# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2023, Xorbits Inc.
# This file is distributed under the same license as the Xinference package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xinference\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-10 11:08+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.18.0\n"

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:5
msgid "Audio"
msgstr "audio"

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:7
msgid "Learn how to turn audio into text or text into audio with Xinference."
msgstr ""
"Apprenez à utiliser Xinference pour convertir l'audio en texte ou le texte "
"en audio."

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:11
msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:14
msgid "The Audio API provides three methods for interacting with audio:"
msgstr "L'API Audio propose trois méthodes pour interagir avec l'audio :"

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:17
msgid "The transcriptions endpoint transcribes audio into the input language."
msgstr ""
"Le terminal de transcription convertit l'audio en texte dans la langue "
"d'entrée."

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:18
msgid "The translations endpoint translates audio into English."
msgstr "Traduire le point de terminaison pour convertir l'audio en anglais."

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:19
msgid "The speech endpoint generates audio from the input text."
msgstr "Le terminal de transcription convertit l'audio en langage d'entrée."

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:26
msgid "API ENDPOINT"
msgstr "Point de terminaison API"

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:27
msgid "OpenAI-compatible ENDPOINT"
msgstr "Point de terminaison compatible OpenAI"

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:29
msgid "Transcription API"
msgstr "API de transcription"

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:30
msgid "/v1/audio/transcriptions"
msgstr "/v1/audio/transcriptions"

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:32
msgid "Translation API"
msgstr "API"

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:33
msgid "/v1/audio/translations"
msgstr "/v1/audio/translations"

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:35
msgid "Speech API"
msgstr "API vocal"

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:36
msgid "/v1/audio/speech"
msgstr "/v1/audio/speech"

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:40
msgid "Supported models"
msgstr "Liste des modèles pris en charge"

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:42
msgid "The audio API is supported with the following models in Xinference:"
msgstr ""
"Dans Xinference, les modèles suivants prennent en charge l'API audio :"

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:45
msgid "Audio to text"
msgstr "Transcription vocale en texte"

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:47
msgid ":ref:`whisper-tiny <models_builtin_whisper-tiny>`"
msgstr ""

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:48
msgid ":ref:`whisper-tiny.en <models_builtin_whisper-tiny.en>`"
msgstr ""

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:49
msgid ":ref:`whisper-base <models_builtin_whisper-base>`"
msgstr ""

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:50
msgid ":ref:`whisper-base.en <models_builtin_whisper-base.en>`"
msgstr ""

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:51
msgid ":ref:`whisper-medium <models_builtin_whisper-medium>`"
msgstr ""

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:52
msgid ":ref:`whisper-medium.en <models_builtin_whisper-medium.en>`"
msgstr ""

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:53
msgid ":ref:`whisper-large-v3 <models_builtin_whisper-large-v3>`"
msgstr ""

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:54
msgid ":ref:`whisper-large-v3-turbo <models_builtin_whisper-large-v3-turbo>`"
msgstr ""

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:55
msgid ""
":ref:`Belle-distilwhisper-large-v2-zh <models_builtin_belle-distilwhisper-"
"large-v2-zh>`"
msgstr ""

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:56
msgid ""
":ref:`Belle-whisper-large-v2-zh <models_builtin_belle-whisper-large-v2-zh>`"
msgstr ""

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:57
msgid ""
":ref:`Belle-whisper-large-v3-zh <models_builtin_belle-whisper-large-v3-zh>`"
msgstr ""

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:58
msgid ":ref:`SenseVoiceSmall <models_builtin_sensevoicesmall>`"
msgstr ""

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:59
msgid ":ref:`Paraformer-zh <models_builtin_paraformer-zh>`"
msgstr ""

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:61
#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:99
msgid "For Mac M-series chips only:"
msgstr "Exclusivement pour les puces Mac de la série M :"

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:63
msgid ":ref:`whisper-tiny-mlx <models_builtin_whisper-tiny-mlx>`"
msgstr ""

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:64
msgid ":ref:`whisper-tiny.en-mlx <models_builtin_whisper-tiny.en-mlx>`"
msgstr ""

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:65
msgid ":ref:`whisper-base-mlx <models_builtin_whisper-base-mlx>`"
msgstr ""

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:66
msgid ":ref:`whisper-base.en-mlx <models_builtin_whisper-base.en-mlx>`"
msgstr ""

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:67
msgid ":ref:`whisper-medium-mlx <models_builtin_whisper-medium-mlx>`"
msgstr ""

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:68
msgid ":ref:`whisper-medium.en-mlx <models_builtin_whisper-medium.en-mlx>`"
msgstr ""

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:69
msgid ":ref:`whisper-large-v3-mlx <models_builtin_whisper-large-v3-mlx>`"
msgstr ""

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:70
msgid ""
":ref:`whisper-large-v3-turbo-mlx <models_builtin_whisper-large-v3-turbo-"
"mlx>`"
msgstr ""

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:74
msgid "Text to audio (TTS)"
msgstr "Synthèse vocale (TTS)"

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:76
msgid ""
"**Models supporting zero-shot** (direct synthesis without reference audio):"
msgstr "**Modèles prenant en charge le zero-shot** (sans audio de référence)"

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:78
msgid ":ref:`ChatTTS <models_builtin_chattts>`"
msgstr ""

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:79
msgid ":ref:`CosyVoice-300M-SFT <models_builtin_cosyvoice-300m-sft>`"
msgstr ""

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:80
msgid ""
":ref:`CosyVoice-300M-Instruct <models_builtin_cosyvoice-300m-instruct>`"
msgstr ""

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:81
msgid "MeloTTS series"
msgstr ""

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:82
msgid ":ref:`Kokoro-82M <models_builtin_kokoro-82m>`"
msgstr ""

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:83
#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:102
msgid ":ref:`Kokoro-82M-MLX <models_builtin_kokoro-82m-mlx>`"
msgstr ""

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:84
msgid ":ref:`MegaTTS3 <models_builtin_megatts3>`"
msgstr ""

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:86
msgid "**Models supporting voice cloning** (requires reference audio):"
msgstr ""
"**Modèles prenant en charge le clonage vocal** (nécessite un fichier audio "
"de référence)"

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:88
msgid ":ref:`CosyVoice-300M <models_builtin_cosyvoice-300m>`"
msgstr ""

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:89
msgid ":ref:`CosyVoice 2.0 <models_builtin_cosyvoice2-0.5b>`"
msgstr ""

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:90
msgid ":ref:`FishSpeech-1.5 <models_builtin_fishspeech-1.5>`"
msgstr ""

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:91
msgid ":ref:`F5-TTS <models_builtin_f5-tts>`"
msgstr ""

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:92
#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:101
msgid ":ref:`F5-TTS-MLX <models_builtin_f5-tts-mlx>`"
msgstr ""

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:93
#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:97
msgid ":ref:`IndexTTS2 <models_builtin_indextts2>`"
msgstr ""

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:95
msgid "**Models supporting emotion control**:"
msgstr "**Modèle prenant en charge le contrôle des émotions**"

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:105
msgid "Quickstart"
msgstr "Démarrage rapide"

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:108
msgid "Transcription"
msgstr "Transcription"

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:110
msgid ""
"The Transcription API mimics OpenAI's `create transcriptions API "
"<https://platform.openai.com/docs/api-"
"reference/audio/createTranscription>`_. We can try Transcription API out "
"either via cURL, OpenAI Client, or Xinference's python client:"
msgstr ""
"L'API de transcription imite l'`API de création de transcriptions "
"<https://platform.openai.com/docs/api-reference/audio/createTranscription>`_"
" d'OpenAI. Vous pouvez essayer l'API de transcription via cURL, le client "
"OpenAI ou le client Python de Xinference :"

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:161
msgid "Translation"
msgstr "Traduction"

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:163
msgid ""
"The Translation API mimics OpenAI's `create translations API "
"<https://platform.openai.com/docs/api-reference/audio/createTranslation>`_. "
"We can try Translation API out either via cURL, OpenAI Client, or "
"Xinference's python client:"
msgstr ""
"L'API de traduction imite le `create translations API "
"<https://platform.openai.com/docs/api-reference/audio/createTranslation>`_ "
"d'OpenAI. Vous pouvez essayer d'utiliser l'API de traduction via cURL, le "
"client OpenAI ou le client Python de Xinference :"

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:213
msgid "Speech"
msgstr "voix"

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:217
msgid ""
"The Speech API mimics OpenAI's `create speech API "
"<https://platform.openai.com/docs/api-reference/audio/createSpeech>`_. We "
"can try Speech API out either via cURL, OpenAI Client, or Xinference's "
"python client:"
msgstr ""
"L'API de transcription imite l'API `create speech API "
"<https://platform.openai.com/docs/api-reference/audio/createSpeech>`_ "
"d'OpenAI. Vous pouvez essayer l'API Speech via cURL, le client OpenAI ou le "
"client Python de Xinference :"

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:220
msgid "Speech API use non-stream by default as"
msgstr "L'API Speech utilise par défaut le mode non-streaming."

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:222
msgid ""
"The stream output of ChatTTS is not as good as the non-stream output, please"
" refer to: https://github.com/2noise/ChatTTS/pull/564"
msgstr ""
"La sortie en streaming de ChatTTS n'est pas aussi efficace que la sortie "
"non-streaming. Référence : https://github.com/2noise/ChatTTS/pull/564"

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:223
msgid ""
"The stream requires ffmpeg<7: "
"https://pytorch.org/audio/stable/installation.html#optional-dependencies"
msgstr ""
"Exigences de streaming : ffmpeg < 7 : "
"https://pytorch.org/audio/stable/installation.html#optional-dependencies"

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:275
msgid "ChatTTS Usage"
msgstr "ChatTTS utilise"

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:277
#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:480
msgid "Basic usage, refer to :ref:`audio speech usage <audio_speech>`."
msgstr ""
"Utilisation de base, voir :ref:`la section sur l'utilisation vocale "
"<audio_speech>`."

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:279
msgid ""
"Fixed tone color. We can use fixed tone color provided by "
"https://github.com/6drf21e/ChatTTS_Speaker, Download the "
"`evaluation_result.csv "
"<https://github.com/6drf21e/ChatTTS_Speaker/blob/main/evaluation_results.csv>`_"
" , take ``seed_2155`` as example, we get the ``emb_data`` of it."
msgstr ""
"Timbre fixe. Nous pouvons utiliser le timbre fixe fourni par "
"https://github.com/6drf21e/ChatTTS_Speaker, télécharger "
"`evaluation_result.csv "
"<https://github.com/6drf21e/ChatTTS_Speaker/blob/main/evaluation_results.csv>`_"
" , en prenant le timbre ``seed_2155`` comme exemple, nous utilisons les "
"données de la colonne ``emb_data``."

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:292
msgid "Use the fixed tone color of ``seed_2155`` to generate speech."
msgstr "Utilisez ``seed_2155`` pour fixer le timbre vocal et créer la voix."

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:308
msgid "CosyVoice Usage"
msgstr "Modèle CosyVoice"

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:310
msgid ""
"CosyVoice has two versions: CosyVoice 1.0 and CosyVoice 2.0. CosyVoice 1.0 "
"has three different models:"
msgstr ""
"CosyVoice a deux versions : CosyVoice 1.0 et CosyVoice 2.0. CosyVoice 1.0 "
"dispose de 3 modèles différents :"

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:312
msgid ""
"**CosyVoice-300M-SFT**: Choose this model if you just want to convert text "
"to audio. There are pretrained voices available: ['中文女', '中文男', '日语男', "
"'粤语女', '英文女', '英文男', '韩语女']"
msgstr ""
"**CosyVoice-300M-SFT**: Choisissez ce modèle si vous souhaitez simplement "
"convertir du texte en audio. Des voix pré-entraînées sont disponibles : "
"['中文女', '中文男', '日语男', '粤语女', '英文女', '英文男', '韩语女']"

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:313
msgid ""
"**CosyVoice-300M**: Choose this model if you want to clone voice or convert "
"text to audio in different languages. The ``prompt_speech`` is always "
"required and should be a WAV file. For optimal performance, use a sample "
"rate of 16,000 Hz."
msgstr ""
"**CosyVoice-300M** : Si vous souhaitez cloner une voix ou convertir du texte"
" en parole dans une autre langue, choisissez ce modèle. Pour utiliser ce "
"modèle, vous devez fournir un fichier audio ``prompt_speech`` au format WAV,"
" en utilisant un taux d'échantillonnage de 16 000 Hz pour de meilleures "
"performances."

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:314
msgid ""
"**CosyVoice-300M-Instruct**: Choose this model If you need precise control "
"over the tone and pitch."
msgstr ""
"**CosyVoice-300M-Instruct** : Si vous souhaitez contrôler précisément le ton"
" et le timbre, choisissez ce modèle."

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:316
msgid "Basic usage, launch model ``CosyVoice-300M-SFT``."
msgstr "Utilisation de base, chargement du modèle ``CosyVoice-300M-SFT``."

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:365
msgid "Clone voice, launch model ``CosyVoice-300M``."
msgstr "Clone la voix, charge le modèle ``CosyVoice-300M``."

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:395
msgid "Cross lingual usage, launch model ``CosyVoice-300M``."
msgstr "Utilisation multilingue, chargement du modèle ``CosyVoice-300M``."

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:418
msgid "Instruction based, launch model ``CosyVoice-300M-Instruct``."
msgstr ""
"Synthèse vocale basée sur les instructions, chargement du modèle "
"``CosyVoice-300M-Instruct``."

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:435
msgid ""
"CosyVoice 2.0 only has one model, it provides all the capabilities of the "
"three CosyVoice models. The usage is the same as CosyVoice."
msgstr ""
"CosyVoice 2.0 ne contient qu’un seul modèle, mais il intègre toutes les "
"capacités des trois modèles CosyVoice. Son utilisation est identique à celle"
" de CosyVoice."

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:437
msgid "CosyVoice 2.0 stream usage, launch model ``CosyVoice2-0.5B``."
msgstr ""
"Utilisation en streaming de CosyVoice 2.0, chargement du modèle "
"``CosyVoice2-0.5B``."

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:474
msgid ""
"More instructions and examples, could be found at https://fun-audio-"
"llm.github.io/ ."
msgstr ""
"Pour plus d'instructions et d'exemples, veuillez consulter https://fun-"
"audio-llm.github.io/ ."

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:478
msgid "FishSpeech Usage"
msgstr "Modèle FishSpeech"

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:482
msgid ""
"Clone voice, launch model ``FishSpeech-1.5``. Please use `prompt_speech` "
"instead of `reference_audio` and `prompt_text` instead of `reference_text` "
"to clone voice from the reference audio for the FishSpeech model. This "
"arguments is aligned to voice cloning of CosyVoice."
msgstr ""
"Cloner la voix, lancer le modèle ``FishSpeech-1.5``. Veuillez utiliser "
"`prompt_speech` au lieu de `reference_audio` ainsi que `prompt_text` au lieu"
" de `reference_text` pour fournir l'audio de référence au modèle FishSpeech."
" Ce paramètre est cohérent avec le clonage vocal de CosyVoice."

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:509
msgid "Paraformer Usage"
msgstr "Instructions d'utilisation de Paraformer"

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:512
msgid "model"
msgstr ""

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:512
msgid "vad"
msgstr "Détection d’activité vocale (VAD)"

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:512
msgid "punc"
msgstr "Restitution de la ponctuation (punc)"

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:512
msgid "timestamp"
msgstr "horodatage"

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:512
msgid "speaker"
msgstr "Locuteur"

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:512
msgid "hotword"
msgstr "hotword"

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:514
msgid ":ref:`models_builtin_paraformer-zh`"
msgstr ""

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:514
#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:516
#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:518
#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:520
#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:522
msgid "yes"
msgstr "Oui"

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:514
#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:516
#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:518
#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:520
msgid "no"
msgstr "non"

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:516
msgid ":ref:`models_builtin_paraformer-zh-hotword`"
msgstr ""

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:518
msgid ":ref:`models_builtin_paraformer-zh-spk`"
msgstr ""

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:520
msgid ":ref:`models_builtin_paraformer-zh-long`"
msgstr ""

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:522
msgid ":ref:`models_builtin_seaco-paraformer-zh` (recommend)"
msgstr ":ref:`models_builtin_seaco-paraformer-zh` (recommandé)"

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:525
msgid "**VAD & Punctuation Usage**"
msgstr "**Utilisation de la VAD et des signes de ponctuation**"

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:527
msgid "All Paraformer models support VAD and punctuation."
msgstr ""
"Tous les modèles Paraformer prennent en charge les fonctionnalités VAD et de"
" ponctuation."

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:529
msgid "**Timestamp & Speaker Usage**"
msgstr ""
"**Instructions d'utilisation de l'horodatage et de l'identification du "
"locuteur**"

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:531
msgid "Only the following models support `timestamp` and `speaker`:"
msgstr ""
"Seuls les modèles suivants prennent en charge la reconnaissance de "
"`timestamp` et `locuteur` :"

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:533
msgid "`paraformer-zh-spk`"
msgstr ""

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:534
msgid "`paraformer-zh-long`"
msgstr ""

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:535
#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:560
msgid "`seaco-paraformer-zh`"
msgstr ""

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:537
msgid ""
"Among them, only `paraformer-zh-spk` enables **speaker info by default**."
msgstr ""
"Parmi eux, seule la fonction de reconnaissance du locuteur est activée par "
"défaut pour `paraformer-zh-spk`."

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:539
msgid ""
"If you need speaker info when using `paraformer-zh-long` or `seaco-"
"paraformer-zh`:"
msgstr ""
"Si vous utilisez `paraformer-zh-long` ou `seaco-paraformer-zh` et devez "
"activer la fonction de reconnaissance du locuteur :"

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:541
msgid ""
"In Web UI: add an extra parameter with key ``spk_model`` and value ``cam++``"
msgstr ""
"Dans l'interface Web : ajoutez un paramètre nommé ``spk_model`` avec la "
"valeur ``cam++``."

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:542
msgid "In command line: add the option ``--spk_model cam++``"
msgstr ""
"Dans la ligne de commande : ajoutez le paramètre ``--spk_model cam++``"

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:544
#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:562
msgid "Example:"
msgstr "Spécimen :"

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:555
msgid "**Hotword Usage**"
msgstr "**Instructions d'utilisation de la fonctionnalité de mots-clés**"

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:557
msgid "Only the following models support `hotword`:"
msgstr ""
"Seuls les modèles suivants prennent en charge `hotword` (fonction de mot "
"clé) :"

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:559
msgid "`paraformer-zh-hotword`"
msgstr ""

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:576
msgid "SenseVoiceSmall Offline Usage"
msgstr "Utilisation hors ligne de SenseVoiceSmall"

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:578
msgid ""
"Now SenseVoiceSmall use a small vad model ``fsmn-vad``, it will be "
"downloaded thus network required."
msgstr ""
"Désormais, SenseVoiceSmall utilise un petit modèle VAD ``fsmn-vad``, ce qui "
"nécessite un réseau pour le téléchargement."

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:580
msgid "For offline environment, you can download the vad model in advance."
msgstr ""
"Pour un environnement hors ligne, vous pouvez télécharger ce modèle VAD à "
"l'avance."

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:582
msgid ""
"Download from `huggingface <https://huggingface.co/funasr/fsmn-vad>`_ or "
"`modelscope <https://modelscope.cn/models/iic/speech_fsmn_vad_zh-"
"cn-16k-common-pytorch/files>`_. Assume downloaded to ``/path/to/fsmn-vad``."
msgstr ""
"Téléchargez depuis `huggingface <https://huggingface.co/funasr/fsmn-vad>`_ "
"ou `modelscope <https://modelscope.cn/models/iic/speech_fsmn_vad_zh-"
"cn-16k-common-pytorch/files>`_. Supposez que le téléchargement se fait dans "
"``/path/to/fsmn-vad``."

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:585
msgid ""
"Then when launching SenseVoiceSmall with Web UI, you can add an additional "
"parameter with key ``vad_model`` and value ``/path/to/fsmn-vad`` which is "
"the downloaded path. When launching with command line, you can add an option"
" ``--vad_model /path/to/fsmn-vad``."
msgstr ""
"Ensuite, lors du chargement de SenseVoiceSmall avec l'interface Web UI, "
"ajoutez une option supplémentaire, dont la clé est ``vad_model`` et la "
"valeur est le chemin de téléchargement précédent ``/path/to/fsmn-vad``. Lors"
" du chargement en ligne de commande, ajoutez l'option ``--vad_model "
"/path/to/fsmn-vad``."

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:590
msgid "Kokoro Usage"
msgstr "Modèle Kokoro utilisé"

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:592
msgid ""
"The Kokoro model supports multiple languages, but the default language is "
"English. If you want to use other languages, such as Chinese, you need to "
"install additional dependency packages and add an additional parameter when "
"starting the model."
msgstr ""
"Le modèle Kokoro prend en charge plusieurs langues, par défaut c'est "
"l'anglais. Si vous souhaitez utiliser une langue non par défaut, comme le "
"chinois, vous devez installer des dépendances supplémentaires et ajouter les"
" paramètres correspondants lors du démarrage du modèle."

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:596
msgid "pip install misaki[zh]"
msgstr ""

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:598
msgid ""
"Initialize the model with the parameter lang_code='z', For all available "
"``lang_code`` options, please refer to `kokoro source code "
"<https://github.com/hexgrad/kokoro/blob/main/kokoro/pipeline.py#L22>`_. If "
"the model is started through the web UI, an additional parameter needs to be"
" added, with the key as ``lang_code`` and the value as ``z``. If the model "
"is started through the xinference client, the parameters are passed via the "
"launch_model interface:"
msgstr ""
"Initialisez le modèle avec le paramètre lang_code='z'. Vous pouvez consulter"
" `le code source de kokoro "
"<https://github.com/hexgrad/kokoro/blob/main/kokoro/pipeline.py#L22>`_ pour "
"voir tous les lang_code pris en charge. Si vous démarrez le modèle via "
"l'interface Web UI, vous devez ajouter un paramètre supplémentaire, avec la "
"clé ``lang_code`` et la valeur ``z``. Si vous démarrez le modèle via le "
"client xinference, vous pouvez transmettre les paramètres en vous référant "
"au code suivant :"

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:615
msgid ""
"When inferring, the voice must start with 'z', for example: ``zf_xiaoyi``. "
"The currently supported voices are: "
"https://huggingface.co/hexgrad/Kokoro-82M/tree/main/voices. For example:"
msgstr ""
"Lors de l'inférence, il est nécessaire d'utiliser une voix commençant par "
"'z', par exemple : ``zf_xiaoyi``. Les voix actuellement prises en charge "
"peuvent être consultées sur "
"https://huggingface.co/hexgrad/Kokoro-82M/tree/main/voices. La méthode "
"d'utilisation est la suivante :"

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:625
msgid "IndexTTS2 Usage"
msgstr "IndexTTS2 utilise"

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:627
msgid ""
"The IndexTTS2 model supports emotion control, you can use this feature by "
"specifying some additional parameters. Here are several examples of how to "
"use IndexTTS2:"
msgstr ""
"Le modèle IndexTTS2 prend en charge le contrôle des émotions, et vous pouvez"
" utiliser cette fonctionnalité en ajoutant quelques paramètres "
"supplémentaires. Voici comment utiliser IndexTTS2 :"

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:630
msgid ""
"Synthesize new speech with a single reference audio file (voice cloning):"
msgstr "Audio de référence unique (clonage de voix) :"

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:646
msgid ""
"Using a separate, emotional reference audio file to condition the speech "
"synthesis:"
msgstr "Spécifier l'audio de référence émotionnelle :"

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:666
msgid ""
"When an emotional reference audio file is specified, you can optionally set "
"the ``emo_alpha`` to adjust how much it affects the output. Valid range is "
"``0.0 - 1.0`` , and the default value is ``1.0`` (100%):"
msgstr ""
"Lors de la définition d'un fichier audio de référence émotionnelle, vous "
"pouvez choisir de régler le paramètre ``emo_alpha`` pour ajuster son degré "
"d'influence sur la sortie. La plage valide est ``0.0 - 1.0``, avec une "
"valeur par défaut de ``1.0`` (100 %)."

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:689
msgid ""
"It's also possible to omit the emotional reference audio and instead provide"
" an 8-float list specifying the intensity of each emotion, in the following "
"order: ``[happy, angry, sad, afraid, disgusted, melancholic, surprised, "
"calm]`` . You can additionally use the ``use_random`` parameter to introduce"
" stochasticity during inference; the default is ``False`` , and setting it "
"to ``True`` enables randomness:"
msgstr ""
"Vous pouvez omettre la référence audio émotionnelle et fournir à la place "
"une liste de 8 nombres à virgule flottante, spécifiant l'intensité de chaque"
" émotion dans l'ordre suivant : ``[joie, colère, tristesse, peur, dégoût, "
"mélancolie, surprise, calme]``. Vous pouvez également utiliser le paramètre "
"``use_random`` pour introduire des émotions aléatoires lors de l'inférence ;"
" la valeur par défaut est ``False``, réglez-la sur ``True`` pour activer les"
" émotions aléatoires."

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:712
msgid ""
"Alternatively, you can enable ``use_emo_text`` to guide the emotions based "
"on your provided ``text`` script. Your text script will then automatically "
"be converted into emotion vectors. It's recommended to use ``emo_alpha`` "
"around 0.6 (or lower) when using the text emotion modes, for more natural "
"sounding speech. You can introduce randomness with ``use_random`` (default: "
"``False``; ``True`` enables randomness):"
msgstr ""
"Vous pouvez également activer la fonction ``use_emo_text`` pour guider "
"l'expression émotionnelle en fonction du script ``text`` fourni. Votre "
"script textuel sera automatiquement converti en vecteurs émotionnels. Lors "
"de l'utilisation du mode émotionnel textuel, il est recommandé de définir "
"``emo_alpha`` autour de 0,6 (ou moins) pour un rendu vocal plus naturel. "
"Vous pouvez introduire de l'aléatoire via ``use_random`` (valeur par défaut "
": ``False`` ; ``True`` active l'aléatoire) :"

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:737
msgid ""
"It's also possible to directly provide a specific text emotion description "
"via the ``emo_text`` parameter. Your emotion text will then automatically be"
" converted into emotion vectors. This gives you separate control of the text"
" script and the text emotion description:"
msgstr ""
"Vous pouvez également fournir directement une description textuelle "
"d'émotion spécifique via le paramètre ``emo_text``. Votre texte émotionnel "
"sera automatiquement converti en vecteur émotionnel. Cela vous permet de "
"contrôler séparément le script textuel et la description textuelle de "
"l'émotion :"

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:761
msgid "IndexTTS2 Offline Usage"
msgstr "IndexTTS2 hors ligne"

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:763
msgid ""
"IndexTTS2 requires several small models that are downloaded automatically "
"during initialization. For offline environments, you can download these "
"models to a single directory and specify the directory path."
msgstr ""
"IndexTTS2 nécessite plusieurs petits modèles, qui seront automatiquement "
"téléchargés lors de l'initialisation. Dans un environnement hors ligne, vous"
" pouvez télécharger ces modèles dans un seul répertoire et spécifier le "
"chemin de ce répertoire."

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:766
msgid "**Easy Setup Method**"
msgstr "**Méthode de configuration simple**"

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:768
msgid ""
"The simplest way to set up offline usage is to Use the `hf download` command"
" to download the small model in advance:"
msgstr ""
"La méthode la plus simple pour configurer une utilisation hors ligne est "
"d'utiliser la commande `hf download` pour télécharger tous les petits "
"modèles à l'avance."

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:781
msgid "The final directory structure should look like this:"
msgstr "La structure de répertoire finale devrait ressembler à ceci :"

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:791
msgid "**Required Models**"
msgstr "**Liste des modèles supportés**"

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:793
msgid "The small models are automatically mapped as follows:"
msgstr "Les petits modèles seront automatiquement mappés comme suit :"

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:795
msgid ""
"**w2v-bert-2.0** (``models--facebook--w2v-bert-2.0``) - Feature extraction "
"model"
msgstr ""
"**w2v-bert-2.0** (``models--facebook--w2v-bert-2.0``) - Modèle d'extraction "
"de caractéristiques"

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:796
msgid ""
"**campplus** (``models--funasr--campplus``) - Speaker recognition model"
msgstr ""
"**campplus** (``models--funasr--campplus``) - modèle de reconnaissance du "
"locuteur"

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:797
msgid ""
"**bigvgan** (``models--nvidia--bigvgan_v2_22khz_80band_256x``) - Vocoder "
"model"
msgstr ""
"**bigvgan** (``models--nvidia--bigvgan_v2_22khz_80band_256x``) - modèle "
"d'encodeur vocal"

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:798
msgid ""
"**semantic_codec** (``models--amphion--MaskGCT``) - Semantic "
"encoding/decoding model"
msgstr ""
"**Codec sémantique** (``models--amphion--MaskGCT``) - Modèle de "
"codage/décodage sémantique"

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:800
msgid "**Launching IndexTTS2 with Offline Models**"
msgstr "**Démarrer IndexTTS2 en mode hors ligne**"

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:802
msgid ""
"When launching IndexTTS2 with Web UI, you can add an additional parameter: -"
" ``small_models_dir`` - Path to directory containing all small models"
msgstr ""
"Au démarrage d'IndexTTS2 via l'interface Web, vous pouvez ajouter un "
"paramètre supplémentaire : - ``small_models_dir`` - le chemin du répertoire "
"contenant tous les petits modèles"

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:805
msgid "When launching with command line, you can add the option:"
msgstr ""
"Lors du lancement en ligne de commande, vous pouvez ajouter les options "
"suivantes :"

#: ../../source/models/model_abilities/audio.rst:812
msgid "When launching with Python client:"
msgstr "Lors du démarrage avec le client Python :"

#~ msgid "**random sampling**"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Enabling random sampling will reduce the voice cloning fidelity of the "
#~ "speech synthesis."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "5.Alternatively, you can enable `use_emo_text` to guide the emotions based "
#~ "on"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "your provided `text` script. Your text script will then automatically be "
#~ "converted into emotion vectors. It's recommended to use `emo_alpha` around "
#~ "0.6 (or lower) when using the text emotion modes, for more natural sounding "
#~ "speech. You can introduce randomness with `use_random` (default: `False`; "
#~ "`True` enables randomness):"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "The required small models are: 1. **w2v-bert-2.0** - Feature extraction "
#~ "model (place in ``w2v-bert-2.0/`` subdirectory) 2. **semantic_codec** - "
#~ "Semantic encoding/decoding model (place in ``semantic_codec/`` subdirectory)"
#~ " 3. **campplus** - Speaker recognition model (place in ``campplus/`` "
#~ "subdirectory) 4. **bigvgan** - Vocoder model (place in ``bigvgan/`` "
#~ "subdirectory)"
#~ msgstr ""
#~ "Les petits modèles requis incluent :  \n"
#~ "1. **w2v-bert-2.0** - Modèle d'extraction de caractéristiques (placé dans le sous‑répertoire ``w2v-bert-2.0/``)  \n"
#~ "2. **semantic_codec** - Modèle de codage/décodage sémantique (placé dans le sous‑répertoire ``semantic_codec/``)  \n"
#~ "3. **campplus** - Modèle de reconnaissance du locuteur (placé dans le sous‑répertoire ``campplus/``)  \n"
#~ "4. **bigvgan** - Modèle de vocodeur (placé dans le sous‑répertoire ``bigvgan/``)"

#~ msgid ""
#~ "Assume downloaded to ``/path/to/small_models`` with the following structure:"
#~ msgstr ""
#~ "Supposons que le téléchargement se fasse dans le répertoire "
#~ "``/path/to/small_models``, dont la structure est la suivante :"

#~ msgid ""
#~ "**Find your Hugging Face cache directory** (usually "
#~ "``~/.cache/huggingface/hub/``)"
#~ msgstr ""
#~ "**Localisation de votre répertoire de cache Hugging Face** (généralement "
#~ "situé sous ``~/.cache/huggingface/hub/``)"

#~ msgid "**Copy the required models** to your target directory:"
#~ msgstr "Copiez **le modèle requis** dans le répertoire cible :"

#~ msgid "**Note about Directory Structure**"
#~ msgstr "**Remarque sur la structure des répertoires**"

#~ msgid ""
#~ "The ``snapshots/`` directories contain version-specific model files with "
#~ "hash names. Xinference automatically detects and uses the correct snapshot "
#~ "directory, so you don't need to worry about the exact hash values."
#~ msgstr ""
#~ "Le répertoire `snapshots/` contient les fichiers de modèles de version "
#~ "spécifique avec des noms hachés. Xinference détecte et utilise "
#~ "automatiquement le bon répertoire de snapshots, vous n'avez donc pas à vous "
#~ "soucier des valeurs de hachage exactes."
