# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2025, Xorbits Inc.
# This file is distributed under the same license as the Xinference package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xinference\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-28 11:54+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.18.0\n"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:5
msgid "Model Launching Instructions"
msgstr "Guide de chargement des modèles"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:7
msgid ""
"This document aims to provide a functional overview of model launching."
msgstr ""
"Ce document vise à fournir des instructions fonctionnelles pour le "
"chargement du modèle."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:10
msgid "Replica"
msgstr "copie"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:12
msgid ""
"Replicas specify the number of model instances to load. For example, if you "
"have two GPUs and each can host one replica of the model, you can set the "
"replica count to 2. This way, two identical instances of the model will be "
"distributed across the two GPUs. Xinference automatically load-balances "
"requests to ensure even distribution across multiple GPUs. Meanwhile, users "
"see it as a single model, which greatly improves overall resource "
"utilization."
msgstr ""
"Une copie est utilisée pour spécifier le nombre d'instances de chargement du"
" modèle. Par exemple, si vous avez deux GPU et que chaque carte peut "
"accueillir une copie du modèle, vous pouvez définir le nombre de copies sur "
"2. Ainsi, deux instances identiques du modèle seront réparties sur ces deux "
"GPU. Xinference équilibrera automatiquement la charge pour garantir que les "
"requêtes soient uniformément réparties entre les cartes. L'utilisateur voit "
"toujours un seul modèle, ce qui améliore considérablement l'utilisation "
"globale des ressources."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:17
msgid "Traditional Multi-Instance Deployment："
msgstr "**Ancienne version avec déploiement multi-instances :**"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:19
msgid ""
"When you have multiple GPU cards, each capable of hosting one model "
"instance, you can set the number of instances equal to the number of GPUs. "
"For example:"
msgstr ""
"Lorsque vous disposez de plusieurs cartes GPU, chaque carte peut héberger "
"une instance de modèle. Dans ce cas, le nombre d'instances peut être défini "
"égal au nombre de GPU. Par exemple :"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:21
msgid "2 GPUs, 2 instances: Each GPU runs one model instance"
msgstr "2 GPU, 2 instances : chaque GPU exécute une instance de modèle."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:22
msgid "4 GPUs, 4 instances: Each GPU runs one model instance"
msgstr "4 GPU, 4 instances : chaque GPU exécute une instance de modèle."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:26
msgid "Introduce a new environment variable:"
msgstr "Introduire une nouvelle variable d'environnement :"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:32
msgid ""
"Control whether to enable the single GPU multi-copy feature Default value: 1"
msgstr ""
"Contrôle si la fonction de réplication multi-copies sur un seul GPU est "
"activée, valeur par défaut : 1"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:35
msgid "New Feature: Smart Replica Deployment"
msgstr "Nouvelle fonctionnalité : Déploiement intelligent de réplicas"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:37
msgid "Single GPU Multi-Replica"
msgstr "Réplication multi-copies sur un seul GPU"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:39
msgid "New Support: Run multiple model replicas even with just one GPU."
msgstr ""
"Nouvelle prise en charge : même avec un seul GPU, il est désormais possible "
"d'exécuter plusieurs copies du modèle."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:41
msgid "Scenario: You have 1 GPU with sufficient VRAM"
msgstr "Scénario : Vous possédez 1 GPU avec une mémoire vidéo suffisante."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:42
msgid "Configuration: Replica Count = 3, GPU Count = 1"
msgstr "Configuration : nombre de répliques = 3, nombre de GPU = 1"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:43
msgid ""
"Result: 3 model instances running on the same GPU, sharing GPU resources"
msgstr ""
"Résultat : 3 instances de modèle, exécutées sur le même GPU, partagent les "
"ressources GPU."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:45
msgid "Hybrid GPU Allocation"
msgstr "Allocation GPU mixte"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:47
msgid ""
"Smart Allocation: Number of replicas may differ from GPU count; system "
"intelligently distributes"
msgstr ""
"Répartition intelligente : le nombre de répliques peut être différent du "
"nombre de GPU, le système effectuera une répartition intelligente."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:49
msgid "Scenario: You have 2 GPUs and need 3 replicas"
msgstr "Scénario : Vous disposez de 2 GPU et avez besoin de 3 répliques."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:50
msgid "Configuration: Replicas=3, GPUs=2"
msgstr "Configuration : nombre de réplicas = 3, nombre de GPU = 2"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:51
msgid "Result: GPU0 runs 2 instances, GPU1 runs 1 instance"
msgstr ""
"Résultat : 2 instances en cours d'exécution sur GPU0, 1 instance en cours "
"d'exécution sur GPU1"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:54
msgid "GPU Allocation Strategy"
msgstr "Stratégie de répartition mixte"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:56
msgid ""
"The current policy is *Idle First*: The scheduler always attempts to assign "
"replicas to the least utilized GPU. Use the ``XINFERENCE_LAUNCH_STRATEGY`` "
"parameter to choose launch strategy."
msgstr ""
"La stratégie actuelle est *priorité aux inactifs* : le planificateur essaie "
"toujours d’assigner les répliques au GPU le moins occupé. Utilisez le "
"paramètre ``XINFERENCE_ENV_LAUNCH_STRATEGY`` pour sélectionner la stratégie "
"de lancement."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:59
msgid "Set Environment Variables"
msgstr "Définir la variable d’environnement"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:63
msgid ""
"Sometimes, we want to specify environment variables for a particular model "
"at runtime. Since v1.8.1, Xinference provides the capability to configure "
"these individually without needing to set them before starting Xinference."
msgstr ""
"Parfois, nous souhaitons spécifier des variables d'environnement pour un "
"modèle particulier en cours d'exécution. Depuis la v1.8.1, Xinference offre "
"la fonctionnalité de configuration individuelle des variables "
"d'environnement, sans avoir à les définir avant de démarrer Xinference."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:66
msgid "For Web UI."
msgstr "Pour l'interface utilisateur web."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:72
msgid ""
"When using the command line, use ``--env`` to specify an environment "
"variable."
msgstr ""
"Lors de l'utilisation en ligne de commande, utilisez ``--env`` pour "
"spécifier les variables d'environnement."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:74
#: ../../source/user_guide/launch.rst:123
msgid "Example usage:"
msgstr "Exemple d'utilisation :"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:80
msgid ""
"Take vLLM as an example: it has versions V1 and V0, and by default, it "
"automatically determines which version to use. If you want to force the use "
"of V0 by setting ``VLLM_USE_V1=0`` when launching a model, you can specify "
"this during model launching."
msgstr ""
"À titre d'exemple avec vLLM, il existe deux versions, V1 et V0. Par défaut, "
"la version à utiliser est déterminée automatiquement. Si vous souhaitez "
"forcer l'utilisation de la version V0 lors du chargement du modèle en "
"définissant ``VLLM_USE_V1=0``, vous pouvez spécifier cette variable "
"d'environnement."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:84
msgid "Configuring Model Virtual Environment"
msgstr "Espace virtuel du modèle de configuration"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:88
msgid ""
"For this part, please refer to :ref:`toggling virtual environments and "
"customizing dependencies <model_launching_virtualenv>`."
msgstr ""
"Pour cette partie, veuillez vous référer à :ref:`interrupteur espace virtuel"
" et dépendances personnalisées <model_launching_virtualenv>`."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:91
msgid "Batching / Continuous Batching"
msgstr "Traitement par lots / traitement par lots continu"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:93
msgid ""
"Xinference supports batching for higher throughput. For LLMs on the "
"``transformers`` engine, continuous batching is available and can be enabled"
" via environment variables at launch time."
msgstr ""
"Xinference prend en charge le traitement par lots pour améliorer le débit. "
"Pour les grands modèles de langage basés sur le moteur ``transformers``, la "
"fonctionnalité de traitement par lots continu peut être activée et "
"configurée via des variables d'environnement au démarrage."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:96
msgid "Key settings:"
msgstr "Paramètres clés :"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:98
msgid ""
"``XINFERENCE_BATCH_SIZE`` and ``XINFERENCE_BATCH_INTERVAL`` for general "
"batching behavior."
msgstr ""
"``XINFERENCE_BATCH_SIZE`` et ``XINFERENCE_BATCH_INTERVAL`` sont utilisés "
"pour contrôler le comportement de traitement par lots standard."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:99
msgid ""
"``XINFERENCE_TEXT_TO_IMAGE_BATCHING_SIZE`` for text-to-image models (when "
"supported)."
msgstr ""
"``XINFERENCE_TEXT_TO_IMAGE_BATCHING_SIZE`` (modèle texte vers image, lorsque"
" pris en charge)."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:101
msgid "Example (LLM, transformers):"
msgstr "Exemple (modèle de langage volumineux, Transformers) :"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:108
msgid "Example (text-to-image):"
msgstr "Exemple (Texte vers image) :"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:114
msgid ""
"For detailed behavior, supported models, and aborting requests, see "
":ref:`Continuous Batching <user_guide_continuous_batching>`."
msgstr ""
"Pour des informations détaillées sur les comportements, les modèles pris en "
"charge et l’annulation des requêtes, veuillez consulter :ref:`traitement par"
" lots continu <user_guide_continuous_batching>`."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:118
msgid "Thinking Mode"
msgstr "Mode de pensée"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:120
msgid ""
"Some hybrid reasoning models (for example, Qwen3) support an optional "
"*thinking mode*. You can enable this at launch time via ``--enable-"
"thinking``."
msgstr ""
"Certains modèles de raisonnement hybrides (comme Qwen3) prennent en charge "
"un *mode de pensée* optionnel. Vous pouvez activer cette fonctionnalité au "
"démarrage via le paramètre ``--enable-thinking``."
