# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2026, XINFERENCE HOLDINGS PTE. LTD.
# This file is distributed under the same license as the Xinference package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xinference \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-17 15:37+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: es <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.18.0\n"

#: ../../source/user_guide/audit_security.rst:5
msgid "Audit Logging and Security"
msgstr "Registro de auditoría y seguridad"

#: ../../source/user_guide/audit_security.rst:7
msgid ""
"When the database-backed authentication system is enabled (the default, "
"see :ref:`user_guide_auth_system`), Xinference records an audit trail of "
"API activity and protects the API against brute-force attacks. "
"Administrators can inspect both from the web UI."
msgstr ""
"Cuando el sistema de autenticación respaldado por base de datos está "
"habilitado (el valor predeterminado; consulte "
":ref:`user_guide_auth_system`), Xinference registra una traza de "
"auditoría de la actividad de la API y protege la API contra ataques de "
"fuerza bruta. Los administradores pueden inspeccionar ambas cosas desde "
"la interfaz web."

#: ../../source/user_guide/audit_security.rst:13
msgid "Audit logging"
msgstr "Registro de auditoría"

#: ../../source/user_guide/audit_security.rst:15
msgid ""
"Protected and authenticated API activity is recorded as JSON lines in "
"``<XINFERENCE_LOG_DIR>/audit.log`` (``<XINFERENCE_HOME>/logs`` by "
"default). Files rotate daily (and by size) and are kept for "
"``XINFERENCE_AUDIT_LOG_RETENTION_DAYS`` days (default 90)."
msgstr ""
"La actividad de API protegida y autenticada se registra como líneas JSON "
"en ``<XINFERENCE_LOG_DIR>/audit.log`` (de forma predeterminada, "
"``<XINFERENCE_HOME>/logs``). Los archivos rotan diariamente y por tamaño,"
" y se conservan durante ``XINFERENCE_AUDIT_LOG_RETENTION_DAYS`` días (90 "
"de forma predeterminada)."

msgid ""
"This is an authentication and security audit trail, not a complete HTTP "
"access log. Xinference intentionally excludes ``/v1/audit/*``, "
"``/v1/cluster/auth``, ``/v1/cluster/ui_config``, ``/status``, and "
"``/v1/address``; public or bootstrap routes that do not pass through the "
"authenticated audit path may also be absent."
msgstr ""
"Se trata de un registro de auditoría de autenticación y seguridad, no de "
"un registro completo de acceso HTTP. Xinference excluye intencionadamente"
" ``/v1/audit/*``, ``/v1/cluster/auth``, ``/v1/cluster/ui_config``, "
"``/status`` y ``/v1/address``; también pueden faltar rutas públicas o de "
"inicialización que no pasen por la ruta de auditoría autenticada."

#: ../../source/user_guide/audit_security.rst:20
msgid "Each entry contains, among others:"
msgstr "Cada entrada contiene, entre otros, los siguientes campos:"

#: ../../source/user_guide/audit_security.rst:22
msgid ""
"``category``: ``inference`` (model calls such as ``/v1/chat/...``, "
"``/v1/embeddings``), ``auth`` (login/token endpoints), or ``admin`` "
"(everything else)."
msgstr ""
"``category``: ``inference`` (llamadas a modelos como ``/v1/chat/...``, "
"``/v1/embeddings``), ``auth`` (puntos finales de inicio de sesión y "
"tokens) o ``admin`` (todo lo demás)."

#: ../../source/user_guide/audit_security.rst:25
msgid ""
"``user``, ``auth_type``, ``api_key_name`` / ``api_key_prefix``: who made "
"the call and how it was authenticated."
msgstr ""
"``user``, ``auth_type``, ``api_key_name`` / ``api_key_prefix``: quién "
"realizó la llamada y cómo se autenticó."

#: ../../source/user_guide/audit_security.rst:27
msgid ""
"``model_id`` / ``model_name`` / ``model_type``: the model involved, if "
"any."
msgstr ""
"``model_id`` / ``model_name`` / ``model_type``: el modelo implicado, si "
"lo hay."

#: ../../source/user_guide/audit_security.rst:28
msgid ""
"``endpoint``, ``status``, ``latency_ms``, ``client_ip``, ``node``, "
"``address``: what was called, the outcome, and where it ran."
msgstr ""
"``endpoint``, ``status``, ``latency_ms``, ``client_ip``, ``node``, "
"``address``: qué se llamó, el resultado y dónde se ejecutó."

#: ../../source/user_guide/audit_security.rst:32
msgid "Audit Center"
msgstr "Centro de auditoría"

#: ../../source/user_guide/audit_security.rst:34
msgid ""
"The **Audit Center** page of the web UI lets administrators search and "
"filter the audit trail (by time range, user, API key, model, category, "
"status, and client IP). It is backed by ``GET /v1/audit/search``, which "
"requires the ``admin`` permission."
msgstr ""
"La página **Centro de auditoría** de la interfaz web permite a los "
"administradores buscar y filtrar la traza de auditoría (por intervalo de "
"tiempo, usuario, clave de API, modelo, categoría, estado e IP del "
"cliente). Está respaldada por ``GET /v1/audit/search``, que requiere el "
"permiso ``admin``."

#: ../../source/user_guide/audit_security.rst:39
msgid ""
"By default the search reads the local ``audit.log``. If the "
"``XINFERENCE_ES_URL`` environment variable points at an Elasticsearch "
"cluster (e.g. with the audit log shipped by Filebeat), the search queries"
" Elasticsearch instead, using the index pattern from "
"``XINFERENCE_AUDIT_ES_INDEX`` (default ``xinference-audit-*``)."
msgstr ""
"De forma predeterminada, la búsqueda lee el ``audit.log`` local. Si la "
"variable de entorno ``XINFERENCE_ES_URL`` apunta a un clúster de "
"Elasticsearch (por ejemplo, con el registro de auditoría enviado mediante"
" Filebeat), la búsqueda consulta Elasticsearch en su lugar, utilizando el"
" patrón de índice de ``XINFERENCE_AUDIT_ES_INDEX`` (``xinference-"
"audit-*`` de forma predeterminada)."

#: ../../source/user_guide/audit_security.rst:46
msgid "Brute-force protection"
msgstr "Protección contra ataques de fuerza bruta"

#: ../../source/user_guide/audit_security.rst:48
msgid "Failed API-key authentication attempts are rate-limited on two levels:"
msgstr ""
"Los intentos fallidos de autenticación con clave de API se limitan en dos"
" niveles:"

#: ../../source/user_guide/audit_security.rst:50
msgid ""
"**Per IP**: an IP presenting invalid API keys is banned after "
"``XINFERENCE_RATE_LIMIT_IP_MAX_FAILURES`` failures (default 10) within "
"``XINFERENCE_RATE_LIMIT_IP_WINDOW_SECONDS`` (default 300), for "
"``XINFERENCE_RATE_LIMIT_IP_BAN_SECONDS`` (default 3600). Requests from a "
"banned IP are rejected with ``429 Too Many Requests``."
msgstr ""
"**Por IP**: una IP que presenta claves de API no válidas se bloquea tras "
"``XINFERENCE_RATE_LIMIT_IP_MAX_FAILURES`` fallos (10 de forma "
"predeterminada) dentro de ``XINFERENCE_RATE_LIMIT_IP_WINDOW_SECONDS`` "
"(300 de forma predeterminada), durante "
"``XINFERENCE_RATE_LIMIT_IP_BAN_SECONDS`` (3600 de forma predeterminada). "
"Las solicitudes procedentes de una IP bloqueada se rechazan con ``429 Too"
" Many Requests``."

#: ../../source/user_guide/audit_security.rst:55
msgid ""
"**Per (IP, API key)**: repeated failures with one specific key from one "
"IP ban that combination after ``XINFERENCE_RATE_LIMIT_KEY_MAX_FAILURES`` "
"failures (default 5) within ``XINFERENCE_RATE_LIMIT_KEY_WINDOW_SECONDS`` "
"(default 300), for ``XINFERENCE_RATE_LIMIT_KEY_BAN_SECONDS`` (default "
"3600)."
msgstr ""
"**Por (IP, clave de API)**: los fallos repetidos con una clave concreta "
"desde una misma IP bloquean esa combinación tras "
"``XINFERENCE_RATE_LIMIT_KEY_MAX_FAILURES`` fallos (5 de forma "
"predeterminada) dentro de ``XINFERENCE_RATE_LIMIT_KEY_WINDOW_SECONDS`` "
"(300 de forma predeterminada), durante "
"``XINFERENCE_RATE_LIMIT_KEY_BAN_SECONDS`` (3600 de forma predeterminada)."

#: ../../source/user_guide/audit_security.rst:61
msgid ""
"Individual API keys can override the key-level limits with the "
"``rate_limit_max_failures`` / ``rate_limit_window_seconds`` / "
"``rate_limit_ban_seconds`` fields when creating or updating the key."
msgstr ""
"Las claves de API individuales pueden sobrescribir los límites a nivel de"
" clave con los campos ``rate_limit_max_failures`` / "
"``rate_limit_window_seconds`` / ``rate_limit_ban_seconds`` al crear o "
"actualizar la clave."

#: ../../source/user_guide/audit_security.rst:66
msgid "Security Settings"
msgstr "Configuración de seguridad"

#: ../../source/user_guide/audit_security.rst:68
msgid "The **Security Settings** page of the web UI lets administrators:"
msgstr ""
"La página **Configuración de seguridad** de la interfaz web permite a los"
" administradores:"

#: ../../source/user_guide/audit_security.rst:70
msgid "view and tune the rate-limit configuration at runtime,"
msgstr "ver y ajustar la configuración de límites de tasa en tiempo de ejecución,"

#: ../../source/user_guide/audit_security.rst:71
msgid "list currently banned IPs and (IP, key) pairs,"
msgstr "listar las IP y los pares (IP, clave) bloqueados actualmente,"

#: ../../source/user_guide/audit_security.rst:72
msgid "lift bans individually or all at once."
msgstr "levantar los bloqueos de forma individual o todos a la vez."

#: ../../source/user_guide/audit_security.rst:74
msgid ""
"The equivalent REST endpoints live under ``/v1/admin/security/*`` (e.g. "
"``GET``/``PUT /v1/admin/security/rate-limit``, ``GET /v1/admin/security"
"/banned-ips``, ``POST /v1/admin/security/unban-ip``) and require the "
"``admin`` permission."
msgstr ""
"Los puntos finales REST equivalentes se encuentran bajo "
"``/v1/admin/security/*`` (por ejemplo, ``GET``/``PUT /v1/admin/security"
"/rate-limit``, ``GET /v1/admin/security/banned-ips``, ``POST "
"/v1/admin/security/unban-ip``) y requieren el permiso ``admin``."

