# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2025, Xorbits Inc.
# This file is distributed under the same license as the Xinference package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xinference\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-13 17:28+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.18.0\n"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:5
msgid "Xinference Models Hub User Guide"
msgstr "Guide utilisateur du centre de modèles Xinference"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:9
msgid "Overview"
msgstr "Aperçu général"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:11
msgid ""
"`Xinference Models Hub <https://model.xinference.io>`_ is a full-stack "
"platform for managing and sharing models, providing a complete solution for "
"model registration, browsing, review workflows, and collaborative model "
"management."
msgstr ""
"`Xinference Model Center <https://model.xinference.io>`_ est une plateforme "
"full-stack pour la gestion et le partage de modèles, offrant une solution "
"complète incluant l'enregistrement, la navigation, les processus de révision"
" et la gestion collaborative des modèles."

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:14
msgid "User Guide for Regular Users"
msgstr "Guide de l'utilisateur ordinaire"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:16
msgid ""
"This section introduces the main features available to regular registered "
"users, including model browsing and personal center management."
msgstr ""
"Cette section présente les fonctionnalités principales accessibles aux "
"utilisateurs inscrits standards, notamment la navigation des modèles et la "
"gestion du centre personnel."

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:18
msgid ""
"**Audience:** Regular registered users without model maintenance or public "
"model registration permissions."
msgstr ""
"**Destinataire :** Utilisateurs enregistrés ordinaires sans droits de "
"maintenance de modèle ni d’enregistrement de modèle public."

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:21
#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:60
msgid "Core Features"
msgstr "Fonctions principales"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:24
msgid "Browse Models"
msgstr "Parcourir le modèle"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:26
msgid "**Function:** View available models and click to see details"
msgstr ""
"**Fonctionnalité :** Voir les modèles disponibles et cliquer pour afficher "
"les détails."

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:27
msgid "**Location:** Navigation bar → “Models”"
msgstr "**Position :** Barre de navigation → « Modèles »"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:28
msgid ""
"**Model Details Page:** The default tab is “README,” where you can view "
"model descriptions, usage instructions, and important notes"
msgstr ""
"**Page de détails du modèle :** L'onglet \"README\" est affiché par défaut, "
"permettant de consulter la description du modèle, les instructions "
"d'utilisation et les remarques importantes."

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:31
msgid "Some advanced models are only visible to authorized users."
msgstr ""
"Certains modèles avancés ne sont visibles que pour les utilisateurs "
"autorisés."

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:34
msgid "User Center"
msgstr "Centre d'utilisateurs"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:36
msgid "**Function:** View and manage personal information"
msgstr "**Fonctionnalité :** Consulter et gérer les informations personnelles"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:37
msgid "**Location:** Click the avatar in the top-right corner → “User Center”"
msgstr ""
"**Position :** Cliquez sur l'icône en haut à droite → « Centre utilisateur »"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:38
msgid ""
"**Account Management:** Update personal profile, email, and other details"
msgstr ""
"**Gestion du compte :** Mise à jour du profil, de l’adresse e-mail et "
"d’autres informations."

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:39
msgid ""
"**Token Management:** Configure a GitHub Token used for model submissions or"
" updates"
msgstr ""
"**Gestion des tokens :** Configuration du token GitHub utilisé pour "
"soumettre ou mettre à jour le modèle."

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:42
msgid ""
"If no token is configured, the system will use a default token to create "
"pull requests (PRs)."
msgstr ""
"Si aucun Token n'est configuré, le système utilisera le Token par défaut "
"pour créer une Pull Request (PR)."

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:45
msgid "Workflow"
msgstr "Processus d'utilisation"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:47
msgid "**Register an account** → Log in → Browse models"
msgstr "**Créer un compte** → Se connecter → Parcourir les modèles"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:48
msgid ""
"**Reset password:** Click “Forgot Password” on the login page and follow the"
" email instructions"
msgstr ""
"**Réinitialisation du mot de passe :** Cliquez sur « Mot de passe oublié » "
"sur la page de connexion, puis suivez les instructions dans l’email."

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:49
msgid "**Logout:** Click the avatar in the top-right corner → “Logout”"
msgstr ""
"**Déconnexion :** Cliquez sur l'avatar en haut à droite → « Déconnexion »"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:52
msgid "Guide for Model Maintainers"
msgstr "Guide du mainteneur du modèle"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:54
msgid ""
"This section is for users with model registration or maintenance "
"permissions. It introduces model registration, maintenance, and the review "
"workflow."
msgstr ""
"Cette section s'adresse aux utilisateurs disposant de droits "
"d'enregistrement ou de maintenance de modèles, et présente les processus "
"d'enregistrement, de maintenance et de révision des modèles."

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:56
msgid ""
"**Audience:** Users with model registration or maintenance permissions."
msgstr ""
"**Public cible :** Utilisateurs disposant des droits d'enregistrement ou de "
"maintenance des modèles."

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:62
msgid ""
"Includes all features available to regular users, plus the following "
"advanced functions."
msgstr ""
"Inclut toutes les fonctionnalités des utilisateurs normaux, et offre en plus"
" les fonctions avancées suivantes."

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:65
msgid "Model Registration"
msgstr "Enregistrement de modèle"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:67
msgid "**Function:** Submit new models"
msgstr "**Fonctionnalité :** Soumettre un nouveau modèle"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:68
msgid ""
"**Location:** Click the avatar in the top-right corner → “Model "
"Registration”"
msgstr ""
"**Emplacement :** Cliquez sur l’avatar en haut à droite → « Enregistrement "
"du modèle »"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:70
#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:112
msgid "**Operation Steps:**"
msgstr "**Étapes d'opération :**"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:72
msgid "Fill in basic model information"
msgstr "Remplissez les informations de base du modèle."

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:73
msgid "Complete the README (click “Get README” to auto-generate)"
msgstr ""
"Complétez le README (cliquez sur « Obtenir le README » pour le générer "
"automatiquement)"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:74
msgid "Submit (for public models, enable the “Public Model” parameter)"
msgstr ""
"Soumettre (si c'est un modèle public, veuillez activer le paramètre \"Modèle"
" public\")"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:77
msgid ""
"When registering a public model, the system will automatically create a PR "
"in the `xorbitsai/inference` repository. If the user has configured a GitHub"
" Token in their personal settings, the system will use that Token to submit "
"the PR; otherwise, the default Token will be used."
msgstr ""
"Lors de l'enregistrement d'un modèle public, le système crée automatiquement"
" une PR dans le dépôt `xorbitsai/inference`. Si l'utilisateur a configuré un"
" token GitHub dans son centre personnel, le système utilisera ce token pour "
"soumettre la PR ; sinon, il utilisera le token par défaut."

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:80
msgid "**Notes:**"
msgstr "**Remarques importantes :**"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:82
msgid ""
"Enterprise model registration requires enabling the “Public Model” parameter"
" first."
msgstr ""
"L'enregistrement du modèle d'entreprise nécessite d'abord d'activer le "
"paramètre « Modèle public »."

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:85
msgid "My Models"
msgstr "Mon modèle"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:87
msgid "**Function:** View models associated with your account"
msgstr "**Fonctionnalité :** Consulter les modèles associés au compte actuel."

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:88
msgid "**Location:** Click the avatar in the top-right corner → “My Models”"
msgstr ""
"**Position :** Cliquez sur l’avatar en haut à droite → « Mes modèles »"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:91
msgid "Model Maintenance"
msgstr "Maintenance du modèle"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:93
msgid "**Function:** Modify and manage existing models"
msgstr "**Fonctionnalité :** Modifier et gérer les modèles existants"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:94
msgid "**Location:** Model Details → “Settings” icon"
msgstr "**Position :** Page de détails du modèle → icône « Paramètres »"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:97
msgid ""
"When updating the JSON of a public model or modifying expiration attributes,"
" the system automatically creates a PR in the `xorbitsai/inference` "
"repository."
msgstr ""
"Lors de la mise à jour du JSON d'un modèle public ou de la modification "
"d'attributs obsolètes, le système crée automatiquement une PR dans le dépôt "
"`xorbitsai/inference`."

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:100
msgid "Review Workflow"
msgstr "Processus d'approbation"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:102
msgid "**For Submitters:**"
msgstr "**Action de l'auteur de la soumission :**"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:104
msgid "Submit a model"
msgstr "Soumettre le modèle"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:105
msgid "Check the review status"
msgstr "Vérifier le statut de la revue"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:106
msgid "Modify based on reviewer feedback"
msgstr "Modifier en fonction des retours de vérification."

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:108
msgid "**For Reviewers:**"
msgstr "**Action du réviseur :**"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:110
msgid ""
"**Required Permissions:** Model review list access and model review "
"permissions"
msgstr ""
"**Autorisations requises :** Accès à la liste de révision des modèles et "
"autorisation de révision."

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:114
msgid "Enter the review list"
msgstr "Entrez dans la liste de vérification."

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:115
msgid "Evaluate model quality and compliance"
msgstr "Évaluer la qualité et la conformité du modèle"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:116
msgid "Approve or reject, providing feedback as needed"
msgstr ""
"Approuver ou rejeter selon les besoins, et fournir un retour de révision."
