---
pl:
  activerecord:
    attributes:
      poll:
        expires_at: Ostateczny termin
        options: Opcje
      user:
        agreement: Umowa o świadczenie usług
        email: Adres e-mail
        locale: Język
        password: Hasło
      user/account:
        username: Nazwa użytkownika
      user/invite_request:
        text: Powód
    errors:
      attributes:
        domain:
          invalid: nie jest prawidłową nazwą domeny
      messages:
        invalid_domain_on_line: "%{value} nie jest prawidłową nazwą domeny"
      models:
        account:
          attributes:
            fields:
              fields_with_values_missing_labels: zawiera wartości z brakującymi etykietami
            username:
              invalid: może składać się tylko z liter, cyfr i podkreślników
              reserved: jest zarezerwowana
        admin/webhook:
          attributes:
            url:
              invalid: nie jest poprawnym adresem URL
        collection:
          attributes:
            collection_items:
              too_many: jest zbyt wiele, nie więcej niż %{count} dozwolone
            tag:
              unusable: nie mogą być użyte
        doorkeeper/application:
          attributes:
            website:
              invalid: nie jest poprawnym adresem URL
        import:
          attributes:
            data:
              malformed: jest uszkodzona
        list_account:
          attributes:
            account_id:
              taken: jest już na liście
          must_be_following: musi być obserwowanym kontem
        status:
          attributes:
            reblog:
              taken: status już istnieje
        terms_of_service:
          attributes:
            effective_date:
              too_soon: jest zbyt wcześnie, musi być później niż %{date}
        user:
          attributes:
            date_of_birth:
              below_limit: jest poniżej granicy wiekowej
            email:
              blocked: używa niedozwolonego dostawcy poczty elektronicznej
              unreachable: wydaje się nie istnieć
            role_id:
              elevated: nie może być wyższa niż twoja bieżąca rola
        user_role:
          attributes:
            permissions_as_keys:
              dangerous: dołącz uprawnienia, które nie są bezpieczne dla roli podstawowej
              elevated: nie może zawierać uprawnień, jakie twoja obecna rola nie posiada
              own_role: nie można zmienić z aktualną rolą
            position:
              elevated: nie może być wyższa niż twoja bieżąca rola
              own_role: nie może być zmieniona z twoją aktualną rolą
        webhook:
          attributes:
            events:
              invalid_permissions: nie można uwzględnić wydarzeń, do których nie masz uprawnień
