# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2025, Xorbits Inc.
# This file is distributed under the same license as the Xinference package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xinference\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-14 14:59+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: ko <LL@li.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Generated-By: Babel 2.18.0\n"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:5
msgid "Xinference Models Hub"
msgstr "Xinference Models Hub"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:9
msgid "Overview"
msgstr "개요"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:11
msgid ""
"The `Xinference Models Hub <https://model.xinference.io>`_ is Xinference’s "
"unified platform for model management and collaboration. It provides end-to-"
"end support for model browsing, registration, review, updates, and "
"collaborative maintenance, serving both regular users and model maintainers."
msgstr ""
"`Xinference Models Hub <https://model.xinference.io>`_는 Xinference가 모델 관리 및 "
"협업을 위해 제공하는 통합 플랫폼입니다. 모델 탐색, 등록, 검토, 업데이트, 협업 유지보수를 위한 종단 간 지원을 제공하며, 일반 "
"사용자와 모델 유지보수 담당자 모두에게 전체 프로세스 역량을 제공합니다."

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:13
msgid ""
"Before the introduction of the Models Hub, model JSON files were manually "
"submitted and modified directly through PRs in the open-source repository "
"(`xorbitsai/inference`). This approach resulted in uncontrolled versioning, "
"long iteration cycles, and delays in delivering updated models—since model "
"updates were tied to product release cycles, users could not obtain new "
"models promptly."
msgstr ""
"Models Hub가 도입되기 전에는 모델 JSON 파일을 사용자가 직접 PR을 통해 `xorbitsai/inference` 오픈소스 "
"저장소를 수정해야 했습니다. 이러한 방식은 모델 버전이 통제 불가능하고, 반복 주기가 길며, 모델 업데이트가 제품 배포 프로세스에 "
"의존하게 되어 사용자가 최신 모델을 즉시 받을 수 없었습니다."

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:15
msgid ""
"With centralized online model management, the Xinference Models Hub requires"
" that **all model information—including metadata, parameters, and the "
"README—be edited within the platform**. Based on modifications made by "
":ref:`model maintainers <model_maintainer_guide>`, the system "
"**automatically generates and submits PRs** to the `xorbitsai/inference` "
"repository, ensuring a standardized, automated, and traceable workflow that "
"eliminates inconsistencies caused by manual edits."
msgstr ""
"중앙 집중식 온라인 모델 관리 메커니즘을 통해, Xinference Models Hub는 **모든 모델 정보(메타데이터, 파라미터 및 "
"README 포함)를 플랫폼 내에서 편집하도록 요구**합니다. 시스템은 :ref:`모델 유지 관리자 "
"<model_maintainer_guide>`의 수정 사항을 기반으로 **자동으로 PR을 생성하여 제출**하며, 이를 "
"`xorbitsai/inference` 저장소에 반영함으로써 프로세스의 표준화, 자동화 및 추적 가능성을 실현하고 수동 수정으로 인한 "
"불일치 문제를 방지합니다."

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:17
msgid ""
"Users can obtain the latest model list at any time through the "
":ref:`model_update` feature, significantly improving model delivery "
"efficiency and overall experience."
msgstr ""
"사용자는 :ref:`model_update` 기능을 통해 언제든지 최신 모델 목록을 받아볼 수 있으며, 이를 통해 모델 전달 효율성과 "
"전반적인 사용 경험이 크게 향상됩니다."

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:20
msgid "User Guide for Regular Users"
msgstr "일반 사용자 가이드"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:22
msgid ""
"This section introduces the basic features available to regular registered "
"users."
msgstr "이 절에서는 일반 등록 사용자가 사용할 수 있는 기본 기능에 대해 설명합니다."

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:24
msgid ""
"**Audience:** Regular users without model registration or maintenance "
"permissions."
msgstr "**적용 대상:** 모델 등록 또는 유지 관리 권한이 없는 일반 사용자."

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:27
msgid "Core Features"
msgstr "핵심 기능"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:29
msgid "Regular users can browse public models without logging in:"
msgstr "일반 사용자는 로그인 없이 공개 모델을 열람할 수 있습니다:"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:31
msgid "**Access:** `Xinference Models Hub <https://model.xinference.io>`_"
msgstr "**접속 경로:** `Xinference Models Hub <https://model.xinference.io>`_"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:34
msgid "Browse Models"
msgstr "모델 둘러보기"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:36
msgid "**Function:** View all publicly available models"
msgstr "**기능:** 모든 공개적으로 사용 가능한 모델 보기"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:37
msgid "**Location:** Navigation bar → “Models”"
msgstr "**입구 위치:** 내비게이션 바 → \"Models\""

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:38
msgid ""
"**Model Details:** The default tab is “README,” which includes model "
"description, usage guide, and important notes"
msgstr "**모델 세부 정보:** README 탭을 기본으로 표시하며, 모델 설명, 사용 가이드 및 주의사항을 포함합니다."

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:41
msgid ""
"Certain advanced or enterprise-level models are visible only to authorized "
"users."
msgstr "일부 고급 또는 엔터프라이즈 버전 모델은 권한이 있는 사용자에게만 표시됩니다."

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:46
msgid "Guide for Model Maintainers"
msgstr "모델 관리자 안내서"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:48
msgid ""
"This section describes the features available to users with model "
"registration or maintenance permissions, including model registration, "
"updates, and review workflows."
msgstr ""
"이 섹션에서는 모델 등록 또는 유지 관리 권한이 있는 사용자가 사용할 수 있는 기능(모델 등록, 업데이트 및 검토 프로세스 포함)을 "
"소개합니다."

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:50
msgid ""
"**Audience:** Users with model registration or maintenance permissions."
msgstr "**적용 대상:** 모델 등록 또는 유지 관리 권한이 있는 사용자."

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:54
msgid "Core Features (Login Required)"
msgstr "핵심 기능 (로그인 필요)"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:56
msgid ""
"Model maintainers have access to the following advanced features in addition"
" to the capabilities available to regular users."
msgstr "모델 유지보수자는 일반 사용자 기능을 기반으로 다음과 같은 고급 기능을 사용할 수 있습니다:"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:59
msgid "User Center"
msgstr "사용자 센터"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:61
msgid "**Function:** View and manage personal information"
msgstr "**기능:** 개인 정보 확인 및 관리"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:62
msgid "**Location:** Top-right avatar → “User Center”"
msgstr "**입구 위치:** 우측 상단 아바타 → “사용자 센터”"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:63
msgid "**Account Management:** Update profile, email, and other information"
msgstr "**계정 관리:** 개인 프로필, 이메일 등의 정보 업데이트"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:64
msgid ""
"**Token Management:** Configure a personal GitHub Token for model "
"submissions or updates"
msgstr "**Token 관리:** 개인 GitHub Token을 구성하여 모델을 제출하거나 업데이트합니다."

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:67
msgid ""
"If no GitHub Token is configured, the system will use a default Token when "
"generating PRs."
msgstr "개인 GitHub Token을 설정하지 않은 경우 시스템은 PR 생성 시 기본 Token을 사용합니다."

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:70
msgid "Model Registration"
msgstr "모델 등록"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:72
msgid "**Function:** Register new models and submit them for review"
msgstr "**기능:** 새 모델 등록 및 리뷰 제출"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:73
msgid ""
"**Location:** After logging in → Top-right avatar → “Model Registration”"
msgstr "**입구 위치:** 로그인 후 → 우측 상단 아바타 → “모델 등록”"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:75
msgid "**Submission Steps:**"
msgstr "**제출 단계:**"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:77
msgid "Fill in basic model information (name, engine, format, etc.)"
msgstr "기본 모델 정보(이름, 엔진, 형식 등)를 입력하세요."

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:78
msgid "Edit the README (click “Get README” to auto-generate a template)"
msgstr "README 편집(\"README 가져오기\"를 클릭하면 템플릿이 자동 생성됩니다)"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:79
msgid ""
"Submit the model (enable the “Public Model” parameter if registering a "
"public model)"
msgstr "모델 제출 (공개 모델을 등록하려면 \"공개 모델\" 매개변수를 활성화하세요)"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:82
msgid ""
"When registering a public model, the system automatically creates a PR in "
"the `xorbitsai/inference` repository."
msgstr "공개 모델을 등록할 때, 시스템이 자동으로 `xorbitsai/inference` 저장소에 PR을 생성합니다."

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:85
msgid "My Models"
msgstr "my model"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:87
msgid "**Function:** View all models associated with the current account"
msgstr "**기능:** 현재 계정과 관련된 모든 모델 보기"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:88
msgid "**Location:** After logging in → Top-right avatar → “My Models”"
msgstr "**입구 위치:** 로그인 후 → 우측 상단 아바타 → “내 모델”"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:91
msgid "Model Maintenance"
msgstr "模型 유지보수"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:93
msgid "**Function:** Modify the model’s JSON or README"
msgstr "**기능:** 모델의 JSON 또는 README 수정"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:94
msgid "**Location:** Model details page → “Settings” icon"
msgstr "**입구 위치:** 모델 상세 페이지 → \"설정\" 아이콘"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:97
msgid ""
"When updating a public model, the system automatically creates a PR in the "
"`xorbitsai/inference` repository."
msgstr "공개 모델을 업데이트할 때 시스템은 자동으로 `xorbitsai/inference` 저장소에 PR을 생성합니다."

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:100
msgid "Review Workflow"
msgstr "검토 프로세스"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:102
msgid "**Submitter Workflow:**"
msgstr "**기여자 플로우:**"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:104
msgid "Submit a model"
msgstr "모델 제출"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:105
msgid "Wait for review"
msgstr "검토 대기 중"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:106
msgid "Revise based on reviewer feedback"
msgstr "검토 의견에 따라 수정함"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:107
msgid "Updated PRs are generated automatically (for public models)"
msgstr "공개 모델의 경우, PR은 수정 후 자동으로 업데이트됩니다."

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:109
msgid ""
"**Reviewer Permissions:** Access to the model review list and model review "
"privileges."
msgstr "**검토자 권한:** 모델 검토 목록에 접근하고 검토 작업을 수행할 수 있습니다."

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:111
msgid "**Reviewer Workflow:**"
msgstr "**검토자 프로세스:**"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:113
msgid "Enter the “Review List”"
msgstr "\"검토 목록\"으로 들어갑니다."

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:114
msgid "Evaluate the model’s quality, completeness, and compliance"
msgstr "모델 품질, 정보 완전성 및 규범성 평가"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:115
msgid "Approve or reject, providing feedback as necessary"
msgstr "승인 또는 거절하고, 이에 따른 피드백을 제공하십시오."
