# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2023, Xorbits Inc.
# This file is distributed under the same license as the Xinference package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xinference\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-07 15:03+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: es <LL@li.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Generated-By: Babel 2.18.0\n"

#: ../../source/development/contributing_codebase.rst:3
msgid "Contributing to the code base"
msgstr "Guía de desarrollo del repositorio de código"

#: ../../source/development/contributing_codebase.rst:6
msgid "Table of contents:"
msgstr "índice"

#: ../../source/development/contributing_codebase.rst:9
msgid "Code standards"
msgstr "Especificación de código"

#: ../../source/development/contributing_codebase.rst:11
msgid ""
"Writing good code is not just about what you write. It is also about *how* "
"you write it. During Continuous Integration testing, several tools will be "
"run to check your code for stylistic errors. Good style is a requirement for"
" submitting code to Xinference."
msgstr ""
"Escribir buen código no solo depende de lo que escribes, sino de cómo lo "
"escribes. Durante las pruebas de integración continua, múltiples "
"herramientas verifican tu código en busca de errores de estilo. Un buen "
"estilo de programación es uno de los requisitos para enviar código a "
"Xinference."

#: ../../source/development/contributing_codebase.rst:15
msgid ""
"In addition, it is important that we do not make sudden changes to the code "
"that could have the potential to break a lot of user code as a result. "
"Therefore we need it to be as backwards compatible as possible to avoid mass"
" breakages."
msgstr ""
"Además, no realices cambios bruscos en el código, ya que podrían causar "
"problemas en una gran cantidad de código de usuario. Por lo tanto, debemos "
"mantener la compatibilidad hacia atrás tanto como sea posible para evitar "
"fallos a gran escala."

#: ../../source/development/contributing_codebase.rst:20
msgid "Autofixing formatting errors"
msgstr "Corregir automáticamente errores de formato"

#: ../../source/development/contributing_codebase.rst:22
msgid ""
"Moreover, Continuous Integration will run code formatting checks like "
"``black``, ``flake8``, ``isort``, and others using `pre-commit hooks "
"<https://pre-commit.com/>`_ Any warnings generated by these checks will "
"cause the Continuous Integration to fail. Therefore, it is advisable to run "
"the check yourself before submitting code. This can be done by installing "
"``pre-commit``::"
msgstr ""
"Además, la integración continua ejecutará herramientas de verificación de "
"formato de código como `black`, `flake8`, `isort`, utilizando `pre-commit "
"hooks <https://pre-commit.com/>`_. Cualquier advertencia generada por estas "
"verificaciones hará que la integración continua falle. Por lo tanto, se "
"recomienda ejecutar estas verificaciones localmente antes de enviar el "
"código. Esto se puede hacer instalando `pre-commit` en el directorio raíz "
"del repositorio de Xinference:"

#: ../../source/development/contributing_codebase.rst:30
msgid "and then running::"
msgstr "Luego ejecute el comando:"

#: ../../source/development/contributing_codebase.rst:34
msgid ""
"from the root of the Xinference repository. This setup ensures that all "
"styling checks are automatically executed each time you commit changes "
"without your needing to run each one manually. In addition, using ``pre-"
"commit`` will also allow you to more easily remain up-to-date with our code "
"checks as they change."
msgstr ""
"Una vez instalado, garantiza que cada vez que se realice una confirmación de"
" cambios se ejecuten automáticamente todas las verificaciones de estilo, sin"
" necesidad de ejecutarlas manualmente una por una. Además, usar ``pre-"
"commit`` también le facilita mantenerse sincronizado cuando se produzcan "
"cambios en nuestras comprobaciones de código."

#: ../../source/development/contributing_codebase.rst:39
msgid ""
"Note that if needed, you can skip these checks with ``git commit --no-"
"verify``."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que, si es necesario, puede omitir estas verificaciones "
"usando el comando ``git commit --no-verify``."

#: ../../source/development/contributing_codebase.rst:41
msgid ""
"If you don't want to use ``pre-commit`` as part of your workflow, you can "
"still use it to run its checks with::"
msgstr ""
"Si no desea incluir ``pre-commit`` como parte de su flujo de trabajo, aún "
"puede ejecutar el siguiente comando para usarlo como verificación:"

#: ../../source/development/contributing_codebase.rst:46
#: ../../source/development/contributing_codebase.rst:52
msgid "without needing to have done ``pre-commit install`` beforehand."
msgstr "sin necesidad de ejecutar ``pre-commit install`` de antemano."

#: ../../source/development/contributing_codebase.rst:48
msgid ""
"If you want to run checks on all recently committed files on upstream/main "
"you can use::"
msgstr ""
"Si desea ejecutar una revisión en todos los archivos enviados recientemente,"
" puede usar el siguiente comando:"

#: ../../source/development/contributing_codebase.rst:56
msgid ""
"You may consider periodically running ``pre-commit gc`` to clean up repos "
"which are no longer used."
msgstr ""
"Puede considerar ejecutar periódicamente el comando ``pre-commit gc`` para "
"limpiar los repositorios que ya no se utilizan."

#: ../../source/development/contributing_codebase.rst:61
msgid ""
"If you have conflicting installations of ``virtualenv``, if could lead to "
"errors - refer to `here <https://github.com/pypa/virtualenv/issues/1875>`_."
msgstr ""
"Si ha instalado una versión conflictiva de ``virtualenv``, puede provocar "
"errores; consulte `aquí <https://github.com/pypa/virtualenv/issues/1875>`_ ."

#: ../../source/development/contributing_codebase.rst:64
msgid ""
"Also, due to a `bug in virtualenv "
"<https://github.com/pypa/virtualenv/issues/1986>`_, you may run into issues "
"if you're using conda. To solve this, you can downgrade ``virtualenv`` to "
"version ``20.0.33``."
msgstr ""
"Además, debido a un `error "
"<https://github.com/pypa/virtualenv/issues/1986>`_ en ``virtualenv``, es "
"posible que tenga problemas si usa conda. Para resolver este problema, puede"
" degradar ``virtualenv`` a la versión ``20.0.33``."

#: ../../source/development/contributing_codebase.rst:69
msgid "Backwards compatibility"
msgstr "Compatibilidad hacia atrás"

#: ../../source/development/contributing_codebase.rst:71
msgid ""
"Please try to maintain backward compatibility. If you think breakage is "
"necessary, clearly state why as part of the pull request. Also, be careful "
"when changing method signatures and add deprecation warnings where needed. "
"Also, add the deprecated sphinx directive to the deprecated functions or "
"methods."
msgstr ""
"Mantén la compatibilidad hacia atrás tanto como sea posible. Si consideras "
"que un cambio es necesario, explica claramente los motivos en la solicitud "
"de extracción (pull request). Asimismo, ten cuidado al modificar las firmas "
"de métodos y agrega advertencias de obsolescencia cuando sea necesario. "
"Además, añade la directiva de Sphinx para funciones o métodos obsoletos."

#: ../../source/development/contributing_codebase.rst:76
msgid "You'll also need to"
msgstr "También necesitas"

#: ../../source/development/contributing_codebase.rst:78
msgid ""
"Write a new test that asserts a warning is issued when calling with the "
"deprecated argument"
msgstr ""
"Escribe un nuevo caso de prueba que emita una advertencia al llamar con "
"parámetros obsoletos."

#: ../../source/development/contributing_codebase.rst:79
msgid ""
"Update all of Xinference existing tests and code to use the new argument"
msgstr ""
"Actualiza todos los casos de prueba y el código existentes de Xinference "
"para utilizar los nuevos parámetros."

#: ../../source/development/contributing_codebase.rst:82
msgid "Type hints"
msgstr "Tipo de sugerencia"

#: ../../source/development/contributing_codebase.rst:84
msgid ""
"Xinference strongly encourages the use of :pep:`484` style type hints. New "
"development should contain type hints and pull requests to annotate existing"
" code are accepted as well!"
msgstr ""
"Xinference recomienda encarecidamente el uso de sugerencias de tipo al "
"estilo :pep:`484`. El nuevo desarrollo debe incluir sugerencias de tipo, ¡y "
"las solicitudes de extracción que añadan anotaciones a código existente "
"también son bienvenidas!"

#: ../../source/development/contributing_codebase.rst:88
msgid "Test-driven development"
msgstr "Desarrollo guiado por pruebas"

#: ../../source/development/contributing_codebase.rst:90
msgid ""
"Xinference is serious about testing and strongly encourages contributors to "
"embrace `test-driven development (TDD) <https://en.wikipedia.org/wiki/Test-"
"driven_development>`_. This development process \"relies on the repetition "
"of a very short development cycle: first the developer writes an (initially "
"failing) automated test case that defines a desired improvement or new "
"function, then produces the minimum amount of code to pass that test.\" So, "
"before actually writing any code, you should write your tests. Often the "
"test can be taken from the original GitHub issue. However, it is always "
"worth considering additional use cases and writing corresponding tests."
msgstr ""
"Xinfeference valora mucho las pruebas y alienta firmemente a los "
"contribuyentes a adoptar el `desarrollo guiado por pruebas (TDD) "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Test-driven_development>`_. Este proceso de "
"desarrollo \"depende de la repetición de ciclos de desarrollo muy cortos: "
"primero, el desarrollador escribe un caso de prueba automatizado "
"(inicialmente fallido) para definir la mejora o nueva funcionalidad deseada,"
" y luego utiliza el código mínimo para superar dicha prueba\". Por lo tanto,"
" antes de escribir cualquier código, debe redactar sus casos de prueba. "
"Generalmente, los casos de prueba pueden obtenerse del problema original en "
"GitHub. Sin embargo, vale la pena considerar situaciones adicionales y "
"escribir los casos de prueba correspondientes."

#: ../../source/development/contributing_codebase.rst:99
msgid ""
"Adding tests is frequently requested after code is pushed to Xinference. "
"Thus, it is worth getting in the habit of writing tests ahead of time so "
"this is never an issue."
msgstr ""
"Después de enviar el código a Xinference, a menudo se pide agregar ejemplos "
"de prueba. Por lo tanto, es muy importante desarrollar el hábito de escribir"
" ejemplos de prueba con anticipación, para que no surjan problemas."

#~ msgid "Pre-commit"
#~ msgstr ""
