# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2023, Xorbits Inc.
# This file is distributed under the same license as the Xinference package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xinference\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-29 11:03+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.18.0\n"

#: ../../source/user_guide/distributed_inference.rst:5
msgid "Distributed Inference"
msgstr "Inférence distribuée"

#: ../../source/user_guide/distributed_inference.rst:6
msgid ""
"Some language models including **DeepSeek V3**, **DeepSeek R1**, etc are too"
" large to fit into GPus on a single machine, Xinference supported running "
"these models across multiple machines."
msgstr ""
"Certains modèles linguistiques, y compris **DeepSeek V3**, **DeepSeek R1**, "
"etc., sont trop volumineux pour être adaptés aux GPU d’une seule machine. "
"Xinference prend en charge l’exécution de ces modèles sur plusieurs "
"machines."

#: ../../source/user_guide/distributed_inference.rst:13
msgid "Supported Engines"
msgstr "Moteurs pris en charge"

#: ../../source/user_guide/distributed_inference.rst:14
msgid "Now, Xinference supported below engines to run models across workers."
msgstr ""
"Maintenant, Xinference prend en charge les moteurs suivants pour exécuter "
"des modèles sur plusieurs workers."

#: ../../source/user_guide/distributed_inference.rst:16
msgid ":ref:`SGLang <sglang_backend>` (supported in v1.3.0)"
msgstr ":ref:`SGLang <sglang_backend>` (pris en charge dans la v1.3.0)"

#: ../../source/user_guide/distributed_inference.rst:17
msgid ":ref:`vLLM <vllm_backend>` (supported in v1.4.1)"
msgstr ":ref:`vLLM <vllm_backend>` (pris en charge dans v1.4.1)"

#: ../../source/user_guide/distributed_inference.rst:18
msgid ""
":ref:`MLX <mlx_backend>` (supported in v1.7.1), MLX distributed currently "
"does not support all models. The following model types are supported at this"
" time. If you have additional requirements, feel free to submit a GitHub "
"issue at `https://github.com/xorbitsai/inference/issues "
"<https://github.com/xorbitsai/inference/issues>`_ to request support."
msgstr ""
":ref:`MLX <mlx_backend>` (pris en charge depuis v1.7.1) ne supporte pas "
"encore tous les modèles en mode distribué. Actuellement, les types de "
"modèles suivants sont pris en charge. Si vous avez d'autres besoins, "
"n'hésitez pas à soumettre une issue GitHub sur "
"`https://github.com/xorbitsai/inference/issues "
"<https://github.com/xorbitsai/inference/issues>`_ pour demander leur prise "
"en charge."

#: ../../source/user_guide/distributed_inference.rst:22
msgid "DeepSeek v3 and R1"
msgstr "DeepSeek v3 et R1"

#: ../../source/user_guide/distributed_inference.rst:23
msgid "Qwen2.5-instruct and the models have the same model architectures."
msgstr ""
"Qwen2.5-instruct et autres modèles ayant la même architecture de modèle."

#: ../../source/user_guide/distributed_inference.rst:24
msgid "Qwen3 and the models have the same model architectures."
msgstr "Qwen3 et les autres modèles ayant la même architecture de modèle."

#: ../../source/user_guide/distributed_inference.rst:25
msgid "Qwen3-moe and the models have the same model architectures."
msgstr "Qwen3-moe et d'autres modèles ayant la même architecture de modèle."

#: ../../source/user_guide/distributed_inference.rst:30
msgid "Usage"
msgstr "Utilisation"

#: ../../source/user_guide/distributed_inference.rst:31
msgid ""
"First you need at least 2 workers to support distributed inference. Refer to"
" :ref:`running Xinference in cluster <distributed_getting_started>` to "
"create a Xinference cluster including supervisor and workers."
msgstr ""
"Premièrement, vous avez besoin d'au moins 2 nœuds de travail pour prendre en"
" charge l'inférence distribuée. Veuillez consulter :ref:`Exécution de "
"Xinference dans un cluster <distributed_getting_started>` pour créer un "
"cluster Xinference comprenant un nœud superviseur et des nœuds de travail."

#: ../../source/user_guide/distributed_inference.rst:35
msgid ""
"vLLM (v0.11.0+) note: Starting from vLLM v0.11.0, distributed deployment "
"with vLLM requires Xinference >= v1.17.1. In addition to setting "
"``--n-worker`` as before, you must also set ``tensor_parallel_size`` (set it"
" to the **GPU count**) and ``pipeline_parallel_size=1`` when launching the "
"model."
msgstr ""
"Notes concernant vLLM (v0.11.0+) : À partir de la version vLLM v0.11.0, un "
"déploiement distribué avec vLLM nécessite Xinference >= v1.17.1. En plus du "
"paramètre existant ``--n-worker``, il faut également définir "
"``tensor_parallel_size`` (en le réglant sur le **nombre de GPU**) et "
"``pipeline_parallel_size=1`` lors du démarrage du modèle."

#: ../../source/user_guide/distributed_inference.rst:40
msgid ""
"Then if are using web UI, choose expected machines for ``worker count`` in "
"the optional configurations, if you are using command line, add ``--n-worker"
" <machine number>`` when launching a model. The model will be launched "
"across multiple workers accordingly."
msgstr ""
"Ensuite, si vous utilisez l'interface Web, sélectionnez le nombre de "
"machines souhaité comme ``worker count`` dans la configuration optionnelle ;"
" si vous utilisez la ligne de commande, ajoutez ``--n-worker <nombre de "
"machines>`` lors du démarrage du modèle. Le modèle sera alors lancé sur "
"plusieurs nœuds de travail en conséquence."

#: ../../source/user_guide/distributed_inference.rst:48
msgid ""
"``GPU count`` on web UI, or ``--n-gpu`` for command line now mean GPUs count"
" per worker if you are using distributed inference."
msgstr ""
"Lors de l'utilisation de l'inférence distribuée, ``GPU count`` dans "
"l'interface Web UI ou ``--n-gpu`` dans la ligne de commande représente "
"désormais le nombre de GPU par nœud de travail."
