# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2023, Xorbits Inc.
# This file is distributed under the same license as the Xinference package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xinference\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-30 19:14+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: pt_BR <LL@li.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Generated-By: Babel 2.18.0\n"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:6
msgid "Model Virtual Environments"
msgstr "Ambientes virtuais de modelos"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:11
msgid "Background"
msgstr "fundo"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:13
msgid ""
"Some models are no longer maintained after their release, and the versions "
"of the libraries they depend on remain outdated. For example, the ``GOT-"
"OCR2`` model still relies on ``transformers`` version 4.37.2. If this "
"library is updated to a newer version, the model can no longer function "
"properly. On the other hand, many newer models require the latest version of"
" ``transformers``. This version mismatch leads to dependency conflicts."
msgstr ""
"Alguns modelos, após o lançamento, não recebem mais manutenção, e as versões"
" das bibliotecas das quais dependem permanecem desatualizadas. Por exemplo, "
"o modelo ``GOT-OCR2`` ainda depende do ``transformers`` 4.37.2. Se essa "
"biblioteca for atualizada para uma versão mais recente, o modelo não "
"funcionará corretamente; no entanto, muitos modelos novos exigem a versão "
"mais recente do ``transformers``. Essa diferença de versões pode causar "
"conflitos de dependência."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:19
msgid "Solution"
msgstr "Solução"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:21
msgid ""
"To address this issue, we have introduced the **Model Virtual Environment** "
"feature."
msgstr ""
"Para resolver este problema, introduzimos o recurso de **Ambiente Virtual de"
" Modelo**."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:23
msgid "Install requirements for this functionality via"
msgstr ""
"Instale as dependências necessárias para esta função através do seguinte "
"comando:"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:32
msgid ""
"Enable by setting environment variable ``XINFERENCE_ENABLE_VIRTUAL_ENV=1``."
msgstr ""
"Ative esse recurso configurando a variável de ambiente "
"``XINFERENCE_ENABLE_VIRTUAL_ENV=1``."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:34
#: ../../source/models/virtualenv.rst:217
#: ../../source/models/virtualenv.rst:233
msgid "Example usage:"
msgstr "Exemplo de uso:"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:46
msgid "This feature requires internet access or a self-hosted PyPI mirror."
msgstr ""
"Essa funcionalidade requer conexão com a internet ou o uso de um serviço de "
"espelho PyPI próprio."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:48
msgid "Xinference will by default inherit the config for current pip."
msgstr "Xinference herda a configuração atual do pip por padrão."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:52
msgid ""
"Note: When launching a vLLM/SgLang engine model inside a virtual "
"environment, if you encounter a cuDNN error, you can set:"
msgstr ""
"Nota: ao iniciar o modelo de engine vLLM/SgLang em um ambiente virtual, se "
"encontrar um erro cuDNN, é possível configurar:"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:63
msgid ""
"Starting from **Xinference v2.0**, the model virtual environment feature is "
"enabled by default (i.e., ``XINFERENCE_ENABLE_VIRTUAL_ENV`` defaults to "
"``1``)."
msgstr ""
"A partir do **Xinference v2.0**, a funcionalidade de ambiente virtual do "
"modelo é habilitada por padrão (ou seja, o valor padrão de "
"``XINFERENCE_ENABLE_VIRTUAL_ENV`` é ``1``)."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:66
msgid ""
"To disable it globally, set ``XINFERENCE_ENABLE_VIRTUAL_ENV=0`` when "
"starting Xinference."
msgstr ""
"Para desabilitar globalmente essa funcionalidade, defina "
"``XINFERENCE_ENABLE_VIRTUAL_ENV=0`` ao iniciar o Xinference."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:68
msgid ""
"When enabled, Xinference will automatically create a dedicated virtual "
"environment for each model when it is loaded, and install its specific "
"dependencies there. This prevents dependency conflicts between models, "
"allowing them to run in isolation without affecting one another."
msgstr ""
"Quando essa função é ativada, o Xinference cria automaticamente um ambiente "
"virtual exclusivo para o modelo ao carregá-lo e instala as dependências "
"correspondentes nesse ambiente. Isso evita conflitos de dependência entre "
"modelos, garantindo que cada modelo seja executado de forma independente em "
"ambientes isolados."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:73
msgid "Using Virtual Environments (v2.0)"
msgstr "Gerenciamento de ambiente virtual (v2.0)"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:76
msgid "Global toggle"
msgstr "Alternância global"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:78
msgid ""
"Virtual environments are enabled by default starting from v2.0. You can "
"still override this globally:"
msgstr ""
"A partir da versão v2.0, o ambiente virtual está habilitado por padrão. Você"
" ainda pode substituir esta opção através das configurações globais:"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:89
msgid "Per-model override at launch time"
msgstr "Substituir por modelo na inicialização"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:91
msgid "You can override the global setting when launching a model:"
msgstr "Ao iniciar o modelo, você pode substituir as configurações globais:"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:102
msgid "Add or override packages at launch time"
msgstr "Adicionar ou substituir pacotes na inicialização"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:104
msgid "Use ``--virtual-env-package`` (or ``-vp``) multiple times:"
msgstr ""
"Na linha de comando, use ``--virtual-env-package`` ou ``-vp`` para "
"especificar a versão de um único pacote."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:112
msgid ""
"If you specify a package that already exists in the model's default "
"virtualenv package list, your version replaces the default instead of being "
"appended."
msgstr ""
"Se o pacote especificado já existir na lista de pacotes do ambiente virtual "
"padrão do modelo, a versão que você especificar substituirá a versão padrão,"
" em vez de ser adicionada à lista."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:117
msgid "Storage Location"
msgstr "Local de armazenamento"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:119
msgid "By default, the model’s virtual environment is stored under path:"
msgstr ""
"Por padrão, o ambiente virtual do modelo é armazenado no seguinte caminho:"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:121
#, python-brace-format
msgid ""
"Before v1.6.0: :ref:`XINFERENCE_HOME <environments_xinference_home>` / "
"virtualenv / {model_name}"
msgstr ""
"Antes do v1.6.0: :ref:`XINFERENCE_HOME <environments_xinference_home>` / "
"virtualenv / {model_name}"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:122
#, python-brace-format
msgid ""
"From v1.6.0 to v1.13.0: :ref:`XINFERENCE_HOME "
"<environments_xinference_home>` / virtualenv / v2 / {model_name}"
msgstr ""
"Da v1.6.0 à v1.13.0: :ref:`XINFERENCE_HOME <environments_xinference_home>` /"
" virtualenv / v2 / {model_name}"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:123
#, python-brace-format
msgid ""
"Since v1.14.0: :ref:`XINFERENCE_HOME <environments_xinference_home>` / "
"virtualenv / v3 / {model_name} / {python_version}"
msgstr ""
"A partir da v1.14.0: :ref:`XINFERENCE_HOME <environments_xinference_home>` /"
" virtualenv / v3 / {model_name} / {python_version}"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:124
#, python-brace-format
msgid ""
"Since v2.0: :ref:`XINFERENCE_HOME <environments_xinference_home>` / "
"virtualenv / v4 / {model_name} / {model_engine} / {python_version}"
msgstr ""
"A partir da v2.0: :ref:`XINFERENCE_HOME <environments_xinference_home>` / "
"virtualenv / v4 / {model_name} / {model_engine} / {python_version}"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:127
msgid "Skip Installed Libraries"
msgstr "Pular bibliotecas já instaladas"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:133
msgid ""
"This feature requires ``xoscar >= 0.7.12``, which is the minimum Xoscar "
"version required for Xinference v1.8.1."
msgstr ""
"Esta funcionalidade requer ``xoscar >= 0.7.12``, que é a versão mínima do "
"Xoscar necessária para o Xinference v1.8.1."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:135
msgid ""
"``xinference`` uses the ``uv`` tool to create virtual environments, with the"
" current Python **system site-packages** set as the base environment. By "
"default, ``uv`` **does not check for existing packages in the system "
"environment** and reinstalls all dependencies in the virtual environment. "
"This ensures better isolation from system packages but can result in "
"redundant installations, longer setup times, and increased disk usage."
msgstr ""
"O ``xinference`` usa a ferramenta ``uv`` para criar um ambiente virtual e "
"define o **system site-packages** do Python atual como ambiente base. Por "
"padrão, o ``uv`` **não verifica se pacotes já existem no ambiente do "
"sistema**, mas reinstala todas as dependências no ambiente virtual. Esse "
"método permite um melhor isolamento dos pacotes do sistema, mas pode "
"resultar em instalações duplicadas, aumento do tempo de inicialização e "
"maior uso de disco."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:139
msgid ""
"Starting from ``v1.8.1``, an **experimental feature** is available: by "
"setting the environment variable "
"``XINFERENCE_VIRTUAL_ENV_SKIP_INSTALLED=1``, ``uv`` will **skip packages "
"already available in system site-packages**."
msgstr ""
"A partir da ``v1.8.1``, é fornecida uma **funcionalidade experimental**: ao "
"definir a variável de ambiente ``XINFERENCE_VIRTUAL_ENV_SKIP_INSTALLED=1``, "
"o ``uv`` **ignorará pacotes já existentes nos site-packages do sistema**."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:144
msgid ""
"This feature is enabled by default in ``v2.0``. To disable it, set "
"``XINFERENCE_VIRTUAL_ENV_SKIP_INSTALLED=0``."
msgstr ""
"Esta funcionalidade está habilitada por padrão na versão ``v2.0``. Para "
"desabilitá-la, defina ``XINFERENCE_VIRTUAL_ENV_SKIP_INSTALLED=0``."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:147
msgid "Advantages"
msgstr "vantagem"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:149
msgid ""
"Avoid redundant installations of large dependencies (e.g., ``torch`` + "
"``CUDA``)."
msgstr ""
"Evite instalar dependências grandes repetidamente (por exemplo, ``torch`` + "
"``CUDA``)."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:150
msgid "Speed up virtual environment creation."
msgstr "Acelere a velocidade de criação do ambiente virtual."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:151
msgid "Reduce disk usage."
msgstr "Reduza a ocupação de espaço em disco."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:154
msgid "Usage"
msgstr "Usar"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:166
msgid "Performance Comparison"
msgstr "Comparação de desempenho"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:168
msgid "Using the ``CosyVoice 0.5B`` model as an example:"
msgstr "Tomando o modelo ``CosyVoice 0.5B`` como exemplo:"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:170
msgid "**Without this feature enabled**::"
msgstr "**Sem este recurso habilitado**::"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:181
msgid "**With this feature enabled**::"
msgstr "**Com este recurso habilitado**::"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:196
msgid ""
"Model Launching: Toggle Virtual Environments and Customize Dependencies"
msgstr ""
"Carregamento de modelo: ativar ambiente virtual e personalizar dependências"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:200
msgid ""
"Starting from v1.8.1, we support toggling the virtual environment for "
"individual model launching, as well as overriding the model's default "
"settings with custom package dependencies."
msgstr ""
"A partir da v1.8.1, oferecemos suporte para carregar um ambiente virtual de "
"alternância para um único modelo e substituir as configurações padrão do "
"modelo com dependências de pacotes personalizadas."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:204
msgid "Toggle Virtual Environment"
msgstr "Comutador de espaço virtual do modelo"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:206
msgid ""
"When loading a model, you can specify whether to enable the model's virtual "
"environment. If not specified, the setting will follow the environment "
"variable configuration."
msgstr ""
"Ao carregar o modelo, é possível especificar se o ambiente virtual do modelo"
" deve ser ativado. Se não especificado, o comportamento padrão segue a "
"configuração da variável de ambiente."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:209
msgid ""
"For the Web UI, this can be toggled on or off through the optional settings "
"switch."
msgstr ""
"Na interface Web, é possível ativar ou desativar essa função por meio de uma"
" chave de configuração opcional."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:215
msgid ""
"For command-line loading, use the ``--enable-virtual-env`` option to enable "
"the virtual environment, or ``--disable-virtual-env`` to disable it."
msgstr ""
"Ao carregar pela linha de comando, use a opção ``--enable-virtual-env`` para"
" habilitar o ambiente virtual e a opção ``--disable-virtual-env`` para "
"desabilitar o ambiente virtual."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:224
msgid "Set Virtual Environment Package Dependencies"
msgstr "Defina as dependências de pacotes do ambiente virtual."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:226
msgid ""
"For supported models, Xinference has already defined the package "
"dependencies and version requirements within the virtual environment. "
"However, if you need to specify particular versions or install additional "
"dependencies, you can manually provide them during model loading."
msgstr ""
"Para modelos suportados, o Xinference já define as dependências de pacotes e"
" requisitos de versão no ambiente virtual. No entanto, se for necessário "
"especificar uma versão específica ou instalar dependências adicionais, isso "
"pode ser feito manualmente ao carregar o modelo."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:229
msgid ""
"In the Web UI, you can add custom dependencies by clicking the plus icon in "
"the same location as the virtual environment toggle."
msgstr ""
"Na Web UI, é possível clicar no ícone de adição no mesmo local do "
"interruptor do ambiente virtual para adicionar dependências personalizadas."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:231
msgid ""
"For the command line, use ``--virtual-env-package`` or ``-vp`` to specify a "
"single package version."
msgstr ""
"Na linha de comando, use ``--virtual-env-package`` ou ``-vp`` para "
"especificar a versão de um único pacote."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:239
msgid ""
"In addition to the standard way of specifying package dependencies, such as "
"``transformers==xxx``, Xinference also supports some extended syntax."
msgstr ""
"Além da forma convencional de especificar dependências de pacotes (como "
"``transformers==xxx``), o Xinference também suporta algumas sintaxes "
"estendidas."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:241
msgid ""
"``#system_xxx#``: Using the same version as the system site packages, such "
"as ``#system_numpy#``, ensures that the installed package matches the system"
" site package version of numpy. This helps prevent dependency conflicts."
msgstr ""
"``#system_xxx#``: Use a versão idêntica à dos pacotes do sistema (site "
"packages), por exemplo ``#system_numpy#``, para garantir que a versão do "
"pacote instalado corresponda à versão do numpy nos site packages do sistema,"
" prevenindo conflitos de dependência."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:248
msgid "Manage Virtual Enviroments"
msgstr "Gerenciamento de ambiente virtual"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:252
msgid ""
"Xinference provides comprehensive virtual environment management for model "
"dependencies, allowing you to create isolated Python environments for each "
"model with specific package requirements."
msgstr ""
"O Xinference oferece funcionalidades abrangentes de gerenciamento de "
"ambientes virtuais, permitindo que você crie ambientes Python independentes "
"para cada modelo, atendendo às necessidades específicas de dependências de "
"pacotes."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:264
msgid "Key Features"
msgstr "Funcionalidades principais"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:266
msgid ""
"**Multiple Python Version Support**: Each model can have virtual "
"environments with different Python versions (e.g., Python 3.10.18, 3.11.5), "
"enabling compatibility with various model requirements."
msgstr ""
"**Suporte a Múltiplas Versões do Python**: Cada modelo pode ter ambientes "
"virtuais com diferentes versões do Python (por exemplo, Python 3.10.18, "
"3.11.5), garantindo compatibilidade com os requisitos de diversos modelos."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:271
msgid ""
"**Isolated Dependencies**: Each virtual environment contains its own set of "
"packages, preventing conflicts between different models' requirements."
msgstr ""
"**Isolamento de dependências**: Cada ambiente virtual contém seu próprio "
"conjunto independente de pacotes, prevenindo conflitos de dependências entre"
" diferentes modelos."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:276
msgid "Management Operations"
msgstr "Operações de gerenciamento"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:278
msgid ""
"**Listing Virtual Environments**: View all virtual environments across your "
"cluster, filtered by model name or worker IP address."
msgstr ""
"**Listar Ambientes Virtuais**: Exibe todos os ambientes virtuais no cluster,"
" com suporte para filtragem por nome do modelo ou endereço IP do nó de "
"trabalho."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:282
msgid ""
"**Creating Environments**: Automatically created when launching models with "
"enable_virtual_env=true. The system detects your current Python version and "
"creates an isolated environment with the required packages."
msgstr ""
"**Criação de ambiente**: Criado automaticamente ao iniciar o modelo com "
"`enable_virtual_env=true`. O sistema detectará a versão atual do Python e "
"criará um ambiente isolado contendo os pacotes necessários."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:287
msgid ""
"**Removing Environments**: Delete specific virtual environments by model "
"name and optionally Python version, or remove all environments for a model."
msgstr ""
"**Exclusão de ambiente** : Permite remover um ambiente virtual específico "
"pelo nome do modelo e opcionalmente pela versão do Python, ou remover todos "
"os ambientes de um modelo."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:292
msgid "ModelHub JSON for Xinference Models"
msgstr "Formato JSON do ModelHub (aplicável ao modelo Xinference)"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:294
msgid ""
"If you plan to add a model to a model hub for Xinference, define a "
"``virtualenv`` block in the model JSON. Starting from v2.0 (v4 flow), "
"**engine-aware markers are recommended** so one JSON can cover multiple "
"engines."
msgstr ""
"Se você planeja adicionar o modelo ao Model Hub do Xinference, defina um "
"bloco ``virtualenv`` no JSON do modelo. A partir da v2.0 (fluxo v4), **é "
"recomendado o uso de marcação com reconhecimento de engine**, permitindo que"
" um único arquivo JSON cubra vários mecanismos."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:298
msgid ""
"Important rule: If a new model supports a specific engine, you **must** "
"include at least one package entry for that engine in "
"``virtualenv.packages`` and attach a marker, for example ``#engine# == "
"\"vllm\"``. Engine availability checks rely on these markers when virtual "
"environments are enabled."
msgstr ""
"Regra importante: se o novo modelo suportar um mecanismo específico, "
"**deve** incluir pelo menos uma entrada de pacote desse mecanismo em "
"``virtualenv.packages``, com uma tag adicional (por exemplo, ``#engine# == "
"\"vllm\"``). Quando o ambiente virtual estiver ativado, a verificação de "
"disponibilidade do mecanismo depende dessas tags para validação."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:325
msgid "``packages`` (required): list of pip requirement strings or markers."
msgstr ""
"``packages`` (obrigatório): uma lista de strings de requisitos pip ou "
"tokens."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:326
msgid ""
"``inherit_pip_config`` (default ``true``): inherit system pip configuration "
"if present."
msgstr ""
"``inherit_pip_config`` (valor padrão ``true``): se existir um arquivo de "
"configuração do pip do sistema, herda suas configurações."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:327
msgid ""
"``index_url`` / ``extra_index_url`` / ``find_links`` / ``trusted_host``: pip"
" index and mirror controls."
msgstr ""
"``index_url`` / ``extra_index_url`` / ``find_links`` / ``trusted_host`` : "
"controle de índice e espelho do pip."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:329
msgid ""
"``index_strategy``: passed through to the virtualenv installer (used by some"
" engines)."
msgstr ""
"``index_strategy`` : passado para o instalador do ambiente virtual (usado "
"por alguns mecanismos)."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:330
msgid "``no_build_isolation``: pip build isolation switch for tricky builds."
msgstr ""
"``no_build_isolation``: é uma chave de isolamento de build do pip usada para"
" lidar com builds complexos."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:335
msgid "Use wrapped placeholders to inject engine defaults:"
msgstr "Usar o placeholder injetado pelo mecanismo de valor padrão do pacote:"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:337
msgid "``#vllm_dependencies#``"
msgstr ""

#: ../../source/models/virtualenv.rst:338
msgid "``#sglang_dependencies#``"
msgstr ""

#: ../../source/models/virtualenv.rst:339
msgid "``#mlx_dependencies#``"
msgstr ""

#: ../../source/models/virtualenv.rst:340
msgid "``#transformers_dependencies#``"
msgstr ""

#: ../../source/models/virtualenv.rst:341
msgid "``#llama_cpp_dependencies#``"
msgstr ""

#: ../../source/models/virtualenv.rst:342
msgid "``#diffusers_dependencies#``"
msgstr ""

#: ../../source/models/virtualenv.rst:343
msgid "``#sentence_transformers_dependencies#``"
msgstr ""

#: ../../source/models/virtualenv.rst:348
msgid ""
"Markers use ``#engine#`` or ``#model_engine#`` comparisons (case-sensitive)."
" Engine values are passed in lowercase internally, so prefer lowercase "
"values, for example ``#engine# == \"vllm\"`` or ``#engine# == "
"\"transformers\"``."
msgstr ""
"Use ``#engine#`` ou ``#model_engine#`` para comparação (sensível a "
"maiúsculas/minúsculas). Os valores do mecanismo são passados internamente em"
" letras minúsculas, portanto recomenda-se usar valores em minúsculas, como "
"``#engine# == \"vllm\"`` ou ``#engine# == \"transformers\"``."

#~ msgid "Manage Virtual Enviroments"
#~ msgstr "Gerenciamento de ambiente virtual"
