# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2025, Xorbits Inc.
# This file is distributed under the same license as the Xinference package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xinference\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-14 14:59+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: es <LL@li.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Generated-By: Babel 2.18.0\n"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:5
msgid "Xinference Models Hub"
msgstr "Xinference Models Hub"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:9
msgid "Overview"
msgstr "Resumen"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:11
msgid ""
"The `Xinference Models Hub <https://model.xinference.io>`_ is Xinference’s "
"unified platform for model management and collaboration. It provides end-to-"
"end support for model browsing, registration, review, updates, and "
"collaborative maintenance, serving both regular users and model maintainers."
msgstr ""
"`Xinference Models Hub <https://model.xinference.io>`_ es una plataforma "
"unificada de Xinference para la gestión y colaboración de modelos. "
"Proporciona soporte integral para el navegador, registro, revisión, "
"actualización y mantenimiento colaborativo de modelos, ofreciendo "
"capacidades de flujo completo tanto para usuarios comunes como para "
"mantenedores de modelos."

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:13
msgid ""
"Before the introduction of the Models Hub, model JSON files were manually "
"submitted and modified directly through PRs in the open-source repository "
"(`xorbitsai/inference`). This approach resulted in uncontrolled versioning, "
"long iteration cycles, and delays in delivering updated models—since model "
"updates were tied to product release cycles, users could not obtain new "
"models promptly."
msgstr ""
"Antes de la introducción de Models Hub, los archivos JSON de los modelos "
"debían ser modificados directamente por los usuarios a través de PR en el "
"repositorio de código abierto `xorbitsai/inference`. Este enfoque provocaba "
"que las versiones de los modelos fueran incontrolables, los ciclos de "
"iteración largos, las actualizaciones dependieran del proceso de lanzamiento"
" del producto, y los usuarios no pudieran obtener los modelos más recientes "
"de manera oportuna."

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:15
msgid ""
"With centralized online model management, the Xinference Models Hub requires"
" that **all model information—including metadata, parameters, and the "
"README—be edited within the platform**. Based on modifications made by "
":ref:`model maintainers <model_maintainer_guide>`, the system "
"**automatically generates and submits PRs** to the `xorbitsai/inference` "
"repository, ensuring a standardized, automated, and traceable workflow that "
"eliminates inconsistencies caused by manual edits."
msgstr ""
"A través del mecanismo centralizado de gestión de modelos en línea, "
"Xinference Models Hub exige que **toda la información del modelo (incluidos "
"metadatos, parámetros y README) se edite en la plataforma**. El sistema "
"**generará y enviará automáticamente un PR** al repositorio "
"`xorbitsai/inference` según las modificaciones del :ref:`mantenedor del "
"modelo <model_maintainer_guide>`, logrando una estandarización, "
"automatización y trazabilidad del proceso, y evitando problemas de "
"inconsistencia causados por modificaciones manuales."

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:17
msgid ""
"Users can obtain the latest model list at any time through the "
":ref:`model_update` feature, significantly improving model delivery "
"efficiency and overall experience."
msgstr ""
"Los usuarios pueden obtener la lista de modelos más reciente en cualquier "
"momento mediante la función :ref:`model_update`, lo que mejora "
"significativamente la eficiencia de entrega de modelos y la experiencia "
"general de uso."

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:20
msgid "User Guide for Regular Users"
msgstr "Guía del usuario general"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:22
msgid ""
"This section introduces the basic features available to regular registered "
"users."
msgstr ""
"Esta sección presenta las funciones básicas que los usuarios registrados "
"comunes pueden utilizar."

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:24
msgid ""
"**Audience:** Regular users without model registration or maintenance "
"permissions."
msgstr ""
"**Destinatarios:** Usuarios comunes sin permisos de registro o mantenimiento"
" de modelos."

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:27
msgid "Core Features"
msgstr "Funcionalidades principales"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:29
msgid "Regular users can browse public models without logging in:"
msgstr ""
"Los usuarios normales pueden navegar por los modelos públicos sin necesidad "
"de iniciar sesión:"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:31
msgid "**Access:** `Xinference Models Hub <https://model.xinference.io>`_"
msgstr ""
"**Entrada de acceso:** `Xinference Models Hub "
"<https://model.xinference.io>`_"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:34
msgid "Browse Models"
msgstr "Examinar modelo"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:36
msgid "**Function:** View all publicly available models"
msgstr "**Función:** Ver todos los modelos disponibles públicamente"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:37
msgid "**Location:** Navigation bar → “Models”"
msgstr "**Ubicación de entrada:** Barra de navegación → “Models”"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:38
msgid ""
"**Model Details:** The default tab is “README,” which includes model "
"description, usage guide, and important notes"
msgstr ""
"**Detalles del modelo:** Se muestra por defecto la etiqueta README, que "
"incluye la descripción del modelo, la guía de uso y las precauciones."

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:41
msgid ""
"Certain advanced or enterprise-level models are visible only to authorized "
"users."
msgstr ""
"Algunos modelos avanzados o empresariales solo son visibles para usuarios "
"con los permisos correspondientes."

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:46
msgid "Guide for Model Maintainers"
msgstr "Guía del mantenedor del modelo"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:48
msgid ""
"This section describes the features available to users with model "
"registration or maintenance permissions, including model registration, "
"updates, and review workflows."
msgstr ""
"Esta sección presenta las funciones disponibles para los usuarios con "
"permisos de registro o mantenimiento de modelos, incluyendo el registro, "
"actualización y proceso de revisión de modelos."

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:50
msgid ""
"**Audience:** Users with model registration or maintenance permissions."
msgstr ""
"**Destinatarios:** Usuarios con permisos de registro o mantenimiento de "
"modelos."

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:54
msgid "Core Features (Login Required)"
msgstr "Funcionalidades principales (requiere inicio de sesión)"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:56
msgid ""
"Model maintainers have access to the following advanced features in addition"
" to the capabilities available to regular users."
msgstr ""
"Sobre la base de las funciones del usuario normal, el mantenedor del modelo "
"puede utilizar las siguientes capacidades avanzadas:"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:59
msgid "User Center"
msgstr "Centro de usuarios"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:61
msgid "**Function:** View and manage personal information"
msgstr "**Función:** Ver y gestionar información personal"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:62
msgid "**Location:** Top-right avatar → “User Center”"
msgstr ""
"**Ubicación de entrada:** Avatar en la esquina superior derecha → \"Centro "
"de usuario\""

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:63
msgid "**Account Management:** Update profile, email, and other information"
msgstr ""
"**Gestión de cuentas:** Actualizar perfil personal, correo electrónico y "
"otra información."

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:64
msgid ""
"**Token Management:** Configure a personal GitHub Token for model "
"submissions or updates"
msgstr ""
"**Gestión de tokens:** Configurar un token personal de GitHub para enviar o "
"actualizar modelos."

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:67
msgid ""
"If no GitHub Token is configured, the system will use a default Token when "
"generating PRs."
msgstr ""
"Si no se configura un token personal de GitHub, el sistema utilizará un "
"token predeterminado al generar el PR."

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:70
msgid "Model Registration"
msgstr "Model Registry"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:72
msgid "**Function:** Register new models and submit them for review"
msgstr "**Función:** Registrar un nuevo modelo y enviar para revisión."

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:73
msgid ""
"**Location:** After logging in → Top-right avatar → “Model Registration”"
msgstr ""
"**Ubicación de entrada:** Tras iniciar sesión → Icono de perfil en la "
"esquina superior derecha → \"Registro de modelo\""

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:75
msgid "**Submission Steps:**"
msgstr "**Pasos para enviar:**"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:77
msgid "Fill in basic model information (name, engine, format, etc.)"
msgstr "Llena la información del modelo base (nombre, motor, formato, etc.)"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:78
msgid "Edit the README (click “Get README” to auto-generate a template)"
msgstr ""
"Editar el README (haga clic en \"Obtener README\" para generar "
"automáticamente una plantilla)"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:79
msgid ""
"Submit the model (enable the “Public Model” parameter if registering a "
"public model)"
msgstr ""
"Enviar el modelo (si necesita registrar un modelo público, active el "
"parámetro \"Modelo público\")"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:82
msgid ""
"When registering a public model, the system automatically creates a PR in "
"the `xorbitsai/inference` repository."
msgstr ""
"Al registrar un modelo público, el sistema creará automáticamente un PR en "
"el repositorio `xorbitsai/inference`."

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:85
msgid "My Models"
msgstr "Mi modelo"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:87
msgid "**Function:** View all models associated with the current account"
msgstr "**Función:** Ver todos los modelos relacionados con la cuenta actual"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:88
msgid "**Location:** After logging in → Top-right avatar → “My Models”"
msgstr ""
"**Ubicación de entrada:** Después de iniciar sesión → Icono de perfil en la "
"esquina superior derecha → \"Mis modelos\""

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:91
msgid "Model Maintenance"
msgstr "Modelo en mantenimiento"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:93
msgid "**Function:** Modify the model’s JSON or README"
msgstr "**Función:** Modificar el JSON o README del modelo"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:94
msgid "**Location:** Model details page → “Settings” icon"
msgstr ""
"**Ubicación de entrada:** Página de detalles del modelo → Icono de "
"\"Configuración\""

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:97
msgid ""
"When updating a public model, the system automatically creates a PR in the "
"`xorbitsai/inference` repository."
msgstr ""
"Al actualizar el modelo público, el sistema creará automáticamente un PR en "
"el repositorio `xorbitsai/inference`."

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:100
msgid "Review Workflow"
msgstr "Proceso de revisión"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:102
msgid "**Submitter Workflow:**"
msgstr "**Flujo del colaborador:**"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:104
msgid "Submit a model"
msgstr "Enviar modelo"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:105
msgid "Wait for review"
msgstr "Esperando revisión"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:106
msgid "Revise based on reviewer feedback"
msgstr "Modificar según las observaciones de la revisión."

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:107
msgid "Updated PRs are generated automatically (for public models)"
msgstr ""
"Para los modelos públicos, el PR se actualiza automáticamente después de la "
"modificación."

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:109
msgid ""
"**Reviewer Permissions:** Access to the model review list and model review "
"privileges."
msgstr ""
"**Permisos del revisor:** Puede acceder a la lista de revisión de modelos y "
"realizar operaciones de revisión."

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:111
msgid "**Reviewer Workflow:**"
msgstr "**Flujo del revisor:**"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:113
msgid "Enter the “Review List”"
msgstr "Ingrese a la \"Lista de Revisión\"."

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:114
msgid "Evaluate the model’s quality, completeness, and compliance"
msgstr ""
"Evaluar la calidad del modelo, la integridad y la normatividad de la "
"información."

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:115
msgid "Approve or reject, providing feedback as necessary"
msgstr ""
"Aprobado o rechazado, y proporcionar la retroalimentación correspondiente."
