# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2023, Xorbits Inc.
# This file is distributed under the same license as the Xinference package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xinference\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-02 15:15+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: ja <LL@li.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Generated-By: Babel 2.18.0\n"

#: ../../source/getting_started/using_kubernetes.rst:5
msgid "Xinference on Kubernetes"
msgstr "KubernetesクラスターにXinferenceをインストールする"

#: ../../source/getting_started/using_kubernetes.rst:9
msgid "Helm Support"
msgstr "ネイティブ Helm の方法に基づく"

#: ../../source/getting_started/using_kubernetes.rst:10
msgid ""
"Xinference provides a method for installation in a Kubernetes cluster via "
"``Helm`` ."
msgstr "Xinference は、ネイティブ Helm を使用して Kubernetes クラスターにインストールする方法を提供します。"

#: ../../source/getting_started/using_kubernetes.rst:14
msgid "Prerequisites"
msgstr "準備条件"

#: ../../source/getting_started/using_kubernetes.rst:15
msgid "You have a fully functional Kubernetes cluster."
msgstr "利用可能な Kubernetes クラスター。"

#: ../../source/getting_started/using_kubernetes.rst:16
msgid ""
"Enable GPU support in Kubernetes, refer to `here "
"<https://kubernetes.io/docs/tasks/manage-gpus/scheduling-gpus/>`_."
msgstr ""
"Kubernetes で GPU サポートを有効にするには、`こちら <https://kubernetes.io/zh-"
"cn/docs/tasks/manage-gpus/scheduling-gpus/>`_ を参照してください。"

#: ../../source/getting_started/using_kubernetes.rst:17
msgid "``Helm`` is correctly installed."
msgstr "``Helm`` を正しくインストールします。"

#: ../../source/getting_started/using_kubernetes.rst:21
msgid "Steps"
msgstr "具体的な手順"

#: ../../source/getting_started/using_kubernetes.rst:22
msgid "Add xinference helm repo."
msgstr "Xinference Helm リポジトリを追加"

#: ../../source/getting_started/using_kubernetes.rst:28
msgid "Update xinference helm repo indexes and query versions."
msgstr "リポジトリインデックスを更新し、インストール可能なバージョンを確認する"

#: ../../source/getting_started/using_kubernetes.rst:35
msgid "Install"
msgstr "インストール"

#: ../../source/getting_started/using_kubernetes.rst:43
msgid "Customized Installation"
msgstr "カスタムインストール"

#: ../../source/getting_started/using_kubernetes.rst:44
msgid ""
"The installation method mentioned above sets up a Xinference cluster similar"
" to a single-machine setup, with only one worker and all startup parameters "
"at their default values. However, this is usually not the desired setup."
msgstr ""
"上記のインストール方法では、シングルノードのXinference（つまり1つのノードのみ）がインストールされ、同時に他の起動パラメータはすべてデフォルトのままとなっています。"

#: ../../source/getting_started/using_kubernetes.rst:48
msgid "Below are some common custom installation configurations."
msgstr "以下に、一般的なカスタムインストール設定のいくつかを示します。"

#: ../../source/getting_started/using_kubernetes.rst:50
msgid "I need to download models from ``ModelScope``."
msgstr "``ModelScope``からモデルをダウンロードする必要があります。"

#: ../../source/getting_started/using_kubernetes.rst:56
msgid ""
"I want to use cpu image of xinference (or use any other version of "
"xinference images)."
msgstr "CPU版のXinferenceイメージ（または他のバージョンのイメージ）を使用したい。"

#: ../../source/getting_started/using_kubernetes.rst:62
msgid "I want to have 4 Xinference workers, with each worker managing 4 GPUs."
msgstr "4 つの Xinference ワーカーノードを起動する必要があります。各ワーカーは 4 つの GPU を管理します。"

#: ../../source/getting_started/using_kubernetes.rst:68
msgid ""
"The above installation method is based on Helm ``--set`` option. For more "
"complex custom installations, such as multiple workers with shared storage, "
"it is highly recommended to use your own ``values.yaml`` file with Helm "
"``-f`` option for installation."
msgstr ""
"上記のインストール方法は、Helmの ``--set`` "
"オプションに基づいています。より複雑なカスタムインストールシナリオ（例えば、複数のワーカーでストレージを共有する場合）では、独自の "
"``values.yaml`` ファイルを使用し、Helmの ``-f`` オプションでインストールすることを強くお勧めします。"

#: ../../source/getting_started/using_kubernetes.rst:72
msgid ""
"The default ``values.yaml`` file is located `here "
"<https://github.com/xorbitsai/xinference-helm-"
"charts/blob/main/charts/xinference/values.yaml>`_. Some examples can be "
"found `here <https://github.com/xorbitsai/xinference-helm-"
"charts/tree/main/examples>`_."
msgstr ""
"デフォルトのインストール方法に対応する ``values.yaml`` ファイルは `こちら "
"<https://github.com/xorbitsai/xinference-helm-"
"charts/blob/main/charts/xinference/values.yaml>`_ にあります。また、`こちら "
"<https://github.com/xorbitsai/xinference-helm-charts/tree/main/examples>`_ "
"に参考となるサンプルがいくつかあります。"

#: ../../source/getting_started/using_kubernetes.rst:78
msgid "KubeBlocks Support"
msgstr "サードパーティのKubeBlocksに基づく方法"

#: ../../source/getting_started/using_kubernetes.rst:79
msgid ""
"You can also install Xinference in Kubernetes using the third-party "
"``KubeBlocks``. This method is not maintained by Xinference and does not "
"guarantee timely updates or availability. Please refer to the documentation "
"at `here <https://kubeblocks.io/docs/preview/user_docs/kubeblocks-for-"
"xinference/manage-xinference>`_."
msgstr ""
"サードパーティの ``KubeBlocks`` を使用して、K8sクラスターに Xinference をインストールすることも可能です。この方法は "
"Xinference 公式がメンテナンスしているものではないため、リアルタイムの更新や可用性を厳密に保証することはできません。`ドキュメント "
"<https://kubeblocks.io/docs/preview/user_docs/kubeblocks-for-"
"xinference/manage-xinference>`_ を参照してください。"
