# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2025, Xorbits Inc.
# This file is distributed under the same license as the Xinference package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xinference\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-14 14:59+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: zh_TW <LL@li.org>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Generated-By: Babel 2.18.0\n"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:5
msgid "Xinference Models Hub"
msgstr "Xinference Models Hub"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:9
msgid "Overview"
msgstr "概述"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:11
msgid ""
"The `Xinference Models Hub <https://model.xinference.io>`_ is Xinference’s "
"unified platform for model management and collaboration. It provides end-to-"
"end support for model browsing, registration, review, updates, and "
"collaborative maintenance, serving both regular users and model maintainers."
msgstr ""
"`Xinference Models Hub <https://model.xinference.io>`_ 是 Xinference "
"用於模型管理與協作的統一平台。它為模型瀏覽、註冊、評審、更新與協作維護提供端到端支援，面向一般使用者與模型維護者提供全流程能力。"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:13
msgid ""
"Before the introduction of the Models Hub, model JSON files were manually "
"submitted and modified directly through PRs in the open-source repository "
"(`xorbitsai/inference`). This approach resulted in uncontrolled versioning, "
"long iteration cycles, and delays in delivering updated models—since model "
"updates were tied to product release cycles, users could not obtain new "
"models promptly."
msgstr ""
"在引入 Models Hub 之前，模型 JSON 檔案需要由使用者直接透過 PR 修改 `xorbitsai/inference` "
"開源倉庫。這種方式導致模型版本不可控、迭代週期長、模型更新依賴產品發版流程，使用者無法及時獲得最新模型。"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:15
msgid ""
"With centralized online model management, the Xinference Models Hub requires"
" that **all model information—including metadata, parameters, and the "
"README—be edited within the platform**. Based on modifications made by "
":ref:`model maintainers <model_maintainer_guide>`, the system "
"**automatically generates and submits PRs** to the `xorbitsai/inference` "
"repository, ensuring a standardized, automated, and traceable workflow that "
"eliminates inconsistencies caused by manual edits."
msgstr ""
"通過集中式線上模型管理機制，Xinference Models Hub 要求 **所有模型資訊（包含元資料、參數及 "
"README）均在平台中完成編輯**。系統會根據 :ref:`模型維護者 <model_maintainer_guide>` 的修改 **自動生成並提交"
" PR** 到 `xorbitsai/inference` 倉庫，實現流程標準化、自動化與可追溯性，避免手動修改帶來的不一致問題。"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:17
msgid ""
"Users can obtain the latest model list at any time through the "
":ref:`model_update` feature, significantly improving model delivery "
"efficiency and overall experience."
msgstr "使用者可透過 :ref:`model_update` 功能隨時取得最新模型列表，從而顯著提升模型交付效率與整體使用體驗。"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:20
msgid "User Guide for Regular Users"
msgstr "一般使用者指南"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:22
msgid ""
"This section introduces the basic features available to regular registered "
"users."
msgstr "本節介紹一般註冊用戶可使用的基本功能。"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:24
msgid ""
"**Audience:** Regular users without model registration or maintenance "
"permissions."
msgstr "**適用對象：** 無模型註冊或維護權限的普通使用者。"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:27
msgid "Core Features"
msgstr "核心功能"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:29
msgid "Regular users can browse public models without logging in:"
msgstr "普通使用者無需登入即可瀏覽公開模型："

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:31
msgid "**Access:** `Xinference Models Hub <https://model.xinference.io>`_"
msgstr "**存取入口：** `Xinference Models Hub <https://model.xinference.io>`_"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:34
msgid "Browse Models"
msgstr "瀏覽模型"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:36
msgid "**Function:** View all publicly available models"
msgstr "**功能：** 查看所有公開可用模型"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:37
msgid "**Location:** Navigation bar → “Models”"
msgstr "**入口位置：** 導覽列 → “Models”"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:38
msgid ""
"**Model Details:** The default tab is “README,” which includes model "
"description, usage guide, and important notes"
msgstr "**模型詳情：** 預設顯示 README 標籤，包含模型說明、使用指南與注意事項"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:41
msgid ""
"Certain advanced or enterprise-level models are visible only to authorized "
"users."
msgstr "部分進階或企業版模型僅對具備權限的使用者可見。"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:46
msgid "Guide for Model Maintainers"
msgstr "模型維護者指南"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:48
msgid ""
"This section describes the features available to users with model "
"registration or maintenance permissions, including model registration, "
"updates, and review workflows."
msgstr "本節介紹具備模型註冊或維護權限的使用者可使用的功能，包括模型註冊、更新與評審流程。"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:50
msgid ""
"**Audience:** Users with model registration or maintenance permissions."
msgstr "**適用對象：** 具有模型註冊或維護權限的使用者。"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:54
msgid "Core Features (Login Required)"
msgstr "核心功能（需登入）"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:56
msgid ""
"Model maintainers have access to the following advanced features in addition"
" to the capabilities available to regular users."
msgstr "模型維護者在普通用戶功能基礎上，可以使用以下進階能力："

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:59
msgid "User Center"
msgstr "使用者中心"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:61
msgid "**Function:** View and manage personal information"
msgstr "**功能：** 查看與管理個人資訊"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:62
msgid "**Location:** Top-right avatar → “User Center”"
msgstr "**入口位置：** 右上角頭像 → 「用戶中心」"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:63
msgid "**Account Management:** Update profile, email, and other information"
msgstr "**帳號管理：** 更新個人資料、電子郵件等資訊"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:64
msgid ""
"**Token Management:** Configure a personal GitHub Token for model "
"submissions or updates"
msgstr "**Token 管理：** 配置個人 GitHub Token 以提交或更新模型"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:67
msgid ""
"If no GitHub Token is configured, the system will use a default Token when "
"generating PRs."
msgstr "若未設定個人 GitHub Token，系統將在產生 PR 時使用預設 Token。"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:70
msgid "Model Registration"
msgstr "模型註冊"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:72
msgid "**Function:** Register new models and submit them for review"
msgstr "**功能：** 註冊新模型並提交評審"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:73
msgid ""
"**Location:** After logging in → Top-right avatar → “Model Registration”"
msgstr "**入口位置：** 登入後 → 右上角頭像 → 「模型註冊」"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:75
msgid "**Submission Steps:**"
msgstr "**提交步驟：**"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:77
msgid "Fill in basic model information (name, engine, format, etc.)"
msgstr "填寫基礎模型資訊（名稱、引擎、格式等）"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:78
msgid "Edit the README (click “Get README” to auto-generate a template)"
msgstr "編輯 README（點擊「獲取 README」可自動生成模板）"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:79
msgid ""
"Submit the model (enable the “Public Model” parameter if registering a "
"public model)"
msgstr "提交模型（如需註冊公開模型，請啟用「公開模型」參數）"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:82
msgid ""
"When registering a public model, the system automatically creates a PR in "
"the `xorbitsai/inference` repository."
msgstr "在註冊公開模型時，系統將自動在 `xorbitsai/inference` 倉庫創建 PR。"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:85
msgid "My Models"
msgstr "我的模型"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:87
msgid "**Function:** View all models associated with the current account"
msgstr "**功能：** 檢視與當前帳號相關的所有模型"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:88
msgid "**Location:** After logging in → Top-right avatar → “My Models”"
msgstr "**入口位置：** 登入後 → 右上角頭像 → 「我的模型」"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:91
msgid "Model Maintenance"
msgstr "模型維護"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:93
msgid "**Function:** Modify the model’s JSON or README"
msgstr "**功能：** 修改模型的 JSON 或 README"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:94
msgid "**Location:** Model details page → “Settings” icon"
msgstr "**入口位置：** 模型詳情頁 → 「設定」圖示"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:97
msgid ""
"When updating a public model, the system automatically creates a PR in the "
"`xorbitsai/inference` repository."
msgstr "在更新公開模型時，系統將自動在 `xorbitsai/inference` 倉庫建立 PR。"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:100
msgid "Review Workflow"
msgstr "評審流程"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:102
msgid "**Submitter Workflow:**"
msgstr "**提交者流程：**"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:104
msgid "Submit a model"
msgstr "提交模型"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:105
msgid "Wait for review"
msgstr "等待評審"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:106
msgid "Revise based on reviewer feedback"
msgstr "根據評審意見修改"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:107
msgid "Updated PRs are generated automatically (for public models)"
msgstr "對於公開模型，PR 會在修改後自動更新"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:109
msgid ""
"**Reviewer Permissions:** Access to the model review list and model review "
"privileges."
msgstr "**評審者權限：** 可存取模型評審列表並執行評審操作。"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:111
msgid "**Reviewer Workflow:**"
msgstr "**審核者流程：**"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:113
msgid "Enter the “Review List”"
msgstr "進入「評審列表」"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:114
msgid "Evaluate the model’s quality, completeness, and compliance"
msgstr "評估模型品質、資訊完整性與規範性"

#: ../../source/models/xinference_models_hub.rst:115
msgid "Approve or reject, providing feedback as necessary"
msgstr "通過或駁回，並給出相應反饋"
