# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2023, Xorbits Inc.
# This file is distributed under the same license as the Xinference package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xinference\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-30 19:14+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.18.0\n"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:6
msgid "Model Virtual Environments"
msgstr "Environnement virtuel du modèle"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:11
msgid "Background"
msgstr "Contexte"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:13
msgid ""
"Some models are no longer maintained after their release, and the versions "
"of the libraries they depend on remain outdated. For example, the ``GOT-"
"OCR2`` model still relies on ``transformers`` version 4.37.2. If this "
"library is updated to a newer version, the model can no longer function "
"properly. On the other hand, many newer models require the latest version of"
" ``transformers``. This version mismatch leads to dependency conflicts."
msgstr ""
"Certains modèles ne sont plus maintenus après leur publication, et les "
"versions des bibliothèques dont ils dépendent restent obsolètes. Par "
"exemple, le modèle ``GOT-OCR2`` dépend toujours de ``transformers`` 4.37.2. "
"Si cette bibliothèque est mise à jour vers une nouvelle version, le modèle "
"ne fonctionnera plus correctement ; tandis que de nombreux nouveaux modèles "
"nécessitent la version la plus récente de ``transformers``. Cette différence"
" de version peut entraîner des conflits de dépendances."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:19
msgid "Solution"
msgstr "Solution"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:21
msgid ""
"To address this issue, we have introduced the **Model Virtual Environment** "
"feature."
msgstr ""
"Pour résoudre ce problème, nous avons introduit la fonctionnalité "
"**d'environnement virtuel de modèle**."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:23
msgid "Install requirements for this functionality via"
msgstr ""
"Installez les dépendances nécessaires pour cette fonctionnalité à l'aide de "
"la commande suivante."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:32
msgid ""
"Enable by setting environment variable ``XINFERENCE_ENABLE_VIRTUAL_ENV=1``."
msgstr ""
"Activez cette fonctionnalité en définissant la variable d'environnement "
"``XINFERENCE_ENABLE_VIRTUAL_ENV=1``."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:34
#: ../../source/models/virtualenv.rst:217
#: ../../source/models/virtualenv.rst:233
msgid "Example usage:"
msgstr "Exemple d'utilisation :"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:46
msgid "This feature requires internet access or a self-hosted PyPI mirror."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité nécessite une connexion réseau ou l'utilisation d'un "
"service de miroir PyPI auto-hébergé."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:48
msgid "Xinference will by default inherit the config for current pip."
msgstr "Xinference hérite par défaut de la configuration actuelle de pip."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:52
msgid ""
"Note: When launching a vLLM/SgLang engine model inside a virtual "
"environment, if you encounter a cuDNN error, you can set:"
msgstr ""
"Attention : lors du démarrage du moteur vLLM/SgLang en environnement "
"virtuel, en cas d'erreur cuDNN, vous pouvez configurer :"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:63
msgid ""
"Starting from **Xinference v2.0**, the model virtual environment feature is "
"enabled by default (i.e., ``XINFERENCE_ENABLE_VIRTUAL_ENV`` defaults to "
"``1``)."
msgstr ""
"À partir de **Xinference v2.0**, la fonction d’environnement virtuel de "
"modèle est activée par défaut (c’est-à-dire que la valeur par défaut de "
"``XINFERENCE_ENABLE_VIRTUAL_ENV`` est ``1`` )."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:66
msgid ""
"To disable it globally, set ``XINFERENCE_ENABLE_VIRTUAL_ENV=0`` when "
"starting Xinference."
msgstr ""
"Pour désactiver globalement cette fonctionnalité, définissez "
"``XINFERENCE_ENABLE_VIRTUAL_ENV=0`` lors du démarrage de Xinference."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:68
msgid ""
"When enabled, Xinference will automatically create a dedicated virtual "
"environment for each model when it is loaded, and install its specific "
"dependencies there. This prevents dependency conflicts between models, "
"allowing them to run in isolation without affecting one another."
msgstr ""
"Une fois cette fonction activée, Xinference crée automatiquement un "
"environnement virtuel dédié pour chaque modèle lors de son chargement, et "
"installe les dépendances correspondantes dans cet environnement. Cela permet"
" d'éviter les conflits de dépendances entre les modèles et assure que chaque"
" modèle s'exécute de manière indépendante dans des environnements isolés."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:73
msgid "Using Virtual Environments (v2.0)"
msgstr "Gestion des environnements virtuels (v2.0)"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:76
msgid "Global toggle"
msgstr "Bascule globale"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:78
msgid ""
"Virtual environments are enabled by default starting from v2.0. You can "
"still override this globally:"
msgstr ""
"À partir de la version 2.0, l'environnement virtuel est activé par défaut. "
"Vous pouvez toujours modifier cette option via les paramètres globaux :"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:89
msgid "Per-model override at launch time"
msgstr "Remplacements par modèle au démarrage"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:91
msgid "You can override the global setting when launching a model:"
msgstr ""
"Au démarrage du modèle, vous pouvez remplacer les paramètres globaux :"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:102
msgid "Add or override packages at launch time"
msgstr "Ajouter ou remplacer un paquet au démarrage"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:104
msgid "Use ``--virtual-env-package`` (or ``-vp``) multiple times:"
msgstr ""
"Dans la ligne de commande, utilisez ``--virtual-env-package`` ou ``-vp`` "
"pour spécifier une version de paquet unique."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:112
msgid ""
"If you specify a package that already exists in the model's default "
"virtualenv package list, your version replaces the default instead of being "
"appended."
msgstr ""
"Si le paquet spécifié existe déjà dans la liste des paquets de "
"l'environnement virtuel par défaut du modèle, la version que vous spécifiez "
"remplacera la version par défaut, au lieu de s'ajouter à la liste."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:117
msgid "Storage Location"
msgstr "Emplacement de stockage"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:119
msgid "By default, the model’s virtual environment is stored under path:"
msgstr ""
"Par défaut, l'environnement virtuel du modèle est stocké dans le chemin "
"suivant :"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:121
#, python-brace-format
msgid ""
"Before v1.6.0: :ref:`XINFERENCE_HOME <environments_xinference_home>` / "
"virtualenv / {model_name}"
msgstr ""
"Avant v1.6.0 : :ref:`XINFERENCE_HOME <environments_xinference_home>` / "
"virtualenv / {model_name}"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:122
#, python-brace-format
msgid ""
"From v1.6.0 to v1.13.0: :ref:`XINFERENCE_HOME "
"<environments_xinference_home>` / virtualenv / v2 / {model_name}"
msgstr ""
"De la v1.6.0 à la v1.13.0 : :ref:`XINFERENCE_HOME "
"<environments_xinference_home>` / virtualenv / v2 / {model_name}"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:123
#, python-brace-format
msgid ""
"Since v1.14.0: :ref:`XINFERENCE_HOME <environments_xinference_home>` / "
"virtualenv / v3 / {model_name} / {python_version}"
msgstr ""
"À partir de la version 1.14.0 : :ref:`XINFERENCE_HOME "
"<environments_xinference_home>` / virtualenv / v3 / {model_name} / "
"{python_version}"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:124
#, python-brace-format
msgid ""
"Since v2.0: :ref:`XINFERENCE_HOME <environments_xinference_home>` / "
"virtualenv / v4 / {model_name} / {model_engine} / {python_version}"
msgstr ""
"Depuis v2.0 : :ref:`XINFERENCE_HOME <environments_xinference_home>` / "
"virtualenv / v4 / {model_name} / {model_engine} / {python_version}"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:127
msgid "Skip Installed Libraries"
msgstr "Ignorer les bibliothèques déjà installées"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:133
msgid ""
"This feature requires ``xoscar >= 0.7.12``, which is the minimum Xoscar "
"version required for Xinference v1.8.1."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité nécessite ``xoscar >= 0.7.12``, qui est la version "
"minimale de Xoscar requise par Xinference v1.8.1."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:135
msgid ""
"``xinference`` uses the ``uv`` tool to create virtual environments, with the"
" current Python **system site-packages** set as the base environment. By "
"default, ``uv`` **does not check for existing packages in the system "
"environment** and reinstalls all dependencies in the virtual environment. "
"This ensures better isolation from system packages but can result in "
"redundant installations, longer setup times, and increased disk usage."
msgstr ""
"``xinference`` utilise l'outil ``uv`` pour créer un environnement virtuel et"
" définit les **system site-packages** Python actuels comme environnement de "
"base. Par défaut, ``uv`` **ne vérifie pas si des paquets existent déjà dans "
"l'environnement système**, mais réinstalle toutes les dépendances dans "
"l'environnement virtuel. Cette approche permet une meilleure isolation par "
"rapport aux paquets système, mais peut entraîner des installations "
"redondantes, un temps d'initialisation plus long et une augmentation de "
"l'occupation disque."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:139
msgid ""
"Starting from ``v1.8.1``, an **experimental feature** is available: by "
"setting the environment variable "
"``XINFERENCE_VIRTUAL_ENV_SKIP_INSTALLED=1``, ``uv`` will **skip packages "
"already available in system site-packages**."
msgstr ""
"À partir de ``v1.8.1``, une **fonctionnalité expérimentale** est fournie : "
"en définissant la variable d'environnement "
"``XINFERENCE_VIRTUAL_ENV_SKIP_INSTALLED=1``, ``uv`` **ignorera les paquets "
"déjà existants dans les site-packages système**."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:144
msgid ""
"This feature is enabled by default in ``v2.0``. To disable it, set "
"``XINFERENCE_VIRTUAL_ENV_SKIP_INSTALLED=0``."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité est activée par défaut dans la version ``v2.0``. Pour "
"la désactiver, veuillez définir ``XINFERENCE_VIRTUAL_ENV_SKIP_INSTALLED=0``."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:147
msgid "Advantages"
msgstr "Avantage"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:149
msgid ""
"Avoid redundant installations of large dependencies (e.g., ``torch`` + "
"``CUDA``)."
msgstr ""
"Évitez de réinstaller de grandes dépendances (par exemple ``torch`` + "
"``CUDA`` )."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:150
msgid "Speed up virtual environment creation."
msgstr "Accélérer la création d’environnements virtuels."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:151
msgid "Reduce disk usage."
msgstr "Réduire l'occupation de l'espace disque."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:154
msgid "Usage"
msgstr "Utilisation"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:166
msgid "Performance Comparison"
msgstr "Comparaison des performances"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:168
msgid "Using the ``CosyVoice 0.5B`` model as an example:"
msgstr "Avec le modèle ``CosyVoice 0.5B`` comme exemple :"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:170
msgid "**Without this feature enabled**::"
msgstr "**Lorsque cette fonction n'est pas activée**::"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:181
msgid "**With this feature enabled**::"
msgstr "**Après avoir activé cette fonction**::"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:196
msgid ""
"Model Launching: Toggle Virtual Environments and Customize Dependencies"
msgstr ""
"Chargement du modèle : activer l'environnement virtuel et personnaliser les "
"dépendances"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:200
msgid ""
"Starting from v1.8.1, we support toggling the virtual environment for "
"individual model launching, as well as overriding the model's default "
"settings with custom package dependencies."
msgstr ""
"À partir de la v1.8.1, nous prenons en charge le chargement d'un "
"environnement virtuel de commutation pour un modèle unique et la possibilité"
" de remplacer les paramètres par défaut du modèle par des dépendances de "
"paquets personnalisées."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:204
msgid "Toggle Virtual Environment"
msgstr "Espace virtuel du modèle de commutation"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:206
msgid ""
"When loading a model, you can specify whether to enable the model's virtual "
"environment. If not specified, the setting will follow the environment "
"variable configuration."
msgstr ""
"Lors du chargement d’un modèle, vous pouvez spécifier si l’environnement "
"virtuel du modèle doit être activé. Si cela n’est pas précisé, la "
"configuration des variables d’environnement est suivie par défaut."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:209
msgid ""
"For the Web UI, this can be toggled on or off through the optional settings "
"switch."
msgstr ""
"Dans l'interface Web, cette fonction peut être activée ou désactivée via un "
"interrupteur de paramétrage facultatif."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:215
msgid ""
"For command-line loading, use the ``--enable-virtual-env`` option to enable "
"the virtual environment, or ``--disable-virtual-env`` to disable it."
msgstr ""
"Lors du chargement en ligne de commande, utilisez l'option ``--enable-"
"virtual-env`` pour activer l'environnement virtuel, et l'option ``--disable-"
"virtual-env`` pour le désactiver."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:224
msgid "Set Virtual Environment Package Dependencies"
msgstr "Définir les dépendances des paquets de l'environnement virtuel"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:226
msgid ""
"For supported models, Xinference has already defined the package "
"dependencies and version requirements within the virtual environment. "
"However, if you need to specify particular versions or install additional "
"dependencies, you can manually provide them during model loading."
msgstr ""
"Pour les modèles pris en charge, Xinference a déjà défini les dépendances de"
" paquets et les exigences de version dans l'environnement virtuel. "
"Cependant, si vous devez spécifier une version particulière ou installer des"
" dépendances supplémentaires, vous pouvez les fournir manuellement lors du "
"chargement du modèle."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:229
msgid ""
"In the Web UI, you can add custom dependencies by clicking the plus icon in "
"the same location as the virtual environment toggle."
msgstr ""
"Dans l'interface utilisateur Web, vous pouvez cliquer sur l'icône plus (+) "
"au même emplacement que l'interrupteur de l'environnement virtuel pour "
"ajouter des dépendances personnalisées."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:231
msgid ""
"For the command line, use ``--virtual-env-package`` or ``-vp`` to specify a "
"single package version."
msgstr ""
"En ligne de commande, utilisez ``--virtual-env-package`` ou ``-vp`` pour "
"spécifier une version de paquet unique."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:239
msgid ""
"In addition to the standard way of specifying package dependencies, such as "
"``transformers==xxx``, Xinference also supports some extended syntax."
msgstr ""
"En plus de la méthode standard de spécification des dépendances de paquets "
"(comme ``transformers==xxx``), Xinference prend également en charge "
"certaines syntaxes étendues."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:241
msgid ""
"``#system_xxx#``: Using the same version as the system site packages, such "
"as ``#system_numpy#``, ensures that the installed package matches the system"
" site package version of numpy. This helps prevent dependency conflicts."
msgstr ""
"``#system_xxx#`` : Utilisez la même version que les site packages système, "
"par exemple ``#system_numpy#``, pour garantir que la version du paquet "
"installé correspond à celle de numpy dans les site packages système, évitant"
" ainsi les conflits de dépendances."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:248
msgid "Manage Virtual Enviroments"
msgstr "Gestion des environnements virtuels"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:252
msgid ""
"Xinference provides comprehensive virtual environment management for model "
"dependencies, allowing you to create isolated Python environments for each "
"model with specific package requirements."
msgstr ""
"Xinference offre des fonctionnalités complètes de gestion d'environnements "
"virtuels, vous permettant de créer un environnement Python indépendant pour "
"chaque modèle afin de répondre à des besoins spécifiques en matière de "
"dépendances de paquets."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:264
msgid "Key Features"
msgstr "Fonctionnalités principales"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:266
msgid ""
"**Multiple Python Version Support**: Each model can have virtual "
"environments with different Python versions (e.g., Python 3.10.18, 3.11.5), "
"enabling compatibility with various model requirements."
msgstr ""
"**Prise en charge de plusieurs versions de Python** : Chaque modèle peut "
"disposer d'un environnement virtuel avec une version de Python différente "
"(par exemple Python 3.10.18, 3.11.5), assurant la compatibilité avec les "
"exigences de divers modèles."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:271
msgid ""
"**Isolated Dependencies**: Each virtual environment contains its own set of "
"packages, preventing conflicts between different models' requirements."
msgstr ""
"**Isolement des dépendances** : chaque environnement virtuel contient son "
"propre ensemble de paquets indépendant, empêchant les conflits de "
"dépendances entre différents modèles."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:276
msgid "Management Operations"
msgstr "Opérations de gestion"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:278
msgid ""
"**Listing Virtual Environments**: View all virtual environments across your "
"cluster, filtered by model name or worker IP address."
msgstr ""
"**Lister les environnements virtuels** : Afficher tous les environnements "
"virtuels du cluster, avec la possibilité de filtrer par nom de modèle ou "
"adresse IP du nœud de travail."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:282
msgid ""
"**Creating Environments**: Automatically created when launching models with "
"enable_virtual_env=true. The system detects your current Python version and "
"creates an isolated environment with the required packages."
msgstr ""
"**Création de l'environnement** : Créée automatiquement lors du démarrage du"
" modèle avec `enable_virtual_env=true`. Le système détecte la version "
"actuelle de Python et crée un environnement indépendant contenant les "
"paquets requis."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:287
msgid ""
"**Removing Environments**: Delete specific virtual environments by model "
"name and optionally Python version, or remove all environments for a model."
msgstr ""
"**Supprimer un environnement** : Vous pouvez supprimer un environnement "
"virtuel spécifique par nom de modèle et version Python optionnelle, ou "
"supprimer tous les environnements d’un modèle."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:292
msgid "ModelHub JSON for Xinference Models"
msgstr "Format JSON de ModelHub (applicable aux modèles Xinference)"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:294
msgid ""
"If you plan to add a model to a model hub for Xinference, define a "
"``virtualenv`` block in the model JSON. Starting from v2.0 (v4 flow), "
"**engine-aware markers are recommended** so one JSON can cover multiple "
"engines."
msgstr ""
"Si vous prévoyez d'ajouter un modèle au Model Hub de Xinference, veuillez "
"définir un bloc ``virtualenv`` dans le JSON du modèle. Depuis la version "
"v2.0 (flux v4), **il est recommandé d'utiliser des marqueurs sensibles au "
"moteur**, afin qu'un seul fichier JSON puisse couvrir plusieurs moteurs."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:298
msgid ""
"Important rule: If a new model supports a specific engine, you **must** "
"include at least one package entry for that engine in "
"``virtualenv.packages`` and attach a marker, for example ``#engine# == "
"\"vllm\"``. Engine availability checks rely on these markers when virtual "
"environments are enabled."
msgstr ""
"Règle importante : si le nouveau modèle prend en charge un moteur "
"spécifique, il **doit** inclure au moins une entrée de package de ce moteur "
"dans ``virtualenv.packages``, avec un marqueur ajouté (par exemple "
"``#engine# == \"vllm\"``). Lorsque l'environnement virtuel est activé, la "
"vérification de disponibilité du moteur repose sur ces marqueurs pour "
"validation."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:325
msgid "``packages`` (required): list of pip requirement strings or markers."
msgstr ""
"``packages`` (obligatoire) : liste de chaînes ou de marqueurs d'exigence "
"pip."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:326
msgid ""
"``inherit_pip_config`` (default ``true``): inherit system pip configuration "
"if present."
msgstr ""
"``inherit_pip_config`` (par défaut ``true`` ) : si un fichier de "
"configuration pip système existe, en hérite les paramètres."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:327
msgid ""
"``index_url`` / ``extra_index_url`` / ``find_links`` / ``trusted_host``: pip"
" index and mirror controls."
msgstr ""
"``index_url`` / ``extra_index_url`` / ``find_links`` / ``trusted_host`` : "
"Contrôle des index et miroirs pip."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:329
msgid ""
"``index_strategy``: passed through to the virtualenv installer (used by some"
" engines)."
msgstr ""
"``index_strategy`` : transmis à l'installateur de l'environnement virtuel "
"(utilisé par certains moteurs)."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:330
msgid "``no_build_isolation``: pip build isolation switch for tricky builds."
msgstr ""
"``no_build_isolation`` : commutateur d'isolation de construction pip pour "
"les constructions complexes."

#: ../../source/models/virtualenv.rst:335
msgid "Use wrapped placeholders to inject engine defaults:"
msgstr ""
"Utilisation des valeurs par défaut du moteur d'injection de placeholders "
"enveloppés :"

#: ../../source/models/virtualenv.rst:337
msgid "``#vllm_dependencies#``"
msgstr ""

#: ../../source/models/virtualenv.rst:338
msgid "``#sglang_dependencies#``"
msgstr ""

#: ../../source/models/virtualenv.rst:339
msgid "``#mlx_dependencies#``"
msgstr ""

#: ../../source/models/virtualenv.rst:340
msgid "``#transformers_dependencies#``"
msgstr ""

#: ../../source/models/virtualenv.rst:341
msgid "``#llama_cpp_dependencies#``"
msgstr ""

#: ../../source/models/virtualenv.rst:342
msgid "``#diffusers_dependencies#``"
msgstr ""

#: ../../source/models/virtualenv.rst:343
msgid "``#sentence_transformers_dependencies#``"
msgstr ""

#: ../../source/models/virtualenv.rst:348
msgid ""
"Markers use ``#engine#`` or ``#model_engine#`` comparisons (case-sensitive)."
" Engine values are passed in lowercase internally, so prefer lowercase "
"values, for example ``#engine# == \"vllm\"`` or ``#engine# == "
"\"transformers\"``."
msgstr ""
"Utilisez ``#engine#`` ou ``#model_engine#`` pour la comparaison (sensible à "
"la casse). Les valeurs du moteur sont transmises en minuscules en interne, "
"il est donc recommandé d'utiliser des valeurs en minuscules, par exemple "
"``#engine# == \"vllm\"`` ou ``#engine# == \"transformers\"``."

#~ msgid "Manage Virtual Enviroments"
#~ msgstr "Gestion des environnements virtuels"
