# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2023, Xorbits Inc.
# This file is distributed under the same license as the Xinference package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xinference\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-02 15:15+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.18.0\n"

#: ../../source/getting_started/using_kubernetes.rst:5
msgid "Xinference on Kubernetes"
msgstr "Installer Xinference dans un cluster Kubernetes."

#: ../../source/getting_started/using_kubernetes.rst:9
msgid "Helm Support"
msgstr "Basé sur la méthode native Helm."

#: ../../source/getting_started/using_kubernetes.rst:10
msgid ""
"Xinference provides a method for installation in a Kubernetes cluster via "
"``Helm`` ."
msgstr ""
"Xinference propose une méthode d'installation basée sur Helm natif dans un "
"cluster Kubernetes."

#: ../../source/getting_started/using_kubernetes.rst:14
msgid "Prerequisites"
msgstr "Conditions préalables"

#: ../../source/getting_started/using_kubernetes.rst:15
msgid "You have a fully functional Kubernetes cluster."
msgstr "Un cluster Kubernetes fonctionnel."

#: ../../source/getting_started/using_kubernetes.rst:16
msgid ""
"Enable GPU support in Kubernetes, refer to `here "
"<https://kubernetes.io/docs/tasks/manage-gpus/scheduling-gpus/>`_."
msgstr ""
"Activez le support GPU dans Kubernetes, référez-vous à `ce lien "
"<https://kubernetes.io/zh-cn/docs/tasks/manage-gpus/scheduling-gpus/>`_."

#: ../../source/getting_started/using_kubernetes.rst:17
msgid "``Helm`` is correctly installed."
msgstr "Installez correctement ``Helm``."

#: ../../source/getting_started/using_kubernetes.rst:21
msgid "Steps"
msgstr "Étapes spécifiques"

#: ../../source/getting_started/using_kubernetes.rst:22
msgid "Add xinference helm repo."
msgstr "Ajouter le dépôt Helm Xinference"

#: ../../source/getting_started/using_kubernetes.rst:28
msgid "Update xinference helm repo indexes and query versions."
msgstr "Mettre à jour l'index du dépôt, rechercher les versions installables."

#: ../../source/getting_started/using_kubernetes.rst:35
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: ../../source/getting_started/using_kubernetes.rst:43
msgid "Customized Installation"
msgstr "Installation personnalisée"

#: ../../source/getting_started/using_kubernetes.rst:44
msgid ""
"The installation method mentioned above sets up a Xinference cluster similar"
" to a single-machine setup, with only one worker and all startup parameters "
"at their default values. However, this is usually not the desired setup."
msgstr ""
"La méthode d'installation ci-dessus installe un Xinference similaire à une "
"machine autonome, c'est-à-dire avec un seul nœud, tout en conservant les "
"paramètres de démarrage par défaut."

#: ../../source/getting_started/using_kubernetes.rst:48
msgid "Below are some common custom installation configurations."
msgstr ""
"Voici quelques configurations d'installation personnalisées courantes."

#: ../../source/getting_started/using_kubernetes.rst:50
msgid "I need to download models from ``ModelScope``."
msgstr "J'ai besoin de télécharger un modèle depuis ``ModelScope``."

#: ../../source/getting_started/using_kubernetes.rst:56
msgid ""
"I want to use cpu image of xinference (or use any other version of "
"xinference images)."
msgstr ""
"Je souhaite utiliser l'image Xinference pour CPU (ou une autre version de "
"l'image)."

#: ../../source/getting_started/using_kubernetes.rst:62
msgid "I want to have 4 Xinference workers, with each worker managing 4 GPUs."
msgstr "Je dois lancer 4 nœuds worker Xinference, chaque worker gérant 4 GPU."

#: ../../source/getting_started/using_kubernetes.rst:68
msgid ""
"The above installation method is based on Helm ``--set`` option. For more "
"complex custom installations, such as multiple workers with shared storage, "
"it is highly recommended to use your own ``values.yaml`` file with Helm "
"``-f`` option for installation."
msgstr ""
"La méthode d'installation ci-dessus repose sur l'option Helm ``--set``. Pour"
" des scénarios d'installation personnalisée plus complexes, tels que le "
"partage de stockage entre plusieurs workers, il est fortement recommandé "
"d'utiliser votre propre fichier ``values.yaml``, puis de procéder à "
"l'installation via l'option Helm ``-f``."

#: ../../source/getting_started/using_kubernetes.rst:72
msgid ""
"The default ``values.yaml`` file is located `here "
"<https://github.com/xorbitsai/xinference-helm-"
"charts/blob/main/charts/xinference/values.yaml>`_. Some examples can be "
"found `here <https://github.com/xorbitsai/xinference-helm-"
"charts/tree/main/examples>`_."
msgstr ""
"Le fichier ``values.yaml`` correspondant au mode d'installation par défaut "
"se trouve `ici <https://github.com/xorbitsai/xinference-helm-"
"charts/blob/main/charts/xinference/values.yaml>`_. Et `ici "
"<https://github.com/xorbitsai/xinference-helm-charts/tree/main/examples>`_ "
"se trouvent quelques exemples pour référence."

#: ../../source/getting_started/using_kubernetes.rst:78
msgid "KubeBlocks Support"
msgstr "Basé sur l'approche KubeBlocks tierce"

#: ../../source/getting_started/using_kubernetes.rst:79
msgid ""
"You can also install Xinference in Kubernetes using the third-party "
"``KubeBlocks``. This method is not maintained by Xinference and does not "
"guarantee timely updates or availability. Please refer to the documentation "
"at `here <https://kubeblocks.io/docs/preview/user_docs/kubeblocks-for-"
"xinference/manage-xinference>`_."
msgstr ""
"Vous pouvez également installer Xinference dans un cluster K8s via le "
"``KubeBlocks`` tiers. Cette méthode n'est pas maintenue officiellement par "
"Xinference, par conséquent, les mises à jour en temps réel et la "
"disponibilité ne peuvent pas être strictement garanties. Veuillez vous "
"référer à la `documentation "
"<https://kubeblocks.io/docs/preview/user_docs/kubeblocks-for-"
"xinference/manage-xinference>`_."
