# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2023, Xorbits Inc.
# This file is distributed under the same license as the Xinference package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xinference\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-25 03:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.18.0\n"

#: ../../source/models/model_abilities/multimodal.rst:5
msgid "Multimodal"
msgstr "multimodal"

#: ../../source/models/model_abilities/multimodal.rst:7
msgid "Learn how to process images and audio with LLMs."
msgstr "Apprenez à utiliser LLM pour traiter des images et de l'audio."

#: ../../source/models/model_abilities/multimodal.rst:11
msgid "Vision"
msgstr "vue"

#: ../../source/models/model_abilities/multimodal.rst:13
msgid ""
"With the ``vision`` ability you can have your model take in images and "
"answer questions about them. Within Xinference, this indicates that certain "
"models are capable of processing image inputs when conducting dialogues via "
"the Chat API."
msgstr ""
"Avec la capacité ``vision``, vous pouvez permettre au modèle de recevoir des"
" images et de répondre à des questions les concernant. Dans Xinference, cela"
" signifie que certains modèles peuvent traiter des entrées d'images lors des"
" dialogues via l'API Chat."

#: ../../source/models/model_abilities/multimodal.rst:19
#: ../../source/models/model_abilities/multimodal.rst:190
msgid "Supported models"
msgstr "Liste des modèles pris en charge"

#: ../../source/models/model_abilities/multimodal.rst:21
msgid ""
"The ``vision`` ability is supported with the following models in Xinference:"
msgstr ""
"Voici les modèles prenant en charge la fonctionnalité ``vision`` dans "
"Xinference :"

#: ../../source/models/model_abilities/multimodal.rst:23
msgid ":ref:`qwen-vl-chat <models_llm_qwen-vl-chat>`"
msgstr ""

#: ../../source/models/model_abilities/multimodal.rst:24
msgid ":ref:`deepseek-vl-chat <models_llm_deepseek-vl-chat>`"
msgstr ""

#: ../../source/models/model_abilities/multimodal.rst:25
msgid ":ref:`omnilmm <models_llm_omnilmm>`"
msgstr ""

#: ../../source/models/model_abilities/multimodal.rst:26
msgid ":ref:`cogvlm2 <models_llm_cogvlm2>`"
msgstr ""

#: ../../source/models/model_abilities/multimodal.rst:27
msgid ":ref:`MiniCPM-Llama3-V 2.5 <models_llm_minicpm-llama3-v-2_5>`"
msgstr ""

#: ../../source/models/model_abilities/multimodal.rst:28
msgid ":ref:`GLM-4V <models_llm_glm-4v>`"
msgstr ""

#: ../../source/models/model_abilities/multimodal.rst:29
msgid ":ref:`MiniCPM-Llama3-V 2.6 <models_llm_minicpm-v-2.6>`"
msgstr ""

#: ../../source/models/model_abilities/multimodal.rst:30
msgid ":ref:`qwen2-vl-instruct <models_llm_qwen2-vl-instruct>`"
msgstr ""

#: ../../source/models/model_abilities/multimodal.rst:31
msgid ":ref:`llama-3.2-vision <models_llm_llama-3.2-vision>`"
msgstr ""

#: ../../source/models/model_abilities/multimodal.rst:32
msgid ""
":ref:`llama-3.2-vision-instruct <models_llm_llama-3.2-vision-instruct>`"
msgstr ""

#: ../../source/models/model_abilities/multimodal.rst:33
msgid ":ref:`glm-edge-v <models_llm_glm-edge-v>`"
msgstr ""

#: ../../source/models/model_abilities/multimodal.rst:34
msgid ":ref:`qwen2.5-vl-instruct <models_llm_qwen2.5-vl-instruct>`"
msgstr ""

#: ../../source/models/model_abilities/multimodal.rst:35
msgid ":ref:`gemma-3-it <models_llm_gemma-3-it>`"
msgstr ""

#: ../../source/models/model_abilities/multimodal.rst:36
msgid ":ref:`deepseek-vl2 <models_llm_deepseek-vl2>`"
msgstr ""

#: ../../source/models/model_abilities/multimodal.rst:37
msgid ":ref:`internvl3 <models_llm_internvl3>`"
msgstr ""

#: ../../source/models/model_abilities/multimodal.rst:41
#: ../../source/models/model_abilities/multimodal.rst:197
msgid "Quickstart"
msgstr "Démarrage rapide"

#: ../../source/models/model_abilities/multimodal.rst:43
msgid ""
"Images are made available to the model in two main ways: by passing a link "
"to the image or by passing the base64 encoded image directly in the request."
msgstr ""
"Le modèle peut obtenir une image de deux manières principales : en "
"transmettant un lien vers l'image ou en passant directement une image "
"encodée en base64 dans la requête."

#: ../../source/models/model_abilities/multimodal.rst:47
msgid "Example using OpenAI Client"
msgstr "Exemple d'utilisation du client OpenAI"

#: ../../source/models/model_abilities/multimodal.rst:78
msgid "Uploading base 64 encoded images"
msgstr "Télécharger une image encodée en Base64"

#: ../../source/models/model_abilities/multimodal.rst:121
msgid "Limiting Images Per Prompt"
msgstr "Limiter le nombre d'images par tour de conversation"

#: ../../source/models/model_abilities/multimodal.rst:123
msgid ""
"For vision models using the VLLM backend, you can use the "
"``limit_mm_per_prompt`` parameter to limit the number of images that can be "
"processed in each conversation turn. This helps control memory usage and "
"improve performance."
msgstr ""
"Pour les modèles visuels utilisant le backend VLLM, vous pouvez limiter le "
"nombre d'images pouvant être traitées par tour de dialogue via le paramètre "
"``limit_mm_per_prompt``. Cela permet de contrôler l'utilisation de la "
"mémoire et d'améliorer les performances."

#: ../../source/models/model_abilities/multimodal.rst:142
msgid "Alternatively, you can launch the model using the command line:"
msgstr "Ou, vous pouvez lancer le modèle en ligne de commande :"

#: ../../source/models/model_abilities/multimodal.rst:155
msgid ""
"For Web UI, you can set the ``limit_mm_per_prompt`` parameter in the launch "
"form:"
msgstr ""
"Pour l'interface Web, vous pouvez définir le paramètre "
"``limit_mm_per_prompt`` dans le formulaire du moteur vLLM :"

#: ../../source/models/model_abilities/multimodal.rst:161
msgid "This parameter provides the following benefits:"
msgstr "Ce paramètre offre les avantages suivants :"

#: ../../source/models/model_abilities/multimodal.rst:163
msgid ""
"**image**: Sets the maximum number of images allowed per conversation turn"
msgstr ""
"**image** : Définir le nombre maximal d'images autorisées par tour de "
"dialogue"

#: ../../source/models/model_abilities/multimodal.rst:164
msgid ""
"Helps prevent memory overflow, especially when processing multiple images"
msgstr ""
"Aide à prévenir les débordements de mémoire, en particulier lors du "
"traitement de plusieurs images."

#: ../../source/models/model_abilities/multimodal.rst:165
msgid "Improves model inference stability and performance"
msgstr "Améliorer la stabilité et les performances de l'inférence du modèle."

#: ../../source/models/model_abilities/multimodal.rst:166
msgid "Applies to all VLLM-based vision models"
msgstr "Applicable à tous les modèles visuels basés sur VLLM"

#: ../../source/models/model_abilities/multimodal.rst:169
msgid ""
"The ``limit_mm_per_prompt`` parameter only takes effect when using the VLLM "
"backend. If your model uses other backends, this parameter will be ignored."
msgstr ""
"Le paramètre ``limit_mm_per_prompt`` est uniquement effectif lors de "
"l'utilisation du backend VLLM. Si votre modèle utilise un autre backend, ce "
"paramètre sera ignoré."

#: ../../source/models/model_abilities/multimodal.rst:171
msgid ""
"You can find more examples of ``vision`` ability in the tutorial notebook:"
msgstr ""
"Vous pouvez trouver plus d'exemples des capacités de ``vision`` dans le "
"notebook du tutoriel."

#: ../../source/models/model_abilities/multimodal.rst:175
msgid "Qwen VL Chat"
msgstr "Qwen VL Chat"

#: ../../source/models/model_abilities/multimodal.rst:178
msgid "Learn vision ability from a example using qwen-vl-chat"
msgstr ""
"Voici un exemple d'utilisation de qwen-vl-chat pour apprendre à exploiter "
"les capacités visuelles des LLM."

#: ../../source/models/model_abilities/multimodal.rst:182
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../../source/models/model_abilities/multimodal.rst:184
msgid ""
"With the ``audio`` ability you can have your model take in audio and "
"performing audio analysis or direct textual responses with regard to speech "
"instructions. Within Xinference, this indicates that certain models are "
"capable of processing audio inputs when conducting dialogues via the Chat "
"API."
msgstr ""
"Grâce à la fonctionnalité \"audio\", votre modèle peut recevoir de l'audio "
"et effectuer une analyse audio ou générer directement des réponses "
"textuelles basées sur des instructions vocales. Dans Xinference, cela "
"signifie que certains modèles peuvent traiter des entrées audio lors des "
"conversations via l'API de chat."

#: ../../source/models/model_abilities/multimodal.rst:192
msgid ""
"The ``audio`` ability is supported with the following models in Xinference:"
msgstr ""
"La fonctionnalité \"Audio\" dans Xinference prend en charge les modèles "
"suivants :"

#: ../../source/models/model_abilities/multimodal.rst:194
msgid ":ref:`qwen2-audio-instruct <models_llm_qwen2-audio-instruct>`"
msgstr ""

#: ../../source/models/model_abilities/multimodal.rst:199
msgid ""
"Audios are made available to the model in two main ways: by passing a link "
"to the image or by passing the audio url directly in the request."
msgstr ""
"L'audio peut être fourni au modèle de deux manières principales : en passant"
" un lien image ou en transmettant directement une URL audio dans la requête."

#: ../../source/models/model_abilities/multimodal.rst:204
msgid "Chat with audio"
msgstr "Chat avec audio"

#~ msgid ":ref:`yi-vl-chat <models_llm_yi-vl-chat>`"
#~ msgstr ""

#~ msgid ":ref:`internvl-chat <models_llm_internvl-chat>`"
#~ msgstr ""

#~ msgid ":ref:`internvl2 <models_llm_internvl2>`"
#~ msgstr ""
