<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" version="1.2" xsi:schemaLocation="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2 xliff-core-1.2-transitional.xsd">
  <file datatype="xml" source-language="en" target-language="ja" original="../VideoRecorderResources.resx">
    <body>
      <trans-unit id="ArtifactPerTestDescription">
        <source>Video captured for test '{0}'.</source>
        <target state="translated">テスト '{0}' のビデオをキャプチャしました。</target>
        <note>Description for a per-test video artifact. {0} is the test display name.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ArtifactPerTestDisplayName">
        <source>Screen recording — {0}</source>
        <target state="translated">画面録画 — {0}</target>
        <note>Display name for a per-test video artifact. {0} is the test display name.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ArtifactSessionDescription">
        <source>Video captured during the test run.</source>
        <target state="translated">テストの実行中にキャプチャされたビデオ。</target>
        <note>Description for the whole-session video artifact.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ArtifactSessionDisplayName">
        <source>Screen recording</source>
        <target state="translated">画面録画</target>
        <note>Display name for the whole-session video artifact.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CapDurationDescription">
        <source>duration {0}</source>
        <target state="translated">期間 {0}</target>
        <note>Describes a duration cap. {0} is the duration.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CapSizeDescription">
        <source>size {0} MB</source>
        <target state="translated">サイズ {0} MB</target>
        <note>Describes a size cap. {0} is the size in megabytes.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ChapterTitleFormat">
        <source>{0} [{1}]</source>
        <target state="translated">{0} [{1}]</target>
        <note>Chapter bookmark title. {0} test display name, {1} outcome.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CommandLineProviderDescription">
        <source>Command-line options for the video recorder extension.</source>
        <target state="translated">ビデオ レコーダー拡張機能のコマンド ライン オプション。</target>
        <note>Description of the video recorder command-line options provider.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ExtensionDescription">
        <source>Records the screen during a test run using ffmpeg.</source>
        <target state="translated">ffmpeg を使用してテストの実行中に画面を録画します。</target>
        <note>Description of the video recorder extension.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ExtensionDisplayName">
        <source>Video recorder</source>
        <target state="translated">ビデオ レコーダー</target>
        <note>Display name of the video recorder extension.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="FailedToStartRecording">
        <source>Failed to start recording: {0}. Recording skipped.</source>
        <target state="translated">レコーディングを開始できませんでした: {0}。レコーディングはスキップされました。</target>
        <note>Warning when the ffmpeg process could not be started. {0} is the error message.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="FfmpegNotFound">
        <source>Video recording requested but ffmpeg was not found (set VideoRecorderOptions.FfmpegPath or add ffmpeg to PATH). Recording skipped.</source>
        <target state="translated">ビデオ録画が要求されましたが、ffmpeg が見つかりませんでした (VideoRecorderOptions.FfmpegPath を設定するか、ffmpeg を PATH に追加してください)。レコーディングはスキップされました。</target>
        <note>Warning shown when ffmpeg cannot be located.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="HintPerSession">
        <source>Recording the whole session into one video.</source>
        <target state="translated">セッション全体を 1 つのビデオに記録します。</target>
        <note>Hint appended to the ready message in per-session mode.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="HintPerTest">
        <source>Recording each test into its own video.</source>
        <target state="translated">各テストを個別のビデオとして録画します。</target>
        <note>Hint appended to the ready message in per-test mode.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="InvalidOptionPositiveInteger">
        <source>Invalid value '{0}' for --{1}. Expected a positive whole number of seconds.</source>
        <target state="translated">--{1} に対する値 '{0}' は無効です。正の整数の秒数を指定してください。</target>
        <note>Validation error for a non-positive-integer option value. {0} value, {1} option name.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="InvalidOptionValue">
        <source>Invalid value '{0}' for --{1}. Valid values are {2}.</source>
        <target state="translated">--{1} に対する値 '{0}' は無効です。有効な値は {2} です。</target>
        <note>Validation error for an invalid option value. {0} value, {1} option name, {2} the list of valid values.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="NoUsableVideoProduced">
        <source>Screen recording produced no usable video (ffmpeg exit code {0}). {1}</source>
        <target state="translated">画面録画で使用可能なビデオが生成されませんでした (ffmpeg の終了コード {0})。 {1}</target>
        <note>Warning when recording yielded nothing. {0} exit code, {1} last ffmpeg error detail.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="OptionDescriptionArgs">
        <source>Extra arguments passed to the underlying recorder (currently ffmpeg), as output/encoding options. Requires --capture-video. Because the value usually starts with '-', use the '=' delimiter so it is not parsed as a separate option, e.g. --capture-video-args="-vf scale=1280:-1".</source>
        <target state="translated">基になるレコーダー (現在は ffmpeg) に、出力またはエンコード オプションとして渡す追加の引数。--capture-video が必要です。値は通常 '-' で始まるため、別のオプションとして解析されないように '=' 区切りを使用してください。例: --capture-video-args="-vf scale=1280:-1"</target>
        <note>Help text for the --capture-video-args option.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="OptionDescriptionCaptureVideo">
        <source>Record the screen during the test run. Optionally specify when to keep the video: 'on-failure' (default, keep only failing tests' footage) or 'always'.</source>
        <target state="translated">テスト実行中に画面を録画します。必要に応じて、ビデオを保持するタイミングを指定できます: 'on-failure' (既定値、失敗したテストの映像のみを保持) または 'always'。</target>
        <note>Help text for the --capture-video option.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="OptionDescriptionChapters">
        <source>Whether the per-session video includes one chapter bookmark per test: 'on' (default) or 'off'. Only applies with --capture-video-granularity session. Requires --capture-video.</source>
        <target state="translated">セッションごとのビデオに、テストごとに 1 つのチャプター ブックマークを含めるかどうか: 'on' (既定値) または 'off'。--capture-video-granularity session の場合にのみ適用されます。--capture-video が必要です。</target>
        <note>Help text for the --capture-video-chapters option.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="OptionDescriptionGranularity">
        <source>How recordings are split: 'test' (default, one video per test) or 'session' (one chaptered video for the whole run). Requires --capture-video.</source>
        <target state="translated">録画の分割方法: 'test' (既定、テストごとに 1 つのビデオ) または 'session' (実行全体で 1 つのチャプター付きビデオ)。--capture-video が必要です。</target>
        <note>Help text for the --capture-video-granularity option.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="OptionDescriptionMaxDuration">
        <source>Limit retained footage to roughly the last N seconds (a rolling buffer) to bound disk usage on long runs. Older footage that no running test needs is pruned. Requires --capture-video.</source>
        <target state="translated">長時間の実行時にディスク使用量を抑えるため、保持する映像を直近の約 N 秒間 (ローリング バッファー) に制限します。実行中のテストで不要になった古い映像は削除されます。--capture-video が必要です。</target>
        <note>Help text for the --capture-video-max-duration option.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="OptionDescriptionSource">
        <source>What to capture: 'screen' (default, the full screen) or 'window' (only the current process window; Windows only, falls back to full screen elsewhere). Requires --capture-video.</source>
        <target state="translated">キャプチャする内容: 'screen' (既定、全画面) または 'window' (現在のプロセス ウィンドウのみ、Windows のみで、他の環境では全画面にフォールバックします)。--capture-video が必要です。</target>
        <note>Help text for the --capture-video-source option.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="OutcomeError">
        <source>Error</source>
        <target state="translated">エラー</target>
        <note>Test outcome shown in a chapter bookmark.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="OutcomeFailed">
        <source>Failed</source>
        <target state="translated">失敗</target>
        <note>Test outcome shown in a chapter bookmark.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="OutcomePassed">
        <source>Passed</source>
        <target state="translated">合格</target>
        <note>Test outcome shown in a chapter bookmark.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="OutcomeSkipped">
        <source>Skipped</source>
        <target state="translated">スキップ済み</target>
        <note>Test outcome shown in a chapter bookmark.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="OutcomeTimeout">
        <source>Timeout</source>
        <target state="translated">タイムアウト</target>
        <note>Test outcome shown in a chapter bookmark.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RecorderReady">
        <source>Video recorder ready (ffmpeg: {0}, granularity: {1}, persist: {2}). {3}</source>
        <target state="translated">ビデオ レコーダーの準備ができました (ffmpeg: {0}、細分性: {1}、永続化: {2})。 {3}</target>
        <note>Informational message at session start. {0} ffmpeg path, {1} granularity, {2} persist mode, {3} a granularity-specific hint.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RecordingCapReached">
        <source>Video recording reached its configured rolling-buffer limit ({0}); older footage is being pruned to bound disk usage, so clips for earlier tests may be unavailable.</source>
        <target state="translated">ビデオ録画が構成されたローリング バッファーの上限 ({0}) に達しました。古い映像はディスク使用量を抑えるために削除されているため、以前のテストのクリップは利用できない場合があります。</target>
        <note>Warning when the rolling-buffer size/duration limit is hit and old footage is pruned. {0} describes the limit that was reached.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="StopTimeoutKilled">
        <source>ffmpeg did not stop within the timeout; killing the process. The recording may be incomplete.</source>
        <target state="translated">ffmpeg がタイムアウト内に停止しなかったため、プロセスを終了します。録画が不完全な可能性があります。</target>
        <note>Warning when ffmpeg has to be killed because it did not stop gracefully.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SubOptionsRequireEnable">
        <source>The video recorder sub-options require --{0} to be specified.</source>
        <target state="translated">ビデオ レコーダーのサブオプションを使用するには、--{0} を指定する必要があります。</target>
        <note>Validation error when a sub-option is used without the enable option. {0} is the enable option name.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="WindowCaptureFallback">
        <source>Could not resolve a visible current-process window (tried the process main window, the foreground window, and the console window); capturing the full screen instead. This happens on headless runs and can happen with terminals whose visible window is not focused at record time.</source>
        <target state="translated">表示されている現在のプロセス ウィンドウを解決できませんでした (プロセスのメイン ウィンドウ、フォアグラウンド ウィンドウ、コンソール ウィンドウを試しました)。代わりに全画面をキャプチャします。これはヘッドレス実行時に発生します。また、表示中のウィンドウが記録時にフォーカスされていないターミナルでも発生する場合があります。</target>
        <note>Informational message when window capture falls back to full screen.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="WindowCaptureUnsupportedOs">
        <source>Current-process window capture is only supported on Windows; capturing the full screen instead.</source>
        <target state="translated">現在のプロセス ウィンドウのキャプチャは Windows でのみサポートされています。代わりに全画面をキャプチャします。</target>
        <note>Informational message on non-Windows when window capture is requested.</note>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>