# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2025, Xorbits Inc.
# This file is distributed under the same license as the Xinference package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xinference\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-13 17:28+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: zh_TW <LL@li.org>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Generated-By: Babel 2.18.0\n"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:5
msgid "Xinference Models Hub User Guide"
msgstr "Xinference 模型中心使用者指南"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:9
msgid "Overview"
msgstr "概述"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:11
msgid ""
"`Xinference Models Hub <https://model.xinference.io>`_ is a full-stack "
"platform for managing and sharing models, providing a complete solution for "
"model registration, browsing, review workflows, and collaborative model "
"management."
msgstr ""
"`Xinference 模型中心 <https://model.xinference.io>`_ "
"是一個用於管理和共享模型的全端平台，提供模型註冊、瀏覽、審查流程及協作管理的完整解決方案。"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:14
msgid "User Guide for Regular Users"
msgstr "普通用戶指南"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:16
msgid ""
"This section introduces the main features available to regular registered "
"users, including model browsing and personal center management."
msgstr "本節介紹一般註冊使用者可使用的主要功能，包括模型瀏覽與個人中心管理。"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:18
msgid ""
"**Audience:** Regular registered users without model maintenance or public "
"model registration permissions."
msgstr "**適用對象：** 無模型維護或公共模型註冊權限的普通註冊用戶。"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:21
#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:60
msgid "Core Features"
msgstr "核心功能"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:24
msgid "Browse Models"
msgstr "瀏覽模型"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:26
msgid "**Function:** View available models and click to see details"
msgstr "**功能：** 檢視可用模型並點擊檢視詳細資訊"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:27
msgid "**Location:** Navigation bar → “Models”"
msgstr "**位置：** 導覽列 →「模型」"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:28
msgid ""
"**Model Details Page:** The default tab is “README,” where you can view "
"model descriptions, usage instructions, and important notes"
msgstr "**模型詳情頁：** 預設顯示「README」標籤頁，可查看模型描述、使用說明及重要注意事項。"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:31
msgid "Some advanced models are only visible to authorized users."
msgstr "部分進階模型僅對授權用戶可見。"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:34
msgid "User Center"
msgstr "使用者中心"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:36
msgid "**Function:** View and manage personal information"
msgstr "**功能：** 查看與管理個人資訊"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:37
msgid "**Location:** Click the avatar in the top-right corner → “User Center”"
msgstr "**位置：** 點擊右上角頭像 → 「用戶中心」"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:38
msgid ""
"**Account Management:** Update personal profile, email, and other details"
msgstr "**帳戶管理：** 更新個人資料、電子郵件及其他資訊"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:39
msgid ""
"**Token Management:** Configure a GitHub Token used for model submissions or"
" updates"
msgstr "**Token 管理：** 配置用於提交或更新模型的 GitHub Token"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:42
msgid ""
"If no token is configured, the system will use a default token to create "
"pull requests (PRs)."
msgstr "若未設定 Token，系統將使用預設 Token 建立 Pull Request（PR）。"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:45
msgid "Workflow"
msgstr "使用流程"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:47
msgid "**Register an account** → Log in → Browse models"
msgstr "**註冊帳戶** → 登入 → 瀏覽模型"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:48
msgid ""
"**Reset password:** Click “Forgot Password” on the login page and follow the"
" email instructions"
msgstr "**重設密碼：** 在登入頁點選「忘記密碼」，並依郵件提示操作。"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:49
msgid "**Logout:** Click the avatar in the top-right corner → “Logout”"
msgstr "**登出：** 點擊右上角頭像 → 「登出」"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:52
msgid "Guide for Model Maintainers"
msgstr "模型維護者指南"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:54
msgid ""
"This section is for users with model registration or maintenance "
"permissions. It introduces model registration, maintenance, and the review "
"workflow."
msgstr "本節面向擁有模型註冊或維護權限的使用者，介紹模型註冊、維護及審核流程。"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:56
msgid ""
"**Audience:** Users with model registration or maintenance permissions."
msgstr "**適用對象：** 擁有模型註冊或維護權限的使用者。"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:62
msgid ""
"Includes all features available to regular users, plus the following "
"advanced functions."
msgstr "包含一般使用者的全部功能，並額外提供以下進階功能。"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:65
msgid "Model Registration"
msgstr "模型註冊"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:67
msgid "**Function:** Submit new models"
msgstr "**功能：** 提交新模型"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:68
msgid ""
"**Location:** Click the avatar in the top-right corner → “Model "
"Registration”"
msgstr "**位置：** 點擊右上角頭像 → 「模型註冊」"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:70
#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:112
msgid "**Operation Steps:**"
msgstr "**操作步驟：**"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:72
msgid "Fill in basic model information"
msgstr "填寫模型基礎資訊"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:73
msgid "Complete the README (click “Get README” to auto-generate)"
msgstr "完善 README（可點擊「獲取 README」自動生成）"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:74
msgid "Submit (for public models, enable the “Public Model” parameter)"
msgstr "提交（若為公共模型，請啟用「公共模型」參數）"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:77
msgid ""
"When registering a public model, the system will automatically create a PR "
"in the `xorbitsai/inference` repository. If the user has configured a GitHub"
" Token in their personal settings, the system will use that Token to submit "
"the PR; otherwise, the default Token will be used."
msgstr ""
"註冊公共模型時，系統會自動在 `xorbitsai/inference` 儲存庫中建立 PR。若使用者已在個人中心設定 GitHub "
"Token，系統將使用該 Token 提交 PR；否則將使用預設 Token。"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:80
msgid "**Notes:**"
msgstr "**注意事項：**"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:82
msgid ""
"Enterprise model registration requires enabling the “Public Model” parameter"
" first."
msgstr "企業模型註冊需先啟用「公共模型」參數。"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:85
msgid "My Models"
msgstr "我的模型"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:87
msgid "**Function:** View models associated with your account"
msgstr "**功能：** 查看與當前帳戶關聯的模型"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:88
msgid "**Location:** Click the avatar in the top-right corner → “My Models”"
msgstr "**位置：** 點擊右上角頭像 → 「我的模型」"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:91
msgid "Model Maintenance"
msgstr "模型維護"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:93
msgid "**Function:** Modify and manage existing models"
msgstr "**功能：** 修改與管理已有模型"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:94
msgid "**Location:** Model Details → “Settings” icon"
msgstr "**位置：** 模型詳情頁 → 「設定」圖示"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:97
msgid ""
"When updating the JSON of a public model or modifying expiration attributes,"
" the system automatically creates a PR in the `xorbitsai/inference` "
"repository."
msgstr "當更新公共模型的 JSON 或修改過期屬性時，系統會自動在 `xorbitsai/inference` 倉庫中創建 PR。"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:100
msgid "Review Workflow"
msgstr "審核流程"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:102
msgid "**For Submitters:**"
msgstr "**提交者操作：**"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:104
msgid "Submit a model"
msgstr "提交模型"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:105
msgid "Check the review status"
msgstr "查看審核狀態"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:106
msgid "Modify based on reviewer feedback"
msgstr "根據審核回饋進行修改"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:108
msgid "**For Reviewers:**"
msgstr "**審核者操作：**"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:110
msgid ""
"**Required Permissions:** Model review list access and model review "
"permissions"
msgstr "**所需權限：** 模型審核列表存取權限與審核權限"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:114
msgid "Enter the review list"
msgstr "進入審核列表"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:115
msgid "Evaluate model quality and compliance"
msgstr "評估模型品質與合規性"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:116
msgid "Approve or reject, providing feedback as needed"
msgstr "根據需要通過或拒絕，並提供審核回饋"
