# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2025, Xorbits Inc.
# This file is distributed under the same license as the Xinference package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xinference\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-13 17:28+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: de <LL@li.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.18.0\n"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:5
msgid "Xinference Models Hub User Guide"
msgstr "Xinference Modellzentrum Benutzerhandbuch"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:9
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:11
msgid ""
"`Xinference Models Hub <https://model.xinference.io>`_ is a full-stack "
"platform for managing and sharing models, providing a complete solution for "
"model registration, browsing, review workflows, and collaborative model "
"management."
msgstr ""
"`Xinference Model Center <https://model.xinference.io>`_ ist eine Full-"
"Stack-Plattform zur Verwaltung und gemeinsamen Nutzung von Modellen, die "
"eine vollständige Lösung für Modellregistrierung, Durchsicht, "
"Überprüfungsprozesse und kollaboratives Management bietet."

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:14
msgid "User Guide for Regular Users"
msgstr "Endbenutzerhandbuch"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:16
msgid ""
"This section introduces the main features available to regular registered "
"users, including model browsing and personal center management."
msgstr ""
"Dieser Abschnitt stellt die Hauptfunktionen vor, die normale registrierte "
"Benutzer nutzen können, einschließlich Modellnavigation und persönlicher "
"Verwaltung."

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:18
msgid ""
"**Audience:** Regular registered users without model maintenance or public "
"model registration permissions."
msgstr ""
"**Zielgruppe:** Normale registrierte Benutzer ohne Berechtigung zur "
"Modellwartung oder zur öffentlichen Modelleintragung."

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:21
#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:60
msgid "Core Features"
msgstr "Kernfunktionen"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:24
msgid "Browse Models"
msgstr "Modell durchsuchen"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:26
msgid "**Function:** View available models and click to see details"
msgstr ""
"**Funktion:** Verfügbare Modelle anzeigen und durch Klicken die Details "
"ansehen."

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:27
msgid "**Location:** Navigation bar → “Models”"
msgstr "**Position:** Navigationsleiste → „Modelle“"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:28
msgid ""
"**Model Details Page:** The default tab is “README,” where you can view "
"model descriptions, usage instructions, and important notes"
msgstr ""
"**Modell-Detailseite:** Standardmäßig wird der Tab „README“ angezeigt, in "
"dem die Modellbeschreibung, Nutzungshinweise und wichtige Anmerkungen "
"eingesehen werden können."

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:31
msgid "Some advanced models are only visible to authorized users."
msgstr ""
"Einige fortgeschrittene Modelle sind nur für autorisierte Benutzer sichtbar."

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:34
msgid "User Center"
msgstr "Benutzerzentrum"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:36
msgid "**Function:** View and manage personal information"
msgstr "**Funktion:** Persönliche Informationen anzeigen und verwalten"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:37
msgid "**Location:** Click the avatar in the top-right corner → “User Center”"
msgstr ""
"**Position:** Klicken Sie auf das Avatar-Symbol oben rechts → "
"„Benutzercenter“"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:38
msgid ""
"**Account Management:** Update personal profile, email, and other details"
msgstr ""
"**Kontoverwaltung:** Aktualisieren von Profil, E-Mail-Adresse und anderen "
"Informationen"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:39
msgid ""
"**Token Management:** Configure a GitHub Token used for model submissions or"
" updates"
msgstr ""
"**Token-Verwaltung:** Konfigurieren des GitHub-Tokens für das Einreichen "
"oder Aktualisieren von Modellen"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:42
msgid ""
"If no token is configured, the system will use a default token to create "
"pull requests (PRs)."
msgstr ""
"Wenn kein Token konfiguriert ist, verwendet das System das Standard-Token, "
"um einen Pull Request (PR) zu erstellen."

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:45
msgid "Workflow"
msgstr "Verwendungsablauf"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:47
msgid "**Register an account** → Log in → Browse models"
msgstr "**Konto registrieren** → Anmelden → Modelle durchsuchen"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:48
msgid ""
"**Reset password:** Click “Forgot Password” on the login page and follow the"
" email instructions"
msgstr ""
"**Passwort zurücksetzen:** Klicken Sie auf der Anmeldeseite auf „Passwort "
"vergessen\" und folgen Sie den Anweisungen in der E-Mail."

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:49
msgid "**Logout:** Click the avatar in the top-right corner → “Logout”"
msgstr "**Abmelden:** Klicken Sie auf das Profilbild oben rechts → „Abmelden“"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:52
msgid "Guide for Model Maintainers"
msgstr "Modell-Pflegeleitfaden"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:54
msgid ""
"This section is for users with model registration or maintenance "
"permissions. It introduces model registration, maintenance, and the review "
"workflow."
msgstr ""
"Dieser Abschnitt richtet sich an Benutzer mit Berechtigungen zur "
"Modellregistrierung oder -wartung und stellt den Prozess der "
"Modellregistrierung, -wartung und -prüfung vor."

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:56
msgid ""
"**Audience:** Users with model registration or maintenance permissions."
msgstr ""
"**Zielgruppe:** Benutzer mit Berechtigungen zur Modellregistrierung oder "
"-verwaltung."

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:62
msgid ""
"Includes all features available to regular users, plus the following "
"advanced functions."
msgstr ""
"Enthält alle Funktionen für normale Benutzer und bietet zusätzlich die "
"folgenden erweiterten Funktionen."

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:65
msgid "Model Registration"
msgstr "Modellregistrierung"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:67
msgid "**Function:** Submit new models"
msgstr "**Funktion:** Neues Modell einreichen"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:68
msgid ""
"**Location:** Click the avatar in the top-right corner → “Model "
"Registration”"
msgstr ""
"**Position:** Klicken Sie auf das Symbol oben rechts → „Modell registrieren“"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:70
#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:112
msgid "**Operation Steps:**"
msgstr "**Vorgehensschritte:**"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:72
msgid "Fill in basic model information"
msgstr "Modellbasisdaten ausfüllen"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:73
msgid "Complete the README (click “Get README” to auto-generate)"
msgstr ""
"Verbessere die README (klicke auf \"README abrufen\" für automatische "
"Generierung)."

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:74
msgid "Submit (for public models, enable the “Public Model” parameter)"
msgstr ""
"Einreichen (Aktivieren Sie bei öffentlichen Modellen den Parameter "
"\"Öffentliches Modell\")"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:77
msgid ""
"When registering a public model, the system will automatically create a PR "
"in the `xorbitsai/inference` repository. If the user has configured a GitHub"
" Token in their personal settings, the system will use that Token to submit "
"the PR; otherwise, the default Token will be used."
msgstr ""
"Bei der Registrierung eines öffentlichen Modells erstellt das System "
"automatisch eine PR im `xorbitsai/inference` Repository. Falls der Benutzer "
"einen GitHub-Token im persönlichen Center konfiguriert hat, verwendet das "
"System diesen Token für die PR-Erstellung; andernfalls wird der Standard-"
"Token verwendet."

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:80
msgid "**Notes:**"
msgstr "**Hinweise:**"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:82
msgid ""
"Enterprise model registration requires enabling the “Public Model” parameter"
" first."
msgstr ""
"Die Registrierung des Unternehmensmodells erfordert die vorherige "
"Aktivierung des Parameters \"Öffentliches Modell\"."

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:85
msgid "My Models"
msgstr "Mein Modell"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:87
msgid "**Function:** View models associated with your account"
msgstr ""
"**Funktion:** Die mit dem aktuellen Konto verknüpften Modelle anzeigen."

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:88
msgid "**Location:** Click the avatar in the top-right corner → “My Models”"
msgstr ""
"**Position:** Klicken Sie auf das Profilbild oben rechts → „Meine Modelle“"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:91
msgid "Model Maintenance"
msgstr "Modellwartung"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:93
msgid "**Function:** Modify and manage existing models"
msgstr "**Funktion:** Ändern und Verwalten vorhandener Modelle"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:94
msgid "**Location:** Model Details → “Settings” icon"
msgstr "**Position:** Modelldetailseite → Symbol „Einstellungen“"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:97
msgid ""
"When updating the JSON of a public model or modifying expiration attributes,"
" the system automatically creates a PR in the `xorbitsai/inference` "
"repository."
msgstr ""
"Wenn die JSON-Datei eines öffentlichen Modells aktualisiert oder veraltete "
"Eigenschaften geändert werden, erstellt das System automatisch einen PR im "
"Repository `xorbitsai/inference`."

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:100
msgid "Review Workflow"
msgstr "Prüfungsprozess"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:102
msgid "**For Submitters:**"
msgstr "**Aktion des Einreichenden:**"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:104
msgid "Submit a model"
msgstr "Modell einreichen"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:105
msgid "Check the review status"
msgstr "Prüfungsstatus anzeigen"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:106
msgid "Modify based on reviewer feedback"
msgstr "Gemäß dem Prüfungsfeedback Änderungen vornehmen."

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:108
msgid "**For Reviewers:**"
msgstr "**Prüfer-Aktion:**"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:110
msgid ""
"**Required Permissions:** Model review list access and model review "
"permissions"
msgstr ""
"**Erforderliche Berechtigungen:** Zugriffs- und Prüfrechte für die "
"Modellprüfliste"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:114
msgid "Enter the review list"
msgstr "Eintritt in die Prüfliste"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:115
msgid "Evaluate model quality and compliance"
msgstr "Bewertung der Modellqualität und -konformität"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:116
msgid "Approve or reject, providing feedback as needed"
msgstr "Bei Bedarf zulassen oder ablehnen sowie Prüffeedback bereitstellen."
