
load-preview-failed = Échec du chargement de l'aperçu
load-charts-failed = Impossible de charger les partitions

load-chart-failed = Impossible de charger la partition

dl-cancel = Annuler
dl-status-fetch = Récupération d'informations
dl-status-song = Téléchargement de la musique...
dl-status-chart = Téléchargement de la partition...
dl-status-extract = Extraction...
dl-status-illustration = Téléchargement de l'illustration...
dl-status-assets = Téléchargement des ressources...
dl-status-saving = Enregistrement...
dl-failed = Échec du téléchargement...
dl-success = Téléchargé.

guest = Invité

warn-unrated = Ce jeu n'est pas noté.
failed-to-play = Impossible de démarrer en mode en ligne
play-cancel = Annuler
play-switch-to-offline = Passer en mode hors-ligne
switched-to-offline = Passé en mode hors-ligne

delete = Supprimer
rate = Noter
exercise = S'exercer
offset = Ajuster le décalage
unlock = Jouer la vidéo de déverrouillage

edit-cancel = Annuler
edit-save = Enregistrer
edit-saving = Enregistrement
edit-load-file-failed = Impossible de charger le fichier externe
edit-save-failed = Échec de l'enregistrement
edit-saved = Enregistré
edit-preview-invalid = Temps d'aperçu hors limites
edit-tags = Modifier les étiquettes
edit-downloaded = Vous ne pouvez pas modifier la partition téléchargée
edit-overwrite = Écraser
edit-overwrite-confirm = Êtes-vous sûr(e) d'écraser cette partition par celle importée ? (Cela ne sera synchronisée avec la plateforme en ligne qu'après avoir cliqué sur "Mettre à jour")
edit-overwrite-success = Écrasée
edit-overwrite-failed = Échec de l'écrasement

edit-upload = Publier
edit-update = Mettre à jour

upload-not-saved = Vous n'avez pas enregistré la partition, souhaitez-vous le faire maintenant ?
upload-login-first = Veuillez d'abord vous connecter
upload-builtin = Les partitions intégrées ne peuvent pas être publiées
upload-rules = Règles de publication
upload-rules-content =
  Avant de publier, vous devez confirmer que :
  1. Vous avez créé la partition ou avez obtenu l'autorisation de tous les créateurs (en termes de collaboration). Le non-respect de cette règle entraînera une interdiction de publier des partitions.
  2. Si le nom et l'avatar de votre compte Phira ne sont pas les mêmes que ceux de vos autres réseaux sociaux, veuillez le préciser dans la description de la partition.
  3. Assurez-vous que la partition (y compris l'illustration, l'audio et les éléments de storyboard) est conforme aux Conditions d'utilisation de Phira, aux réglementations de la République populaire de Chine, et ne contient aucune mauvaise information ni ne viole la loi.
  4. Votre partition peut être utilisée à des fins promotionnelles par Phira. Nous vous contacterons si nous souhaitons utiliser votre partition à d'autres fins.
  5. Phira se réserve le droit de supprimer votre partition après son approbation (changement des Conditions d'utilisation, des droits d'auteur, etc.).
  6. L'interprétation finale de ces règles appartient à TeamFlos, Phira et à tout réviseur/modérateur.

uploading = Publication...
upload-chart-failed = La publication de la partition a échouée.
upload-success = Publiée avec succès, veuillez attendre la vérification !
upload-failed = Échec de la publication.
upload-confirm-clear-ldb = Le fichier actuel de partition est différent de celui des serveurs, le classement de cette partition sera effacé après le téléchargement. Êtes-vous sûr(e) de vouloir continuer ?

ldb = Classement
ldb-load-failed = Échec du chargement du classement
ldb-no-rank = Aucun
ldb-score = Score
ldb-std = Pureté

info-name = Nom
info-composer = Compositeur
info-charter = Auteur
info-difficulty = Difficulté
info-desc = Description
info-rating = Note
info-type = Type
info-tags = Tags

reviewed = Vérifiée
unreviewed = Non vérifiée

review-approve = Approuver
review-deny = Refuser
review-del = Supprimer en ligne
review-approved = Approuvée
review-passed = Acceptée
review-denied = Refusée
review-deleted = Supprimée
review-action-failed = Échec de l'exécution de l'action de vérification.
review-doing = Exécution de l'action...
review-not-loaded = Les informations ne sont pas chargées, veuillez patienter...
review-edit-tags = Modifier les tags
review-edit-tags-failed = Échec de la modification des tags
review-edit-tags-done = Tags mis à jour

mods = Mods
mods-autoplay = Jeu auto
mods-autoplay-sub = Activer cette option empêche la publication de scores.
mods-flip-x = Inverser sur X
mods-flip-x-sub = Inversion de la partition sur l'axe X
mods-fade-out = Disparition
mods-fade-out-sub = Les notes disparaissent à l'approche de la ligne de jugement

rate-failed = Échec de la notation
rate-done = Noté avec succès

need-update = Mise à jour nécessaire
need-update-info-only-content = Les informations de la partition ont été mises à jour. Voulez-vous synchroniser la mise à jour ?
need-update-content = Cette partition a été mise à jour. Vous devez synchroniser votre version locale avant de publier votre record. Voulez-vous le faire maintenant ?

request-failed = Demande échouée

stabilize = Stabiliser
stabilize-warn = L'utilisateur normal ne peut demander de stabiliser la partition qu'une fois tous les 3 jours. Si vous avez des partitions stabilisées, l'intervalle est réduit à 1 jour.
stabilize-requested = Demande de stabilisation envoyée
stabilize-failed = Échec de la stabilisation.
stabilize-approve = Approuver Spécial
stabilize-approve-ranked = Approuver Stable
stabilize-comment = Commenter Stable
stabilize-commented = Commenté
stabilize-deny = Refuser Stable
stabilize-approved = Approuvé
stabilize-approved-passed = La partition est stabilisée.
stabilize-denied = Refusé
stabilize-denied-passed = La partition est rejetée.
