# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2025, Xorbits Inc.
# This file is distributed under the same license as the Xinference package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xinference\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-28 11:54+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: pt_BR <LL@li.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Generated-By: Babel 2.18.0\n"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:5
msgid "Model Launching Instructions"
msgstr "Guia de Carregamento de Modelos"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:7
msgid ""
"This document aims to provide a functional overview of model launching."
msgstr ""
"Este documento tem como objetivo fornecer uma explicação funcional sobre o "
"carregamento de modelos."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:10
msgid "Replica"
msgstr "réplica"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:12
msgid ""
"Replicas specify the number of model instances to load. For example, if you "
"have two GPUs and each can host one replica of the model, you can set the "
"replica count to 2. This way, two identical instances of the model will be "
"distributed across the two GPUs. Xinference automatically load-balances "
"requests to ensure even distribution across multiple GPUs. Meanwhile, users "
"see it as a single model, which greatly improves overall resource "
"utilization."
msgstr ""
"O parâmetro \"cópias\" (ou \"replicas\") é utilizado para especificar o "
"número de instâncias do modelo a serem carregadas. Por exemplo, se você "
"possui duas GPUs e cada placa pode conter uma réplica do modelo, pode "
"definir o número de cópias como 2. Dessa forma, duas instâncias idênticas do"
" modelo serão distribuídas entre essas duas GPUs. O Xinference realizará "
"automaticamente o balanceamento de carga, garantindo que as requisições "
"sejam distribuídas uniformemente entre as múltiplas placas. Para o usuário, "
"o modelo ainda é visto como um único, o que aumenta significativamente a "
"eficiência geral do uso dos recursos."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:17
msgid "Traditional Multi-Instance Deployment："
msgstr "Implantação de múltiplas instâncias em versão antiga:"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:19
msgid ""
"When you have multiple GPU cards, each capable of hosting one model "
"instance, you can set the number of instances equal to the number of GPUs. "
"For example:"
msgstr ""
"Quando você possui múltiplas placas GPU, cada placa pode hospedar uma "
"instância de modelo. Nesse caso, o número de instâncias pode ser definido "
"como igual ao número de GPUs. Por exemplo:"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:21
msgid "2 GPUs, 2 instances: Each GPU runs one model instance"
msgstr "2 GPUs, 2 instances: one model instance per GPU."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:22
msgid "4 GPUs, 4 instances: Each GPU runs one model instance"
msgstr "4 GPUs, 4 instâncias: cada GPU executa uma instância do modelo"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:26
msgid "Introduce a new environment variable:"
msgstr "Introduzir uma nova variável de ambiente:"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:32
msgid ""
"Control whether to enable the single GPU multi-copy feature Default value: 1"
msgstr ""
"Controla se a funcionalidade de múltiplas cópias em uma única GPU está "
"habilitada. Valor padrão: 1"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:35
msgid "New Feature: Smart Replica Deployment"
msgstr "Novo recurso: implantação inteligente de réplicas"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:37
msgid "Single GPU Multi-Replica"
msgstr "Réplicas múltiplas em uma única GPU"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:39
msgid "New Support: Run multiple model replicas even with just one GPU."
msgstr ""
"Novo suporte: é possível executar múltiplas réplicas de modelos mesmo com "
"apenas uma GPU."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:41
msgid "Scenario: You have 1 GPU with sufficient VRAM"
msgstr "Cenário: você possui 1 GPU com memória de vídeo abundante."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:42
msgid "Configuration: Replica Count = 3, GPU Count = 1"
msgstr "Configuração: número de réplicas = 3, número de GPUs = 1"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:43
msgid ""
"Result: 3 model instances running on the same GPU, sharing GPU resources"
msgstr ""
"Resultado: 3 instâncias do modelo, rodando na mesma GPU, compartilhando os "
"recursos da GPU."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:45
msgid "Hybrid GPU Allocation"
msgstr "Alocação Mista de GPU"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:47
msgid ""
"Smart Allocation: Number of replicas may differ from GPU count; system "
"intelligently distributes"
msgstr ""
"Distribuição inteligente: o número de réplicas não precisa ser igual ao "
"número de GPUs, o sistema fará a distribuição de forma inteligente."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:49
msgid "Scenario: You have 2 GPUs and need 3 replicas"
msgstr "Contexto: você tem 2 GPUs e precisa de 3 réplicas."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:50
msgid "Configuration: Replicas=3, GPUs=2"
msgstr "Configuração: número de réplicas = 3, número de GPUs = 2"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:51
msgid "Result: GPU0 runs 2 instances, GPU1 runs 1 instance"
msgstr "Resultado: GPU0 executando 2 instâncias, GPU1 executando 1 instância"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:54
msgid "GPU Allocation Strategy"
msgstr "Estratégia de alocação mista"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:56
msgid ""
"The current policy is *Idle First*: The scheduler always attempts to assign "
"replicas to the least utilized GPU. Use the ``XINFERENCE_LAUNCH_STRATEGY`` "
"parameter to choose launch strategy."
msgstr ""
"A estratégia atual é *ociosidade primeiro*: o agendador sempre tenta alocar "
"réplicas para a GPU mais ociosa. Use o parâmetro "
"``XINFERENCE_ENV_LAUNCH_STRATEGY`` para selecionar a estratégia de "
"inicialização."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:59
msgid "Set Environment Variables"
msgstr "Defina as variáveis de ambiente"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:63
msgid ""
"Sometimes, we want to specify environment variables for a particular model "
"at runtime. Since v1.8.1, Xinference provides the capability to configure "
"these individually without needing to set them before starting Xinference."
msgstr ""
"Às vezes, queremos especificar variáveis de ambiente para um modelo "
"específico em tempo de execução. A partir da v1.8.1, o Xinference oferece a "
"funcionalidade de configurar variáveis de ambiente separadamente, sem a "
"necessidade de defini-las antes de iniciar o Xinference."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:66
msgid "For Web UI."
msgstr "Para Web UI."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:72
msgid ""
"When using the command line, use ``--env`` to specify an environment "
"variable."
msgstr ""
"Ao usar a linha de comando, especifique as variáveis de ambiente com "
"``--env``."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:74
#: ../../source/user_guide/launch.rst:123
msgid "Example usage:"
msgstr "Exemplo de uso:"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:80
msgid ""
"Take vLLM as an example: it has versions V1 and V0, and by default, it "
"automatically determines which version to use. If you want to force the use "
"of V0 by setting ``VLLM_USE_V1=0`` when launching a model, you can specify "
"this during model launching."
msgstr ""
"Tomando vLLM como exemplo, ele possui duas versões, V1 e V0, e por padrão "
"decide automaticamente qual versão usar. Se desejar forçar o uso da V0 ao "
"carregar o modelo, você pode definir a variável de ambiente configurando "
"``VLLM_USE_V1=0``."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:84
msgid "Configuring Model Virtual Environment"
msgstr "Configurar espaço virtual do modelo"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:88
msgid ""
"For this part, please refer to :ref:`toggling virtual environments and "
"customizing dependencies <model_launching_virtualenv>`."
msgstr ""
"Para esta parte, consulte :ref:`switching virtual environments and custom "
"dependencies <model_launching_virtualenv>`."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:91
msgid "Batching / Continuous Batching"
msgstr "Lote / Lote Contínuo"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:93
msgid ""
"Xinference supports batching for higher throughput. For LLMs on the "
"``transformers`` engine, continuous batching is available and can be enabled"
" via environment variables at launch time."
msgstr ""
"Xinference suporta processamento em lote para aumentar a taxa de "
"transferência. Para modelos de linguagem grandes baseados no mecanismo "
"``transformers``, é possível ativar a funcionalidade de processamento em "
"lote contínuo, que pode ser configurada durante a inicialização por meio de "
"variáveis de ambiente."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:96
msgid "Key settings:"
msgstr "**Configuração Chave:**"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:98
msgid ""
"``XINFERENCE_BATCH_SIZE`` and ``XINFERENCE_BATCH_INTERVAL`` for general "
"batching behavior."
msgstr ""
"`XINFERENCE_BATCH_SIZE` e `XINFERENCE_BATCH_INTERVAL` são usados para "
"controlar o comportamento comum de processamento em lote."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:99
msgid ""
"``XINFERENCE_TEXT_TO_IMAGE_BATCHING_SIZE`` for text-to-image models (when "
"supported)."
msgstr ""
"``XINFERENCE_TEXT_TO_IMAGE_BATCHING_SIZE`` (modelo de texto para imagem, "
"quando suportado)."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:101
msgid "Example (LLM, transformers):"
msgstr "Exemplo (Large Language Model, Transformers)"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:108
msgid "Example (text-to-image):"
msgstr "Exemplo (Texto para imagem):"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:114
msgid ""
"For detailed behavior, supported models, and aborting requests, see "
":ref:`Continuous Batching <user_guide_continuous_batching>`."
msgstr ""
"Para informações detalhadas sobre comportamento, modelos suportados e "
"solicitações de aborto, consulte :ref:`processamento em lote contínuo "
"<user_guide_continuous_batching>`."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:118
msgid "Thinking Mode"
msgstr "Modo de Pensamento"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:120
msgid ""
"Some hybrid reasoning models (for example, Qwen3) support an optional "
"*thinking mode*. You can enable this at launch time via ``--enable-"
"thinking``."
msgstr ""
"Certos modelos de raciocínio híbrido (como o Qwen3) suportam um *modo de "
"pensamento* opcional. Você pode ativar esse recurso durante a inicialização "
"usando o parâmetro ``--enable-thinking``."
