# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2023, Xorbits Inc.
# This file is distributed under the same license as the Xinference package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xinference\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-02 15:15+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: ko <LL@li.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Generated-By: Babel 2.18.0\n"

#: ../../source/getting_started/using_kubernetes.rst:5
msgid "Xinference on Kubernetes"
msgstr "Kubernetes 클러스터에 Xinference 설치"

#: ../../source/getting_started/using_kubernetes.rst:9
msgid "Helm Support"
msgstr "네이티브 Helm 방식 기반"

#: ../../source/getting_started/using_kubernetes.rst:10
msgid ""
"Xinference provides a method for installation in a Kubernetes cluster via "
"``Helm`` ."
msgstr "Xinference는 네이티브 Helm을 기반으로 Kubernetes 클러스터에 설치하는 방식을 제공합니다."

#: ../../source/getting_started/using_kubernetes.rst:14
msgid "Prerequisites"
msgstr "준비 조건"

#: ../../source/getting_started/using_kubernetes.rst:15
msgid "You have a fully functional Kubernetes cluster."
msgstr "사용 가능한 Kubernetes 클러스터."

#: ../../source/getting_started/using_kubernetes.rst:16
msgid ""
"Enable GPU support in Kubernetes, refer to `here "
"<https://kubernetes.io/docs/tasks/manage-gpus/scheduling-gpus/>`_."
msgstr ""
"Kubernetes에서 GPU 지원을 활성화하려면 `여기 <https://kubernetes.io/zh-"
"cn/docs/tasks/manage-gpus/scheduling-gpus/>`_ 를 참조하십시오."

#: ../../source/getting_started/using_kubernetes.rst:17
msgid "``Helm`` is correctly installed."
msgstr "``Helm``을 올바르게 설치하십시오."

#: ../../source/getting_started/using_kubernetes.rst:21
msgid "Steps"
msgstr "구체적인 단계"

#: ../../source/getting_started/using_kubernetes.rst:22
msgid "Add xinference helm repo."
msgstr "Added Xinference Helm repository"

#: ../../source/getting_started/using_kubernetes.rst:28
msgid "Update xinference helm repo indexes and query versions."
msgstr "저장소 인덱스를 업데이트하고 설치 가능한 버전을 조회합니다."

#: ../../source/getting_started/using_kubernetes.rst:35
msgid "Install"
msgstr "설치"

#: ../../source/getting_started/using_kubernetes.rst:43
msgid "Customized Installation"
msgstr "사용자 지정 설치"

#: ../../source/getting_started/using_kubernetes.rst:44
msgid ""
"The installation method mentioned above sets up a Xinference cluster similar"
" to a single-machine setup, with only one worker and all startup parameters "
"at their default values. However, this is usually not the desired setup."
msgstr ""
"위 설치 방식은 단일 머신과 유사한 Xinference를 설치한 것으로, 즉 노드가 하나뿐이며 다른 모든 시작 매개변수는 기본값으로 "
"유지됩니다."

#: ../../source/getting_started/using_kubernetes.rst:48
msgid "Below are some common custom installation configurations."
msgstr "아래는 몇 가지 일반적인 사용자 지정 설치 구성입니다."

#: ../../source/getting_started/using_kubernetes.rst:50
msgid "I need to download models from ``ModelScope``."
msgstr "ModelScope에서 모델을 다운로드해야 합니다."

#: ../../source/getting_started/using_kubernetes.rst:56
msgid ""
"I want to use cpu image of xinference (or use any other version of "
"xinference images)."
msgstr "Xinference의 CPU 버전 이미지(또는 다른 버전의 이미지)를 사용하고 싶습니다."

#: ../../source/getting_started/using_kubernetes.rst:62
msgid "I want to have 4 Xinference workers, with each worker managing 4 GPUs."
msgstr "4개의 Xinference worker 노드를 시작해야 하며, 각 worker는 4개의 GPU를 관리합니다."

#: ../../source/getting_started/using_kubernetes.rst:68
msgid ""
"The above installation method is based on Helm ``--set`` option. For more "
"complex custom installations, such as multiple workers with shared storage, "
"it is highly recommended to use your own ``values.yaml`` file with Helm "
"``-f`` option for installation."
msgstr ""
"위의 설치 방식은 Helm ``--set`` 옵션에 기반합니다. 더 복잡한 사용자 정의 설치 시나리오(예: 여러 worker가 스토리지를"
" 공유하는 경우)에서는 자체 ``values.yaml`` 파일을 사용한 후, Helm ``-f`` 옵션을 통해 설치하는 것을 적극 "
"권장합니다."

#: ../../source/getting_started/using_kubernetes.rst:72
msgid ""
"The default ``values.yaml`` file is located `here "
"<https://github.com/xorbitsai/xinference-helm-"
"charts/blob/main/charts/xinference/values.yaml>`_. Some examples can be "
"found `here <https://github.com/xorbitsai/xinference-helm-"
"charts/tree/main/examples>`_."
msgstr ""
"기본 설치 방식에 해당하는 ``values.yaml`` 파일은 `여기 "
"<https://github.com/xorbitsai/xinference-helm-"
"charts/blob/main/charts/xinference/values.yaml>`_ 에 있습니다. `여기 "
"<https://github.com/xorbitsai/xinference-helm-charts/tree/main/examples>`_ "
"에는 참고할 수 있는 몇 가지 예제가 있습니다."

#: ../../source/getting_started/using_kubernetes.rst:78
msgid "KubeBlocks Support"
msgstr "타사 KubeBlocks 기반 방식"

#: ../../source/getting_started/using_kubernetes.rst:79
msgid ""
"You can also install Xinference in Kubernetes using the third-party "
"``KubeBlocks``. This method is not maintained by Xinference and does not "
"guarantee timely updates or availability. Please refer to the documentation "
"at `here <https://kubeblocks.io/docs/preview/user_docs/kubeblocks-for-"
"xinference/manage-xinference>`_."
msgstr ""
"또한 서드파티 ``KubeBlocks``를 통해 K8s 클러스터에 Xinference를 설치할 수 있습니다. 이 방식은 "
"Xinference 공식적으로 유지 관리되지 않으므로, 실시간 업데이트 및 가용성을 엄격히 보장할 수 없습니다. `문서 "
"<https://kubeblocks.io/docs/preview/user_docs/kubeblocks-for-"
"xinference/manage-xinference>`_ 를 참조하십시오."
