<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" version="1.2" xsi:schemaLocation="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2 xliff-core-1.2-transitional.xsd">
  <file datatype="xml" source-language="en" target-language="it" original="../ExtensionResources.resx">
    <body>
      <trans-unit id="FailedToCreateRetryDirectoryBecauseOfCollision">
        <source>Failed to create retries directory due to collisions in '{0}' despite re-trying.</source>
        <target state="translated">Non è possibile creare la directory dei tentativi a causa di collisioni in “{0}” nonostante i tentativi ripetuti.</target>
        <note>'{0}' is the directory where collisions happen</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="FailureThresholdPolicy">
        <source>Failure threshold policy is enabled, failed tests will not be restarted.</source>
        <target state="translated">Se il criterio della soglia di errore è abilitato, i test non riusciti non verranno riavviati.</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="FailureThresholdPolicyMaxCount">
        <source>Maximum failed tests threshold is {0} and {1} tests failed</source>
        <target state="translated">La soglia massima dei test non superati è {0} e i test {1} non sono riusciti</target>
        <note>{0} is the maximum failed tests threshold. {1} is the failed tests count.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="FailureThresholdPolicyMaxPercentage">
        <source>Percentage failed threshold is {0}% and {1}% tests failed ({2}/{3})</source>
        <target state="translated">La soglia percentuale di operazioni non riuscite è del {0}% e del {1}% di test non riusciti ({2}/{3})</target>
        <note>{0} is the maximum failed tests percentage threshold. {1} is the actual failed tests percentage. {2} is the failed tests count. {3} is the total tests count.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RetryArtifactsMoved">
        <source>Retry: moved {0} result file(s) to '{1}'</source>
        <target state="translated">Nuovo tentativo: spostati {0} file di risultati in '{1}'</target>
        <note>{0} is the number of files moved. {1} is the destination result directory.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RetryAttemptFailedWillRetry">
        <source>Retry: attempt {0}/{1} failed - {2} failing test(s), retrying</source>
        <target state="translated">Nuovo tentativo: tentativo {0}/{1} non riuscito - {2} test non superati, nuovo tentativo</target>
        <note>{0} is the current attempt number. {1} is the total number of attempts. {2} is the number of failing tests in this attempt.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RetryExtensionNotSupportedOnBrowserErrorMessage">
        <source>The retry extension is not supported on browser platform. Browser-based tests cannot be retried due to platform limitations.</source>
        <target state="translated">L'estensione del tentativo di ripetizione non è supportata sulla piattaforma browser. I test basati su browser non possono essere ripetuti a causa di limitazioni della piattaforma.</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RetryFailedTestsCannotStartProcessErrorMessage">
        <source>Failed to start process '{0}'</source>
        <target state="translated">Impossibile avviare il processo '{0}'</target>
        <note>{0} is the process file path.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RetryFailedTestsDelayOptionDescription">
        <source>Add a delay between retries. The delay is expressed as a time value, e.g. 200, 500ms, 1s, 2.5m, 1h, 1d. Default unit is milliseconds.</source>
        <target state="translated">Aggiungere un intervallo tra i tentativi. Il ritardo è espresso come valore di tempo, ad esempio 200, 500ms, 1s, 2.5m, 1h, 1d. L'unità predefinita è millisecondi.</target>
        <note>Do not localize option name {Locked="--retry-failed-tests-delay"} or time examples {Locked="200"}{Locked="500ms"}{Locked="1s"}{Locked="2.5m"}{Locked="1h"}{Locked="1d"}.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RetryFailedTestsDelayOptionInvalidArgument">
        <source>Option '--retry-failed-tests-delay' requires a valid time span value that is non-negative and no greater than 2147483647ms (~24.20:31:23.647) (e.g. 200, 500ms, 1s, 2.5m, 1h, 1d)</source>
        <target state="translated">L'opzione '--retry-failed-tests-delay' richiede un valore di intervallo di tempo valido, non negativo e non superiore a 2147483647ms (~24.20:31:23.647) (ad esempio, 200, 500ms, 1s, 2.5m, 1h, 1d)</target>
        <note>Do not localize option name {Locked="--retry-failed-tests-delay"} or time examples {Locked="2147483647ms"}{Locked="200"}{Locked="500ms"}{Locked="1s"}{Locked="2.5m"}{Locked="1h"}{Locked="1d"}.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RetryFailedTestsExtensionDescription">
        <source>Retry failed tests feature allows to restart test execution upon failure.</source>
        <target state="translated">La funzionalità di ripetizione dei test non riusciti consente di riavviare l'esecuzione dei test in caso di errore.</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RetryFailedTestsExtensionDisplayName">
        <source>Retry failed tests</source>
        <target state="translated">Ripeti i test non riusciti</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RetryFailedTestsMaxPercentageOptionDescription">
        <source>Disable retry mechanism if the percentage of failed tests is greater than the specified value</source>
        <target state="translated">Disabilita il meccanismo di ripetizione dei tentativi se la percentuale di test non riusciti è maggiore del valore specificato.</target>
        <note>Do not localize option name {Locked="--retry-failed-tests-max-percentage"}.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RetryFailedTestsMaxPercentageOptionIntegerBetween0And100ArgumentErrorMessage">
        <source>Option '{0}' expects an integer argument between 0 and 100</source>
        <target state="translated">L'opzione ''{0}'' prevede un argomento integer compreso tra 0 e 100</target>
        <note>{0} is the option name.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RetryFailedTestsMaxTestsOptionDescription">
        <source>Disable retry mechanism if the number of failed tests is greater than the specified value</source>
        <target state="translated">Disabilita il meccanismo di ripetizione dei tentativi se il numero di test non riusciti è maggiore del valore specificato.</target>
        <note>Do not localize option name {Locked="--retry-failed-tests-max-tests"}.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RetryFailedTestsNotSupportedInHotReloadErrorMessage">
        <source>Retry failed tests feature is not supported in hot reload mode</source>
        <target state="translated">La funzionalità di ripetizione dei test non riusciti non è supportata nella modalità di ricaricamento rapido.</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RetryFailedTestsNotSupportedInServerModeErrorMessage">
        <source>Retry failed tests feature is not supported in server mode</source>
        <target state="translated">La funzionalità di ripetizione dei test non riusciti non è supportata in modalità server</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RetryFailedTestsOptionDescription">
        <source>Retry failed tests the given number of times</source>
        <target state="translated">Ripetere i test non superati per il numero di volte indicato</target>
        <note>Do not localize option name {Locked="--retry-failed-tests"}.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RetryFailedTestsOptionIsMissingErrorMessage">
        <source>Option '{0}' requires option '{1}' to be specified</source>
        <target state="translated">L'opzione '{0}' richiede l'opzione '{1}' da specificare</target>
        <note>{0} is the option name that was specified. {1} is the required option name.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RetryFailedTestsOptionNonNegativeIntegerArgumentErrorMessage">
        <source>Option '{0}' expects a non-negative integer argument</source>
        <target state="translated">L'opzione ''{0}'' prevede un argomento integer non negativo</target>
        <note>{0} is the option name.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RetryFailedTestsPercentageAndCountCannotBeMixedErrorMessage">
        <source>Options '{0}' and '{1}' cannot be used together</source>
        <target state="translated">Le opzioni '{0}' e '{1}' non possono essere usate insieme</target>
        <note>{0} is the first option name. {1} is the second option name.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RetrySummaryDurationLine">
        <source>  duration: {0}</source>
        <target state="translated">  durata: {0}</target>
        <note>{0} is the total retry orchestration duration. Two leading spaces and the lowercase 'duration:' label mirror the platform run summary.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RetrySummaryFailed">
        <source>Retry summary: Failed! after {0}/{1} attempts</source>
        <target state="translated">Riepilogo nuovi tentativi: Operazione riuscita! dopo {0}/{1} tentativi</target>
        <note>{0} is the number of attempts used. {1} is the maximum number of attempts. Keep 'Retry summary:' and 'Failed!' parallel to the platform 'Test run summary: Failed!' wording.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RetrySummaryFailedLine">
        <source>  failed: {0}</source>
        <target state="translated">  non riuscito: {0}</target>
        <note>{0} is the number of tests still failing after the final attempt. Two leading spaces and the lowercase 'failed:' label mirror the platform run summary.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RetrySummaryFailedStoppedEarly">
        <source>Retry summary: Failed! after {0} attempt(s) (retrying stopped early)</source>
        <target state="translated">Riepilogo tentativi: Non riuscito! dopo {0} tentativo/i (nuovo tentativo interrotto in anticipo)</target>
        <note>{0} is the number of attempts that actually ran. Used when retrying was cut short by the failure threshold policy or by an attempt exiting unexpectedly, so the maximum attempt count would be misleading. Keep 'Retry summary:' and 'Failed!' parallel to the platform 'Test run summary: Failed!' wording. The '(s)' suffix follows the existing convention used elsewhere in this extension for counts that may be one.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RetrySummaryFlakyLine">
        <source>  flaky: {0} (passed after retry)</source>
        <target state="translated">  instabile: {0} (superato dopo un nuovo tentativo)</target>
        <note>{0} is the number of tests that failed at least once but eventually passed. Two leading spaces mirror the platform run summary. The parenthetical is important: it states that these tests are already included in the 'succeeded' count rather than forming a fourth outcome category alongside failed/succeeded/skipped.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RetrySummaryFlakyTestLine">
        <source>  {0} (failed -&gt; passed)</source>
        <target state="translated">  {0} (non riuscito -&gt; superato)</target>
        <note>{0} is the display name of a flaky test. The arrow reads left (first outcome) to right (final outcome). Two leading spaces indent the entry under the 'Flaky tests:' header.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RetrySummaryFlakyTestsHeader">
        <source>Flaky tests:</source>
        <target state="translated">Test instabili:</target>
        <note>Header of the section that lists, by name, the tests which failed at least once but eventually passed.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RetrySummaryPassed">
        <source>Retry summary: Passed! after {0}/{1} attempts</source>
        <target state="translated">Riepilogo tentativi: Operazione riuscita! dopo {0}/{1} tentativi</target>
        <note>{0} is the number of attempts used. {1} is the maximum number of attempts. Keep 'Retry summary:' and 'Passed!' parallel to the platform 'Test run summary: Passed!' wording.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RetrySummaryPassedNoRetry">
        <source>Retry summary: Passed! on the first attempt (no retries needed)</source>
        <target state="translated">Nuovo tentativo: Operazione riuscita! al primo tentativo (nessun nuovo tentativo necessario)</target>
        <note>Keep 'Retry summary:' and 'Passed!' parallel to the platform 'Test run summary: Passed!' wording.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RetrySummaryRetriedLine">
        <source>  retried: {0} test(s), {1} extra run(s)</source>
        <target state="translated">  ripetuti: {0} test, {1} esecuzione/i aggiuntiva/e</target>
        <note>{0} is the number of distinct tests that were re-run. {1} is the number of extra executions those retries cost. Two leading spaces and the lowercase 'retried:' label mirror the platform run summary. The '(s)' suffix follows the existing convention used elsewhere in this extension for counts that may be one.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RetrySummarySkippedLine">
        <source>  skipped: {0}</source>
        <target state="translated">  ignorato: {0}</target>
        <note>{0} is the number of skipped tests. Two leading spaces and the lowercase 'skipped:' label mirror the platform run summary.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RetrySummarySucceededLine">
        <source>  succeeded: {0}</source>
        <target state="translated">  riuscito: {0}</target>
        <note>{0} is the number of tests that ended up passing, counting those rescued by a retry. Two leading spaces and the lowercase 'succeeded:' label mirror the platform run summary.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RetrySummaryTotalLine">
        <source>  total: {0}</source>
        <target state="translated">  totale: {0}</target>
        <note>{0} is the total number of tests in the suite. Two leading spaces and the lowercase 'total:' label mirror the platform run summary.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RetryWaitingBeforeNextAttempt">
        <source>Retry: waiting {0} before attempt {1}/{2}</source>
        <target state="translated">Nuovo tentativo: attendere {0} prima del tentativo {1}/{2}</target>
        <note>{0} is the delay (e.g. '1s'). {1} is the next attempt number. {2} is the total number of attempts.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="TestHostProcessExitedBeforeRetryCouldConnect">
        <source>Test host process exited before the retry service could connect to it. Exit code: {0}</source>
        <target state="translated">Il processo host di test è stato chiuso prima che il servizio di ripetizione potesse connettersi ad esso. Codice di uscita: {0}</target>
        <note>{0} is the test host process exit code.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="TestSuiteFailedWithWrongExitCode">
        <source>Test suite failed with and exit code different that 2 (failed tests). Failure related to an unexpected condition. Exit code '{0}'</source>
        <target state="translated">Il gruppo di test non è riuscito e il codice di uscita è diverso da 2 (test non superati). Errore correlato a una condizione imprevista. Codice di uscita "{0}"</target>
        <note>{0} is the exit code.</note>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>