# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2023, Xorbits Inc.
# This file is distributed under the same license as the Xinference package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xinference\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-02 23:15+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.18.0\n"

#: ../../source/development/contributing_environment.rst:3
msgid "Creating a development environment"
msgstr "Créez un environnement de développement."

#: ../../source/development/contributing_environment.rst:6
msgid "Table of contents:"
msgstr "Table des matières"

#: ../../source/development/contributing_environment.rst:8
msgid ""
"Before proceeding with any code modifications, it's essential to set up the "
"necessary environment for Xinference development, which includes "
"familiarizing yourself with Git usage, establishing an isolated environment,"
" installing Xinference, and compiling the frontend."
msgstr ""
"Avant d'effectuer toute modification de code, il est essentiel de mettre en "
"place l'environnement nécessaire au développement de Xinference. Cela inclut"
" la maîtrise de l'utilisation de Git, la création d'un environnement "
"indépendant, l'installation de Xinference ainsi que la compilation de la "
"partie front-end."

#: ../../source/development/contributing_environment.rst:12
msgid "Getting started with Git"
msgstr "Utilisation de Git"

#: ../../source/development/contributing_environment.rst:14
msgid ""
"Now that you have identified an issue you wish to resolve, an enhancement to"
" incorporate, or documentation to enhance, it's crucial to acquaint yourself"
" with GitHub and the Xinference codebase."
msgstr ""
"Lorsque vous avez un problème à corriger, une fonctionnalité à ajouter ou "
"une documentation à améliorer, il est important de vous familiariser avec "
"GitHub et la base de code de Xinference."

#: ../../source/development/contributing_environment.rst:17
msgid ""
"To the new user, working with Git is one of the more intimidating aspects of"
" contributing to Xinference. It can very quickly become overwhelming, but "
"sticking to the guidelines below will help simplify the process and minimize"
" potential issues. As always, if you are having difficulties please feel "
"free to ask for help."
msgstr ""
"Pour les nouveaux utilisateurs, utiliser Git est l'un des aspects les plus "
"intimidants de la participation au développement de Xinference. On peut "
"rapidement se sentir submergé, mais le guide suivant aidera à simplifier le "
"processus et à réduire les problèmes potentiels. Si vous rencontrez des "
"difficultés que vous ne parvenez pas à résoudre, n'hésitez pas à demander de"
" l'aide dans la communauté."

#: ../../source/development/contributing_environment.rst:22
msgid ""
"The code is hosted on `GitHub <https://github.com/xorbitsai/inference>`_. To"
" contribute you will need to sign up for a `free GitHub account "
"<https://github.com/signup/free>`_. We use `Git <https://git-scm.com/>`_ for"
" version control to allow many people to work together on the project."
msgstr ""
"Le code de Xinference est hébergé sur `GitHub "
"<https://github.com/xorbitsai/inference>`_. Pour contribuer au code de "
"Xinference, vous devez créer un `compte GitHub gratuit "
"<https://github.com/signup/free>`_. Nous utilisons `Git <https://git-"
"scm.com/>`_ pour le contrôle de version, afin que chacun puisse participer "
"au développement du projet."

#: ../../source/development/contributing_environment.rst:27
msgid ""
"`GitHub has instructions <https://help.github.com/set-up-git-redirect>`__ "
"for installing git, setting up your SSH key, and configuring git. All these "
"steps need to be completed before you can work seamlessly between your local"
" repository and GitHub."
msgstr ""
"Vous pouvez vous référer au `Guide GitHub <https://help.github.com/set-up-"
"git-redirect>`_ pour installer git, configurer les clés SSH ainsi que "
"paramétrer git. Vous devez accomplir ces étapes pour garantir que votre "
"dépôt local et GitHub fonctionnent correctement, afin que les travaux "
"ultérieurs puissent se dérouler sans problème."

#: ../../source/development/contributing_environment.rst:31
msgid "Some great resources for learning Git:"
msgstr "Voici quelques excellentes ressources pour apprendre Git :"

#: ../../source/development/contributing_environment.rst:33
msgid "`Official Git Documentation <https://git-scm.com/doc>`_"
msgstr "`Documentation officielle de Git <https://git-scm.com/doc>`_"

#: ../../source/development/contributing_environment.rst:34
msgid "`Pro Git Book <https://git-scm.com/book/en/v2>`_"
msgstr "`Livre Pro Git <https://git-scm.com/book/en/v2>`_"

#: ../../source/development/contributing_environment.rst:35
msgid "`Git Tutorial by Atlassian <https://www.atlassian.com/git/tutorials>`_"
msgstr ""
"`Tutoriel Git fourni par Atlassian "
"<https://www.atlassian.com/git/tutorials>`_"

#: ../../source/development/contributing_environment.rst:36
msgid ""
"`Git - Concise Guide <http://rogerdudler.github.io/git-"
"guide/index.zh.html>`_"
msgstr ""
"`Guide succinct de Git <http://rogerdudler.github.io/git-"
"guide/index.zh.html>`_"

#: ../../source/development/contributing_environment.rst:39
msgid ""
"If the speed of ``git clone`` is slow, you can use the following command to "
"add a proxy:"
msgstr ""
"Si la vitesse est lente lors du ``git clone`` du code, vous pouvez ajouter "
"un proxy avec la commande suivante :"

#: ../../source/development/contributing_environment.rst:47
msgid "Creating an isolated environment"
msgstr "Créez un environnement isolé."

#: ../../source/development/contributing_environment.rst:49
msgid ""
"Before formally installing Xinference, it's recommended to create an "
"isolated environment, using Conda recommended, for ease of subsequent "
"operations."
msgstr ""
"Avant d'installer officiellement Xinference, il est recommandé d'utiliser "
"Conda pour créer un environnement isolé afin de faciliter les opérations "
"ultérieures."

#: ../../source/development/contributing_environment.rst:57
msgid "``xinf`` can be replaced with a custom Conda environment name."
msgstr ""
"``xinf`` peut être remplacé par un nom d'environnement Conda personnalisé."

#: ../../source/development/contributing_environment.rst:59
msgid ""
"Afterward, you'll need to install Python and Node.js (npm) in the newly "
"created Conda environment. Here are the commands:"
msgstr ""
"Installez ensuite Python et Node.js (npm) dans l'environnement Conda "
"nouvellement créé. La commande est la suivante :"

#: ../../source/development/contributing_environment.rst:68
msgid "Install from source code"
msgstr "Installer à partir du code source"

#: ../../source/development/contributing_environment.rst:70
msgid ""
"Before we begin, please make sure that you have cloned the repository. "
"Suppose you clone the repository as ``inference`` directory,  ``cd`` to "
"this directory where the ``pyproject.toml`` file is located, and run the "
"following command:"
msgstr ""
"Avant de commencer, assurez-vous d'avoir cloné le dépôt. Supposons que vous "
"ayez cloné le dépôt dans un répertoire nommé ``inference``, accédez à ce "
"répertoire, qui contient le fichier ``pyproject.toml``, puis exécutez la "
"commande suivante :"

#: ../../source/development/contributing_environment.rst:79
msgid ""
"If the commands run successfully, you can use Xinference normally. For "
"detailed usage instructions, refer to `using_xinference "
"<https://inference.readthedocs.io/en/latest/getting_started/using_xinference.html>`__."
msgstr ""
"Si la commande s'exécute avec succès, vous pourrez ensuite utiliser "
"Xinference normalement. Pour un tutoriel détaillé, veuillez consulter "
"`Utilisation <https://inference.readthedocs.io/zh-"
"cn/latest/getting_started/using_xinference.html>`__."

#: ../../source/development/contributing_environment.rst:83
msgid ""
"If errors occur or the process freezes during execution, the next step is to"
" compile the frontend."
msgstr ""
"Si une erreur apparaît ou si le processus se bloque pendant l'exécution, il "
"est alors nécessaire de procéder à l'étape suivante de la compilation du "
"front-end."

#: ../../source/development/contributing_environment.rst:87
msgid "Frontend Compilation"
msgstr "Compilation frontale"

#: ../../source/development/contributing_environment.rst:89
msgid ""
"Navigate to the ``inference/xinference/ui/web/ui`` directory. Then, execute "
"the following command to clear the cache:"
msgstr ""
"Tout d'abord, il faut entrer dans le répertoire "
"``inference/xinference/ui/web/ui``, puis exécuter la commande suivante pour "
"vider le cache :"

#: ../../source/development/contributing_environment.rst:96
msgid ""
"If the command fails to execute, you can try adding the ``--force`` option."
msgstr ""
"Si l'exécution de la commande échoue, vous pouvez essayer d'ajouter l'option"
" ``--force``."

#: ../../source/development/contributing_environment.rst:99
msgid ""
"If the ``node_modules`` folder already exists in this directory, it's "
"recommended to manually delete it before cleaning the cache."
msgstr ""
"S'il existe déjà un dossier ``node_modules`` dans ce répertoire, il est "
"recommandé de le supprimer manuellement au préalable."

#: ../../source/development/contributing_environment.rst:102
msgid ""
"Next, execute the following command in this directory to compile the "
"frontend:"
msgstr ""
"Exécutez ensuite la commande suivante dans ce répertoire pour la compilation"
" du front-end :"

#: ../../source/development/contributing_environment.rst:110
msgid ""
"Still, if the first command fails to execute, you can try adding the "
"``--force`` option."
msgstr ""
"Si la première commande échoue, vous pouvez toujours essayer de résoudre le "
"problème en ajoutant l'option ``--force``."

#: ../../source/development/contributing_environment.rst:112
msgid ""
"After compiling the frontend, you can ``cd`` back to the directory where "
"the ``pyproject.toml`` file is located, and install Xinference via ``pip "
"install -e .``."
msgstr ""
"Après avoir compilé le frontend, vous pouvez revenir au répertoire "
"contenant le fichier ``pyproject.toml``, puis installer Xinference via "
"``pip install -e .``."
