---
lt:
  activerecord:
    attributes:
      poll:
        expires_at: Galutinė data
        options: Pasirinkimai
      user:
        agreement: Paslaugų sąlygos
        email: El. laiško adresas
        locale: Lokali
        password: Slaptažodis
      user/account:
        username: Naudotojo vardas
      user/invite_request:
        text: Priežastis
    errors:
      attributes:
        domain:
          invalid: nėra tinkamas domeno vardas.
      messages:
        invalid_domain_on_line: "%{value} nėra tinkamas domeno vardas."
      models:
        account:
          attributes:
            fields:
              fields_with_values_missing_labels: turi reikšmių su trūkstamomis etiketėmis.
            username:
              invalid: turi būti tik raidės, skaičiai ir pabraukimai.
              reserved: užimtas.
        admin/webhook:
          attributes:
            url:
              invalid: nėra tinkamas URL adresas.
        collection:
          attributes:
            collection_items:
              too_many: yra per daug, leidžiama ne daugiau kaip %{count}
            tag:
              unusable: negali būti panaudota
        doorkeeper/application:
          attributes:
            website:
              invalid: nėra tinkamas URL adresas.
        import:
          attributes:
            data:
              malformed: yra netaisyklinga.
        list_account:
          attributes:
            account_id:
              taken: jau yra sąraše.
          must_be_following: turi būti sekama paskyra.
        status:
          attributes:
            reblog:
              taken: įrašas jau egzistuoja.
        terms_of_service:
          attributes:
            effective_date:
              too_soon: yra per anksti, turi būti vėliau nei %{date}.
        user:
          attributes:
            date_of_birth:
              below_limit: yra žemiau amžiaus ribos.
            email:
              blocked: naudoja neleidžiamą el. laiško paslaugų teikėją.
              unreachable: neatrodo, kad egzistuoja.
            role_id:
              elevated: negali būti didesnis nei tavo dabartinis vaidmuo.
        user_role:
          attributes:
            permissions_as_keys:
              dangerous: apima leidimus, kurie nėra saugūs pagrindiniam vaidmeniui.
              elevated: negali apimti leidimų, kurių neturi tavo dabartinis vaidmuo.
              own_role: negali būti pakeistas tavo dabartinis vaidmuo.
            position:
              elevated: negali būti didesnis nei tavo dabartinis vaidmuo.
              own_role: negali būti pakeistas tavo dabartinis vaidmuo.
        webhook:
          attributes:
            events:
              invalid_permissions: negali įtraukti įvykių, į kuriuos neturi teisių.
