# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2023, Xorbits Inc.
# This file is distributed under the same license as the Xinference package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xinference\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-07 16:58+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: zh_TW <LL@li.org>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Generated-By: Babel 2.18.0\n"

#: ../../source/getting_started/installation_npu.rst:6
msgid "Installation Guide for Ascend NPU"
msgstr "在昇騰 NPU 上安裝"

#: ../../source/getting_started/installation_npu.rst:7
msgid ""
"Xinference can run on Ascend NPU, follow below instructions to install."
msgstr "Xinference 能在昇騰 NPU 上運行，使用如下命令安裝。"

#: ../../source/getting_started/installation_npu.rst:11
msgid ""
"The open-source version relies on Transformers for inference, which can be "
"slow on chips like 310p3. We provide an enterprise version that supports the"
" MindIE engine, offering better performance and compatibility for Ascend "
"NPU. Refer to `Xinference Enterprise <https://xinference.io>`_"
msgstr ""
"開源版本依賴 Transformers 進行推理，在 310p3 等晶片上會存在運行緩慢的問題。我們提供了支援 MindIE "
"引擎，效能更為強大，相容性更佳的企業版本來支援 Ascend NPU。詳細請參考 `Xinference 企業版 "
"<https://xinference.cn>`_"

#: ../../source/getting_started/installation_npu.rst:18
msgid "Installing PyTorch and Ascend extension for PyTorch"
msgstr "安裝 PyTorch 和昇騰擴展"

#: ../../source/getting_started/installation_npu.rst:19
msgid "Install PyTorch CPU version and corresponding Ascend extension."
msgstr "安裝 PyTorch CPU 版本和對應的昇騰擴展。"

#: ../../source/getting_started/installation_npu.rst:21
msgid "Take PyTorch v2.1.0 as example."
msgstr "以 PyTorch v2.1.0 為例。"

#: ../../source/getting_started/installation_npu.rst:27
msgid ""
"Then install `Ascend extension for PyTorch "
"<https://github.com/Ascend/pytorch>`_."
msgstr "接著安裝 `昇騰 PyTorch 擴展 <https://gitee.com/ascend/pytorch>`_."

#: ../../source/getting_started/installation_npu.rst:35
msgid ""
"Running below command to see if it correctly prints the Ascend NPU count."
msgstr "執行下列命令查看，若正常運作，將顯示昇騰 NPU 的數量。"

#: ../../source/getting_started/installation_npu.rst:42
msgid "Installing Xinference"
msgstr "安裝 Xinference"

#: ../../source/getting_started/installation_npu.rst:48
msgid ""
"Now you can use xinference according to :ref:`doc <using_xinference>`. "
"``Transformers`` backend is the only available engine supported for Ascend "
"NPU for open source version."
msgstr ""
"現在你可以參考 :ref:`文件 <using_xinference>` 來使用 Xinference。``Transformers`` "
"是開源唯一支援的昇騰 NPU 引擎。"

#: ../../source/getting_started/installation_npu.rst:52
msgid "Enterprise Support"
msgstr "企業支援"

#: ../../source/getting_started/installation_npu.rst:53
msgid ""
"If you encounter any performance or other issues for Ascend NPU, please "
"reach out to us via `link <https://xinference.io>`_."
msgstr ""
"如果你在昇腾 NPU 遇到任何效能或其他問題，歡迎諮詢 Xinference 企業版，在 `這裡 "
"<https://xinference.cn/contact>`_ 聯絡我們。"
