change `--hwdec-extra-frames` default to `auto`, sized from VO frame retention
