# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2023, Xorbits Inc.
# This file is distributed under the same license as the Xinference package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xinference\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-27 19:02+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.18.0\n"

#: ../../source/user_guide/continuous_batching.rst:5
msgid "Continuous Batching"
msgstr "Traitement par lots continu"

#: ../../source/user_guide/continuous_batching.rst:7
msgid ""
"Continuous batching, as a means to improve throughput during model serving, "
"has already been implemented in inference engines like ``VLLM``. Xinference "
"aims to provide this optimization capability when using the transformers "
"engine as well."
msgstr ""
"Le traitement par lots continu est une technique importante pour améliorer "
"le débit dans les moteurs d'inférence comme ``VLLM``. Xinference vise à "
"améliorer le débit du moteur d'inférence ``transformers`` grâce à cette "
"technique."

#: ../../source/user_guide/continuous_batching.rst:11
msgid "Usage"
msgstr "Méthode d'utilisation"

#: ../../source/user_guide/continuous_batching.rst:14
msgid "LLM"
msgstr "Grand modèle de langage"

#: ../../source/user_guide/continuous_batching.rst:15
msgid "Currently, this feature can be enabled under the following conditions:"
msgstr ""
"Actuellement, cette fonction est activée lorsque les conditions suivantes "
"sont remplies :"

#: ../../source/user_guide/continuous_batching.rst:17
msgid ""
"First, set the environment variable "
"``XINFERENCE_TRANSFORMERS_ENABLE_BATCHING`` to ``1`` when starting "
"xinference. For example:"
msgstr ""
"Premièrement, lors du démarrage de Xinference, la variable d'environnement "
"``XINFERENCE_TRANSFORMERS_ENABLE_BATCHING`` doit être réglée sur ``1``."

#: ../../source/user_guide/continuous_batching.rst:25
msgid ""
"Since ``v0.16.0``, this feature is turned on by default and is no longer "
"required to set the ``XINFERENCE_TRANSFORMERS_ENABLE_BATCHING`` environment "
"variable. This environment variable has been removed."
msgstr ""
"Depuis ``v0.16.0``, cette fonctionnalité est activée par défaut, il n'est "
"plus nécessaire de définir la variable d'environnement "
"``XINFERENCE_TRANSFORMERS_ENABLE_BATCHING``, et cette variable "
"d'environnement a été supprimée."

#: ../../source/user_guide/continuous_batching.rst:30
msgid ""
"Then, ensure that the ``transformers`` engine is selected when launching the"
" model. For example:"
msgstr ""
"Ensuite, lors du démarrage du modèle LLM, sélectionnez le moteur d'inférence"
" ``transformers``. Par exemple :"

#: ../../source/user_guide/continuous_batching.rst:66
msgid ""
"Once this feature is enabled, all requests for LLMs will be managed by "
"continuous batching, and the average throughput of requests made to a single"
" model will increase. The usage of the LLM interface remains exactly the "
"same as before, with no differences."
msgstr ""
"Une fois cette fonction activée, toutes les interfaces du modèle LLM seront "
"prises en charge par cette fonction. L'utilisation de toutes les interfaces "
"reste inchangée."

#: ../../source/user_guide/continuous_batching.rst:71
msgid "Image Model"
msgstr "Modèle d'image"

#: ../../source/user_guide/continuous_batching.rst:72
msgid ""
"Currently, for image models, only the ``text_to_image`` interface is "
"supported for ``FLUX.1`` series models."
msgstr ""
"Actuellement, seule l'interface ``text_to_image`` (génération de texte en "
"image) des modèles de la série ``FLUX.1`` prend en charge cette "
"fonctionnalité."

#: ../../source/user_guide/continuous_batching.rst:74
msgid ""
"Enabling this feature requires setting the environment variable "
"``XINFERENCE_TEXT_TO_IMAGE_BATCHING_SIZE``, which indicates the ``size`` of "
"the generated images."
msgstr ""
"Pour activer cette fonctionnalité dans le modèle d'image, vous devez "
"spécifier la variable d'environnement "
"``XINFERENCE_TEXT_TO_IMAGE_BATCHING_SIZE`` lors du démarrage de xinference, "
"qui indique la taille de l'image générée."

#: ../../source/user_guide/continuous_batching.rst:76
msgid "For example, starting xinference like this:"
msgstr "Par exemple, démarrez xinference comme ceci :"

#: ../../source/user_guide/continuous_batching.rst:83
msgid ""
"Then just use the ``text_to_image`` interface as before, and nothing else "
"needs to be changed."
msgstr ""
"Ensuite, utilisez normalement l'interface ``text_to_image``, sans rien "
"changer d'autre."

#: ../../source/user_guide/continuous_batching.rst:86
msgid "Abort your request"
msgstr "Interrompre la demande"

#: ../../source/user_guide/continuous_batching.rst:87
msgid ""
"In this mode, you can abort requests that are in the process of inference."
msgstr ""
"Dans cette fonctionnalité, vous pouvez interrompre élégamment une requête en"
" cours de raisonnement."

#: ../../source/user_guide/continuous_batching.rst:89
msgid "First, add ``request_id`` option in ``generate_config``. For example:"
msgstr ""
"D'abord, spécifiez l'option ``request_id`` dans le ``generate_config`` de la"
" requête d'inférence. Par exemple :"

#: ../../source/user_guide/continuous_batching.rst:98
msgid ""
"Then, abort the request using the ``request_id`` you have set. For example:"
msgstr ""
"Ensuite, utilisez le ``request_id`` que vous avez spécifié pour annuler "
"cette requête. Par exemple :"

#: ../../source/user_guide/continuous_batching.rst:106
msgid ""
"Note that if your request has already finished, aborting the request will be"
" a no-op. Image models also support this feature."
msgstr ""
"Attention, si votre requête est déjà terminée, cette opération ne fera rien."

#: ../../source/user_guide/continuous_batching.rst:110
msgid "Note"
msgstr "Avertissements"

#: ../../source/user_guide/continuous_batching.rst:112
msgid ""
"Currently, for ``LLM`` models, this feature only supports the ``generate``, "
"``chat``, ``tool call`` and ``vision`` tasks."
msgstr ""
"Actuellement, cette fonctionnalité ne prend en charge que les capacités "
"``generate``, ``chat``, ``tool call`` (appel d'outil) et ``vision`` "
"(multimodal) des modèles LLM."

#: ../../source/user_guide/continuous_batching.rst:114
msgid ""
"Currently, for ``image`` models, this feature only supports the "
"``text_to_image`` tasks. Only ``FLUX.1`` series models are supported."
msgstr ""
"Actuellement, pour les modèles d'images, seule la fonction `text_to_image` "
"(génération d'image à partir de texte) de la série de modèles `FLUX.1` est "
"prise en charge."

#: ../../source/user_guide/continuous_batching.rst:116
msgid ""
"For ``vision`` tasks, currently only ``qwen2-vl-instruct``, ``qwen2.5-vl-"
"instruct``, ``QvQ-72B-Preview``, ``glm-4v`` and ``MiniCPM-V-2.6`` (only for "
"image tasks) models are supported. More models will be supported in the "
"future. Please let us know your requirements."
msgstr ""
"Pour les tâches multimodales, les modèles actuellement supportés sont "
"``qwen2-vl-instruct``, ``qwen2.5-vl-instruct``, ``QvQ-72B-Preview``, "
"``glm-4v`` et ``MiniCPM-V-2.6``. D'autres modèles seront ajoutés à l'avenir,"
" restez à l'écoute."

#: ../../source/user_guide/continuous_batching.rst:118
msgid ""
"If using GPU inference, this method will consume more GPU memory. Please be "
"cautious when increasing the number of concurrent requests to the same "
"model. The ``launch_model`` interface provides the ``max_num_seqs`` "
"parameter to adjust the concurrency level, with a default value of ``16``."
msgstr ""
"Si vous utilisez un GPU pour l'inférence, cette fonction nécessite beaucoup "
"de mémoire vidéo. Par conséquent, soyez prudent lorsque vous augmentez le "
"nombre de requêtes simultanées pour un même modèle. L'interface "
"``launch_model`` fournit le paramètre optionnel ``max_num_seqs`` pour "
"ajuster le degré de concurrence, dont la valeur par défaut est ``16``."
