# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2025, Xorbits Inc.
# This file is distributed under the same license as the Xinference package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xinference\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-28 11:54+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: es <LL@li.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Generated-By: Babel 2.18.0\n"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:5
msgid "Model Launching Instructions"
msgstr "Guía de carga de modelos"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:7
msgid ""
"This document aims to provide a functional overview of model launching."
msgstr ""
"Este documento tiene como objetivo proporcionar una descripción funcional de"
" la carga de modelos."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:10
msgid "Replica"
msgstr "Réplica"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:12
msgid ""
"Replicas specify the number of model instances to load. For example, if you "
"have two GPUs and each can host one replica of the model, you can set the "
"replica count to 2. This way, two identical instances of the model will be "
"distributed across the two GPUs. Xinference automatically load-balances "
"requests to ensure even distribution across multiple GPUs. Meanwhile, users "
"see it as a single model, which greatly improves overall resource "
"utilization."
msgstr ""
"La réplica se utiliza para especificar el número de instancias que se "
"cargarán del modelo. Por ejemplo, si tienes dos GPU y cada una puede "
"albergar una réplica del modelo, puedes establecer el número de réplicas en "
"2. De esta manera, dos instancias idénticas del modelo se distribuirán en "
"estas dos GPU. Xinference equilibrará automáticamente la carga, asegurando "
"que las solicitudes se distribuyan uniformemente entre las múltiples "
"tarjetas. El usuario seguirá viendo un solo modelo, lo que mejora "
"significativamente la utilización general de los recursos."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:17
msgid "Traditional Multi-Instance Deployment："
msgstr "Despliegue de múltiples instancias en versiones anteriores:"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:19
msgid ""
"When you have multiple GPU cards, each capable of hosting one model "
"instance, you can set the number of instances equal to the number of GPUs. "
"For example:"
msgstr ""
"Cuando disponga de múltiples tarjetas GPU, cada una puede albergar una "
"instancia del modelo, por lo que puede establecer el número de instancias "
"igual al número de GPU. Por ejemplo:"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:21
msgid "2 GPUs, 2 instances: Each GPU runs one model instance"
msgstr "2 GPUs, 2 instancias: cada GPU ejecuta una instancia del modelo"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:22
msgid "4 GPUs, 4 instances: Each GPU runs one model instance"
msgstr "4 GPUs, 4 instancias: cada GPU ejecuta una instancia del modelo."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:26
msgid "Introduce a new environment variable:"
msgstr "Introducir una nueva variable de entorno:"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:32
msgid ""
"Control whether to enable the single GPU multi-copy feature Default value: 1"
msgstr ""
"Controla si se habilita la función de múltiples réplicas en una sola GPU. "
"Valor predeterminado: 1"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:35
msgid "New Feature: Smart Replica Deployment"
msgstr "Nueva función: despliegue de réplicas inteligentes"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:37
msgid "Single GPU Multi-Replica"
msgstr "Múltiples réplicas en una sola GPU"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:39
msgid "New Support: Run multiple model replicas even with just one GPU."
msgstr ""
"Nuevo soporte: incluso con solo una GPU, se pueden ejecutar múltiples "
"réplicas del modelo."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:41
msgid "Scenario: You have 1 GPU with sufficient VRAM"
msgstr "Escenario: Tienes 1 GPU y suficiente memoria de video."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:42
msgid "Configuration: Replica Count = 3, GPU Count = 1"
msgstr "Configuración: número de réplicas=3, número de GPU=1"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:43
msgid ""
"Result: 3 model instances running on the same GPU, sharing GPU resources"
msgstr ""
"Resultado: 3 instancias del modelo, ejecutándose en la misma GPU, "
"compartiendo recursos de GPU."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:45
msgid "Hybrid GPU Allocation"
msgstr "Asignación de GPU mixta"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:47
msgid ""
"Smart Allocation: Number of replicas may differ from GPU count; system "
"intelligently distributes"
msgstr ""
"Asignación inteligente: el número de réplicas puede ser diferente al de "
"GPUs, el sistema realizará una asignación inteligente."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:49
msgid "Scenario: You have 2 GPUs and need 3 replicas"
msgstr "Escenario: Tienes 2 GPU y necesitas 3 réplicas."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:50
msgid "Configuration: Replicas=3, GPUs=2"
msgstr "Configuración: Réplicas=3, GPUs=2"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:51
msgid "Result: GPU0 runs 2 instances, GPU1 runs 1 instance"
msgstr "Resultado: GPU0 ejecuta 2 instancias, GPU1 ejecuta 1 instancia"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:54
msgid "GPU Allocation Strategy"
msgstr "Estrategia de asignación de GPU"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:56
msgid ""
"The current policy is *Idle First*: The scheduler always attempts to assign "
"replicas to the least utilized GPU. Use the ``XINFERENCE_LAUNCH_STRATEGY`` "
"parameter to choose launch strategy."
msgstr ""
"La política actual es *Prioridad por inactividad*: el planificador siempre "
"intenta asignar réplicas a la GPU menos utilizada. Utilice el parámetro "
"``XINFERENCE_LAUNCH_STRATEGY`` para elegir la estrategia de despliegue."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:59
msgid "Set Environment Variables"
msgstr "Establecer la variable de entorno"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:63
msgid ""
"Sometimes, we want to specify environment variables for a particular model "
"at runtime. Since v1.8.1, Xinference provides the capability to configure "
"these individually without needing to set them before starting Xinference."
msgstr ""
"A veces queremos especificar variables de entorno para un modelo específico "
"en tiempo de ejecución. A partir de v1.8.1, Xinference proporciona la "
"función de configurar variables de entorno de forma independiente, sin "
"necesidad de configurarlas antes de iniciar Xinference."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:66
msgid "For Web UI."
msgstr "Para la interfaz de usuario web."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:72
msgid ""
"When using the command line, use ``--env`` to specify an environment "
"variable."
msgstr ""
"Al usar la línea de comandos, utilice ``--env`` para especificar variables "
"de entorno."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:74
#: ../../source/user_guide/launch.rst:123
msgid "Example usage:"
msgstr "Ejemplo de uso:"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:80
msgid ""
"Take vLLM as an example: it has versions V1 and V0, and by default, it "
"automatically determines which version to use. If you want to force the use "
"of V0 by setting ``VLLM_USE_V1=0`` when launching a model, you can specify "
"this during model launching."
msgstr ""
"Tomando vLLM como ejemplo, tiene dos versiones, V1 y V0, y por defecto "
"seleccionará automáticamente cuál usar. Si desea forzar el uso de V0 al "
"cargar el modelo configurando ``VLLM_USE_V1=0``, puede especificar esa "
"variable de entorno."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:84
msgid "Configuring Model Virtual Environment"
msgstr "configurar el espacio virtual del modelo"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:88
msgid ""
"For this part, please refer to :ref:`toggling virtual environments and "
"customizing dependencies <model_launching_virtualenv>`."
msgstr ""
"Para esta parte, consulte :ref:`switch virtual space and custom dependencies"
" <model_launching_virtualenv>`."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:91
msgid "Batching / Continuous Batching"
msgstr "Procesamiento por lotes / Procesamiento continuo por lotes"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:93
msgid ""
"Xinference supports batching for higher throughput. For LLMs on the "
"``transformers`` engine, continuous batching is available and can be enabled"
" via environment variables at launch time."
msgstr ""
"Xinference admite el procesamiento por lotes para aumentar el rendimiento. "
"Para los modelos de lenguaje grande basados en el motor ``transformers``, se"
" puede habilitar la función de procesamiento por lotes continuo, la cual se "
"puede configurar a través de variables de entorno al iniciar."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:96
msgid "Key settings:"
msgstr "Configuración clave:"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:98
msgid ""
"``XINFERENCE_BATCH_SIZE`` and ``XINFERENCE_BATCH_INTERVAL`` for general "
"batching behavior."
msgstr ""
"``XINFERENCE_BATCH_SIZE`` y ``XINFERENCE_BATCH_INTERVAL`` se utilizan para "
"controlar el comportamiento normal del procesamiento por lotes."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:99
msgid ""
"``XINFERENCE_TEXT_TO_IMAGE_BATCHING_SIZE`` for text-to-image models (when "
"supported)."
msgstr ""
"``XINFERENCE_TEXT_TO_IMAGE_BATCHING_SIZE`` (tamaño de lote para modelo de "
"texto a imagen, cuando sea compatible)."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:101
msgid "Example (LLM, transformers):"
msgstr "Ejemplo (Gran modelo de lenguaje, Transformers):"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:108
msgid "Example (text-to-image):"
msgstr "Ejemplo (texto a imagen):"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:114
msgid ""
"For detailed behavior, supported models, and aborting requests, see "
":ref:`Continuous Batching <user_guide_continuous_batching>`."
msgstr ""
"Para obtener información detallada sobre el comportamiento, los modelos "
"compatibles y la cancelación de solicitudes, consulte :ref:`procesamiento "
"por lotes continuo <user_guide_continuous_batching>`."

#: ../../source/user_guide/launch.rst:118
msgid "Thinking Mode"
msgstr "Modo de pensamiento"

#: ../../source/user_guide/launch.rst:120
msgid ""
"Some hybrid reasoning models (for example, Qwen3) support an optional "
"*thinking mode*. You can enable this at launch time via ``--enable-"
"thinking``."
msgstr ""
"Algunos modelos de razonamiento híbrido (como Qwen3) admiten un *modo de "
"pensamiento* opcional. Puede habilitar esta función al iniciar mediante el "
"parámetro ``--enable-thinking``."
