<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" version="1.2" xsi:schemaLocation="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2 xliff-core-1.2-transitional.xsd">
  <file datatype="xml" source-language="en" target-language="fr" original="../CrashDumpResources.resx">
    <body>
      <trans-unit id="CannotFindExpectedCrashDumpFile">
        <source>Expected crash dump file '{0}' could not be found, all files matching the '*.dmp' pattern will be copied to the result folder</source>
        <target state="translated">Le fichier de vidage sur incident attendu « {0} » n'a pas été trouvé, tous les fichiers correspondant au modèle « *.dmp » seront copiés dans le dossier de résultats.</target>
        <note>0 is the expected crash dump file path. Do not localize file pattern {Locked="*.dmp"}.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CannotFindExpectedCrashReportFile">
        <source>Expected crash report file '{0}' could not be found, all files matching the '{1}' pattern will be copied to the result folder</source>
        <target state="translated">Le fichier de rapport sur incident attendu « {0} » n’a pas été trouvé, tous les fichiers correspondant au modèle « {1} » seront copiés dans le dossier de résultats</target>
        <note>{0} is the expected crash report file path. {1} is the crash report file search pattern.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CrashDumpArtifactDescription">
        <source>The testhost process crash dump file</source>
        <target state="translated">Le fichier de vidage sur incident du processus testhost</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CrashDumpArtifactDisplayName">
        <source>Crash dump file</source>
        <target state="translated">Fichier de vidage sur incident</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CrashDumpDescription">
        <source>[net6.0+ only] Produce crash dump files when the test execution process crashes unexpectedly</source>
        <target state="translated">[net6.0+ uniquement] Produire des fichiers de vidage sur incident lorsque le processus d’exécution des tests se bloque de manière inattendue</target>
        <note>Do not localize target framework moniker {Locked="net6.0+"}.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CrashDumpDisplayName">
        <source>Crash dump</source>
        <target state="translated">Vidage sur incident</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CrashDumpFileNameOptionDescription">
        <source>Specify the name of the dump file.
Supports the following placeholders: {pname} (process executable name, deferred to the .NET runtime as "%e"), {pid} (process ID, deferred to the .NET runtime as "%p"), {asm} (entry assembly name), {tfm} (target framework moniker), {time} (timestamp when the crashdump environment is configured). The legacy %p / %e / %h / %t tokens consumed directly by the .NET runtime's createdump are also supported.</source>
        <target state="translated">Spécifiez le nom de l’image mémoire.
Prend en charge les espaces réservés suivants : {pname} (nom de l’exécutable du processus, transmis au runtime .NET sous la forme « %e »), {pid} (ID du processus, transmis au runtime .NET sous la forme « %p »), {asm} (nom de l’assembly d’entrée), {tfm} (moniker de framework cible), {time} (horodatage de la configuration de l’environnement de vidage de crash). Les jetons hérités %p / %e / %h / %t consommés directement par createdump du runtime .NET sont également pris en charge.</target>
        <note>Do not localize option name {Locked="--crashdump-filename"} or file extension {Locked=".dmp"}.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CrashDumpInvalidEnvironmentVariableValueErrorMessage">
        <source>Environment variable '{0}' should have been set to '{1}' but value is '{2}'</source>
        <target state="translated">La variable d’environnement «{0}» doit avoir la valeur «{1}», mais la valeur est «{2}»</target>
        <note>{0} is the environment variable name. {1} is the expected value. {2} is the actual value.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CrashDumpNotSupportedInNonNetCoreErrorMessage">
        <source>Crash dump feature is only available in .NET (Core)</source>
        <target state="translated">La fonctionnalité de vidage sur incident est disponible uniquement dans .NET (Core)</target>
        <note>Do not localize {Locked=".NET (Core)"}.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CrashDumpOptionDescription">
        <source>[net6.0+ only] Generate a dump file if the test process crashes</source>
        <target state="translated">[net6.0+ uniquement] Générer un fichier de vidage si le processus de test se bloque</target>
        <note>Do not localize option name {Locked="--crashdump"} or target framework moniker {Locked="net6.0+"}.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CrashDumpProcessCrashed">
        <source>Test host process with PID '{0}' crashed, but the expected diagnostic artifact(s) were not produced</source>
        <target state="translated">Le processus hôte de test avec le PID « {0} » a planté, mais le ou les artefacts de diagnostic attendus n’ont pas été produits</target>
        <note>{0} is the crashed test host process ID.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CrashDumpProcessCrashedDumpAndReportFileCreated">
        <source>Test host process with PID '{0}' crashed, a dump file and crash report were generated</source>
        <target state="translated">Le processus hôte de test avec le PID « {0} » s’est arrêté, un fichier de vidage et un rapport d’incident ont été générés</target>
        <note>{0} is the crashed test host process ID.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CrashDumpProcessCrashedDumpFileCreated">
        <source>Test host process with PID '{0}' crashed, a dump file was generated</source>
        <target state="translated">Le processus hôte de test avec le PID «{0}» s’est arrêté, un fichier de vidage a été généré</target>
        <note>{0} is the crashed test host process ID.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CrashDumpProcessCrashedReportFileCreated">
        <source>Test host process with PID '{0}' crashed, a crash report was generated</source>
        <target state="translated">Le processus hôte de test avec le PID « {0} » s’est arrêté, un rapport d’incident a été généré</target>
        <note>{0} is the crashed test host process ID.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CrashDumpSequenceArtifactDescription">
        <source>The list of tests that started and ended during the test session, used to identify the tests that were running at the time of the crash</source>
        <target state="translated">La liste des tests ayant débuté et pris fin au cours de la session de test, utilisée pour identifier les tests qui étaient en cours d'exécution au moment du plantage</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CrashDumpSequenceArtifactDisplayName">
        <source>Crash sequence file</source>
        <target state="translated">Fichier de séquence de crash</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CrashDumpSequenceFileOpenError">
        <source>Failed to initialize crash sequence file '{0}': {1}. Test sequence information will not be available if the test host crashes.</source>
        <target state="translated">Nous n’avons pas pu initialiser le fichier de séquence d’incidents « {0} » : {1}. Les informations sur la séquence de test ne seront pas disponibles si l’hôte de test se bloque.</target>
        <note>{0} is the crash sequence file path. {1} is the full exception detail (ToString) from opening or writing the initial header.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CrashDumpSequenceFileReadError">
        <source>Failed to read the crash sequence file '{0}': {1}</source>
        <target state="translated">Échec de la lecture du fichier de séquence de crash « {0} » : {1}</target>
        <note>{0} is the crash sequence file path. {1} is the error message.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CrashDumpSequenceFileWriteError">
        <source>Failed to write to crash sequence file '{0}': {1}. The crash sequence file may be incomplete.</source>
        <target state="translated">Nous n’avons pas pu écrire dans le fichier de séquence d’incidents « {0} » : {1}. Le fichier de séquence d’incidents peut être incomplet.</target>
        <note>{0} is the crash sequence file path. {1} is the full exception detail (ToString), not just the exception message.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CrashDumpTestsRunningAtCrash">
        <source>The following tests were still running when the test host crashed (format: [&lt;time-elapsed-since-start&gt;] &lt;name&gt;):</source>
        <target state="translated">Les tests suivants étaient encore en cours d'exécution lorsque l'hôte de test a planté (format : [&lt;temps écoulé depuis le début&gt;] &lt;nom&gt;) :</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CrashDumpTypeOptionDescription">
        <source>Specify the type of the dump.
Valid values are 'Mini', 'Heap', 'Triage' or 'Full'. Default type is 'Full'.
For more information visit https://learn.microsoft.com/dotnet/core/diagnostics/collect-dumps-crash#types-of-mini-dumps</source>
        <target state="translated">Spécifiez le type de l’image mémoire.
Les valeurs valides sont « Mini », « Heap », « Triage » ou « Full ». Le type par défaut est « Full ».
Pour plus d’informations, visitez https://learn.microsoft.com/dotnet/core/diagnostics/collect-dumps-crash#types-of-mini-dumps</target>
        <note>Do not localize option name {Locked="--crashdump-type"}, dump type values {Locked="Mini"}{Locked="Heap"}{Locked="Triage"}{Locked="Full"}, or link {Locked="https://learn.microsoft.com/dotnet/core/diagnostics/collect-dumps-crash#types-of-mini-dumps"}.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CrashDumpTypeOptionInvalidType">
        <source>'{0}' is not a valid dump type. Valid options are {1}</source>
        <target state="translated">« {0} » n’est pas un type de vidage valide. Les options valides sont {1}</target>
        <note>{0} is the invalid dump type. {1} is the list of valid dump type values.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CrashDumpTypeOptionTooManyArguments">
        <source>'--crashdump-type' expects a single dump type as argument (e.g. '--crashdump-type Heap')</source>
        <target state="translated">'--crashdump-type' attend un seul type de dump comme argument (par exemple '--crashdump-type Heap')</target>
        <note>Do not localize option name {Locked="--crashdump-type"} or example command {Locked="--crashdump-type Heap"}.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CrashReportAndIfSupportedAreMutuallyExclusiveErrorMessage">
        <source>'--crash-report' and '--crash-report-if-supported' are mutually exclusive. Use '--crash-report-if-supported' to opt into a best-effort crash report that is silently skipped on platforms where it is not supported, or '--crash-report' to fail fast when the option cannot be honored.</source>
        <target state="translated">« --crash-report » et « --crash-report-if-supported » s’excluent mutuellement. Utilisez « --crash-report-if-supported » pour demander un rapport d’incident au mieux, ignoré silencieusement sur les plateformes où il n’est pas pris en charge, ou « --crash-report » pour échouer rapidement lorsque l’option ne peut pas être prise en charge.</target>
        <note>Do not localize option names {Locked="--crash-report"}{Locked="--crash-report-if-supported"}.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CrashReportArtifactDescription">
        <source>The testhost process crash report file</source>
        <target state="translated">Fichier de rapport d’incident du processus testhost</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CrashReportArtifactDisplayName">
        <source>Crash report file</source>
        <target state="translated">Fichier de rapport d’erreur</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CrashReportIfSupportedIgnoredOnNetFrameworkInfoMessage">
        <source>'--crash-report-if-supported' was specified but is being ignored on this runtime: the .NET Framework testhost does not support the runtime-based crash dump / crash report mechanism. No crash report file will be produced.</source>
        <target state="translated">« --crash-report-if-supported » a été spécifié, mais il est ignoré sur ce runtime : le testhost .NET Framework ne prend pas en charge le mécanisme de génération de vidage sur incident / rapport de plantage basé sur le runtime. Aucun fichier de rapport d’incident ne sera généré.</target>
        <note>Do not localize option name {Locked="--crash-report-if-supported"} or runtime name {Locked=".NET Framework"}.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CrashReportIfSupportedIgnoredOnWindowsInfoMessage">
        <source>'--crash-report-if-supported' was specified but is being ignored on this platform: the .NET runtime ignores the underlying 'DOTNET_EnableCrashReport' and 'DOTNET_EnableCrashReportOnly' environment variables on Windows (see https://github.com/dotnet/runtime/issues/80191). No crash report file will be produced.</source>
        <target state="translated">« --crash-report-if-supported » a été spécifié, mais il est ignoré sur cette plateforme : le runtime .NET ignore les variables d’environnement sous-jacentes « DOTNET_EnableCrashReport » et « DOTNET_EnableCrashReportOnly » sur Windows (voir https://github.com/dotnet/runtime/issues/80191). Aucun fichier de rapport d’incident ne sera généré.</target>
        <note>Do not localize option name {Locked="--crash-report-if-supported"}, environment variable names {Locked="DOTNET_EnableCrashReport"}{Locked="DOTNET_EnableCrashReportOnly"}, platform name {Locked="Windows"}, or link {Locked="https://github.com/dotnet/runtime/issues/80191"}.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CrashReportIfSupportedOptionDescription">
        <source>Same as '--crash-report' but silently ignored (with an informational message) on platforms where crash report generation is not supported. Use this option to keep the same command line across CI matrices that include Windows. Mutually exclusive with '--crash-report'.</source>
        <target state="translated">Identique à « --crash-report », mais ignoré silencieusement, avec un message d’information, sur les plateformes où la génération de rapports d’incident n’est pas prise en charge. Utilisez cette option pour conserver la même ligne de commande dans les matrices CI qui comprennent Windows. Mutuellement exclusif avec « --crash-report ».</target>
        <note>Do not localize option names {Locked="--crash-report"}{Locked="--crash-report-if-supported"} or platform name {Locked="Windows"}.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CrashReportNotSupportedOnWindowsErrorMessage">
        <source>'--crash-report' is not supported on Windows because the .NET runtime ignores the underlying 'DOTNET_EnableCrashReport' and 'DOTNET_EnableCrashReportOnly' environment variables on this platform. See https://github.com/dotnet/runtime/issues/80191. Use '--crash-report-if-supported' to silently skip the option on Windows, or '--crashdump' to generate a crash dump file instead.</source>
        <target state="translated">« --crash-report » n’est pas pris en charge sur Windows, car le runtime .NET ignore les variables d’environnement sous-jacentes « DOTNET_EnableCrashReport » et « DOTNET_EnableCrashReportOnly » sur cette plateforme. Consultez https://github.com/dotnet/runtime/issues/80191. Utilisez « --crash-report-if-supported » pour ignorer l’option sans message sur Windows, ou « --crashdump » pour générer à la place un fichier de vidage sur incident.</target>
        <note>Do not localize option names {Locked="--crash-report"}{Locked="--crash-report-if-supported"}{Locked="--crashdump"}, environment variable names {Locked="DOTNET_EnableCrashReport"}{Locked="DOTNET_EnableCrashReportOnly"}, platform name {Locked="Windows"}, runtime name {Locked=".NET"}, or link {Locked="https://github.com/dotnet/runtime/issues/80191"}.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CrashReportOptionDescription">
        <source>[Linux/macOS only] Generate a JSON crash report when the test process crashes. Combine with '--crashdump' to also generate a dump file. Requires .NET 7+ when used alone; .NET 6+ when combined with '--crashdump'. This runtime requirement is not enforced by the tool: on unsupported runtimes no crash report will be emitted. Not supported on Windows due to a .NET runtime limitation (dotnet/runtime#80191); use '--crash-report-if-supported' to silently skip the option there.</source>
        <target state="translated">[Linux/macOS uniquement] Générez un rapport d’incident JSON lorsque le processus de test se bloque. Combinez-le avec « --crashdump » pour générer également un fichier de vidage. Nécessite .NET 7+ lorsqu’il est utilisé seul; .NET 6+ lorsqu’il est combiné avec « --crashdump ». L’outil n’applique pas cette exigence de runtime : aucun rapport d’incident ne sera généré sur les runtimes non pris en charge. Non pris en charge sur Windows en raison d’une limitation du runtime .NET (dotnet/runtime#80191) ; utilisez « --crash-report-if-supported » pour ignorer l’option sans message dans ce cas.</target>
        <note>Do not localize option names {Locked="--crash-report"}{Locked="--crash-report-if-supported"}{Locked="--crashdump"}, platforms {Locked="Linux"}{Locked="macOS"}{Locked="Windows"}, format name {Locked="JSON"}, runtime name {Locked=".NET"}, target framework versions {Locked=".NET 7+"}{Locked=".NET 6+"}, or issue reference {Locked="dotnet/runtime#80191"}.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CrashSequenceOptionDescription">
        <source>Control whether a sequence file listing the tests started and ended during the test session is generated alongside the crash dump or crash report.
The file makes it possible to identify the tests that were running at the time of the crash without having to inspect the dump.
Valid values are 'on' (default; also accepts 'true', 'enable', '1') or 'off' (also accepts 'false', 'disable', '0').</source>
        <target state="translated">Contrôlez si un fichier de séquence, listant les tests démarrés et terminés au cours de la session de test, est généré parallèlement au vidage mémoire ou au rapport d'incident.
Le fichier permet d'identifier les tests qui étaient en cours d'exécution au moment du plantage, sans avoir à inspecter le dump.
Les valeurs valides sont 'on' (par défaut ; accepte également 'true', 'enable', '1') ou 'off' (accepte également 'false', 'disable', '0').</target>
        <note>Do not localize option name {Locked="--crash-sequence"} or option values {Locked="'on'"}{Locked="'true'"}{Locked="'enable'"}{Locked="'1'"}{Locked="'off'"}{Locked="'false'"}{Locked="'disable'"}{Locked="'0'"}.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CrashSequenceOptionInvalidArgument">
        <source>--crash-sequence expects a single parameter with value 'on' (or 'true', 'enable', '1') or 'off' (or 'false', 'disable', '0').</source>
        <target state="translated">--crash-sequence attend un paramètre unique ayant pour valeur 'on' (ou 'true', 'enable', '1') ou 'off' (ou 'false', 'disable', '0').</target>
        <note>Do not localize option name {Locked="--crash-sequence"} or option values {Locked="on"}{Locked="true"}{Locked="enable"}{Locked="1"}{Locked="off"}{Locked="false"}{Locked="disable"}{Locked="0"}.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="MissingCrashDumpMainOption">
        <source>You specified one or more crash dump parameters but did not enable crash dumps. Add --crashdump or --crash-report to the command line.</source>
        <target state="translated">Vous avez spécifié un ou plusieurs paramètres d’image mémoire après incident, mais vous n’avez pas activé l’image mémoire. Ajoutez --crashdump ou --crash-report à la ligne de commande.</target>
        <note>Do not localize option names {Locked="--crashdump"}{Locked="--crash-report"}.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="UnsupportedRequestTypeErrorMessage">
        <source>Requests of type '{0}' is not supported</source>
        <target state="translated">Les demandes de type «{0}» ne sont pas prises en charge</target>
        <note>{0} is the unsupported request type name.</note>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>