# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2025, Xorbits Inc.
# This file is distributed under the same license as the Xinference package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xinference\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-28 11:54+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: ko <LL@li.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Generated-By: Babel 2.18.0\n"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:5
msgid "Model Launching Instructions"
msgstr "모델 로딩 가이드"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:7
msgid ""
"This document aims to provide a functional overview of model launching."
msgstr "이 문서는 모델 로딩의 기능 설명을 제공하는 것을 목적으로 합니다."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:10
msgid "Replica"
msgstr "카피"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:12
msgid ""
"Replicas specify the number of model instances to load. For example, if you "
"have two GPUs and each can host one replica of the model, you can set the "
"replica count to 2. This way, two identical instances of the model will be "
"distributed across the two GPUs. Xinference automatically load-balances "
"requests to ensure even distribution across multiple GPUs. Meanwhile, users "
"see it as a single model, which greatly improves overall resource "
"utilization."
msgstr ""
"복제본은 모델 로딩 시 인스턴스의 복사본 개수를 지정하는 데 사용됩니다. 예를 들어, 두 개의 GPU가 있고 각 카드에 모델의 한 "
"복사본을 배치할 수 있다면 복제본 수를 2로 설정할 수 있습니다. 이렇게 하면 두 개의 완전히 동일한 모델 인스턴스가 두 GPU에 "
"분산됩니다. Xinference는 자동으로 로드 밸런싱을 수행하여 요청이 여러 카드에 고르게 분배되도록 보장합니다. 사용자는 여전히 "
"하나의 모델로 인식하며, 이를 통해 전체 리소스 활용도가 크게 향상됩니다."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:17
msgid "Traditional Multi-Instance Deployment："
msgstr "구 버전 다중 인스턴스 배포:"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:19
msgid ""
"When you have multiple GPU cards, each capable of hosting one model "
"instance, you can set the number of instances equal to the number of GPUs. "
"For example:"
msgstr ""
"여러 개의 GPU를 보유하고 있을 때, 각 GPU는 하나의 모델 인스턴스를 실행할 수 있으며, 이때 인스턴스 수를 GPU 개수와 동일하게"
" 설정할 수 있습니다. 예:"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:21
msgid "2 GPUs, 2 instances: Each GPU runs one model instance"
msgstr "2개의 GPU, 2개의 인스턴스: 각 GPU에서 하나의 모델 인스턴스 실행"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:22
msgid "4 GPUs, 4 instances: Each GPU runs one model instance"
msgstr "4개의 GPU, 4개의 인스턴스: 각 GPU에서 하나의 모델 인스턴스 실행"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:26
msgid "Introduce a new environment variable:"
msgstr "새로운 환경 변수 도입:"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:32
msgid ""
"Control whether to enable the single GPU multi-copy feature Default value: 1"
msgstr "단일 GPU 다중 복제 기능 활성화 여부를 제어합니다. 기본값: 1"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:35
msgid "New Feature: Smart Replica Deployment"
msgstr "새로운 기능: 스마트 복제 배포"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:37
msgid "Single GPU Multi-Replica"
msgstr "단일 GPU 다중 복제"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:39
msgid "New Support: Run multiple model replicas even with just one GPU."
msgstr "신규 지원: GPU가 하나만 있어도 여러 모델 복사본을 실행할 수 있습니다."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:41
msgid "Scenario: You have 1 GPU with sufficient VRAM"
msgstr "시나리오: 1개의 GPU와 충분한 비디오 메모리를 보유하고 있습니다."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:42
msgid "Configuration: Replica Count = 3, GPU Count = 1"
msgstr "Configuration: 복제본 개수=3, GPU 개수=1"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:43
msgid ""
"Result: 3 model instances running on the same GPU, sharing GPU resources"
msgstr "결과: 동일한 GPU에서 실행되는 3개의 모델 인스턴스가 GPU 리소스를 공유합니다."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:45
msgid "Hybrid GPU Allocation"
msgstr "혼합 GPU 할당"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:47
msgid ""
"Smart Allocation: Number of replicas may differ from GPU count; system "
"intelligently distributes"
msgstr "지능형 할당: 복제본 수는 GPU 수와 같지 않을 수 있으며, 시스템이 지능적으로 할당합니다."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:49
msgid "Scenario: You have 2 GPUs and need 3 replicas"
msgstr "시나리오: GPU 2개가 있으며, 3개의 복제본이 필요합니다."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:50
msgid "Configuration: Replicas=3, GPUs=2"
msgstr "설정: 복제본 수=3, GPU 개수=2"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:51
msgid "Result: GPU0 runs 2 instances, GPU1 runs 1 instance"
msgstr "결과: GPU0에서 2개의 인스턴스 실행, GPU1에서 1개의 인스턴스 실행"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:54
msgid "GPU Allocation Strategy"
msgstr "혼합 할당 전략"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:56
msgid ""
"The current policy is *Idle First*: The scheduler always attempts to assign "
"replicas to the least utilized GPU. Use the ``XINFERENCE_LAUNCH_STRATEGY`` "
"parameter to choose launch strategy."
msgstr ""
"현재 전략은 *유휴 우선*입니다: 스케줄러는 항상 가장 유휴한 GPU에 복제본을 할당하려고 시도합니다. "
"``XINFERENCE_ENV_LAUNCH_STRATEGY`` 매개변수를 사용하여 시작 전략을 선택하세요."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:59
msgid "Set Environment Variables"
msgstr "환경 변수 설정"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:63
msgid ""
"Sometimes, we want to specify environment variables for a particular model "
"at runtime. Since v1.8.1, Xinference provides the capability to configure "
"these individually without needing to set them before starting Xinference."
msgstr ""
"때로는 런타임에 특정 모델에 대해 환경 변수를 지정하고 싶을 수 있습니다. v1.8.1부터 Xinference는 Xinference를 "
"시작하기 전에 설정할 필요 없이 환경 변수를 개별적으로 구성할 수 있는 기능을 제공합니다."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:66
msgid "For Web UI."
msgstr "Web UI용."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:72
msgid ""
"When using the command line, use ``--env`` to specify an environment "
"variable."
msgstr "명령줄에서 사용할 때 ``--env``로 환경 변수를 지정합니다."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:74
#: ../../source/user_guide/launch.rst:123
msgid "Example usage:"
msgstr "예시 사용법:"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:80
msgid ""
"Take vLLM as an example: it has versions V1 and V0, and by default, it "
"automatically determines which version to use. If you want to force the use "
"of V0 by setting ``VLLM_USE_V1=0`` when launching a model, you can specify "
"this during model launching."
msgstr ""
"vLLM을 예로 들면, V1과 V0 두 가지 버전이 있으며, 기본적으로 자동으로 어떤 버전을 사용할지 판단합니다. 모델을 로드할 때 "
"``VLLM_USE_V1=0``을 설정하여 강제로 V0을 사용하려면 해당 환경 변수를 지정할 수 있습니다."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:84
msgid "Configuring Model Virtual Environment"
msgstr "가상 공간 구성 모델"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:88
msgid ""
"For this part, please refer to :ref:`toggling virtual environments and "
"customizing dependencies <model_launching_virtualenv>`."
msgstr ""
"이 부분에 대해서는 :ref:`스위치 가상 공간 및 맞춤 종속성 <model_launching_virtualenv>`을 참조하세요."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:91
msgid "Batching / Continuous Batching"
msgstr "Batch / Continuous Batch"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:93
msgid ""
"Xinference supports batching for higher throughput. For LLMs on the "
"``transformers`` engine, continuous batching is available and can be enabled"
" via environment variables at launch time."
msgstr ""
"Xinference는 배치 처리를 지원하여 처리량을 높입니다. ``transformers`` 엔진 기반의 대규모 언어 모델의 경우, 연속"
" 배치 처리 기능을 활성화할 수 있으며, 이 기능은 시작 시 환경 변수를 통해 구성할 수 있습니다."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:96
msgid "Key settings:"
msgstr "핵심 설정:"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:98
msgid ""
"``XINFERENCE_BATCH_SIZE`` and ``XINFERENCE_BATCH_INTERVAL`` for general "
"batching behavior."
msgstr ""
"``XINFERENCE_BATCH_SIZE``와 ``XINFERENCE_BATCH_INTERVAL``은 일반적인 배치 처리 동작을 "
"제어하는 데 사용됩니다."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:99
msgid ""
"``XINFERENCE_TEXT_TO_IMAGE_BATCHING_SIZE`` for text-to-image models (when "
"supported)."
msgstr "``XINFERENCE_TEXT_TO_IMAGE_BATCHING_SIZE``（텍스트-이미지 모델, 지원 시)."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:101
msgid "Example (LLM, transformers):"
msgstr "예시 (Large Language Model, Transformers)"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:108
msgid "Example (text-to-image):"
msgstr "예시 (텍스트-이미지 생성):"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:114
msgid ""
"For detailed behavior, supported models, and aborting requests, see "
":ref:`Continuous Batching <user_guide_continuous_batching>`."
msgstr ""
"자세한 동작, 지원되는 모델 및 중단 요청에 대한 정보는 :ref:`연속 배치 "
"<user_guide_continuous_batching>` 를 참조하세요."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:118
msgid "Thinking Mode"
msgstr "사고 모드"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:120
msgid ""
"Some hybrid reasoning models (for example, Qwen3) support an optional "
"*thinking mode*. You can enable this at launch time via ``--enable-"
"thinking``."
msgstr ""
"일부 하이브리드 추론 모델(예: Qwen3)은 선택적 *사고 모드*를 지원합니다. 시작 시 ``--enable-thinking`` "
"매개변수를 사용하여 이 기능을 활성화할 수 있습니다."
