# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2023, Xorbits Inc.
# This file is distributed under the same license as the Xinference package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xinference\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-02 23:15+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: de <LL@li.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.18.0\n"

#: ../../source/development/contributing_environment.rst:3
msgid "Creating a development environment"
msgstr "Erstellen Sie eine Entwicklungsumgebung."

#: ../../source/development/contributing_environment.rst:6
msgid "Table of contents:"
msgstr "Inhaltsverzeichnis"

#: ../../source/development/contributing_environment.rst:8
msgid ""
"Before proceeding with any code modifications, it's essential to set up the "
"necessary environment for Xinference development, which includes "
"familiarizing yourself with Git usage, establishing an isolated environment,"
" installing Xinference, and compiling the frontend."
msgstr ""
"Bevor Sie Codeänderungen vornehmen, ist es entscheidend, die notwendige "
"Umgebung für die Xinference-Entwicklung einzurichten. Dazu gehören die "
"Vertrautheit mit der Nutzung von Git, die Einrichtung einer isolierten "
"Umgebung, die Installation von Xinference sowie die Kompilierung des "
"Frontend-Teils."

#: ../../source/development/contributing_environment.rst:12
msgid "Getting started with Git"
msgstr "Die Verwendung von Git"

#: ../../source/development/contributing_environment.rst:14
msgid ""
"Now that you have identified an issue you wish to resolve, an enhancement to"
" incorporate, or documentation to enhance, it's crucial to acquaint yourself"
" with GitHub and the Xinference codebase."
msgstr ""
"Wenn Sie ein Problem beheben, eine Verbesserung hinzufügen oder die "
"Dokumentation überarbeiten müssen, ist es wichtig, mit GitHub und der "
"Xinference-Codebasis vertraut zu sein."

#: ../../source/development/contributing_environment.rst:17
msgid ""
"To the new user, working with Git is one of the more intimidating aspects of"
" contributing to Xinference. It can very quickly become overwhelming, but "
"sticking to the guidelines below will help simplify the process and minimize"
" potential issues. As always, if you are having difficulties please feel "
"free to ask for help."
msgstr ""
"Für neue Benutzer ist die Verwendung von Git einer der einschüchterndsten "
"Aspekte bei der Teilnahme an der Xinference-Entwicklung. Es kann schnell "
"überwältigend wirken, aber die folgende Anleitung hilft, den Prozess zu "
"vereinfachen und potenzielle Probleme zu reduzieren. Wenn Sie auf ein "
"schwieriges Problem stoßen, können Sie gerne in der Community um Hilfe "
"bitten."

#: ../../source/development/contributing_environment.rst:22
msgid ""
"The code is hosted on `GitHub <https://github.com/xorbitsai/inference>`_. To"
" contribute you will need to sign up for a `free GitHub account "
"<https://github.com/signup/free>`_. We use `Git <https://git-scm.com/>`_ for"
" version control to allow many people to work together on the project."
msgstr ""
"Der Code wird auf `GitHub <https://github.com/xorbitsai/inference>`_ "
"gehostet. Um beizutragen, müssen Sie sich für ein `kostenloses GitHub-Konto "
"<https://github.com/signup/free>`_ registrieren. Wir verwenden `Git "
"<https://git-scm.com/>`_ zur Versionskontrolle, damit viele Personen "
"gemeinsam am Projekt arbeiten können."

#: ../../source/development/contributing_environment.rst:27
msgid ""
"`GitHub has instructions <https://help.github.com/set-up-git-redirect>`__ "
"for installing git, setting up your SSH key, and configuring git. All these "
"steps need to be completed before you can work seamlessly between your local"
" repository and GitHub."
msgstr ""
"Sie können die `GitHub-Anleitung <https://help.github.com/set-up-git-"
"redirect>`_ befolgen, um Git zu installieren, SSH-Schlüssel einzurichten und"
" Git zu konfigurieren. Sie müssen diese Schritte abschließen, um "
"sicherzustellen, dass Ihr lokales Repository und GitHub ordnungsgemäß "
"funktionieren, damit die nachfolgenden Arbeiten reibungslos durchgeführt "
"werden können."

#: ../../source/development/contributing_environment.rst:31
msgid "Some great resources for learning Git:"
msgstr "Hier sind einige gute Ressourcen zum Erlernen von Git:"

#: ../../source/development/contributing_environment.rst:33
msgid "`Official Git Documentation <https://git-scm.com/doc>`_"
msgstr "`Git-Offizielle Dokumentation <https://git-scm.com/doc>`_"

#: ../../source/development/contributing_environment.rst:34
msgid "`Pro Git Book <https://git-scm.com/book/en/v2>`_"
msgstr "`Pro Git Buch <https://git-scm.com/book/en/v2>`_"

#: ../../source/development/contributing_environment.rst:35
msgid "`Git Tutorial by Atlassian <https://www.atlassian.com/git/tutorials>`_"
msgstr "`Atlassian Git-Tutorial <https://www.atlassian.com/git/tutorials>`_"

#: ../../source/development/contributing_environment.rst:36
msgid ""
"`Git - Concise Guide <http://rogerdudler.github.io/git-"
"guide/index.zh.html>`_"
msgstr ""
"`Git - Kurzanleitung <http://rogerdudler.github.io/git-"
"guide/index.de.html>`_"

#: ../../source/development/contributing_environment.rst:39
msgid ""
"If the speed of ``git clone`` is slow, you can use the following command to "
"add a proxy:"
msgstr ""
"Wenn das ``git clone`` von Code langsam ist, kann der Proxy mit dem "
"folgenden Befehl hinzugefügt werden:"

#: ../../source/development/contributing_environment.rst:47
msgid "Creating an isolated environment"
msgstr "Erstellen einer isolierten Umgebung"

#: ../../source/development/contributing_environment.rst:49
msgid ""
"Before formally installing Xinference, it's recommended to create an "
"isolated environment, using Conda recommended, for ease of subsequent "
"operations."
msgstr ""
"Es wird empfohlen, vor der offiziellen Installation von Xinference eine "
"isolierte Umgebung mit Conda zu erstellen, um die nachfolgenden Schritte zu "
"erleichtern."

#: ../../source/development/contributing_environment.rst:57
msgid "``xinf`` can be replaced with a custom Conda environment name."
msgstr ""
"``xinf`` kann durch einen benutzerdefinierten Conda-Umgebungsnamen ersetzt "
"werden."

#: ../../source/development/contributing_environment.rst:59
msgid ""
"Afterward, you'll need to install Python and Node.js (npm) in the newly "
"created Conda environment. Here are the commands:"
msgstr ""
"Anschließend müssen in der neu erstellten Conda-Umgebung Python und Node.js "
"(npm) installiert werden. Der Befehl lautet wie folgt:"

#: ../../source/development/contributing_environment.rst:68
msgid "Install from source code"
msgstr "Aus dem Quellcode installieren"

#: ../../source/development/contributing_environment.rst:70
msgid ""
"Before we begin, please make sure that you have cloned the repository. "
"Suppose you clone the repository as ``inference`` directory,  ``cd`` to "
"this directory where the ``pyproject.toml`` file is located, and run the "
"following command:"
msgstr ""
"Bevor wir beginnen, stellen Sie bitte sicher, dass Sie das Repository "
"geklont haben. Angenommen, Sie klonen das Repository in das Verzeichnis "
"``inference``, wechseln Sie mit ``cd`` in dieses Verzeichnis, in dem sich "
"die Datei ``pyproject.toml`` befindet, und führen Sie den folgenden Befehl "
"aus:"

#: ../../source/development/contributing_environment.rst:79
msgid ""
"If the commands run successfully, you can use Xinference normally. For "
"detailed usage instructions, refer to `using_xinference "
"<https://inference.readthedocs.io/en/latest/getting_started/using_xinference.html>`__."
msgstr ""
"Wenn die Befehle erfolgreich ausgeführt werden, können Sie Xinference normal"
" verwenden. Ausführliche Anweisungen finden Sie unter `using_xinference "
"<https://inference.readthedocs.io/en/latest/getting_started/using_xinference.html>`__."

#: ../../source/development/contributing_environment.rst:83
msgid ""
"If errors occur or the process freezes during execution, the next step is to"
" compile the frontend."
msgstr ""
"Falls ein Fehler auftritt oder der Vorgang während der Ausführung hängen "
"bleibt, ist der nächste Schritt die Frontend-Kompilierung."

#: ../../source/development/contributing_environment.rst:87
msgid "Frontend Compilation"
msgstr "Frontend-Kompilierung"

#: ../../source/development/contributing_environment.rst:89
msgid ""
"Navigate to the ``inference/xinference/ui/web/ui`` directory. Then, execute "
"the following command to clear the cache:"
msgstr ""
"Zuerst muss in das Verzeichnis ``inference/xinference/ui/web/ui`` gewechselt"
" werden, danach wird folgender Befehl ausgeführt, um den Cache zu leeren:"

#: ../../source/development/contributing_environment.rst:96
msgid ""
"If the command fails to execute, you can try adding the ``--force`` option."
msgstr ""
"Wenn die Befehlsausführung fehlschlägt, können Sie versuchen, die Option "
"``--force`` hinzuzufügen."

#: ../../source/development/contributing_environment.rst:99
msgid ""
"If the ``node_modules`` folder already exists in this directory, it's "
"recommended to manually delete it before cleaning the cache."
msgstr ""
"Falls der Ordner ``node_modules`` bereits in diesem Verzeichnis existiert, "
"wird empfohlen, diesen Ordner zunächst manuell zu löschen."

#: ../../source/development/contributing_environment.rst:102
msgid ""
"Next, execute the following command in this directory to compile the "
"frontend:"
msgstr ""
"Führen Sie dann im selben Verzeichnis den folgenden Befehl zur Frontend-"
"Kompilierung aus:"

#: ../../source/development/contributing_environment.rst:110
msgid ""
"Still, if the first command fails to execute, you can try adding the "
"``--force`` option."
msgstr ""
"Wenn der erste Befehl fehlschlägt, können Sie dennoch versuchen, das Problem"
" durch Hinzufügen der ``--force``-Option zu beheben."

#: ../../source/development/contributing_environment.rst:112
msgid ""
"After compiling the frontend, you can ``cd`` back to the directory where "
"the ``pyproject.toml`` file is located, and install Xinference via ``pip "
"install -e .``."
msgstr ""
"Nachdem Sie das Frontend kompiliert haben, können Sie mit ``cd`` in das "
"Verzeichnis zurückwechseln, in dem sich die Datei ``pyproject.toml`` "
"befinden, und Xinference über ``pip install -e .`` installieren."
