# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2023, Xorbits Inc.
# This file is distributed under the same license as the Xinference package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xinference\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-16 14:18+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: ja <LL@li.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Generated-By: Babel 2.18.0\n"

#: ../../source/models/lora.rst:5
msgid "LoRA Integration"
msgstr "LoRAの統合"

#: ../../source/models/lora.rst:7
msgid ""
"Currently, Xinference supports launching ``LLM`` and ``image`` models with "
"an attached LoRA fine-tuned model."
msgstr ""
"現在、Xinference は ``LLM`` および ``image`` モデルを起動する際に、LoRA "
"ファインチューニングモデルを併せて指定し、ベースモデルを補助することができます。"

#: ../../source/models/lora.rst:10
msgid "Usage"
msgstr "使用方法"

#: ../../source/models/lora.rst:13
msgid "Launch"
msgstr "起動"

#: ../../source/models/lora.rst:14
msgid ""
"Different from built-in models, xinference currently does not involve "
"managing LoRA models. Users need to first download the LoRA model themselves"
" and then provide the storage path of the model files to xinference."
msgstr ""
"組み込みモデルとは異なり、Xinference は現在 LoRA モデルの管理には関与しません。ユーザーはまず対応する LoRA "
"モデルをダウンロードし、モデルの保存パスを Xinference に提供する必要があります。"

#: ../../source/models/lora.rst:54
msgid "Apply"
msgstr "アプリケーション"

#: ../../source/models/lora.rst:55
msgid ""
"For LLM models, you can only configure one lora model you want when you use "
"the model. Specifically, specify that the ``lora_name`` parameter be "
"configured in the ``generate_config``. ``lora_name`` corresponds to the name"
" of the lora in the LAUNCH procedure described above."
msgstr ""
"大規模言語モデルにおいて、使用時に特定のLoRAを指定します。具体的には、``generate_config``パラメータ内で``lora_name``パラメータを設定します。``lora_name``は、起動プロセスで設定した内容に対応します。"

#: ../../source/models/lora.rst:75
msgid "Note"
msgstr "注意事項"

#: ../../source/models/lora.rst:77
msgid ""
"The options ``image_lora_load_kwargs`` and ``image_lora_fuse_kwargs`` are "
"only applicable to models with model_type ``image``. They correspond to the "
"parameters in the ``load_lora_weights`` and ``fuse_lora`` interfaces of the "
"``diffusers`` library. If launching an LLM model, these parameters are not "
"required."
msgstr ""
"上記の ``image_lora_load_kwargs`` と ``image_lora_fuse_kwargs`` オプションは、``image``"
" モデルのみに適用されます。これらは、``diffusers`` ライブラリの ``load_lora_weights`` および "
"``fuse_lora`` インターフェースにおける追加パラメータに対応します。``LLM`` "
"モデルを起動する場合は、これらのオプションを設定する必要はありません。"

#: ../../source/models/lora.rst:81
msgid ""
"You need to add the parameter lora_name during inference to specify the "
"corresponding lora model. You can specify it in the Additional Inputs "
"option."
msgstr ""

#: ../../source/models/lora.rst:83
msgid ""
"For LLM chat models, currently only LoRA models are supported that do not "
"change the prompt style."
msgstr ""
"``LLM`` チャットモデルに関しては、現在は微調整後に元のベースモデルのプロンプトテンプレートを変更しないLoRAモデルのみをサポートしています。"

#: ../../source/models/lora.rst:85
msgid "When using GPU, both LoRA and its base model occupy the same devices."
msgstr "GPUを使用する場合、LoRAモデルとそのベースモデルは同じデバイス上にあり、他のモデルには影響を与えません。"
