# Transation of sudoers messages to Russian.
# This file is put in the public domain.
# This file is distributed under the same license as the sudo package.
#
# Artem Vorotnikov <artem@vorotnikov.me>, 2015.
# Pavel Maryanov <acid@jack.kiev.ua>, 2015, 2022.
# Kirill Isakov <k@isakov.net>, 2023, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sudoers 1.9.18b1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.sudo.ws\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-05 19:32-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-08 14:25+0500\n"
"Last-Translator: Kirill Isakov <k@isakov.net>\n"
"Language-Team: Russian <gnu@d07.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: confstr.sh:1 gram.y:1196 plugins/sudoers/logging.c:924
msgid "syntax error"
msgstr "ошибка синтаксиса"

#: confstr.sh:2
msgid "%p's password: "
msgstr "пароль %p: "

#: confstr.sh:3
msgid "[sudo] password for %p: "
msgstr "[sudo] пароль для %p: "

#: confstr.sh:4
msgid "Password: "
msgstr "Пароль: "

#: confstr.sh:5
msgid "*** SECURITY information for %h ***"
msgstr "*** Данные БЕЗОПАСНОСТИ для %h ***"

#: confstr.sh:6
msgid "Sorry, try again."
msgstr "Попробуйте ещё раз."

#: gram.y:239 gram.y:306 gram.y:315 gram.y:324 gram.y:334 gram.y:344 gram.y:368
#: gram.y:395 gram.y:404 gram.y:412 gram.y:421 gram.y:430 gram.y:452 gram.y:462
#: gram.y:474 gram.y:516 gram.y:525 gram.y:534 gram.y:543 gram.y:682 gram.y:691
#: gram.y:706 gram.y:726 gram.y:745 gram.y:898 gram.y:903 gram.y:911 gram.y:925
#: gram.y:931 gram.y:943 gram.y:949 gram.y:1074 gram.y:1083 gram.y:1091
#: gram.y:1100 gram.y:1109 gram.y:1138 gram.y:1147 gram.y:1155 gram.y:1270
#: gram.y:1401 gram.y:1782 gram.y:1793 gram.y:1928 lib/eventlog/eventlog.c:231
#: lib/eventlog/eventlog.c:308 lib/eventlog/eventlog.c:773
#: lib/eventlog/eventlog.c:850 lib/eventlog/eventlog.c:1184
#: lib/eventlog/parse_json.c:180 lib/eventlog/parse_json.c:496
#: lib/eventlog/parse_json.c:526 lib/iolog/iolog_filter.c:137
#: lib/iolog/iolog_filter.c:197 lib/iolog/iolog_filter.c:228
#: lib/iolog/iolog_legacy.c:96 lib/iolog/iolog_legacy.c:107
#: lib/iolog/iolog_legacy.c:119 lib/iolog/iolog_legacy.c:129
#: lib/iolog/iolog_legacy.c:135 lib/iolog/iolog_loginfo.c:71
#: lib/iolog/iolog_loginfo.c:207 logsrvd/iolog_writer.c:90
#: logsrvd/iolog_writer.c:95 logsrvd/iolog_writer.c:143
#: logsrvd/iolog_writer.c:156 logsrvd/iolog_writer.c:199
#: logsrvd/iolog_writer.c:234 logsrvd/iolog_writer.c:245
#: logsrvd/iolog_writer.c:276 logsrvd/iolog_writer.c:298
#: logsrvd/iolog_writer.c:311 logsrvd/iolog_writer.c:322
#: logsrvd/iolog_writer.c:342 logsrvd/iolog_writer.c:353
#: logsrvd/iolog_writer.c:364 logsrvd/iolog_writer.c:377
#: logsrvd/iolog_writer.c:412 logsrvd/iolog_writer.c:418
#: logsrvd/iolog_writer.c:425 logsrvd/iolog_writer.c:431
#: logsrvd/iolog_writer.c:615 logsrvd/logsrv_util.c:87 logsrvd/logsrvd.c:321
#: logsrvd/logsrvd.c:1078 logsrvd/logsrvd.c:1144 logsrvd/logsrvd.c:1499
#: logsrvd/logsrvd.c:1639 logsrvd/logsrvd.c:1644 logsrvd/logsrvd.c:1831
#: logsrvd/logsrvd.c:2086 logsrvd/logsrvd_conf.c:352 logsrvd/logsrvd_conf.c:365
#: logsrvd/logsrvd_conf.c:506 logsrvd/logsrvd_conf.c:529
#: logsrvd/logsrvd_conf.c:533 logsrvd/logsrvd_conf.c:551
#: logsrvd/logsrvd_conf.c:621 logsrvd/logsrvd_conf.c:645
#: logsrvd/logsrvd_conf.c:673 logsrvd/logsrvd_conf.c:687
#: logsrvd/logsrvd_conf.c:701 logsrvd/logsrvd_conf.c:715
#: logsrvd/logsrvd_conf.c:729 logsrvd/logsrvd_conf.c:743
#: logsrvd/logsrvd_conf.c:824 logsrvd/logsrvd_conf.c:1036
#: logsrvd/logsrvd_conf.c:1053 logsrvd/logsrvd_conf.c:1448
#: logsrvd/logsrvd_conf.c:1595 logsrvd/logsrvd_conf.c:1621
#: logsrvd/logsrvd_conf.c:1633 logsrvd/logsrvd_conf.c:1640
#: logsrvd/logsrvd_conf.c:1646 logsrvd/logsrvd_conf.c:1743
#: logsrvd/logsrvd_journal.c:71 logsrvd/logsrvd_journal.c:211
#: logsrvd/logsrvd_journal.c:212 logsrvd/logsrvd_journal.c:269
#: logsrvd/logsrvd_journal.c:274 logsrvd/logsrvd_journal.c:440
#: logsrvd/logsrvd_journal.c:442 logsrvd/logsrvd_local.c:211
#: logsrvd/logsrvd_local.c:212 logsrvd/logsrvd_local.c:275
#: logsrvd/logsrvd_local.c:276 logsrvd/logsrvd_local.c:416
#: logsrvd/logsrvd_local.c:467 logsrvd/logsrvd_local.c:468
#: logsrvd/logsrvd_local.c:473 logsrvd/logsrvd_local.c:474
#: logsrvd/logsrvd_queue.c:154 logsrvd/logsrvd_queue.c:184
#: logsrvd/logsrvd_queue.c:261 logsrvd/logsrvd_relay.c:441
#: logsrvd/logsrvd_relay.c:768 logsrvd/logsrvd_relay.c:881
#: logsrvd/sendlog.c:251 logsrvd/sendlog.c:260 logsrvd/sendlog.c:292
#: logsrvd/sendlog.c:298 logsrvd/sendlog.c:347 logsrvd/sendlog.c:651
#: logsrvd/sendlog.c:1863 plugins/sudoers/audit.c:111
#: plugins/sudoers/auth/bsdauth.c:149 plugins/sudoers/auth/kerb5.c:118
#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:146 plugins/sudoers/auth/pam.c:703
#: plugins/sudoers/auth/rfc1938.c:107 plugins/sudoers/auth/sia.c:56
#: plugins/sudoers/canon_path.c:124 plugins/sudoers/canon_path.c:156
#: plugins/sudoers/check_aliases.c:123 plugins/sudoers/check_util.c:51
#: plugins/sudoers/check_util.c:79 plugins/sudoers/cvtsudoers.c:127
#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:171 plugins/sudoers/cvtsudoers.c:188
#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:199 plugins/sudoers/cvtsudoers.c:333
#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:374 plugins/sudoers/cvtsudoers.c:394
#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:540 plugins/sudoers/cvtsudoers.c:693
#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:711 plugins/sudoers/cvtsudoers.c:886
#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:894 plugins/sudoers/cvtsudoers.c:1388
#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:1392 plugins/sudoers/cvtsudoers.c:1492
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_csv.c:177 plugins/sudoers/cvtsudoers_csv.c:250
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_json.c:599 plugins/sudoers/cvtsudoers_json.c:634
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_json.c:1011
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_json.c:1036 plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:107
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:139 plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:255
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:568 plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:581
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:586 plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:756
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_merge.c:52 plugins/sudoers/cvtsudoers_merge.c:352
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_merge.c:400
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_merge.c:449
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_merge.c:471
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_merge.c:583
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_merge.c:659
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_merge.c:1192
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_merge.c:1276 plugins/sudoers/defaults.c:452
#: plugins/sudoers/defaults.c:687 plugins/sudoers/defaults.c:1059
#: plugins/sudoers/defaults.c:1245 plugins/sudoers/editor.c:193
#: plugins/sudoers/env.c:275 plugins/sudoers/exptilde.c:87
#: plugins/sudoers/filedigest.c:61 plugins/sudoers/filedigest.c:65
#: plugins/sudoers/gc.c:52 plugins/sudoers/group_plugin.c:207
#: plugins/sudoers/interfaces.c:63 plugins/sudoers/iolog.c:265
#: plugins/sudoers/iolog.c:678 plugins/sudoers/iolog.c:706
#: plugins/sudoers/ldap.c:156 plugins/sudoers/ldap.c:445
#: plugins/sudoers/ldap.c:622 plugins/sudoers/ldap.c:786
#: plugins/sudoers/ldap.c:1210 plugins/sudoers/ldap.c:1644
#: plugins/sudoers/ldap.c:1681 plugins/sudoers/ldap.c:1899
#: plugins/sudoers/ldap.c:2009 plugins/sudoers/ldap.c:2025
#: plugins/sudoers/ldap_conf.c:210 plugins/sudoers/ldap_conf.c:242
#: plugins/sudoers/ldap_conf.c:294 plugins/sudoers/ldap_conf.c:330
#: plugins/sudoers/ldap_conf.c:436 plugins/sudoers/ldap_conf.c:451
#: plugins/sudoers/ldap_conf.c:560 plugins/sudoers/ldap_conf.c:593
#: plugins/sudoers/ldap_conf.c:691 plugins/sudoers/ldap_conf.c:773
#: plugins/sudoers/ldap_util.c:289 plugins/sudoers/ldap_util.c:296
#: plugins/sudoers/ldap_util.c:610 plugins/sudoers/linux_audit.c:81
#: plugins/sudoers/log_client.c:112 plugins/sudoers/log_client.c:406
#: plugins/sudoers/log_client.c:749 plugins/sudoers/log_client.c:771
#: plugins/sudoers/log_client.c:776 plugins/sudoers/log_client.c:1503
#: plugins/sudoers/log_client.c:1637 plugins/sudoers/log_client.c:1762
#: plugins/sudoers/log_client.c:2094 plugins/sudoers/log_client.c:2150
#: plugins/sudoers/logging.c:105 plugins/sudoers/logging.c:185
#: plugins/sudoers/logging.c:480 plugins/sudoers/logging.c:728
#: plugins/sudoers/logging.c:885 plugins/sudoers/lookup.c:321
#: plugins/sudoers/lookup.c:338 plugins/sudoers/lookup.c:356
#: plugins/sudoers/lookup.c:374 plugins/sudoers/lookup.c:391
#: plugins/sudoers/lookup.c:413 plugins/sudoers/lookup.c:424
#: plugins/sudoers/match_command.c:309 plugins/sudoers/match_command.c:594
#: plugins/sudoers/match_command.c:660 plugins/sudoers/match_command.c:754
#: plugins/sudoers/match_command.c:802 plugins/sudoers/match_digest.c:98
#: plugins/sudoers/parse_ldif.c:148 plugins/sudoers/parse_ldif.c:179
#: plugins/sudoers/parse_ldif.c:248 plugins/sudoers/parse_ldif.c:256
#: plugins/sudoers/parse_ldif.c:261 plugins/sudoers/parse_ldif.c:337
#: plugins/sudoers/parse_ldif.c:348 plugins/sudoers/parse_ldif.c:375
#: plugins/sudoers/parse_ldif.c:392 plugins/sudoers/parse_ldif.c:404
#: plugins/sudoers/parse_ldif.c:408 plugins/sudoers/parse_ldif.c:422
#: plugins/sudoers/parse_ldif.c:479 plugins/sudoers/parse_ldif.c:590
#: plugins/sudoers/parse_ldif.c:620 plugins/sudoers/parse_ldif.c:645
#: plugins/sudoers/parse_ldif.c:703 plugins/sudoers/parse_ldif.c:720
#: plugins/sudoers/parse_ldif.c:748 plugins/sudoers/parse_ldif.c:755
#: plugins/sudoers/policy.c:652 plugins/sudoers/policy.c:1069
#: plugins/sudoers/prompt.c:89 plugins/sudoers/pwutil.c:214
#: plugins/sudoers/pwutil.c:285 plugins/sudoers/pwutil.c:363
#: plugins/sudoers/pwutil.c:537 plugins/sudoers/pwutil.c:602
#: plugins/sudoers/pwutil.c:674 plugins/sudoers/pwutil.c:872
#: plugins/sudoers/pwutil.c:965 plugins/sudoers/pwutil.c:1013
#: plugins/sudoers/pwutil.c:1077 plugins/sudoers/sethost.c:84
#: plugins/sudoers/sssd.c:140 plugins/sudoers/sssd.c:181
#: plugins/sudoers/sssd.c:410 plugins/sudoers/sssd.c:475
#: plugins/sudoers/sssd.c:502 plugins/sudoers/sssd.c:565
#: plugins/sudoers/sssd.c:760 plugins/sudoers/strvec_join.c:48
#: plugins/sudoers/sudoers.c:412 plugins/sudoers/sudoers.c:419
#: plugins/sudoers/sudoers.c:680 plugins/sudoers/sudoers.c:690
#: plugins/sudoers/sudoers.c:835 plugins/sudoers/sudoers.c:901
#: plugins/sudoers/sudoers.c:960 plugins/sudoers/sudoers.c:1009
#: plugins/sudoers/sudoers.c:1156 plugins/sudoers/sudoers.c:1225
#: plugins/sudoers/sudoers.c:1319 plugins/sudoers/sudoers_cb.c:145
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:555 plugins/sudoers/sudoreplay.c:558
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1276 plugins/sudoers/sudoreplay.c:1332
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1528 plugins/sudoers/sudoreplay.c:1532
#: plugins/sudoers/testsudoers.c:115 plugins/sudoers/testsudoers.c:251
#: plugins/sudoers/testsudoers.c:260 plugins/sudoers/testsudoers.c:270
#: plugins/sudoers/testsudoers.c:277 plugins/sudoers/testsudoers.c:297
#: plugins/sudoers/testsudoers.c:739 plugins/sudoers/timestamp.c:468
#: plugins/sudoers/timestamp.c:514 plugins/sudoers/timestamp.c:1045
#: plugins/sudoers/timestamp.c:1248 plugins/sudoers/toke_util.c:75
#: plugins/sudoers/toke_util.c:104 plugins/sudoers/toke_util.c:130
#: plugins/sudoers/toke_util.c:160 plugins/sudoers/toke_util.c:200
#: plugins/sudoers/tsdump.c:131 plugins/sudoers/visudo.c:146
#: plugins/sudoers/visudo.c:253 plugins/sudoers/visudo.c:378
#: plugins/sudoers/visudo.c:384 plugins/sudoers/visudo.c:496
#: plugins/sudoers/visudo.c:1068 plugins/sudoers/visudo.c:1090
#: plugins/sudoers/visudo.c:1184 toke.l:1011 toke.l:1174 toke.l:1193
#: toke.l:1221 toke.l:1301
msgid "unable to allocate memory"
msgstr "не удаётся выделить память"

#: gram.y:567
msgid "a digest requires a path name"
msgstr "для контрольной суммы нужно указать полный путь"

#: gram.y:589
msgid "values for \"CWD\" must start with a '/', '~', or '*'"
msgstr "значения «CWD» должны начинаться с «/», «~» или «*»"

#: gram.y:595
msgid "\"CWD\" path too long"
msgstr "Слишком длинный путь «CWD»"

#: gram.y:605
msgid "values for \"CHROOT\" must start with a '/', '~', or '*'"
msgstr "значения «CHROOT» должны начинаться с «/», «~» или «*»"

#: gram.y:611
msgid "\"CHROOT\" path too long"
msgstr "Слишком длинный путь «CHROOT»"

#: gram.y:615 gram.y:618
msgid "\"CHROOT\" is deprecated"
msgstr "«CHROOT» устарел"

#: gram.y:766
#, c-format
msgid "syntax error, reserved word %s used as an alias name"
msgstr "ошибка синтаксиса, зарезервированное слово %s используется в качестве псевдонима"

#: gram.y:789
msgid "invalid notbefore value"
msgstr "некорректное значение notbefore"

#: gram.y:798
msgid "invalid notafter value"
msgstr "некорректное значение notafter"

#: gram.y:808 plugins/sudoers/policy.c:368
msgid "timeout value too large"
msgstr "время ожидания слишком велико"

#: gram.y:810 plugins/sudoers/policy.c:370
msgid "invalid timeout value"
msgstr "некорректное время ожидания"

#: gram.y:921 plugins/sudoers/sudoers.c:1174
msgid "command too long"
msgstr "слишком длинная команда"

#: gram.y:955
msgid "expected a fully-qualified path name"
msgstr "ожидался полный путь"

#: gram.y:1200
#, c-format
msgid "%s:%d:%zu: %s\n"
msgstr "%s:%d:%zu: %s\n"

#: gram.y:1257
#, c-format
msgid "duplicate %s \"%s\", previously defined at %s:%d:%d"
msgstr "дубль %s «%s», ранее объявленный в %s:%d:%d"

#: gram.y:1262 plugins/sudoers/check_aliases.c:88
#, c-format
msgid "cycle in %s \"%s\""
msgstr "цикл в %s «%s»"

#: gram.y:1265
#, c-format
msgid "duplicate %s \"%s\""
msgstr "дубль %s «%s»"

#: gram.y:1782 gram.y:1793 gram.y:1928 lib/eventlog/eventlog.c:231
#: lib/eventlog/eventlog.c:773 lib/eventlog/eventlog.c:846
#: lib/eventlog/eventlog.c:849 lib/eventlog/eventlog.c:1184
#: lib/eventlog/parse_json.c:180 lib/eventlog/parse_json.c:495
#: lib/eventlog/parse_json.c:526 lib/iolog/iolog_filter.c:137
#: lib/iolog/iolog_filter.c:197 lib/iolog/iolog_filter.c:227
#: lib/iolog/iolog_legacy.c:96 lib/iolog/iolog_legacy.c:107
#: lib/iolog/iolog_legacy.c:119 lib/iolog/iolog_legacy.c:129
#: lib/iolog/iolog_legacy.c:135 lib/iolog/iolog_loginfo.c:71
#: lib/iolog/iolog_loginfo.c:207 logsrvd/iolog_writer.c:90
#: logsrvd/iolog_writer.c:95 logsrvd/iolog_writer.c:143
#: logsrvd/iolog_writer.c:156 logsrvd/iolog_writer.c:187
#: logsrvd/iolog_writer.c:198 logsrvd/iolog_writer.c:211
#: logsrvd/iolog_writer.c:233 logsrvd/iolog_writer.c:244
#: logsrvd/iolog_writer.c:264 logsrvd/iolog_writer.c:275
#: logsrvd/iolog_writer.c:286 logsrvd/iolog_writer.c:297
#: logsrvd/iolog_writer.c:310 logsrvd/iolog_writer.c:321
#: logsrvd/iolog_writer.c:341 logsrvd/iolog_writer.c:352
#: logsrvd/iolog_writer.c:363 logsrvd/iolog_writer.c:376
#: logsrvd/iolog_writer.c:412 logsrvd/iolog_writer.c:418
#: logsrvd/iolog_writer.c:425 logsrvd/iolog_writer.c:431
#: logsrvd/iolog_writer.c:615 logsrvd/logsrv_util.c:87 logsrvd/logsrvd.c:321
#: logsrvd/logsrvd.c:459 logsrvd/logsrvd.c:497 logsrvd/logsrvd.c:533
#: logsrvd/logsrvd.c:587 logsrvd/logsrvd.c:597 logsrvd/logsrvd.c:630
#: logsrvd/logsrvd.c:679 logsrvd/logsrvd.c:715 logsrvd/logsrvd.c:751
#: logsrvd/logsrvd.c:782 logsrvd/logsrvd.c:1155 logsrvd/logsrvd.c:1478
#: logsrvd/logsrvd.c:1485 logsrvd/logsrvd.c:1498 logsrvd/logsrvd.c:1639
#: logsrvd/logsrvd.c:1644 logsrvd/logsrvd.c:1831 logsrvd/logsrvd.c:2086
#: logsrvd/logsrvd_conf.c:352 logsrvd/logsrvd_conf.c:365
#: logsrvd/logsrvd_conf.c:506 logsrvd/logsrvd_conf.c:529
#: logsrvd/logsrvd_conf.c:533 logsrvd/logsrvd_conf.c:551
#: logsrvd/logsrvd_conf.c:621 logsrvd/logsrvd_conf.c:644
#: logsrvd/logsrvd_conf.c:673 logsrvd/logsrvd_conf.c:687
#: logsrvd/logsrvd_conf.c:701 logsrvd/logsrvd_conf.c:715
#: logsrvd/logsrvd_conf.c:729 logsrvd/logsrvd_conf.c:743
#: logsrvd/logsrvd_conf.c:824 logsrvd/logsrvd_conf.c:1036
#: logsrvd/logsrvd_conf.c:1053 logsrvd/logsrvd_conf.c:1448
#: logsrvd/logsrvd_conf.c:1595 logsrvd/logsrvd_conf.c:1621
#: logsrvd/logsrvd_conf.c:1633 logsrvd/logsrvd_conf.c:1640
#: logsrvd/logsrvd_conf.c:1646 logsrvd/logsrvd_conf.c:1742
#: logsrvd/logsrvd_journal.c:71 logsrvd/logsrvd_journal.c:120
#: logsrvd/logsrvd_journal.c:211 logsrvd/logsrvd_journal.c:241
#: logsrvd/logsrvd_journal.c:245 logsrvd/logsrvd_journal.c:253
#: logsrvd/logsrvd_journal.c:282 logsrvd/logsrvd_journal.c:286
#: logsrvd/logsrvd_journal.c:440 logsrvd/logsrvd_local.c:211
#: logsrvd/logsrvd_local.c:275 logsrvd/logsrvd_local.c:467
#: logsrvd/logsrvd_local.c:473 logsrvd/logsrvd_local.c:492
#: logsrvd/logsrvd_queue.c:153 logsrvd/logsrvd_queue.c:184
#: logsrvd/logsrvd_queue.c:261 logsrvd/sendlog.c:251 logsrvd/sendlog.c:260
#: logsrvd/sendlog.c:292 logsrvd/sendlog.c:298 logsrvd/sendlog.c:347
#: logsrvd/sendlog.c:651 logsrvd/sendlog.c:1564 logsrvd/sendlog.c:1571
#: logsrvd/sendlog.c:1794 logsrvd/sendlog.c:1863 logsrvd/tls_init.c:300
#: logsrvd/tls_init.c:324 logsrvd/tls_init.c:335 plugins/sudoers/audit.c:111
#: plugins/sudoers/auth/pam.c:524 plugins/sudoers/auth/pam.c:703
#: plugins/sudoers/auth/rfc1938.c:107 plugins/sudoers/canon_path.c:124
#: plugins/sudoers/canon_path.c:156 plugins/sudoers/check_aliases.c:123
#: plugins/sudoers/check_util.c:51 plugins/sudoers/check_util.c:79
#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:127 plugins/sudoers/cvtsudoers.c:170
#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:187 plugins/sudoers/cvtsudoers.c:198
#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:332 plugins/sudoers/cvtsudoers.c:539
#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:692 plugins/sudoers/cvtsudoers.c:710
#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:886 plugins/sudoers/cvtsudoers.c:893
#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:1388 plugins/sudoers/cvtsudoers.c:1392
#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:1492 plugins/sudoers/cvtsudoers_csv.c:177
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_csv.c:250 plugins/sudoers/cvtsudoers_json.c:599
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_json.c:634 plugins/sudoers/cvtsudoers_json.c:1011
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_json.c:1036 plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:107
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:139 plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:255
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:568 plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:581
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:586 plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:756
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_merge.c:52 plugins/sudoers/cvtsudoers_merge.c:352
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_merge.c:400
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_merge.c:448
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_merge.c:470
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_merge.c:578
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_merge.c:583
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_merge.c:656
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_merge.c:659
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_merge.c:1191
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_merge.c:1276 plugins/sudoers/defaults.c:452
#: plugins/sudoers/defaults.c:687 plugins/sudoers/defaults.c:1059
#: plugins/sudoers/defaults.c:1245 plugins/sudoers/editor.c:193
#: plugins/sudoers/env.c:275 plugins/sudoers/exptilde.c:87
#: plugins/sudoers/filedigest.c:61 plugins/sudoers/filedigest.c:65
#: plugins/sudoers/gc.c:52 plugins/sudoers/group_plugin.c:206
#: plugins/sudoers/interfaces.c:63 plugins/sudoers/iolog.c:265
#: plugins/sudoers/iolog.c:678 plugins/sudoers/iolog.c:706
#: plugins/sudoers/ldap.c:156 plugins/sudoers/ldap.c:445
#: plugins/sudoers/ldap.c:622 plugins/sudoers/ldap.c:786
#: plugins/sudoers/ldap.c:1210 plugins/sudoers/ldap.c:1644
#: plugins/sudoers/ldap.c:1681 plugins/sudoers/ldap.c:1899
#: plugins/sudoers/ldap.c:2009 plugins/sudoers/ldap.c:2025
#: plugins/sudoers/ldap_conf.c:210 plugins/sudoers/ldap_conf.c:242
#: plugins/sudoers/ldap_conf.c:294 plugins/sudoers/ldap_conf.c:330
#: plugins/sudoers/ldap_conf.c:436 plugins/sudoers/ldap_conf.c:451
#: plugins/sudoers/ldap_conf.c:560 plugins/sudoers/ldap_conf.c:593
#: plugins/sudoers/ldap_conf.c:690 plugins/sudoers/ldap_conf.c:773
#: plugins/sudoers/ldap_util.c:288 plugins/sudoers/ldap_util.c:295
#: plugins/sudoers/ldap_util.c:610 plugins/sudoers/linux_audit.c:81
#: plugins/sudoers/log_client.c:112 plugins/sudoers/log_client.c:232
#: plugins/sudoers/log_client.c:254 plugins/sudoers/log_client.c:268
#: plugins/sudoers/log_client.c:406 plugins/sudoers/log_client.c:749
#: plugins/sudoers/log_client.c:771 plugins/sudoers/log_client.c:776
#: plugins/sudoers/log_client.c:1503 plugins/sudoers/log_client.c:1637
#: plugins/sudoers/log_client.c:1762 plugins/sudoers/log_client.c:2094
#: plugins/sudoers/log_client.c:2150 plugins/sudoers/logging.c:105
#: plugins/sudoers/logging.c:184 plugins/sudoers/logging.c:185
#: plugins/sudoers/logging.c:480 plugins/sudoers/logging.c:728
#: plugins/sudoers/logging.c:768 plugins/sudoers/logging.c:885
#: plugins/sudoers/logging.c:938 plugins/sudoers/logging.c:945
#: plugins/sudoers/lookup.c:320 plugins/sudoers/lookup.c:337
#: plugins/sudoers/lookup.c:355 plugins/sudoers/lookup.c:373
#: plugins/sudoers/lookup.c:390 plugins/sudoers/lookup.c:412
#: plugins/sudoers/lookup.c:423 plugins/sudoers/match_command.c:308
#: plugins/sudoers/match_command.c:593 plugins/sudoers/match_command.c:659
#: plugins/sudoers/match_command.c:754 plugins/sudoers/match_command.c:801
#: plugins/sudoers/match_digest.c:98 plugins/sudoers/parse_ldif.c:147
#: plugins/sudoers/parse_ldif.c:178 plugins/sudoers/parse_ldif.c:247
#: plugins/sudoers/parse_ldif.c:255 plugins/sudoers/parse_ldif.c:260
#: plugins/sudoers/parse_ldif.c:336 plugins/sudoers/parse_ldif.c:347
#: plugins/sudoers/parse_ldif.c:374 plugins/sudoers/parse_ldif.c:391
#: plugins/sudoers/parse_ldif.c:403 plugins/sudoers/parse_ldif.c:407
#: plugins/sudoers/parse_ldif.c:421 plugins/sudoers/parse_ldif.c:479
#: plugins/sudoers/parse_ldif.c:590 plugins/sudoers/parse_ldif.c:619
#: plugins/sudoers/parse_ldif.c:644 plugins/sudoers/parse_ldif.c:702
#: plugins/sudoers/parse_ldif.c:719 plugins/sudoers/parse_ldif.c:747
#: plugins/sudoers/parse_ldif.c:754 plugins/sudoers/policy.c:147
#: plugins/sudoers/policy.c:156 plugins/sudoers/policy.c:165
#: plugins/sudoers/policy.c:194 plugins/sudoers/policy.c:352
#: plugins/sudoers/policy.c:368 plugins/sudoers/policy.c:370
#: plugins/sudoers/policy.c:409 plugins/sudoers/policy.c:418
#: plugins/sudoers/policy.c:427 plugins/sudoers/policy.c:436
#: plugins/sudoers/policy.c:490 plugins/sudoers/policy.c:499
#: plugins/sudoers/policy.c:508 plugins/sudoers/policy.c:517
#: plugins/sudoers/policy.c:526 plugins/sudoers/policy.c:535
#: plugins/sudoers/policy.c:544 plugins/sudoers/policy.c:652
#: plugins/sudoers/policy.c:1069 plugins/sudoers/prompt.c:89
#: plugins/sudoers/pwutil.c:214 plugins/sudoers/pwutil.c:285
#: plugins/sudoers/pwutil.c:363 plugins/sudoers/pwutil.c:537
#: plugins/sudoers/pwutil.c:602 plugins/sudoers/pwutil.c:674
#: plugins/sudoers/pwutil.c:872 plugins/sudoers/pwutil.c:965
#: plugins/sudoers/pwutil.c:1013 plugins/sudoers/pwutil.c:1077
#: plugins/sudoers/set_perms.c:369 plugins/sudoers/set_perms.c:718
#: plugins/sudoers/set_perms.c:1091 plugins/sudoers/set_perms.c:1404
#: plugins/sudoers/set_perms.c:1574 plugins/sudoers/sethost.c:84
#: plugins/sudoers/sssd.c:139 plugins/sudoers/sssd.c:181
#: plugins/sudoers/sssd.c:410 plugins/sudoers/sssd.c:475
#: plugins/sudoers/sssd.c:502 plugins/sudoers/sssd.c:565
#: plugins/sudoers/sssd.c:760 plugins/sudoers/strvec_join.c:48
#: plugins/sudoers/sudoers.c:412 plugins/sudoers/sudoers.c:419
#: plugins/sudoers/sudoers.c:680 plugins/sudoers/sudoers.c:690
#: plugins/sudoers/sudoers.c:835 plugins/sudoers/sudoers.c:901
#: plugins/sudoers/sudoers.c:960 plugins/sudoers/sudoers.c:1009
#: plugins/sudoers/sudoers.c:1156 plugins/sudoers/sudoers.c:1225
#: plugins/sudoers/sudoers.c:1318 plugins/sudoers/sudoers_cb.c:145
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:555 plugins/sudoers/sudoreplay.c:558
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1276 plugins/sudoers/sudoreplay.c:1332
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1528 plugins/sudoers/sudoreplay.c:1532
#: plugins/sudoers/testsudoers.c:115 plugins/sudoers/testsudoers.c:250
#: plugins/sudoers/testsudoers.c:259 plugins/sudoers/testsudoers.c:270
#: plugins/sudoers/testsudoers.c:277 plugins/sudoers/testsudoers.c:297
#: plugins/sudoers/testsudoers.c:739 plugins/sudoers/timestamp.c:468
#: plugins/sudoers/timestamp.c:514 plugins/sudoers/timestamp.c:1045
#: plugins/sudoers/timestamp.c:1248 plugins/sudoers/toke_util.c:75
#: plugins/sudoers/toke_util.c:104 plugins/sudoers/toke_util.c:130
#: plugins/sudoers/toke_util.c:159 plugins/sudoers/toke_util.c:200
#: plugins/sudoers/tsdump.c:131 plugins/sudoers/visudo.c:146
#: plugins/sudoers/visudo.c:253 plugins/sudoers/visudo.c:378
#: plugins/sudoers/visudo.c:384 plugins/sudoers/visudo.c:496
#: plugins/sudoers/visudo.c:1068 plugins/sudoers/visudo.c:1089
#: plugins/sudoers/visudo.c:1184 toke.l:1011 toke.l:1174 toke.l:1193
#: toke.l:1221 toke.l:1290 toke.l:1301
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: lib/eventlog/eventlog.c:299
#, c-format
msgid "unable to dup stdin: %m"
msgstr "не удаётся дублировать стандартный ввод: %m"

#: lib/eventlog/eventlog.c:341
#, c-format
msgid "unable to execute %s: %m"
msgstr "не удаётся выполнить %s: %m"

#: lib/eventlog/eventlog.c:389 plugins/sudoers/auth/aix_auth.c:194
msgid "unable to fork"
msgstr "не удаётся разветвить процесс"

#: lib/eventlog/eventlog.c:399 lib/eventlog/eventlog.c:466
#, c-format
msgid "unable to fork: %m"
msgstr "не удаётся разветвить процесс: %m"

#: lib/eventlog/eventlog.c:456
#, c-format
msgid "unable to open pipe: %m"
msgstr "не удаётся открыть канал: %m"

#: lib/eventlog/eventlog.c:1008
#, c-format
msgid "%8s : %s"
msgstr "%8s : %s"

#: lib/eventlog/eventlog.c:1037
#, c-format
msgid "%8s : (command continued) %s"
msgstr "%8s : (выполнение команды продолжено) %s"

#: lib/eventlog/parse_json.c:170
#, c-format
msgid "expected JSON_STRING, got %d"
msgstr "ожидался JSON_STRING, получен %d"

#: lib/eventlog/parse_json.c:175
msgid "JSON_ARRAY too large"
msgstr "JSON_ARRAY слишком велик"

#: lib/eventlog/parse_json.c:518
msgid "missing double quote in name"
msgstr "пропущены двойные кавычки в названии"

#: lib/eventlog/parse_json.c:636
msgid "missing JSON_OBJECT"
msgstr "пропущен JSON_OBJECT"

#: lib/eventlog/parse_json.c:640
#, c-format
msgid "expected JSON_OBJECT, got %d"
msgstr "ожидался JSON_OBJECT, получен %d"

#: lib/eventlog/parse_json.c:774
#, c-format
msgid "json stack exhausted (max %u frames)"
msgstr "исчерпан стек json (не больше %u кадров)"

#: lib/eventlog/parse_json.c:852
msgid "objects must consist of name:value pairs"
msgstr "объекты должны состоять из пар «название:значение»"

#: lib/eventlog/parse_json.c:857 lib/eventlog/parse_json.c:888
#: lib/eventlog/parse_json.c:932 lib/eventlog/parse_json.c:954
#: lib/eventlog/parse_json.c:976 lib/eventlog/parse_json.c:998
#: lib/eventlog/parse_json.c:1020
msgid "missing separator between values"
msgstr "пропущен разделитель между значениями"

#: lib/eventlog/parse_json.c:872 lib/eventlog/parse_json.c:1046
msgid "unmatched close brace"
msgstr "закрывающая фигурная скобка без открывающей"

#: lib/eventlog/parse_json.c:883
msgid "unexpected array"
msgstr "неожиданный массив"

#: lib/eventlog/parse_json.c:903 lib/eventlog/parse_json.c:1049
msgid "unmatched close bracket"
msgstr "закрывающая скобка без открывающей"

#: lib/eventlog/parse_json.c:914
msgid "unexpected string"
msgstr "неожиданная строка"

#: lib/eventlog/parse_json.c:925
msgid "missing colon after name"
msgstr "пропущено двоеточие после названия"

#: lib/eventlog/parse_json.c:946 lib/eventlog/parse_json.c:968
msgid "unexpected boolean"
msgstr "неожиданное булево значение"

#: lib/eventlog/parse_json.c:990
msgid "unexpected null"
msgstr "неожиданный null"

#: lib/eventlog/parse_json.c:1011
msgid "unexpected number"
msgstr "неожиданное число"

#: lib/eventlog/parse_json.c:1057
msgid "parse error"
msgstr "ошибка разбора"

#: lib/iolog/iolog_filter.c:128 plugins/sudoers/defaults.c:1300
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1288 plugins/sudoers/sudoreplay.c:1584
#, c-format
msgid "invalid regular expression \"%s\": %s"
msgstr "некорректное регулярное выражение «%s»: %s"

#: lib/iolog/iolog_legacy.c:60
#, c-format
msgid "%s: invalid log file"
msgstr "%s: некорректный файл журнала"

#: lib/iolog/iolog_legacy.c:78
#, c-format
msgid "%s: time stamp field is missing"
msgstr "%s: пропущена метка времени"

#: lib/iolog/iolog_legacy.c:85
#, c-format
msgid "%s: time stamp %s: %s"
msgstr "%s: метка времени %s: %s"

#: lib/iolog/iolog_legacy.c:92
#, c-format
msgid "%s: user field is missing"
msgstr "%s: не указано имя пользователя"

#: lib/iolog/iolog_legacy.c:103
#, c-format
msgid "%s: runas user field is missing"
msgstr "%s: не указано имя пользователя, от которого производить выполнение (runas)"

#: lib/iolog/iolog_legacy.c:114
#, c-format
msgid "%s: runas group field is missing"
msgstr "%s: не указано имя группы, от которой производить выполнение (runas)"

#: lib/iolog/iolog_mkdirs.c:84
#, c-format
msgid "%s exists but is not a directory (0%o)"
msgstr "%s существует, но не является каталогом (0%o)"

#: lib/iolog/iolog_mkdirs.c:120 lib/iolog/iolog_mkdtemp.c:75
#: logsrvd/iolog_writer.c:830 plugins/sudoers/timestamp.c:213
#, c-format
msgid "unable to mkdir %s"
msgstr "не удаётся создать каталог %s"

#: lib/iolog/iolog_mkdtemp.c:80 plugins/sudoers/visudo.c:764
#: plugins/sudoers/visudo.c:798 plugins/sudoers/visudo.c:804
#, c-format
msgid "unable to change mode of %s to 0%o"
msgstr "не удаётся изменить режим доступа к %s на 0%o"

#: lib/iolog/iolog_timing.c:262
#, c-format
msgid "error reading timing file: %s"
msgstr "не удаётся прочитать файл временных меток: %s"

#: lib/iolog/iolog_timing.c:269
#, c-format
msgid "invalid timing file line: %s"
msgstr "некорректная строка в файле временных меток: %s"

#: logsrvd/iolog_writer.c:60
#, c-format
msgid "%s: protocol error: NULL key"
msgstr "%s: ошибка протокола: ключ NULL"

#: logsrvd/iolog_writer.c:64
#, c-format
msgid "%s: protocol error: wrong type for %s"
msgstr "%s: ошибка протокола: некорректный тип для %s"

#: logsrvd/iolog_writer.c:69 logsrvd/logsrvd_local.c:104
#: logsrvd/logsrvd_local.c:118 logsrvd/logsrvd_local.c:126
#: logsrvd/logsrvd_local.c:144
#, c-format
msgid "%s: protocol error: NULL value found in %s"
msgstr "%s: ошибка протокола: значение NULL встречено в %s"

#: logsrvd/iolog_writer.c:150 plugins/sudoers/logging.c:1040
#: plugins/sudoers/policy.c:619
msgid "unable to generate UUID"
msgstr "не удаётся создать UUID"

#: logsrvd/iolog_writer.c:389 logsrvd/iolog_writer.c:394
#: logsrvd/iolog_writer.c:399 logsrvd/iolog_writer.c:404
#, c-format
msgid "%s: protocol error: %s missing from AcceptMessage"
msgstr "%s: ошибка протокола: %s отсутствует в AcceptMessage"

#: logsrvd/iolog_writer.c:465
#, c-format
msgid "%s: unable to format session id"
msgstr "%s: не удаётся выполнить форматирование идентификатора сеанса"

#: logsrvd/iolog_writer.c:479 logsrvd/iolog_writer.c:493
#: logsrvd/iolog_writer.c:507 logsrvd/iolog_writer.c:522
#: logsrvd/iolog_writer.c:536 logsrvd/iolog_writer.c:550
#, c-format
msgid "%s: %s is not set"
msgstr "%s: %s не указан"

#: logsrvd/iolog_writer.c:586 logsrvd/iolog_writer.c:593
#, c-format
msgid "unable to expand iolog path %s"
msgstr "не удаётся развернуть путь журнала ввода-вывода %s"

#: logsrvd/iolog_writer.c:611
#, c-format
msgid "unable to create iolog path %s"
msgstr "не удаётся создать путь к журналу ввода-вывода %s"

#: logsrvd/iolog_writer.c:641
#, c-format
msgid "invalid iofd %d"
msgstr "некорректный дескриптор файла ввода-вывода %d"

#: logsrvd/iolog_writer.c:661
#, c-format
msgid "error closing iofd %u: %s"
msgstr "ошибка при закрытии дескриптора файла ввода-вывода %u: %s"

#: logsrvd/iolog_writer.c:682
#, c-format
msgid "error flushing iofd %u: %s"
msgstr "ошибка при сбросе дескриптора файла ввода-вывода %u: %s"

#: logsrvd/iolog_writer.c:800
#, c-format
msgid "invalid I/O log %s: %s referenced but not present"
msgstr "некорректный журнал ввода-вывода %s: есть ссылки на %s, но сама запись отсутствует"

#: logsrvd/iolog_writer.c:812 logsrvd/logsrvd_journal.c:386
#, c-format
msgid "%s: unable to find resume point [%lld, %ld]"
msgstr "%s: не удаётся найти точку восстановления [%lld, %ld]"

#: logsrvd/iolog_writer.c:835 logsrvd/logsrvd_journal.c:429
#: logsrvd/logsrvd_queue.c:110 logsrvd/tls_init.c:251
#: plugins/sudoers/check.c:282 plugins/sudoers/cvtsudoers.c:753
#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:775 plugins/sudoers/cvtsudoers.c:1452
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_csv.c:717 plugins/sudoers/cvtsudoers_json.c:1029
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:748 plugins/sudoers/sudoers.c:1303
#: plugins/sudoers/sudoers.c:1329 plugins/sudoers/sudoreplay.c:1494
#: plugins/sudoers/timestamp.c:477 plugins/sudoers/tsdump.c:136
#: plugins/sudoers/visudo.c:985
#, c-format
msgid "unable to open %s"
msgstr "не удаётся открыть %s"

#: logsrvd/iolog_writer.c:847 logsrvd/logsrv_util.c:106
#: logsrvd/logsrv_util.c:113 plugins/sudoers/sudoreplay.c:351
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:357
#, c-format
msgid "unable to open %s/%s"
msgstr "не удаётся открыть %s/%s"

#: logsrvd/iolog_writer.c:860
#, c-format
msgid "unable to copy %s/%s to %s/%s: %s"
msgstr "не удаётся скопировать %s/%s в %s/%s: %s"

#: logsrvd/iolog_writer.c:889 logsrvd/logsrvd_journal.c:193
#, c-format
msgid "unable to rename %s to %s"
msgstr "не удаётся переименовать %s в %s"

#: logsrvd/logsrv_util.c:148 logsrvd/logsrv_util.c:177
#, c-format
msgid "%s/%s: unable to find resume point [%lld, %ld]"
msgstr "%s/%s: не удаётся найти точку восстановления [%lld, %ld]"

#: logsrvd/logsrv_util.c:160
#, c-format
msgid "missing I/O log file %s/%s"
msgstr "отсутствует файл журнала ввода-вывода %s/%s"

#: logsrvd/logsrv_util.c:167
#, c-format
msgid "%s/%s: unable to seek forward %zu"
msgstr "%s/%s: не удаётся изменить позицию вперёд на %zu"

#: logsrvd/logsrvd.c:269 logsrvd/logsrvd_queue.c:130
msgid "unable to connect to relay"
msgstr "не удаётся связаться с ретранслятором"

#: logsrvd/logsrvd.c:336 logsrvd/logsrvd_relay.c:873
#, c-format
msgid "server message too large: %zu"
msgstr "сообщение сервера слишком велико: %zu"

#: logsrvd/logsrvd.c:428 logsrvd/logsrvd.c:556 logsrvd/logsrvd.c:650
#: logsrvd/logsrvd.c:898 logsrvd/logsrvd.c:912 logsrvd/logsrvd.c:1077
#: logsrvd/logsrvd.c:1208 logsrvd/logsrvd.c:1386 logsrvd/logsrvd.c:1404
#: logsrvd/logsrvd.c:1521 logsrvd/logsrvd.c:1646 logsrvd/logsrvd.c:1833
#: logsrvd/logsrvd_journal.c:505 logsrvd/logsrvd_local.c:234
#: logsrvd/logsrvd_queue.c:159 logsrvd/logsrvd_relay.c:167
#: logsrvd/logsrvd_relay.c:244 logsrvd/logsrvd_relay.c:248
#: logsrvd/logsrvd_relay.c:386 logsrvd/logsrvd_relay.c:594
#: logsrvd/logsrvd_relay.c:767 logsrvd/logsrvd_relay.c:1172
#: logsrvd/sendlog.c:1336 logsrvd/tls_client.c:135 logsrvd/tls_client.c:151
#: logsrvd/tls_client.c:215 plugins/sudoers/audit.c:269
#: plugins/sudoers/iolog.c:1042 plugins/sudoers/iolog.c:1173
#: plugins/sudoers/iolog.c:1269 plugins/sudoers/log_client.c:116
#: plugins/sudoers/log_client.c:347 plugins/sudoers/log_client.c:363
#: plugins/sudoers/log_client.c:411 plugins/sudoers/log_client.c:617
#: plugins/sudoers/log_client.c:624 plugins/sudoers/log_client.c:1174
#: plugins/sudoers/log_client.c:1472 plugins/sudoers/log_client.c:1513
#: plugins/sudoers/log_client.c:1521 plugins/sudoers/log_client.c:1693
#: plugins/sudoers/log_client.c:1820 plugins/sudoers/log_client.c:2162
#: plugins/sudoers/logging.c:143 plugins/sudoers/logging.c:201
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:515 plugins/sudoers/sudoreplay.c:562
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:805 plugins/sudoers/sudoreplay.c:917
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1008 plugins/sudoers/sudoreplay.c:1023
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1030 plugins/sudoers/sudoreplay.c:1037
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1044 plugins/sudoers/sudoreplay.c:1051
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1179
msgid "unable to add event to queue"
msgstr "не удаётся добавить событие в очередь"

#: logsrvd/logsrvd.c:452 logsrvd/logsrvd.c:489 logsrvd/logsrvd.c:522
#: logsrvd/logsrvd.c:580 logsrvd/logsrvd.c:667 logsrvd/logsrvd.c:703
#: logsrvd/logsrvd.c:739 logsrvd/logsrvd.c:775 logsrvd/logsrvd_relay.c:507
#: logsrvd/logsrvd_relay.c:541
#, c-format
msgid "unexpected state %d for %s"
msgstr "неожиданный статус %d для %s"

#: logsrvd/logsrvd.c:453 logsrvd/logsrvd.c:490 logsrvd/logsrvd.c:523
#: logsrvd/logsrvd.c:581 logsrvd/logsrvd.c:668 logsrvd/logsrvd.c:704
#: logsrvd/logsrvd.c:740 logsrvd/logsrvd.c:776 logsrvd/logsrvd_relay.c:509
#: logsrvd/logsrvd_relay.c:543
msgid "state machine error"
msgstr "ошибка конечного автомата"

#: logsrvd/logsrvd.c:459 logsrvd/logsrvd.c:460
msgid "invalid AcceptMessage"
msgstr "некорректный AcceptMessage"

#: logsrvd/logsrvd.c:497 logsrvd/logsrvd.c:498
msgid "invalid RejectMessage"
msgstr "некорректный RejectMessage"

#: logsrvd/logsrvd.c:533 logsrvd/logsrvd.c:534
msgid "invalid ExitMessage"
msgstr "некорректный ExitMessage"

#: logsrvd/logsrvd.c:587 logsrvd/logsrvd.c:588 logsrvd/logsrvd.c:599
msgid "invalid RestartMessage"
msgstr "некорректный RestartMessage"

#: logsrvd/logsrvd.c:598
msgid "RestartMessage log_id path traversal attack"
msgstr "атака с обходом пути через RestartMessage log_id"

#: logsrvd/logsrvd.c:630 logsrvd/logsrvd.c:631
msgid "invalid AlertMessage"
msgstr "некорректный AlertMessage"

#: logsrvd/logsrvd.c:672 logsrvd/logsrvd.c:708 logsrvd/logsrvd.c:744
#, c-format
msgid "%s: unexpected IoBuffer"
msgstr "%s: неожиданное значение IoBuffer"

#: logsrvd/logsrvd.c:673 logsrvd/logsrvd.c:709 logsrvd/logsrvd.c:745
msgid "protocol error"
msgstr "ошибка протокола"

#: logsrvd/logsrvd.c:679 logsrvd/logsrvd.c:680
msgid "invalid IoBuffer"
msgstr "некорректный IoBuffer"

#: logsrvd/logsrvd.c:715 logsrvd/logsrvd.c:716
msgid "invalid ChangeWindowSize"
msgstr "некорректный ChangeWindowSize"

#: logsrvd/logsrvd.c:751 logsrvd/logsrvd.c:752
msgid "invalid CommandSuspend"
msgstr "некорректный CommandSuspend"

#: logsrvd/logsrvd.c:782 logsrvd/logsrvd.c:783
msgid "invalid ClientHello"
msgstr "некорректный ClientHello"

#: logsrvd/logsrvd.c:807 logsrvd/logsrvd_journal.c:297
#: logsrvd/logsrvd_relay.c:674 logsrvd/sendlog.c:1235
#: plugins/sudoers/log_client.c:1683
#, c-format
msgid "unable to unpack %s size %zu"
msgstr "не удаётся распаковать %s, размер %zu"

#: logsrvd/logsrvd.c:852 logsrvd/logsrvd_journal.c:371
#: logsrvd/logsrvd_relay.c:698
#, c-format
msgid "unexpected type_case value %d in %s from %s"
msgstr "неожиданное значение type_case %d в %s из %s"

#: logsrvd/logsrvd.c:854
msgid "unrecognized ClientMessage type"
msgstr "неизвестный тип ClientMessage"

#: logsrvd/logsrvd.c:944
#, c-format
msgid "timed out writing to client %s"
msgstr "истекло время ожидания записи клиенту %s"

#: logsrvd/logsrvd.c:949 logsrvd/logsrvd_relay.c:948 logsrvd/sendlog.c:1449
#, c-format
msgid "missing write buffer for client %s"
msgstr "пропущен буфер записи для клиента %s"

#: logsrvd/logsrvd.c:998 logsrvd/logsrvd.c:1125 logsrvd/logsrvd_relay.c:861
#: logsrvd/logsrvd_relay.c:1022 logsrvd/sendlog.c:1396 logsrvd/sendlog.c:1520
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_csv.c:187 plugins/sudoers/cvtsudoers_csv.c:194
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:265 plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:272
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:623 plugins/sudoers/env.c:352
#: plugins/sudoers/env.c:359 plugins/sudoers/env.c:470
#: plugins/sudoers/ldap.c:508 plugins/sudoers/ldap.c:626
#: plugins/sudoers/ldap.c:999 plugins/sudoers/ldap.c:1297
#: plugins/sudoers/ldap_conf.c:214 plugins/sudoers/ldap_conf.c:305
#: plugins/sudoers/ldap_util.c:478 plugins/sudoers/linux_audit.c:88
#: plugins/sudoers/log_client.c:1879 plugins/sudoers/log_client.c:2013
#: plugins/sudoers/logging.c:484 plugins/sudoers/policy.c:834
#: plugins/sudoers/policy.c:846 plugins/sudoers/prompt.c:164
#: plugins/sudoers/serialize_list.c:57 plugins/sudoers/serialize_list.c:66
#: plugins/sudoers/strvec_join.c:57 plugins/sudoers/sudoreplay.c:1337
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1343 plugins/sudoers/sudoreplay.c:1349
#: plugins/sudoers/testsudoers.c:301 plugins/sudoers/toke_util.c:213 toke.l:975
#: toke.l:1258
#, c-format
msgid "internal error, %s overflow"
msgstr "внутренняя ошибка, переполнение %s"

#: logsrvd/logsrvd.c:1048
#, c-format
msgid "timed out reading from client %s"
msgstr "истекло время ожидания от клиента %s"

#: logsrvd/logsrvd.c:1089 logsrvd/logsrvd_relay.c:802
#, c-format
msgid "EOF from %s without proper TLS shutdown"
msgstr "EOF от %s без корректного завершения сеанса TLS"

#: logsrvd/logsrvd.c:1136 logsrvd/logsrvd_relay.c:200 logsrvd/sendlog.c:331
#: plugins/sudoers/log_client.c:755
#, c-format
msgid "client message too large: %zu"
msgstr "сообщение клиента слишком велико: %zu"

#: logsrvd/logsrvd.c:1137 logsrvd/logsrvd_journal.c:254
#: logsrvd/logsrvd_journal.c:255
msgid "client message too large"
msgstr "сообщение клиента слишком велико"

#: logsrvd/logsrvd.c:1155 logsrvd/logsrvd.c:1156
msgid "invalid ClientMessage"
msgstr "некорректный ClientMessage"

#: logsrvd/logsrvd.c:1464
msgid "unable to get remote IP addr"
msgstr "не удаётся получить удалённый IP-адрес"

#: logsrvd/logsrvd.c:1503 plugins/sudoers/sudoers_cb.c:115
#: plugins/sudoers/sudoers_cb.c:130
#, c-format
msgid "unable to resolve host %s"
msgstr "не удаётся определить адрес узла %s"

#: logsrvd/logsrvd.c:1513 logsrvd/tls_client.c:202
#: plugins/sudoers/log_client.c:285
#, c-format
msgid "Unable to attach user data to the ssl object: %s"
msgstr "Не удаётся присоединить данные пользователя к SSL-объекту: %s"

#: logsrvd/logsrvd.c:1696 logsrvd/logsrvd.c:2090
msgid "unable to setup listen socket"
msgstr "не удаётся настроить слушающий сокет"

#: logsrvd/logsrvd.c:1816
#, c-format
msgid "unexpected signal %d"
msgstr "неожиданный сигнал %d"

#: logsrvd/logsrvd.c:1989
msgid "sudo log server"
msgstr "сервер журнала sudo"

#: logsrvd/logsrvd.c:1991 logsrvd/sendlog.c:121
msgid "Options:"
msgstr "Параметры:"

#: logsrvd/logsrvd.c:1993
msgid "path to configuration file"
msgstr "путь к файлу конфигурации"

#: logsrvd/logsrvd.c:1995 logsrvd/sendlog.c:123
msgid "display help message and exit"
msgstr "показать справку и выйти"

#: logsrvd/logsrvd.c:1997
msgid "do not fork, run in the foreground"
msgstr "не переходить в фоновый режим"

#: logsrvd/logsrvd.c:1999
msgid "percent chance connections will drop"
msgstr "вероятность разрыва подключений в процентах"

#: logsrvd/logsrvd.c:2001 logsrvd/sendlog.c:153
msgid "display version information and exit"
msgstr "показать информацию о версии и выйти"

#: logsrvd/logsrvd.c:2051 logsrvd/sendlog.c:1763
msgid "Protobuf-C version 1.3 or higher required"
msgstr "Требуется Protobuf-C версии 1.3 или выше"

#: logsrvd/logsrvd.c:2067
#, c-format
msgid "invalid random drop value: %s"
msgstr "некорректное значение вероятности сброса: %s"

#: logsrvd/logsrvd.c:2070 logsrvd/sendlog.c:1817
#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:245 plugins/sudoers/sudoreplay.c:289
#: plugins/sudoers/visudo.c:176
#, c-format
msgid "%s version %s\n"
msgstr "%s версии %s\n"

#: logsrvd/logsrvd_conf.c:417 plugins/sudoers/check.c:64
#: plugins/sudoers/exptilde.c:80 plugins/sudoers/iolog.c:117
#: plugins/sudoers/sudoers.c:426 plugins/sudoers/sudoers.c:953
#: plugins/sudoers/sudoers.c:1059 plugins/sudoers/sudoers.c:1436
#: plugins/sudoers/testsudoers.c:164 plugins/sudoers/testsudoers.c:280
#: plugins/sudoers/testsudoers.c:454 plugins/sudoers/tsdump.c:126
#, c-format
msgid "unknown user %s"
msgstr "неизвестный пользователь %s"

#: logsrvd/logsrvd_conf.c:434 plugins/sudoers/iolog.c:143
#: plugins/sudoers/sudoers.c:432 plugins/sudoers/sudoers.c:1470
#: plugins/sudoers/testsudoers.c:478
#, c-format
msgid "unknown group %s"
msgstr "неизвестная группа %s"

#: logsrvd/logsrvd_conf.c:452
#, c-format
msgid "unable to parse iolog mode %s"
msgstr "не удаётся разобрать режим журнала ввода-вывода %s"

#: logsrvd/logsrvd_conf.c:469 logsrvd/logsrvd_conf.c:1243
#, c-format
msgid "invalid value for %s: %s"
msgstr "некорректное значение для %s: %s"

#: logsrvd/logsrvd_conf.c:522
msgid "TLS not supported"
msgstr "TLS не поддерживается"

#: logsrvd/logsrvd_conf.c:544
#, c-format
msgid "%s:%s"
msgstr "%s:%s"

#: logsrvd/logsrvd_conf.c:617 logsrvd/logsrvd_conf.c:1032
#, c-format
msgid "%s: not a fully qualified path"
msgstr "%s: не является полным путём"

#: logsrvd/logsrvd_conf.c:951 logsrvd/logsrvd_conf.c:967
#: logsrvd/logsrvd_conf.c:1676
#, c-format
msgid "unknown syslog facility %s"
msgstr "неизвестная возможность syslog %s"

#: logsrvd/logsrvd_conf.c:983 logsrvd/logsrvd_conf.c:999
#: logsrvd/logsrvd_conf.c:1015 logsrvd/logsrvd_conf.c:1680
#: logsrvd/logsrvd_conf.c:1684 logsrvd/logsrvd_conf.c:1688
#, c-format
msgid "unknown syslog priority %s"
msgstr "неизвестный приоритет syslog %s"

#: logsrvd/logsrvd_conf.c:1197
#, c-format
msgid "%s:%d unmatched '[': %s"
msgstr "%s:%d «[» без парной скобки: %s"

#: logsrvd/logsrvd_conf.c:1203
#, c-format
msgid "%s:%d garbage after ']': %s"
msgstr "%s:%d мусор после «]»: %s"

#: logsrvd/logsrvd_conf.c:1215
#, c-format
msgid "%s:%d invalid config section: %s"
msgstr "%s:%d некорректный раздел настроек: %s"

#: logsrvd/logsrvd_conf.c:1223
#, c-format
msgid "%s:%d invalid configuration line: %s"
msgstr "%s:%d некорректная строка настроек: %s"

#: logsrvd/logsrvd_conf.c:1229
#, c-format
msgid "%s:%d expected section name: %s"
msgstr "%s:%d ожидалось имя раздела: %s"

#: logsrvd/logsrvd_conf.c:1251
#, c-format
msgid "%s:%d [%s] illegal key: %s"
msgstr "%s:%d [%s] недопустимый ключ: %s"

#: logsrvd/logsrvd_conf.c:1281 plugins/sudoers/cvtsudoers.c:268
#: plugins/sudoers/logging.c:1092
#, c-format
msgid "unable to open log file %s"
msgstr "не удаётся открыть файл журнала %s"

#: logsrvd/logsrvd_conf.c:1763
msgid "unable to initialize server TLS context"
msgstr "не удаётся инициализировать контекст сервера TLS"

#: logsrvd/logsrvd_conf.c:1783
msgid "unable to initialize relay TLS context"
msgstr "не удаётся инициализировать контекст ретранслятора TLS"

#: logsrvd/logsrvd_journal.c:144
msgid "unable to create journal file"
msgstr "не удаётся создать файл журнала"

#: logsrvd/logsrvd_journal.c:148 logsrvd/logsrvd_journal.c:434
#: logsrvd/logsrvd_queue.c:104 plugins/sudoers/visudo.c:1041
#, c-format
msgid "unable to lock %s"
msgstr "не удаётся заблокировать %s"

#: logsrvd/logsrvd_journal.c:151 logsrvd/logsrvd_journal.c:436
msgid "unable to lock journal file"
msgstr "не удаётся заблокировать файл журнала"

#: logsrvd/logsrvd_journal.c:159 logsrvd/logsrvd_journal.c:425
#: logsrvd/logsrvd_journal.c:430
msgid "unable to open journal file"
msgstr "не удаётся открыть файл журнала"

#: logsrvd/logsrvd_journal.c:180 logsrvd/logsrvd_journal.c:468
#: logsrvd/logsrvd_journal.c:473
msgid "unable to write journal file"
msgstr "не удаётся записать файл журнала"

#: logsrvd/logsrvd_journal.c:188 logsrvd/logsrvd_journal.c:195
msgid "unable to rename journal file"
msgstr "не удаётся переименовать файл журнала"

#: logsrvd/logsrvd_journal.c:242 logsrvd/logsrvd_journal.c:243
#: logsrvd/logsrvd_journal.c:283 logsrvd/logsrvd_journal.c:284
msgid "unexpected EOF reading journal file"
msgstr "неожиданный EOF в процессе чтения файла журнала"

#: logsrvd/logsrvd_journal.c:246 logsrvd/logsrvd_journal.c:247
#: logsrvd/logsrvd_journal.c:287 logsrvd/logsrvd_journal.c:288
msgid "error reading journal file"
msgstr "ошибка чтения файла журнала"

#: logsrvd/logsrvd_journal.c:299 logsrvd/logsrvd_journal.c:385
msgid "invalid journal file, unable to restart"
msgstr "некорректный файл журнала, не удаётся перезапустить"

#: logsrvd/logsrvd_journal.c:450
#, c-format
msgid "unable to seek to [%lld, %ld] in journal file %s"
msgstr "невозможно найти [%lld, %ld] в файле журнала %s"

#: logsrvd/logsrvd_local.c:161
#, c-format
msgid "unexpected value_case %d in %s from %s"
msgstr "неожиданное значение value_case %d в %s из %s"

#: logsrvd/logsrvd_local.c:189
msgid "error parsing AcceptMessage"
msgstr "ошибка разбора AcceptMessage"

#: logsrvd/logsrvd_local.c:200
msgid "error creating I/O log"
msgstr "ошибка создания журнала ввода-вывода"

#: logsrvd/logsrvd_local.c:224
msgid "error logging accept event"
msgstr "ошибка при записи события подтверждения в журнал"

#: logsrvd/logsrvd_local.c:263
msgid "error parsing RejectMessage"
msgstr "ошибка разбора RejectMessage"

#: logsrvd/logsrvd_local.c:288
msgid "error logging reject event"
msgstr "ошибка при записи события отклонения в журнал"

#: logsrvd/logsrvd_local.c:426 logsrvd/logsrvd_local.c:436
msgid "error logging exit event"
msgstr "ошибка при записи события выхода в журнал"

#: logsrvd/logsrvd_local.c:493 logsrvd/logsrvd_local.c:494
msgid "log is already complete, cannot be restarted"
msgstr "журнал уже завершён и не может быть перезапущен"

#: logsrvd/logsrvd_local.c:524
msgid "unable to restart log"
msgstr "не удаётся перезапустить журнал"

#: logsrvd/logsrvd_local.c:540
msgid "error parsing AlertMessage"
msgstr "ошибка разбора AlertMessage"

#: logsrvd/logsrvd_local.c:550
msgid "error logging alert event"
msgstr "ошибка при записи события критического уведомления в журнал"

#: logsrvd/logsrvd_local.c:586 logsrvd/logsrvd_local.c:649
#: logsrvd/logsrvd_local.c:684
#, c-format
msgid "unable to format timing buffer, length %d"
msgstr "невозможно отформатировать буфер часовых отметок, длина %d"

#: logsrvd/logsrvd_local.c:600 logsrvd/logsrvd_local.c:608
#: logsrvd/logsrvd_local.c:656 logsrvd/logsrvd_local.c:691
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:339 toke.l:961 toke.l:964
#, c-format
msgid "%s/%s: %s"
msgstr "%s/%s: %s"

#: logsrvd/logsrvd_local.c:619
msgid "randomly dropping connection"
msgstr "случайный сброс соединения"

#: logsrvd/logsrvd_local.c:631
msgid "error writing IoBuffer"
msgstr "ошибка записи IoBuffer"

#: logsrvd/logsrvd_local.c:666
msgid "error writing ChangeWindowSize"
msgstr "ошибка записи ChangeWindowSize"

#: logsrvd/logsrvd_local.c:701
msgid "error writing CommandSuspend"
msgstr "ошибка записи CommandSuspend"

#: logsrvd/logsrvd_relay.c:432
msgid "TLS handshake with relay host failed"
msgstr "Не удаётся согласовать TLS-подключение с узлом ретранслятора"

#: logsrvd/logsrvd_relay.c:460
msgid "unable to connect to relay host"
msgstr "не удаётся связаться с узлом ретранслятора"

#: logsrvd/logsrvd_relay.c:515
#, c-format
msgid "%s: invalid ServerHello, missing server_id"
msgstr "%s: некорректный ServerHello, отсутствует server_id"

#: logsrvd/logsrvd_relay.c:517 logsrvd/sendlog.c:1131
#: plugins/sudoers/log_client.c:1556
msgid "invalid ServerHello"
msgstr "некорректный ServerHello"

#: logsrvd/logsrvd_relay.c:549 logsrvd/sendlog.c:1166
#, c-format
msgid "%s: invalid ServerMessage, missing commit_point"
msgstr "%s: некорректный ServerMessage, отсутствует commit_point"

#: logsrvd/logsrvd_relay.c:551 logsrvd/logsrvd_relay.c:583
#: plugins/sudoers/log_client.c:1596 plugins/sudoers/log_client.c:1631
msgid "invalid ServerMessage"
msgstr "некорректный ServerMessage"

#: logsrvd/logsrvd_relay.c:581
#, c-format
msgid "%s: invalid ServerMessage, missing log_id string"
msgstr "%s: некорректный ServerMessage, отсутствует строка log_id"

#: logsrvd/logsrvd_relay.c:701
msgid "unrecognized ServerMessage type"
msgstr "нераспознанный тип ServerMessage"

#: logsrvd/logsrvd_relay.c:730
#, c-format
msgid "timed out reading from relay %s (%s)"
msgstr "превышено время ожидания чтения от ретранслятора %s (%s)"

#: logsrvd/logsrvd_relay.c:732
msgid "timeout reading from relay"
msgstr "превышено время ожидания чтения от ретранслятора"

#: logsrvd/logsrvd_relay.c:787
msgid "relay host name does not match certificate"
msgstr "имя узла ретранслятора не соответствует сертификату"

#: logsrvd/logsrvd_relay.c:793 logsrvd/logsrvd_relay.c:807
#: logsrvd/logsrvd_relay.c:814 logsrvd/logsrvd_relay.c:831
#: logsrvd/logsrvd_relay.c:862
msgid "error reading from relay"
msgstr "ошибка чтения от ретранслятора"

#: logsrvd/logsrvd_relay.c:853 logsrvd/logsrvd_relay.c:978
msgid "relay server closed connection"
msgstr "сервер ретранслятора закрыл подключение"

#: logsrvd/logsrvd_relay.c:874
msgid "server message too large"
msgstr "сообщение сервера слишком большое"

#: logsrvd/logsrvd_relay.c:941
#, c-format
msgid "timed out writing to relay %s (%s)"
msgstr "превышено время ожидания записи данных ретранслятору %s (%s)"

#: logsrvd/logsrvd_relay.c:943
msgid "timeout writing to relay"
msgstr "превышено время ожидания записи данных ретранслятору"

#: logsrvd/logsrvd_relay.c:997 logsrvd/logsrvd_relay.c:1004
#: logsrvd/logsrvd_relay.c:1016 logsrvd/logsrvd_relay.c:1023
msgid "error writing to relay"
msgstr "ошибка записи данных ретранслятору"

#: logsrvd/sendlog.c:119
msgid "send sudo I/O log to remote server"
msgstr "отправка журнала ввода/вывода sudo на удалённый сервер"

#: logsrvd/sendlog.c:125
msgid "only send an accept event (no I/O)"
msgstr "отправлять только событие принятия (без ввода/вывода)"

#: logsrvd/sendlog.c:128
msgid "certificate bundle file to verify server's cert against"
msgstr "файл пакета сертификатов для проверки сертификата сервера"

#: logsrvd/sendlog.c:130
msgid "certificate file for TLS handshake"
msgstr "файл сертификата для согласования TLS"

#: logsrvd/sendlog.c:133
msgid "host to send logs to"
msgstr "узел для отправки журналов"

#: logsrvd/sendlog.c:135
msgid "remote ID of I/O log to be resumed"
msgstr "удалённый идентификатор журнала ввода/вывода, который следует продолжить"

#: logsrvd/sendlog.c:138
msgid "private key file"
msgstr "файл закрытого ключа"

#: logsrvd/sendlog.c:140
msgid "do not verify server certificate"
msgstr "не проверять сертификат сервера"

#: logsrvd/sendlog.c:143
msgid "port to use when connecting to host"
msgstr "порт, используемый при подключении к узлу"

#: logsrvd/sendlog.c:145
msgid "restart previous I/O log transfer"
msgstr "перезапустить предыдущую передачу журнала ввода/вывода"

#: logsrvd/sendlog.c:147
msgid "reject the command with the given reason"
msgstr "отклонить команду по заданной причине"

#: logsrvd/sendlog.c:149
msgid "stop transfer after reaching this time"
msgstr "остановить отправку по достижению этого времени"

#: logsrvd/sendlog.c:151
msgid "test audit server by sending selected I/O log n times in parallel"
msgstr "проверить сервер аудита параллельной отправкой выбранного журнала ввода/вывода n раз"

#: logsrvd/sendlog.c:176 plugins/sudoers/log_client.c:457
#, c-format
msgid "unable to look up %s:%s: %s"
msgstr "не удаётся выполнить поиск %s:%s: %s"

#: logsrvd/sendlog.c:214
msgid "unable to get server IP addr"
msgstr "не удаётся получить IP-адрес сервера"

#: logsrvd/sendlog.c:309 plugins/sudoers/sudoreplay.c:865
#, c-format
msgid "unable to read %s/%s: %s"
msgstr "не удаётся прочитать %s/%s: %s"

#: logsrvd/sendlog.c:1055 plugins/sudoers/iolog.c:963
#: plugins/sudoers/iolog.c:1035
#, c-format
msgid "unexpected I/O event %d"
msgstr "неожиданное событие ввода-вывода %d"

#: logsrvd/sendlog.c:1108 logsrvd/sendlog.c:1125 logsrvd/sendlog.c:1160
#: plugins/sudoers/log_client.c:1189 plugins/sudoers/log_client.c:1482
#: plugins/sudoers/log_client.c:1550 plugins/sudoers/log_client.c:1590
#, c-format
msgid "%s: unexpected state %d"
msgstr "%s: неожиданное состояние %d"

#: logsrvd/sendlog.c:1203 plugins/sudoers/log_client.c:1651
#, c-format
msgid "error message received from server: %s"
msgstr "получено уведомление об ошибке от сервера: %s"

#: logsrvd/sendlog.c:1216 plugins/sudoers/log_client.c:1664
#, c-format
msgid "abort message received from server: %s"
msgstr "получено уведомление о прерывании от сервера: %s"

#: logsrvd/sendlog.c:1275 plugins/sudoers/log_client.c:1714
#, c-format
msgid "%s: unexpected type_case value %d"
msgstr "%s: неожиданное значение type_case %d"

#: logsrvd/sendlog.c:1304
msgid "timeout reading from server"
msgstr "превышено время ожидания чтения с сервера"

#: logsrvd/sendlog.c:1355 plugins/sudoers/log_client.c:1839
msgid "host name does not match certificate"
msgstr "имя узла не соответствует сертификату"

#: logsrvd/sendlog.c:1392
msgid "premature EOF"
msgstr "преждевременный EOF"

#: logsrvd/sendlog.c:1407 plugins/sudoers/log_client.c:1890
#, c-format
msgid "server message too large: %u"
msgstr "сообщение сервера слишком большое: %u"

#: logsrvd/sendlog.c:1466
msgid "timeout writing to server"
msgstr "превышено время ожидания записи на сервер"

#: logsrvd/sendlog.c:1841
msgid "both restart point and iolog ID must be specified"
msgstr "должна быть указана как точка перезапуска, так и идентификатор журнала ввода-вывода"

#: logsrvd/sendlog.c:1845
msgid "a restart point may not be set when no I/O is sent"
msgstr "точка перезапуска не может быть установлена, когда не отправляются данные ввода/вывода"

#: logsrvd/sendlog.c:1921
#, c-format
msgid "exited prematurely with state %d"
msgstr "преждевременный выход из состояния %d"

#: logsrvd/sendlog.c:1922
#, c-format
msgid "elapsed time sent to server [%lld, %ld]"
msgstr "истёкшее время отправлено на сервер [%lld, %ld]"

#: logsrvd/sendlog.c:1924
#, c-format
msgid "commit point received from server [%lld, %ld]"
msgstr "точка фиксации получена от сервера [%lld, %ld]"

#: logsrvd/tls_client.c:110 plugins/sudoers/log_client.c:319
msgid "TLS handshake timeout occurred"
msgstr "время ожидания согласования TLS истекло"

#: logsrvd/tls_client.c:130 logsrvd/tls_client.c:146
#: plugins/sudoers/log_client.c:341 plugins/sudoers/log_client.c:357
msgid "unable to set event"
msgstr "не удаётся назначить событие"

#: logsrvd/tls_client.c:156 logsrvd/tls_client.c:160
#, c-format
msgid "TLS connection failed: %s"
msgstr "Не удаётся установить TLS-подключение: %s"

#: logsrvd/tls_client.c:195
#, c-format
msgid "unable to allocate ssl object: %s"
msgstr "не удаётся выделить память под SSL-объект: %s"

#: logsrvd/tls_client.c:209
#, c-format
msgid "Unable to attach socket to the ssl object: %s"
msgstr "Не удаётся подключить сокет к объекту SSL: %s"

#: logsrvd/tls_client.c:237
msgid "unable to initialize TLS context"
msgstr "не удаётся инициализировать контекст TLS"

#: logsrvd/tls_init.c:133 logsrvd/tls_init.c:141
#, c-format
msgid "unable to set TLS 1.2 ciphersuite to %s: %s"
msgstr "не удаётся установить алгоритмы шифрования TLS 1.2 на %s: %s"

#: logsrvd/tls_init.c:161 logsrvd/tls_init.c:169
#, c-format
msgid "unable to set TLS 1.3 ciphersuite to %s: %s"
msgstr "не удаётся установить алгоритмы шифрования TLS 1.3 на %s: %s"

#: logsrvd/tls_init.c:201 logsrvd/tls_init.c:222
#, c-format
msgid "unable to set diffie-hellman parameters: %s"
msgstr "невозможно установить параметры Диффи-Хеллмана: %s"

#: logsrvd/tls_init.c:278
#, c-format
msgid "unable to create TLS context: %s"
msgstr "не удаётся создать TLS-контекст: %s"

#: logsrvd/tls_init.c:285
#, c-format
msgid "unable to set minimum protocol version to TLS 1.2: %s"
msgstr "не удаётся установить минимальную версию протокола на TLS 1.2: %s"

#: plugins/sudoers/audit.c:278 plugins/sudoers/log_client.c:1015
#: plugins/sudoers/log_client.c:1067 plugins/sudoers/log_client.c:1120
#: plugins/sudoers/log_client.c:1251 plugins/sudoers/logging.c:627
#: plugins/sudoers/logging.c:872 plugins/sudoers/logging.c:1022
#: plugins/sudoers/logging.c:1046 plugins/sudoers/policy.c:1053
msgid "unable to get time of day"
msgstr "не удаётся получить время"

#: plugins/sudoers/auth/aix_auth.c:277
#, c-format
msgid "unable to change password for %s"
msgstr "не удаётся изменить пароль для %s"

#: plugins/sudoers/auth/bsdauth.c:73
#, c-format
msgid "unable to get login class for user %s"
msgstr "не удаётся получить класс логина для пользователя %s"

#: plugins/sudoers/auth/bsdauth.c:80
msgid "invalid authentication type"
msgstr "некорректный тип аутентификации"

#: plugins/sudoers/auth/bsdauth.c:85
msgid "unable to begin BSD authentication"
msgstr "не удаётся начать BSD-аутентификацию"

#: plugins/sudoers/auth/bsdauth.c:92
msgid "unable to initialize BSD authentication"
msgstr "не удаётся запустить BSD-аутентификацию"

#: plugins/sudoers/auth/bsdauth.c:186
msgid "your account has expired"
msgstr "срок действия вашего аккаунта истёк"

#: plugins/sudoers/auth/bsdauth.c:188
msgid "approval failed"
msgstr "не удаётся подтвердить"

#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:112
#, c-format
msgid "%s: unable to convert principal to string ('%s'): %s"
msgstr "%s: не удаётся преобразовать регистрационную запись в строку ('%s'): %s"

#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:162
#, c-format
msgid "%s: unable to parse '%s': %s"
msgstr "%s: не удаётся прочитать '%s': %s"

#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:171
#, c-format
msgid "%s: unable to resolve credential cache: %s"
msgstr "%s: не удаётся разрешить кэш учётных данных: %s"

#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:222
#, c-format
msgid "%s: unable to allocate options: %s"
msgstr "%s: не удаётся выделить параметры: %s"

#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:237
#, c-format
msgid "%s: unable to get credentials: %s"
msgstr "%s: не удаётся получить учётные данные: %s"

#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:250
#, c-format
msgid "%s: unable to initialize credential cache: %s"
msgstr "%s: не удаётся инициализировать кэш учётных данных: %s"

#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:253
#, c-format
msgid "%s: unable to store credential in cache: %s"
msgstr "%s: не удаётся сохранить учётные данные в кэше: %s"

#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:319
#, c-format
msgid "%s: unable to get host principal: %s"
msgstr "%s: не удаётся получить регистрационную запись узла: %s"

#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:333
#, c-format
msgid "%s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s"
msgstr "%s: Не удаётся проверить TGT. Нас атакуют?!: %s"

#: plugins/sudoers/auth/pam.c:228
#, c-format
msgid "unable to initialize PAM: %s"
msgstr "не удаётся инициализировать PAM: %s"

#: plugins/sudoers/auth/pam.c:354
#, c-format
msgid "PAM authentication error: %s"
msgstr "Ошибка PAM-аутентификации: %s"

#: plugins/sudoers/auth/pam.c:375
msgid "account validation failure, is your account locked?"
msgstr "ошибка проверки учётной записи. Она заблокирована?"

#: plugins/sudoers/auth/pam.c:386
msgid "Account or password is expired, reset your password and try again"
msgstr "Учётные данные устарели. Сбросьте пароль и попробуйте ещё раз"

#: plugins/sudoers/auth/pam.c:393
#, c-format
msgid "unable to change expired password: %s"
msgstr "не удаётся сменить устаревший пароль: %s"

#: plugins/sudoers/auth/pam.c:404
msgid "Password expired, contact your system administrator"
msgstr "Пароль устарел. Обратитесь к системному администратору"

#: plugins/sudoers/auth/pam.c:409
msgid "Account expired or PAM config lacks an \"account\" section for sudo, contact your system administrator"
msgstr "Срок действия учётной записи истёк или в настройках PAM нет раздела «account» для sudo. Обратитесь к системному администратору"

#: plugins/sudoers/auth/pam.c:417 plugins/sudoers/auth/pam.c:422
#, c-format
msgid "PAM account management error: %s"
msgstr "Ошибка управления аккаунтом PAM: %s"

#: plugins/sudoers/auth/rfc1938.c:95 plugins/sudoers/visudo.c:261
#, c-format
msgid "you do not exist in the %s database"
msgstr "вы не существуете в базе данных %s"

#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:71
msgid "failed to initialise the ACE API library"
msgstr "не удаётся инициализировать библиотеку API для ACE"

#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:103
msgid "unable to contact the SecurID server"
msgstr "не удаётся связаться с сервером SecurID"

#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:112
msgid "User ID locked for SecurID Authentication"
msgstr "ID пользователя заблокирован для аутентификации SecurID"

#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:116 plugins/sudoers/auth/securid5.c:169
msgid "invalid username length for SecurID"
msgstr "некорректная длина имени пользователя для SecurID"

#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:120 plugins/sudoers/auth/securid5.c:174
msgid "invalid Authentication Handle for SecurID"
msgstr "некорректный обработчик аутентификации для SecurID"

#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:124
msgid "SecurID communication failed"
msgstr "Ошибка связи с SecurID"

#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:128 plugins/sudoers/auth/securid5.c:217
msgid "unknown SecurID error"
msgstr "неизвестная ошибка SecurID"

#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:164
msgid "invalid passcode length for SecurID"
msgstr "некорректная длина пароля для SecurID"

#: plugins/sudoers/auth/sia.c:67 plugins/sudoers/auth/sia.c:126
msgid "unable to initialize SIA session"
msgstr "не удаётся инициализировать сеанс SIA"

#: plugins/sudoers/auth/sudo_auth.c:133
msgid "invalid authentication methods"
msgstr "некорректные методы аутентификации"

#: plugins/sudoers/auth/sudo_auth.c:135
msgid "Invalid authentication methods compiled into sudo!  You may not mix standalone and non-standalone authentication."
msgstr "Приложение sudo скомпилировано с неверными методами аутентификации.  Нельзя смешивать зависимую и независимую аутентификацию."

#: plugins/sudoers/auth/sudo_auth.c:288 plugins/sudoers/auth/sudo_auth.c:351
msgid "no authentication methods"
msgstr "методы аутентификации отсутствуют"

#: plugins/sudoers/auth/sudo_auth.c:290
msgid "There are no authentication methods compiled into sudo!  If you want to turn off authentication, use the --disable-authentication configure option."
msgstr "Приложение sudo скомпилировано без методов аутентификации!  Чтобы отключить аутентификацию, используйте параметр --disable-authentication."

#: plugins/sudoers/auth/sudo_auth.c:353
msgid "Unable to initialize authentication methods."
msgstr "Не удаётся инициализировать методы аутентификации."

#: plugins/sudoers/auth/sudo_auth.c:543
msgid "Authentication methods:"
msgstr "Методы аутентификации:"

#: plugins/sudoers/bsm_audit.c:117 plugins/sudoers/bsm_audit.c:209
msgid "Could not determine audit condition"
msgstr "Не удаётся определить состояние аудита"

#: plugins/sudoers/bsm_audit.c:183 plugins/sudoers/bsm_audit.c:273
msgid "unable to commit audit record"
msgstr "не удаётся отправить запись аудита"

#: plugins/sudoers/check.c:58 plugins/sudoers/check.c:69
#: plugins/sudoers/lookup.c:74
#, c-format
msgid "unknown uid %u"
msgstr "неизвестный идентификатор пользователя %u"

#: plugins/sudoers/check.c:274
#, c-format
msgid "error reading lecture file %s"
msgstr "ошибка при чтении файла инструкции %s"

#: plugins/sudoers/check.c:277
#, c-format
msgid "ignoring lecture file %s: not a regular file"
msgstr "игнорируем файл инструкции %s: не является обычным файлом"

#: plugins/sudoers/check.c:290
msgid ""
"\n"
"We trust you have received the usual lecture from the local System\n"
"Administrator. It usually boils down to these three things:\n"
"\n"
"    #1) Respect the privacy of others.\n"
"    #2) Think before you type.\n"
"    #3) With great power comes great responsibility.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Мы полагаем, что ваш системный администратор изложил вам основы\n"
"безопасности. Как правило, всё сводится к трём следующим правилам:\n"
"\n"
"    №1) Уважайте частную жизнь других.\n"
"    №2) Думайте, прежде чем что-то вводить.\n"
"    №3) С большой властью приходит большая ответственность.\n"
"\n"

#: plugins/sudoers/check.c:298
msgid ""
"For security reasons, the password you type will not be visible.\n"
"\n"
msgstr ""
"По соображениям безопасности пароль, который вы введёте, не будет виден.\n"
"\n"

#: plugins/sudoers/check_aliases.c:91
#, c-format
msgid "%s \"%s\" referenced but not defined"
msgstr "обнаружены ссылки на %s «%s», который не определён"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:206
#, c-format
msgid "order increment: %s: %s"
msgstr "шаг порядка: %s: %s"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:226
#, c-format
msgid "starting order: %s: %s"
msgstr "начальный порядок: %s: %s"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:237
#, c-format
msgid "order padding: %s: %s"
msgstr "дополнение порядка: %s: %s"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:247 plugins/sudoers/visudo.c:178
#, c-format
msgid "%s grammar version %d\n"
msgstr "%s грамматика версии %d\n"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:277 plugins/sudoers/testsudoers.c:157
#, c-format
msgid "unsupported input format %s"
msgstr "неподдерживаемый формат ввода %s"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:295
#, c-format
msgid "unsupported output format %s"
msgstr "неподдерживаемый формат вывода %s"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:387
#, c-format
msgid "%s: input and output files must be different"
msgstr "%s: входные и выходные файлы должны отличаться"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:401 plugins/sudoers/sudoers.c:146
#: plugins/sudoers/sudoers.c:204 plugins/sudoers/testsudoers.c:310
#: plugins/sudoers/visudo.c:271 plugins/sudoers/visudo.c:661
msgid "unable to initialize sudoers default values"
msgstr "не удаётся инициализировать значения по умолчанию для sudoers"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:528 plugins/sudoers/ldap_conf.c:426
#, c-format
msgid "%s: %s: %s: %s"
msgstr "%s: %s: %s: %s"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:607
#, c-format
msgid "%s: unknown key word %s"
msgstr "%s: неизвестное ключевое слово %s"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:653
#, c-format
msgid "invalid defaults type: %s"
msgstr "некорректный тип значений по умолчанию: %s"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:676
#, c-format
msgid "invalid suppression type: %s"
msgstr "некорректный тип подавления: %s"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:717 plugins/sudoers/cvtsudoers.c:733
#, c-format
msgid "invalid filter: %s"
msgstr "некорректный фильтр: %s"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:778 plugins/sudoers/visudo.c:995
#, c-format
msgid "failed to parse %s file, unknown error"
msgstr "не удаётся разобрать файл %s, неизвестная ошибка"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:1499 plugins/sudoers/sudoreplay.c:1140
#: plugins/sudoers/timestamp.c:348 plugins/sudoers/timestamp.c:351
#, c-format
msgid "unable to write to %s"
msgstr "не удаётся записать в %s"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:1527
#, c-format
msgid ""
"%s - convert between sudoers file formats\n"
"\n"
msgstr ""
"%s - конвертировать между форматами файлов sudoers\n"
"\n"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:1529
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
"  -b, --base=dn              the base DN for sudo LDAP queries\n"
"  -c, --config=conf_file     the path to the configuration file\n"
"  -d, --defaults=deftypes    only convert Defaults of the specified types\n"
"  -e, --expand-aliases       expand aliases when converting\n"
"  -f, --output-format=format set output format: JSON, LDIF or sudoers\n"
"  -i, --input-format=format  set input format: LDIF or sudoers\n"
"  -I, --increment=num        amount to increase each sudoOrder by\n"
"  -h, --help                 display help message and exit\n"
"  -m, --match=filter         only convert entries that match the filter\n"
"  -M, --match-local          match filter uses passwd and group databases\n"
"  -o, --output=output_file   write converted sudoers to output_file\n"
"  -O, --order-start=num      starting point for first sudoOrder\n"
"  -p, --prune-matches        prune non-matching users, groups and hosts\n"
"  -P, --padding=num          base padding for sudoOrder increment\n"
"  -s, --suppress=sections    suppress output of certain sections\n"
"  -V, --version              display version information and exit"
msgstr ""
"\n"
"Параметры:\n"
"  -b, --base=dn              базовый DN для запросов sudo к LDAP\n"
"  -c, --config=файл          путь к файлу настроек\n"
"  -d, --defaults=deftypes    конвертировать записи Defaults только указанных типов\n"
"  -e, --expand-aliases       раскрывать псевдонимы при конвертации\n"
"  -f, --output-format=формат формат выходных данных: JSON, LDIF или sudoers\n"
"  -i, --input-format=формат  формат входных данных: LDIF или sudoers\n"
"  -I, --increment=число      значение, на которое следует увеличить каждый sudoOrder\n"
"  -h, --help                 показать справку и выйти\n"
"  -m, --match=фильтр         показывать только записи, соответствующие фильтру\n"
"  -M, --match-local          устанавливать соответствие фильтра по базам данных passwd и group\n"
"  -o, --output=выходной_файл записать преобразованные данные sudoers в файл\n"
"  -O, --order-start=число    начальное значение для первого sudoOrder\n"
"  -p, --prune-matches        удалить несоответствующие записи пользователей, групп и узлов\n"
"  -P, --padding=число        число, на которое следует увеличивать sudoOrder\n"
"  -s, --suppress=секции      подавить вывод определённых секций\n"
"  -V, --version              показать информацию о версии и выйти"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers_csv.c:476 plugins/sudoers/cvtsudoers_csv.c:490
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_json.c:755 plugins/sudoers/cvtsudoers_json.c:771
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:379 plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:393
#: plugins/sudoers/ldap.c:492
msgid "unable to get GMT time"
msgstr "не удаётся получить время по Гринвичу"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers_csv.c:481 plugins/sudoers/cvtsudoers_csv.c:495
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_json.c:760 plugins/sudoers/cvtsudoers_json.c:776
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:384 plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:398
#: plugins/sudoers/ldap.c:500
msgid "unable to format timestamp"
msgstr "не удаётся отформатировать метку времени"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers_json.c:542 plugins/sudoers/cvtsudoers_json.c:583
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_json.c:836
#, c-format
msgid "%s:%d:%d: unknown defaults entry \"%s\""
msgstr "%s:%d:%d: неизвестная запись по умолчанию «%s»"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:111
#, c-format
msgid "unable to base64 encode value \"%s\""
msgstr "не удаётся закодировать «%s» в base64"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:590
#, c-format
msgid "internal error, unable insert user %s"
msgstr "внутренняя ошибка, не удаётся вставить пользователя %s"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:697
#, c-format
msgid "too many sudoers entries, maximum %u"
msgstr "слишком много записей sudoers, максимум %u"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:742
msgid "the SUDOERS_BASE environment variable is not set and the -b option was not specified."
msgstr "переменная окружения SUDOERS_BASE не задана и не указан параметр -b."

#: plugins/sudoers/cvtsudoers_merge.c:270
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_merge.c:308
#, c-format
msgid "%s:%d:%d: converting host list to ALL"
msgstr "%s:%d:%d: преобразуем список узлов в ALL"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers_merge.c:563
#, c-format
msgid "unable to find alias %s"
msgstr "не удаётся найти псевдоним %s"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers_merge.c:567
#, c-format
msgid "%s:%d:%d: renaming alias %s to %s"
msgstr "%s:%d:%d: переименование псевдонима %s в %s"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers_merge.c:629
#, c-format
msgid "%s:%d:%d: removing duplicate alias %s"
msgstr "%s:%d:%d: удаление дубля псевдонима %s"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers_merge.c:863
#, c-format
msgid "%s:%d:%d: conflicting Defaults entry \"%s\" host-specific in %s:%d:%d"
msgstr "%s:%d:%d: конфликт записи Defaults «%s» специфичен для узла в %s:%d:%d"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers_merge.c:899
#, c-format
msgid "%s:%d:%d: made Defaults \"%s\" specific to host %s"
msgstr "%s:%d:%d: Defaults «%s» сделано специфичным для узла %s"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers_merge.c:917
#, c-format
msgid "%s:%d:%d: unable to make Defaults \"%s\" host-specific"
msgstr "%s:%d:%d: не удаётся сделать Defaults «%s» специфичным для узла"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers_merge.c:927
#, c-format
msgid "%s:%d:%d: removing Defaults \"%s\" overridden by subsequent entries"
msgstr "%s:%d:%d: удаление Defaults «%s» переопределено последующими записями"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers_merge.c:1123
#, c-format
msgid "%s:%d:%d: merging userspec into %s:%d:%d"
msgstr "%s:%d:%d: объединяем спецификации пользователей в %s:%d:%d"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers_merge.c:1219
#, c-format
msgid "%s:%d:%d: removing userspec overridden by subsequent entries"
msgstr "%s:%d:%d: удаление userpec переопределено последующими записями"

#: plugins/sudoers/def_data.c:58
#, c-format
msgid "Syslog facility if syslog is being used for logging: %s"
msgstr "Средство Syslog, если syslog используется для ведения журнала: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:62
#, c-format
msgid "Syslog priority to use when user authenticates successfully: %s"
msgstr "Приоритет Syslog, который следует использовать при успешной аутентификации пользователя: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:66
#, c-format
msgid "Syslog priority to use when user authenticates unsuccessfully: %s"
msgstr "Приоритет Syslog, который следует использовать при неудачной аутентификации пользователя: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:70
msgid "Put OTP prompt on its own line"
msgstr "Размещать запрос OTP в отдельной строке"

#: plugins/sudoers/def_data.c:74
msgid "Ignore '.' in $PATH"
msgstr "Игнорировать '.' в переменной $PATH"

#: plugins/sudoers/def_data.c:78
msgid "Always send mail when sudo is run"
msgstr "Отправлять письмо при каждом запуске sudo"

#: plugins/sudoers/def_data.c:82
msgid "Send mail if user authentication fails"
msgstr "Отправлять письмо при ошибке аутентификации"

#: plugins/sudoers/def_data.c:86
msgid "Send mail if the user is not in sudoers"
msgstr "Отправлять письмо, если пользователя нет в группе sudoers"

#: plugins/sudoers/def_data.c:90
msgid "Send mail if the user is not in sudoers for this host"
msgstr "Отправлять письмо, если пользователя нет в группе sudoers для данного компьютера"

#: plugins/sudoers/def_data.c:94
msgid "Send mail if the user is not allowed to run a command"
msgstr "Отправлять письмо, если пользователю не разрешено выполнять команду"

#: plugins/sudoers/def_data.c:98
msgid "Send mail if the user tries to run a command"
msgstr "Отправлять письмо, если пользователь пытается выполнить команду"

#: plugins/sudoers/def_data.c:102
msgid "Use a separate timestamp for each user/tty combo"
msgstr "Отдельная метка времени для каждой комбинации пользователь/tty"

#: plugins/sudoers/def_data.c:106
msgid "Lecture user the first time they run sudo"
msgstr "Показывать инструкцию пользователю при первом запуске sudo"

#: plugins/sudoers/def_data.c:110
#, c-format
msgid "File containing the sudo lecture: %s"
msgstr "Файл, содержащий инструкцию по sudo: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:114
msgid "Require users to authenticate by default"
msgstr "Требовать от пользователей аутентификацию по умолчанию"

#: plugins/sudoers/def_data.c:118
msgid "Root may run sudo"
msgstr "Root может запускать sudo"

#: plugins/sudoers/def_data.c:122
msgid "Log the hostname in the (non-syslog) log file"
msgstr "Записывать имя узла в файл журнала (не syslog)"

#: plugins/sudoers/def_data.c:126
msgid "Log the year in the (non-syslog) log file"
msgstr "Записывать год в файл журнала (не syslog)"

#: plugins/sudoers/def_data.c:130
msgid "If sudo is invoked with no arguments, start a shell"
msgstr "Если sudo вызывается без аргументов, запускать командную оболочку"

#: plugins/sudoers/def_data.c:134
msgid "Set $HOME to the target user when starting a shell with -s"
msgstr "Устанавливать $HOME на каталог целевого пользователя при запуске оболочки с -s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:138
msgid "Always set $HOME to the target user's home directory"
msgstr "Всегда устанавливать $HOME на каталог целевого пользователя"

#: plugins/sudoers/def_data.c:142
msgid "Allow some information gathering to give useful error messages"
msgstr "Разрешить сбор информации для получения полезных сообщений об ошибках"

#: plugins/sudoers/def_data.c:146
msgid "Require fully-qualified hostnames in the sudoers file"
msgstr "Требовать полные имена узлов в файле sudoers"

#: plugins/sudoers/def_data.c:150
msgid "Insult the user when they enter an incorrect password"
msgstr "Издеваться над пользователем при вводе неправильного пароля"

#: plugins/sudoers/def_data.c:154
msgid "Only allow the user to run sudo if they have a tty"
msgstr "Разрешить пользователю запускать sudo, только если у него есть tty"

#: plugins/sudoers/def_data.c:158
msgid "Visudo will honor the EDITOR environment variable"
msgstr "Visudo будет использовать переменную окружения EDITOR"

#: plugins/sudoers/def_data.c:162
msgid "Prompt for root's password, not the user's"
msgstr "Запрашивать пароль root, а не пользователя"

#: plugins/sudoers/def_data.c:166
msgid "Prompt for the runas_default user's password, not the user's"
msgstr "Запрашивать пароль пользователя runas_default, а не самого пользователя"

#: plugins/sudoers/def_data.c:170
msgid "Prompt for the target user's password, not the user's"
msgstr "Запрашивать пароль целевого пользователя, а не самого пользователя"

#: plugins/sudoers/def_data.c:174
msgid "Apply defaults in the target user's login class if there is one"
msgstr "Применить значения по умолчанию в классе целевого пользователя, если он есть"

#: plugins/sudoers/def_data.c:178
msgid "Set the LOGNAME and USER environment variables"
msgstr "Установить переменные окружения LOGNAME и USER"

#: plugins/sudoers/def_data.c:182
msgid "Only set the effective uid to the target user, not the real uid"
msgstr "Установить только эффективный uid равным целевому пользователю, без реального uid"

#: plugins/sudoers/def_data.c:186
msgid "Don't initialize the group vector to that of the target user"
msgstr "Не инициализировать вектор группы на вектор целевого пользователя"

#: plugins/sudoers/def_data.c:190
#, c-format
msgid "Length at which to wrap log file lines (0 for no wrap): %u"
msgstr "Длина, на которой переносить строки файла журнала (0 ­— без переноса): %u"

#: plugins/sudoers/def_data.c:194
#, c-format
msgid "Authentication timestamp timeout: %d.%d minutes"
msgstr "Время ожидания метки времени аутентификации: %d.%d минут"

#: plugins/sudoers/def_data.c:198
#, c-format
msgid "Password prompt timeout: %d.%d minutes"
msgstr "Время ожидания запроса пароля: %d.%d минут"

#: plugins/sudoers/def_data.c:202
#, c-format
msgid "Number of tries to enter a password: %u"
msgstr "Количество попыток ввода пароля: %u"

#: plugins/sudoers/def_data.c:206
#, c-format
msgid "Umask to use or 0777 to use user's: 0%o"
msgstr "Значение umask или 0777 для применения пользовательского значения: 0%o"

#: plugins/sudoers/def_data.c:210
#, c-format
msgid "Path to log file: %s"
msgstr "Путь к файлу журнала: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:214
#, c-format
msgid "Path to mail program: %s"
msgstr "Путь к почтовой программе: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:218
#, c-format
msgid "Flags for mail program: %s"
msgstr "Флаги для почтовой программы: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:222
#, c-format
msgid "Address to send mail to: %s"
msgstr "Адрес для отправки почты: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:226
#, c-format
msgid "Address to send mail from: %s"
msgstr "Адрес для отправки почты от: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:230
#, c-format
msgid "Subject line for mail messages: %s"
msgstr "Тема письма: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:234
#, c-format
msgid "Incorrect password message: %s"
msgstr "Сообщение о некорректном пароле: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:238
#, c-format
msgid "Path to lecture status dir: %s"
msgstr "Путь к каталогу состояния обучения: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:242
#, c-format
msgid "Path to authentication timestamp dir: %s"
msgstr "Путь к каталогу меток времени аутентификации: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:246
#, c-format
msgid "Owner of the authentication timestamp dir: %s"
msgstr "Владелец каталога меток времени аутентификации: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:250
#, c-format
msgid "Users in this group are exempt from password and PATH requirements: %s"
msgstr "Пользователи этой группы освобождены от необходимости ввода пароля и PATH: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:254
#, c-format
msgid "Default password prompt: %s"
msgstr "Подсказка пароля по умолчанию: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:258
msgid "If set, passprompt will override system prompt in all cases."
msgstr "Если установлено, запрос пароля будет заменять запрос системы."

#: plugins/sudoers/def_data.c:262
#, c-format
msgid "Default user to run commands as: %s"
msgstr "Пользователь по умолчанию для выполнения команд: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:266
#, c-format
msgid "Value to override user's $PATH with: %s"
msgstr "Значение для переопределения $PATH пользователя: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:270
#, c-format
msgid "Path to the editor for use by visudo: %s"
msgstr "Путь к редактору для использования visudo: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:274
#, c-format
msgid "When to require a password for 'list' pseudocommand: %s"
msgstr "Когда требовать пароль для псевдокоманды «list»: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:278
#, c-format
msgid "When to require a password for 'verify' pseudocommand: %s"
msgstr "Когда требовать пароль для псевдокоманды «verify»: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:282
msgid "Preload the sudo_noexec library which replaces the exec functions"
msgstr "Предварительно загрузить библиотеку sudo_noexec, заменяющую функции выполнения"

#: plugins/sudoers/def_data.c:286
msgid "If LDAP directory is up, do we ignore local sudoers file"
msgstr "Игнорировать ли локальный файл sudoers, если есть доступ к каталогу LDAP"

#: plugins/sudoers/def_data.c:290
#, c-format
msgid "File descriptors >= %d will be closed before executing a command"
msgstr "Дескрипторы файлов >= %d будут закрыты перед выполнением команды"

#: plugins/sudoers/def_data.c:294
msgid "If set, users may override the value of \"closefrom\" with the -C option"
msgstr "Если установлено, пользователи могут переопределять значение closefrom с помощью параметра -C"

#: plugins/sudoers/def_data.c:298
msgid "Allow users to set arbitrary environment variables"
msgstr "Разрешить пользователям устанавливать произвольные переменные окружения"

#: plugins/sudoers/def_data.c:302
msgid "Reset the environment to a default set of variables"
msgstr "Сбрасывать окружение к набору переменных по умолчанию"

#: plugins/sudoers/def_data.c:306
msgid "Environment variables to check for safety:"
msgstr "Переменные окружения, безопасность которых следует проверить:"

#: plugins/sudoers/def_data.c:310
msgid "Environment variables to remove:"
msgstr "Переменные окружения, которые необходимо удалить:"

#: plugins/sudoers/def_data.c:314
msgid "Environment variables to preserve:"
msgstr "Переменные окружения, которые необходимо сохранить:"

#: plugins/sudoers/def_data.c:318
#, c-format
msgid "SELinux role to use in the new security context: %s"
msgstr "Роль SELinux для использования в новом контексте безопасности: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:322
#, c-format
msgid "SELinux type to use in the new security context: %s"
msgstr "Тип SELinux для использования в новом контексте безопасности: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:326
#, c-format
msgid "Path to the sudo-specific environment file: %s"
msgstr "Путь к специфическому для sudo файлу окружения: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:330
#, c-format
msgid "Path to the restricted sudo-specific environment file: %s"
msgstr "Путь к специфическому для sudo файлу окружения с ограниченным доступом: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:334
#, c-format
msgid "Locale to use while parsing sudoers: %s"
msgstr "Локаль, которую следует использовать при разборе sudoers: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:338
msgid "Allow sudo to prompt for a password even if it would be visible"
msgstr "Разрешить sudo запрашивать пароль, даже если он будет виден"

#: plugins/sudoers/def_data.c:342
msgid "Provide visual feedback at the password prompt when there is user input"
msgstr "Сопровождать ввод пароля показом заменителей символов пароля"

#: plugins/sudoers/def_data.c:346
msgid "Use faster globbing that is less accurate but does not access the filesystem"
msgstr "Использовать быструю подстановку путей, которая менее точна, но не требует доступа к файловой системе"

#: plugins/sudoers/def_data.c:350
msgid "The umask specified in sudoers will override the user's, even if it is more permissive"
msgstr "Значение umask, указанное в sudoers, будет переопределять значения пользователя, даже если это открывает более широкий доступ"

#: plugins/sudoers/def_data.c:354
msgid "Log user's input for the command being run"
msgstr "Записывать в журнал данные, введённые пользователем для выполнения команды"

#: plugins/sudoers/def_data.c:358
msgid "Log the command's standard input if not connected to a terminal"
msgstr "Записывать в журнал данные из стандартного ввода команды, если она не соединена с терминалом"

#: plugins/sudoers/def_data.c:362
msgid "Log the user's terminal input for the command being run"
msgstr "Записывать в журнал данные, вводимые пользователем в терминал при выполнении команды"

#: plugins/sudoers/def_data.c:366
msgid "Log the output of the command being run"
msgstr "Записывать в журнал вывод выполняемой команды"

#: plugins/sudoers/def_data.c:370
msgid "Log the command's standard output if not connected to a terminal"
msgstr "Записывать в журнал стандартный вывод команды, если она не подключена к терминалу"

#: plugins/sudoers/def_data.c:374
msgid "Log the command's standard error if not connected to a terminal"
msgstr "Записывать в журнал стандартный вывод ошибок команды, если она не подключена к терминалу"

#: plugins/sudoers/def_data.c:378
msgid "Log the terminal output of the command being run"
msgstr "Записывать в журнал данные, выведенные командой в терминал во время выполнения"

#: plugins/sudoers/def_data.c:382
msgid "Compress I/O logs using zlib"
msgstr "Сжимать журналы ввода/вывода с помощью zlib"

#: plugins/sudoers/def_data.c:386
msgid "Always run commands in a pseudo-tty"
msgstr "Всегда запускать команды в псевдо-tty"

#: plugins/sudoers/def_data.c:390
#, c-format
msgid "Plugin for non-Unix group support: %s"
msgstr "Модель для поддержки не-Unix групп: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:394
#, c-format
msgid "Directory in which to store input/output logs: %s"
msgstr "Каталог, в котором будут храниться журналы ввода/вывода: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:398
#, c-format
msgid "File in which to store the input/output log: %s"
msgstr "Файл, в который будет сохраняться журнал ввода/вывода: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:402
msgid "Add an entry to the utmp/utmpx file when allocating a pty"
msgstr "Добавлять запись в файл utmp/utmpx при выделении pty"

#: plugins/sudoers/def_data.c:406
msgid "Set the user in utmp to the runas user, not the invoking user"
msgstr "Установить пользователя в utmp в значение runas, а не имя пользователя, от имени которого выполняется команда"

#: plugins/sudoers/def_data.c:410
#, c-format
msgid "Set of permitted privileges: %s"
msgstr "Набор разрешённых прав доступа: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:414
#, c-format
msgid "Set of limit privileges: %s"
msgstr "Набор ограничительных прав доступа: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:418
msgid "Run commands on a pty in the background"
msgstr "Выполнять команды на pty в фоновом режиме"

#: plugins/sudoers/def_data.c:422
#, c-format
msgid "PAM service name to use: %s"
msgstr "Название службы PAM, которую следует использовать: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:426
#, c-format
msgid "PAM service name to use for login shells: %s"
msgstr "Название службы PAM, которую следует использовать для оболочек входа в систему: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:430
#, c-format
msgid "PAM service name to use when sudo is run with the -A option: %s"
msgstr "Название службы PAM, которую следует использовать, когда sudo запущен с параметром -A: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:434
msgid "Attempt to establish PAM credentials for the target user"
msgstr "Попытаться установить регистрационные данные PAM для пользователя, от имени которого будут выполняться команды"

#: plugins/sudoers/def_data.c:438
msgid "Create a new PAM session for the command to run in"
msgstr "Создать сеанс PAM для выполнения команды"

#: plugins/sudoers/def_data.c:442
msgid "Perform PAM account validation management"
msgstr "Выполнять проверку корректности учётной записи PAM"

#: plugins/sudoers/def_data.c:446
msgid "Do not allow PAM authentication modules to generate output"
msgstr "Не позволять модулям аутентификации PAM выводить данные"

#: plugins/sudoers/def_data.c:450
#, c-format
msgid "Maximum I/O log sequence number: %s"
msgstr "Максимальный номер в журнале ввода/вывода: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:454
msgid "Enable sudoers netgroup support"
msgstr "Включить поддержку сетевых групп в sudoers"

#: plugins/sudoers/def_data.c:458
msgid "Check parent directories for writability when editing files with sudoedit"
msgstr "Проверять родительские каталоги на возможность записи при редактировании файлов с помощью sudoedit"

#: plugins/sudoers/def_data.c:462
msgid "Follow symbolic links when editing files with sudoedit"
msgstr "Переходить по символическим ссылкам при редактировании файлов с помощью sudoedit"

#: plugins/sudoers/def_data.c:466
msgid "Query the group plugin for unknown system groups"
msgstr "Отправлять запрос в модуль групп по неизвестным группам системы"

#: plugins/sudoers/def_data.c:470
msgid "Match netgroups based on the entire tuple: user, host and domain"
msgstr "Устанавливать соответствие сетевым группам по всему кортежу данных: пользователю, узлу и домену"

#: plugins/sudoers/def_data.c:474
msgid "Allow commands to be run even if sudo cannot write to the audit log"
msgstr "Разрешить выполнение команд, даже если sudo не может записать в журнал аудита"

#: plugins/sudoers/def_data.c:478
msgid "Allow commands to be run even if sudo cannot write to the I/O log"
msgstr "Разрешить выполнение команд, даже если sudo не может записать в журнал ввода/вывода"

#: plugins/sudoers/def_data.c:482
msgid "Allow commands to be run even if sudo cannot write to the log file"
msgstr "Разрешить выполнение команд, даже если sudo не может записать в файл журнала"

#: plugins/sudoers/def_data.c:486
msgid "Resolve groups in sudoers and match on the group ID, not the name"
msgstr "Определять группы в sudoers и устанавливать соответствие по идентификатору группы, а не названию"

#: plugins/sudoers/def_data.c:490
#, c-format
msgid "Log entries larger than this value will be split into multiple syslog messages: %u"
msgstr "Записи журнала, превышающие это значение, будут разделены на несколько сообщений syslog: %u"

#: plugins/sudoers/def_data.c:494
#, c-format
msgid "User that will own the I/O log files: %s"
msgstr "Пользователь, который будет владеть файлами журнала ввода/вывода: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:498
#, c-format
msgid "Group that will own the I/O log files: %s"
msgstr "Группа, которая будет владеть файлами журнала ввода/вывода: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:502
#, c-format
msgid "File mode to use for the I/O log files: 0%o"
msgstr "Режим доступа к файлам журнала ввода/вывода: 0%o"

#: plugins/sudoers/def_data.c:506
#, c-format
msgid "Execute commands by file descriptor instead of by path: %s"
msgstr "Выполнять команды по дескриптору файла, а не пути: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:510
msgid "Ignore unknown Defaults entries in sudoers instead of producing a warning"
msgstr "Игнорировать неизвестные записи Defaults в sudoers вместо показа предупреждения"

#: plugins/sudoers/def_data.c:514
#, c-format
msgid "Time in seconds after which the command will be terminated: %u"
msgstr "Время в секундах, после которого выполнение команды будет прервано: %u"

#: plugins/sudoers/def_data.c:518
msgid "Allow the user to specify a timeout on the command line"
msgstr "Разрешить пользователю указывать время ожидания в командной строке"

#: plugins/sudoers/def_data.c:522
msgid "Flush I/O log data to disk immediately instead of buffering it"
msgstr "Сбрасывать данные журнала ввода/вывода на диск немедленно, без буферизации"

#: plugins/sudoers/def_data.c:526
msgid "Include the process ID when logging via syslog"
msgstr "Включать идентификатор процесса в журнал syslog"

#: plugins/sudoers/def_data.c:530
#, c-format
msgid "Type of authentication timestamp record: %s"
msgstr "Тип записи временной метки аутентификации: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:534
#, c-format
msgid "Authentication failure message: %s"
msgstr "Сообщение об ошибке аутентификации: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:538
msgid "Ignore case when matching user names"
msgstr "Игнорировать регистр при сопоставлении имён пользователей"

#: plugins/sudoers/def_data.c:542
msgid "Ignore case when matching group names"
msgstr "Игнорировать регистр при сопоставлении имён групп"

#: plugins/sudoers/def_data.c:546
msgid "Log when a command is allowed by sudoers"
msgstr "Записывать в журнал, когда выполнение команды разрешено sudoers"

#: plugins/sudoers/def_data.c:550
msgid "Log when a command is denied by sudoers"
msgstr "Записывать в журнал, когда выполнение команды заблокировано sudoers"

#: plugins/sudoers/def_data.c:554
msgid "Sudo log server(s) to connect to with optional port"
msgstr "Сервер(ы) журнала sudo с необязательным портом, к которым следует установить подключение"

#: plugins/sudoers/def_data.c:558
#, c-format
msgid "Sudo log server timeout in seconds: %u"
msgstr "Время ожидания сервера журнала sudo в секундах: %u"

#: plugins/sudoers/def_data.c:562
msgid "Enable SO_KEEPALIVE socket option on the socket connected to the logserver"
msgstr "Включить опцию SO_KEEPALIVE на сокете, подключенном к серверу журналов"

#: plugins/sudoers/def_data.c:566
#, c-format
msgid "Path to the audit server's CA bundle file: %s"
msgstr "Путь к файлу пакета CA сервера аудита: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:570
#, c-format
msgid "Path to the sudoers certificate file: %s"
msgstr "Путь к файлу сертификата sudoers: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:574
#, c-format
msgid "Path to the sudoers private key file: %s"
msgstr "Путь к файлу закрытого ключа sudoers: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:578
msgid "Verify that the log server's certificate is valid"
msgstr "Проверять, что сертификат сервера журнала действителен"

#: plugins/sudoers/def_data.c:582
msgid "Allow the use of unknown runas user and/or group ID"
msgstr "Разрешить использование неизвестного идентификатора пользователя и/или группы для runas"

#: plugins/sudoers/def_data.c:586
msgid "Only permit running commands as a user with a valid shell"
msgstr "Разрешить выполнение команд только от имени пользователя с корректной оболочкой"

#: plugins/sudoers/def_data.c:590
msgid "Set the pam remote user to the user running sudo"
msgstr "Установить для удалённого пользователя PAM то же имя, что и для пользователя, от имени которого запущен sudo"

#: plugins/sudoers/def_data.c:594
msgid "Set the pam remote host to the local host name"
msgstr "Установить для удалённого узла PAM название локального узла"

#: plugins/sudoers/def_data.c:598
#, c-format
msgid "Working directory to change to before executing the command: %s"
msgstr "Рабочий каталог, в который следует перейти перед выполнением команды: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:602
#, c-format
msgid "Root directory to change to before executing the command: %s"
msgstr "Корневой каталог, в который следует перейти перед выполнением команды: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:606
#, c-format
msgid "The format of logs to produce: %s"
msgstr "Формат журнала: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:610
msgid "Enable SELinux RBAC support"
msgstr "Включить поддержку SELinux RBAC"

#: plugins/sudoers/def_data.c:614
#, c-format
msgid "Path to the file that is created the first time sudo is run: %s"
msgstr "Путь к файлу, который создаётся при первом запуске sudo: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:618
msgid "Intercept further commands and apply sudoers restrictions to them"
msgstr "Перехватывать дальнейшие команды и применять к ним ограничения sudoers"

#: plugins/sudoers/def_data.c:622
msgid "Log sub-commands run by the original command"
msgstr "Записывать в журнал подкоманды, выполняемые исходной командой"

#: plugins/sudoers/def_data.c:626
msgid "Log the exit status of commands"
msgstr "Записывать в журнал статус выхода команд"

#: plugins/sudoers/def_data.c:630
msgid "Subsequent commands in an intercepted session must be authenticated"
msgstr "Для выполнения следующих команд в перехваченном сеансе необходимо пройти аутентификацию"

#: plugins/sudoers/def_data.c:634
msgid "Allow an intercepted command to run set setuid or setgid programs"
msgstr "Разрешить перехваченной команде запускать программы, выполняющие setuid или setgid"

#: plugins/sudoers/def_data.c:638
#, c-format
msgid "The maximum size to which the process's address space may grow (in bytes): %s"
msgstr "Максимальный размер, до которого может увеличиваться адресное пространство процесса (в байтах): %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:642
#, c-format
msgid "The largest size core dump file that may be created (in bytes): %s"
msgstr "Наибольший размер файла дампа ядра, который может быть создан (в байтах): %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:646
#, c-format
msgid "The maximum amount of CPU time that the process may use (in seconds): %s"
msgstr "Максимальное количество процессорного времени, которое процесс может использовать (в секундах): %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:650
#, c-format
msgid "The maximum size of the data segment for the process (in bytes): %s"
msgstr "Максимальный размер сегмента данных процесса (в байтах): %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:654
#, c-format
msgid "The largest size file that the process may create (in bytes): %s"
msgstr "Наибольший размер файла, который процесс может создать (в байтах): %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:658
#, c-format
msgid "The maximum number of locks that the process may establish: %s"
msgstr "Максимальное количество блокировок, которые может установить процесс: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:662
#, c-format
msgid "The maximum size that the process may lock in memory (in bytes): %s"
msgstr "Максимальный размер, который процесс может заблокировать в памяти (в байтах): %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:666
#, c-format
msgid "The maximum number of files that the process may have open: %s"
msgstr "Максимальное количество файлов, которое может быть открыто процессом: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:670
#, c-format
msgid "The maximum number of processes that the user may run simultaneously: %s"
msgstr "Максимальное количество процессов, которые пользователь может запускать одновременно: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:674
#, c-format
msgid "The maximum size to which the process's resident set size may grow (in bytes): %s"
msgstr "Максимальный размер, до которого может вырасти размер резидентного набора процесса (в байтах): %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:678
#, c-format
msgid "The maximum size to which the process's stack may grow (in bytes): %s"
msgstr "Максимальный размер, до которого может вырасти стек процесса (в байтах): %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:682
msgid "Attempt authentication even when in non-interactive mode"
msgstr "Пытаться пройти аутентификацию даже в неинтерактивном режиме"

#: plugins/sudoers/def_data.c:686
msgid "Store plaintext passwords in I/O log input"
msgstr "Сохранять вводимые пароли в открытом виде в журнале ввода-вывода"

#: plugins/sudoers/def_data.c:690
msgid "List of regular expressions to use when matching a password prompt"
msgstr "Список регулярных выражений, которые будут использоваться при сопоставлении запроса пароля"

#: plugins/sudoers/def_data.c:694
#, c-format
msgid "The mechanism used by the intercept and log_subcmds options: %s"
msgstr "Механизм, используемый параметрами intercept и log_subcmds: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:698
msgid "Attempt to verify the command and arguments after execution"
msgstr "Попытаться проверить команду и аргументы после выполнения"

#: plugins/sudoers/def_data.c:702
#, c-format
msgid "AppArmor profile to use in the new security context: %s"
msgstr "Профиль AppArmor, который следует использовать в новом контексте безопасности: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:706
#, c-format
msgid "Command denial message: %s"
msgstr "Сообщение при блокировке команды: %s"

#: plugins/sudoers/defaults.c:204
#, c-format
msgid "unknown defaults entry \"%s\""
msgstr "неизвестная запись параметров по умолчанию «%s»"

#: plugins/sudoers/defaults.c:248
#, c-format
msgid "no value specified for \"%s\""
msgstr "для «%s» не указано значение"

#: plugins/sudoers/defaults.c:257
#, c-format
msgid "invalid operator \"%c=\" for \"%s\""
msgstr "некорректный оператор «%c=» для «%s»"

#: plugins/sudoers/defaults.c:289
#, c-format
msgid "option \"%s\" does not take a value"
msgstr "параметр «%s» не принимает значение"

#: plugins/sudoers/defaults.c:316
#, c-format
msgid "invalid Defaults type 0x%x for option \"%s\""
msgstr "некорректный тип Defaults 0x%x для параметра «%s»"

#: plugins/sudoers/defaults.c:323
#, c-format
msgid "value \"%s\" is invalid for option \"%s\""
msgstr "значение «%s» недопустимо для параметра «%s»"

#: plugins/sudoers/defaults.c:1186 plugins/sudoers/policy.c:203
#: plugins/sudoers/policy.c:212
#, c-format
msgid "path name for \"%s\" too long"
msgstr "слишком длинный путь для «%s»"

#: plugins/sudoers/defaults.c:1192
#, c-format
msgid "values for \"%s\" must start with a '/', '~', or '*'"
msgstr "значения для «%s» должны начинаться с «/», «~» или «*»"

#: plugins/sudoers/defaults.c:1199
#, c-format
msgid "values for \"%s\" must start with a '/'"
msgstr "значения для «%s» должны начинаться с «/»"

#: plugins/sudoers/display.c:149
#, c-format
msgid "LDAP Role: %s\n"
msgstr "Роль LDAP: %s\n"

#: plugins/sudoers/display.c:152
#, c-format
msgid "Sudoers entry: %s\n"
msgstr "Запись sudoers: %s\n"

#: plugins/sudoers/display.c:155
msgid "    RunAsUsers: "
msgstr "    ПользователиДляЗапуска: "

#: plugins/sudoers/display.c:170
msgid "    RunAsGroups: "
msgstr "    ГруппыДляЗапуска: "

#: plugins/sudoers/display.c:180
msgid "    Options: "
msgstr "    Параметры: "

#: plugins/sudoers/display.c:244
msgid "    Commands:\n"
msgstr "    Команды:\n"

#: plugins/sudoers/display.c:467
#, c-format
msgid "Matching Defaults entries for %s on %s:\n"
msgstr "Соответствие записей Defaults для %s на %s:\n"

#: plugins/sudoers/display.c:485
#, c-format
msgid "Runas and Command-specific defaults for %s:\n"
msgstr "Значения Runas и Command по умолчанию для %s:\n"

#: plugins/sudoers/display.c:503
#, c-format
msgid "User %s may run the following commands on %s:\n"
msgstr "Пользователь %s может выполнять следующие команды на %s:\n"

#: plugins/sudoers/display.c:519
#, c-format
msgid "User %s is not allowed to run sudo on %s.\n"
msgstr "Пользователю %s не разрешено запускать sudo на %s.\n"

#: plugins/sudoers/editor.c:175
#, c-format
msgid "ignoring editor: %.*s"
msgstr "игнорируется редактор: %.*s"

#: plugins/sudoers/editor.c:176
msgid "editor arguments may not contain \"--\""
msgstr "аргументы редактора не могут содержать «--»"

#: plugins/sudoers/env.c:438
msgid "sudo_putenv: corrupted envp, length mismatch"
msgstr "sudo_putenv: ошибочное значение envp, несоответствие длин"

#: plugins/sudoers/env.c:1134
msgid "unable to rebuild the environment"
msgstr "не удаётся перестроить среду"

#: plugins/sudoers/env.c:1214
#, c-format
msgid "sorry, you are not allowed to set the following environment variables: %s"
msgstr "извините, вам не разрешено устанавливать следующие переменные окружения: %s"

#: plugins/sudoers/filedigest.c:45
#, c-format
msgid "unsupported digest type %u for %s"
msgstr "неподдерживаемый тип контрольной суммы %u для %s"

#: plugins/sudoers/filedigest.c:72
#, c-format
msgid "%s: read error"
msgstr "%s: ошибка чтения"

#: plugins/sudoers/group_plugin.c:164 plugins/sudoers/sssd.c:573
#, c-format
msgid "unable to load %s: %s"
msgstr "не удаётся загрузить %s: %s"

#: plugins/sudoers/group_plugin.c:176
#, c-format
msgid "unable to find symbol \"group_plugin\" in %s"
msgstr "не удаётся найти символ «group_plugin» в %s"

#: plugins/sudoers/group_plugin.c:181
#, c-format
msgid "%s: incompatible group plugin major version %d, expected %d"
msgstr "%s: несовместимая основная версия модуля групп %d, должна быть %d"

#: plugins/sudoers/interfaces.c:71 plugins/sudoers/interfaces.c:88
#, c-format
msgid "unable to parse IP address \"%s\""
msgstr "не удаётся разобрать IP-адрес «%s»"

#: plugins/sudoers/interfaces.c:76 plugins/sudoers/interfaces.c:93
#, c-format
msgid "unable to parse netmask \"%s\""
msgstr "не удаётся разобрать сетевую маску «%s»"

#: plugins/sudoers/interfaces.c:121
msgid "Local IP address and netmask pairs:\n"
msgstr "Пары локальных IP-адресов и масок сети:\n"

#: plugins/sudoers/iolog.c:697
msgid "unable to update sequence file"
msgstr "не удаётся обновить файл последовательности"

#: plugins/sudoers/iolog.c:732 plugins/sudoers/iolog.c:921
#: plugins/sudoers/iolog.c:1081 plugins/sudoers/iolog.c:1088
#: plugins/sudoers/iolog.c:1207 plugins/sudoers/iolog.c:1214
#: plugins/sudoers/iolog.c:1311 plugins/sudoers/iolog.c:1318
#, c-format
msgid "unable to write to I/O log file: %s"
msgstr "не удаётся добавить запись в файл журнала ввода-вывода: %s"

#: plugins/sudoers/iolog.c:740
#, c-format
msgid "unable to create %s/%s"
msgstr "не удаётся создать %s/%s"

#: plugins/sudoers/iolog.c:969
#, c-format
msgid "%s: internal error, I/O log file for event %d not open"
msgstr "%s: внутренняя ошибка, файл журнала ввода/вывода для события %d не открыт"

#: plugins/sudoers/iolog.c:1066 plugins/sudoers/iolog.c:1192
#: plugins/sudoers/iolog.c:1295 plugins/sudoers/timestamp.c:900
#: plugins/sudoers/timestamp.c:992 plugins/sudoers/visudo.c:550
#: plugins/sudoers/visudo.c:556
msgid "unable to read the clock"
msgstr "не удаётся прочитать время"

#: plugins/sudoers/iolog.c:1287 plugins/sudoers/log_client.c:1269
#: plugins/sudoers/log_client.c:1279 plugins/sudoers/log_client.c:1283
#, c-format
msgid "%s: internal error, invalid signal %d"
msgstr "%s: внутренняя ошибка, недопустимый сигнал %d"

#: plugins/sudoers/ldap.c:149 plugins/sudoers/ldap_conf.c:284
msgid "starttls not supported when using ldaps"
msgstr "starttls не поддерживается при использовании ldaps"

#: plugins/sudoers/ldap.c:221
#, c-format
msgid "unable to initialize SSL cert and key db: %s"
msgstr "не удаётся инициализировать базу данных сертификатов и ключей SSL: %s"

#: plugins/sudoers/ldap.c:224
#, c-format
msgid "you must set TLS_CERT in %s to use SSL"
msgstr "для использования SSL необходимо установить для TLS_CERT значение %s"

#: plugins/sudoers/ldap.c:1595
#, c-format
msgid "unable to initialize LDAP: %s"
msgstr "не удаётся инициализировать LDAP: %s"

#: plugins/sudoers/ldap.c:1632
msgid "start_tls specified but LDAP libs do not support ldap_start_tls_s() or ldap_start_tls_s_np()"
msgstr "указано start_tls, но библиотеки LDAP не поддерживают ldap_start_tls_s() или ldap_start_tls_s_np()"

#: plugins/sudoers/ldap.c:1769 plugins/sudoers/parse_ldif.c:740
#, c-format
msgid "invalid sudoOrder attribute: %s"
msgstr "некорректный атрибут sudoOrder: %s"

#: plugins/sudoers/ldap_conf.c:192
#, c-format
msgid "%s: port too large"
msgstr "%s: слишком большой порт"

#: plugins/sudoers/ldap_conf.c:253
#, c-format
msgid "unsupported LDAP uri type: %s"
msgstr "неподдерживаемый тип адреса LDAP: %s"

#: plugins/sudoers/ldap_conf.c:280
msgid "unable to mix ldap and ldaps URIs"
msgstr "нельзя использовать вместе адреса ldap и ldaps"

#: plugins/sudoers/ldap_util.c:491 plugins/sudoers/ldap_util.c:498
#: plugins/sudoers/ldap_util.c:506 plugins/sudoers/ldap_util.c:514
#: plugins/sudoers/ldap_util.c:522 plugins/sudoers/ldap_util.c:530
#: plugins/sudoers/ldap_util.c:538 plugins/sudoers/ldap_util.c:546
#, c-format
msgid "duplicate sudoOption: %s%s%s"
msgstr "дубль sudoOption: %s%s%s"

#: plugins/sudoers/ldap_util.c:564 plugins/sudoers/ldap_util.c:566
#, c-format
msgid "unable to convert sudoOption: %s%s%s"
msgstr "не удаётся преобразовать запись sudoOption: %s%s%s"

#: plugins/sudoers/linux_audit.c:53 plugins/sudoers/linux_audit.c:55
msgid "unable to open audit system"
msgstr "не удаётся открыть систему аудита"

#: plugins/sudoers/linux_audit.c:99
msgid "unable to send audit message"
msgstr "не удаётся отправить сообщение аудита"

#: plugins/sudoers/log_client.c:120 plugins/sudoers/log_client.c:416
#: plugins/sudoers/log_client.c:1527 plugins/sudoers/log_client.c:2170
msgid "error in event loop"
msgstr "ошибка в цикле обработки событий"

#: plugins/sudoers/log_client.c:209
#, c-format
msgid "Creation of new SSL_CTX object failed: %s"
msgstr "Не удаётся создать объект SSL_CTX: %s"

#: plugins/sudoers/log_client.c:234
#, c-format
msgid "unable to load certificate authority bundle %s"
msgstr "не удаётся загрузить пакет центра сертификации %s"

#: plugins/sudoers/log_client.c:256
#, c-format
msgid "unable to load certificate %s"
msgstr "не удаётся загрузить сертификат %s"

#: plugins/sudoers/log_client.c:270
#, c-format
msgid "unable to load private key %s"
msgstr "не удаётся загрузить закрытый ключ %s"

#: plugins/sudoers/log_client.c:279
#, c-format
msgid "Unable to allocate ssl object: %s"
msgstr "Не удаётся разместить SSL-объект в памяти: %s"

#: plugins/sudoers/log_client.c:368 plugins/sudoers/log_client.c:373
#, c-format
msgid "TLS connection to %s:%s failed: %s"
msgstr "Не удаётся установить TLS-соединение с %s:%s: %s"

#: plugins/sudoers/log_client.c:549
msgid "TLS initialization was unsuccessful"
msgstr "Инициализация TLS не удалась"

#: plugins/sudoers/log_client.c:559
msgid "TLS handshake was unsuccessful"
msgstr "Попытка согласования TLS-подключения завершилась неудачно"

#: plugins/sudoers/log_client.c:1287
#, c-format
msgid "%s: internal error, invalid exit status %d"
msgstr "%s: внутренняя ошибка, некорректный статус выхода %d"

#: plugins/sudoers/log_client.c:1849 plugins/sudoers/log_client.c:1875
msgid "lost connection to log server"
msgstr "потеряно соединение с сервером журнала"

#: plugins/sudoers/log_client.c:1956
msgid "missing write buffer"
msgstr "не указан буфер записи"

#: plugins/sudoers/log_client.c:2116
msgid "unable to connect to log server"
msgstr "не удаётся подключиться к серверу журнала"

#: plugins/sudoers/logging.c:290
msgid "user NOT in sudoers"
msgstr "пользователя НЕТ в списке sudoers"

#: plugins/sudoers/logging.c:292
msgid "user NOT authorized on host"
msgstr "пользователь НЕ имеет прав на действия на узле"

#: plugins/sudoers/logging.c:294
msgid "setid command rejected in intercept mode"
msgstr "команда setid отклонена в режиме перехвата"

#: plugins/sudoers/logging.c:296
msgid "command not allowed"
msgstr "команда не разрешена"

#: plugins/sudoers/logging.c:317
#, c-format
msgid "%s is not in the sudoers file.\n"
msgstr "%s отсутствует в файле sudoers.\n"

#: plugins/sudoers/logging.c:320
#, c-format
msgid "%s is not allowed to run sudo on %s.\n"
msgstr "%s не имеет права запускать sudo на %s.\n"

#: plugins/sudoers/logging.c:323 plugins/sudoers/parser_warnx.c:54
#, c-format
msgid "%s: %s\n"
msgstr "%s: %s\n"

#: plugins/sudoers/logging.c:324
msgid "setid commands are not permitted in intercept mode"
msgstr "команды setid запрещены в режиме перехвата"

#: plugins/sudoers/logging.c:326
#, c-format
msgid "Sorry, user %s may not run sudo on %s.\n"
msgstr "Извините, пользователь %s не может запустить sudo на %s.\n"

#: plugins/sudoers/logging.c:339
#, c-format
msgid "Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s%s' as %s%s%s on %s.\n"
msgstr "Извините, пользователю %s не разрешено выполнять «%s%s%s%s» как %s%s%s на %s.\n"

#: plugins/sudoers/logging.c:353
msgid "This incident has been reported to the administrator.\n"
msgstr "Администратор был оповещён об этом событии.\n"

#: plugins/sudoers/logging.c:392 plugins/sudoers/sudoers.c:571
#: plugins/sudoers/sudoers.c:573 plugins/sudoers/sudoers.c:575
#: plugins/sudoers/sudoers.c:577 plugins/sudoers/sudoers.c:801
#: plugins/sudoers/sudoers.c:803
#, c-format
msgid "%s: command not found"
msgstr "%s: команда не найдена"

#: plugins/sudoers/logging.c:394 plugins/sudoers/sudoers.c:567
#, c-format
msgid ""
"ignoring \"%s\" found in '.'\n"
"Use \"sudo ./%s\" if this is the \"%s\" you wish to run."
msgstr ""
"пропущено «%s» найдено в «.»\n"
"Используйте команду «sudo ./%s», если вам нужно выполнить именно этот «%s»."

#: plugins/sudoers/logging.c:414
#, c-format
msgid "%u incorrect password attempt"
msgid_plural "%u incorrect password attempts"
msgstr[0] "%u неправильная попытка ввода пароля"
msgstr[1] "%u неправильные попытки ввода пароля"
msgstr[2] "%u неправильных попыток ввода пароля"

#: plugins/sudoers/logging.c:505
msgid "authentication failure"
msgstr "ошибка аутентификации"

#: plugins/sudoers/logging.c:552 plugins/sudoers/logging.c:571
msgid "a password is required"
msgstr "требуется указать пароль"

#: plugins/sudoers/logging.c:894
msgid "problem parsing sudoers"
msgstr "проблема разбора sudoers"

#: plugins/sudoers/logging.c:935 plugins/sudoers/logging.c:943
#, c-format
msgid "%s:%d:%d: %s"
msgstr "%s:%d:%d: %s"

#: plugins/sudoers/logging.c:1124
#, c-format
msgid "unable to write log file %s"
msgstr "не удаётся записать файл журнала %s"

#: plugins/sudoers/match_digest.c:118
#, c-format
msgid "digest for %s (%s) bad length %zu, expected %zu"
msgstr "контрольная сумма для %s (%s) имеет некорректную длину %zu, должно быть %zu"

#: plugins/sudoers/match_digest.c:137
#, c-format
msgid "digest for %s (%s) is not in %s form"
msgstr "контрольная сумма для %s (%s) представлена не в форме %s"

#: plugins/sudoers/parse_ldif.c:610
#, c-format
msgid "ignoring incomplete sudoRole: cn: %s"
msgstr "игнорируем неполную запись sudoRole: cn: %s"

#: plugins/sudoers/parse_ldif.c:670
#, c-format
msgid "invalid LDIF attribute: %s"
msgstr "некорректный атрибут LDIF: %s"

#: plugins/sudoers/parser_warnx.c:51
#, c-format
msgid "%s:%d:%d: %s\n"
msgstr "%s:%d:%d: %s\n"

#: plugins/sudoers/policy.c:73 plugins/sudoers/policy.c:106
#, c-format
msgid "invalid %.*s set by sudo front-end"
msgstr "оболочкой sudo установлено некорректное значение %.*s"

#: plugins/sudoers/policy.c:342 plugins/sudoers/testsudoers.c:324
msgid "unable to parse network address list"
msgstr "невозможно разобрать список сетевых адресов"

#: plugins/sudoers/policy.c:553
msgid "user name not set by sudo front-end"
msgstr "имя пользователя не указано оболочкой sudo"

#: plugins/sudoers/policy.c:557
msgid "user-ID not set by sudo front-end"
msgstr "идентификатор пользователя не указан оболочкой sudo"

#: plugins/sudoers/policy.c:561
msgid "group-ID not set by sudo front-end"
msgstr "идентификатор группы не указан оболочкой sudo"

#: plugins/sudoers/policy.c:565
msgid "host name not set by sudo front-end"
msgstr "имя узла не указано оболочкой sudo"

#: plugins/sudoers/policy.c:763
#, c-format
msgid "invalid working directory: %s"
msgstr "некорректный рабочий каталог: %s"

#: plugins/sudoers/policy.c:950
#, c-format
msgid "invalid chroot directory: %s"
msgstr "некорректный каталог chroot: %s"

#: plugins/sudoers/policy.c:1161 plugins/sudoers/visudo.c:914
#: plugins/sudoers/visudo.c:1213
#, c-format
msgid "unable to execute %s"
msgstr "не удаётся выполнить %s"

#: plugins/sudoers/policy.c:1230 plugins/sudoers/policy.c:1265
#: plugins/sudoers/policy.c:1287 plugins/sudoers/policy.c:1305
#, c-format
msgid "%s: invalid mode flags from sudo front end: 0x%x"
msgstr "%s: некорректные флаги режима от оболочки sudo: 0x%x"

#: plugins/sudoers/policy.c:1328
#, c-format
msgid "Sudoers policy plugin version %s\n"
msgstr "Модуль политики sudoers версии %s\n"

#: plugins/sudoers/policy.c:1330
#, c-format
msgid "Sudoers file grammar version %d\n"
msgstr "Файл грамматики sudoers версии %d\n"

#: plugins/sudoers/policy.c:1334
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Sudoers path: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Путь к sudoers: %s\n"

#: plugins/sudoers/policy.c:1337
#, c-format
msgid "nsswitch path: %s\n"
msgstr "путь к nsswitch: %s\n"

#: plugins/sudoers/policy.c:1340
#, c-format
msgid "ldap.conf path: %s\n"
msgstr "путь к ldap.conf: %s\n"

#: plugins/sudoers/policy.c:1342
#, c-format
msgid "ldap.secret path: %s\n"
msgstr "путь к ldap.secret: %s\n"

#: plugins/sudoers/policy.c:1375
#, c-format
msgid "unable to register hook of type %d (version %d.%d)"
msgstr "не удаётся зарегистрировать процедуру перехвата типа %d (версия %d.%d)"

#: plugins/sudoers/policy.c:1393
#, c-format
msgid "unable to deregister hook of type %d (version %d.%d)"
msgstr "не удаётся отменить регистрацию процедуры перехвата типа %d (версия %d.%d)"

#: plugins/sudoers/pwutil.c:237 plugins/sudoers/pwutil.c:255
#, c-format
msgid "unable to cache uid %u"
msgstr "не удаётся кэшировать uid %u"

#: plugins/sudoers/pwutil.c:249
#, c-format
msgid "unable to cache uid %u, already exists"
msgstr "не удаётся кэшировать uid %u, запись уже существует"

#: plugins/sudoers/pwutil.c:309 plugins/sudoers/pwutil.c:327
#: plugins/sudoers/pwutil.c:390 plugins/sudoers/pwutil.c:435
#, c-format
msgid "unable to cache user %s"
msgstr "не удаётся кэшировать пользователя %s"

#: plugins/sudoers/pwutil.c:322
#, c-format
msgid "unable to cache user %s, already exists"
msgstr "не удаётся кэшировать пользователя %s, запись уже существует"

#: plugins/sudoers/pwutil.c:554 plugins/sudoers/pwutil.c:572
#, c-format
msgid "unable to cache gid %u"
msgstr "не удаётся кэшировать gid %u"

#: plugins/sudoers/pwutil.c:566
#, c-format
msgid "unable to cache gid %u, already exists"
msgstr "не удаётся кэшировать gid %u, запись уже существует"

#: plugins/sudoers/pwutil.c:620 plugins/sudoers/pwutil.c:638
#: plugins/sudoers/pwutil.c:699 plugins/sudoers/pwutil.c:748
#, c-format
msgid "unable to cache group %s"
msgstr "не удаётся кэшировать группу %s"

#: plugins/sudoers/pwutil.c:633
#, c-format
msgid "unable to cache group %s, already exists"
msgstr "не удаётся кэшировать группу %s, запись уже существует"

#: plugins/sudoers/pwutil.c:895 plugins/sudoers/pwutil.c:983
#: plugins/sudoers/pwutil.c:1037 plugins/sudoers/pwutil.c:1096
#, c-format
msgid "unable to cache group list for %s, already exists"
msgstr "не удаётся кэшировать список групп для %s, запись уже существует"

#: plugins/sudoers/pwutil.c:901 plugins/sudoers/pwutil.c:988
#: plugins/sudoers/pwutil.c:1043 plugins/sudoers/pwutil.c:1101
#, c-format
msgid "unable to cache group list for %s"
msgstr "не удаётся кэшировать список групп для %s"

#: plugins/sudoers/pwutil.c:977
#, c-format
msgid "unable to parse groups for %s"
msgstr "не удаётся разобрать записи групп для %s"

#: plugins/sudoers/pwutil.c:1090
#, c-format
msgid "unable to parse gids for %s"
msgstr "не удаётся разобрать записи идентификаторов групп для %s"

#: plugins/sudoers/set_perms.c:115 plugins/sudoers/set_perms.c:452
#: plugins/sudoers/set_perms.c:865 plugins/sudoers/set_perms.c:1181
#: plugins/sudoers/set_perms.c:1485
msgid "perm stack overflow"
msgstr "переполнение стека доступа"

#: plugins/sudoers/set_perms.c:126 plugins/sudoers/set_perms.c:382
#: plugins/sudoers/set_perms.c:463 plugins/sudoers/set_perms.c:731
#: plugins/sudoers/set_perms.c:876 plugins/sudoers/set_perms.c:1104
#: plugins/sudoers/set_perms.c:1192 plugins/sudoers/set_perms.c:1417
#: plugins/sudoers/set_perms.c:1496 plugins/sudoers/set_perms.c:1587
msgid "perm stack underflow"
msgstr "исчерпание стека доступа"

#: plugins/sudoers/set_perms.c:186 plugins/sudoers/set_perms.c:510
#: plugins/sudoers/set_perms.c:1246 plugins/sudoers/set_perms.c:1530
msgid "unable to change to root gid"
msgstr "не удаётся изменить идентификатор группы на root"

#: plugins/sudoers/set_perms.c:277 plugins/sudoers/set_perms.c:607
#: plugins/sudoers/set_perms.c:1008 plugins/sudoers/set_perms.c:1323
msgid "unable to change to runas gid"
msgstr "не удаётся изменить идентификатор группы на runas"

#: plugins/sudoers/set_perms.c:282 plugins/sudoers/set_perms.c:612
#: plugins/sudoers/set_perms.c:1013 plugins/sudoers/set_perms.c:1328
msgid "unable to set runas group vector"
msgstr "не удаётся установить вектор группы выполнения"

#: plugins/sudoers/set_perms.c:293 plugins/sudoers/set_perms.c:623
#: plugins/sudoers/set_perms.c:1022 plugins/sudoers/set_perms.c:1337
msgid "unable to change to runas uid"
msgstr "не удаётся изменить идентификатор пользователя на runas"

#: plugins/sudoers/set_perms.c:315 plugins/sudoers/set_perms.c:645
#: plugins/sudoers/set_perms.c:1042 plugins/sudoers/set_perms.c:1357
msgid "unable to change to sudoers gid"
msgstr "не удаётся изменить идентификатор группы на sudoers"

#: plugins/sudoers/set_perms.c:369 plugins/sudoers/set_perms.c:718
#: plugins/sudoers/set_perms.c:1091 plugins/sudoers/set_perms.c:1404
#: plugins/sudoers/set_perms.c:1574
msgid "too many processes"
msgstr "слишком много процессов"

#: plugins/sudoers/solaris_audit.c:57
msgid "unable to get current working directory"
msgstr "не удаётся получить текущий рабочий каталог"

#: plugins/sudoers/solaris_audit.c:65
#, c-format
msgid "truncated audit path ctx->user.cmnd: %s"
msgstr "усечённый путь аудита ctx->user.cmnd: %s"

#: plugins/sudoers/solaris_audit.c:72
#, c-format
msgid "truncated audit path argv[0]: %s"
msgstr "усечённый путь аудита argv[0]: %s"

#: plugins/sudoers/sssd.c:576
msgid "unable to initialize SSS source. Is SSSD installed on your machine?"
msgstr "не удаётся инициализировать источник SSS. Установлен ли SSSD на вашей системе?"

#: plugins/sudoers/sssd.c:584 plugins/sudoers/sssd.c:593
#: plugins/sudoers/sssd.c:602 plugins/sudoers/sssd.c:611
#: plugins/sudoers/sssd.c:620
#, c-format
msgid "unable to find symbol \"%s\" in %s"
msgstr "не удаётся найти символ «%s» в %s"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:245
#, c-format
msgid "unable to get defaults from %s"
msgstr "не удаётся получить значения по умолчанию из %s"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:254
msgid "no valid sudoers sources found, quitting"
msgstr "не найдены корректные источники данных sudoers, завершение работы"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:352
msgid "user not allowed to set remote host for command"
msgstr "пользователю не разрешено устанавливать адрес узла для команды"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:354
msgid "a remote host may only be specified when listing privileges."
msgstr "адрес удалённого узла можно указать только при перечислении прав доступа."

#: plugins/sudoers/sudoers.c:373
msgid "sudoers specifies that root is not allowed to sudo"
msgstr "sudoers указывает, что root не имеет права выполнять sudo"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:382
msgid "user not allowed to override closefrom limit"
msgstr "пользователю не разрешено переопределять ограничения closefrom"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:383
msgid "you are not permitted to use the -C option"
msgstr "вам не разрешено использовать параметр -C"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:447
msgid "no tty"
msgstr "нет tty"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:448
msgid "sorry, you must have a tty to run sudo"
msgstr "извините, для запуска sudo у вас должен быть tty"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:456
#, c-format
msgid "invalid shell for user %s: %s"
msgstr "некорректная оболочка для пользователя %s: %s"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:498
#, c-format
msgid "user not allowed to change root directory to %s"
msgstr "пользователю не разрешено изменять корневой каталог на %s"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:500
#, c-format
msgid "you are not permitted to use the -R option with %s"
msgstr "вам не разрешено использовать параметр -R с %s"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:513
#, c-format
msgid "user not allowed to change directory to %s"
msgstr "пользователю не разрешено изменять каталог на %s"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:514
#, c-format
msgid "you are not permitted to use the -D option with %s"
msgstr "вам не разрешено использовать параметр -D с %s"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:566
msgid "command in current directory"
msgstr "команда в текущем каталоге"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:581
msgid "\"cd\" is a shell built-in command, it cannot be run directly."
msgstr "«cd» — встроенная команда оболочки, она не может быть запущена напрямую."

#: plugins/sudoers/sudoers.c:583
msgid "the -s option may be used to run a privileged shell."
msgstr "параметр -s может использоваться для запуска привилегированной оболочки."

#: plugins/sudoers/sudoers.c:585
msgid "the -D option may be used to run a command in a specific directory."
msgstr "параметр -D может использоваться для выполнения команды в определенном каталоге."

#: plugins/sudoers/sudoers.c:594
msgid "user not allowed to set a command timeout"
msgstr "пользователю не разрешено устанавливать время ожидания выполнения команды"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:596
msgid "sorry, you are not allowed set a command timeout"
msgstr "извините, вам не разрешено устанавливать время ожидания выполнения команды"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:604
msgid "user not allowed to preserve the environment"
msgstr "пользователю не разрешено сохранять окружение"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:606
msgid "sorry, you are not allowed to preserve the environment"
msgstr "извините, вам не разрешено сохранять окружение"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:642
msgid "no command specified"
msgstr "не указана команда"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:783
msgid "error setting user-specified environment variables"
msgstr "ошибка при назначении переменных окружения, заданных пользователем"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:1223
msgid "sudoedit doesn't need to be run via sudo"
msgstr "sudoedit не нужно запускать через sudo"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:1308 plugins/sudoers/sudoreplay.c:1610
#: plugins/sudoers/tsdump.c:146
#, c-format
msgid "unable to read %s"
msgstr "не удаётся прочитать %s"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:1333 plugins/sudoers/visudo.c:1118
#, c-format
msgid "%s is not a regular file"
msgstr "%s не является обычным файлом"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:1337 plugins/sudoers/timestamp.c:267 toke.l:1336
#, c-format
msgid "%s is owned by uid %u, should be %u"
msgstr "%s принадлежит uid %u, должно быть %u"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:1342 plugins/sudoers/timestamp.c:274 toke.l:1341
#, c-format
msgid "%s is world writable"
msgstr "Запись в %s доступна любому пользователю"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:1346 plugins/sudoers/timestamp.c:279 toke.l:1344
#, c-format
msgid "%s is owned by gid %u, should be %u"
msgstr "%s принадлежит gid %u, должно быть %u"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:1375
#, c-format
msgid "only root can use \"-c %s\""
msgstr "использовать «-c %s» может только root"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:1394
#, c-format
msgid "unknown login class %s"
msgstr "неизвестный класс входа %s"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:247
#, c-format
msgid "invalid filter option: %s"
msgstr "недопустимый параметр фильтра: %s"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:263
#, c-format
msgid "invalid max wait: %s"
msgstr "недопустимое значение максимального ожидания: %s"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:286
#, c-format
msgid "invalid speed factor: %s"
msgstr "некорректный коэффициент скорости: %s"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:321
#, c-format
msgid "invalid time offset %s"
msgstr "некорректное смещение времени %s"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:330
#, c-format
msgid "%s/%.2s/%.2s/%.2s: %s"
msgstr "%s/%.2s/%.2s/%.2s: %s"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:335
#, c-format
msgid "%s/timing: %s"
msgstr "%s/расписание: %s"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:364
#, c-format
msgid "Replaying sudo session: %s"
msgstr "Воспроизведение сеанса sudo: %s"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:629 plugins/sudoers/sudoreplay.c:632
msgid "unable to set tty to raw mode"
msgstr "не удаётся переключить tty в режим без обработки данных"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:683
msgid "Warning: your terminal is too small to properly replay the log."
msgstr "Внимание: размера вашего терминала недостаточно для корректного воспроизведения журнала."

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:684
#, c-format
msgid "Log geometry is %d x %d, your terminal's geometry is %d x %d."
msgstr "Формат журнала — %d x %d, формат вашего терминала — %d x %d."

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:712
msgid "Replay finished, press any key to restore the terminal."
msgstr "Воспроизведение завершено, нажмите любую клавишу, чтобы вернуться в терминал."

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1214 plugins/sudoers/sudoreplay.c:1244
#, c-format
msgid "ambiguous expression \"%s\""
msgstr "неоднозначное выражение «%s»"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1266
msgid "unmatched ')' in expression"
msgstr "закрывающая скобка «)» без открывающей в выражении"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1270
#, c-format
msgid "unknown search term \"%s\""
msgstr "неизвестный ключ поиска «%s»"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1285
#, c-format
msgid "%s requires an argument"
msgstr "%s требуется аргумент"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1295
#, c-format
msgid "could not parse date \"%s\""
msgstr "не удаётся разобрать дату «%s»"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1304
msgid "unmatched '(' in expression"
msgstr "открывающая скобка «(» без закрывающей в выражении"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1306
msgid "illegal trailing \"or\""
msgstr "некорректное завершающее «or»"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1308
msgid "illegal trailing \"!\""
msgstr "некорректное завершающее «!»"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1414
#, c-format
msgid "unknown search type %d"
msgstr "неизвестный тип поиска %d"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1692
#, c-format
msgid ""
"%s - replay sudo session logs\n"
"\n"
msgstr ""
"%s - воспроизвести журналы сеансов sudo\n"
"\n"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1694
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
"  -d, --directory=dir    specify directory for session logs\n"
"  -f, --filter=filter    specify which I/O type(s) to display\n"
"  -h, --help             display help message and exit\n"
"  -l, --list             list available session IDs, with optional expression\n"
"  -m, --max-wait=num     max number of seconds to wait between events\n"
"  -n, --non-interactive  no prompts, session is sent to the standard output\n"
"  -R, --no-resize        do not attempt to re-size the terminal\n"
"  -S, --suspend-wait     wait while the command was suspended\n"
"  -s, --speed=num        speed up or slow down output\n"
"  -V, --version          display version information and exit"
msgstr ""
"\n"
"Параметры:\n"
"  -d, --directory=кат    каталог для журналов сеанса\n"
"  -f, --filter=фильтр    какие операции ввода-вывода следует показывать\n"
"  -h, --help             показать справку и выйти\n"
"  -l, --list             перечислить доступные идентификаторы сеансов, опционально соответствующих выражению\n"
"  -m, --max-wait=сек     максимальное время ожидания между событиями, в секундах\n"
"  -n, --non-interactive  не задавать вопросов, данные сеанса записываются в стандартный вывод\n"
"  -R, --no-resize        не пытаться изменить размер терминала\n"
"  -S, --suspend-wait     ожидать, пока исполнение команды приостановлено\n"
"  -s, --speed=чис        коэффициент ускорения или замедления вывода данных\n"
"  -V, --version          показать версию и выйти"

#: plugins/sudoers/testsudoers.c:387
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Invalid shell for user %s: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Некорректная оболочка для пользователя %s: %s\n"

#: plugins/sudoers/testsudoers.c:406
msgid ""
"\n"
"Password required"
msgstr ""
"\n"
"Требуется указать пароль"

#: plugins/sudoers/testsudoers.c:417
msgid ""
"\n"
"Parse error"
msgstr ""
"\n"
"Ошибка разбора"

#: plugins/sudoers/testsudoers.c:420
msgid ""
"\n"
"Command allowed"
msgstr ""
"\n"
"Команда разрешена"

#: plugins/sudoers/testsudoers.c:423
msgid ""
"\n"
"Command denied"
msgstr ""
"\n"
"Команда заблокирована"

#: plugins/sudoers/testsudoers.c:426
msgid ""
"\n"
"Command unmatched"
msgstr ""
"\n"
"Соответствующая команда не найдена"

#: plugins/sudoers/timestamp.c:359 plugins/sudoers/timestamp.c:714
#, c-format
msgid "unable to truncate time stamp file to %lld bytes"
msgstr "не удаётся обрезать файл временных метки до %lld байт"

#: plugins/sudoers/timestamp.c:911
msgid "ignoring time stamp from the future"
msgstr "игнорируется метка времени из будущего"

#: plugins/sudoers/timestamp.c:934
#, c-format
msgid "time stamp too far in the future: %20.20s"
msgstr "метка времени находится слишком далеко в будущем: %20.20s"

#: plugins/sudoers/timestamp.c:1070
#, c-format
msgid "unable to lock time stamp file %s"
msgstr "не удаётся заблокировать файл журнала %s"

#: plugins/sudoers/timestamp.c:1117
#, c-format
msgid "%s:%d:%d timestampowner: unknown user %s"
msgstr "%s:%d:%d: неизвестный пользователь «%s»"

#: plugins/sudoers/toke_util.c:155
msgid "sudoedit should not be specified with a path"
msgstr "sudoedit не следует указывать вместе с путём"

#: plugins/sudoers/visudo.c:303 plugins/sudoers/visudo.c:709
#, c-format
msgid "press return to edit %s: "
msgstr "нажмите Enter для редактирования %s: "

#: plugins/sudoers/visudo.c:318
#, c-format
msgid "contents of edit session left in %s"
msgstr "данные сеанса редактирования оставлены в %s"

#: plugins/sudoers/visudo.c:396
#, c-format
msgid "specified editor (%s) doesn't exist"
msgstr "указанный редактор (%s) не существует"

#: plugins/sudoers/visudo.c:401
#, c-format
msgid "no editor found (editor path = %s)"
msgstr "редактор не найден (путь к редактору = %s)"

#: plugins/sudoers/visudo.c:489 plugins/sudoers/visudo.c:781
#, c-format
msgid "unable to stat %s"
msgstr "не удаётся выполнить stat для %s"

#: plugins/sudoers/visudo.c:509 plugins/sudoers/visudo.c:517
msgid "write error"
msgstr "ошибка записи"

#: plugins/sudoers/visudo.c:563
#, c-format
msgid "unable to stat temporary file (%s), %s unchanged"
msgstr "не удаётся выполнить stat для временного файла (%s), %s не изменён"

#: plugins/sudoers/visudo.c:570
#, c-format
msgid "zero length temporary file (%s), %s unchanged"
msgstr "временный файл (%s) имеет нулевой размер, %s не изменён"

#: plugins/sudoers/visudo.c:576
#, c-format
msgid "editor (%s) failed, %s unchanged"
msgstr "ошибка редактора (%s), %s не изменён"

#: plugins/sudoers/visudo.c:608
#, c-format
msgid "%s unchanged"
msgstr "%s не изменён"

#: plugins/sudoers/visudo.c:656
#, c-format
msgid "unable to re-open temporary file (%s), %s unchanged."
msgstr "не удаётся повторно открыть временный файл (%s), %s не изменён."

#: plugins/sudoers/visudo.c:669
#, c-format
msgid "unable to parse temporary file (%s), unknown error"
msgstr "не удаётся разобрать временный файл (%s), неизвестная ошибка"

#: plugins/sudoers/visudo.c:755 plugins/sudoers/visudo.c:785
#: plugins/sudoers/visudo.c:792
#, c-format
msgid "unable to set (uid, gid) of %s to (%u, %u)"
msgstr "не удаётся назначить (uid, gid) %s в (%u, %u)"

#: plugins/sudoers/visudo.c:820
#, c-format
msgid "%s and %s not on the same file system, using mv to rename"
msgstr "%s и %s не находятся на одной файловой системе, для переименования используется mv"

#: plugins/sudoers/visudo.c:831
#, c-format
msgid "command failed: '%s %s %s', %s unchanged"
msgstr "ошибка команды: «%s %s %s», %s не изменён"

#: plugins/sudoers/visudo.c:838
#, c-format
msgid "error renaming %s, %s unchanged"
msgstr "не удаётся переименовать %s, %s не изменён"

#: plugins/sudoers/visudo.c:859
msgid "What now? "
msgstr "Что дальше? "

#: plugins/sudoers/visudo.c:873
msgid ""
"Options are:\n"
"  (e)dit sudoers file again\n"
"  e(x)it without saving changes to sudoers file\n"
"  (Q)uit and save changes to sudoers file (DANGER!)\n"
msgstr ""
"Параметры:\n"
"  (e) — повторно отредактировать файл sudoers\n"
"  (x) — выйти без сохранения изменений файла sudoers\n"
"  (Q) — выйти с сохранением изменений файла sudoers (ОПАСНО!)\n"

#: plugins/sudoers/visudo.c:918
#, c-format
msgid "unable to run %s"
msgstr "не удаётся запустить %s"

#: plugins/sudoers/visudo.c:949
#, c-format
msgid "%s: wrong owner (uid, gid) should be (%u, %u)\n"
msgstr "%s: некорректный владелец (uid, gid), должен быть (%u, %u)\n"

#: plugins/sudoers/visudo.c:960
#, c-format
msgid "%s: bad permissions, should be mode 0%o\n"
msgstr "%s: некорректные права доступа, должны быть 0%o\n"

#: plugins/sudoers/visudo.c:1012 plugins/sudoers/visudo.c:1019
#, c-format
msgid "%s: parsed OK\n"
msgstr "%s: успешно обработан\n"

#: plugins/sudoers/visudo.c:1038
#, c-format
msgid "%s busy, try again later"
msgstr "%s занят, попробуйте позже"

#: plugins/sudoers/visudo.c:1042
msgid "Edit anyway? [y/N]"
msgstr "Всё равно редактировать? [y/N]"

#: plugins/sudoers/visudo.c:1201
msgid "the -x option will be removed in a future release"
msgstr "параметр -x будет удалён в одной из будущих версий"

#: plugins/sudoers/visudo.c:1203
msgid "please consider using the cvtsudoers utility instead"
msgstr "пожалуйста, используйте программу cvtsudoers"

#: plugins/sudoers/visudo.c:1223
#, c-format
msgid "Warning: %s:%d:%d: unused %s \"%s\""
msgstr "Внимание: %s:%d:%d: неиспользуемый %s «%s»"

#: plugins/sudoers/visudo.c:1336
#, c-format
msgid ""
"%s - safely edit the sudoers file\n"
"\n"
msgstr ""
"%s - безопасное редактирование файла sudoers\n"
"\n"

#: plugins/sudoers/visudo.c:1338
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
"  -c, --check              check-only mode\n"
"  -f, --file=sudoers       specify sudoers file location\n"
"  -h, --help               display help message and exit\n"
"  -I, --no-includes        do not edit include files\n"
"  -q, --quiet              less verbose (quiet) syntax error messages\n"
"  -s, --strict             strict syntax checking\n"
"  -V, --version            display version information and exit\n"
msgstr ""
"\n"
"Параметры:\n"
"  -c, --check              режим только проверки\n"
"  -f, --file=sudoers       указать путь к файлу sudoers\n"
"  -h, --help               показать справку и выйти\n"
"  -I, --no-includes        не редактировать включенные файлы\n"
"  -q, --quiet              скрыть сообщения о синтаксических ошибках\n"
"  -s, --strict             строгая проверка синтаксиса\n"
"  -V, --version            показать версию и выйти\n"

#: plugins/sudoers/visudo_cb.c:28
msgid "\"runchroot\" is deprecated and will be removed in a future sudo release"
msgstr "«runchroot» устарел и будет удалён в будущей версии sudo"

#: toke.l:184
msgid "empty string"
msgstr "пустая строка"

#: toke.l:196 toke.l:566
msgid "empty group"
msgstr "пустая группа"

#: toke.l:206 toke.l:564
msgid "empty netgroup"
msgstr "пустая сетевая группа"

#: toke.l:284
msgid "unterminated regular expression"
msgstr "незавершённое регулярное выражение"

#: toke.l:358 toke.l:370 toke.l:382 toke.l:398 toke.l:417 toke.l:457
msgid "invalid line continuation"
msgstr "некорректное продолжение строки"

#: toke.l:603 toke.l:615
msgid "invalid IPv6 address"
msgstr "некорректный адрес IPv6"

#: toke.l:843
msgid "unexpected line break in string"
msgstr "неожиданный перенос строки"

#: toke.l:962
msgid "ignoring editor backup file"
msgstr "игнорируется резервная копия файла, созданная редактором"

#: toke.l:965
msgid "ignoring file name containing '.'"
msgstr "игнорируется имя файла, содержащее '.'"

#: toke.l:1291
msgid "too many levels of includes"
msgstr "ошибка синтаксиса"

#~ msgid "unable to read fwtk config"
#~ msgstr "не удаётся прочитать конфигурацию ftwk"

#~ msgid "unable to connect to authentication server"
#~ msgstr "не удаётся связаться с сервером аутентификации"

#~ msgid "lost connection to authentication server"
#~ msgstr "потеряно соединение с сервером аутентификации"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "authentication server error:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "ошибка сервера аутентификации:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "unable to restore root directory"
#~ msgstr "не удаётся восстановить корневой каталог"

#~ msgid "unable to restore current working directory"
#~ msgstr "не удаётся восстановить текущий рабочий каталог"

#, c-format
#~ msgid "Alias \"%s\" already defined"
#~ msgstr "Псевдоним «%s» уже определён"

#~ msgid "unable to read from relay"
#~ msgstr "не удаётся прочитать данные от ретранслятора"

#, c-format
#~ msgid "usage: %s [-hnRS] [-d dir] [-m num] [-s num] ID\n"
#~ msgstr "использование: %s [-hnRS] [-d каталог] [-m число] [-s число] идентификатор\n"

#, c-format
#~ msgid "usage: %s [-h] [-d dir] -l [search expression]\n"
#~ msgstr "использование: %s [-h] [-d каталог] -l [выражение для поиска]\n"

#~ msgid "\thost  unmatched"
#~ msgstr "\t соответствующий узел не найден"

#~ msgid "timestamp owner (%s): No such user"
#~ msgstr "владелец временной метки (%s): Нет такого пользователя"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "LDAP Role: UNKNOWN\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Роль LDAP: НЕИЗВЕСТНО\n"

#~ msgid "    Order: %s\n"
#~ msgstr "    Порядок: %s\n"
