# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2025, Xorbits Inc.
# This file is distributed under the same license as the Xinference package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xinference\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-13 17:28+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: es <LL@li.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Generated-By: Babel 2.18.0\n"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:5
msgid "Xinference Models Hub User Guide"
msgstr "Guía del usuario del centro de modelos Xinference"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:9
msgid "Overview"
msgstr "Descripción general"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:11
msgid ""
"`Xinference Models Hub <https://model.xinference.io>`_ is a full-stack "
"platform for managing and sharing models, providing a complete solution for "
"model registration, browsing, review workflows, and collaborative model "
"management."
msgstr ""
"`Xinference Model Hub <https://model.xinference.io>`_ es una plataforma "
"integral para gestionar y compartir modelos, que ofrece una solución "
"completa para el registro, navegación, procesos de revisión y gestión "
"colaborativa de modelos."

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:14
msgid "User Guide for Regular Users"
msgstr "Guía del usuario general"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:16
msgid ""
"This section introduces the main features available to regular registered "
"users, including model browsing and personal center management."
msgstr ""
"Esta sección presenta las funciones principales que los usuarios registrados"
" comunes pueden utilizar, incluyendo la navegación de modelos y la gestión "
"del centro personal."

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:18
msgid ""
"**Audience:** Regular registered users without model maintenance or public "
"model registration permissions."
msgstr ""
"**Destinatarios:** Usuarios registrados comunes sin permisos de "
"mantenimiento de modelos o registro de modelos públicos."

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:21
#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:60
msgid "Core Features"
msgstr "Funcionalidades principales"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:24
msgid "Browse Models"
msgstr "Examinar modelo"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:26
msgid "**Function:** View available models and click to see details"
msgstr ""
"**Función:** Ver los modelos disponibles y hacer clic para ver los detalles."

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:27
msgid "**Location:** Navigation bar → “Models”"
msgstr "**Ubicación:** Barra de navegación → \"Modelo\""

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:28
msgid ""
"**Model Details Page:** The default tab is “README,” where you can view "
"model descriptions, usage instructions, and important notes"
msgstr ""
"**Página de detalles del modelo:** La pestaña \"README\" se muestra de "
"manera predeterminada, donde se puede consultar la descripción del modelo, "
"las instrucciones de uso y las notas importantes."

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:31
msgid "Some advanced models are only visible to authorized users."
msgstr ""
"Algunos modelos avanzados solo son visibles para usuarios autorizados."

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:34
msgid "User Center"
msgstr "Centro de Usuario"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:36
msgid "**Function:** View and manage personal information"
msgstr "**Función:** Ver y gestionar información personal"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:37
msgid "**Location:** Click the avatar in the top-right corner → “User Center”"
msgstr ""
"**Ubicación:** Haz clic en el ícono de perfil en la esquina superior derecha"
" → “Centro de usuario”."

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:38
msgid ""
"**Account Management:** Update personal profile, email, and other details"
msgstr ""
"**Gestión de cuentas:** Actualización de perfil, correo electrónico y otra "
"información."

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:39
msgid ""
"**Token Management:** Configure a GitHub Token used for model submissions or"
" updates"
msgstr ""
"**Gestión de tokens:** Configura el token de GitHub utilizado para enviar o "
"actualizar el modelo."

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:42
msgid ""
"If no token is configured, the system will use a default token to create "
"pull requests (PRs)."
msgstr ""
"Si no se configura un Token, el sistema usará el Token predeterminado para "
"crear Pull Request (PR)."

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:45
msgid "Workflow"
msgstr "Procedimiento de uso"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:47
msgid "**Register an account** → Log in → Browse models"
msgstr "**Registrar cuenta** → Iniciar sesión → Explorar modelos"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:48
msgid ""
"**Reset password:** Click “Forgot Password” on the login page and follow the"
" email instructions"
msgstr ""
"**Restablecer la contraseña:** Haga clic en \"¿Olvidó su contraseña?\" en la"
" página de inicio de sesión y siga las instrucciones del correo electrónico."

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:49
msgid "**Logout:** Click the avatar in the top-right corner → “Logout”"
msgstr ""
"**Cerrar sesión:** Haga clic en el avatar en la esquina superior derecha → "
"\"Cerrar sesión\""

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:52
msgid "Guide for Model Maintainers"
msgstr "Guía para el mantenedor del modelo"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:54
msgid ""
"This section is for users with model registration or maintenance "
"permissions. It introduces model registration, maintenance, and the review "
"workflow."
msgstr ""
"Esta sección está dirigida a usuarios con permisos de registro o "
"mantenimiento de modelos, e introduce los procesos de registro, "
"mantenimiento y revisión de modelos."

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:56
msgid ""
"**Audience:** Users with model registration or maintenance permissions."
msgstr ""
"**Destinatarios:** Usuarios con permisos de registro o mantenimiento de "
"modelos."

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:62
msgid ""
"Includes all features available to regular users, plus the following "
"advanced functions."
msgstr ""
"Incluye todas las funciones de un usuario normal, y además ofrece las "
"siguientes funciones avanzadas."

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:65
msgid "Model Registration"
msgstr "Registro de modelos"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:67
msgid "**Function:** Submit new models"
msgstr "**Función:** Enviar nuevo modelo"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:68
msgid ""
"**Location:** Click the avatar in the top-right corner → “Model "
"Registration”"
msgstr ""
"**Ubicación:** Haz clic en el avatar en la esquina superior derecha → "
"\"Registro de modelos\""

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:70
#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:112
msgid "**Operation Steps:**"
msgstr "**Pasos de operación:**"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:72
msgid "Fill in basic model information"
msgstr "Rellene la información básica del modelo."

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:73
msgid "Complete the README (click “Get README” to auto-generate)"
msgstr ""
"Mejora el README (se puede hacer clic en \"Obtener README\" para generarlo "
"automáticamente)"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:74
msgid "Submit (for public models, enable the “Public Model” parameter)"
msgstr "Envía (si es un modelo público, activa el parámetro \"Modelo público\")."

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:77
msgid ""
"When registering a public model, the system will automatically create a PR "
"in the `xorbitsai/inference` repository. If the user has configured a GitHub"
" Token in their personal settings, the system will use that Token to submit "
"the PR; otherwise, the default Token will be used."
msgstr ""
"Al registrar un modelo público, el sistema crea automáticamente un PR en el "
"repositorio `xorbitsai/inference`. Si el usuario ha configurado un Token de "
"GitHub en el centro personal, el sistema utilizará ese Token para enviar el "
"PR; de lo contrario, usará el Token predeterminado."

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:80
msgid "**Notes:**"
msgstr "**Notas importantes:**"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:82
msgid ""
"Enterprise model registration requires enabling the “Public Model” parameter"
" first."
msgstr ""
"El registro de modelos empresariales requiere habilitar primero el parámetro"
" \"Modelo público\"."

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:85
msgid "My Models"
msgstr "Mi modelo"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:87
msgid "**Function:** View models associated with your account"
msgstr "**Función:** Ver los modelos asociados a la cuenta actual."

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:88
msgid "**Location:** Click the avatar in the top-right corner → “My Models”"
msgstr ""
"**Ubicación:** Haga clic en el avatar en la esquina superior derecha → “Mis "
"modelos”"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:91
msgid "Model Maintenance"
msgstr "Mantenimiento del modelo"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:93
msgid "**Function:** Modify and manage existing models"
msgstr "**Función:** Modificar y gestionar modelos existentes"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:94
msgid "**Location:** Model Details → “Settings” icon"
msgstr "**Ubicación:** Página de detalles del modelo → Icono de \"Ajustes\""

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:97
msgid ""
"When updating the JSON of a public model or modifying expiration attributes,"
" the system automatically creates a PR in the `xorbitsai/inference` "
"repository."
msgstr ""
"Al actualizar el JSON de un modelo público o modificar propiedades "
"obsoletas, el sistema crea automáticamente un PR en el repositorio "
"`xorbitsai/inference`."

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:100
msgid "Review Workflow"
msgstr "Proceso de revisión"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:102
msgid "**For Submitters:**"
msgstr "**Acción del remitente:**"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:104
msgid "Submit a model"
msgstr "Enviar modelo"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:105
msgid "Check the review status"
msgstr "Consultar el estado de revisión"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:106
msgid "Modify based on reviewer feedback"
msgstr "Realiza modificaciones según los comentarios de la revisión."

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:108
msgid "**For Reviewers:**"
msgstr "**Acción del revisor:**"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:110
msgid ""
"**Required Permissions:** Model review list access and model review "
"permissions"
msgstr ""
"**Permisos requeridos:** Acceso a la lista de revisión de modelos y permiso "
"de revisión."

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:114
msgid "Enter the review list"
msgstr "Entrar en la lista de revisión"

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:115
msgid "Evaluate model quality and compliance"
msgstr "Evalúa la calidad y el cumplimiento del modelo."

#: ../../source/models/xinference_model_hub.rst:116
msgid "Approve or reject, providing feedback as needed"
msgstr ""
"Aprobar o rechazar según sea necesario y proporcionar comentarios de "
"revisión."
