turvalised baasrollile
              elevated: ei saa hõlmata õiguseid, mida sinu praegune roll ei sisalda
              own_role: ei saa muuta sinu praeguse rolliga
            position:
              elevated: ei saa olla kõrgem, kui sinu praegune roll
              own_role: ei saa muuta sinu praeguse rolliga
        webhook:
          attributes:
            events:
              invalid_permissions: ei tohi sisaldada sündmuseid, mille jaoks pole sul õiguseid
