# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2023, Xorbits Inc.
# This file is distributed under the same license as the Xinference package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:  Xinference\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-17 15:37+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: fr\n"
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.18.0\n"

#: ../../source/getting_started/environments.rst:5
msgid "Environments Variables"
msgstr "Variables d'environnement"

#: ../../source/getting_started/environments.rst:8
msgid "XINFERENCE_ENDPOINT"
msgstr "XINFERENCE_ENDPOINT"

#: ../../source/getting_started/environments.rst:9
msgid ""
"Endpoint of Xinference, used to connect to Xinference service. Default "
"value is http://127.0.0.1:9997 , you can get it through logs."
msgstr ""
"Adresse de service de Xinference, utilisée pour se connecter à "
"Xinference. L'adresse par défaut est http://127.0.0.1:9997, vous pouvez "
"obtenir cette adresse dans les logs."

#: ../../source/getting_started/environments.rst:13
msgid "XINFERENCE_MODEL_SRC"
msgstr "XINFERENCE_MODEL_SRC"

#: ../../source/getting_started/environments.rst:14
msgid ""
"Modelhub used for downloading models. Default is \"huggingface\", or you "
"can set \"modelscope\" as downloading source."
msgstr ""
"Configurez le référentiel de téléchargement des modèles. La source de "
"téléchargement par défaut est \"huggingface\", mais elle peut également "
"être définie sur \"modelscope\"."

#: ../../source/getting_started/environments.rst:20
msgid "XINFERENCE_HOME"
msgstr "XINFERENCE_HOME"

#: ../../source/getting_started/environments.rst:21
msgid ""
"By default, Xinference uses ``<HOME>/.xinference`` as home path to store "
"necessary files such as logs and models, where ``<HOME>`` is the home "
"path of current user. You can change this directory by configuring this "
"environment variable."
msgstr ""
"Xinference utilise par défaut ``<HOME>/.xinference`` comme répertoire par"
" défaut pour stocker les modèles ainsi que les fichiers nécessaires tels "
"que les journaux. ``<HOME>`` est le répertoire personnel de l'utilisateur"
" actuel. Il est possible de modifier ce répertoire par défaut en "
"configurant cette variable d'environnement."

#: ../../source/getting_started/environments.rst:27
msgid "XINFERENCE_HEALTH_CHECK_FAILURE_THRESHOLD"
msgstr "XINFERENCE_HEALTH_CHECK_FAILURE_THRESHOLD"

#: ../../source/getting_started/environments.rst:28
msgid ""
"The maximum number of failed health checks tolerated at Xinference "
"startup. Default value is 5."
msgstr ""
"Nombre maximal d'échecs de vérification de santé autorisés lors du "
"démarrage de Xinference. La valeur par défaut est 5."

#: ../../source/getting_started/environments.rst:32
msgid "XINFERENCE_HEALTH_CHECK_INTERVAL"
msgstr "XINFERENCE_HEALTH_CHECK_INTERVAL"

#: ../../source/getting_started/environments.rst:33
msgid "Health check interval (seconds) at Xinference startup. Default value is 5."
msgstr ""
"Intervalle de vérification de l'état de santé lors du démarrage de "
"Xinference (en secondes). La valeur par défaut est 5."

#: ../../source/getting_started/environments.rst:37
msgid "XINFERENCE_HEALTH_CHECK_TIMEOUT"
msgstr "XINFERENCE_HEALTH_CHECK_TIMEOUT"

#: ../../source/getting_started/environments.rst:38
msgid "Health check timeout (seconds) at Xinference startup. Default value is 10."
msgstr ""
"Délai d'expiration de la vérification de santé lors du démarrage de "
"Xinference (en secondes). La valeur par défaut est 10."

#: ../../source/getting_started/environments.rst:42
msgid "XINFERENCE_DISABLE_HEALTH_CHECK"
msgstr "XINFERENCE_DISABLE_HEALTH_CHECK"

#: ../../source/getting_started/environments.rst:43
msgid ""
"Xinference will automatically report health check at Xinference startup. "
"Setting this environment to 1 can disable health check."
msgstr ""
"Lorsque les conditions sont remplies, Xinference signale automatiquement "
"l'état de santé du worker. Définir cette variable d'environnement à 1 "
"peut désactiver la vérification de santé."

#: ../../source/getting_started/environments.rst:47
msgid "XINFERENCE_DISABLE_METRICS"
msgstr "XINFERENCE_DISABLE_METRICS"

#: ../../source/getting_started/environments.rst:48
msgid ""
"Xinference will by default enable the metrics exporter on the supervisor "
"and worker. Setting this environment to 1 will disable the /metrics "
"endpoint on the supervisor and the HTTP service (only provide the "
"/metrics endpoint) on the worker."
msgstr ""
"Xinference active par défaut l'exportateur de métriques sur le "
"superviseur et le worker. Définir la variable d'environnement sur 1 "
"permet de désactiver le point de terminaison `/metrics` sur le "
"superviseur et de désactiver le service HTTP sur le worker (ne "
"fournissant que le point de terminaison `/metrics`)."

#: ../../source/getting_started/environments.rst:53
msgid "XINFERENCE_DOWNLOAD_MAX_ATTEMPTS"
msgstr "XINFERENCE_DOWNLOAD_MAX_ATTEMPTS"

#: ../../source/getting_started/environments.rst:54
msgid "Maximum download retry attempts for model files. Default value is 3."
msgstr ""
"Nombre maximal de tentatives de téléchargement pour un fichier de modèle."
" La valeur par défaut est 3."

#: ../../source/getting_started/environments.rst:58
msgid "XINFERENCE_TEXT_TO_IMAGE_BATCHING_SIZE"
msgstr "XINFERENCE_TEXT_TO_IMAGE_BATCHING_SIZE"

#: ../../source/getting_started/environments.rst:59
msgid ""
"Enable continuous batching for text-to-image models by specifying the "
"target image size (e.g., ``1024*1024``). Default is unset."
msgstr ""
"Activez le traitement par lots continu pour le modèle texte-image en "
"spécifiant la taille de l'image cible (par exemple ``1024*1024``). Non "
"défini par défaut."

#: ../../source/getting_started/environments.rst:63
msgid "XINFERENCE_SSE_PING_ATTEMPTS_SECONDS"
msgstr "XINFERENCE_SSE_PING_ATTEMPTS_SECONDS"

#: ../../source/getting_started/environments.rst:64
msgid ""
"Server-Sent Events keepalive ping interval (seconds). Default value is "
"600."
msgstr ""
"Intervalle de ping (en secondes) pour maintenir la connexion en vie des "
"événements envoyés par le serveur. Valeur par défaut : 600."

#: ../../source/getting_started/environments.rst:68
msgid "XINFERENCE_MAX_TOKENS"
msgstr "XINFERENCE_MAX_TOKENS"

#: ../../source/getting_started/environments.rst:69
msgid "Global max tokens limit override for requests. Default is unset."
msgstr ""
"Limite globale maximale de jetons pour les requêtes, avec remplacement. "
"Par défaut, non défini."

#: ../../source/getting_started/environments.rst:72
msgid "XINFERENCE_ALLOWED_IPS"
msgstr "XINFERENCE_ALLOWED_IPS"

#: ../../source/getting_started/environments.rst:73
msgid ""
"Restrict access to specified IPs or CIDR blocks. Default is unset (no "
"restriction)."
msgstr ""
"Restreindre l'accès à une adresse IP spécifique ou à un bloc d'adresses "
"CIDR. Par défaut, non défini (aucune restriction)."

#: ../../source/getting_started/environments.rst:76
msgid "XINFERENCE_BATCH_SIZE"
msgstr "XINFERENCE_BATCH_SIZE"

#: ../../source/getting_started/environments.rst:77
msgid ""
"Default batch size used by the server when batching is enabled. Default "
"value is 32."
msgstr ""
"Taille de lot par défaut utilisée par le serveur lorsque le traitement "
"par lots est activé. La valeur par défaut est 32."

#: ../../source/getting_started/environments.rst:81
msgid "XINFERENCE_BATCH_INTERVAL"
msgstr "XINFERENCE_BATCH_INTERVAL"

#: ../../source/getting_started/environments.rst:82
msgid "Default batching interval (seconds). Default value is 0.003."
msgstr ""
"Intervalle de traitement par lots par défaut (en secondes). La valeur par"
" défaut est 0,003."

#: ../../source/getting_started/environments.rst:86
msgid "XINFERENCE_ALLOW_MULTI_REPLICA_PER_GPU"
msgstr "XINFERENCE_ALLOW_MULTI_REPLICA_PER_GPU"

#: ../../source/getting_started/environments.rst:87
msgid ""
"Whether to allow multiple replicas on a single GPU. Default value is 1 "
"(enabled)."
msgstr ""
"Est-il permis de créer plusieurs répliques sur un seul GPU. La valeur par"
" défaut est 1 (activé)."

#: ../../source/getting_started/environments.rst:91
msgid "XINFERENCE_LAUNCH_STRATEGY"
msgstr "XINFERENCE_LAUNCH_STRATEGY"

#: ../../source/getting_started/environments.rst:92
msgid ""
"GPU allocation strategy for replicas. Default is "
"``IDLE_FIRST_LAUNCH_STRATEGY``."
msgstr ""
"Stratégie d'allocation de GPU pour les réplicas. La valeur par défaut est"
" ``IDLE_FIRST_LAUNCH_STRATEGY``."

#: ../../source/getting_started/environments.rst:95
msgid "XINFERENCE_MAX_CONCURRENT_LAUNCHES"
msgstr "XINFERENCE_MAX_CONCURRENT_LAUNCHES"

#: ../../source/getting_started/environments.rst:96
msgid ""
"Maximum number of model launches that can proceed concurrently on a "
"single worker node. When more replicas are launched than this limit, "
"excess launches queue and proceed as slots free up. This prevents "
"resource exhaustion (fork storms, disk IO saturation, GPU memory "
"contention) that can cause heartbeat timeouts. Default value is 5."
msgstr ""
"Nombre maximal de lancements de modèles pouvant s'exécuter simultanément "
"sur un même nœud worker. Lorsque le nombre de réplicas lancés dépasse "
"cette limite, les lancements excédentaires sont mis en file d'attente et "
"se poursuivent à mesure que des emplacements se libèrent. Cela évite "
"l'épuisement des ressources (tempêtes de fork, saturation des E/S disque,"
" contention de la mémoire GPU) pouvant provoquer des expirations de "
"heartbeat. La valeur par défaut est 5."

#: ../../source/getting_started/environments.rst:103
msgid "XINFERENCE_ENABLE_VIRTUAL_ENV"
msgstr "XINFERENCE_ENABLE_VIRTUAL_ENV"

#: ../../source/getting_started/environments.rst:104
msgid ""
"Enable model virtual environments globally. Default value is 1 (enabled, "
"starting from v2.0)."
msgstr ""
"Activer globalement l'environnement virtuel du modèle. La valeur par "
"défaut est 1 (activé, en vigueur depuis la version v2.0)."

#: ../../source/getting_started/environments.rst:108
msgid "XINFERENCE_VIRTUAL_ENV_SKIP_INSTALLED"
msgstr "XINFERENCE_VIRTUAL_ENV_SKIP_INSTALLED"

#: ../../source/getting_started/environments.rst:109
msgid ""
"Skip packages already present in system site-packages when creating "
"virtual environments. Default value is 1."
msgstr ""
"Ignorer les paquets déjà présents dans les site-packages système lors de "
"la création d’un environnement virtuel. La valeur par défaut est 1."

#: ../../source/getting_started/environments.rst:113
msgid "XINFERENCE_CSG_TOKEN"
msgstr "XINFERENCE_CSG_TOKEN"

#: ../../source/getting_started/environments.rst:114
msgid "Authentication token for CSGHub model source. Default is unset."
msgstr ""
"Jeton d'authentification pour la source de modèle CSGHub. Valeur par "
"défaut non définie."

#: ../../source/getting_started/environments.rst:118
msgid "XINFERENCE_CSG_ENDPOINT"
msgstr "XINFERENCE_CSG_ENDPOINT"

#: ../../source/getting_started/environments.rst:119
msgid ""
"CSGHub endpoint for model source. Default value is ``https://hub-"
"stg.opencsg.com/``."
msgstr ""
"Point de terminaison source des modèles CSGHub. Valeur par défaut : "
"``https://hub-stg.opencsg.com/``."

#: ../../source/getting_started/environments.rst:123
msgid "XINFERENCE_QWEN3_RERANK_TEMPLATE"
msgstr "XINFERENCE_QWEN3_RERANK_TEMPLATE"

#: ../../source/getting_started/environments.rst:124
msgid ""
"Enable template for Qwen3 rerank model family (0.6B, 4B, 8B,etc) "
"globally. Default value is 1."
msgstr ""
"Activer globalement le template pour la famille de modèles de rerank "
"Qwen3 (0.6B, 4B, 8B, etc.). La valeur par défaut est 1."

#: ../../source/getting_started/environments.rst:128
msgid "XINFERENCE_LAUNCH_HISTORY_DB_PATH"
msgstr "XINFERENCE_LAUNCH_HISTORY_DB_PATH"

#: ../../source/getting_started/environments.rst:129
msgid ""
"Path to the SQLite database that stores the model launch configuration "
"history shown in the \"Launch Model\" drawer of the Web UI. This store is"
" shared across all clients so the history is available from any browser "
"or machine, and it is independent of the authentication database. When "
"authentication is enabled, each record keeps the creator's username "
"(``created_by``). Default value is "
"``<XINFERENCE_HOME>/launch_history.db``."
msgstr ""
"Chemin vers la base de données SQLite qui stocke l'historique des "
"configurations de lancement de modèles affiché dans le panneau « Launch "
"Model » de l'interface Web. Ce stockage est partagé entre tous les "
"clients, de sorte que l'historique est disponible depuis n'importe quel "
"navigateur ou machine, et il est indépendant de la base de données "
"d'authentification. Lorsque l'authentification est activée, chaque "
"enregistrement conserve le nom d'utilisateur du créateur "
"(``created_by``). La valeur par défaut est "
"``<XINFERENCE_HOME>/launch_history.db``."

#: ../../source/getting_started/environments.rst:137
msgid "XINFERENCE_MODEL_ACTOR_AUTO_RECOVER_LIMIT"
msgstr "XINFERENCE_MODEL_ACTOR_AUTO_RECOVER_LIMIT"

#: ../../source/getting_started/environments.rst:138
msgid ""
"Maximum number of times a crashed model actor is automatically recovered."
" Default is unset (no limit)."
msgstr ""
"Nombre maximal de fois qu'un acteur de modèle ayant planté est "
"automatiquement récupéré. Par défaut, non défini (aucune limite)."

#: ../../source/getting_started/environments.rst:142
msgid "XINFERENCE_FRONTEND_DIST_DIR"
msgstr "XINFERENCE_FRONTEND_DIST_DIR"

#: ../../source/getting_started/environments.rst:143
msgid ""
"Path to a static export of the web UI to serve instead of the one bundled"
" with the package. Default is unset (serve the bundled Next.js export)."
msgstr ""
"Chemin vers un export statique de l'interface Web à servir à la place de "
"celle incluse dans le paquet. Par défaut, non défini (l'export Next.js "
"inclus est servi)."

#: ../../source/getting_started/environments.rst:146
msgid ""
"Replaces the removed ``XINFERENCE_FRONTEND_ENDPOINT`` variable; the web "
"UI is now served by the Xinference server itself."
msgstr ""
"Remplace la variable ``XINFERENCE_FRONTEND_ENDPOINT`` supprimée ; "
"l'interface Web est désormais servie par le serveur Xinference lui-même."

#: ../../source/getting_started/environments.rst:151
msgid "XINFERENCE_AUTH_ADVANCED"
msgstr "XINFERENCE_AUTH_ADVANCED"

#: ../../source/getting_started/environments.rst:152
msgid ""
"Enable the database-backed authentication system. Default value is 1 "
"(enabled, starting from v3.0). Set to ``0`` / ``false`` / ``no`` to run "
"Xinference without any authentication. See :ref:`user_guide_auth_system`."
msgstr ""
"Activer le système d'authentification basé sur une base de données. La "
"valeur par défaut est 1 (activé, à partir de la v3.0). Définissez ``0`` /"
" ``false`` / ``no`` pour exécuter Xinference sans aucune "
"authentification. Voir :ref:`user_guide_auth_system`."

#: ../../source/getting_started/environments.rst:158
msgid "XINFERENCE_AUTH_DB_PATH"
msgstr "XINFERENCE_AUTH_DB_PATH"

#: ../../source/getting_started/environments.rst:159
msgid ""
"Path to the SQLite database that stores users, permissions, API keys, and"
" refresh tokens. Default value is ``<XINFERENCE_HOME>/auth/auth.db``."
msgstr ""
"Chemin vers la base de données SQLite qui stocke les utilisateurs, les "
"permissions, les clés API et les tokens de rafraîchissement. La valeur "
"par défaut est ``<XINFERENCE_HOME>/auth/auth.db``."

#: ../../source/getting_started/environments.rst:163
msgid "XINFERENCE_AUTH_JWT_SECRET_KEY"
msgstr "XINFERENCE_AUTH_JWT_SECRET_KEY"

#: ../../source/getting_started/environments.rst:164
msgid ""
"JWT signing secret for the authentication system. If unset, a secret is "
"auto-generated and persisted at ``<XINFERENCE_HOME>/auth/jwt_secret_key``"
" on first run."
msgstr ""
"Secret de signature JWT pour le système d'authentification. S'il n'est "
"pas défini, un secret est généré automatiquement et persisté dans "
"``<XINFERENCE_HOME>/auth/jwt_secret_key`` lors du premier démarrage."

#: ../../source/getting_started/environments.rst:169
msgid "XINFERENCE_AUTH_ENCRYPTION_KEY"
msgstr "XINFERENCE_AUTH_ENCRYPTION_KEY"

#: ../../source/getting_started/environments.rst:170
msgid ""
"Key used to encrypt stored API keys at rest. If unset, a key is auto-"
"generated and persisted at ``<XINFERENCE_HOME>/auth/encryption_key`` on "
"first run."
msgstr ""
"Clé utilisée pour chiffrer les clés API stockées au repos. Si elle n'est "
"pas définie, une clé est générée automatiquement et persistée dans "
"``<XINFERENCE_HOME>/auth/encryption_key`` lors du premier démarrage."

#: ../../source/getting_started/environments.rst:175
msgid "XINFERENCE_ACCESS_TOKEN_EXPIRE_MINUTES"
msgstr "XINFERENCE_ACCESS_TOKEN_EXPIRE_MINUTES"

#: ../../source/getting_started/environments.rst:176
msgid ""
"Lifetime (minutes) of access tokens issued by the authentication system. "
"Default value is 30."
msgstr ""
"Durée de vie (en minutes) des tokens d'accès émis par le système "
"d'authentification. La valeur par défaut est 30."

#: ../../source/getting_started/environments.rst:180
msgid "XINFERENCE_OIDC_ENABLED"
msgstr "XINFERENCE_OIDC_ENABLED"

#: ../../source/getting_started/environments.rst:181
msgid ""
"Enable OIDC single sign-on (e.g. Keycloak). Default value is 0 "
"(disabled). When enabled, ``XINFERENCE_OIDC_ISSUER``, "
"``XINFERENCE_OIDC_CLIENT_ID``, ``XINFERENCE_OIDC_CLIENT_SECRET``, and "
"``XINFERENCE_OIDC_REDIRECT_URI`` are required. See "
":ref:`user_guide_oidc`."
msgstr ""
"Activer l'authentification unique OIDC (par ex. Keycloak). La valeur par "
"défaut est 0 (désactivé). Lorsqu'elle est activée, "
"``XINFERENCE_OIDC_ISSUER``, ``XINFERENCE_OIDC_CLIENT_ID``, "
"``XINFERENCE_OIDC_CLIENT_SECRET`` et ``XINFERENCE_OIDC_REDIRECT_URI`` "
"sont requises. Voir :ref:`user_guide_oidc`."

#: ../../source/getting_started/environments.rst:187
msgid "XINFERENCE_AUDIT_LOG_RETENTION_DAYS"
msgstr "XINFERENCE_AUDIT_LOG_RETENTION_DAYS"

#: ../../source/getting_started/environments.rst:188
msgid ""
"Number of days audit log files are retained. Default value is 90. See "
":ref:`user_guide_audit_security`."
msgstr ""
"Nombre de jours pendant lesquels les fichiers de journaux d'audit sont "
"conservés. La valeur par défaut est 90. Voir "
":ref:`user_guide_audit_security`."

