# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2023, Xorbits Inc.
# This file is distributed under the same license as the Xinference package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xinference\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-29 12:19+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.18.0\n"

#: ../../source/getting_started/using_xinference.rst:5
msgid "Using Xinference"
msgstr "Utilisation"

#: ../../source/getting_started/using_xinference.rst:9
msgid "Run Xinference Locally"
msgstr "Exécution locale de Xinference"

#: ../../source/getting_started/using_xinference.rst:11
msgid ""
"Let's start by running Xinference on a local machine and running a classic "
"LLM model: ``qwen2.5-instruct``."
msgstr ""
"Prenons un modèle de langage classique, ``qwen2.5-instruct``, pour montrer "
"comment exécuter un modèle localement avec Xinference."

#: ../../source/getting_started/using_xinference.rst:13
msgid ""
"After this quickstart, you will move on to learning how to deploy Xinference"
" in a cluster environment."
msgstr ""
"Après ce démarrage rapide, vous pouvez continuer à apprendre comment "
"déployer Xinference dans un environnement de cluster distribué."

#: ../../source/getting_started/using_xinference.rst:16
msgid "Start Local Server"
msgstr "Démarrer le service local"

#: ../../source/getting_started/using_xinference.rst:18
msgid ""
"First, please ensure that you have installed Xinference according to the "
"instructions provided :ref:`here <installation>`. To start a local instance "
"of Xinference, run the following command:"
msgstr ""
"Tout d'abord, veuillez vous assurer que Xinference est installé localement "
"en suivant les instructions de ce :ref:`document <installation>`. Démarrez "
"le service Xinference local en utilisant la commande suivante :"

#: ../../source/getting_started/using_xinference.rst:23
#: ../../source/getting_started/using_xinference.rst:65
msgid "shell"
msgstr "shell"

#: ../../source/getting_started/using_xinference.rst:29
#: ../../source/getting_started/using_xinference.rst:71
msgid "output"
msgstr "Sortie"

#: ../../source/getting_started/using_xinference.rst:39
msgid ""
"By default, Xinference uses ``<HOME>/.xinference`` as home path to store "
"necessary files such as logs and models, where ``<HOME>`` is the home path "
"of current user."
msgstr ""
"Par défaut, Xinference utilise ``<HOME>/.xinference`` comme répertoire "
"principal pour stocker certaines informations nécessaires, telles que les "
"fichiers journaux et les fichiers de modèles, où ``<HOME>`` correspond au "
"répertoire personnel de l'utilisateur actuel."

#: ../../source/getting_started/using_xinference.rst:42
msgid ""
"You can change this directory by configuring the environment variable "
"``XINFERENCE_HOME``. For example:"
msgstr ""
"Vous pouvez modifier le répertoire principal en configurant la variable "
"d'environnement ``XINFERENCE_HOME``, par exemple :"

#: ../../source/getting_started/using_xinference.rst:49
msgid ""
"Congrats! You now have Xinference running on your local machine. Once "
"Xinference is running, there are multiple ways we can try it: via the web "
"UI, via cURL, via the command line, or via the Xinference's python client."
msgstr ""
"Félicitations ! Vous avez lancé le service Xinference localement. Une fois "
"le service Xinference opérationnel, plusieurs façons de l'utiliser s'offrent"
" à vous, notamment via une page Web, la commande cURL, la ligne de commande "
"ou le SDK Python de Xinference."

#: ../../source/getting_started/using_xinference.rst:52
msgid ""
"You can visit the web UI at `http://127.0.0.1:9997/ui "
"<http://127.0.0.1:9997/ui>`_ and visit `http://127.0.0.1:9997/docs "
"<http://127.0.0.1:9997/docs>`_ to inspect the API docs."
msgstr ""
"L'interface utilisateur est accessible via `http://127.0.0.1:9997/ui "
"<http://127.0.0.1:9997/ui>`_, et la documentation de l'API via "
"`http://127.0.0.1:9997/docs <http://127.0.0.1:9997/docs>`_."

#: ../../source/getting_started/using_xinference.rst:55
msgid ""
"You can install the Xinference command line tool and Python client using the"
" following command:"
msgstr ""
"Vous pouvez l'installer via la commande suivante, puis l'utiliser avec "
"l'outil en ligne de commande Xinference ou du code Python :"

#: ../../source/getting_started/using_xinference.rst:61
msgid ""
"The command line tool is ``xinference``. You can list the commands that can "
"be used by running:"
msgstr ""
"L'outil en ligne de commande est ``xinference``. Vous pouvez consulter les "
"commandes disponibles avec la commande suivante :"

#: ../../source/getting_started/using_xinference.rst:102
msgid ""
"You can install the Xinference Python client with minimal dependencies using"
" the following command. Please ensure that the version of the client matches"
" the version of the Xinference server."
msgstr ""
"Si vous avez uniquement besoin d'installer le SDK Python de Xinference, vous"
" pouvez utiliser la commande suivante pour installer les dépendances "
"minimales. Notez que la version doit correspondre à celle du service "
"Xinference."

#: ../../source/getting_started/using_xinference.rst:112
msgid "About Model Engine"
msgstr "Moteur d'inférence du modèle"

#: ../../source/getting_started/using_xinference.rst:113
msgid ""
"Since ``v0.11.0`` , before launching the LLM model, you need to specify the "
"inference engine you want to run. Currently, xinference supports the "
"following inference engines:"
msgstr ""
"À partir de la version ``v0.11.0``, vous devez spécifier le moteur "
"d'inférence concret avant de charger le modèle LLM. Actuellement, Xinference"
" prend en charge les moteurs d'inférence suivants :"

#: ../../source/getting_started/using_xinference.rst:116
msgid "``vllm``"
msgstr ""

#: ../../source/getting_started/using_xinference.rst:117
msgid "``sglang``"
msgstr ""

#: ../../source/getting_started/using_xinference.rst:118
msgid "``llama.cpp``"
msgstr ""

#: ../../source/getting_started/using_xinference.rst:119
msgid "``transformers``"
msgstr ""

#: ../../source/getting_started/using_xinference.rst:120
msgid "``MLX``"
msgstr ""

#: ../../source/getting_started/using_xinference.rst:122
msgid ""
"About the details of these inference engine, please refer to :ref:`here "
"<inference_backend>`."
msgstr ""
"Pour plus de détails sur ces moteurs d'inférence, veuillez vous référer à "
":ref:`ici <inference_backend>`."

#: ../../source/getting_started/using_xinference.rst:124
msgid ""
"Note that when launching a LLM model, the ``model_format`` and "
"``quantization`` of the model you want to launch is closely related to the "
"inference engine."
msgstr ""
"Attention, lors du chargement d'un modèle LLM, les moteurs exécutables sont "
"étroitement liés aux paramètres ``model_format`` et ``quantization``."

#: ../../source/getting_started/using_xinference.rst:127
msgid ""
"You can use ``xinference engine`` command to query the combination of "
"parameters of the model you want to launch. This will demonstrate under what"
" conditions a model can run on which inference engines."
msgstr ""
"Xinference fournit la commande ``xinference engine`` pour vous aider à "
"interroger les combinaisons de paramètres pertinentes."

#: ../../source/getting_started/using_xinference.rst:130
msgid "For example:"
msgstr "Par exemple :"

#: ../../source/getting_started/using_xinference.rst:132
msgid ""
"I would like to query about which inference engines the ``qwen-chat`` model "
"can run on, and what are their respective parameters."
msgstr ""
"Je souhaite consulter les combinaisons de paramètres liées au modèle ``qwen-"
"chat``, afin de déterminer comment il peut fonctionner sur différents "
"moteurs d'inférence."

#: ../../source/getting_started/using_xinference.rst:138
msgid ""
"I want to run ``qwen-chat`` with ``VLLM`` as the inference engine, but I "
"don't know how to configure the other parameters."
msgstr ""
"Je veux exécuter ``qwen-chat`` sur le moteur d'inférence ``VLLM``, mais je "
"ne sais pas quels autres paramètres répondent à cette exigence."

#: ../../source/getting_started/using_xinference.rst:144
msgid ""
"I want to launch the ``qwen-chat`` model in the ``GGUF`` format, and I need "
"to know how to configure the remaining parameters."
msgstr ""
"Je souhaite charger le modèle ``qwen-chat`` au format ``GGUF``, j'ai besoin "
"de connaître la combinaison de ses autres paramètres."

#: ../../source/getting_started/using_xinference.rst:151
msgid ""
"In summary, compared to previous versions, when launching LLM models, you "
"need to additionally pass the ``model_engine`` parameter. You can retrieve "
"information about the supported inference engines and their related "
"parameter combinations through the ``xinference engine`` command."
msgstr ""
"En résumé, par rapport à la version précédente, lors du chargement du modèle"
" LLM, il est nécessaire de transmettre en supplément le paramètre "
"``model_engine``. Vous pouvez utiliser la commande ``xinference engine`` "
"pour interroger les relations entre le moteur d'inférence que vous souhaitez"
" exécuter et d'autres combinaisons de paramètres."

#: ../../source/getting_started/using_xinference.rst:158
msgid "Here are some recommendations on when to use which engine:"
msgstr "Voici quelques suggestions concernant le choix du moteur à utiliser :"

#: ../../source/getting_started/using_xinference.rst:160
msgid "**Linux**"
msgstr ""

#: ../../source/getting_started/using_xinference.rst:162
msgid ""
"When possible, prioritize using **vLLM** or **SGLang** for better "
"performance."
msgstr ""
"Lorsque cela est possible, privilégiez **vLLM** ou **SGLang**, car ils "
"offrent de meilleures performances."

#: ../../source/getting_started/using_xinference.rst:163
msgid ""
"If resources are limited, consider using **llama.cpp**, as it offers more "
"quantization options."
msgstr ""
"Si les ressources sont limitées, vous pouvez envisager d'utiliser "
"**llama.cpp**, car il offre davantage d'options de quantification."

#: ../../source/getting_started/using_xinference.rst:164
msgid ""
"For other cases, consider using **Transformers**, which supports nearly all "
"models."
msgstr ""
"Autres considérations d'utilisation Utilisez **Transformers**, qui prend en "
"charge presque tous les modèles."

#: ../../source/getting_started/using_xinference.rst:166
msgid "**Windows**"
msgstr ""

#: ../../source/getting_started/using_xinference.rst:168
msgid ""
"It is recommended to use **WSL**, and in this case, follow the same choices "
"as Linux."
msgstr ""
"Il est recommandé d'utiliser **WSL**, et dans ce cas, choisissez la même "
"option que pour Linux."

#: ../../source/getting_started/using_xinference.rst:169
msgid ""
"Otherwise, prefer **llama.cpp**, and for unsupported models, opt for "
"**Transformers**."
msgstr ""
"Dans les autres cas, il est recommandé d'utiliser **llama.cpp** ; pour les "
"modèles non pris en charge, choisissez **Transformers**."

#: ../../source/getting_started/using_xinference.rst:171
msgid "**Mac**"
msgstr ""

#: ../../source/getting_started/using_xinference.rst:173
msgid ""
"If supported by the model, use the **MLX engine**, as it delivers the best "
"performance."
msgstr ""
"Lorsque le modèle le prend en charge, il est recommandé d'utiliser le "
"**moteur MLX**, qui offre les meilleures performances."

#: ../../source/getting_started/using_xinference.rst:174
msgid ""
"For other cases, prefer **llama.cpp**, and for unsupported models, choose "
"**Transformers**."
msgstr ""
"D'autres fois, il est recommandé d'utiliser **llama.cpp** ; pour les modèles"
" non supportés, choisissez d'utiliser **Transformers**."

#: ../../source/getting_started/using_xinference.rst:178
msgid "Run qwen2.5-instruct"
msgstr "Exécutez qwen2.5-instruct"

#: ../../source/getting_started/using_xinference.rst:180
msgid ""
"Let's start by running a built-in model: ``qwen2.5-instruct``. When you "
"start a model for the first time, Xinference will download the model "
"parameters from HuggingFace, which might take a few minutes depending on the"
" size of the model weights. We cache the model files locally, so there's no "
"need to redownload them for subsequent starts."
msgstr ""
"Lançons un modèle intégré ``qwen2.5-instruct``. Lorsque vous devez exécuter "
"un modèle, la première exécution télécharge les paramètres du modèle depuis "
"HuggingFace, ce qui prend généralement entre 10 et 30 minutes selon la "
"taille du modèle. Une fois le téléchargement terminé, Xinference conserve un"
" cache local, de sorte que les exécutions ultérieures du même modèle ne "
"nécessitent pas de re-téléchargement."

#: ../../source/getting_started/using_xinference.rst:185
msgid ""
"Xinference also allows you to download models from other sites. You can do "
"this by setting an environment variable when launching Xinference. For "
"example, if you want to download models from `modelscope "
"<https://modelscope.cn>`_, do the following:"
msgstr ""
"Xinference permet également de télécharger des modèles depuis d'autres "
"plateformes d'hébergement de modèles. Vous pouvez spécifier des variables "
"d'environnement lors du lancement de Xinference. Par exemple, si vous "
"souhaitez télécharger un modèle depuis ModelScope, utilisez la commande "
"suivante :"

#: ../../source/getting_started/using_xinference.rst:193
msgid ""
"We can specify the model's UID using the ``--model-uid`` or ``-u`` flag. If "
"not specified, Xinference will generate a unique ID. The default unique ID "
"will be identical to the model name."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser le paramètre ``--model-uid`` ou ``-u`` pour spécifier "
"l'UID du modèle. Si aucun n'est spécifié, Xinference générera un ID "
"aléatoire. Par défaut, l'ID est identique au nom du modèle."

#: ../../source/getting_started/using_xinference.rst:232
msgid ""
"For some engines, such as vllm, users need to specify the engine-related "
"parameters when running models. In this case, you can directly specify the "
"parameter name and value in the command line, for example:"
msgstr ""
"Pour certains moteurs d'inférence, comme vLLM, l'utilisateur doit spécifier "
"des paramètres liés au moteur lors de l'exécution du modèle. Dans ce cas, il"
" suffit de préciser directement le nom et la valeur du paramètre "
"correspondant en ligne de commande, par exemple :"

#: ../../source/getting_started/using_xinference.rst:240
msgid "`gpu_memory_utilization=0.9` will pass to vllm when launching model."
msgstr ""
"En exécutant le modèle, `gpu_memory_utilization=0.9` est transmis au backend"
" vllm."

#: ../../source/getting_started/using_xinference.rst:243
msgid "For more tips on model launching, refer to :ref:`launch`."
msgstr ""
"Pour plus d'astuces sur le chargement de modèles, consultez :ref:`launch`."

#: ../../source/getting_started/using_xinference.rst:245
msgid ""
"Congrats! You now have ``qwen2.5-instruct`` running by Xinference. Once the "
"model is running, we can try it out either via cURL, or via Xinference's "
"python client:"
msgstr ""
"À ce stade, félicitations, vous avez réussi à exécuter ``qwen2.5-instruct`` "
"via Xinference. Une fois ce modèle en cours d'exécution, nous pouvons "
"interagir avec lui via la ligne de commande, cURL ou le code Python :"

#: ../../source/getting_started/using_xinference.rst:305
msgid ""
"Xinference provides OpenAI-compatible APIs for its supported models, so you "
"can use Xinference as a local drop-in replacement for OpenAI APIs. For "
"example:"
msgstr ""
"Xinference fournit une API compatible avec OpenAI, ce qui permet d'utiliser "
"les modèles exécutés par Xinference comme une alternative locale à OpenAI. "
"Par exemple :"

#: ../../source/getting_started/using_xinference.rst:321
msgid "The following OpenAI APIs are supported:"
msgstr "Voici les API OpenAI prises en charge :"

#: ../../source/getting_started/using_xinference.rst:323
msgid ""
"Chat Completions: `https://platform.openai.com/docs/api-reference/chat "
"<https://platform.openai.com/docs/api-reference/chat>`_"
msgstr ""
"Génération de dialogues : `https://platform.openai.com/docs/api-"
"reference/chat <https://platform.openai.com/docs/api-reference/chat>`_"

#: ../../source/getting_started/using_xinference.rst:325
msgid ""
"Completions: `https://platform.openai.com/docs/api-reference/completions "
"<https://platform.openai.com/docs/api-reference/completions>`_"
msgstr ""
"`https://platform.openai.com/docs/api-reference/completions "
"<https://platform.openai.com/docs/api-reference/completions>`_"

#: ../../source/getting_started/using_xinference.rst:327
msgid ""
"Embeddings: `https://platform.openai.com/docs/api-reference/embeddings "
"<https://platform.openai.com/docs/api-reference/embeddings>`_"
msgstr ""
"Génération de vecteurs : `https://platform.openai.com/docs/api-"
"reference/embeddings <https://platform.openai.com/docs/api-"
"reference/embeddings>`_"

#: ../../source/getting_started/using_xinference.rst:329
msgid ""
"Xinference also supports Anthropic API via base url "
"``http://127.0.0.1:9997/anthropic``, you can use Xinference in Claude Code "
"and so forth. Refer to :ref:`anthropic client <anthropic_client>` for more "
"details."
msgstr ""
"Xinference prend également en charge l'appel à l'API Anthropic via l'URL de "
"base ``http://127.0.0.1:9997/anthropic``, vous pouvez utiliser Xinference "
"dans des environnements comme Claude Code. Pour plus de détails, veuillez "
"consulter :ref:`anthropic client <anthropic_client>`."

#: ../../source/getting_started/using_xinference.rst:333
msgid "Manage Models"
msgstr "Gestion des modèles"

#: ../../source/getting_started/using_xinference.rst:335
msgid ""
"In addition to launching models, Xinference offers various ways to manage "
"the entire lifecycle of models. You can manage models in Xinference through "
"the command line, cURL, or Xinference's python client."
msgstr ""
"En plus de démarrer un modèle, Xinference offre la capacité de gérer "
"l'ensemble du cycle de vie du modèle. De même, vous pouvez utiliser la ligne"
" de commande, cURL et le code Python pour la gestion."

#: ../../source/getting_started/using_xinference.rst:338
msgid ""
"You can list all models of a certain type that are available to launch in "
"Xinference:"
msgstr ""
"Listez tous les modèles de type spécifié pris en charge par Xinference."

#: ../../source/getting_started/using_xinference.rst:356
msgid ""
"The following command gives you the currently running models in Xinference:"
msgstr ""
"La commande suivante permet de lister tous les modèles en cours d’exécution "
":"

#: ../../source/getting_started/using_xinference.rst:374
msgid ""
"When you no longer need a model that is currently running, you can remove it"
" in the following way to free up the resources it occupies:"
msgstr ""
"Lorsque vous n'avez plus besoin d'un modèle en cours d'exécution, vous "
"pouvez l'arrêter et libérer les ressources de la manière suivante :"

#: ../../source/getting_started/using_xinference.rst:395
msgid "Deploy Xinference In a Cluster"
msgstr "Déploiement de Xinference dans un cluster"

#: ../../source/getting_started/using_xinference.rst:397
msgid ""
"To deploy Xinference in a cluster, you need to start a Xinference supervisor"
" on one server and Xinference workers on the other servers."
msgstr ""
"Pour déployer Xinference dans un environnement cluster, il est nécessaire de"
" démarrer un nœud superviseur sur une machine, puis de lancer des nœuds "
"workers sur la même machine ou sur d'autres machines."

#: ../../source/getting_started/using_xinference.rst:400
msgid ""
"First, make sure you have already installed Xinference on each of the "
"servers according to the instructions provided :ref:`here <installation>`. "
"Then follow the steps below:"
msgstr ""
"Tout d'abord, conformément à la :ref:`documentation <installation>`, "
"assurez-vous que Xinference est installé sur tous les serveurs. Ensuite, "
"suivez les étapes :"

#: ../../source/getting_started/using_xinference.rst:404
msgid "Start the Supervisor"
msgstr "Démarrer Supervisor"

#: ../../source/getting_started/using_xinference.rst:405
msgid ""
"On the server where you want to run the Xinference supervisor, run the "
"following command:"
msgstr ""
"Exécutez la commande suivante sur le serveur pour démarrer le nœud "
"Supervisor :"

#: ../../source/getting_started/using_xinference.rst:411
#, python-brace-format
msgid ""
"Replace ``${supervisor_host}`` with the actual host of your supervisor "
"server."
msgstr "Remplacez ``${supervisor_host}`` par l'adresse IP du nœud actuel."

#: ../../source/getting_started/using_xinference.rst:414
#, python-brace-format
msgid ""
"You can the supervisor's web UI at `http://${supervisor_host}:9997/ui "
"<http://${supervisor_host}:9997/ui>`_ and visit "
"`http://${supervisor_host}:9997/docs <http://${supervisor_host}:9997/docs>`_"
" to inspect the API docs."
msgstr ""
"L'interface web est accessible à l'adresse "
"`http://${supervisor_host}:9997/ui <http://${supervisor_host}:9997/ui>`_, et"
" la documentation de l'API à l'adresse `http://${supervisor_host}:9997/docs "
"<http://${supervisor_host}:9997/docs>`_."

#: ../../source/getting_started/using_xinference.rst:418
msgid "Start the Workers"
msgstr "Démarrer le Worker"

#: ../../source/getting_started/using_xinference.rst:420
msgid ""
"On each of the other servers where you want to run Xinference workers, run "
"the following command:"
msgstr ""
"Exécutez la commande suivante sur la machine où vous devez démarrer le "
"worker Xinference :"

#: ../../source/getting_started/using_xinference.rst:427
#, python-brace-format
msgid ""
"Note that you must replace ``${worker_host}``  with the actual host of your "
"worker server."
msgstr ""
"Il est important de noter que l'adresse IP du nœud Worker actuel doit être "
"utilisée pour remplacer ``${worker_host}``."

#: ../../source/getting_started/using_xinference.rst:430
msgid ""
"Note that if you need to interact with the Xinference in a cluster via the "
"command line, you should include the ``-e`` or ``--endpoint`` flag to "
"specify the supervisor server's endpoint. For example:"
msgstr ""
"Notez que si vous devez interagir avec le cluster via la ligne de commande, "
"vous devez spécifier l'adresse du superviseur en utilisant le paramètre "
"``-e`` ou ``--endpoint``, par exemple :"

#: ../../source/getting_started/using_xinference.rst:438
msgid "Using Xinference With Docker"
msgstr "Utilisation de Docker pour déployer Xinference"

#: ../../source/getting_started/using_xinference.rst:440
msgid "To start Xinference in a Docker container, run the following command:"
msgstr ""
"Utilisez la commande suivante pour exécuter Xinference dans un conteneur :"

#: ../../source/getting_started/using_xinference.rst:443
msgid "Run On Nvidia GPU Host"
msgstr "Exécuter sur une machine équipée d'une carte graphique NVIDIA."

#: ../../source/getting_started/using_xinference.rst:445
msgid "For cuda 12.4:"
msgstr "Pour CUDA 12.4 :"

#: ../../source/getting_started/using_xinference.rst:451
msgid "For cuda 12.8:"
msgstr "Pour cuda 12.8 :"

#: ../../source/getting_started/using_xinference.rst:453
msgid ""
"CUDA 12.8 version is experimental, welcome to give us feedbacks to help us "
"to improve."
msgstr ""
"La version 12.8 de CUDA est expérimentale, n'hésitez pas à nous faire part "
"de vos retours pour l'améliorer."

#: ../../source/getting_started/using_xinference.rst:456
msgid "CUDA 12.8 version is removed in v1.16.0 ."
msgstr "La version CUDA 12.8 a été supprimée dans v1.16.0."

#: ../../source/getting_started/using_xinference.rst:463
msgid "For cuda 12.9:"
msgstr "Pour CUDA 12.9 :"

#: ../../source/getting_started/using_xinference.rst:465
msgid ""
"CUDA 12.9 will become the default version when Xinference v2.0.0 released."
msgstr ""
"Après la sortie de Xinference v2.0.0, CUDA 12.9 deviendra la version par "
"défaut."

#: ../../source/getting_started/using_xinference.rst:473
msgid "Run On CPU Only Host"
msgstr "Exécuter sur une machine avec uniquement un CPU"

#: ../../source/getting_started/using_xinference.rst:479
msgid ""
"Replace ``<your_version>`` with Xinference versions, e.g. ``v0.10.3``, "
"``latest`` can be used for the latest version."
msgstr ""
"Remplacez ``<your_version>`` par la version de Xinference, par exemple "
"``v0.10.3``, et utilisez ``latest`` pour la version la plus récente."

#: ../../source/getting_started/using_xinference.rst:481
msgid ""
"For more docker usage, refer to :ref:`Using Docker Image "
"<using_docker_image>`."
msgstr ""
"Pour plus d'utilisation de Docker, veuillez vous référer à :ref:`Utilisation"
" de l'image Docker <using_docker_image>`."

#: ../../source/getting_started/using_xinference.rst:485
msgid "What's Next?"
msgstr "Plus"

#: ../../source/getting_started/using_xinference.rst:487
msgid ""
"Congratulations on getting started with Xinference! To help you navigate and"
" make the most out of this powerful tool, here are some resources and "
"guides:"
msgstr ""
"Félicitations, vous avez déjà maîtrisé les bases de l'utilisation de "
"Xinference ! Pour vous aider à mieux utiliser l'outil, voici d'autres "
"documents et ressources de guidage :"

#: ../../source/getting_started/using_xinference.rst:490
msgid ""
":ref:`How to Use Client APIs for Different Types of Models "
"<user_guide_client_api>`"
msgstr ""
":ref:`Comment créer différents types de modèles avec Python "
"<user_guide_client_api>`"

#: ../../source/getting_started/using_xinference.rst:492
msgid ""
":ref:`Choosing the Right Backends for Your Needs <user_guide_backends>`"
msgstr ":ref:`Choisir le bon moteur d'inférence <user_guide_backends>`"

#~ msgid ". code-block:: bash"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "docker run -e XINFERENCE_MODEL_SRC=modelscope -p 9998:9997 --gpus all "
#~ "xprobe/xinference:<your_version>-cu129 xinference-local -H 0.0.0.0 --log-"
#~ "level debug"
#~ msgstr ""
