<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" version="1.2" xsi:schemaLocation="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2 xliff-core-1.2-transitional.xsd">
  <file datatype="xml" source-language="en" target-language="pt-BR" original="../ExtensionResources.resx">
    <body>
      <trans-unit id="FailedToCreateRetryDirectoryBecauseOfCollision">
        <source>Failed to create retries directory due to collisions in '{0}' despite re-trying.</source>
        <target state="translated">Falha ao criar o diretório de novas tentativas devido a colisões em '{0}', apesar das novas tentativas.</target>
        <note>'{0}' is the directory where collisions happen</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="FailureThresholdPolicy">
        <source>Failure threshold policy is enabled, failed tests will not be restarted.</source>
        <target state="translated">A política de limite de falha está habilitada, os testes com falha não serão reiniciados.</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="FailureThresholdPolicyMaxCount">
        <source>Maximum failed tests threshold is {0} and {1} tests failed</source>
        <target state="translated">O limite máximo de testes com falha é {0} e {1} testes falharam</target>
        <note>{0} is the maximum failed tests threshold. {1} is the failed tests count.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="FailureThresholdPolicyMaxPercentage">
        <source>Percentage failed threshold is {0}% and {1}% tests failed ({2}/{3})</source>
        <target state="translated">O limite de porcentagem com falha é {0}% e {1}% dos testes falharam ({2}/{3})</target>
        <note>{0} is the maximum failed tests percentage threshold. {1} is the actual failed tests percentage. {2} is the failed tests count. {3} is the total tests count.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RetryArtifactsMoved">
        <source>Retry: moved {0} result file(s) to '{1}'</source>
        <target state="translated">Tentar novamente: moveu {0} arquivo (s) de resultado para '{1}'</target>
        <note>{0} is the number of files moved. {1} is the destination result directory.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RetryAttemptFailedWillRetry">
        <source>Retry: attempt {0}/{1} failed - {2} failing test(s), retrying</source>
        <target state="translated">Tentar novamente: {0}/{1} falharam - {2} (s) com falha, tentando novamente</target>
        <note>{0} is the current attempt number. {1} is the total number of attempts. {2} is the number of failing tests in this attempt.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RetryExtensionNotSupportedOnBrowserErrorMessage">
        <source>The retry extension is not supported on browser platform. Browser-based tests cannot be retried due to platform limitations.</source>
        <target state="translated">Não há suporte para a extensão de repetição na plataforma do navegador. Os testes baseados em navegador não podem ser repetidos devido a limitações da plataforma.</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RetryFailedTestsCannotStartProcessErrorMessage">
        <source>Failed to start process '{0}'</source>
        <target state="translated">Falha ao iniciar o processo '{0}'</target>
        <note>{0} is the process file path.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RetryFailedTestsDelayOptionDescription">
        <source>Add a delay between retries. The delay is expressed as a time value, e.g. 200, 500ms, 1s, 2.5m, 1h, 1d. Default unit is milliseconds.</source>
        <target state="translated">Adicione um atraso entre as repetições. O atraso é expresso como um valor temporal, por exemplo, 200, 500ms, 1s, 2.5m, 1h, 1d. A unidade padrão é milissegundos.</target>
        <note>Do not localize option name {Locked="--retry-failed-tests-delay"} or time examples {Locked="200"}{Locked="500ms"}{Locked="1s"}{Locked="2.5m"}{Locked="1h"}{Locked="1d"}.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RetryFailedTestsDelayOptionInvalidArgument">
        <source>Option '--retry-failed-tests-delay' requires a valid time span value that is non-negative and no greater than 2147483647ms (~24.20:31:23.647) (e.g. 200, 500ms, 1s, 2.5m, 1h, 1d)</source>
        <target state="translated">A opção '--retry-failed-tests-delay' requer um valor de tempo válido que não é negativo e não é maior que 2147483647ms (~24.20:31:23.647) (por exemplo, 200, 500ms, 1s, 2.5m, 1h, 1d)</target>
        <note>Do not localize option name {Locked="--retry-failed-tests-delay"} or time examples {Locked="2147483647ms"}{Locked="200"}{Locked="500ms"}{Locked="1s"}{Locked="2.5m"}{Locked="1h"}{Locked="1d"}.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RetryFailedTestsExtensionDescription">
        <source>Retry failed tests feature allows to restart test execution upon failure.</source>
        <target state="translated">O recurso repetir testes com falha permite reiniciar a execução de teste após falha.</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RetryFailedTestsExtensionDisplayName">
        <source>Retry failed tests</source>
        <target state="translated">Repetir testes com falha</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RetryFailedTestsMaxPercentageOptionDescription">
        <source>Disable retry mechanism if the percentage of failed tests is greater than the specified value</source>
        <target state="translated">Desabilitar o mecanismo de repetição se a porcentagem de testes com falha for maior que o valor especificado</target>
        <note>Do not localize option name {Locked="--retry-failed-tests-max-percentage"}.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RetryFailedTestsMaxPercentageOptionIntegerBetween0And100ArgumentErrorMessage">
        <source>Option '{0}' expects an integer argument between 0 and 100</source>
        <target state="translated">A opção '{0}' espera um argumento inteiro entre 0 e 100</target>
        <note>{0} is the option name.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RetryFailedTestsMaxTestsOptionDescription">
        <source>Disable retry mechanism if the number of failed tests is greater than the specified value</source>
        <target state="translated">Desabilitar o mecanismo de repetição se o número de testes com falha for maior que o valor especificado</target>
        <note>Do not localize option name {Locked="--retry-failed-tests-max-tests"}.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RetryFailedTestsNotSupportedInHotReloadErrorMessage">
        <source>Retry failed tests feature is not supported in hot reload mode</source>
        <target state="translated">Não há suporte para o recurso de repetição de testes com falha no modo de recarga dinâmica</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RetryFailedTestsNotSupportedInServerModeErrorMessage">
        <source>Retry failed tests feature is not supported in server mode</source>
        <target state="translated">Não há suporte para o recurso de repetição de testes com falha no modo de servidor</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RetryFailedTestsOptionDescription">
        <source>Retry failed tests the given number of times</source>
        <target state="translated">Repetir os testes que apresentaram falha no número especificado de vezes</target>
        <note>Do not localize option name {Locked="--retry-failed-tests"}.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RetryFailedTestsOptionIsMissingErrorMessage">
        <source>Option '{0}' requires option '{1}' to be specified</source>
        <target state="translated">A opção ''{0}'' requer que a opção ''{1}'' seja especificada</target>
        <note>{0} is the option name that was specified. {1} is the required option name.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RetryFailedTestsOptionNonNegativeIntegerArgumentErrorMessage">
        <source>Option '{0}' expects a non-negative integer argument</source>
        <target state="translated">A opção '{0}' espera um argumento inteiro não negativo</target>
        <note>{0} is the option name.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RetryFailedTestsPercentageAndCountCannotBeMixedErrorMessage">
        <source>Options '{0}' and '{1}' cannot be used together</source>
        <target state="translated">As opções ''{0}'' e ''{1}'' não podem ser usadas juntas</target>
        <note>{0} is the first option name. {1} is the second option name.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RetrySummaryDurationLine">
        <source>  duration: {0}</source>
        <target state="translated">  duração: {0}</target>
        <note>{0} is the total retry orchestration duration. Two leading spaces and the lowercase 'duration:' label mirror the platform run summary.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RetrySummaryFailed">
        <source>Retry summary: Failed! after {0}/{1} attempts</source>
        <target state="translated">Resumo da repetição: falharam! após {0}/{1} tentativas</target>
        <note>{0} is the number of attempts used. {1} is the maximum number of attempts. Keep 'Retry summary:' and 'Failed!' parallel to the platform 'Test run summary: Failed!' wording.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RetrySummaryFailedLine">
        <source>  failed: {0}</source>
        <target state="translated">  falhou: {0}</target>
        <note>{0} is the number of tests still failing after the final attempt. Two leading spaces and the lowercase 'failed:' label mirror the platform run summary.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RetrySummaryFailedStoppedEarly">
        <source>Retry summary: Failed! after {0} attempt(s) (retrying stopped early)</source>
        <target state="translated">Resumo de novas tentativas: Falhou! após {0} tentativas (as novas tentativas foram interrompidas antecipadamente)</target>
        <note>{0} is the number of attempts that actually ran. Used when retrying was cut short by the failure threshold policy or by an attempt exiting unexpectedly, so the maximum attempt count would be misleading. Keep 'Retry summary:' and 'Failed!' parallel to the platform 'Test run summary: Failed!' wording. The '(s)' suffix follows the existing convention used elsewhere in this extension for counts that may be one.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RetrySummaryFlakyLine">
        <source>  flaky: {0} (passed after retry)</source>
        <target state="translated">  instável: {0} (aprovado após nova tentativa)</target>
        <note>{0} is the number of tests that failed at least once but eventually passed. Two leading spaces mirror the platform run summary. The parenthetical is important: it states that these tests are already included in the 'succeeded' count rather than forming a fourth outcome category alongside failed/succeeded/skipped.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RetrySummaryFlakyTestLine">
        <source>  {0} (failed -&gt; passed)</source>
        <target state="translated">  {0} (falhou -&gt; aprovado)</target>
        <note>{0} is the display name of a flaky test. The arrow reads left (first outcome) to right (final outcome). Two leading spaces indent the entry under the 'Flaky tests:' header.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RetrySummaryFlakyTestsHeader">
        <source>Flaky tests:</source>
        <target state="translated">Testes instáveis:</target>
        <note>Header of the section that lists, by name, the tests which failed at least once but eventually passed.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RetrySummaryPassed">
        <source>Retry summary: Passed! after {0}/{1} attempts</source>
        <target state="translated">Resumo da repetição: aprovado! após {0}/{1} tentativas</target>
        <note>{0} is the number of attempts used. {1} is the maximum number of attempts. Keep 'Retry summary:' and 'Passed!' parallel to the platform 'Test run summary: Passed!' wording.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RetrySummaryPassedNoRetry">
        <source>Retry summary: Passed! on the first attempt (no retries needed)</source>
        <target state="translated">Resumo da repetição: aprovado! na primeira tentativa (nenhuma nova tentativa necessária)</target>
        <note>Keep 'Retry summary:' and 'Passed!' parallel to the platform 'Test run summary: Passed!' wording.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RetrySummaryRetriedLine">
        <source>  retried: {0} test(s), {1} extra run(s)</source>
        <target state="translated">  reexecutados: {0} testes, {1} execuções extras</target>
        <note>{0} is the number of distinct tests that were re-run. {1} is the number of extra executions those retries cost. Two leading spaces and the lowercase 'retried:' label mirror the platform run summary. The '(s)' suffix follows the existing convention used elsewhere in this extension for counts that may be one.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RetrySummarySkippedLine">
        <source>  skipped: {0}</source>
        <target state="translated">  ignorado: {0}</target>
        <note>{0} is the number of skipped tests. Two leading spaces and the lowercase 'skipped:' label mirror the platform run summary.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RetrySummarySucceededLine">
        <source>  succeeded: {0}</source>
        <target state="translated">  bem-sucedidos: {0}</target>
        <note>{0} is the number of tests that ended up passing, counting those rescued by a retry. Two leading spaces and the lowercase 'succeeded:' label mirror the platform run summary.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RetrySummaryTotalLine">
        <source>  total: {0}</source>
        <target state="translated">  total: {0}</target>
        <note>{0} is the total number of tests in the suite. Two leading spaces and the lowercase 'total:' label mirror the platform run summary.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RetryWaitingBeforeNextAttempt">
        <source>Retry: waiting {0} before attempt {1}/{2}</source>
        <target state="translated">Repetição: aguardando {0} antes da tentativa {1}/{2}</target>
        <note>{0} is the delay (e.g. '1s'). {1} is the next attempt number. {2} is the total number of attempts.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="TestHostProcessExitedBeforeRetryCouldConnect">
        <source>Test host process exited before the retry service could connect to it. Exit code: {0}</source>
        <target state="translated">O processo de host de teste foi encerrado antes que o serviço de repetição pudesse se conectar a ele. Código de saída: {0}</target>
        <note>{0} is the test host process exit code.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="TestSuiteFailedWithWrongExitCode">
        <source>Test suite failed with and exit code different that 2 (failed tests). Failure related to an unexpected condition. Exit code '{0}'</source>
        <target state="translated">Falha no conjunto de testes e código de saída diferente de 2 (testes com falha). Falha relacionada a uma condição inesperada. Código de saída "{0}"</target>
        <note>{0} is the exit code.</note>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>