# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2025, Xorbits Inc.
# This file is distributed under the same license as the Xinference package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xinference\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-28 11:54+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: it <LL@li.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.18.0\n"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:5
msgid "Model Launching Instructions"
msgstr "Guida al caricamento dei modelli"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:7
msgid ""
"This document aims to provide a functional overview of model launching."
msgstr ""
"Questo documento ha lo scopo di fornire una descrizione delle funzionalità "
"di caricamento del modello."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:10
msgid "Replica"
msgstr "Copia"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:12
msgid ""
"Replicas specify the number of model instances to load. For example, if you "
"have two GPUs and each can host one replica of the model, you can set the "
"replica count to 2. This way, two identical instances of the model will be "
"distributed across the two GPUs. Xinference automatically load-balances "
"requests to ensure even distribution across multiple GPUs. Meanwhile, users "
"see it as a single model, which greatly improves overall resource "
"utilization."
msgstr ""
"Le copie vengono utilizzate per specificare il numero di istanze del modello"
" da caricare. Ad esempio, se hai due GPU e ciascuna scheda può contenere una"
" copia del modello, puoi impostare il numero di copie su 2. In questo modo, "
"due istanze identiche del modello verranno distribuite su queste due GPU. "
"Xinference bilancerà automaticamente il carico, assicurando che le richieste"
" vengano distribuite uniformemente tra le schede. Per l'utente, il modello "
"rimane visibile come un unico elemento, migliorando significativamente "
"l'utilizzo complessivo delle risorse."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:17
msgid "Traditional Multi-Instance Deployment："
msgstr "Distribuzione multi-istanza della versione precedente:"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:19
msgid ""
"When you have multiple GPU cards, each capable of hosting one model "
"instance, you can set the number of instances equal to the number of GPUs. "
"For example:"
msgstr ""
"Quando si dispone di più schede GPU, ciascuna può ospitare un'istanza del "
"modello. In questo caso, è possibile impostare il numero di istanze pari al "
"numero di GPU. Ad esempio:"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:21
msgid "2 GPUs, 2 instances: Each GPU runs one model instance"
msgstr "2 GPU, 2 istanze: ciascuna GPU esegue un'istanza del modello."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:22
msgid "4 GPUs, 4 instances: Each GPU runs one model instance"
msgstr "4 GPU, 4 istanze: su ogni GPU viene eseguita un'istanza del modello"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:26
msgid "Introduce a new environment variable:"
msgstr "Introduci una nuova variabile d'ambiente:"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:32
msgid ""
"Control whether to enable the single GPU multi-copy feature Default value: 1"
msgstr ""
"Controlla se abilitare la funzione multi-copia su singola GPU, valore "
"predefinito: 1"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:35
msgid "New Feature: Smart Replica Deployment"
msgstr "Nuova funzionalità: distribuzione intelligente delle istanze"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:37
msgid "Single GPU Multi-Replica"
msgstr "Replica singola GPU"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:39
msgid "New Support: Run multiple model replicas even with just one GPU."
msgstr ""
"Nuovo supporto: possibilità di eseguire più copie del modello anche con una "
"sola GPU."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:41
msgid "Scenario: You have 1 GPU with sufficient VRAM"
msgstr "Scenario: disponi di una GPU con memoria video abbondante."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:42
msgid "Configuration: Replica Count = 3, GPU Count = 1"
msgstr "Configurazione: Numero di repliche = 3, Numero di GPU = 1"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:43
msgid ""
"Result: 3 model instances running on the same GPU, sharing GPU resources"
msgstr ""
"Risultato: 3 istanze del modello, in esecuzione sulla stessa GPU, "
"condividono le risorse della GPU."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:45
msgid "Hybrid GPU Allocation"
msgstr "Allocazione GPU mista"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:47
msgid ""
"Smart Allocation: Number of replicas may differ from GPU count; system "
"intelligently distributes"
msgstr ""
"Allocazione intelligente: il numero di repliche può non essere uguale al "
"numero di GPU; il sistema allocherà in modo intelligente."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:49
msgid "Scenario: You have 2 GPUs and need 3 replicas"
msgstr "Scenario: hai 2 GPU e hai bisogno di 3 repliche."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:50
msgid "Configuration: Replicas=3, GPUs=2"
msgstr "Configurazione: Numero di repliche=3, Numero di GPU=2"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:51
msgid "Result: GPU0 runs 2 instances, GPU1 runs 1 instance"
msgstr "Risultato: GPU0 esegue 2 istanze, GPU1 esegue 1 istanza"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:54
msgid "GPU Allocation Strategy"
msgstr "Strategia di allocazione mista"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:56
msgid ""
"The current policy is *Idle First*: The scheduler always attempts to assign "
"replicas to the least utilized GPU. Use the ``XINFERENCE_LAUNCH_STRATEGY`` "
"parameter to choose launch strategy."
msgstr ""
"La strategia attuale è *Priorità di inattività*: lo scheduler cerca sempre "
"di assegnare le repliche alla GPU più inattiva. Utilizzare il parametro "
"``XINFERENCE_ENV_LAUNCH_STRATEGY`` per selezionare la strategia di avvio."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:59
msgid "Set Environment Variables"
msgstr "Imposta le variabili d'ambiente"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:63
msgid ""
"Sometimes, we want to specify environment variables for a particular model "
"at runtime. Since v1.8.1, Xinference provides the capability to configure "
"these individually without needing to set them before starting Xinference."
msgstr ""
"A volte desideriamo specificare variabili d'ambiente per un modello "
"specifico durante l'esecuzione. A partire dalla v1.8.1, Xinference offre la "
"funzionalità di configurare singolarmente le variabili d'ambiente, senza "
"doverle impostare prima di avviare Xinference."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:66
msgid "For Web UI."
msgstr "Per l'interfaccia utente web."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:72
msgid ""
"When using the command line, use ``--env`` to specify an environment "
"variable."
msgstr ""
"Durante l'uso da riga di comando, specifica le variabili d'ambiente con "
"``--env``."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:74
#: ../../source/user_guide/launch.rst:123
msgid "Example usage:"
msgstr "Esempio di utilizzo:"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:80
msgid ""
"Take vLLM as an example: it has versions V1 and V0, and by default, it "
"automatically determines which version to use. If you want to force the use "
"of V0 by setting ``VLLM_USE_V1=0`` when launching a model, you can specify "
"this during model launching."
msgstr ""
"Prendendo vLLM come esempio, ha due versioni, V1 e V0; per impostazione "
"predefinita, decide automaticamente quale versione utilizzare. Se si "
"desidera forzare l'uso della V0 durante il caricamento del modello "
"impostando ``VLLM_USE_V1=0``, è possibile specificare questa variabile "
"d'ambiente."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:84
msgid "Configuring Model Virtual Environment"
msgstr "Configurazione spazio virtuale modello"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:88
msgid ""
"For this part, please refer to :ref:`toggling virtual environments and "
"customizing dependencies <model_launching_virtualenv>`."
msgstr ""
"Per questa parte, fare riferimento a :ref:`switch virtual space and custom "
"dependencies <model_launching_virtualenv>`."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:91
msgid "Batching / Continuous Batching"
msgstr "Batch / Continuous Batch"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:93
msgid ""
"Xinference supports batching for higher throughput. For LLMs on the "
"``transformers`` engine, continuous batching is available and can be enabled"
" via environment variables at launch time."
msgstr ""
"Xinference supporta l'elaborazione batch per aumentare la produttività. Per "
"i modelli di linguaggio di grandi dimensioni basati sul motore "
"``transformers``, è possibile abilitare la funzione di elaborazione batch "
"continua, configurabile all'avvio tramite variabili d'ambiente."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:96
msgid "Key settings:"
msgstr "Impostazioni chiave:"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:98
msgid ""
"``XINFERENCE_BATCH_SIZE`` and ``XINFERENCE_BATCH_INTERVAL`` for general "
"batching behavior."
msgstr ""
"``XINFERENCE_BATCH_SIZE`` e ``XINFERENCE_BATCH_INTERVAL`` vengono utilizzati"
" per controllare il comportamento standard del batch."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:99
msgid ""
"``XINFERENCE_TEXT_TO_IMAGE_BATCHING_SIZE`` for text-to-image models (when "
"supported)."
msgstr ""
"``XINFERENCE_TEXT_TO_IMAGE_BATCHING_SIZE`` (modello testo-immagine, quando "
"supportato)."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:101
msgid "Example (LLM, transformers):"
msgstr "Esempio (Large Language Model, Transformers)"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:108
msgid "Example (text-to-image):"
msgstr "Esempio (Testo in immagine):"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:114
msgid ""
"For detailed behavior, supported models, and aborting requests, see "
":ref:`Continuous Batching <user_guide_continuous_batching>`."
msgstr ""
"Per informazioni sul comportamento dettagliato, i modelli supportati e le "
"richieste di interruzione, consulta :ref:`Continuous Batching "
"<user_guide_continuous_batching>`."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:118
msgid "Thinking Mode"
msgstr "Modalità di pensiero"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:120
msgid ""
"Some hybrid reasoning models (for example, Qwen3) support an optional "
"*thinking mode*. You can enable this at launch time via ``--enable-"
"thinking``."
msgstr ""
"Alcuni modelli di inferenza ibrida (ad esempio Qwen3) supportano una "
"*modalità di pensiero* opzionale. È possibile abilitare questa funzionalità "
"all'avvio tramite il parametro ``--enable-thinking``."
