# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2023, Xorbits Inc.
# This file is distributed under the same license as the Xinference package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xinference\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-26 13:20+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.18.0\n"

#: ../../source/models/index.rst:5
msgid "Models"
msgstr "Modèle"

#: ../../source/models/index.rst:8
msgid "List Models"
msgstr "Liste des modèles"

#: ../../source/models/index.rst:10
msgid ""
"You can list all models of a certain type that are available to launch in "
"Xinference:"
msgstr ""
"Voici la liste des modèles d’un type spécifique pouvant être démarrés dans "
"Xinference :"

#: ../../source/models/index.rst:29
msgid "The following ``MODEL_TYPE`` is supported by Xinference:"
msgstr "Xinference supporte les ``MODEL_TYPE`` suivants :"

#: ../../source/models/index.rst:33
msgid "LLM"
msgstr ""

#: ../../source/models/index.rst:37
msgid "Text generation models or large language models"
msgstr "Modèle de génération de texte ou modèle de langage large"

#: ../../source/models/index.rst:39
msgid "embedding"
msgstr ""

#: ../../source/models/index.rst:43
msgid "Text embeddings models"
msgstr "Modèle d'incorporation de texte"

#: ../../source/models/index.rst:47
msgid "image"
msgstr ""

#: ../../source/models/index.rst:51
msgid "Image generation or manipulation models"
msgstr "Modèle de génération ou de traitement d'images"

#: ../../source/models/index.rst:53
msgid "audio"
msgstr ""

#: ../../source/models/index.rst:57
msgid "Audio models"
msgstr "Modèle audio"

#: ../../source/models/index.rst:61
msgid "rerank"
msgstr ""

#: ../../source/models/index.rst:65
msgid "Rerank models"
msgstr "Modèle de réordonnancement"

#: ../../source/models/index.rst:67
msgid "video"
msgstr ""

#: ../../source/models/index.rst:71
msgid "Video models"
msgstr "Modèle vidéo"

#: ../../source/models/index.rst:75 ../../source/models/index.rst:240
msgid "flexible"
msgstr "Modèle flexible"

#: ../../source/models/index.rst:79
msgid "Flexible models (Traditional ML Models)"
msgstr "Modèle flexible (modèle d'apprentissage automatique traditionnel)"

#: ../../source/models/index.rst:84
msgid ""
"You can see all the built-in models supported by xinference :ref:`here "
"<models_builtin_index>`. If the model you need is not available, Xinference "
"also allows you to register your own :ref:`custom models <models_custom>`."
msgstr ""
"Vous pouvez consulter tous les modèles intégrés pris en charge par "
"Xinference :ref:`ici <models_builtin_index>`. Si le modèle dont vous avez "
"besoin n'est pas disponible, Xinference vous permet également d'enregistrer "
"vos propres :ref:`modèles personnalisés <models_custom>`."

#: ../../source/models/index.rst:89
msgid "Launch and Terminate Model"
msgstr "Démarrer et arrêter le modèle"

#: ../../source/models/index.rst:91
msgid ""
"Each running model instance will be assigned a unique model uid. By default,"
" the model uid is equal to the model name. This unique id can be used as a "
"handle for the further usage. You can manually assign it by passing "
"``--model-uid`` option in the launch command."
msgstr ""
"Chaque instance de modèle en cours d'exécution se verra attribuer un uid de "
"modèle unique. Par défaut, l'uid du modèle est égal au nom du modèle. Cet ID"
" est le descripteur permettant d'utiliser ultérieurement l'instance du "
"modèle. L'option ``--model-uid`` de la commande de démarrage permet de le "
"spécifier manuellement."

#: ../../source/models/index.rst:95
msgid ""
"You can launch a model in Xinference either via command line or Xinference's"
" Python client:"
msgstr ""
"Vous pouvez lancer un modèle via la ligne de commande ou le client Python de"
" Xinference."

#: ../../source/models/index.rst:122
msgid ""
"For model type ``LLM``, launching the model requires not only specifying the"
" model name, but also the size of the parameters , the model format and the "
"model engine.  Please refer to the list of LLM :ref:`model families "
"<models_llm_index>`."
msgstr ""
"Pour le type de modèle ``LLM``, le lancement du modèle nécessite non "
"seulement de spécifier le nom du modèle, mais aussi la taille des "
"paramètres, le format du modèle et le moteur du modèle. Veuillez vous "
"référer à la documentation :ref:`models_llm_index`."

#: ../../source/models/index.rst:125
msgid ""
"The following command gives you the currently running models in Xinference:"
msgstr ""
"La commande suivante permet de lister les modèles en cours d'exécution dans "
"Xinference :"

#: ../../source/models/index.rst:146
msgid ""
"When you no longer need a model that is currently running, you can remove it"
" in the following way to free up the resources it occupies:"
msgstr ""
"Lorsque vous n'avez plus besoin du modèle actuellement en cours d'exécution,"
" libérez les ressources qu'il occupe de la manière suivante :"

#: ../../source/models/index.rst:170
msgid ""
"For models that are no longer maintained and depend on outdated libraries "
"(such as ``transformers``), we recommend enabling the :ref:`Model Virtual "
"Environment <model_virtual_env>` feature to ensure they can run properly in "
"a compatible environment."
msgstr ""
"Pour les modèles qui ne sont plus maintenus et qui dépendent d'anciennes "
"bibliothèques (comme ``transformers``), il est recommandé d'activer la "
"fonctionnalité :ref:`d'espace virtuel de modèle <model_virtual_env>` afin de"
" garantir leur fonctionnement normal dans un environnement compatible."

#: ../../source/models/index.rst:176
msgid "Model Usage"
msgstr "Modèle d'utilisation"

#: ../../source/models/index.rst:181
msgid "Chat & Generate"
msgstr "Chat & Générer"

#: ../../source/models/index.rst:185
msgid "Learn how to chat with LLMs in Xinference."
msgstr "Apprenez à discuter avec un LLM dans Xinference."

#: ../../source/models/index.rst:187
msgid "Tools"
msgstr "Outil"

#: ../../source/models/index.rst:191
msgid "Learn how to connect LLM with external tools."
msgstr "Apprenez à connecter un LLM à des outils externes."

#: ../../source/models/index.rst:196
msgid "Embeddings"
msgstr "intégration"

#: ../../source/models/index.rst:200
msgid "Learn how to create text embeddings in Xinference."
msgstr "Apprenez à créer des embeddings de texte dans Xinference."

#: ../../source/models/index.rst:202
msgid "Rerank"
msgstr "Réordonnancement"

#: ../../source/models/index.rst:206
msgid "Learn how to use rerank models in Xinference."
msgstr "Apprenez à utiliser le modèle de reclassement dans Xinference."

#: ../../source/models/index.rst:211
msgid "Images"
msgstr "image"

#: ../../source/models/index.rst:215
msgid "Learn how to generate images with Xinference."
msgstr "Apprenez à utiliser Xinference pour générer des images."

#: ../../source/models/index.rst:217
msgid "Multimodal"
msgstr "multimodal"

#: ../../source/models/index.rst:221
msgid "Learn how to process images and audio with LLMs."
msgstr "Apprenez à utiliser LLM pour traiter les images et l'audio."

#: ../../source/models/index.rst:226
msgid "Audio"
msgstr "audio"

#: ../../source/models/index.rst:230
msgid "Learn how to turn audio into text or text into audio with Xinference."
msgstr ""
"Apprenez à utiliser Xinference pour convertir l'audio en texte ou le texte "
"en audio."

#: ../../source/models/index.rst:232
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

#: ../../source/models/index.rst:236
msgid "Learn how to generate video with Xinference."
msgstr "Apprenez à utiliser Xinference pour générer des vidéos."

#: ../../source/models/index.rst:244
msgid "Learn how to inference traditional ML models with Xinference."
msgstr ""
"Apprenez à utiliser Xinference pour inférer des modèles d'apprentissage "
"automatique traditionnels."
