# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2023, Xorbits Inc.
# This file is distributed under the same license as the Xinference package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xinference\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-27 19:02+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: it <LL@li.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.18.0\n"

#: ../../source/user_guide/continuous_batching.rst:5
msgid "Continuous Batching"
msgstr "Lotto continuo"

#: ../../source/user_guide/continuous_batching.rst:7
msgid ""
"Continuous batching, as a means to improve throughput during model serving, "
"has already been implemented in inference engines like ``VLLM``. Xinference "
"aims to provide this optimization capability when using the transformers "
"engine as well."
msgstr ""
"Il batching continuo è una tecnologia importante per migliorare il "
"throughput nei motori di inferenza come ``VLLM``. Xinference mira a "
"migliorare il throughput del motore di inferenza ``transformers`` attraverso"
" questa tecnologia."

#: ../../source/user_guide/continuous_batching.rst:11
msgid "Usage"
msgstr "Modalità d'uso"

#: ../../source/user_guide/continuous_batching.rst:14
msgid "LLM"
msgstr "Grande modello linguistico"

#: ../../source/user_guide/continuous_batching.rst:15
msgid "Currently, this feature can be enabled under the following conditions:"
msgstr ""
"Attualmente, questa funzionalità è abilitata quando vengono soddisfatte le "
"seguenti condizioni:"

#: ../../source/user_guide/continuous_batching.rst:17
msgid ""
"First, set the environment variable "
"``XINFERENCE_TRANSFORMERS_ENABLE_BATCHING`` to ``1`` when starting "
"xinference. For example:"
msgstr ""
"Prima di tutto, all'avvio di Xinference è necessario impostare la variabile "
"d'ambiente ``XINFERENCE_TRANSFORMERS_ENABLE_BATCHING`` a ``1``."

#: ../../source/user_guide/continuous_batching.rst:25
msgid ""
"Since ``v0.16.0``, this feature is turned on by default and is no longer "
"required to set the ``XINFERENCE_TRANSFORMERS_ENABLE_BATCHING`` environment "
"variable. This environment variable has been removed."
msgstr ""
"A partire da ``v0.16.0``, questa funzione è abilitata per impostazione "
"predefinita, non è più necessario impostare la variabile d'ambiente "
"``XINFERENCE_TRANSFORMERS_ENABLE_BATCHING``, e tale variabile è stata "
"rimossa."

#: ../../source/user_guide/continuous_batching.rst:30
msgid ""
"Then, ensure that the ``transformers`` engine is selected when launching the"
" model. For example:"
msgstr ""
"Successivamente, all'avvio del modello LLM, seleziona il motore di inferenza"
" ``transformers``. Ad esempio:"

#: ../../source/user_guide/continuous_batching.rst:66
msgid ""
"Once this feature is enabled, all requests for LLMs will be managed by "
"continuous batching, and the average throughput of requests made to a single"
" model will increase. The usage of the LLM interface remains exactly the "
"same as before, with no differences."
msgstr ""
"Una volta attivata questa funzione, tutte le interfacce del modello LLM "
"saranno gestite da essa. L'utilizzo di tutte le interfacce rimane invariato."

#: ../../source/user_guide/continuous_batching.rst:71
msgid "Image Model"
msgstr "Modello di immagine"

#: ../../source/user_guide/continuous_batching.rst:72
msgid ""
"Currently, for image models, only the ``text_to_image`` interface is "
"supported for ``FLUX.1`` series models."
msgstr ""
"Attualmente, solo l'interfaccia ``text_to_image`` (da testo a immagine) "
"della serie di modelli ``FLUX.1`` supporta questa funzionalità."

#: ../../source/user_guide/continuous_batching.rst:74
msgid ""
"Enabling this feature requires setting the environment variable "
"``XINFERENCE_TEXT_TO_IMAGE_BATCHING_SIZE``, which indicates the ``size`` of "
"the generated images."
msgstr ""
"Per attivare questa funzionalità nel modello di immagini, è necessario "
"specificare la variabile d'ambiente "
"``XINFERENCE_TEXT_TO_IMAGE_BATCHING_SIZE`` all'avvio di xinference, che "
"indica la dimensione delle immagini generate."

#: ../../source/user_guide/continuous_batching.rst:76
msgid "For example, starting xinference like this:"
msgstr "Ad esempio, avvia xinference in questo modo:"

#: ../../source/user_guide/continuous_batching.rst:83
msgid ""
"Then just use the ``text_to_image`` interface as before, and nothing else "
"needs to be changed."
msgstr ""
"Ora puoi semplicemente utilizzare l'interfaccia ``text_to_image`` "
"normalmente, senza dover modificare nient'altro."

#: ../../source/user_guide/continuous_batching.rst:86
msgid "Abort your request"
msgstr "Richiesta di annullamento"

#: ../../source/user_guide/continuous_batching.rst:87
msgid ""
"In this mode, you can abort requests that are in the process of inference."
msgstr ""
"In questa funzionalità, puoi interrompere elegantemente una richiesta in "
"fase di inferenza."

#: ../../source/user_guide/continuous_batching.rst:89
msgid "First, add ``request_id`` option in ``generate_config``. For example:"
msgstr ""
"Innanzitutto, specifica l'opzione ``request_id`` nel ``generate_config`` "
"della richiesta di inferenza. Ad esempio:"

#: ../../source/user_guide/continuous_batching.rst:98
msgid ""
"Then, abort the request using the ``request_id`` you have set. For example:"
msgstr ""
"Successivamente, utilizza il ``request_id`` specificato per terminare la "
"richiesta. Ad esempio:"

#: ../../source/user_guide/continuous_batching.rst:106
msgid ""
"Note that if your request has already finished, aborting the request will be"
" a no-op. Image models also support this feature."
msgstr ""
"Nota: se la tua richiesta è già terminata, questa operazione non avrà alcun "
"effetto."

#: ../../source/user_guide/continuous_batching.rst:110
msgid "Note"
msgstr "Avvertenze"

#: ../../source/user_guide/continuous_batching.rst:112
msgid ""
"Currently, for ``LLM`` models, this feature only supports the ``generate``, "
"``chat``, ``tool call`` and ``vision`` tasks."
msgstr ""
"Attualmente, questa funzione supporta solo le capacità ``generate``, "
"``chat``, ``tool call`` (chiamata strumento) e ``vision`` (multimodale) del "
"modello LLM."

#: ../../source/user_guide/continuous_batching.rst:114
msgid ""
"Currently, for ``image`` models, this feature only supports the "
"``text_to_image`` tasks. Only ``FLUX.1`` series models are supported."
msgstr ""
"Attualmente, per i modelli di immagine, è supportata solo la funzione "
"`text_to_image` (da testo a immagine) della serie di modelli `FLUX.1`."

#: ../../source/user_guide/continuous_batching.rst:116
msgid ""
"For ``vision`` tasks, currently only ``qwen2-vl-instruct``, ``qwen2.5-vl-"
"instruct``, ``QvQ-72B-Preview``, ``glm-4v`` and ``MiniCPM-V-2.6`` (only for "
"image tasks) models are supported. More models will be supported in the "
"future. Please let us know your requirements."
msgstr ""
"Per le attività multimodali, attualmente sono supportati ``qwen2-vl-"
"instruct``, ``qwen2.5-vl-instruct``, ``QvQ-72B-Preview``, ``glm-4v`` e "
"``MiniCPM-V-2.6``. In futuro verranno aggiunti ulteriori modelli, restate "
"sintonizzati."

#: ../../source/user_guide/continuous_batching.rst:118
msgid ""
"If using GPU inference, this method will consume more GPU memory. Please be "
"cautious when increasing the number of concurrent requests to the same "
"model. The ``launch_model`` interface provides the ``max_num_seqs`` "
"parameter to adjust the concurrency level, with a default value of ``16``."
msgstr ""
"Se si utilizza l'inferenza GPU, questa funzionalità richiede una quantità "
"elevata di memoria video. Pertanto, si consiglia di aumentare con cautela il"
" numero di richieste concorrenti per lo stesso modello. L'interfaccia "
"``launch_model`` fornisce il parametro opzionale ``max_num_seqs`` per "
"regolare il grado di concorrenza, con valore predefinito pari a ``16``."
