# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2023, Xorbits Inc.
# This file is distributed under the same license as the Xinference package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xinference\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-30 19:14+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: de <LL@li.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.18.0\n"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:6
msgid "Model Virtual Environments"
msgstr "Modell-Virtual-Umgebung"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:11
msgid "Background"
msgstr "Hintergrund"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:13
msgid ""
"Some models are no longer maintained after their release, and the versions "
"of the libraries they depend on remain outdated. For example, the ``GOT-"
"OCR2`` model still relies on ``transformers`` version 4.37.2. If this "
"library is updated to a newer version, the model can no longer function "
"properly. On the other hand, many newer models require the latest version of"
" ``transformers``. This version mismatch leads to dependency conflicts."
msgstr ""
"Einige Modelle werden nach ihrer Veröffentlichung nicht mehr gewartet, und "
"die von ihnen abhängigen Bibliotheksversionen bleiben auf einem älteren "
"Stand. Beispielsweise ist das Modell ``GOT-OCR2`` weiterhin auf "
"``transformers`` 4.37.2 angewiesen. Wenn diese Bibliothek auf eine neuere "
"Version aktualisiert wird, funktioniert das Modell nicht mehr korrekt; "
"gleichzeitig benötigen viele neue Modelle jedoch die neueste Version von "
"``transformers``. Diese Versionsunterschiede können zu "
"Abhängigkeitskonflikten führen."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:19
msgid "Solution"
msgstr "Lösung"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:21
msgid ""
"To address this issue, we have introduced the **Model Virtual Environment** "
"feature."
msgstr ""
"Um dieses Problem zu lösen, haben wir die Funktion **Modell-Virtual-"
"Umgebung** eingeführt."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:23
msgid "Install requirements for this functionality via"
msgstr ""
"Installieren Sie die Abhängigkeiten, die für diese Funktion erforderlich "
"sind, mit dem folgenden Befehl:"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:32
msgid ""
"Enable by setting environment variable ``XINFERENCE_ENABLE_VIRTUAL_ENV=1``."
msgstr ""
"Durch Setzen der Umgebungsvariablen ``XINFERENCE_ENABLE_VIRTUAL_ENV=1`` wird"
" diese Funktion aktiviert."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:34
#: ../../source/models/virtualenv.rst:217
#: ../../source/models/virtualenv.rst:233
msgid "Example usage:"
msgstr "Verwendungsbeispiel:"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:46
msgid "This feature requires internet access or a self-hosted PyPI mirror."
msgstr ""
"Diese Funktion erfordert eine Internetverbindung oder die Nutzung eines "
"selbst erstellten PyPI-Mirror-Dienstes."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:48
msgid "Xinference will by default inherit the config for current pip."
msgstr "Xinference übernimmt standardmäßig die aktuelle pip-Konfiguration."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:52
msgid ""
"Note: When launching a vLLM/SgLang engine model inside a virtual "
"environment, if you encounter a cuDNN error, you can set:"
msgstr ""
"Hinweis: Beim Starten des vLLM/SgLang-Engine-Modells in einer virtuellen "
"Umgebung kann bei Fehlern mit cuDNN Folgendes eingestellt werden:"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:63
msgid ""
"Starting from **Xinference v2.0**, the model virtual environment feature is "
"enabled by default (i.e., ``XINFERENCE_ENABLE_VIRTUAL_ENV`` defaults to "
"``1``)."
msgstr ""
"Ab **Xinference v2.0** ist die Funktion der virtuellen Umgebung "
"standardmäßig aktiviert (d.h. der Standardwert von "
"``XINFERENCE_ENABLE_VIRTUAL_ENV`` ist ``1``)."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:66
msgid ""
"To disable it globally, set ``XINFERENCE_ENABLE_VIRTUAL_ENV=0`` when "
"starting Xinference."
msgstr ""
"Um diese Funktion global zu deaktivieren, setzen Sie "
"``XINFERENCE_ENABLE_VIRTUAL_ENV=0`` beim Start von Xinference."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:68
msgid ""
"When enabled, Xinference will automatically create a dedicated virtual "
"environment for each model when it is loaded, and install its specific "
"dependencies there. This prevents dependency conflicts between models, "
"allowing them to run in isolation without affecting one another."
msgstr ""
"Nach Aktivierung dieser Funktion erstellt Xinference beim Laden eines "
"Modells automatisch eine dedizierte virtuelle Umgebung für dieses und "
"installiert die entsprechenden Abhängigkeiten darin. Dies verhindert "
"Abhängigkeitskonflikte zwischen Modellen und stellt sicher, dass jedes "
"Modell unabhängig in einer isolierten Umgebung ausgeführt wird."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:73
msgid "Using Virtual Environments (v2.0)"
msgstr "Virtuelle Umgebungsverwaltung (v2.0)"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:76
msgid "Global toggle"
msgstr "Globale Umschaltung"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:78
msgid ""
"Virtual environments are enabled by default starting from v2.0. You can "
"still override this globally:"
msgstr ""
"Ab Version 2.0 ist die virtuelle Umgebung standardmäßig aktiviert. Sie "
"können diese Option weiterhin über die globalen Einstellungen überschreiben:"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:89
msgid "Per-model override at launch time"
msgstr "Beim Starten nach Modell überschreiben"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:91
msgid "You can override the global setting when launching a model:"
msgstr ""
"Beim Starten des Modells können Sie die globalen Einstellungen "
"überschreiben:"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:102
msgid "Add or override packages at launch time"
msgstr "Pakete beim Start hinzufügen oder überschreiben"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:104
msgid "Use ``--virtual-env-package`` (or ``-vp``) multiple times:"
msgstr ""
"Verwenden Sie in der Befehlszeile ``--virtual-env-package`` oder ``-vp``, um"
" eine einzelne Paketversion anzugeben."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:112
msgid ""
"If you specify a package that already exists in the model's default "
"virtualenv package list, your version replaces the default instead of being "
"appended."
msgstr ""
"Falls das angegebene Paket bereits in der Standardliste der virtuellen "
"Umgebungspakete des Modells vorhanden ist, überschreibt die von Ihnen "
"angegebene Version die Standardversion, anstatt sie zur Liste hinzuzufügen."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:117
msgid "Storage Location"
msgstr "Speicherort"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:119
msgid "By default, the model’s virtual environment is stored under path:"
msgstr ""
"Standardmäßig wird die virtuelle Umgebung des Modells unter folgendem Pfad "
"gespeichert:"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:121
#, python-brace-format
msgid ""
"Before v1.6.0: :ref:`XINFERENCE_HOME <environments_xinference_home>` / "
"virtualenv / {model_name}"
msgstr ""
"Vor v1.6.0: :ref:`XINFERENCE_HOME <environments_xinference_home>` / "
"virtualenv / {model_name}"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:122
#, python-brace-format
msgid ""
"From v1.6.0 to v1.13.0: :ref:`XINFERENCE_HOME "
"<environments_xinference_home>` / virtualenv / v2 / {model_name}"
msgstr ""
"Von v1.6.0 bis v1.13.0: :ref:`XINFERENCE_HOME "
"<environments_xinference_home>` / virtualenv / v2 / {model_name}"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:123
#, python-brace-format
msgid ""
"Since v1.14.0: :ref:`XINFERENCE_HOME <environments_xinference_home>` / "
"virtualenv / v3 / {model_name} / {python_version}"
msgstr ""
"Seit v1.14.0: :ref:`XINFERENCE_HOME <environments_xinference_home>` / "
"virtualenv / v3 / {model_name} / {python_version}"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:124
#, python-brace-format
msgid ""
"Since v2.0: :ref:`XINFERENCE_HOME <environments_xinference_home>` / "
"virtualenv / v4 / {model_name} / {model_engine} / {python_version}"
msgstr ""
"Seit v2.0: :ref:`XINFERENCE_HOME <environments_xinference_home>` / "
"virtualenv / v4 / {model_name} / {model_engine} / {python_version}"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:127
msgid "Skip Installed Libraries"
msgstr "Überspringe bereits installierte Bibliotheken."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:133
msgid ""
"This feature requires ``xoscar >= 0.7.12``, which is the minimum Xoscar "
"version required for Xinference v1.8.1."
msgstr ""
"Diese Funktion erfordert ``xoscar >= 0.7.12``, die von Xinference v1.8.1 "
"benötigte Mindestversion von Xoscar."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:135
msgid ""
"``xinference`` uses the ``uv`` tool to create virtual environments, with the"
" current Python **system site-packages** set as the base environment. By "
"default, ``uv`` **does not check for existing packages in the system "
"environment** and reinstalls all dependencies in the virtual environment. "
"This ensures better isolation from system packages but can result in "
"redundant installations, longer setup times, and increased disk usage."
msgstr ""
"``xinference`` verwendet das ``uv``-Tool zum Erstellen einer virtuellen "
"Umgebung und legt die **system site-packages** des aktuellen Python als "
"Basisumgebung fest. Standardmäßig **prüft `uv` nicht, ob Pakete bereits im "
"System vorhanden sind**, sondern installiert alle Abhängigkeiten neu in der "
"virtuellen Umgebung. Dieser Ansatz bietet eine bessere Isolierung von "
"Systempaketen, kann jedoch zu doppelten Installationen, längeren "
"Initialisierungszeiten und erhöhtem Speicherplatzverbrauch führen."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:139
msgid ""
"Starting from ``v1.8.1``, an **experimental feature** is available: by "
"setting the environment variable "
"``XINFERENCE_VIRTUAL_ENV_SKIP_INSTALLED=1``, ``uv`` will **skip packages "
"already available in system site-packages**."
msgstr ""
"Ab ``v1.8.1`` gibt es eine **experimentelle Funktion**: Durch Setzen der "
"Umgebungsvariablen ``XINFERENCE_VIRTUAL_ENV_SKIP_INSTALLED=1`` wird ``uv`` "
"**bereits in den systemweiten site-packages vorhandene Pakete "
"überspringen**."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:144
msgid ""
"This feature is enabled by default in ``v2.0``. To disable it, set "
"``XINFERENCE_VIRTUAL_ENV_SKIP_INSTALLED=0``."
msgstr ""
"Diese Funktion ist in der Version ``v2.0`` standardmäßig aktiviert. Zum "
"Deaktivieren setzen Sie ``XINFERENCE_VIRTUAL_ENV_SKIP_INSTALLED=0``."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:147
msgid "Advantages"
msgstr "Vorteile"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:149
msgid ""
"Avoid redundant installations of large dependencies (e.g., ``torch`` + "
"``CUDA``)."
msgstr ""
"Vermeide die wiederholte Installation großer Abhängigkeiten (z.B. ``torch`` "
"+ ``CUDA``)."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:150
msgid "Speed up virtual environment creation."
msgstr "Beschleunigung der Erstellung virtueller Umgebungen."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:151
msgid "Reduce disk usage."
msgstr "Reduzierung des Speicherplatzverbrauchs auf der Festplatte."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:154
msgid "Usage"
msgstr "Verwenden"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:166
msgid "Performance Comparison"
msgstr "Leistungsvergleich"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:168
msgid "Using the ``CosyVoice 0.5B`` model as an example:"
msgstr "Am Beispiel des ``CosyVoice 0.5B`` Modells:"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:170
msgid "**Without this feature enabled**::"
msgstr "**Wenn diese Funktion nicht aktiviert ist**::"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:181
msgid "**With this feature enabled**::"
msgstr "**Nach Aktivierung dieser Funktion**::"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:196
msgid ""
"Model Launching: Toggle Virtual Environments and Customize Dependencies"
msgstr ""
"Modell laden: Virtuelle Umgebung umschalten und Abhängigkeiten anpassen"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:200
msgid ""
"Starting from v1.8.1, we support toggling the virtual environment for "
"individual model launching, as well as overriding the model's default "
"settings with custom package dependencies."
msgstr ""
"Ab v1.8.1 unterstützen wir das Laden einer virtuellen Umgebung für einzelne "
"Modelle und das Überschreiben der Standardeinstellungen des Modells mit "
"benutzerdefinierten Paketabhängigkeiten."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:204
msgid "Toggle Virtual Environment"
msgstr "Switch-Modell-Virtual Space"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:206
msgid ""
"When loading a model, you can specify whether to enable the model's virtual "
"environment. If not specified, the setting will follow the environment "
"variable configuration."
msgstr ""
"Beim Laden des Modells kann angegeben werden, ob die virtuelle Umgebung des "
"Modells aktiviert werden soll. Falls nicht angegeben, folgt es standardmäßig"
" der Konfiguration der Umgebungsvariablen."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:209
msgid ""
"For the Web UI, this can be toggled on or off through the optional settings "
"switch."
msgstr ""
"In der Web-Benutzeroberfläche kann diese Funktion über einen optionalen "
"Einstellungsschalter ein- oder ausgeschaltet werden."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:215
msgid ""
"For command-line loading, use the ``--enable-virtual-env`` option to enable "
"the virtual environment, or ``--disable-virtual-env`` to disable it."
msgstr ""
"Verwenden Sie beim Laden über die Befehlszeile die Option ``--enable-"
"virtual-env``, um die virtuelle Umgebung zu aktivieren, und die Option "
"``--disable-virtual-env``, um sie zu deaktivieren."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:224
msgid "Set Virtual Environment Package Dependencies"
msgstr "Festlegung der Paketabhängigkeiten der virtuellen Umgebung"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:226
msgid ""
"For supported models, Xinference has already defined the package "
"dependencies and version requirements within the virtual environment. "
"However, if you need to specify particular versions or install additional "
"dependencies, you can manually provide them during model loading."
msgstr ""
"Für die unterstützten Modelle definiert Xinference bereits "
"Paketabhängigkeiten und Versionsanforderungen in der virtuellen Umgebung. "
"Falls jedoch eine bestimmte Version erforderlich ist oder zusätzliche "
"Abhängigkeiten installiert werden müssen, können diese beim Laden des "
"Modells manuell angegeben werden."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:229
msgid ""
"In the Web UI, you can add custom dependencies by clicking the plus icon in "
"the same location as the virtual environment toggle."
msgstr ""
"In der Web-Oberfläche können Sie durch Klicken auf das Plus-Symbol an "
"derselben Stelle wie den virtuellen Umgebungsschalter benutzerdefinierte "
"Abhängigkeiten hinzufügen."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:231
msgid ""
"For the command line, use ``--virtual-env-package`` or ``-vp`` to specify a "
"single package version."
msgstr ""
"In der Befehlszeile verwenden Sie ``--virtual-env-package`` oder ``-vp``, um"
" eine einzelne Paketversion anzugeben."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:239
msgid ""
"In addition to the standard way of specifying package dependencies, such as "
"``transformers==xxx``, Xinference also supports some extended syntax."
msgstr ""
"Neben der üblichen Methode zur Angabe von Paketabhängigkeiten (z. B. "
"``transformers==xxx``) unterstützt Xinference auch einige erweiterte "
"Syntaxen."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:241
msgid ""
"``#system_xxx#``: Using the same version as the system site packages, such "
"as ``#system_numpy#``, ensures that the installed package matches the system"
" site package version of numpy. This helps prevent dependency conflicts."
msgstr ""
"``#system_xxx#``: Verwenden Sie dieselbe Version wie die System-Site-Pakete,"
" z. B. ``#system_numpy#``, um sicherzustellen, dass die installierte "
"Paketversion mit der numpy-Version in den System-Site-Paketen übereinstimmt,"
" um Abhängigkeitskonflikte zu vermeiden."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:248
msgid "Manage Virtual Enviroments"
msgstr "Verwaltung der virtuellen Umgebungen"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:252
msgid ""
"Xinference provides comprehensive virtual environment management for model "
"dependencies, allowing you to create isolated Python environments for each "
"model with specific package requirements."
msgstr ""
"Xinference bietet umfassende Funktionen zur Verwaltung virtueller "
"Umgebungen, mit denen Sie für jedes Modell eine unabhängige Python-Umgebung "
"erstellen können, um spezifische Paketabhängigkeiten zu erfüllen."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:264
msgid "Key Features"
msgstr "Kernfunktionen"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:266
msgid ""
"**Multiple Python Version Support**: Each model can have virtual "
"environments with different Python versions (e.g., Python 3.10.18, 3.11.5), "
"enabling compatibility with various model requirements."
msgstr ""
"**Unterstützung mehrerer Python-Versionen**: Jedes Modell kann virtuelle "
"Umgebungen mit unterschiedlichen Python-Versionen (z. B. Python 3.10.18, "
"3.11.5) besitzen, um die Kompatibilität mit verschiedenen "
"Modellanforderungen zu gewährleisten."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:271
msgid ""
"**Isolated Dependencies**: Each virtual environment contains its own set of "
"packages, preventing conflicts between different models' requirements."
msgstr ""
"**Abhängigkeitsisolierung**: Jede virtuelle Umgebung enthält ihr eigenes, "
"unabhängiges Paketset, um Abhängigkeitskonflikte zwischen verschiedenen "
"Modellen zu verhindern."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:276
msgid "Management Operations"
msgstr "Verwaltungsvorgänge"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:278
msgid ""
"**Listing Virtual Environments**: View all virtual environments across your "
"cluster, filtered by model name or worker IP address."
msgstr ""
"**Virtuelle Umgebungen auflisten** : Alle virtuellen Umgebungen im Cluster "
"anzeigen, mit Filtern nach Modellname oder Arbeitsknoten-IP-Adresse."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:282
msgid ""
"**Creating Environments**: Automatically created when launching models with "
"enable_virtual_env=true. The system detects your current Python version and "
"creates an isolated environment with the required packages."
msgstr ""
"**Umgebung erstellen** : Wird automatisch erstellt, wenn das Modell mit "
"`enable_virtual_env=true` gestartet wird. Das System erkennt die aktuelle "
"Python-Version und erstellt eine unabhängige Umgebung, die die "
"erforderlichen Pakete enthält."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:287
msgid ""
"**Removing Environments**: Delete specific virtual environments by model "
"name and optionally Python version, or remove all environments for a model."
msgstr ""
"**Umgebung löschen**: Sie können eine bestimmte virtuelle Umgebung nach "
"Modellname und optionaler Python-Version löschen oder alle Umgebungen eines "
"Modells löschen."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:292
msgid "ModelHub JSON for Xinference Models"
msgstr "ModelHub JSON-Format (für Xinference-Modelle)"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:294
msgid ""
"If you plan to add a model to a model hub for Xinference, define a "
"``virtualenv`` block in the model JSON. Starting from v2.0 (v4 flow), "
"**engine-aware markers are recommended** so one JSON can cover multiple "
"engines."
msgstr ""
"Wenn geplant ist, das Modell zum Model Hub von Xinference hinzuzufügen, "
"definieren Sie bitte einen ``virtualenv``-Block in der Modell-JSON. Seit "
"v2.0 (v4-Workflow) wird die **Verwendung von engine-bewussten Tags "
"empfohlen** , damit eine einzelne JSON-Datei mehrere Engines abdecken kann."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:298
msgid ""
"Important rule: If a new model supports a specific engine, you **must** "
"include at least one package entry for that engine in "
"``virtualenv.packages`` and attach a marker, for example ``#engine# == "
"\"vllm\"``. Engine availability checks rely on these markers when virtual "
"environments are enabled."
msgstr ""
"Wichtige Regel: Wenn das neue Modell eine bestimmte Engine unterstützt, "
"**muss** ``virtualenv.packages`` mindestens einen Paketeintrag für diese "
"Engine enthalten und mit einem Kennzeichen versehen sein (z. B. ``#engine# "
"== \"vllm\"``). Wenn die virtuelle Umgebung aktiviert ist, stützt sich die "
"Überprüfung der Engine-Verfügbarkeit auf diese Kennzeichen zur Validierung."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:325
msgid "``packages`` (required): list of pip requirement strings or markers."
msgstr ""
"``packages`` (erforderlich): Liste der pip-Anforderungsstrings oder -Marker."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:326
msgid ""
"``inherit_pip_config`` (default ``true``): inherit system pip configuration "
"if present."
msgstr ""
"``inherit_pip_config`` (Standardwert: ``true``): Falls eine systemweite pip-"
"Konfigurationsdatei existiert, werden deren Einstellungen übernommen."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:327
msgid ""
"``index_url`` / ``extra_index_url`` / ``find_links`` / ``trusted_host``: pip"
" index and mirror controls."
msgstr ""
"``index_url`` / ``extra_index_url`` / ``find_links`` / ``trusted_host`` : "
"Pip-Index- und Spiegelsteuerung."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:329
msgid ""
"``index_strategy``: passed through to the virtualenv installer (used by some"
" engines)."
msgstr ""
"``index_strategy`` : Wird an den Installer der virtuellen Umgebung übergeben"
" (von einigen Engines verwendet)."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:330
msgid "``no_build_isolation``: pip build isolation switch for tricky builds."
msgstr ""
"``no_build_isolation``: Schalter für die Bauisolierung von pip zur "
"Verarbeitung komplexer Builds."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:335
msgid "Use wrapped placeholders to inject engine defaults:"
msgstr ""
"Verwenden Sie die Standardwerte der Injektions-Engine für Platzhalter in "
"Paketen:"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:337
msgid "``#vllm_dependencies#``"
msgstr ""

#: ../../source/models/virtualenv.rst:338
msgid "``#sglang_dependencies#``"
msgstr ""

#: ../../source/models/virtualenv.rst:339
msgid "``#mlx_dependencies#``"
msgstr ""

#: ../../source/models/virtualenv.rst:340
msgid "``#transformers_dependencies#``"
msgstr ""

#: ../../source/models/virtualenv.rst:341
msgid "``#llama_cpp_dependencies#``"
msgstr ""

#: ../../source/models/virtualenv.rst:342
msgid "``#diffusers_dependencies#``"
msgstr ""

#: ../../source/models/virtualenv.rst:343
msgid "``#sentence_transformers_dependencies#``"
msgstr ""

#: ../../source/models/virtualenv.rst:348
msgid ""
"Markers use ``#engine#`` or ``#model_engine#`` comparisons (case-sensitive)."
" Engine values are passed in lowercase internally, so prefer lowercase "
"values, for example ``#engine# == \"vllm\"`` or ``#engine# == "
"\"transformers\"``."
msgstr ""
"Verwenden Sie für Vergleiche (Groß-/Kleinschreibung beachten) die Markierung"
" ``#engine#`` oder ``#model_engine#``. Engine-Werte werden intern in "
"Kleinbuchstaben übergeben, daher wird die Verwendung von Kleinbuchstaben "
"empfohlen, z. B. ``#engine# == \"vllm\"`` oder ``#engine# == "
"\"transformers\"``."

#~ msgid "Manage Virtual Enviroments"
#~ msgstr "Management der virtuellen Umgebung"
