# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2023, Xorbits Inc.
# This file is distributed under the same license as the Xinference package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xinference\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-07 15:03+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: it <LL@li.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.18.0\n"

#: ../../source/development/contributing_codebase.rst:3
msgid "Contributing to the code base"
msgstr "Guida allo sviluppo del codice"

#: ../../source/development/contributing_codebase.rst:6
msgid "Table of contents:"
msgstr "Indice"

#: ../../source/development/contributing_codebase.rst:9
msgid "Code standards"
msgstr "Codice di stile"

#: ../../source/development/contributing_codebase.rst:11
msgid ""
"Writing good code is not just about what you write. It is also about *how* "
"you write it. During Continuous Integration testing, several tools will be "
"run to check your code for stylistic errors. Good style is a requirement for"
" submitting code to Xinference."
msgstr ""
"Scrivere buon codice non dipende solo da ciò che scrivi, ma anche da come lo"
" scrivi. Durante i test di integrazione continua, diversi strumenti "
"controlleranno il tuo codice per eventuali errori di stile. Un buon stile di"
" programmazione è uno dei requisiti per inviare codice a Xinference."

#: ../../source/development/contributing_codebase.rst:15
msgid ""
"In addition, it is important that we do not make sudden changes to the code "
"that could have the potential to break a lot of user code as a result. "
"Therefore we need it to be as backwards compatible as possible to avoid mass"
" breakages."
msgstr ""
"Inoltre, non apportare modifiche improvvise al codice, che potrebbero "
"causare problemi a una grande quantità di codice utente. Quindi, dobbiamo "
"mantenere la retrocompatibilità il più possibile per evitare guasti su larga"
" scala."

#: ../../source/development/contributing_codebase.rst:20
msgid "Autofixing formatting errors"
msgstr "Correzione automatica degli errori di formato"

#: ../../source/development/contributing_codebase.rst:22
msgid ""
"Moreover, Continuous Integration will run code formatting checks like "
"``black``, ``flake8``, ``isort``, and others using `pre-commit hooks "
"<https://pre-commit.com/>`_ Any warnings generated by these checks will "
"cause the Continuous Integration to fail. Therefore, it is advisable to run "
"the check yourself before submitting code. This can be done by installing "
"``pre-commit``::"
msgstr ""
"Inoltre, l'integrazione continua eseguirà strumenti di controllo della "
"formattazione del codice come ``black``, ``flake8``, ``isort`` utilizzando "
"`pre-commit hooks <https://pre-commit.com/>`_. Qualsiasi avviso generato da "
"questi controlli causerà il fallimento dell'integrazione continua. Pertanto,"
" si consiglia di eseguire questi controlli prima di inviare il codice. È "
"possibile installare ``pre-commit`` nella directory principale del "
"repository Xinference per farlo:"

#: ../../source/development/contributing_codebase.rst:30
msgid "and then running::"
msgstr "Successivamente esegui il comando:"

#: ../../source/development/contributing_codebase.rst:34
msgid ""
"from the root of the Xinference repository. This setup ensures that all "
"styling checks are automatically executed each time you commit changes "
"without your needing to run each one manually. In addition, using ``pre-"
"commit`` will also allow you to more easily remain up-to-date with our code "
"checks as they change."
msgstr ""
"Una volta installato, garantisce che ogni volta che si effettua un commit "
"delle modifiche, tutti i controlli di stile vengano eseguiti "
"automaticamente, senza doverli eseguire manualmente uno per uno. Inoltre, "
"l'uso di ``pre-commit`` rende più facile mantenere la sincronizzazione "
"quando i nostri controlli del codice subiscono modifiche."

#: ../../source/development/contributing_codebase.rst:39
msgid ""
"Note that if needed, you can skip these checks with ``git commit --no-"
"verify``."
msgstr ""
"Nota: se necessario, è possibile saltare questi controlli utilizzando il "
"comando ``git commit --no-verify``."

#: ../../source/development/contributing_codebase.rst:41
msgid ""
"If you don't want to use ``pre-commit`` as part of your workflow, you can "
"still use it to run its checks with::"
msgstr ""
"Se non si desidera includere `pre-commit` come parte del flusso di lavoro, è"
" comunque possibile eseguire il seguente comando per effettuare controlli "
"con esso:"

#: ../../source/development/contributing_codebase.rst:46
#: ../../source/development/contributing_codebase.rst:52
msgid "without needing to have done ``pre-commit install`` beforehand."
msgstr "Senza bisogno di eseguire prima ``pre-commit install``."

#: ../../source/development/contributing_codebase.rst:48
msgid ""
"If you want to run checks on all recently committed files on upstream/main "
"you can use::"
msgstr ""
"Se desideri eseguire il controllo su tutti i file recentemente sottoposti, "
"puoi utilizzare il seguente comando:"

#: ../../source/development/contributing_codebase.rst:56
msgid ""
"You may consider periodically running ``pre-commit gc`` to clean up repos "
"which are no longer used."
msgstr ""
"Puoi considerare di eseguire periodicamente il comando ``pre-commit gc`` per"
" pulire i repository non più utilizzati."

#: ../../source/development/contributing_codebase.rst:61
msgid ""
"If you have conflicting installations of ``virtualenv``, if could lead to "
"errors - refer to `here <https://github.com/pypa/virtualenv/issues/1875>`_."
msgstr ""
"Se sono installate versioni in conflitto di ``virtualenv``, potrebbero "
"verificarsi errori - fare riferimento a `questo link "
"<https://github.com/pypa/virtualenv/issues/1875>`_ ."

#: ../../source/development/contributing_codebase.rst:64
msgid ""
"Also, due to a `bug in virtualenv "
"<https://github.com/pypa/virtualenv/issues/1986>`_, you may run into issues "
"if you're using conda. To solve this, you can downgrade ``virtualenv`` to "
"version ``20.0.33``."
msgstr ""
"Inoltre, a causa di un `bug "
"<https://github.com/pypa/virtualenv/issues/1986>`_ in ``virtualenv``, "
"potresti riscontrare problemi se usi conda. Per risolvere questo problema, "
"puoi effettuare il downgrade di ``virtualenv`` alla versione ``20.0.33``."

#: ../../source/development/contributing_codebase.rst:69
msgid "Backwards compatibility"
msgstr "Retrocompatibilità"

#: ../../source/development/contributing_codebase.rst:71
msgid ""
"Please try to maintain backward compatibility. If you think breakage is "
"necessary, clearly state why as part of the pull request. Also, be careful "
"when changing method signatures and add deprecation warnings where needed. "
"Also, add the deprecated sphinx directive to the deprecated functions or "
"methods."
msgstr ""
"Si prega di mantenere la massima compatibilità con le versioni precedenti. "
"Se si ritiene necessario apportare modifiche, spiegare chiaramente il motivo"
" nella richiesta pull. Inoltre, fare attenzione quando si modificano le "
"firme dei metodi e aggiungere avvisi di deprecazione quando necessario. "
"Aggiungere inoltre direttive sphinx per le funzioni o i metodi deprecati."

#: ../../source/development/contributing_codebase.rst:76
msgid "You'll also need to"
msgstr "Inoltre, hai bisogno di"

#: ../../source/development/contributing_codebase.rst:78
msgid ""
"Write a new test that asserts a warning is issued when calling with the "
"deprecated argument"
msgstr ""
"Scrivi un nuovo test case che emetta un avviso quando si chiama un parametro"
" deprecato."

#: ../../source/development/contributing_codebase.rst:79
msgid ""
"Update all of Xinference existing tests and code to use the new argument"
msgstr ""
"Aggiorna tutti i casi di test e il codice esistenti di Xinference per "
"utilizzare i nuovi parametri."

#: ../../source/development/contributing_codebase.rst:82
msgid "Type hints"
msgstr "Suggerimenti di tipo"

#: ../../source/development/contributing_codebase.rst:84
msgid ""
"Xinference strongly encourages the use of :pep:`484` style type hints. New "
"development should contain type hints and pull requests to annotate existing"
" code are accepted as well!"
msgstr ""
"Xinference incoraggia fortemente l'uso di suggerimenti sui tipi in stile "
":pep:`484`. Il nuovo sviluppo dovrebbe includere suggerimenti sui tipi, e le"
" richieste pull che annotano il codice esistente sono ben accette!"

#: ../../source/development/contributing_codebase.rst:88
msgid "Test-driven development"
msgstr "Test-driven development"

#: ../../source/development/contributing_codebase.rst:90
msgid ""
"Xinference is serious about testing and strongly encourages contributors to "
"embrace `test-driven development (TDD) <https://en.wikipedia.org/wiki/Test-"
"driven_development>`_. This development process \"relies on the repetition "
"of a very short development cycle: first the developer writes an (initially "
"failing) automated test case that defines a desired improvement or new "
"function, then produces the minimum amount of code to pass that test.\" So, "
"before actually writing any code, you should write your tests. Often the "
"test can be taken from the original GitHub issue. However, it is always "
"worth considering additional use cases and writing corresponding tests."
msgstr ""
"Xinference attribuisce grande importanza ai test e incoraggia vivamente i "
"contributori ad adottare lo `sviluppo guidato dai test (TDD) "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Test-driven_development>`_. Questo processo "
"di sviluppo \"si basa sulla ripetizione di cicli di sviluppo molto brevi: "
"prima, lo sviluppatore scrive un test automatico (inizialmente fallito) per "
"definire il miglioramento o la nuova funzionalità desiderata, poi utilizza "
"il codice minimo necessario per superare il test.\" Pertanto, prima di "
"scrivere effettivamente qualsiasi codice, dovresti creare il tuo caso di "
"test. Di solito, i casi di test possono essere ricavati dall'issue originale"
" di GitHub. Tuttavia, vale la pena considerare situazioni aggiuntive e "
"scrivere i relativi casi di test."

#: ../../source/development/contributing_codebase.rst:99
msgid ""
"Adding tests is frequently requested after code is pushed to Xinference. "
"Thus, it is worth getting in the habit of writing tests ahead of time so "
"this is never an issue."
msgstr ""
"Dopo aver inviato il codice a Xinference, viene spesso richiesto di "
"aggiungere esempi di test. Pertanto, è molto importante sviluppare "
"l'abitudine di scrivere esempi di test in anticipo, in modo da evitare "
"problemi."

#~ msgid "Pre-commit"
#~ msgstr "Pre-commit"
