# Portable object template file for the sudoers plugin
# Mesajele în limba română pentru sudoers.
# This file is put in the public domain.
# Todd C. Miller <Todd.Miller@sudo.ws>, 2011-2018
# This file is distributed under the same license as the sudo package.
#
# Florentina Mușat <florentina.musat.28@gmail.com>, 2020.
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2022, 2023, 2024, 2025.
#
# Cronologia traducerii fișierului „sudoers”:
# Traducera inițială, făcută de FM, pentru versiunea sudoers 1.9.2rc1.
# Actualizare a algoritmului formelor de plural (de la „trei-vechi” la „patru”, experimental).
# Actualizare a traducerii pentru versiunea 1.9.10b1, făcută de R-GC, feb-2022.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea 1.9.11b1, făcută de R-GC, mai-2022.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea 1.9.12b2, făcută de R-GC, oct-2022.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea 1.9.13b2, făcută de R-GC, ian-2023.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea 1.9.14b1, făcută de R-GC, iun-2023.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea 1.9.15b1, făcută de R-GC, oct-2023.
# Corectare a unei greșeli de dactilografiere prezentă din versiunea 1.9.13b2, făcută de R-GC, oct-2023.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea 1.9.16b1, făcută de R-GC, iun-2024.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea 1.9.17rc1, făcută de R-GC, iun-2025.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea 1.9.18b1, făcută de R-GC, oct-2025.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea Y, făcută de X, Z(luna-anul).
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sudoers 1.9.18b1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.sudo.ws\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-05 19:32-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-08 19:55+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 2 : 3);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#: confstr.sh:1 gram.y:1196 plugins/sudoers/logging.c:924
msgid "syntax error"
msgstr "eroare de sintaxă"

#: confstr.sh:2
msgid "%p's password: "
msgstr "parola lui %p: "

#: confstr.sh:3
msgid "[sudo] password for %p: "
msgstr "[sudo] parola pentru %p: "

#: confstr.sh:4
msgid "Password: "
msgstr "Parola: "

#: confstr.sh:5
msgid "*** SECURITY information for %h ***"
msgstr "*** Informații de SECURITATE pentru %h ***"

#: confstr.sh:6
msgid "Sorry, try again."
msgstr "Încercați din nou."

#: gram.y:239 gram.y:306 gram.y:315 gram.y:324 gram.y:334 gram.y:344 gram.y:368
#: gram.y:395 gram.y:404 gram.y:412 gram.y:421 gram.y:430 gram.y:452 gram.y:462
#: gram.y:474 gram.y:516 gram.y:525 gram.y:534 gram.y:543 gram.y:682 gram.y:691
#: gram.y:706 gram.y:726 gram.y:745 gram.y:898 gram.y:903 gram.y:911 gram.y:925
#: gram.y:931 gram.y:943 gram.y:949 gram.y:1074 gram.y:1083 gram.y:1091
#: gram.y:1100 gram.y:1109 gram.y:1138 gram.y:1147 gram.y:1155 gram.y:1270
#: gram.y:1401 gram.y:1782 gram.y:1793 gram.y:1928 lib/eventlog/eventlog.c:231
#: lib/eventlog/eventlog.c:308 lib/eventlog/eventlog.c:773
#: lib/eventlog/eventlog.c:850 lib/eventlog/eventlog.c:1184
#: lib/eventlog/parse_json.c:180 lib/eventlog/parse_json.c:496
#: lib/eventlog/parse_json.c:526 lib/iolog/iolog_filter.c:137
#: lib/iolog/iolog_filter.c:197 lib/iolog/iolog_filter.c:228
#: lib/iolog/iolog_legacy.c:96 lib/iolog/iolog_legacy.c:107
#: lib/iolog/iolog_legacy.c:119 lib/iolog/iolog_legacy.c:129
#: lib/iolog/iolog_legacy.c:135 lib/iolog/iolog_loginfo.c:71
#: lib/iolog/iolog_loginfo.c:207 logsrvd/iolog_writer.c:90
#: logsrvd/iolog_writer.c:95 logsrvd/iolog_writer.c:143
#: logsrvd/iolog_writer.c:156 logsrvd/iolog_writer.c:199
#: logsrvd/iolog_writer.c:234 logsrvd/iolog_writer.c:245
#: logsrvd/iolog_writer.c:276 logsrvd/iolog_writer.c:298
#: logsrvd/iolog_writer.c:311 logsrvd/iolog_writer.c:322
#: logsrvd/iolog_writer.c:342 logsrvd/iolog_writer.c:353
#: logsrvd/iolog_writer.c:364 logsrvd/iolog_writer.c:377
#: logsrvd/iolog_writer.c:412 logsrvd/iolog_writer.c:418
#: logsrvd/iolog_writer.c:425 logsrvd/iolog_writer.c:431
#: logsrvd/iolog_writer.c:615 logsrvd/logsrv_util.c:87 logsrvd/logsrvd.c:321
#: logsrvd/logsrvd.c:1078 logsrvd/logsrvd.c:1144 logsrvd/logsrvd.c:1499
#: logsrvd/logsrvd.c:1639 logsrvd/logsrvd.c:1644 logsrvd/logsrvd.c:1831
#: logsrvd/logsrvd.c:2086 logsrvd/logsrvd_conf.c:352 logsrvd/logsrvd_conf.c:365
#: logsrvd/logsrvd_conf.c:506 logsrvd/logsrvd_conf.c:529
#: logsrvd/logsrvd_conf.c:533 logsrvd/logsrvd_conf.c:551
#: logsrvd/logsrvd_conf.c:621 logsrvd/logsrvd_conf.c:645
#: logsrvd/logsrvd_conf.c:673 logsrvd/logsrvd_conf.c:687
#: logsrvd/logsrvd_conf.c:701 logsrvd/logsrvd_conf.c:715
#: logsrvd/logsrvd_conf.c:729 logsrvd/logsrvd_conf.c:743
#: logsrvd/logsrvd_conf.c:824 logsrvd/logsrvd_conf.c:1036
#: logsrvd/logsrvd_conf.c:1053 logsrvd/logsrvd_conf.c:1448
#: logsrvd/logsrvd_conf.c:1595 logsrvd/logsrvd_conf.c:1621
#: logsrvd/logsrvd_conf.c:1633 logsrvd/logsrvd_conf.c:1640
#: logsrvd/logsrvd_conf.c:1646 logsrvd/logsrvd_conf.c:1743
#: logsrvd/logsrvd_journal.c:71 logsrvd/logsrvd_journal.c:211
#: logsrvd/logsrvd_journal.c:212 logsrvd/logsrvd_journal.c:269
#: logsrvd/logsrvd_journal.c:274 logsrvd/logsrvd_journal.c:440
#: logsrvd/logsrvd_journal.c:442 logsrvd/logsrvd_local.c:211
#: logsrvd/logsrvd_local.c:212 logsrvd/logsrvd_local.c:275
#: logsrvd/logsrvd_local.c:276 logsrvd/logsrvd_local.c:416
#: logsrvd/logsrvd_local.c:467 logsrvd/logsrvd_local.c:468
#: logsrvd/logsrvd_local.c:473 logsrvd/logsrvd_local.c:474
#: logsrvd/logsrvd_queue.c:154 logsrvd/logsrvd_queue.c:184
#: logsrvd/logsrvd_queue.c:261 logsrvd/logsrvd_relay.c:441
#: logsrvd/logsrvd_relay.c:768 logsrvd/logsrvd_relay.c:881
#: logsrvd/sendlog.c:251 logsrvd/sendlog.c:260 logsrvd/sendlog.c:292
#: logsrvd/sendlog.c:298 logsrvd/sendlog.c:347 logsrvd/sendlog.c:651
#: logsrvd/sendlog.c:1863 plugins/sudoers/audit.c:111
#: plugins/sudoers/auth/bsdauth.c:149 plugins/sudoers/auth/kerb5.c:118
#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:146 plugins/sudoers/auth/pam.c:703
#: plugins/sudoers/auth/rfc1938.c:107 plugins/sudoers/auth/sia.c:56
#: plugins/sudoers/canon_path.c:124 plugins/sudoers/canon_path.c:156
#: plugins/sudoers/check_aliases.c:123 plugins/sudoers/check_util.c:51
#: plugins/sudoers/check_util.c:79 plugins/sudoers/cvtsudoers.c:127
#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:171 plugins/sudoers/cvtsudoers.c:188
#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:199 plugins/sudoers/cvtsudoers.c:333
#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:374 plugins/sudoers/cvtsudoers.c:394
#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:540 plugins/sudoers/cvtsudoers.c:693
#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:711 plugins/sudoers/cvtsudoers.c:886
#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:894 plugins/sudoers/cvtsudoers.c:1388
#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:1392 plugins/sudoers/cvtsudoers.c:1492
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_csv.c:177 plugins/sudoers/cvtsudoers_csv.c:250
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_json.c:599 plugins/sudoers/cvtsudoers_json.c:634
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_json.c:1011
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_json.c:1036 plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:107
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:139 plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:255
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:568 plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:581
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:586 plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:756
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_merge.c:52 plugins/sudoers/cvtsudoers_merge.c:352
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_merge.c:400
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_merge.c:449
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_merge.c:471
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_merge.c:583
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_merge.c:659
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_merge.c:1192
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_merge.c:1276 plugins/sudoers/defaults.c:452
#: plugins/sudoers/defaults.c:687 plugins/sudoers/defaults.c:1059
#: plugins/sudoers/defaults.c:1245 plugins/sudoers/editor.c:193
#: plugins/sudoers/env.c:275 plugins/sudoers/exptilde.c:87
#: plugins/sudoers/filedigest.c:61 plugins/sudoers/filedigest.c:65
#: plugins/sudoers/gc.c:52 plugins/sudoers/group_plugin.c:207
#: plugins/sudoers/interfaces.c:63 plugins/sudoers/iolog.c:265
#: plugins/sudoers/iolog.c:678 plugins/sudoers/iolog.c:706
#: plugins/sudoers/ldap.c:156 plugins/sudoers/ldap.c:445
#: plugins/sudoers/ldap.c:622 plugins/sudoers/ldap.c:786
#: plugins/sudoers/ldap.c:1210 plugins/sudoers/ldap.c:1644
#: plugins/sudoers/ldap.c:1681 plugins/sudoers/ldap.c:1899
#: plugins/sudoers/ldap.c:2009 plugins/sudoers/ldap.c:2025
#: plugins/sudoers/ldap_conf.c:210 plugins/sudoers/ldap_conf.c:242
#: plugins/sudoers/ldap_conf.c:294 plugins/sudoers/ldap_conf.c:330
#: plugins/sudoers/ldap_conf.c:436 plugins/sudoers/ldap_conf.c:451
#: plugins/sudoers/ldap_conf.c:560 plugins/sudoers/ldap_conf.c:593
#: plugins/sudoers/ldap_conf.c:691 plugins/sudoers/ldap_conf.c:773
#: plugins/sudoers/ldap_util.c:289 plugins/sudoers/ldap_util.c:296
#: plugins/sudoers/ldap_util.c:610 plugins/sudoers/linux_audit.c:81
#: plugins/sudoers/log_client.c:112 plugins/sudoers/log_client.c:406
#: plugins/sudoers/log_client.c:749 plugins/sudoers/log_client.c:771
#: plugins/sudoers/log_client.c:776 plugins/sudoers/log_client.c:1503
#: plugins/sudoers/log_client.c:1637 plugins/sudoers/log_client.c:1762
#: plugins/sudoers/log_client.c:2094 plugins/sudoers/log_client.c:2150
#: plugins/sudoers/logging.c:105 plugins/sudoers/logging.c:185
#: plugins/sudoers/logging.c:480 plugins/sudoers/logging.c:728
#: plugins/sudoers/logging.c:885 plugins/sudoers/lookup.c:321
#: plugins/sudoers/lookup.c:338 plugins/sudoers/lookup.c:356
#: plugins/sudoers/lookup.c:374 plugins/sudoers/lookup.c:391
#: plugins/sudoers/lookup.c:413 plugins/sudoers/lookup.c:424
#: plugins/sudoers/match_command.c:309 plugins/sudoers/match_command.c:594
#: plugins/sudoers/match_command.c:660 plugins/sudoers/match_command.c:754
#: plugins/sudoers/match_command.c:802 plugins/sudoers/match_digest.c:98
#: plugins/sudoers/parse_ldif.c:148 plugins/sudoers/parse_ldif.c:179
#: plugins/sudoers/parse_ldif.c:248 plugins/sudoers/parse_ldif.c:256
#: plugins/sudoers/parse_ldif.c:261 plugins/sudoers/parse_ldif.c:337
#: plugins/sudoers/parse_ldif.c:348 plugins/sudoers/parse_ldif.c:375
#: plugins/sudoers/parse_ldif.c:392 plugins/sudoers/parse_ldif.c:404
#: plugins/sudoers/parse_ldif.c:408 plugins/sudoers/parse_ldif.c:422
#: plugins/sudoers/parse_ldif.c:479 plugins/sudoers/parse_ldif.c:590
#: plugins/sudoers/parse_ldif.c:620 plugins/sudoers/parse_ldif.c:645
#: plugins/sudoers/parse_ldif.c:703 plugins/sudoers/parse_ldif.c:720
#: plugins/sudoers/parse_ldif.c:748 plugins/sudoers/parse_ldif.c:755
#: plugins/sudoers/policy.c:652 plugins/sudoers/policy.c:1069
#: plugins/sudoers/prompt.c:89 plugins/sudoers/pwutil.c:214
#: plugins/sudoers/pwutil.c:285 plugins/sudoers/pwutil.c:363
#: plugins/sudoers/pwutil.c:537 plugins/sudoers/pwutil.c:602
#: plugins/sudoers/pwutil.c:674 plugins/sudoers/pwutil.c:872
#: plugins/sudoers/pwutil.c:965 plugins/sudoers/pwutil.c:1013
#: plugins/sudoers/pwutil.c:1077 plugins/sudoers/sethost.c:84
#: plugins/sudoers/sssd.c:140 plugins/sudoers/sssd.c:181
#: plugins/sudoers/sssd.c:410 plugins/sudoers/sssd.c:475
#: plugins/sudoers/sssd.c:502 plugins/sudoers/sssd.c:565
#: plugins/sudoers/sssd.c:760 plugins/sudoers/strvec_join.c:48
#: plugins/sudoers/sudoers.c:412 plugins/sudoers/sudoers.c:419
#: plugins/sudoers/sudoers.c:680 plugins/sudoers/sudoers.c:690
#: plugins/sudoers/sudoers.c:835 plugins/sudoers/sudoers.c:901
#: plugins/sudoers/sudoers.c:960 plugins/sudoers/sudoers.c:1009
#: plugins/sudoers/sudoers.c:1156 plugins/sudoers/sudoers.c:1225
#: plugins/sudoers/sudoers.c:1319 plugins/sudoers/sudoers_cb.c:145
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:555 plugins/sudoers/sudoreplay.c:558
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1276 plugins/sudoers/sudoreplay.c:1332
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1528 plugins/sudoers/sudoreplay.c:1532
#: plugins/sudoers/testsudoers.c:115 plugins/sudoers/testsudoers.c:251
#: plugins/sudoers/testsudoers.c:260 plugins/sudoers/testsudoers.c:270
#: plugins/sudoers/testsudoers.c:277 plugins/sudoers/testsudoers.c:297
#: plugins/sudoers/testsudoers.c:739 plugins/sudoers/timestamp.c:468
#: plugins/sudoers/timestamp.c:514 plugins/sudoers/timestamp.c:1045
#: plugins/sudoers/timestamp.c:1248 plugins/sudoers/toke_util.c:75
#: plugins/sudoers/toke_util.c:104 plugins/sudoers/toke_util.c:130
#: plugins/sudoers/toke_util.c:160 plugins/sudoers/toke_util.c:200
#: plugins/sudoers/tsdump.c:131 plugins/sudoers/visudo.c:146
#: plugins/sudoers/visudo.c:253 plugins/sudoers/visudo.c:378
#: plugins/sudoers/visudo.c:384 plugins/sudoers/visudo.c:496
#: plugins/sudoers/visudo.c:1068 plugins/sudoers/visudo.c:1090
#: plugins/sudoers/visudo.c:1184 toke.l:1011 toke.l:1174 toke.l:1193
#: toke.l:1221 toke.l:1301
msgid "unable to allocate memory"
msgstr "nu se poate aloca memoria"

#: gram.y:567
msgid "a digest requires a path name"
msgstr "tabelul sumelor de control necesită un nume de rută"

#: gram.y:589
msgid "values for \"CWD\" must start with a '/', '~', or '*'"
msgstr "valorile pentru „CWD” trebuie să înceapă cu un caracter: „/”, „~”, sau „*”"

#: gram.y:595
msgid "\"CWD\" path too long"
msgstr "ruta „CWD” este prea lungă"

#: gram.y:605
msgid "values for \"CHROOT\" must start with a '/', '~', or '*'"
msgstr "valorile pentru „CHROOT” trebuie să înceapă cu un caracter: „/”, „~”, sau „*”"

#: gram.y:611
msgid "\"CHROOT\" path too long"
msgstr "ruta „CHROOT” este prea lungă"

#: gram.y:615 gram.y:618
msgid "\"CHROOT\" is deprecated"
msgstr "„CHROOT” este depreciat"

#: gram.y:766
#, c-format
msgid "syntax error, reserved word %s used as an alias name"
msgstr "eroare de sintaxă, cuvântul rezervat %s utilizat ca nume de alias"

#: gram.y:789
msgid "invalid notbefore value"
msgstr "valoare „notbefore” nevalidă"

#: gram.y:798
msgid "invalid notafter value"
msgstr "valoare „notafter” nevalidă"

#: gram.y:808 plugins/sudoers/policy.c:368
msgid "timeout value too large"
msgstr "limită de timp prea mare"

#: gram.y:810 plugins/sudoers/policy.c:370
msgid "invalid timeout value"
msgstr "valoare de limită de timp nevalidă"

#: gram.y:921 plugins/sudoers/sudoers.c:1174
msgid "command too long"
msgstr "comandă prea lungă"

#: gram.y:955
msgid "expected a fully-qualified path name"
msgstr "se aștepta un nume de rută complet calificat"

#: gram.y:1200
#, c-format
msgid "%s:%d:%zu: %s\n"
msgstr "%s:%d:%zu: %s\n"

#: gram.y:1257
#, c-format
msgid "duplicate %s \"%s\", previously defined at %s:%d:%d"
msgstr "duplicat %s „%s”, definit anterior la %s:%d:%d"

#: gram.y:1262 plugins/sudoers/check_aliases.c:88
#, c-format
msgid "cycle in %s \"%s\""
msgstr "ciclu în %s „%s”"

#: gram.y:1265
#, c-format
msgid "duplicate %s \"%s\""
msgstr "duplicat %s „%s”"

#: gram.y:1782 gram.y:1793 gram.y:1928 lib/eventlog/eventlog.c:231
#: lib/eventlog/eventlog.c:773 lib/eventlog/eventlog.c:846
#: lib/eventlog/eventlog.c:849 lib/eventlog/eventlog.c:1184
#: lib/eventlog/parse_json.c:180 lib/eventlog/parse_json.c:495
#: lib/eventlog/parse_json.c:526 lib/iolog/iolog_filter.c:137
#: lib/iolog/iolog_filter.c:197 lib/iolog/iolog_filter.c:227
#: lib/iolog/iolog_legacy.c:96 lib/iolog/iolog_legacy.c:107
#: lib/iolog/iolog_legacy.c:119 lib/iolog/iolog_legacy.c:129
#: lib/iolog/iolog_legacy.c:135 lib/iolog/iolog_loginfo.c:71
#: lib/iolog/iolog_loginfo.c:207 logsrvd/iolog_writer.c:90
#: logsrvd/iolog_writer.c:95 logsrvd/iolog_writer.c:143
#: logsrvd/iolog_writer.c:156 logsrvd/iolog_writer.c:187
#: logsrvd/iolog_writer.c:198 logsrvd/iolog_writer.c:211
#: logsrvd/iolog_writer.c:233 logsrvd/iolog_writer.c:244
#: logsrvd/iolog_writer.c:264 logsrvd/iolog_writer.c:275
#: logsrvd/iolog_writer.c:286 logsrvd/iolog_writer.c:297
#: logsrvd/iolog_writer.c:310 logsrvd/iolog_writer.c:321
#: logsrvd/iolog_writer.c:341 logsrvd/iolog_writer.c:352
#: logsrvd/iolog_writer.c:363 logsrvd/iolog_writer.c:376
#: logsrvd/iolog_writer.c:412 logsrvd/iolog_writer.c:418
#: logsrvd/iolog_writer.c:425 logsrvd/iolog_writer.c:431
#: logsrvd/iolog_writer.c:615 logsrvd/logsrv_util.c:87 logsrvd/logsrvd.c:321
#: logsrvd/logsrvd.c:459 logsrvd/logsrvd.c:497 logsrvd/logsrvd.c:533
#: logsrvd/logsrvd.c:587 logsrvd/logsrvd.c:597 logsrvd/logsrvd.c:630
#: logsrvd/logsrvd.c:679 logsrvd/logsrvd.c:715 logsrvd/logsrvd.c:751
#: logsrvd/logsrvd.c:782 logsrvd/logsrvd.c:1155 logsrvd/logsrvd.c:1478
#: logsrvd/logsrvd.c:1485 logsrvd/logsrvd.c:1498 logsrvd/logsrvd.c:1639
#: logsrvd/logsrvd.c:1644 logsrvd/logsrvd.c:1831 logsrvd/logsrvd.c:2086
#: logsrvd/logsrvd_conf.c:352 logsrvd/logsrvd_conf.c:365
#: logsrvd/logsrvd_conf.c:506 logsrvd/logsrvd_conf.c:529
#: logsrvd/logsrvd_conf.c:533 logsrvd/logsrvd_conf.c:551
#: logsrvd/logsrvd_conf.c:621 logsrvd/logsrvd_conf.c:644
#: logsrvd/logsrvd_conf.c:673 logsrvd/logsrvd_conf.c:687
#: logsrvd/logsrvd_conf.c:701 logsrvd/logsrvd_conf.c:715
#: logsrvd/logsrvd_conf.c:729 logsrvd/logsrvd_conf.c:743
#: logsrvd/logsrvd_conf.c:824 logsrvd/logsrvd_conf.c:1036
#: logsrvd/logsrvd_conf.c:1053 logsrvd/logsrvd_conf.c:1448
#: logsrvd/logsrvd_conf.c:1595 logsrvd/logsrvd_conf.c:1621
#: logsrvd/logsrvd_conf.c:1633 logsrvd/logsrvd_conf.c:1640
#: logsrvd/logsrvd_conf.c:1646 logsrvd/logsrvd_conf.c:1742
#: logsrvd/logsrvd_journal.c:71 logsrvd/logsrvd_journal.c:120
#: logsrvd/logsrvd_journal.c:211 logsrvd/logsrvd_journal.c:241
#: logsrvd/logsrvd_journal.c:245 logsrvd/logsrvd_journal.c:253
#: logsrvd/logsrvd_journal.c:282 logsrvd/logsrvd_journal.c:286
#: logsrvd/logsrvd_journal.c:440 logsrvd/logsrvd_local.c:211
#: logsrvd/logsrvd_local.c:275 logsrvd/logsrvd_local.c:467
#: logsrvd/logsrvd_local.c:473 logsrvd/logsrvd_local.c:492
#: logsrvd/logsrvd_queue.c:153 logsrvd/logsrvd_queue.c:184
#: logsrvd/logsrvd_queue.c:261 logsrvd/sendlog.c:251 logsrvd/sendlog.c:260
#: logsrvd/sendlog.c:292 logsrvd/sendlog.c:298 logsrvd/sendlog.c:347
#: logsrvd/sendlog.c:651 logsrvd/sendlog.c:1564 logsrvd/sendlog.c:1571
#: logsrvd/sendlog.c:1794 logsrvd/sendlog.c:1863 logsrvd/tls_init.c:300
#: logsrvd/tls_init.c:324 logsrvd/tls_init.c:335 plugins/sudoers/audit.c:111
#: plugins/sudoers/auth/pam.c:524 plugins/sudoers/auth/pam.c:703
#: plugins/sudoers/auth/rfc1938.c:107 plugins/sudoers/canon_path.c:124
#: plugins/sudoers/canon_path.c:156 plugins/sudoers/check_aliases.c:123
#: plugins/sudoers/check_util.c:51 plugins/sudoers/check_util.c:79
#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:127 plugins/sudoers/cvtsudoers.c:170
#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:187 plugins/sudoers/cvtsudoers.c:198
#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:332 plugins/sudoers/cvtsudoers.c:539
#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:692 plugins/sudoers/cvtsudoers.c:710
#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:886 plugins/sudoers/cvtsudoers.c:893
#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:1388 plugins/sudoers/cvtsudoers.c:1392
#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:1492 plugins/sudoers/cvtsudoers_csv.c:177
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_csv.c:250 plugins/sudoers/cvtsudoers_json.c:599
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_json.c:634 plugins/sudoers/cvtsudoers_json.c:1011
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_json.c:1036 plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:107
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:139 plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:255
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:568 plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:581
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:586 plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:756
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_merge.c:52 plugins/sudoers/cvtsudoers_merge.c:352
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_merge.c:400
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_merge.c:448
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_merge.c:470
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_merge.c:578
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_merge.c:583
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_merge.c:656
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_merge.c:659
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_merge.c:1191
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_merge.c:1276 plugins/sudoers/defaults.c:452
#: plugins/sudoers/defaults.c:687 plugins/sudoers/defaults.c:1059
#: plugins/sudoers/defaults.c:1245 plugins/sudoers/editor.c:193
#: plugins/sudoers/env.c:275 plugins/sudoers/exptilde.c:87
#: plugins/sudoers/filedigest.c:61 plugins/sudoers/filedigest.c:65
#: plugins/sudoers/gc.c:52 plugins/sudoers/group_plugin.c:206
#: plugins/sudoers/interfaces.c:63 plugins/sudoers/iolog.c:265
#: plugins/sudoers/iolog.c:678 plugins/sudoers/iolog.c:706
#: plugins/sudoers/ldap.c:156 plugins/sudoers/ldap.c:445
#: plugins/sudoers/ldap.c:622 plugins/sudoers/ldap.c:786
#: plugins/sudoers/ldap.c:1210 plugins/sudoers/ldap.c:1644
#: plugins/sudoers/ldap.c:1681 plugins/sudoers/ldap.c:1899
#: plugins/sudoers/ldap.c:2009 plugins/sudoers/ldap.c:2025
#: plugins/sudoers/ldap_conf.c:210 plugins/sudoers/ldap_conf.c:242
#: plugins/sudoers/ldap_conf.c:294 plugins/sudoers/ldap_conf.c:330
#: plugins/sudoers/ldap_conf.c:436 plugins/sudoers/ldap_conf.c:451
#: plugins/sudoers/ldap_conf.c:560 plugins/sudoers/ldap_conf.c:593
#: plugins/sudoers/ldap_conf.c:690 plugins/sudoers/ldap_conf.c:773
#: plugins/sudoers/ldap_util.c:288 plugins/sudoers/ldap_util.c:295
#: plugins/sudoers/ldap_util.c:610 plugins/sudoers/linux_audit.c:81
#: plugins/sudoers/log_client.c:112 plugins/sudoers/log_client.c:232
#: plugins/sudoers/log_client.c:254 plugins/sudoers/log_client.c:268
#: plugins/sudoers/log_client.c:406 plugins/sudoers/log_client.c:749
#: plugins/sudoers/log_client.c:771 plugins/sudoers/log_client.c:776
#: plugins/sudoers/log_client.c:1503 plugins/sudoers/log_client.c:1637
#: plugins/sudoers/log_client.c:1762 plugins/sudoers/log_client.c:2094
#: plugins/sudoers/log_client.c:2150 plugins/sudoers/logging.c:105
#: plugins/sudoers/logging.c:184 plugins/sudoers/logging.c:185
#: plugins/sudoers/logging.c:480 plugins/sudoers/logging.c:728
#: plugins/sudoers/logging.c:768 plugins/sudoers/logging.c:885
#: plugins/sudoers/logging.c:938 plugins/sudoers/logging.c:945
#: plugins/sudoers/lookup.c:320 plugins/sudoers/lookup.c:337
#: plugins/sudoers/lookup.c:355 plugins/sudoers/lookup.c:373
#: plugins/sudoers/lookup.c:390 plugins/sudoers/lookup.c:412
#: plugins/sudoers/lookup.c:423 plugins/sudoers/match_command.c:308
#: plugins/sudoers/match_command.c:593 plugins/sudoers/match_command.c:659
#: plugins/sudoers/match_command.c:754 plugins/sudoers/match_command.c:801
#: plugins/sudoers/match_digest.c:98 plugins/sudoers/parse_ldif.c:147
#: plugins/sudoers/parse_ldif.c:178 plugins/sudoers/parse_ldif.c:247
#: plugins/sudoers/parse_ldif.c:255 plugins/sudoers/parse_ldif.c:260
#: plugins/sudoers/parse_ldif.c:336 plugins/sudoers/parse_ldif.c:347
#: plugins/sudoers/parse_ldif.c:374 plugins/sudoers/parse_ldif.c:391
#: plugins/sudoers/parse_ldif.c:403 plugins/sudoers/parse_ldif.c:407
#: plugins/sudoers/parse_ldif.c:421 plugins/sudoers/parse_ldif.c:479
#: plugins/sudoers/parse_ldif.c:590 plugins/sudoers/parse_ldif.c:619
#: plugins/sudoers/parse_ldif.c:644 plugins/sudoers/parse_ldif.c:702
#: plugins/sudoers/parse_ldif.c:719 plugins/sudoers/parse_ldif.c:747
#: plugins/sudoers/parse_ldif.c:754 plugins/sudoers/policy.c:147
#: plugins/sudoers/policy.c:156 plugins/sudoers/policy.c:165
#: plugins/sudoers/policy.c:194 plugins/sudoers/policy.c:352
#: plugins/sudoers/policy.c:368 plugins/sudoers/policy.c:370
#: plugins/sudoers/policy.c:409 plugins/sudoers/policy.c:418
#: plugins/sudoers/policy.c:427 plugins/sudoers/policy.c:436
#: plugins/sudoers/policy.c:490 plugins/sudoers/policy.c:499
#: plugins/sudoers/policy.c:508 plugins/sudoers/policy.c:517
#: plugins/sudoers/policy.c:526 plugins/sudoers/policy.c:535
#: plugins/sudoers/policy.c:544 plugins/sudoers/policy.c:652
#: plugins/sudoers/policy.c:1069 plugins/sudoers/prompt.c:89
#: plugins/sudoers/pwutil.c:214 plugins/sudoers/pwutil.c:285
#: plugins/sudoers/pwutil.c:363 plugins/sudoers/pwutil.c:537
#: plugins/sudoers/pwutil.c:602 plugins/sudoers/pwutil.c:674
#: plugins/sudoers/pwutil.c:872 plugins/sudoers/pwutil.c:965
#: plugins/sudoers/pwutil.c:1013 plugins/sudoers/pwutil.c:1077
#: plugins/sudoers/set_perms.c:369 plugins/sudoers/set_perms.c:718
#: plugins/sudoers/set_perms.c:1091 plugins/sudoers/set_perms.c:1404
#: plugins/sudoers/set_perms.c:1574 plugins/sudoers/sethost.c:84
#: plugins/sudoers/sssd.c:139 plugins/sudoers/sssd.c:181
#: plugins/sudoers/sssd.c:410 plugins/sudoers/sssd.c:475
#: plugins/sudoers/sssd.c:502 plugins/sudoers/sssd.c:565
#: plugins/sudoers/sssd.c:760 plugins/sudoers/strvec_join.c:48
#: plugins/sudoers/sudoers.c:412 plugins/sudoers/sudoers.c:419
#: plugins/sudoers/sudoers.c:680 plugins/sudoers/sudoers.c:690
#: plugins/sudoers/sudoers.c:835 plugins/sudoers/sudoers.c:901
#: plugins/sudoers/sudoers.c:960 plugins/sudoers/sudoers.c:1009
#: plugins/sudoers/sudoers.c:1156 plugins/sudoers/sudoers.c:1225
#: plugins/sudoers/sudoers.c:1318 plugins/sudoers/sudoers_cb.c:145
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:555 plugins/sudoers/sudoreplay.c:558
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1276 plugins/sudoers/sudoreplay.c:1332
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1528 plugins/sudoers/sudoreplay.c:1532
#: plugins/sudoers/testsudoers.c:115 plugins/sudoers/testsudoers.c:250
#: plugins/sudoers/testsudoers.c:259 plugins/sudoers/testsudoers.c:270
#: plugins/sudoers/testsudoers.c:277 plugins/sudoers/testsudoers.c:297
#: plugins/sudoers/testsudoers.c:739 plugins/sudoers/timestamp.c:468
#: plugins/sudoers/timestamp.c:514 plugins/sudoers/timestamp.c:1045
#: plugins/sudoers/timestamp.c:1248 plugins/sudoers/toke_util.c:75
#: plugins/sudoers/toke_util.c:104 plugins/sudoers/toke_util.c:130
#: plugins/sudoers/toke_util.c:159 plugins/sudoers/toke_util.c:200
#: plugins/sudoers/tsdump.c:131 plugins/sudoers/visudo.c:146
#: plugins/sudoers/visudo.c:253 plugins/sudoers/visudo.c:378
#: plugins/sudoers/visudo.c:384 plugins/sudoers/visudo.c:496
#: plugins/sudoers/visudo.c:1068 plugins/sudoers/visudo.c:1089
#: plugins/sudoers/visudo.c:1184 toke.l:1011 toke.l:1174 toke.l:1193
#: toke.l:1221 toke.l:1290 toke.l:1301
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: lib/eventlog/eventlog.c:299
#, c-format
msgid "unable to dup stdin: %m"
msgstr "nu se poate duplica stdin: %m"

#: lib/eventlog/eventlog.c:341
#, c-format
msgid "unable to execute %s: %m"
msgstr "nu se poate executa %s: %m"

#: lib/eventlog/eventlog.c:389 plugins/sudoers/auth/aix_auth.c:194
msgid "unable to fork"
msgstr "nu se poate executa fork()"

#: lib/eventlog/eventlog.c:399 lib/eventlog/eventlog.c:466
#, c-format
msgid "unable to fork: %m"
msgstr "nu se poate executa fork(): %m"

#: lib/eventlog/eventlog.c:456
#, c-format
msgid "unable to open pipe: %m"
msgstr "nu se poate deschide linia de legătură: %m"

#: lib/eventlog/eventlog.c:1008
#, c-format
msgid "%8s : %s"
msgstr "%8s : %s"

#: lib/eventlog/eventlog.c:1037
#, c-format
msgid "%8s : (command continued) %s"
msgstr "%8s : (comandă continuată) %s"

#: lib/eventlog/parse_json.c:170
#, c-format
msgid "expected JSON_STRING, got %d"
msgstr "se aștepta JSON_STRING, s-a obținut %d"

#: lib/eventlog/parse_json.c:175
msgid "JSON_ARRAY too large"
msgstr "JSON_ARRAY este prea mare"

#: lib/eventlog/parse_json.c:518
msgid "missing double quote in name"
msgstr "lipsesc ghilimelele duble din nume"

#: lib/eventlog/parse_json.c:636
msgid "missing JSON_OBJECT"
msgstr "JSON_OBJECT lipsește"

#: lib/eventlog/parse_json.c:640
#, c-format
msgid "expected JSON_OBJECT, got %d"
msgstr "s-a așteptat JSON_OBJECT, s-a obținut %d"

#: lib/eventlog/parse_json.c:774
#, c-format
msgid "json stack exhausted (max %u frames)"
msgstr "stiva json a fost epuizată (maxim %u cadre)"

#: lib/eventlog/parse_json.c:852
msgid "objects must consist of name:value pairs"
msgstr "obiectele trebuie să fie formate din perechi nume:valoare"

#: lib/eventlog/parse_json.c:857 lib/eventlog/parse_json.c:888
#: lib/eventlog/parse_json.c:932 lib/eventlog/parse_json.c:954
#: lib/eventlog/parse_json.c:976 lib/eventlog/parse_json.c:998
#: lib/eventlog/parse_json.c:1020
msgid "missing separator between values"
msgstr "lipsește separatorul dintre valori"

#: lib/eventlog/parse_json.c:872 lib/eventlog/parse_json.c:1046
msgid "unmatched close brace"
msgstr "acoladă de închidere desperecheată"

#: lib/eventlog/parse_json.c:883
msgid "unexpected array"
msgstr "matrice neașteptată"

#: lib/eventlog/parse_json.c:903 lib/eventlog/parse_json.c:1049
msgid "unmatched close bracket"
msgstr "paranteză dreaptă închisă desperecheată"

#: lib/eventlog/parse_json.c:914
msgid "unexpected string"
msgstr "șir neașteptat"

#: lib/eventlog/parse_json.c:925
msgid "missing colon after name"
msgstr "lipsesc două puncte „:” după nume"

#: lib/eventlog/parse_json.c:946 lib/eventlog/parse_json.c:968
msgid "unexpected boolean"
msgstr "valoare boleană neașteptată"

#: lib/eventlog/parse_json.c:990
msgid "unexpected null"
msgstr "valoare null neașteptată"

#: lib/eventlog/parse_json.c:1011
msgid "unexpected number"
msgstr "număr neașteptat"

#: lib/eventlog/parse_json.c:1057
msgid "parse error"
msgstr "eroare de analizare"

#: lib/iolog/iolog_filter.c:128 plugins/sudoers/defaults.c:1300
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1288 plugins/sudoers/sudoreplay.c:1584
#, c-format
msgid "invalid regular expression \"%s\": %s"
msgstr "expresie regulată nevalidă „%s”: %s"

#: lib/iolog/iolog_legacy.c:60
#, c-format
msgid "%s: invalid log file"
msgstr "%s: fișier de jurnal nevalid"

#: lib/iolog/iolog_legacy.c:78
#, c-format
msgid "%s: time stamp field is missing"
msgstr "%s: câmpul marcaj de timp lipsește"

#: lib/iolog/iolog_legacy.c:85
#, c-format
msgid "%s: time stamp %s: %s"
msgstr "%s: marcajul de timp %s: %s"

#: lib/iolog/iolog_legacy.c:92
#, c-format
msgid "%s: user field is missing"
msgstr "%s: câmpul utilizator lipsește"

#: lib/iolog/iolog_legacy.c:103
#, c-format
msgid "%s: runas user field is missing"
msgstr "%s: câmpul de utilizator efectiv (rulează ca utilizatorul X) lipsește"

#: lib/iolog/iolog_legacy.c:114
#, c-format
msgid "%s: runas group field is missing"
msgstr "%s: câmpul de grup efectiv (rulează ca grupul X) lipsește"

#: lib/iolog/iolog_mkdirs.c:84
#, c-format
msgid "%s exists but is not a directory (0%o)"
msgstr "%s există dar nu este un director (0%o)"

#: lib/iolog/iolog_mkdirs.c:120 lib/iolog/iolog_mkdtemp.c:75
#: logsrvd/iolog_writer.c:830 plugins/sudoers/timestamp.c:213
#, c-format
msgid "unable to mkdir %s"
msgstr "nu s-a putut executa «mkdir», pentru a crea directorul %s"

#: lib/iolog/iolog_mkdtemp.c:80 plugins/sudoers/visudo.c:764
#: plugins/sudoers/visudo.c:798 plugins/sudoers/visudo.c:804
#, c-format
msgid "unable to change mode of %s to 0%o"
msgstr "nu s-a putut modifica modul de acces de la %s la 0%o"

#: lib/iolog/iolog_timing.c:262
#, c-format
msgid "error reading timing file: %s"
msgstr "eroare la citirea fișierului de sincronizare: %s"

#: lib/iolog/iolog_timing.c:269
#, c-format
msgid "invalid timing file line: %s"
msgstr "linie de fișier de sincronizare nevalidă: %s"

#: logsrvd/iolog_writer.c:60
#, c-format
msgid "%s: protocol error: NULL key"
msgstr "%s: eroare de protocol: cheie nulă (NULL)"

#: logsrvd/iolog_writer.c:64
#, c-format
msgid "%s: protocol error: wrong type for %s"
msgstr "%s: eroare de protocol: tip incorect pentru %s"

#: logsrvd/iolog_writer.c:69 logsrvd/logsrvd_local.c:104
#: logsrvd/logsrvd_local.c:118 logsrvd/logsrvd_local.c:126
#: logsrvd/logsrvd_local.c:144
#, c-format
msgid "%s: protocol error: NULL value found in %s"
msgstr "%s: eroare de protocol: valoare nulă (NULL) găsită în %s"

#: logsrvd/iolog_writer.c:150 plugins/sudoers/logging.c:1040
#: plugins/sudoers/policy.c:619
msgid "unable to generate UUID"
msgstr "nu s-a putut genera UUID-ul"

#: logsrvd/iolog_writer.c:389 logsrvd/iolog_writer.c:394
#: logsrvd/iolog_writer.c:399 logsrvd/iolog_writer.c:404
#, c-format
msgid "%s: protocol error: %s missing from AcceptMessage"
msgstr "%s: eroare de protocol: lipsește %s din AcceptMessage"

#: logsrvd/iolog_writer.c:465
#, c-format
msgid "%s: unable to format session id"
msgstr "%s: nu se poate formata ID-ul sesiunii"

#: logsrvd/iolog_writer.c:479 logsrvd/iolog_writer.c:493
#: logsrvd/iolog_writer.c:507 logsrvd/iolog_writer.c:522
#: logsrvd/iolog_writer.c:536 logsrvd/iolog_writer.c:550
#, c-format
msgid "%s: %s is not set"
msgstr "%s: %s nu este configurat"

#: logsrvd/iolog_writer.c:586 logsrvd/iolog_writer.c:593
#, c-format
msgid "unable to expand iolog path %s"
msgstr "nu se poate expanda ruta către iolog %s"

#: logsrvd/iolog_writer.c:611
#, c-format
msgid "unable to create iolog path %s"
msgstr "nu se poate crea ruta către iolog %s"

#: logsrvd/iolog_writer.c:641
#, c-format
msgid "invalid iofd %d"
msgstr "iofd nevalid: %d"

#: logsrvd/iolog_writer.c:661
#, c-format
msgid "error closing iofd %u: %s"
msgstr "eroare la închiderea iofd %u: %s"

#: logsrvd/iolog_writer.c:682
#, c-format
msgid "error flushing iofd %u: %s"
msgstr "eroare la golirea iofd %u: %s"

#: logsrvd/iolog_writer.c:800
#, c-format
msgid "invalid I/O log %s: %s referenced but not present"
msgstr "jurnal de In/Ieș nevalid %s: %s menționat, dar nu definit"

#: logsrvd/iolog_writer.c:812 logsrvd/logsrvd_journal.c:386
#, c-format
msgid "%s: unable to find resume point [%lld, %ld]"
msgstr "%s: nu se poate găsi punctul de reluare [%lld, %ld]"

#: logsrvd/iolog_writer.c:835 logsrvd/logsrvd_journal.c:429
#: logsrvd/logsrvd_queue.c:110 logsrvd/tls_init.c:251
#: plugins/sudoers/check.c:282 plugins/sudoers/cvtsudoers.c:753
#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:775 plugins/sudoers/cvtsudoers.c:1452
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_csv.c:717 plugins/sudoers/cvtsudoers_json.c:1029
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:748 plugins/sudoers/sudoers.c:1303
#: plugins/sudoers/sudoers.c:1329 plugins/sudoers/sudoreplay.c:1494
#: plugins/sudoers/timestamp.c:477 plugins/sudoers/tsdump.c:136
#: plugins/sudoers/visudo.c:985
#, c-format
msgid "unable to open %s"
msgstr "nu se poate deschide %s"

#: logsrvd/iolog_writer.c:847 logsrvd/logsrv_util.c:106
#: logsrvd/logsrv_util.c:113 plugins/sudoers/sudoreplay.c:351
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:357
#, c-format
msgid "unable to open %s/%s"
msgstr "nu se poate deschide %s/%s"

#: logsrvd/iolog_writer.c:860
#, c-format
msgid "unable to copy %s/%s to %s/%s: %s"
msgstr "nu se poate copia %s/%s în %s/%s: %s"

#: logsrvd/iolog_writer.c:889 logsrvd/logsrvd_journal.c:193
#, c-format
msgid "unable to rename %s to %s"
msgstr "nu se poate redenumi %s în %s"

#: logsrvd/logsrv_util.c:148 logsrvd/logsrv_util.c:177
#, c-format
msgid "%s/%s: unable to find resume point [%lld, %ld]"
msgstr "%s/%s: nu se poate găsi punctul de reluare [%lld, %ld]"

#: logsrvd/logsrv_util.c:160
#, c-format
msgid "missing I/O log file %s/%s"
msgstr "lipsește fișierul jurnal de In/Ieș %s/%s"

#: logsrvd/logsrv_util.c:167
#, c-format
msgid "%s/%s: unable to seek forward %zu"
msgstr "%s/%s: nu se poate căuta mai departe %zu"

#: logsrvd/logsrvd.c:269 logsrvd/logsrvd_queue.c:130
msgid "unable to connect to relay"
msgstr "nu se poate conecta la releu"

#: logsrvd/logsrvd.c:336 logsrvd/logsrvd_relay.c:873
#, c-format
msgid "server message too large: %zu"
msgstr "mesajul serverului este prea mare: %zu"

#: logsrvd/logsrvd.c:428 logsrvd/logsrvd.c:556 logsrvd/logsrvd.c:650
#: logsrvd/logsrvd.c:898 logsrvd/logsrvd.c:912 logsrvd/logsrvd.c:1077
#: logsrvd/logsrvd.c:1208 logsrvd/logsrvd.c:1386 logsrvd/logsrvd.c:1404
#: logsrvd/logsrvd.c:1521 logsrvd/logsrvd.c:1646 logsrvd/logsrvd.c:1833
#: logsrvd/logsrvd_journal.c:505 logsrvd/logsrvd_local.c:234
#: logsrvd/logsrvd_queue.c:159 logsrvd/logsrvd_relay.c:167
#: logsrvd/logsrvd_relay.c:244 logsrvd/logsrvd_relay.c:248
#: logsrvd/logsrvd_relay.c:386 logsrvd/logsrvd_relay.c:594
#: logsrvd/logsrvd_relay.c:767 logsrvd/logsrvd_relay.c:1172
#: logsrvd/sendlog.c:1336 logsrvd/tls_client.c:135 logsrvd/tls_client.c:151
#: logsrvd/tls_client.c:215 plugins/sudoers/audit.c:269
#: plugins/sudoers/iolog.c:1042 plugins/sudoers/iolog.c:1173
#: plugins/sudoers/iolog.c:1269 plugins/sudoers/log_client.c:116
#: plugins/sudoers/log_client.c:347 plugins/sudoers/log_client.c:363
#: plugins/sudoers/log_client.c:411 plugins/sudoers/log_client.c:617
#: plugins/sudoers/log_client.c:624 plugins/sudoers/log_client.c:1174
#: plugins/sudoers/log_client.c:1472 plugins/sudoers/log_client.c:1513
#: plugins/sudoers/log_client.c:1521 plugins/sudoers/log_client.c:1693
#: plugins/sudoers/log_client.c:1820 plugins/sudoers/log_client.c:2162
#: plugins/sudoers/logging.c:143 plugins/sudoers/logging.c:201
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:515 plugins/sudoers/sudoreplay.c:562
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:805 plugins/sudoers/sudoreplay.c:917
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1008 plugins/sudoers/sudoreplay.c:1023
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1030 plugins/sudoers/sudoreplay.c:1037
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1044 plugins/sudoers/sudoreplay.c:1051
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1179
msgid "unable to add event to queue"
msgstr "nu se poate adăuga evenimentul la coadă"

#: logsrvd/logsrvd.c:452 logsrvd/logsrvd.c:489 logsrvd/logsrvd.c:522
#: logsrvd/logsrvd.c:580 logsrvd/logsrvd.c:667 logsrvd/logsrvd.c:703
#: logsrvd/logsrvd.c:739 logsrvd/logsrvd.c:775 logsrvd/logsrvd_relay.c:507
#: logsrvd/logsrvd_relay.c:541
#, c-format
msgid "unexpected state %d for %s"
msgstr "stare neașteptată %d pentru %s"

#: logsrvd/logsrvd.c:453 logsrvd/logsrvd.c:490 logsrvd/logsrvd.c:523
#: logsrvd/logsrvd.c:581 logsrvd/logsrvd.c:668 logsrvd/logsrvd.c:704
#: logsrvd/logsrvd.c:740 logsrvd/logsrvd.c:776 logsrvd/logsrvd_relay.c:509
#: logsrvd/logsrvd_relay.c:543
msgid "state machine error"
msgstr "eroare de stare a mașinii"

#: logsrvd/logsrvd.c:459 logsrvd/logsrvd.c:460
msgid "invalid AcceptMessage"
msgstr "AcceptMessage nevalid"

#: logsrvd/logsrvd.c:497 logsrvd/logsrvd.c:498
msgid "invalid RejectMessage"
msgstr "RejectMessage nevalid"

#: logsrvd/logsrvd.c:533 logsrvd/logsrvd.c:534
msgid "invalid ExitMessage"
msgstr "ExitMessage nevalid"

#: logsrvd/logsrvd.c:587 logsrvd/logsrvd.c:588 logsrvd/logsrvd.c:599
msgid "invalid RestartMessage"
msgstr "RestartMessage nevalid"

#: logsrvd/logsrvd.c:598
msgid "RestartMessage log_id path traversal attack"
msgstr "atac asupra log_id-ului RestartMessage folosind tehnica „traversal path”"

#: logsrvd/logsrvd.c:630 logsrvd/logsrvd.c:631
msgid "invalid AlertMessage"
msgstr "AlertMessage nevalid"

#: logsrvd/logsrvd.c:672 logsrvd/logsrvd.c:708 logsrvd/logsrvd.c:744
#, c-format
msgid "%s: unexpected IoBuffer"
msgstr "%s: IoBuffer neașteptat"

#: logsrvd/logsrvd.c:673 logsrvd/logsrvd.c:709 logsrvd/logsrvd.c:745
msgid "protocol error"
msgstr "eroare de protocol"

#: logsrvd/logsrvd.c:679 logsrvd/logsrvd.c:680
msgid "invalid IoBuffer"
msgstr "IoBuffer nevalid"

#: logsrvd/logsrvd.c:715 logsrvd/logsrvd.c:716
msgid "invalid ChangeWindowSize"
msgstr "ChangeWindowSize nevalid"

#: logsrvd/logsrvd.c:751 logsrvd/logsrvd.c:752
msgid "invalid CommandSuspend"
msgstr "CommandSuspend nevalid"

#: logsrvd/logsrvd.c:782 logsrvd/logsrvd.c:783
msgid "invalid ClientHello"
msgstr "ClientHello nevalid"

#: logsrvd/logsrvd.c:807 logsrvd/logsrvd_journal.c:297
#: logsrvd/logsrvd_relay.c:674 logsrvd/sendlog.c:1235
#: plugins/sudoers/log_client.c:1683
#, c-format
msgid "unable to unpack %s size %zu"
msgstr "nu se poate despacheta %s cu dimensiunea %zu"

#: logsrvd/logsrvd.c:852 logsrvd/logsrvd_journal.c:371
#: logsrvd/logsrvd_relay.c:698
#, c-format
msgid "unexpected type_case value %d in %s from %s"
msgstr "valoare type_case %d neașteptată în %s din %s"

#: logsrvd/logsrvd.c:854
msgid "unrecognized ClientMessage type"
msgstr "tip de ClientMessage nerecunoscut"

#: logsrvd/logsrvd.c:944
#, c-format
msgid "timed out writing to client %s"
msgstr "a expirat timpul de scriere la clientul %s"

#: logsrvd/logsrvd.c:949 logsrvd/logsrvd_relay.c:948 logsrvd/sendlog.c:1449
#, c-format
msgid "missing write buffer for client %s"
msgstr "lipsește memoria tampon de scriere pentru clientul %s"

#: logsrvd/logsrvd.c:998 logsrvd/logsrvd.c:1125 logsrvd/logsrvd_relay.c:861
#: logsrvd/logsrvd_relay.c:1022 logsrvd/sendlog.c:1396 logsrvd/sendlog.c:1520
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_csv.c:187 plugins/sudoers/cvtsudoers_csv.c:194
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:265 plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:272
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:623 plugins/sudoers/env.c:352
#: plugins/sudoers/env.c:359 plugins/sudoers/env.c:470
#: plugins/sudoers/ldap.c:508 plugins/sudoers/ldap.c:626
#: plugins/sudoers/ldap.c:999 plugins/sudoers/ldap.c:1297
#: plugins/sudoers/ldap_conf.c:214 plugins/sudoers/ldap_conf.c:305
#: plugins/sudoers/ldap_util.c:478 plugins/sudoers/linux_audit.c:88
#: plugins/sudoers/log_client.c:1879 plugins/sudoers/log_client.c:2013
#: plugins/sudoers/logging.c:484 plugins/sudoers/policy.c:834
#: plugins/sudoers/policy.c:846 plugins/sudoers/prompt.c:164
#: plugins/sudoers/serialize_list.c:57 plugins/sudoers/serialize_list.c:66
#: plugins/sudoers/strvec_join.c:57 plugins/sudoers/sudoreplay.c:1337
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1343 plugins/sudoers/sudoreplay.c:1349
#: plugins/sudoers/testsudoers.c:301 plugins/sudoers/toke_util.c:213 toke.l:975
#: toke.l:1258
#, c-format
msgid "internal error, %s overflow"
msgstr "eroare internă, depășire de %s"

#: logsrvd/logsrvd.c:1048
#, c-format
msgid "timed out reading from client %s"
msgstr "a expirat timpul de citire de la clientul %s"

#: logsrvd/logsrvd.c:1089 logsrvd/logsrvd_relay.c:802
#, c-format
msgid "EOF from %s without proper TLS shutdown"
msgstr "sfârșit de fișier de la %s fără închiderea corectă a TLS"

#: logsrvd/logsrvd.c:1136 logsrvd/logsrvd_relay.c:200 logsrvd/sendlog.c:331
#: plugins/sudoers/log_client.c:755
#, c-format
msgid "client message too large: %zu"
msgstr "mesajul clientului este prea mare: %zu"

#: logsrvd/logsrvd.c:1137 logsrvd/logsrvd_journal.c:254
#: logsrvd/logsrvd_journal.c:255
msgid "client message too large"
msgstr "mesajul clientului este prea mare"

#: logsrvd/logsrvd.c:1155 logsrvd/logsrvd.c:1156
msgid "invalid ClientMessage"
msgstr "ClientMessage nevalid"

#: logsrvd/logsrvd.c:1464
msgid "unable to get remote IP addr"
msgstr "nu se poate obține adresa IP de la distanță"

#: logsrvd/logsrvd.c:1503 plugins/sudoers/sudoers_cb.c:115
#: plugins/sudoers/sudoers_cb.c:130
#, c-format
msgid "unable to resolve host %s"
msgstr "nu se poate rezolva gazda %s"

#: logsrvd/logsrvd.c:1513 logsrvd/tls_client.c:202
#: plugins/sudoers/log_client.c:285
#, c-format
msgid "Unable to attach user data to the ssl object: %s"
msgstr "Nu se pot atașa datele utilizatorului la obiectul ssl: %s"

#: logsrvd/logsrvd.c:1696 logsrvd/logsrvd.c:2090
msgid "unable to setup listen socket"
msgstr "nu se poate configura soclul de ascultare"

#: logsrvd/logsrvd.c:1816
#, c-format
msgid "unexpected signal %d"
msgstr "semnal neașteptat %d"

#: logsrvd/logsrvd.c:1989
msgid "sudo log server"
msgstr "server de jurnal al sudo"

#: logsrvd/logsrvd.c:1991 logsrvd/sendlog.c:121
msgid "Options:"
msgstr "Opțiuni:"

#: logsrvd/logsrvd.c:1993
msgid "path to configuration file"
msgstr "ruta către fișierul de configurare"

#: logsrvd/logsrvd.c:1995 logsrvd/sendlog.c:123
msgid "display help message and exit"
msgstr "afișează mesajul de ajutor și iese"

#: logsrvd/logsrvd.c:1997
msgid "do not fork, run in the foreground"
msgstr "nu se bifurcă, rulează în prim-plan"

#: logsrvd/logsrvd.c:1999
msgid "percent chance connections will drop"
msgstr "șansele procentuale de conexiuni vor scădea"

#: logsrvd/logsrvd.c:2001 logsrvd/sendlog.c:153
msgid "display version information and exit"
msgstr "afișează informațiile despre versiune și iese"

#: logsrvd/logsrvd.c:2051 logsrvd/sendlog.c:1763
msgid "Protobuf-C version 1.3 or higher required"
msgstr "Este necesară versiunea Protobuf-C 1.3 sau mai mare"

#: logsrvd/logsrvd.c:2067
#, c-format
msgid "invalid random drop value: %s"
msgstr "valoare nevalidă a probabilității de pierdere: %s"

#: logsrvd/logsrvd.c:2070 logsrvd/sendlog.c:1817
#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:245 plugins/sudoers/sudoreplay.c:289
#: plugins/sudoers/visudo.c:176
#, c-format
msgid "%s version %s\n"
msgstr "%s versiunea %s\n"

#: logsrvd/logsrvd_conf.c:417 plugins/sudoers/check.c:64
#: plugins/sudoers/exptilde.c:80 plugins/sudoers/iolog.c:117
#: plugins/sudoers/sudoers.c:426 plugins/sudoers/sudoers.c:953
#: plugins/sudoers/sudoers.c:1059 plugins/sudoers/sudoers.c:1436
#: plugins/sudoers/testsudoers.c:164 plugins/sudoers/testsudoers.c:280
#: plugins/sudoers/testsudoers.c:454 plugins/sudoers/tsdump.c:126
#, c-format
msgid "unknown user %s"
msgstr "utilizator necunoscut %s"

#: logsrvd/logsrvd_conf.c:434 plugins/sudoers/iolog.c:143
#: plugins/sudoers/sudoers.c:432 plugins/sudoers/sudoers.c:1470
#: plugins/sudoers/testsudoers.c:478
#, c-format
msgid "unknown group %s"
msgstr "grup necunoscut %s"

#: logsrvd/logsrvd_conf.c:452
#, c-format
msgid "unable to parse iolog mode %s"
msgstr "nu se poate analiza modul iolog %s"

#: logsrvd/logsrvd_conf.c:469 logsrvd/logsrvd_conf.c:1243
#, c-format
msgid "invalid value for %s: %s"
msgstr "valoare nevalidă pentru %s: %s"

#: logsrvd/logsrvd_conf.c:522
msgid "TLS not supported"
msgstr "fără suport TLS"

#: logsrvd/logsrvd_conf.c:544
#, c-format
msgid "%s:%s"
msgstr "%s:%s"

#: logsrvd/logsrvd_conf.c:617 logsrvd/logsrvd_conf.c:1032
#, c-format
msgid "%s: not a fully qualified path"
msgstr "%s: nu este o rută complet calificată"

#: logsrvd/logsrvd_conf.c:951 logsrvd/logsrvd_conf.c:967
#: logsrvd/logsrvd_conf.c:1676
#, c-format
msgid "unknown syslog facility %s"
msgstr "facilitate de syslog necunoscută %s"

#: logsrvd/logsrvd_conf.c:983 logsrvd/logsrvd_conf.c:999
#: logsrvd/logsrvd_conf.c:1015 logsrvd/logsrvd_conf.c:1680
#: logsrvd/logsrvd_conf.c:1684 logsrvd/logsrvd_conf.c:1688
#, c-format
msgid "unknown syslog priority %s"
msgstr "prioritate de syslog necunoscută %s"

#: logsrvd/logsrvd_conf.c:1197
#, c-format
msgid "%s:%d unmatched '[': %s"
msgstr "%s:%d „[” desperecheată: %s"

#: logsrvd/logsrvd_conf.c:1203
#, c-format
msgid "%s:%d garbage after ']': %s"
msgstr "%s:%d gunoi după „]”: %s"

#: logsrvd/logsrvd_conf.c:1215
#, c-format
msgid "%s:%d invalid config section: %s"
msgstr "%s:%d secțiune de configurare nevalidă: %s"

#: logsrvd/logsrvd_conf.c:1223
#, c-format
msgid "%s:%d invalid configuration line: %s"
msgstr "%s:%d linie de configurare nevalidă: %s"

#: logsrvd/logsrvd_conf.c:1229
#, c-format
msgid "%s:%d expected section name: %s"
msgstr "%s:%d nume de secțiune așteptat: %s"

#: logsrvd/logsrvd_conf.c:1251
#, c-format
msgid "%s:%d [%s] illegal key: %s"
msgstr "%s:%d [%s] cheie ilegală: %s"

#: logsrvd/logsrvd_conf.c:1281 plugins/sudoers/cvtsudoers.c:268
#: plugins/sudoers/logging.c:1092
#, c-format
msgid "unable to open log file %s"
msgstr "nu se poate deschide fișierul de jurnal: %s"

#: logsrvd/logsrvd_conf.c:1763
msgid "unable to initialize server TLS context"
msgstr "nu se poate inițializa contextul TLS al serverului"

#: logsrvd/logsrvd_conf.c:1783
msgid "unable to initialize relay TLS context"
msgstr "nu se poate inițializa contextul TLS al releului"

#: logsrvd/logsrvd_journal.c:144
msgid "unable to create journal file"
msgstr "nu se poate crea fișierul de jurnal"

#: logsrvd/logsrvd_journal.c:148 logsrvd/logsrvd_journal.c:434
#: logsrvd/logsrvd_queue.c:104 plugins/sudoers/visudo.c:1041
#, c-format
msgid "unable to lock %s"
msgstr "nu se poate bloca %s"

#: logsrvd/logsrvd_journal.c:151 logsrvd/logsrvd_journal.c:436
msgid "unable to lock journal file"
msgstr "nu se poate bloca fișierul de jurnal"

#: logsrvd/logsrvd_journal.c:159 logsrvd/logsrvd_journal.c:425
#: logsrvd/logsrvd_journal.c:430
msgid "unable to open journal file"
msgstr "nu se poate deschide fișierul de jurnal"

#: logsrvd/logsrvd_journal.c:180 logsrvd/logsrvd_journal.c:468
#: logsrvd/logsrvd_journal.c:473
msgid "unable to write journal file"
msgstr "nu se poate scrie fișierul de jurnal"

#: logsrvd/logsrvd_journal.c:188 logsrvd/logsrvd_journal.c:195
msgid "unable to rename journal file"
msgstr "nu se poate redenumi fișierul de jurnal"

#: logsrvd/logsrvd_journal.c:242 logsrvd/logsrvd_journal.c:243
#: logsrvd/logsrvd_journal.c:283 logsrvd/logsrvd_journal.c:284
msgid "unexpected EOF reading journal file"
msgstr "sfârșit de fișier neașteptat la citirea fișierului de jurnal"

#: logsrvd/logsrvd_journal.c:246 logsrvd/logsrvd_journal.c:247
#: logsrvd/logsrvd_journal.c:287 logsrvd/logsrvd_journal.c:288
msgid "error reading journal file"
msgstr "eroare la citirea fișierului de jurnal"

#: logsrvd/logsrvd_journal.c:299 logsrvd/logsrvd_journal.c:385
msgid "invalid journal file, unable to restart"
msgstr "fișier de jurnal nevalid, nu se poate reporni"

#: logsrvd/logsrvd_journal.c:450
#, c-format
msgid "unable to seek to [%lld, %ld] in journal file %s"
msgstr "nu se poate ajunge la poziția [%lld, %ld] din fișierul de jurnal %s"

#: logsrvd/logsrvd_local.c:161
#, c-format
msgid "unexpected value_case %d in %s from %s"
msgstr "value_case neașteptată %d în %s din %s"

#: logsrvd/logsrvd_local.c:189
msgid "error parsing AcceptMessage"
msgstr "eroare la analizarea AcceptMessage"

#: logsrvd/logsrvd_local.c:200
msgid "error creating I/O log"
msgstr "eroare la crearea jurnalului de In/Ieș"

#: logsrvd/logsrvd_local.c:224
msgid "error logging accept event"
msgstr "eroare la înregistrarea evenimentului de acceptare"

#: logsrvd/logsrvd_local.c:263
msgid "error parsing RejectMessage"
msgstr "eroare la analizarea RejectMessage"

#: logsrvd/logsrvd_local.c:288
msgid "error logging reject event"
msgstr "eroare la înregistrarea evenimentului de respingere"

#: logsrvd/logsrvd_local.c:426 logsrvd/logsrvd_local.c:436
msgid "error logging exit event"
msgstr "eroare la înregistrarea evenimentului de ieșire"

#: logsrvd/logsrvd_local.c:493 logsrvd/logsrvd_local.c:494
msgid "log is already complete, cannot be restarted"
msgstr "jurnalul este deja complet, nu poate fi repornit"

#: logsrvd/logsrvd_local.c:524
msgid "unable to restart log"
msgstr "nu se poate reporni jurnalizarea"

#: logsrvd/logsrvd_local.c:540
msgid "error parsing AlertMessage"
msgstr "eroare la analizarea AlertMessage"

#: logsrvd/logsrvd_local.c:550
msgid "error logging alert event"
msgstr "eroare la înregistrarea evenimentului de alertă"

#: logsrvd/logsrvd_local.c:586 logsrvd/logsrvd_local.c:649
#: logsrvd/logsrvd_local.c:684
#, c-format
msgid "unable to format timing buffer, length %d"
msgstr "nu se poate formata memoria tampon de timp, lungime %d"

#: logsrvd/logsrvd_local.c:600 logsrvd/logsrvd_local.c:608
#: logsrvd/logsrvd_local.c:656 logsrvd/logsrvd_local.c:691
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:339 toke.l:961 toke.l:964
#, c-format
msgid "%s/%s: %s"
msgstr "%s/%s: %s"

#: logsrvd/logsrvd_local.c:619
msgid "randomly dropping connection"
msgstr "întreruperea aleatorie a conexiunii"

#: logsrvd/logsrvd_local.c:631
msgid "error writing IoBuffer"
msgstr "eroare la scrierea IoBuffer"

#: logsrvd/logsrvd_local.c:666
msgid "error writing ChangeWindowSize"
msgstr "eroare la scrierea ChangeWindowSize"

#: logsrvd/logsrvd_local.c:701
msgid "error writing CommandSuspend"
msgstr "eroare la scrierea CommandSuspend"

#: logsrvd/logsrvd_relay.c:432
msgid "TLS handshake with relay host failed"
msgstr "negocierea TLS cu gazda releu a eșuat"

#: logsrvd/logsrvd_relay.c:460
msgid "unable to connect to relay host"
msgstr "nu se poate conecta la gazda releu"

# R-GC, scrie:
# după revizuirea fișierului, DȘ spune:
# «→ aici pare că lipsește un spațiu după cele două puncte.»
# ***
# corectare efectuată
#: logsrvd/logsrvd_relay.c:515
#, c-format
msgid "%s: invalid ServerHello, missing server_id"
msgstr "%s: ServerHello nevalid, server_id lipsește"

#: logsrvd/logsrvd_relay.c:517 logsrvd/sendlog.c:1131
#: plugins/sudoers/log_client.c:1556
msgid "invalid ServerHello"
msgstr "ServerHello nevalid"

# R-GC, scrie:
# după revizuirea fișierului, DȘ spune:
# «→ aici pare că lipsește un spațiu după cele două puncte.»
# ***
# corectare efectuată
#: logsrvd/logsrvd_relay.c:549 logsrvd/sendlog.c:1166
#, c-format
msgid "%s: invalid ServerMessage, missing commit_point"
msgstr "%s: ServerMessage nevalid, commit_point lipsește"

#: logsrvd/logsrvd_relay.c:551 logsrvd/logsrvd_relay.c:583
#: plugins/sudoers/log_client.c:1596 plugins/sudoers/log_client.c:1631
msgid "invalid ServerMessage"
msgstr "ServerMessage nevalid"

# R-GC, scrie:
# după revizuirea fișierului, DȘ spune:
# «→ aici pare că lipsește un spațiu după cele două puncte.»
# ***
# corectare efectuată
#: logsrvd/logsrvd_relay.c:581
#, c-format
msgid "%s: invalid ServerMessage, missing log_id string"
msgstr "%s: ServerMessage nevalid, șirul log_id lipsește"

#: logsrvd/logsrvd_relay.c:701
msgid "unrecognized ServerMessage type"
msgstr "tip de ServerMessage nerecunoscut"

#: logsrvd/logsrvd_relay.c:730
#, c-format
msgid "timed out reading from relay %s (%s)"
msgstr "a expirat limita de timp de citire de la releu %s (%s)"

#: logsrvd/logsrvd_relay.c:732
msgid "timeout reading from relay"
msgstr "a expirat limita de timp de citire de la releul"

#: logsrvd/logsrvd_relay.c:787
msgid "relay host name does not match certificate"
msgstr "numele gazdei releului nu se potrivește cu certificatul"

#: logsrvd/logsrvd_relay.c:793 logsrvd/logsrvd_relay.c:807
#: logsrvd/logsrvd_relay.c:814 logsrvd/logsrvd_relay.c:831
#: logsrvd/logsrvd_relay.c:862
msgid "error reading from relay"
msgstr "eroare la citirea de la releu"

#: logsrvd/logsrvd_relay.c:853 logsrvd/logsrvd_relay.c:978
msgid "relay server closed connection"
msgstr "conexiune închisă a serverului de releu"

#: logsrvd/logsrvd_relay.c:874
msgid "server message too large"
msgstr "mesajul serverului este prea mare"

#: logsrvd/logsrvd_relay.c:941
#, c-format
msgid "timed out writing to relay %s (%s)"
msgstr "a expirat limita de timp la scrierea la releu %s (%s)"

#: logsrvd/logsrvd_relay.c:943
msgid "timeout writing to relay"
msgstr "a expirat limita de timp de scriere la releu"

#: logsrvd/logsrvd_relay.c:997 logsrvd/logsrvd_relay.c:1004
#: logsrvd/logsrvd_relay.c:1016 logsrvd/logsrvd_relay.c:1023
msgid "error writing to relay"
msgstr "eroare la scrierea la releu"

#: logsrvd/sendlog.c:119
msgid "send sudo I/O log to remote server"
msgstr "trimite jurnalul de In/Ieș al «sudo» la serverul de la distanță"

#: logsrvd/sendlog.c:125
msgid "only send an accept event (no I/O)"
msgstr "trimite doar un eveniment de acceptare (fără In/Ieș)"

#: logsrvd/sendlog.c:128
msgid "certificate bundle file to verify server's cert against"
msgstr "fișierul pachet de certificate pentru a verifica certificatul serverului"

#: logsrvd/sendlog.c:130
msgid "certificate file for TLS handshake"
msgstr "fișier de certificat pentru negocierea TLS"

#: logsrvd/sendlog.c:133
msgid "host to send logs to"
msgstr "gazda la care se trimit jurnalele"

#: logsrvd/sendlog.c:135
msgid "remote ID of I/O log to be resumed"
msgstr "ID-ul de la distanță al jurnalului In/Ieș care urmează să fie reluat"

#: logsrvd/sendlog.c:138
msgid "private key file"
msgstr "fișier de cheie privată"

#: logsrvd/sendlog.c:140
msgid "do not verify server certificate"
msgstr "nu se verifică certificatul serverului"

#: logsrvd/sendlog.c:143
msgid "port to use when connecting to host"
msgstr "portul de utilizat atunci când vă conectați la gazdă"

#: logsrvd/sendlog.c:145
msgid "restart previous I/O log transfer"
msgstr "repornește transferul precedent de jurnal In/Ieș"

#: logsrvd/sendlog.c:147
msgid "reject the command with the given reason"
msgstr "respinge comanda cu motivul specificat"

#: logsrvd/sendlog.c:149
msgid "stop transfer after reaching this time"
msgstr "oprește transferul după ce s-a atins acest timp"

#: logsrvd/sendlog.c:151
msgid "test audit server by sending selected I/O log n times in parallel"
msgstr "testează serverul de auditare prin trimiterea jurnalului de In/Ieș selectat de n ori în paralel"

#: logsrvd/sendlog.c:176 plugins/sudoers/log_client.c:457
#, c-format
msgid "unable to look up %s:%s: %s"
msgstr "nu se poate căuta %s:%s: %s"

#: logsrvd/sendlog.c:214
msgid "unable to get server IP addr"
msgstr "nu se poate obține adresa IP a serverului"

#: logsrvd/sendlog.c:309 plugins/sudoers/sudoreplay.c:865
#, c-format
msgid "unable to read %s/%s: %s"
msgstr "nu se poate citi %s/%s: %s"

#: logsrvd/sendlog.c:1055 plugins/sudoers/iolog.c:963
#: plugins/sudoers/iolog.c:1035
#, c-format
msgid "unexpected I/O event %d"
msgstr "eveniment de In/Ieș neașteptat %d"

#: logsrvd/sendlog.c:1108 logsrvd/sendlog.c:1125 logsrvd/sendlog.c:1160
#: plugins/sudoers/log_client.c:1189 plugins/sudoers/log_client.c:1482
#: plugins/sudoers/log_client.c:1550 plugins/sudoers/log_client.c:1590
#, c-format
msgid "%s: unexpected state %d"
msgstr "%s: stare neașteptată %d"

#: logsrvd/sendlog.c:1203 plugins/sudoers/log_client.c:1651
#, c-format
msgid "error message received from server: %s"
msgstr "mesaj de eroare primit de la server: %s"

#: logsrvd/sendlog.c:1216 plugins/sudoers/log_client.c:1664
#, c-format
msgid "abort message received from server: %s"
msgstr "mesaj de renunțare primit de la server: %s"

#: logsrvd/sendlog.c:1275 plugins/sudoers/log_client.c:1714
#, c-format
msgid "%s: unexpected type_case value %d"
msgstr "%s: valoare type_case neașteptată %d"

#: logsrvd/sendlog.c:1304
msgid "timeout reading from server"
msgstr "a expirat limita de timp de citire de la server"

#: logsrvd/sendlog.c:1355 plugins/sudoers/log_client.c:1839
msgid "host name does not match certificate"
msgstr "numele gazdei nu se potrivește cu certificatul"

#: logsrvd/sendlog.c:1392
msgid "premature EOF"
msgstr "sfârșit de fișier prematur"

#: logsrvd/sendlog.c:1407 plugins/sudoers/log_client.c:1890
#, c-format
msgid "server message too large: %u"
msgstr "mesajul serverului este prea mare: %u"

#: logsrvd/sendlog.c:1466
msgid "timeout writing to server"
msgstr "a expirat limita de timp de scriere la server"

#: logsrvd/sendlog.c:1841
msgid "both restart point and iolog ID must be specified"
msgstr "trebuie să fie specificat atît ID-ul iolog cît și punctul de repornire"

#: logsrvd/sendlog.c:1845
msgid "a restart point may not be set when no I/O is sent"
msgstr "un punct de repornire poate să nu fie stabilit când nicio In/Ieș nu este stabilită"

#: logsrvd/sendlog.c:1921
#, c-format
msgid "exited prematurely with state %d"
msgstr "a ieșit prematur cu starea %d"

#: logsrvd/sendlog.c:1922
#, c-format
msgid "elapsed time sent to server [%lld, %ld]"
msgstr "timpul scurs trimis la server [%lld, %ld]"

#: logsrvd/sendlog.c:1924
#, c-format
msgid "commit point received from server [%lld, %ld]"
msgstr "punctul de consemnare primit de la server [%lld, %ld]"

#: logsrvd/tls_client.c:110 plugins/sudoers/log_client.c:319
msgid "TLS handshake timeout occurred"
msgstr "a expirat limita de timp a negocierii TLS"

#: logsrvd/tls_client.c:130 logsrvd/tls_client.c:146
#: plugins/sudoers/log_client.c:341 plugins/sudoers/log_client.c:357
msgid "unable to set event"
msgstr "nu s-a putut configura evenimentul"

#: logsrvd/tls_client.c:156 logsrvd/tls_client.c:160
#, c-format
msgid "TLS connection failed: %s"
msgstr "conexiunea TLS a eșuat: %s"

#: logsrvd/tls_client.c:195
#, c-format
msgid "unable to allocate ssl object: %s"
msgstr "nu s-a putut aloca obiectul ssl: %s"

#: logsrvd/tls_client.c:209
#, c-format
msgid "Unable to attach socket to the ssl object: %s"
msgstr "Nu s-a putut atașa soclul la obiectul ssl: %s"

#: logsrvd/tls_client.c:237
msgid "unable to initialize TLS context"
msgstr "nu s-a putut inițializa contextul ssl: %s"

#: logsrvd/tls_init.c:133 logsrvd/tls_init.c:141
#, c-format
msgid "unable to set TLS 1.2 ciphersuite to %s: %s"
msgstr "nu s-a putut configura suita de cifrare TLS 1.2 la valoarea %s: %s"

#: logsrvd/tls_init.c:161 logsrvd/tls_init.c:169
#, c-format
msgid "unable to set TLS 1.3 ciphersuite to %s: %s"
msgstr "nu s-a putut configura suita de cifrare TLS 1.3 la valoarea %s: %s"

#: logsrvd/tls_init.c:201 logsrvd/tls_init.c:222
#, c-format
msgid "unable to set diffie-hellman parameters: %s"
msgstr "nu se pot stabili parametrii diffie-hellman: %s"

#: logsrvd/tls_init.c:278
#, c-format
msgid "unable to create TLS context: %s"
msgstr "nu se poate crea contextul TLS: %s"

#: logsrvd/tls_init.c:285
#, c-format
msgid "unable to set minimum protocol version to TLS 1.2: %s"
msgstr "nu se poate stabili versiunea de protocol minimă la TLS 1.2: %s"

# R-GC, scrie:
# este posibil ca traducerea corectă a acestui
# mesaj, să fie:
# «time of day» → «orele din zi» → «orarul zilei», deci:
# „nu se poate obține orarul zilei”
# ***
# Opinii/Idei?
# ===
# după revizuirea fișierului, DȘ spune:
# «→ eu cred că este corect traducerea curentă cu „ora actuală”; „orele
# din zi” nu prea are sens iar „orarul zilei” ar fi „the daily schedule”»
# ===
# Ok, rămîne așa cum este
#: plugins/sudoers/audit.c:278 plugins/sudoers/log_client.c:1015
#: plugins/sudoers/log_client.c:1067 plugins/sudoers/log_client.c:1120
#: plugins/sudoers/log_client.c:1251 plugins/sudoers/logging.c:627
#: plugins/sudoers/logging.c:872 plugins/sudoers/logging.c:1022
#: plugins/sudoers/logging.c:1046 plugins/sudoers/policy.c:1053
msgid "unable to get time of day"
msgstr "nu se poate obține ora actuală"

#: plugins/sudoers/auth/aix_auth.c:277
#, c-format
msgid "unable to change password for %s"
msgstr "nu se poate schimba parola pentru %s"

#: plugins/sudoers/auth/bsdauth.c:73
#, c-format
msgid "unable to get login class for user %s"
msgstr "nu se poate obține clasa de autentificare pentru utilizatorul %s"

#: plugins/sudoers/auth/bsdauth.c:80
msgid "invalid authentication type"
msgstr "tip de autentificare nevalid"

#: plugins/sudoers/auth/bsdauth.c:85
msgid "unable to begin BSD authentication"
msgstr "nu se poate începe autentificarea BSD"

#: plugins/sudoers/auth/bsdauth.c:92
msgid "unable to initialize BSD authentication"
msgstr "nu se poate inițializa autentificarea BSD"

#: plugins/sudoers/auth/bsdauth.c:186
msgid "your account has expired"
msgstr "contul a expirat"

#: plugins/sudoers/auth/bsdauth.c:188
msgid "approval failed"
msgstr "aprobarea a eșuat"

#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:112
#, c-format
msgid "%s: unable to convert principal to string ('%s'): %s"
msgstr "%s: nu se poate converti identitatea gazdei în șir („%s”): %s"

#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:162
#, c-format
msgid "%s: unable to parse '%s': %s"
msgstr "%s: nu se poate analiza „%s”: %s"

#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:171
#, c-format
msgid "%s: unable to resolve credential cache: %s"
msgstr "%s: nu s-a putut determina memoria tampon de certificare: %s"

#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:222
#, c-format
msgid "%s: unable to allocate options: %s"
msgstr "%s: nu se pot aloca opțiunile: %s"

#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:237
#, c-format
msgid "%s: unable to get credentials: %s"
msgstr "%s: nu se pot obține certificările: %s"

#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:250
#, c-format
msgid "%s: unable to initialize credential cache: %s"
msgstr "%s: nu se poate inițializa memoria tampon de certificare: %s"

#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:253
#, c-format
msgid "%s: unable to store credential in cache: %s"
msgstr "%s: nu se poate stoca certificarea în memoria tampon: %s"

#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:319
#, c-format
msgid "%s: unable to get host principal: %s"
msgstr "%s: nu se poate obține identitatea kerberos a gazdei: %s"

#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:333
#, c-format
msgid "%s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s"
msgstr "%s: Nu se poate verifica TGT! Posibil atac!: %s"

#: plugins/sudoers/auth/pam.c:228
#, c-format
msgid "unable to initialize PAM: %s"
msgstr "nu se poate inițializa PAM: %s"

#: plugins/sudoers/auth/pam.c:354
#, c-format
msgid "PAM authentication error: %s"
msgstr "Eroare de autentificare PAM: %s"

#: plugins/sudoers/auth/pam.c:375
msgid "account validation failure, is your account locked?"
msgstr "eșec la validarea contului, este contul blocat?"

#: plugins/sudoers/auth/pam.c:386
msgid "Account or password is expired, reset your password and try again"
msgstr "Contul sau parola au expirat, restabiliți parola și încercați din nou"

#: plugins/sudoers/auth/pam.c:393
#, c-format
msgid "unable to change expired password: %s"
msgstr "nu se poate schimba parola expirată: %s"

#: plugins/sudoers/auth/pam.c:404
msgid "Password expired, contact your system administrator"
msgstr "Parolă expirată, contactați administratorul de sistem"

#: plugins/sudoers/auth/pam.c:409
msgid "Account expired or PAM config lacks an \"account\" section for sudo, contact your system administrator"
msgstr "Contul este expirat sau configurării PAM îi lipsește o secțiune „account” pentru «sudo», contactați administratorul de sistem"

#: plugins/sudoers/auth/pam.c:417 plugins/sudoers/auth/pam.c:422
#, c-format
msgid "PAM account management error: %s"
msgstr "Eroare de gestionare a contului PAM: %s"

#: plugins/sudoers/auth/rfc1938.c:95 plugins/sudoers/visudo.c:261
#, c-format
msgid "you do not exist in the %s database"
msgstr "nu existați în baza de date %s"

#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:71
msgid "failed to initialise the ACE API library"
msgstr "nu s-a putut inițializa biblioteca API ACE"

#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:103
msgid "unable to contact the SecurID server"
msgstr "nu se poate contacta serverul SecurID"

#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:112
msgid "User ID locked for SecurID Authentication"
msgstr "ID-ul utilizatorului blocat pentru autentificarea SecurID"

#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:116 plugins/sudoers/auth/securid5.c:169
msgid "invalid username length for SecurID"
msgstr "lungime de nume de utilizator nevalidă pentru SecurID"

#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:120 plugins/sudoers/auth/securid5.c:174
msgid "invalid Authentication Handle for SecurID"
msgstr "gestionar de autentificare (Authentication Handle) nevalid pentru SecurID"

#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:124
msgid "SecurID communication failed"
msgstr "Comunicarea SecurID a eșuat"

#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:128 plugins/sudoers/auth/securid5.c:217
msgid "unknown SecurID error"
msgstr "eroare de SecurID necunoscută"

#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:164
msgid "invalid passcode length for SecurID"
msgstr "lungime de cod de parolă nevalidă pentru SecurID"

#: plugins/sudoers/auth/sia.c:67 plugins/sudoers/auth/sia.c:126
msgid "unable to initialize SIA session"
msgstr "nu se poate inițializa sesiunea SIA"

#: plugins/sudoers/auth/sudo_auth.c:133
msgid "invalid authentication methods"
msgstr "metode de autentificare nevalide"

#: plugins/sudoers/auth/sudo_auth.c:135
msgid "Invalid authentication methods compiled into sudo!  You may not mix standalone and non-standalone authentication."
msgstr "Metode de autentificare nevalide compilate în «sudo»!  Nu se pot amesteca autentificările autonome și neautonome."

#: plugins/sudoers/auth/sudo_auth.c:288 plugins/sudoers/auth/sudo_auth.c:351
msgid "no authentication methods"
msgstr "nu există metode de autentificare"

#: plugins/sudoers/auth/sudo_auth.c:290
msgid "There are no authentication methods compiled into sudo!  If you want to turn off authentication, use the --disable-authentication configure option."
msgstr "Nu există metode de autentificare compilate în «sudo»!  Dacă doriți să opriți autentificarea, utilizați opțiunea de configurare „--disable-authentication”."

#: plugins/sudoers/auth/sudo_auth.c:353
msgid "Unable to initialize authentication methods."
msgstr "Nu se pot inițializa metodele de autentificare."

#: plugins/sudoers/auth/sudo_auth.c:543
msgid "Authentication methods:"
msgstr "Metode de autentificare:"

#: plugins/sudoers/bsm_audit.c:117 plugins/sudoers/bsm_audit.c:209
msgid "Could not determine audit condition"
msgstr "Nu s-a putut determina condiția de auditare"

#: plugins/sudoers/bsm_audit.c:183 plugins/sudoers/bsm_audit.c:273
msgid "unable to commit audit record"
msgstr "nu se poate consemna înregistrarea de auditare"

#: plugins/sudoers/check.c:58 plugins/sudoers/check.c:69
#: plugins/sudoers/lookup.c:74
#, c-format
msgid "unknown uid %u"
msgstr "uid necunoscut %u"

#: plugins/sudoers/check.c:274
#, c-format
msgid "error reading lecture file %s"
msgstr "eroare la citirea fișierului de instrucțiuni %s"

#: plugins/sudoers/check.c:277
#, c-format
msgid "ignoring lecture file %s: not a regular file"
msgstr "se ignoră fișierul de instrucțiuni %s: nu este un fișier obișnuit"

#: plugins/sudoers/check.c:290
msgid ""
"\n"
"We trust you have received the usual lecture from the local System\n"
"Administrator. It usually boils down to these three things:\n"
"\n"
"    #1) Respect the privacy of others.\n"
"    #2) Think before you type.\n"
"    #3) With great power comes great responsibility.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Avem încredere că ați primit instrucțiunile de utilizare obișnuite de\n"
"la administratorul de sistem local. De obicei se reduce la aceste trei\n"
"lucruri:\n"
"\n"
"    1. Respectă intimitatea celorlalți.\n"
"    2. Gândește înainte de a tasta.\n"
"    3. Cu o mare putere vine o mare responsabilitate.\n"
"\n"

#: plugins/sudoers/check.c:298
msgid ""
"For security reasons, the password you type will not be visible.\n"
"\n"
msgstr ""
"Din motive de securitate, parola pe care o introduceți nu va fi vizibilă.\n"
"\n"

#: plugins/sudoers/check_aliases.c:91
#, c-format
msgid "%s \"%s\" referenced but not defined"
msgstr "%s „%s” menționat, dar nu definit"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:206
#, c-format
msgid "order increment: %s: %s"
msgstr "incrementarea de ordine: %s: %s"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:226
#, c-format
msgid "starting order: %s: %s"
msgstr "ordinea de pornire: %s: %s"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:237
#, c-format
msgid "order padding: %s: %s"
msgstr "completarea de ordine: %s: %s"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:247 plugins/sudoers/visudo.c:178
#, c-format
msgid "%s grammar version %d\n"
msgstr "%s versiune de gramatică %d\n"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:277 plugins/sudoers/testsudoers.c:157
#, c-format
msgid "unsupported input format %s"
msgstr "format de intrare neacceptat %s"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:295
#, c-format
msgid "unsupported output format %s"
msgstr "format de ieșire neacceptat %s"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:387
#, c-format
msgid "%s: input and output files must be different"
msgstr "%s: fișierele de intrare și ieșire trebuie să fie diferite"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:401 plugins/sudoers/sudoers.c:146
#: plugins/sudoers/sudoers.c:204 plugins/sudoers/testsudoers.c:310
#: plugins/sudoers/visudo.c:271 plugins/sudoers/visudo.c:661
msgid "unable to initialize sudoers default values"
msgstr "nu se poate inițializa valorile implicite ale lui „sudoers”"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:528 plugins/sudoers/ldap_conf.c:426
#, c-format
msgid "%s: %s: %s: %s"
msgstr "%s: %s: %s: %s"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:607
#, c-format
msgid "%s: unknown key word %s"
msgstr "%s: cuvânt cheie necunoscut %s"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:653
#, c-format
msgid "invalid defaults type: %s"
msgstr "tip de valori implicite nevalid: %s"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:676
#, c-format
msgid "invalid suppression type: %s"
msgstr "tip de suprimare nevalid: %s"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:717 plugins/sudoers/cvtsudoers.c:733
#, c-format
msgid "invalid filter: %s"
msgstr "filtru nevalid: %s"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:778 plugins/sudoers/visudo.c:995
#, c-format
msgid "failed to parse %s file, unknown error"
msgstr "nu s-a putut analiza fișierul %s, eroare necunoscută"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:1499 plugins/sudoers/sudoreplay.c:1140
#: plugins/sudoers/timestamp.c:348 plugins/sudoers/timestamp.c:351
#, c-format
msgid "unable to write to %s"
msgstr "nu se poate scrie la %s"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:1527
#, c-format
msgid ""
"%s - convert between sudoers file formats\n"
"\n"
msgstr ""
"%s - convertește între formatele de fișier „sudoers”\n"
"\n"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers.c:1529
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
"  -b, --base=dn              the base DN for sudo LDAP queries\n"
"  -c, --config=conf_file     the path to the configuration file\n"
"  -d, --defaults=deftypes    only convert Defaults of the specified types\n"
"  -e, --expand-aliases       expand aliases when converting\n"
"  -f, --output-format=format set output format: JSON, LDIF or sudoers\n"
"  -i, --input-format=format  set input format: LDIF or sudoers\n"
"  -I, --increment=num        amount to increase each sudoOrder by\n"
"  -h, --help                 display help message and exit\n"
"  -m, --match=filter         only convert entries that match the filter\n"
"  -M, --match-local          match filter uses passwd and group databases\n"
"  -o, --output=output_file   write converted sudoers to output_file\n"
"  -O, --order-start=num      starting point for first sudoOrder\n"
"  -p, --prune-matches        prune non-matching users, groups and hosts\n"
"  -P, --padding=num          base padding for sudoOrder increment\n"
"  -s, --suppress=sections    suppress output of certain sections\n"
"  -V, --version              display version information and exit"
msgstr ""
"\n"
"Opțiuni:\n"
"  -b, --base=dn               baza DN pentru interogări LDAP «sudo»\n"
"  -c, --config=fișier_conf    ruta către fișierul de configurare\n"
"  -d, --defaults=tip_def      convertește valorile implicite doar pentru tipurile specificate\n"
"  -e, --expand-aliases        extinde numele de alias la conversie\n"
"  -f, --output-format=format  stabilește formatul de ieșire: JSON, LDIF sau „sudoers”\n"
"  -i, --input-format=format   stabilește formatul de intrare: LDIF sau „sudoers”\n"
"  -I, --increment=num         cantitate cu care se mărește fiecare sudoOrder\n"
"  -h, --help                  afișează mesajul de ajutor și iese\n"
"  -m, --match=filtru          convertește doar intrările care se potrivesc cu filtrul\n"
"  -M, --match-local           filtrul de potrivire utilizează baze de date cu parole și grupuri\n"
"  -o, --output=fișier_ieșire  scrie „sudoers” convertit, la fișier_ieșire\n"
"  -O, --order-start=num       punctul de pornire pentru primul sudoOrder\n"
"  -p, --prune-matches         elimină utilizatori, grupuri și gazde care nu se potrivesc\n"
"  -P, --padding=num           completarea de bază pentru incrementarea sudoOrder\n"
"  -s, --suppress=secțiuni     suprimă ieșirea anumitor secțiuni\n"
"  -V, --version               afișează informația versiunii și iese"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers_csv.c:476 plugins/sudoers/cvtsudoers_csv.c:490
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_json.c:755 plugins/sudoers/cvtsudoers_json.c:771
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:379 plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:393
#: plugins/sudoers/ldap.c:492
msgid "unable to get GMT time"
msgstr "nu se poate obține ora GMT"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers_csv.c:481 plugins/sudoers/cvtsudoers_csv.c:495
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_json.c:760 plugins/sudoers/cvtsudoers_json.c:776
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:384 plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:398
#: plugins/sudoers/ldap.c:500
msgid "unable to format timestamp"
msgstr "nu se poate formata marcajul de timp"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers_json.c:542 plugins/sudoers/cvtsudoers_json.c:583
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_json.c:836
#, c-format
msgid "%s:%d:%d: unknown defaults entry \"%s\""
msgstr "%s:%d:%d: intrare de valori implicite necunoscută „%s”"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:111
#, c-format
msgid "unable to base64 encode value \"%s\""
msgstr "nu se poate codifica în base64 valoarea „%s”"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:590
#, c-format
msgid "internal error, unable insert user %s"
msgstr "eroare internă, nu se poate insera utilizatorul %s"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:697
#, c-format
msgid "too many sudoers entries, maximum %u"
msgstr "prea multe intrări „sudoers”, maxim %u"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:742
msgid "the SUDOERS_BASE environment variable is not set and the -b option was not specified."
msgstr "variabila de mediu $SUDOERS_BASE nu este stabilită și opțiunea „-b” nu a fost specificată."

#: plugins/sudoers/cvtsudoers_merge.c:270
#: plugins/sudoers/cvtsudoers_merge.c:308
#, c-format
msgid "%s:%d:%d: converting host list to ALL"
msgstr "%s:%d:%d: se convertește lista de gazde în ALL"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers_merge.c:563
#, c-format
msgid "unable to find alias %s"
msgstr "nu se poate găsi alias %s"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers_merge.c:567
#, c-format
msgid "%s:%d:%d: renaming alias %s to %s"
msgstr "%s:%d:%d: redenumire a alias %s în %s"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers_merge.c:629
#, c-format
msgid "%s:%d:%d: removing duplicate alias %s"
msgstr "%s:%d:%d: se elimină alias duplicat %s"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers_merge.c:863
#, c-format
msgid "%s:%d:%d: conflicting Defaults entry \"%s\" host-specific in %s:%d:%d"
msgstr "%s:%d:%d: intrare a valorilor Defaults „%s” în conflict cu cea specificată de gazdă în %s:%d:%d"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers_merge.c:899
#, c-format
msgid "%s:%d:%d: made Defaults \"%s\" specific to host %s"
msgstr "%s:%d:%d: a făcut ca Defaults „%s” să fie specific gazdei %s"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers_merge.c:917
#, c-format
msgid "%s:%d:%d: unable to make Defaults \"%s\" host-specific"
msgstr "%s:%d:%d: nu se poate face ca Defaults „%s” să fie specific gazdei"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers_merge.c:927
#, c-format
msgid "%s:%d:%d: removing Defaults \"%s\" overridden by subsequent entries"
msgstr "%s:%d:%d: se elimină valorile Defaults „%s” suprascrise de intrările ulterioare"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers_merge.c:1123
#, c-format
msgid "%s:%d:%d: merging userspec into %s:%d:%d"
msgstr "%s:%d:%d: se îmbină specificațiile utilizatorului în %s:%d:%d"

#: plugins/sudoers/cvtsudoers_merge.c:1219
#, c-format
msgid "%s:%d:%d: removing userspec overridden by subsequent entries"
msgstr "%s:%d:%d: se elimină specificația utilizatorului suprascrisă de intrările ulterioare"

#: plugins/sudoers/def_data.c:58
#, c-format
msgid "Syslog facility if syslog is being used for logging: %s"
msgstr "Facilitatea syslog dacă «syslog» este utilizat pentru înregistrarea evenimentelor: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:62
#, c-format
msgid "Syslog priority to use when user authenticates successfully: %s"
msgstr "Prioritatea syslog de utilizat când utilizatorul se autentifică cu succes: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:66
#, c-format
msgid "Syslog priority to use when user authenticates unsuccessfully: %s"
msgstr "Prioritatea syslog de utilizat când utilizatorul nu se autentifică cu succes: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:70
msgid "Put OTP prompt on its own line"
msgstr "Plasează prompterul OTP pe propria linie"

#: plugins/sudoers/def_data.c:74
msgid "Ignore '.' in $PATH"
msgstr "Ignoră „.” în $PATH"

#: plugins/sudoers/def_data.c:78
msgid "Always send mail when sudo is run"
msgstr "Trimite întotdeauna mail când «sudo» este rulat"

#: plugins/sudoers/def_data.c:82
msgid "Send mail if user authentication fails"
msgstr "Trimite mail dacă autentificarea eșuează"

#: plugins/sudoers/def_data.c:86
msgid "Send mail if the user is not in sudoers"
msgstr "Trimite mail dacă utilizatorul nu este în „sudoers”"

#: plugins/sudoers/def_data.c:90
msgid "Send mail if the user is not in sudoers for this host"
msgstr "Trimite mail dacă utilizatorul nu este în „sudoers” pentru această gazdă"

#: plugins/sudoers/def_data.c:94
msgid "Send mail if the user is not allowed to run a command"
msgstr "Trimite mail dacă utilizatorul nu are voie să ruleze o comandă"

#: plugins/sudoers/def_data.c:98
msgid "Send mail if the user tries to run a command"
msgstr "Trimite mail dacă utilizatorul încearcă să ruleze o comandă"

#: plugins/sudoers/def_data.c:102
msgid "Use a separate timestamp for each user/tty combo"
msgstr "Utilizează un marcaj de timp separat pentru fiecare combinație utilizator/tty"

#: plugins/sudoers/def_data.c:106
msgid "Lecture user the first time they run sudo"
msgstr "Ține o prelegere utilizatorului când rulează pentru prima dată «sudo»"

#: plugins/sudoers/def_data.c:110
#, c-format
msgid "File containing the sudo lecture: %s"
msgstr "Fișierul care conține instrucțiunile de utilizare ale «sudo»: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:114
msgid "Require users to authenticate by default"
msgstr "Cere utilizatorilor să se autentifice ca implicit"

#: plugins/sudoers/def_data.c:118
msgid "Root may run sudo"
msgstr "Root poate rula «sudo»"

#: plugins/sudoers/def_data.c:122
msgid "Log the hostname in the (non-syslog) log file"
msgstr "Înregistrează numele gazdei în fișierul de jurnal (ne-syslog)"

#: plugins/sudoers/def_data.c:126
msgid "Log the year in the (non-syslog) log file"
msgstr "Înregistrează anul în fișierul de jurnal (ne-syslog)"

#: plugins/sudoers/def_data.c:130
msgid "If sudo is invoked with no arguments, start a shell"
msgstr "Dacă «sudo» este invocat fără argumente, pornește un shell"

#: plugins/sudoers/def_data.c:134
msgid "Set $HOME to the target user when starting a shell with -s"
msgstr "Stabilește $HOME pentru utilizatorul vizat când se pornește un shell cu opțiunea „-s”"

#: plugins/sudoers/def_data.c:138
msgid "Always set $HOME to the target user's home directory"
msgstr "Totdeauna stabilește $HOME la directorul personal al utilizatorului vizat"

#: plugins/sudoers/def_data.c:142
msgid "Allow some information gathering to give useful error messages"
msgstr "Permite colectarea de informații pentru a oferi mesaje de eroare utile"

#: plugins/sudoers/def_data.c:146
msgid "Require fully-qualified hostnames in the sudoers file"
msgstr "Necesită nume de gazdă calificate complet în fișierul „sudoers”"

#: plugins/sudoers/def_data.c:150
msgid "Insult the user when they enter an incorrect password"
msgstr "Insultă utilizatorul când acesta introduce o parolă incorectă"

#: plugins/sudoers/def_data.c:154
msgid "Only allow the user to run sudo if they have a tty"
msgstr "Permite utilizatorului să ruleze «sudo» doar dacă are un tty"

#: plugins/sudoers/def_data.c:158
msgid "Visudo will honor the EDITOR environment variable"
msgstr "«Visudo» va respecta variabila de mediu $EDITOR"

#: plugins/sudoers/def_data.c:162
msgid "Prompt for root's password, not the user's"
msgstr "Solicită parola pentru root, nu a utilizatorului"

#: plugins/sudoers/def_data.c:166
msgid "Prompt for the runas_default user's password, not the user's"
msgstr "Solicită parola pentru utilizatorul runas_default, nu a utilizatorului"

#: plugins/sudoers/def_data.c:170
msgid "Prompt for the target user's password, not the user's"
msgstr "Solicită parola pentru utilizatorul vizat, nu a utilizatorului"

#: plugins/sudoers/def_data.c:174
msgid "Apply defaults in the target user's login class if there is one"
msgstr "Aplică valorile implicite în clasa de autentificare a utilizatorului vizat dacă aceasta există"

#: plugins/sudoers/def_data.c:178
msgid "Set the LOGNAME and USER environment variables"
msgstr "Stabilește variabilele de mediu $LOGNAME și $USER"

#: plugins/sudoers/def_data.c:182
msgid "Only set the effective uid to the target user, not the real uid"
msgstr "Stabilește pentru utilizatorul vizat doar uid-ul efectiv, nu uid-ul real"

#: plugins/sudoers/def_data.c:186
msgid "Don't initialize the group vector to that of the target user"
msgstr "Nu inițializează vectorul de grup la cel al utilizatorului vizat"

#: plugins/sudoers/def_data.c:190
#, c-format
msgid "Length at which to wrap log file lines (0 for no wrap): %u"
msgstr "Lungimea la care să se încadreze liniile fișierului de jurnal (0 pentru fără încadrare): %u"

#: plugins/sudoers/def_data.c:194
#, c-format
msgid "Authentication timestamp timeout: %d.%d minutes"
msgstr "Marcajul de timp al autentificării, expiră în: %d.%d minute"

#: plugins/sudoers/def_data.c:198
#, c-format
msgid "Password prompt timeout: %d.%d minutes"
msgstr "Timpul pentru solicitarea parolei, expiră în: %d.%d minute"

#: plugins/sudoers/def_data.c:202
#, c-format
msgid "Number of tries to enter a password: %u"
msgstr "Numărul de încercări pentru a introduce o parolă: %u"

#: plugins/sudoers/def_data.c:206
#, c-format
msgid "Umask to use or 0777 to use user's: 0%o"
msgstr "Valoarea necesară umask, sau 0777 pentru utilizatorul: 0%o"

#: plugins/sudoers/def_data.c:210
#, c-format
msgid "Path to log file: %s"
msgstr "Ruta la fișierul de jurnal: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:214
#, c-format
msgid "Path to mail program: %s"
msgstr "Ruta la programul de poștă electronică: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:218
#, c-format
msgid "Flags for mail program: %s"
msgstr "Opțiuni pentru programul de mail: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:222
#, c-format
msgid "Address to send mail to: %s"
msgstr "Adresa la care să se trimită mailul: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:226
#, c-format
msgid "Address to send mail from: %s"
msgstr "Adresa de la care să se trimită mailul: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:230
#, c-format
msgid "Subject line for mail messages: %s"
msgstr "Linia de subiect pentru mesajele de mail: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:234
#, c-format
msgid "Incorrect password message: %s"
msgstr "Mesajul de avertizare de parolă incorectă: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:238
#, c-format
msgid "Path to lecture status dir: %s"
msgstr "Ruta către directorul de stare a instrucțiunilor de utilizare a «sudo»(utilizatorul, le-a primit sau nu): %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:242
#, c-format
msgid "Path to authentication timestamp dir: %s"
msgstr "Ruta către directorul ce conține marcajele de timp ale autentificării: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:246
#, c-format
msgid "Owner of the authentication timestamp dir: %s"
msgstr "Proprietarul directorului ce conține marcajele de timp ale autentificării: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:250
#, c-format
msgid "Users in this group are exempt from password and PATH requirements: %s"
msgstr "Utilizatorii din acest grup sunt scutiți de la cerințele privind parola și PATH: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:254
#, c-format
msgid "Default password prompt: %s"
msgstr "Solicitarea implicită de parolă: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:258
msgid "If set, passprompt will override system prompt in all cases."
msgstr "Dacă este definită, solicitarea de parolă a «sudo», o va înlocui pe cea de sistem în toate cazurile."

#: plugins/sudoers/def_data.c:262
#, c-format
msgid "Default user to run commands as: %s"
msgstr "Utilizatorul implicit cu care să se ruleze comenzile: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:266
#, c-format
msgid "Value to override user's $PATH with: %s"
msgstr "Valoarea cu care să se suprascrie $PATH utilizatorului: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:270
#, c-format
msgid "Path to the editor for use by visudo: %s"
msgstr "Ruta către editorul ce va fi utilizat de către «visudo»: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:274
#, c-format
msgid "When to require a password for 'list' pseudocommand: %s"
msgstr "Când să se ceară o parolă pentru pseudocomanda „list”: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:278
#, c-format
msgid "When to require a password for 'verify' pseudocommand: %s"
msgstr "Când să se ceară o parolă pentru pseudocomanda „verify”: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:282
msgid "Preload the sudo_noexec library which replaces the exec functions"
msgstr "Preîncarcă biblioteca sudo_noexec care înlocuiește funcțiile exec"

#: plugins/sudoers/def_data.c:286
msgid "If LDAP directory is up, do we ignore local sudoers file"
msgstr "Dacă directorul LDAP este activ, se ignoră fișierul „sudoers” local"

#: plugins/sudoers/def_data.c:290
#, c-format
msgid "File descriptors >= %d will be closed before executing a command"
msgstr "Descriptorii de fișier >= %d se vor închide înainte de executarea unei comenzi"

#: plugins/sudoers/def_data.c:294
msgid "If set, users may override the value of \"closefrom\" with the -C option"
msgstr "Dacă este definită, utilizatorii pot să suprascrie valoarea lui „closeform” cu opțiunea „-C”"

#: plugins/sudoers/def_data.c:298
msgid "Allow users to set arbitrary environment variables"
msgstr "Permite utilizatorilor să stabilească variabile de mediu arbitrare"

#: plugins/sudoers/def_data.c:302
msgid "Reset the environment to a default set of variables"
msgstr "Restabilește mediul la un set de variabile implicite"

#: plugins/sudoers/def_data.c:306
msgid "Environment variables to check for safety:"
msgstr "Variabile de mediu care trebuie validate pentru a asigura securitatea:"

#: plugins/sudoers/def_data.c:310
msgid "Environment variables to remove:"
msgstr "Variabile de mediu de eliminat:"

#: plugins/sudoers/def_data.c:314
msgid "Environment variables to preserve:"
msgstr "Variabile de mediu de păstrat:"

#: plugins/sudoers/def_data.c:318
#, c-format
msgid "SELinux role to use in the new security context: %s"
msgstr "Regula SELinux de utilizat în contextul de securitate nou: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:322
#, c-format
msgid "SELinux type to use in the new security context: %s"
msgstr "Tipul de executare a SELinux („default” sau „mlt”), ce va fi utilizat în contextul de securitate nou: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:326
#, c-format
msgid "Path to the sudo-specific environment file: %s"
msgstr "Ruta către fișierul de mediu, propriu al «sudo»: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:330
#, c-format
msgid "Path to the restricted sudo-specific environment file: %s"
msgstr "Ruta către fișierul restricționat de mediu, propriu al «sudo»: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:334
#, c-format
msgid "Locale to use while parsing sudoers: %s"
msgstr "Localizarea ce va fi utilizată în timpul analizării lui „sudoers”: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:338
msgid "Allow sudo to prompt for a password even if it would be visible"
msgstr "Permite lui «sudo» să solicite o parolă chiar dacă aceasta va fi vizibilă"

#: plugins/sudoers/def_data.c:342
msgid "Provide visual feedback at the password prompt when there is user input"
msgstr "Afișează un control vizual la solicitarea parolei, când aceasta este introdusă de către utilizator"

#: plugins/sudoers/def_data.c:346
msgid "Use faster globbing that is less accurate but does not access the filesystem"
msgstr "Utilizează expanderea rapidă a numelor de fișiere, care este mai puțin fiabilă, dar nu necesită acces la sistemul de fișiere"

#: plugins/sudoers/def_data.c:350
msgid "The umask specified in sudoers will override the user's, even if it is more permissive"
msgstr "Umask(masca de Unix) specificată în „sudoers”, o va înlocui pe cea a utilizatorului, chiar dacă este mai permisivă"

#: plugins/sudoers/def_data.c:354
msgid "Log user's input for the command being run"
msgstr "Înregistrează în jurnal intrarea utilizatorului pentru comanda care se execută"

#: plugins/sudoers/def_data.c:358
msgid "Log the command's standard input if not connected to a terminal"
msgstr "Înregistrează în jurnal intrarea standard a comenzii dacă nu este conectată la un terminal"

#: plugins/sudoers/def_data.c:362
msgid "Log the user's terminal input for the command being run"
msgstr "Înregistrează în jurnal intrarea terminalului utilizatorului pentru comanda care se execută"

#: plugins/sudoers/def_data.c:366
msgid "Log the output of the command being run"
msgstr "Înregistrează în jurnal ieșirea comenzii care se execută"

#: plugins/sudoers/def_data.c:370
msgid "Log the command's standard output if not connected to a terminal"
msgstr "Înregistrează în jurnal ieșirea standard a comenzii dacă nu este conectată la un terminal"

#: plugins/sudoers/def_data.c:374
msgid "Log the command's standard error if not connected to a terminal"
msgstr "Înregistrează în jurnal eroarea standard a comenzii dacă nu este conectată la un terminal"

#: plugins/sudoers/def_data.c:378
msgid "Log the terminal output of the command being run"
msgstr "Înregistrează în jurnal ieșirea terminalului comenzii care se execută"

#: plugins/sudoers/def_data.c:382
msgid "Compress I/O logs using zlib"
msgstr "Comprimă înregistrările din jurnal de In/Ieș utilizând «zlib»"

#: plugins/sudoers/def_data.c:386
msgid "Always run commands in a pseudo-tty"
msgstr "Execută întotdeauna comenzile într-un pseudo-tty"

#: plugins/sudoers/def_data.c:390
#, c-format
msgid "Plugin for non-Unix group support: %s"
msgstr "Modul pentru suport de grup non-Unix: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:394
#, c-format
msgid "Directory in which to store input/output logs: %s"
msgstr "Directorul în care se stochează informațiile returnate de operațiile de intrare/ieșire: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:398
#, c-format
msgid "File in which to store the input/output log: %s"
msgstr "Fișierul în care se stochează informațiile returnate de operațiile de intrare/ieșire: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:402
msgid "Add an entry to the utmp/utmpx file when allocating a pty"
msgstr "Adaugă o intrare la fișierul „utmp/utmpx” când se alocă un pty"

#: plugins/sudoers/def_data.c:406
msgid "Set the user in utmp to the runas user, not the invoking user"
msgstr "Stabilește utilizatorul în utmp la utilizatorul „run as”, nu la utilizatorul care invocă"

#: plugins/sudoers/def_data.c:410
#, c-format
msgid "Set of permitted privileges: %s"
msgstr "Setul de privilegii permise: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:414
#, c-format
msgid "Set of limit privileges: %s"
msgstr "Setul de privilegii limită: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:418
msgid "Run commands on a pty in the background"
msgstr "Rulează comenzile pe un pty în fundal"

#: plugins/sudoers/def_data.c:422
#, c-format
msgid "PAM service name to use: %s"
msgstr "Numele serviciului PAM de utilizat: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:426
#, c-format
msgid "PAM service name to use for login shells: %s"
msgstr "Numele serviciului PAM de utilizat pentru shell-urile de autentificare: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:430
#, c-format
msgid "PAM service name to use when sudo is run with the -A option: %s"
msgstr "Numele serviciului PAM de utilizat atunci când «sudo» este rulat cu opțiunea „-A”: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:434
msgid "Attempt to establish PAM credentials for the target user"
msgstr "Încearcă să stabilească certificări PAM pentru utilizatorul vizat"

#: plugins/sudoers/def_data.c:438
msgid "Create a new PAM session for the command to run in"
msgstr "Creează o nouă sesiune PAM pentru a rula comanda în ea"

#: plugins/sudoers/def_data.c:442
msgid "Perform PAM account validation management"
msgstr "Realizează gestionarea validării contului PAM"

#: plugins/sudoers/def_data.c:446
msgid "Do not allow PAM authentication modules to generate output"
msgstr "Nu permite modulelor de autentificare PAM să genereze ieșire"

#: plugins/sudoers/def_data.c:450
#, c-format
msgid "Maximum I/O log sequence number: %s"
msgstr "Numărul maxim de secvență al jurnalului de In/Ieș: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:454
msgid "Enable sudoers netgroup support"
msgstr "Activează suportul de „netgroup” (grup de rețea) „sudoers”"

#: plugins/sudoers/def_data.c:458
msgid "Check parent directories for writability when editing files with sudoedit"
msgstr "Verifică directoarele părinte pentru capacitatea de scriere când se editează fișiere cu «sudoedit»"

#: plugins/sudoers/def_data.c:462
msgid "Follow symbolic links when editing files with sudoedit"
msgstr "Urmărește legăturile simbolice când se editează fișierele cu «sudoedit»"

#: plugins/sudoers/def_data.c:466
msgid "Query the group plugin for unknown system groups"
msgstr "Interoghează modulul grupului pentru grupuri de sistem necunoscute"

# R-GC, scrie:
# și, curiozitatea, omoară pisica !  😈️
# și ce, mama ..., înseamnă «tuple» ?
# ***
# citat din pagina:
# https://en.wikipedia.org/wiki/Tuple
# „The term originated as an abstraction of
# the sequence: single, couple/double, triple,
# quadruple, quintuple, sextuple, septuple,
# octuple, ..., n‑tuple, ..., where the prefixes
# are taken from the Latin names of the
# numerals. The unique 0-tuple is called the
# null tuple or empty tuple. A 1‑tuple is called
# a single (or singleton), a 2‑tuple is called an
# ordered pair or couple, and a 3‑tuple is
# called a triple (or triplet).”
# ===
# Morala, pentru „trăznaia” unuia, se scrie o
# pagină întreagă(destul de vastă) în Wikipedia.
# Și „bagă în boală”, multă lume „luminată”!  😇️
#: plugins/sudoers/def_data.c:470
msgid "Match netgroups based on the entire tuple: user, host and domain"
msgstr "Potrivește „netgroups” (grupurile de rețea) pe baza întregului triplet: utilizator, gazdă și domeniu"

#: plugins/sudoers/def_data.c:474
msgid "Allow commands to be run even if sudo cannot write to the audit log"
msgstr "Permite executarea comenzilor chiar dacă «sudo» nu poate să scrie în jurnalul auditare"

#: plugins/sudoers/def_data.c:478
msgid "Allow commands to be run even if sudo cannot write to the I/O log"
msgstr "Permite executarea comenzilor chiar dacă «sudo» nu poate să scrie în jurnalul de In/Ieș"

#: plugins/sudoers/def_data.c:482
msgid "Allow commands to be run even if sudo cannot write to the log file"
msgstr "Permite executarea comenzilor chiar dacă «sudo» nu poate să scrie în fișierul de jurnal"

# R-GC, scrie:
# cred că o traducere mai bună a acestui
# mesaj, ar fi:
# „Identifică grupurile din „sudoers” și face potrivirea după ID-ul grupului, nu după nume”
# ***
# Opinii/Idei?
#: plugins/sudoers/def_data.c:486
msgid "Resolve groups in sudoers and match on the group ID, not the name"
msgstr "Rezolvă grupurile în „sudoers” și face potrivirea după ID-ul grupului, nu după nume"

#: plugins/sudoers/def_data.c:490
#, c-format
msgid "Log entries larger than this value will be split into multiple syslog messages: %u"
msgstr "Intrările în jurnal mai mari decât această valoare vor fi împărțite în mai multe mesaje syslog: %u"

# R-GC, scrie:
# am înlocuit vechea traducere,
# a acestui mesaj:
#
# „Utilizator care va deține fișierele istoricului I/O: %s”
# cu cea prezentă, pentru că:
#
# 1. own = proprietar, stăpîn
#
# 2. proprietarul, deține ceva, avînd drepturi
# depline asupra acestui lucru, bun;
# pe cînd un chiriaș, un arendaș cu toate că
# are drepturi asupra acestui lucru, bun;
# drepturile acestea sunt îngrădite de
# contractul avut cu proprietarul de drept,
# cu arendatorul.
#
# 3. cu toate că fișierele de înregistrare a
# diverselor informații despre lucrurile care
# se întîmplă, desfășoară la un moment dat
# în sistem, au un în general, un marcaj de
# timp; nu înseamnă că acestea sunt un
# istoric al acestor informații...
# (marcajul de timp, este decît
# „o plus valoare” a acestor informații)
#: plugins/sudoers/def_data.c:494
#, c-format
msgid "User that will own the I/O log files: %s"
msgstr "Utilizatorul ce va fi proprietarul fișierelor jurnalului de In/Ieș: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:498
#, c-format
msgid "Group that will own the I/O log files: %s"
msgstr "Grupul ce va fi proprietarul fișierelor jurnalului de In/Ieș: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:502
#, c-format
msgid "File mode to use for the I/O log files: 0%o"
msgstr "Modul de acces la fișier, utilizat pentru fișierele jurnalului de In/Ieș: 0%o"

#: plugins/sudoers/def_data.c:506
#, c-format
msgid "Execute commands by file descriptor instead of by path: %s"
msgstr "Execută comenzile după descriptorul fișierului în loc de, după ruta de acces: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:510
msgid "Ignore unknown Defaults entries in sudoers instead of producing a warning"
msgstr "Ignoră intrările Defaults necunoscute din „sudoers” în loc de-a genera un avertisment"

#: plugins/sudoers/def_data.c:514
#, c-format
msgid "Time in seconds after which the command will be terminated: %u"
msgstr "Timpul în secunde după care comanda va fi terminată: %u"

#: plugins/sudoers/def_data.c:518
msgid "Allow the user to specify a timeout on the command line"
msgstr "Permite utilizatorul să specifice o limită de timp, de la linia de comandă"

#: plugins/sudoers/def_data.c:522
msgid "Flush I/O log data to disk immediately instead of buffering it"
msgstr "Transferă imediat datele jurnalului de In/Ieș pe disc, în loc să le stocheze în memoria tampon"

#: plugins/sudoers/def_data.c:526
msgid "Include the process ID when logging via syslog"
msgstr "Include ID-ul procesului când se înregistrează via syslog"

#: plugins/sudoers/def_data.c:530
#, c-format
msgid "Type of authentication timestamp record: %s"
msgstr "Tipul de înregistrare a marcajului de timp a autentificării: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:534
#, c-format
msgid "Authentication failure message: %s"
msgstr "Mesaj de autentificare eșuată: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:538
msgid "Ignore case when matching user names"
msgstr "Ignoră diferența dintre majusculele/minuscule când se caută după numele de utilizator"

#: plugins/sudoers/def_data.c:542
msgid "Ignore case when matching group names"
msgstr "Ignoră diferența dintre majusculele/minuscule când se caută după numele de grup"

#: plugins/sudoers/def_data.c:546
msgid "Log when a command is allowed by sudoers"
msgstr "Înregistrează când o comandă este permisă de „sudoers”"

#: plugins/sudoers/def_data.c:550
msgid "Log when a command is denied by sudoers"
msgstr "Înregistrează când o comandă este respinsă de „sudoers”"

#: plugins/sudoers/def_data.c:554
msgid "Sudo log server(s) to connect to with optional port"
msgstr "Server(e) de înregistrare a jurnalului «sudo», la care se conectează cu portul opțional"

#: plugins/sudoers/def_data.c:558
#, c-format
msgid "Sudo log server timeout in seconds: %u"
msgstr "Limita de timp a serverului de înregistrare a jurnalului «sudo», în secunde: %u"

#: plugins/sudoers/def_data.c:562
msgid "Enable SO_KEEPALIVE socket option on the socket connected to the logserver"
msgstr "Activează opțiunea de soclu SO_KEEPALIVE pe soclul conectat la serverul de înregistrare a jurnalului"

#: plugins/sudoers/def_data.c:566
#, c-format
msgid "Path to the audit server's CA bundle file: %s"
msgstr "Ruta către fișierul pachet CA al serverului de auditare: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:570
#, c-format
msgid "Path to the sudoers certificate file: %s"
msgstr "Ruta către fișierul certificat „sudoers”: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:574
#, c-format
msgid "Path to the sudoers private key file: %s"
msgstr "Ruta către fișierul cheie privată „sudoers”: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:578
msgid "Verify that the log server's certificate is valid"
msgstr "Verifică dacă certificatul serverului de înregistrare a jurnalului, este valid"

#: plugins/sudoers/def_data.c:582
msgid "Allow the use of unknown runas user and/or group ID"
msgstr "Permite utilizarea de ID de grup și/sau utilizator „run as” necunoscut"

#: plugins/sudoers/def_data.c:586
msgid "Only permit running commands as a user with a valid shell"
msgstr "Permite doar rularea de comenzi ca un utilizator cu un shell valid"

#: plugins/sudoers/def_data.c:590
msgid "Set the pam remote user to the user running sudo"
msgstr "Stabilește utilizatorul de la distanță de pam, la utilizatorul care rulează «sudo»"

#: plugins/sudoers/def_data.c:594
msgid "Set the pam remote host to the local host name"
msgstr "Stabilește gazda de la distanță de pam, la numele de gazdă local"

#: plugins/sudoers/def_data.c:598
#, c-format
msgid "Working directory to change to before executing the command: %s"
msgstr "Directorul de lucru la care trebuie să se schimbe, înainte de a executa comanda: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:602
#, c-format
msgid "Root directory to change to before executing the command: %s"
msgstr "Directorul rădăcină la care trebuie să se schimbe, înainte de a executa comanda: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:606
#, c-format
msgid "The format of logs to produce: %s"
msgstr "Formatul jurnalelor de produs: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:610
msgid "Enable SELinux RBAC support"
msgstr "Activează suportul RBAC în SELinux"

#: plugins/sudoers/def_data.c:614
#, c-format
msgid "Path to the file that is created the first time sudo is run: %s"
msgstr "Ruta către fișierul care este creat prima dată când «sudo» este rulat: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:618
msgid "Intercept further commands and apply sudoers restrictions to them"
msgstr "Interceptează comenzile următoare, și le aplică restricțiile „sudoers”"

#: plugins/sudoers/def_data.c:622
msgid "Log sub-commands run by the original command"
msgstr "Înregistrează în jurnal subcomenzile executate de comanda originală"

#: plugins/sudoers/def_data.c:626
msgid "Log the exit status of commands"
msgstr "Înregistrează în jurnal starea de ieșire a comenzilor"

#: plugins/sudoers/def_data.c:630
msgid "Subsequent commands in an intercepted session must be authenticated"
msgstr "Comenzile ulterioare dintr-o sesiune interceptată trebuie să fie autentificate"

#: plugins/sudoers/def_data.c:634
msgid "Allow an intercepted command to run set setuid or setgid programs"
msgstr "Permite unei comenzi interceptate să execute programe marcate setuid sau setgid"

#: plugins/sudoers/def_data.c:638
#, c-format
msgid "The maximum size to which the process's address space may grow (in bytes): %s"
msgstr "Dimensiunea maximă la care spațiul de adrese al procesului poate crește (în octeți): %s"

# R-GC, scrie:
# traducerea acestui mesaj, este făcută în
# baza ideilor ce le-am putut extrage din
# pagina:
# https://en.wikipedia.org/wiki/Core_dump
# ***
# citez, de aici:
# „In computing, a core dump,[a] memory dump, crash dump, storage dump, system dump, or ABEND dump[1] consists of the recorded state of the working memory of a computer program at a specific time, generally when the program has crashed or otherwise terminated abnormally.”
#: plugins/sudoers/def_data.c:642
#, c-format
msgid "The largest size core dump file that may be created (in bytes): %s"
msgstr "Fișierul de transferare a conținutului memoriei(core dump), pentru depanare, de cea mai mare dimensiune care poate fi creat (în octeți): %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:646
#, c-format
msgid "The maximum amount of CPU time that the process may use (in seconds): %s"
msgstr "Cantitatea maximă de timp CPU pe care o poate utiliza procesul (în secunde): %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:650
#, c-format
msgid "The maximum size of the data segment for the process (in bytes): %s"
msgstr "Dimensiunea maximă a segmentului de date pentru proces (în octeți): %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:654
#, c-format
msgid "The largest size file that the process may create (in bytes): %s"
msgstr "Fișierul de cea mai mare dimensiune pe care procesul îl poate crea (în octeți): %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:658
#, c-format
msgid "The maximum number of locks that the process may establish: %s"
msgstr "Numărul maxim de blocări pe care procesul le poate stabili: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:662
#, c-format
msgid "The maximum size that the process may lock in memory (in bytes): %s"
msgstr "Dimensiunea maximă pe care procesul o poate bloca în memorie (în octeți): %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:666
#, c-format
msgid "The maximum number of files that the process may have open: %s"
msgstr "Numărul maxim de fișiere pe care procesul le poate avea deschise: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:670
#, c-format
msgid "The maximum number of processes that the user may run simultaneously: %s"
msgstr "Numărul maxim de procese pe care utilizatorul le poate rula simultan: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:674
#, c-format
msgid "The maximum size to which the process's resident set size may grow (in bytes): %s"
msgstr "Dimensiunea maximă până la care poate crește dimensiunea setului rezident al procesului (în octeți): %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:678
#, c-format
msgid "The maximum size to which the process's stack may grow (in bytes): %s"
msgstr "Dimensiunea maximă până la care poate crește stiva procesului (în octeți): %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:682
msgid "Attempt authentication even when in non-interactive mode"
msgstr "Încercați să vă autentificați chiar și în modul non-interactiv"

#: plugins/sudoers/def_data.c:686
msgid "Store plaintext passwords in I/O log input"
msgstr "Stochează parolele în formatul de text simplu în intrarea jurnalului de In/Ieș"

#: plugins/sudoers/def_data.c:690
msgid "List of regular expressions to use when matching a password prompt"
msgstr "Listă de expresii regulate de utilizat atunci când se potrivește o solicitare de parolă"

#: plugins/sudoers/def_data.c:694
#, c-format
msgid "The mechanism used by the intercept and log_subcmds options: %s"
msgstr "Mecanismul utilizat de opțiunile „intercept” și „log_subcmds”: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:698
msgid "Attempt to verify the command and arguments after execution"
msgstr "Încearcă să verifice comanda și argumentele după execuție"

#: plugins/sudoers/def_data.c:702
#, c-format
msgid "AppArmor profile to use in the new security context: %s"
msgstr "Profilul AppArmor de utilizat în noul context de securitate: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:706
#, c-format
msgid "Command denial message: %s"
msgstr "Mesaj de refuz al comenzii: %s"

#: plugins/sudoers/defaults.c:204
#, c-format
msgid "unknown defaults entry \"%s\""
msgstr "intrare de implicite necunoscută „%s”"

#: plugins/sudoers/defaults.c:248
#, c-format
msgid "no value specified for \"%s\""
msgstr "nicio valoare specificată pentru „%s”"

#: plugins/sudoers/defaults.c:257
#, c-format
msgid "invalid operator \"%c=\" for \"%s\""
msgstr "operator nevalid „%c=\" pentru „%s”"

#: plugins/sudoers/defaults.c:289
#, c-format
msgid "option \"%s\" does not take a value"
msgstr "opțiunea „%s” nu primește o valoare"

#: plugins/sudoers/defaults.c:316
#, c-format
msgid "invalid Defaults type 0x%x for option \"%s\""
msgstr "tip de Defaults nevalid 0x%x pentru opțiunea „%s”"

#: plugins/sudoers/defaults.c:323
#, c-format
msgid "value \"%s\" is invalid for option \"%s\""
msgstr "valoarea „%s” nu este validă pentru opțiunea „%s”"

#: plugins/sudoers/defaults.c:1186 plugins/sudoers/policy.c:203
#: plugins/sudoers/policy.c:212
#, c-format
msgid "path name for \"%s\" too long"
msgstr "numele rutei pentru „%s” este prea lung"

#: plugins/sudoers/defaults.c:1192
#, c-format
msgid "values for \"%s\" must start with a '/', '~', or '*'"
msgstr "valorile pentru „%s” trebuie să înceapă cu un „/”, „~”, sau „*”"

#: plugins/sudoers/defaults.c:1199
#, c-format
msgid "values for \"%s\" must start with a '/'"
msgstr "valorile pentru „%s” trebuie să înceapă cu un caracter „/”"

#: plugins/sudoers/display.c:149
#, c-format
msgid "LDAP Role: %s\n"
msgstr "Regula LDAP: %s\n"

#: plugins/sudoers/display.c:152
#, c-format
msgid "Sudoers entry: %s\n"
msgstr "Intrare „sudoers”: %s\n"

#: plugins/sudoers/display.c:155
msgid "    RunAsUsers: "
msgstr "    RuleazăCaUtilizatorii: "

#: plugins/sudoers/display.c:170
msgid "    RunAsGroups: "
msgstr "    RuleazăCaGrupurile: "

#: plugins/sudoers/display.c:180
msgid "    Options: "
msgstr "    Opțiuni: "

#: plugins/sudoers/display.c:244
msgid "    Commands:\n"
msgstr "    Comenzi:\n"

#: plugins/sudoers/display.c:467
#, c-format
msgid "Matching Defaults entries for %s on %s:\n"
msgstr "Se potrivesc intrările Defaults pentru %s pe %s:\n"

#: plugins/sudoers/display.c:485
#, c-format
msgid "Runas and Command-specific defaults for %s:\n"
msgstr "Valori implicite specifice „Run_as” și comenzii pentru %s:\n"

#: plugins/sudoers/display.c:503
#, c-format
msgid "User %s may run the following commands on %s:\n"
msgstr "Utilizatorul %s poate să ruleze următoarele comenzi pe %s:\n"

#: plugins/sudoers/display.c:519
#, c-format
msgid "User %s is not allowed to run sudo on %s.\n"
msgstr "Utilizatorului %s nu îi este permis să ruleze «sudo» pe %s.\n"

#: plugins/sudoers/editor.c:175
#, c-format
msgid "ignoring editor: %.*s"
msgstr "se ignoră editorul: %.*s"

#: plugins/sudoers/editor.c:176
msgid "editor arguments may not contain \"--\""
msgstr "argumentele editorului nu pot să conțină „--”"

#: plugins/sudoers/env.c:438
msgid "sudo_putenv: corrupted envp, length mismatch"
msgstr "sudo_putenv: envp corupt, nepotrivire a lungimii"

#: plugins/sudoers/env.c:1134
msgid "unable to rebuild the environment"
msgstr "nu se poate reconstrui mediul"

#: plugins/sudoers/env.c:1214
#, c-format
msgid "sorry, you are not allowed to set the following environment variables: %s"
msgstr "nu aveți permisiunea de a stabili următoarele variabile de mediu: %s"

#: plugins/sudoers/filedigest.c:45
#, c-format
msgid "unsupported digest type %u for %s"
msgstr "tip de sumă de control neacceptat %u pentru %s"

#: plugins/sudoers/filedigest.c:72
#, c-format
msgid "%s: read error"
msgstr "%s: eroare de citire"

#: plugins/sudoers/group_plugin.c:164 plugins/sudoers/sssd.c:573
#, c-format
msgid "unable to load %s: %s"
msgstr "nu se poate încărca %s: %s"

#: plugins/sudoers/group_plugin.c:176
#, c-format
msgid "unable to find symbol \"group_plugin\" in %s"
msgstr "nu se poate găsi simbolul „group_plugin” în %s"

#: plugins/sudoers/group_plugin.c:181
#, c-format
msgid "%s: incompatible group plugin major version %d, expected %d"
msgstr "%s: versiunea majoră a modului de grup %d, este incompatibilă, se aștepta %d"

#: plugins/sudoers/interfaces.c:71 plugins/sudoers/interfaces.c:88
#, c-format
msgid "unable to parse IP address \"%s\""
msgstr "nu se poate analiza adresa IP „%s”"

#: plugins/sudoers/interfaces.c:76 plugins/sudoers/interfaces.c:93
#, c-format
msgid "unable to parse netmask \"%s\""
msgstr "nu se poate analiza masca de rețea „%s”"

#: plugins/sudoers/interfaces.c:121
msgid "Local IP address and netmask pairs:\n"
msgstr "Perechile adresă de IP locală și mască de rețea:\n"

#: plugins/sudoers/iolog.c:697
msgid "unable to update sequence file"
msgstr "nu se poate actualiza fișierul de secvență"

#: plugins/sudoers/iolog.c:732 plugins/sudoers/iolog.c:921
#: plugins/sudoers/iolog.c:1081 plugins/sudoers/iolog.c:1088
#: plugins/sudoers/iolog.c:1207 plugins/sudoers/iolog.c:1214
#: plugins/sudoers/iolog.c:1311 plugins/sudoers/iolog.c:1318
#, c-format
msgid "unable to write to I/O log file: %s"
msgstr "nu se poate scrie în fișierul jurnal de In/Ieș: %s"

#: plugins/sudoers/iolog.c:740
#, c-format
msgid "unable to create %s/%s"
msgstr "nu se poate crea %s/%s"

#: plugins/sudoers/iolog.c:969
#, c-format
msgid "%s: internal error, I/O log file for event %d not open"
msgstr "%s: eroare internă, fișierul jurnal de In/Ieș pentru evenimentul %d nu este deschis"

#: plugins/sudoers/iolog.c:1066 plugins/sudoers/iolog.c:1192
#: plugins/sudoers/iolog.c:1295 plugins/sudoers/timestamp.c:900
#: plugins/sudoers/timestamp.c:992 plugins/sudoers/visudo.c:550
#: plugins/sudoers/visudo.c:556
msgid "unable to read the clock"
msgstr "nu se poate citi ceasul"

#: plugins/sudoers/iolog.c:1287 plugins/sudoers/log_client.c:1269
#: plugins/sudoers/log_client.c:1279 plugins/sudoers/log_client.c:1283
#, c-format
msgid "%s: internal error, invalid signal %d"
msgstr "%s: eroare internă, semnal nevalid %d"

#: plugins/sudoers/ldap.c:149 plugins/sudoers/ldap_conf.c:284
msgid "starttls not supported when using ldaps"
msgstr "starttls nu este acceptat când se utilizează ldaps"

#: plugins/sudoers/ldap.c:221
#, c-format
msgid "unable to initialize SSL cert and key db: %s"
msgstr "nu se poate inițializa certificatul SSL și baza de date a cheii: %s"

#: plugins/sudoers/ldap.c:224
#, c-format
msgid "you must set TLS_CERT in %s to use SSL"
msgstr "trebuie să stabiliți TLS_CERT în %s pentru a utiliza SSL"

#: plugins/sudoers/ldap.c:1595
#, c-format
msgid "unable to initialize LDAP: %s"
msgstr "nu se poate inițializa LDAP: %s"

#: plugins/sudoers/ldap.c:1632
msgid "start_tls specified but LDAP libs do not support ldap_start_tls_s() or ldap_start_tls_s_np()"
msgstr "start_tls specificat, dar bibliotecile LDAP nu acceptă ldap_start_tls_s() sau ldap_start_tls_s_np()"

#: plugins/sudoers/ldap.c:1769 plugins/sudoers/parse_ldif.c:740
#, c-format
msgid "invalid sudoOrder attribute: %s"
msgstr "atribut sudoOrder nevalid: %s"

#: plugins/sudoers/ldap_conf.c:192
#, c-format
msgid "%s: port too large"
msgstr "%s: portul este prea mare"

#: plugins/sudoers/ldap_conf.c:253
#, c-format
msgid "unsupported LDAP uri type: %s"
msgstr "tip de URI LDAP neacceptat: %s"

#: plugins/sudoers/ldap_conf.c:280
msgid "unable to mix ldap and ldaps URIs"
msgstr "nu se pot fuziona adrese URI, ldap și ldaps"

#: plugins/sudoers/ldap_util.c:491 plugins/sudoers/ldap_util.c:498
#: plugins/sudoers/ldap_util.c:506 plugins/sudoers/ldap_util.c:514
#: plugins/sudoers/ldap_util.c:522 plugins/sudoers/ldap_util.c:530
#: plugins/sudoers/ldap_util.c:538 plugins/sudoers/ldap_util.c:546
#, c-format
msgid "duplicate sudoOption: %s%s%s"
msgstr "sudoOption duplicată: %s%s%s"

#: plugins/sudoers/ldap_util.c:564 plugins/sudoers/ldap_util.c:566
#, c-format
msgid "unable to convert sudoOption: %s%s%s"
msgstr "nu se poate converti sudoOption: %s%s%s"

#: plugins/sudoers/linux_audit.c:53 plugins/sudoers/linux_audit.c:55
msgid "unable to open audit system"
msgstr "nu se poate deschide sistemul de auditare"

#: plugins/sudoers/linux_audit.c:99
msgid "unable to send audit message"
msgstr "nu se poate trimite mesajul de auditare"

#: plugins/sudoers/log_client.c:120 plugins/sudoers/log_client.c:416
#: plugins/sudoers/log_client.c:1527 plugins/sudoers/log_client.c:2170
msgid "error in event loop"
msgstr "eroare în bucla de eveniment"

#: plugins/sudoers/log_client.c:209
#, c-format
msgid "Creation of new SSL_CTX object failed: %s"
msgstr "Crearea unui nou obiect SSL_CTX a eșuat: %s"

#: plugins/sudoers/log_client.c:234
#, c-format
msgid "unable to load certificate authority bundle %s"
msgstr "nu se poate încărca pachetul de autoritate de certificare %s"

#: plugins/sudoers/log_client.c:256
#, c-format
msgid "unable to load certificate %s"
msgstr "nu se poate încărca certificatul %s"

#: plugins/sudoers/log_client.c:270
#, c-format
msgid "unable to load private key %s"
msgstr "nu se poate încărca cheia privată %s"

#: plugins/sudoers/log_client.c:279
#, c-format
msgid "Unable to allocate ssl object: %s"
msgstr "Nu se poate aloca obiectul ssl: %s"

#: plugins/sudoers/log_client.c:368 plugins/sudoers/log_client.c:373
#, c-format
msgid "TLS connection to %s:%s failed: %s"
msgstr "Conexiunea TLS la %s:%s a eșuat: %s"

#: plugins/sudoers/log_client.c:549
msgid "TLS initialization was unsuccessful"
msgstr "Inițializarea TLS nu a reușit"

#: plugins/sudoers/log_client.c:559
msgid "TLS handshake was unsuccessful"
msgstr "Negocierea TLS nu a reușit"

#: plugins/sudoers/log_client.c:1287
#, c-format
msgid "%s: internal error, invalid exit status %d"
msgstr "%s: eroare internă, stare de ieșire nevalidă %d"

#: plugins/sudoers/log_client.c:1849 plugins/sudoers/log_client.c:1875
msgid "lost connection to log server"
msgstr "a fost pierdută conexiunea la serverul de înregistrare a jurnalului"

#: plugins/sudoers/log_client.c:1956
msgid "missing write buffer"
msgstr "lipsește memoria tampon de scriere"

#: plugins/sudoers/log_client.c:2116
msgid "unable to connect to log server"
msgstr "nu se poate conecta la serverul de înregistrare a jurnalului"

#: plugins/sudoers/logging.c:290
msgid "user NOT in sudoers"
msgstr "utilizatorul NU este în „sudoers”"

#: plugins/sudoers/logging.c:292
msgid "user NOT authorized on host"
msgstr "utilizatorul NU este autorizat pe gazdă"

#: plugins/sudoers/logging.c:294
msgid "setid command rejected in intercept mode"
msgstr "comanda setid respinsă în modul de interceptare"

#: plugins/sudoers/logging.c:296
msgid "command not allowed"
msgstr "comanda nu este permisă"

#: plugins/sudoers/logging.c:317
#, c-format
msgid "%s is not in the sudoers file.\n"
msgstr "%s nu se află în fișierul „sudoers”.\n"

#: plugins/sudoers/logging.c:320
#, c-format
msgid "%s is not allowed to run sudo on %s.\n"
msgstr "%s nu are permisiunea de a rula «sudo» pe %s.\n"

#: plugins/sudoers/logging.c:323 plugins/sudoers/parser_warnx.c:54
#, c-format
msgid "%s: %s\n"
msgstr "%s: %s\n"

#: plugins/sudoers/logging.c:324
msgid "setid commands are not permitted in intercept mode"
msgstr "comenzile setid nu sunt permise în modul de interceptare"

#: plugins/sudoers/logging.c:326
#, c-format
msgid "Sorry, user %s may not run sudo on %s.\n"
msgstr "Este posibil ca utilizatorul %s să nu poată executa «sudo» pe %s.\n"

#: plugins/sudoers/logging.c:339
#, c-format
msgid "Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s%s' as %s%s%s on %s.\n"
msgstr "Utilizatorului %s nu îi este permis să execute „%s%s%s%s” ca %s%s%s pe %s.\n"

#: plugins/sudoers/logging.c:353
msgid "This incident has been reported to the administrator.\n"
msgstr "Acest incident a fost raportat administratorului.\n"

#: plugins/sudoers/logging.c:392 plugins/sudoers/sudoers.c:571
#: plugins/sudoers/sudoers.c:573 plugins/sudoers/sudoers.c:575
#: plugins/sudoers/sudoers.c:577 plugins/sudoers/sudoers.c:801
#: plugins/sudoers/sudoers.c:803
#, c-format
msgid "%s: command not found"
msgstr "%s: comanda nu a fost găsită"

#: plugins/sudoers/logging.c:394 plugins/sudoers/sudoers.c:567
#, c-format
msgid ""
"ignoring \"%s\" found in '.'\n"
"Use \"sudo ./%s\" if this is the \"%s\" you wish to run."
msgstr ""
"se ignoră „%s” găsit în „.”\n"
"Utilizați «sudo ./%s» dacă aceasta este „%s” pe care doriți să o rulați."

#: plugins/sudoers/logging.c:414
#, c-format
msgid "%u incorrect password attempt"
msgid_plural "%u incorrect password attempts"
msgstr[0] "o încercare de parolă incorectă"
msgstr[1] "două încercări de parolă incorecte"
msgstr[2] "%u încercări de parolă incorecte"
msgstr[3] "%u de încercări de parolă incorecte"

#: plugins/sudoers/logging.c:505
msgid "authentication failure"
msgstr "eșec de autentificare"

#: plugins/sudoers/logging.c:552 plugins/sudoers/logging.c:571
msgid "a password is required"
msgstr "o parolă este necesară"

#: plugins/sudoers/logging.c:894
msgid "problem parsing sudoers"
msgstr "problemă la analizarea sintaxei lui „sudoers”"

#: plugins/sudoers/logging.c:935 plugins/sudoers/logging.c:943
#, c-format
msgid "%s:%d:%d: %s"
msgstr "%s:%d:%d: %s"

#: plugins/sudoers/logging.c:1124
#, c-format
msgid "unable to write log file %s"
msgstr "nu se poate scrie fișierul de jurnal %s"

#: plugins/sudoers/match_digest.c:118
#, c-format
msgid "digest for %s (%s) bad length %zu, expected %zu"
msgstr "suma de control pentru %s (%s) are lungimea greșită %zu, se aștepta %zu"

#: plugins/sudoers/match_digest.c:137
#, c-format
msgid "digest for %s (%s) is not in %s form"
msgstr "suma de control pentru %s (%s) nu este în formatul %s"

#: plugins/sudoers/parse_ldif.c:610
#, c-format
msgid "ignoring incomplete sudoRole: cn: %s"
msgstr "se ignoră sudoRole incompletă: cn: %s"

#: plugins/sudoers/parse_ldif.c:670
#, c-format
msgid "invalid LDIF attribute: %s"
msgstr "atribut LDIF nevalid: %s"

#: plugins/sudoers/parser_warnx.c:51
#, c-format
msgid "%s:%d:%d: %s\n"
msgstr "%s:%d:%d: %s\n"

#: plugins/sudoers/policy.c:73 plugins/sudoers/policy.c:106
#, c-format
msgid "invalid %.*s set by sudo front-end"
msgstr "%.*s nevalid stabilit de interfața «sudo»"

#: plugins/sudoers/policy.c:342 plugins/sudoers/testsudoers.c:324
msgid "unable to parse network address list"
msgstr "nu se poate analiza lista de adrese de rețea"

#: plugins/sudoers/policy.c:553
msgid "user name not set by sudo front-end"
msgstr "numele de utilizator nu este stabilit de interfața sudo"

#: plugins/sudoers/policy.c:557
msgid "user-ID not set by sudo front-end"
msgstr "ID-ul utilizatorului nu este stabilit de interfața «sudo»"

#: plugins/sudoers/policy.c:561
msgid "group-ID not set by sudo front-end"
msgstr "ID-ul grupului nu este stabilit de interfața «sudo»"

#: plugins/sudoers/policy.c:565
msgid "host name not set by sudo front-end"
msgstr "numele gazdei nu este stabilit de interfața sudo"

#: plugins/sudoers/policy.c:763
#, c-format
msgid "invalid working directory: %s"
msgstr "director de lucru nevalid: %s"

#: plugins/sudoers/policy.c:950
#, c-format
msgid "invalid chroot directory: %s"
msgstr "director „chroot” nevalid: %s"

#: plugins/sudoers/policy.c:1161 plugins/sudoers/visudo.c:914
#: plugins/sudoers/visudo.c:1213
#, c-format
msgid "unable to execute %s"
msgstr "nu se poate executa %s"

#: plugins/sudoers/policy.c:1230 plugins/sudoers/policy.c:1265
#: plugins/sudoers/policy.c:1287 plugins/sudoers/policy.c:1305
#, c-format
msgid "%s: invalid mode flags from sudo front end: 0x%x"
msgstr "%s: indicatori de mod nevalizi în interfața «sudo»: 0x%x"

#: plugins/sudoers/policy.c:1328
#, c-format
msgid "Sudoers policy plugin version %s\n"
msgstr "Versiunea modulului de politică „sudoers”, este %s\n"

#: plugins/sudoers/policy.c:1330
#, c-format
msgid "Sudoers file grammar version %d\n"
msgstr "Versiunea de gramatică a fișierului „sudoers”, este %d\n"

#: plugins/sudoers/policy.c:1334
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Sudoers path: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Ruta „sudoers”: %s\n"

#: plugins/sudoers/policy.c:1337
#, c-format
msgid "nsswitch path: %s\n"
msgstr "ruta nsswitch: %s\n"

#: plugins/sudoers/policy.c:1340
#, c-format
msgid "ldap.conf path: %s\n"
msgstr "ruta ldap.conf: %s\n"

#: plugins/sudoers/policy.c:1342
#, c-format
msgid "ldap.secret path: %s\n"
msgstr "ruta ldap.secret: %s\n"

#: plugins/sudoers/policy.c:1375
#, c-format
msgid "unable to register hook of type %d (version %d.%d)"
msgstr "nu se poate înregistra cârligul de tip %d (versiunea %d.%d)"

#: plugins/sudoers/policy.c:1393
#, c-format
msgid "unable to deregister hook of type %d (version %d.%d)"
msgstr "nu se poate anula înregistrarea cârligului de tip %d (versiunea %d.%d)"

#: plugins/sudoers/pwutil.c:237 plugins/sudoers/pwutil.c:255
#, c-format
msgid "unable to cache uid %u"
msgstr "nu se poate stoca în memoria tampon uid-ul %u"

#: plugins/sudoers/pwutil.c:249
#, c-format
msgid "unable to cache uid %u, already exists"
msgstr "nu se poate stoca în memoria tampon uid-ul %u, există deja"

#: plugins/sudoers/pwutil.c:309 plugins/sudoers/pwutil.c:327
#: plugins/sudoers/pwutil.c:390 plugins/sudoers/pwutil.c:435
#, c-format
msgid "unable to cache user %s"
msgstr "nu se poate stoca în memoria tampon utilizatorul %s"

#: plugins/sudoers/pwutil.c:322
#, c-format
msgid "unable to cache user %s, already exists"
msgstr "nu se poate stoca în memoria tampon utilizatorul %s, există deja"

#: plugins/sudoers/pwutil.c:554 plugins/sudoers/pwutil.c:572
#, c-format
msgid "unable to cache gid %u"
msgstr "nu se poate stoca în memoria tampon gid-ul %u"

#: plugins/sudoers/pwutil.c:566
#, c-format
msgid "unable to cache gid %u, already exists"
msgstr "nu se poate stoca în memoria tampon gid-ul %u, există deja"

#: plugins/sudoers/pwutil.c:620 plugins/sudoers/pwutil.c:638
#: plugins/sudoers/pwutil.c:699 plugins/sudoers/pwutil.c:748
#, c-format
msgid "unable to cache group %s"
msgstr "nu se poate stoca în memoria tampon grupul %s"

#: plugins/sudoers/pwutil.c:633
#, c-format
msgid "unable to cache group %s, already exists"
msgstr "nu se poate stoca în memoria tampon grupul %s, există deja"

#: plugins/sudoers/pwutil.c:895 plugins/sudoers/pwutil.c:983
#: plugins/sudoers/pwutil.c:1037 plugins/sudoers/pwutil.c:1096
#, c-format
msgid "unable to cache group list for %s, already exists"
msgstr "nu se poate stoca în memoria tampon lista grupului pentru %s, există deja"

#: plugins/sudoers/pwutil.c:901 plugins/sudoers/pwutil.c:988
#: plugins/sudoers/pwutil.c:1043 plugins/sudoers/pwutil.c:1101
#, c-format
msgid "unable to cache group list for %s"
msgstr "nu se poate stoca în memoria tampon lista grupului pentru %s"

#: plugins/sudoers/pwutil.c:977
#, c-format
msgid "unable to parse groups for %s"
msgstr "nu se pot analiza grupurile pentru %s"

#: plugins/sudoers/pwutil.c:1090
#, c-format
msgid "unable to parse gids for %s"
msgstr "nu se pot analiza gid-urile pentru %s"

#: plugins/sudoers/set_perms.c:115 plugins/sudoers/set_perms.c:452
#: plugins/sudoers/set_perms.c:865 plugins/sudoers/set_perms.c:1181
#: plugins/sudoers/set_perms.c:1485
msgid "perm stack overflow"
msgstr "supraplin al stivei de permisiuni"

#: plugins/sudoers/set_perms.c:126 plugins/sudoers/set_perms.c:382
#: plugins/sudoers/set_perms.c:463 plugins/sudoers/set_perms.c:731
#: plugins/sudoers/set_perms.c:876 plugins/sudoers/set_perms.c:1104
#: plugins/sudoers/set_perms.c:1192 plugins/sudoers/set_perms.c:1417
#: plugins/sudoers/set_perms.c:1496 plugins/sudoers/set_perms.c:1587
msgid "perm stack underflow"
msgstr "subnivel al stivei de permisiuni"

#: plugins/sudoers/set_perms.c:186 plugins/sudoers/set_perms.c:510
#: plugins/sudoers/set_perms.c:1246 plugins/sudoers/set_perms.c:1530
msgid "unable to change to root gid"
msgstr "nu se poate schimba la gid-ul root"

#: plugins/sudoers/set_perms.c:277 plugins/sudoers/set_perms.c:607
#: plugins/sudoers/set_perms.c:1008 plugins/sudoers/set_perms.c:1323
msgid "unable to change to runas gid"
msgstr "nu se poate schimba la gid-ul „run as”"

#: plugins/sudoers/set_perms.c:282 plugins/sudoers/set_perms.c:612
#: plugins/sudoers/set_perms.c:1013 plugins/sudoers/set_perms.c:1328
msgid "unable to set runas group vector"
msgstr "nu se poate stabili vectorul de grup „run as”"

#: plugins/sudoers/set_perms.c:293 plugins/sudoers/set_perms.c:623
#: plugins/sudoers/set_perms.c:1022 plugins/sudoers/set_perms.c:1337
msgid "unable to change to runas uid"
msgstr "nu se poate schimba uid-ul „run as”"

#: plugins/sudoers/set_perms.c:315 plugins/sudoers/set_perms.c:645
#: plugins/sudoers/set_perms.c:1042 plugins/sudoers/set_perms.c:1357
msgid "unable to change to sudoers gid"
msgstr "nu se poate schimba gid-ul „sudoers”"

#: plugins/sudoers/set_perms.c:369 plugins/sudoers/set_perms.c:718
#: plugins/sudoers/set_perms.c:1091 plugins/sudoers/set_perms.c:1404
#: plugins/sudoers/set_perms.c:1574
msgid "too many processes"
msgstr "prea multe procese"

#: plugins/sudoers/solaris_audit.c:57
msgid "unable to get current working directory"
msgstr "nu se poate obține directorul de lucru actual"

#: plugins/sudoers/solaris_audit.c:65
#, c-format
msgid "truncated audit path ctx->user.cmnd: %s"
msgstr "ruta de auditare trunchiată ctx->user.cmnd: %s"

#: plugins/sudoers/solaris_audit.c:72
#, c-format
msgid "truncated audit path argv[0]: %s"
msgstr "ruta de auditare trunchiată argv[0]: %s"

#: plugins/sudoers/sssd.c:576
msgid "unable to initialize SSS source. Is SSSD installed on your machine?"
msgstr "nu se poate inițializa sursa SSS. Este SSSD instalat pe mașină?"

#: plugins/sudoers/sssd.c:584 plugins/sudoers/sssd.c:593
#: plugins/sudoers/sssd.c:602 plugins/sudoers/sssd.c:611
#: plugins/sudoers/sssd.c:620
#, c-format
msgid "unable to find symbol \"%s\" in %s"
msgstr "nu se poate găsi simbolul „%s” în %s"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:245
#, c-format
msgid "unable to get defaults from %s"
msgstr "nu se pot obține valorile implicite de la %s"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:254
msgid "no valid sudoers sources found, quitting"
msgstr "nicio sursă „sudoers” validă, se iese"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:352
msgid "user not allowed to set remote host for command"
msgstr "utilizatorul nu are permisiunea să definească gazda la distanță pentru comandă"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:354
msgid "a remote host may only be specified when listing privileges."
msgstr "o gazdă la distanță poate fi specificată numai atunci când se enumeră privilegiile."

#: plugins/sudoers/sudoers.c:373
msgid "sudoers specifies that root is not allowed to sudo"
msgstr "„sudoers” specifică că root nu are permisiunea să execute «sudo»"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:382
msgid "user not allowed to override closefrom limit"
msgstr "utilizatorului nu îi este permis să suprascrie limita de closefrom"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:383
msgid "you are not permitted to use the -C option"
msgstr "nu aveți permisiunea de a utiliza opțiunea „-C”"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:447
msgid "no tty"
msgstr "fără tty"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:448
msgid "sorry, you must have a tty to run sudo"
msgstr "trebuie să aveți un tty pentru a rula «sudo»"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:456
#, c-format
msgid "invalid shell for user %s: %s"
msgstr "shell nevalid pentru utilizatorul %s: %s"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:498
#, c-format
msgid "user not allowed to change root directory to %s"
msgstr "utilizatorul nu are permisiunea de a schimba directorul rădăcină în %s"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:500
#, c-format
msgid "you are not permitted to use the -R option with %s"
msgstr "nu aveți permisiunea de a utiliza opțiunea „-R” cu %s"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:513
#, c-format
msgid "user not allowed to change directory to %s"
msgstr "utilizatorului nu îi este permis să schimbe directorul la %s"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:514
#, c-format
msgid "you are not permitted to use the -D option with %s"
msgstr "nu aveți permisiunea de a utiliza opțiunea „-D” cu %s"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:566
msgid "command in current directory"
msgstr "comandă în directorul curent"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:581
msgid "\"cd\" is a shell built-in command, it cannot be run directly."
msgstr "«cd» este o comandă încorporată în shell, nu poate fi rulată direct."

#: plugins/sudoers/sudoers.c:583
msgid "the -s option may be used to run a privileged shell."
msgstr "opțiunea „-s” poate fi utilizată pentru a rula un shell privilegiat."

#: plugins/sudoers/sudoers.c:585
msgid "the -D option may be used to run a command in a specific directory."
msgstr "opțiunea „-D” poate fi folosită pentru a rula o comandă într-un anumit director."

#: plugins/sudoers/sudoers.c:594
msgid "user not allowed to set a command timeout"
msgstr "utilizatorului nu îi este permis să stabilească o limită de timp a comenzii"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:596
msgid "sorry, you are not allowed set a command timeout"
msgstr "nu aveți permisiunea de a stabili o limită de timp a comenzii"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:604
msgid "user not allowed to preserve the environment"
msgstr "utilizatorului nu îi este permis să păstreze mediul"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:606
msgid "sorry, you are not allowed to preserve the environment"
msgstr "nu aveți permisiunea să păstrați mediul"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:642
msgid "no command specified"
msgstr "nicio comandă specificată"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:783
msgid "error setting user-specified environment variables"
msgstr "eroare la stabilirea variabilelor de mediu specificate de utilizator"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:1223
msgid "sudoedit doesn't need to be run via sudo"
msgstr "«sudoedit» nu are nevoie să fie rulat via «sudo»"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:1308 plugins/sudoers/sudoreplay.c:1610
#: plugins/sudoers/tsdump.c:146
#, c-format
msgid "unable to read %s"
msgstr "nu se poate citi %s"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:1333 plugins/sudoers/visudo.c:1118
#, c-format
msgid "%s is not a regular file"
msgstr "%s nu este un fișier obișnuit"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:1337 plugins/sudoers/timestamp.c:267 toke.l:1336
#, c-format
msgid "%s is owned by uid %u, should be %u"
msgstr "%s este deținut de uid-ul %u, ar trebui să fie %u"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:1342 plugins/sudoers/timestamp.c:274 toke.l:1341
#, c-format
msgid "%s is world writable"
msgstr "%s poate fi scris de oricine"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:1346 plugins/sudoers/timestamp.c:279 toke.l:1344
#, c-format
msgid "%s is owned by gid %u, should be %u"
msgstr "%s este deținut de gid-ul %u, ar trebui să fie %u"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:1375
#, c-format
msgid "only root can use \"-c %s\""
msgstr "doar root poate utiliza „-c %s”"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:1394
#, c-format
msgid "unknown login class %s"
msgstr "clasă de autentificare necunoscută %s"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:247
#, c-format
msgid "invalid filter option: %s"
msgstr "opțiune de filtru nevalidă: %s"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:263
#, c-format
msgid "invalid max wait: %s"
msgstr "așteptare maximă nevalidă: %s"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:286
#, c-format
msgid "invalid speed factor: %s"
msgstr "factor de viteză nevalid: %s"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:321
#, c-format
msgid "invalid time offset %s"
msgstr "decalaj de timp nevalid %s"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:330
#, c-format
msgid "%s/%.2s/%.2s/%.2s: %s"
msgstr "%s/%.2s/%.2s/%.2s: %s"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:335
#, c-format
msgid "%s/timing: %s"
msgstr "%s/sincronizare: %s"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:364
#, c-format
msgid "Replaying sudo session: %s"
msgstr "Se redă sesiunea sudo: %s"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:629 plugins/sudoers/sudoreplay.c:632
msgid "unable to set tty to raw mode"
msgstr "nu se poate stabili tty la modul „raw”"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:683
msgid "Warning: your terminal is too small to properly replay the log."
msgstr "Avertisment: terminalul este prea mic pentru a putea reda bine jurnalul."

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:684
#, c-format
msgid "Log geometry is %d x %d, your terminal's geometry is %d x %d."
msgstr "Geometria jurnalului este %d x %d, iar geometria terminalului este %d x %d."

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:712
msgid "Replay finished, press any key to restore the terminal."
msgstr "Redarea s-a încheiat, apăsați orice tastă pentru a restaura terminalul."

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1214 plugins/sudoers/sudoreplay.c:1244
#, c-format
msgid "ambiguous expression \"%s\""
msgstr "expresie ambiguă „%s”"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1266
msgid "unmatched ')' in expression"
msgstr "„)” fără pereche în expresie"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1270
#, c-format
msgid "unknown search term \"%s\""
msgstr "termen de căutare necunoscut „%s”"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1285
#, c-format
msgid "%s requires an argument"
msgstr "%s necesită un argument"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1295
#, c-format
msgid "could not parse date \"%s\""
msgstr "nu s-a putut analiza data „%s”"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1304
msgid "unmatched '(' in expression"
msgstr "„(” fără pereche în expresie"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1306
msgid "illegal trailing \"or\""
msgstr "terminare ilegală a expresiei, cu „or”"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1308
msgid "illegal trailing \"!\""
msgstr "terminare ilegală a expresiei, cu „!”"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1414
#, c-format
msgid "unknown search type %d"
msgstr "tip de căutare necunoscută %d"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1692
#, c-format
msgid ""
"%s - replay sudo session logs\n"
"\n"
msgstr ""
"%s - redă jurnalele de sesiune «sudo»\n"
"\n"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1694
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
"  -d, --directory=dir    specify directory for session logs\n"
"  -f, --filter=filter    specify which I/O type(s) to display\n"
"  -h, --help             display help message and exit\n"
"  -l, --list             list available session IDs, with optional expression\n"
"  -m, --max-wait=num     max number of seconds to wait between events\n"
"  -n, --non-interactive  no prompts, session is sent to the standard output\n"
"  -R, --no-resize        do not attempt to re-size the terminal\n"
"  -S, --suspend-wait     wait while the command was suspended\n"
"  -s, --speed=num        speed up or slow down output\n"
"  -V, --version          display version information and exit"
msgstr ""
"\n"
"Options:\n"
"  -d, --directory=dir    specifică directorul pentru jurnalele sesiunii\n"
"  -f, --filter=filter    specifică care tip(uri) de In/Ieș să se afișeze\n"
"  -h, --help             afișează mesajul de ajutor și iese\n"
"  -l, --list             listează ID-urile sesiunii disponibile, cu expresii opționale\n"
"  -m, --max-wait=num     numărul maxim de secunde de așteptat între evenimente\n"
"  -n, --non-interactive  fără solicitări, sesiunea este trimisă direct la ieșirea standard\n"
"  -R, --no-resize        nu încearcă să redimensioneze terminalul\n"
"  -S, --suspend-wait     așteaptă până când comanda a fost suspendată\n"
"  -s, --speed=num        accelerează sau încetinește ieșirea\n"
"  -V, --version          afișează informațiile de versiune și iese"

#: plugins/sudoers/testsudoers.c:387
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Invalid shell for user %s: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Shell nevalid pentru utilizatorul %s: %s\n"

#: plugins/sudoers/testsudoers.c:406
msgid ""
"\n"
"Password required"
msgstr ""
"\n"
"Este necesară parola"

#: plugins/sudoers/testsudoers.c:417
msgid ""
"\n"
"Parse error"
msgstr ""
"\n"
"Eroare de analizare"

#: plugins/sudoers/testsudoers.c:420
msgid ""
"\n"
"Command allowed"
msgstr ""
"\n"
"Comandă permisă"

#: plugins/sudoers/testsudoers.c:423
msgid ""
"\n"
"Command denied"
msgstr ""
"\n"
"Comandă negată"

#: plugins/sudoers/testsudoers.c:426
msgid ""
"\n"
"Command unmatched"
msgstr ""
"\n"
"Comanda nu se potrivește"

#: plugins/sudoers/timestamp.c:359 plugins/sudoers/timestamp.c:714
#, c-format
msgid "unable to truncate time stamp file to %lld bytes"
msgstr "nu se poate trunchia fișierul marcajelor de timp în %lld octeți"

#: plugins/sudoers/timestamp.c:911
msgid "ignoring time stamp from the future"
msgstr "se vor ignora marcajele de timp pe viitor"

#: plugins/sudoers/timestamp.c:934
#, c-format
msgid "time stamp too far in the future: %20.20s"
msgstr "datarea este prea departe în viitor: %20.20s"

#: plugins/sudoers/timestamp.c:1070
#, c-format
msgid "unable to lock time stamp file %s"
msgstr "nu se poate bloca fișierul marcajelor de timp %s"

#: plugins/sudoers/timestamp.c:1117
#, c-format
msgid "%s:%d:%d timestampowner: unknown user %s"
msgstr "%s:%d:%d timestampowner: utilizator necunoscut %s"

#: plugins/sudoers/toke_util.c:155
msgid "sudoedit should not be specified with a path"
msgstr "«sudoedit» nu ar trebui să fie specificat cu o rută"

#: plugins/sudoers/visudo.c:303 plugins/sudoers/visudo.c:709
#, c-format
msgid "press return to edit %s: "
msgstr "apăsați „enter” pentru a edita %s: "

#: plugins/sudoers/visudo.c:318
#, c-format
msgid "contents of edit session left in %s"
msgstr "conținutul sesiunii de editare rămase în %s"

#: plugins/sudoers/visudo.c:396
#, c-format
msgid "specified editor (%s) doesn't exist"
msgstr "editorul specificat (%s) nu există"

#: plugins/sudoers/visudo.c:401
#, c-format
msgid "no editor found (editor path = %s)"
msgstr "nu s-a găsit niciun editor (rută editor = %s)"

#: plugins/sudoers/visudo.c:489 plugins/sudoers/visudo.c:781
#, c-format
msgid "unable to stat %s"
msgstr "nu se poate stabili starea lui %s"

#: plugins/sudoers/visudo.c:509 plugins/sudoers/visudo.c:517
msgid "write error"
msgstr "eroare de scriere"

#: plugins/sudoers/visudo.c:563
#, c-format
msgid "unable to stat temporary file (%s), %s unchanged"
msgstr "nu se poate stabili starea fișierului temporar (%s), %s neschimbat"

#: plugins/sudoers/visudo.c:570
#, c-format
msgid "zero length temporary file (%s), %s unchanged"
msgstr "fișier temporar de lungime zero (%s), %s neschimbat"

#: plugins/sudoers/visudo.c:576
#, c-format
msgid "editor (%s) failed, %s unchanged"
msgstr "editorul (%s) a eșuat, %s neschimbat"

#: plugins/sudoers/visudo.c:608
#, c-format
msgid "%s unchanged"
msgstr "%s neschimbat"

#: plugins/sudoers/visudo.c:656
#, c-format
msgid "unable to re-open temporary file (%s), %s unchanged."
msgstr "nu se poate redeschide fișierul temporar (%s), %s neschimbat."

#: plugins/sudoers/visudo.c:669
#, c-format
msgid "unable to parse temporary file (%s), unknown error"
msgstr "nu se poate analiza fișierul temporar (%s), eroare necunoscută"

#: plugins/sudoers/visudo.c:755 plugins/sudoers/visudo.c:785
#: plugins/sudoers/visudo.c:792
#, c-format
msgid "unable to set (uid, gid) of %s to (%u, %u)"
msgstr "nu se poate stabili (uid, gid) de %s la (%u, %u)"

#: plugins/sudoers/visudo.c:820
#, c-format
msgid "%s and %s not on the same file system, using mv to rename"
msgstr "%s și %s nu sunt pe același sistem de fișiere, se utilizează «mv» pentru a redenumi"

#: plugins/sudoers/visudo.c:831
#, c-format
msgid "command failed: '%s %s %s', %s unchanged"
msgstr "comanda a eșuat: „%s %s %s”, %s neschimbat"

#: plugins/sudoers/visudo.c:838
#, c-format
msgid "error renaming %s, %s unchanged"
msgstr "eroare la redenumirea %s, %s neschimbat"

#: plugins/sudoers/visudo.c:859
msgid "What now? "
msgstr "Acum ce? "

#: plugins/sudoers/visudo.c:873
msgid ""
"Options are:\n"
"  (e)dit sudoers file again\n"
"  e(x)it without saving changes to sudoers file\n"
"  (Q)uit and save changes to sudoers file (DANGER!)\n"
msgstr ""
"Opțiunile sunt:\n"
"  (e) - editează fișierul „sudoers” din nou\n"
"  (x) - ieși fără a salva modificările în fișierul „sudoers”\n"
"  (Q) - ieși și salvează modificările în fișierul „sudoers” (PERICOL!)\n"

#: plugins/sudoers/visudo.c:918
#, c-format
msgid "unable to run %s"
msgstr "nu se poate rula %s"

#: plugins/sudoers/visudo.c:949
#, c-format
msgid "%s: wrong owner (uid, gid) should be (%u, %u)\n"
msgstr "%s: proprietarul greșit (uid, gid) ar trebui să fie (%u, %u)n\n"

#: plugins/sudoers/visudo.c:960
#, c-format
msgid "%s: bad permissions, should be mode 0%o\n"
msgstr "%s: permisiuni proaste, ar trebui să fie modul 0%o\n"

#: plugins/sudoers/visudo.c:1012 plugins/sudoers/visudo.c:1019
#, c-format
msgid "%s: parsed OK\n"
msgstr "%s: analizat, OK\n"

#: plugins/sudoers/visudo.c:1038
#, c-format
msgid "%s busy, try again later"
msgstr "%s ocupat, încercați din nou mai târziu"

#: plugins/sudoers/visudo.c:1042
msgid "Edit anyway? [y/N]"
msgstr "Editați oricum? [y/N]"

#: plugins/sudoers/visudo.c:1201
msgid "the -x option will be removed in a future release"
msgstr "opțiunea „-x” va fi eliminată într-o lansare viitoare"

#: plugins/sudoers/visudo.c:1203
msgid "please consider using the cvtsudoers utility instead"
msgstr "luați în considerare utilizarea utilitarului «cvtsudoers» în schimb"

#: plugins/sudoers/visudo.c:1223
#, c-format
msgid "Warning: %s:%d:%d: unused %s \"%s\""
msgstr "Avertisment: %s:%d:%d: neutilizat %s „%s”"

#: plugins/sudoers/visudo.c:1336
#, c-format
msgid ""
"%s - safely edit the sudoers file\n"
"\n"
msgstr ""
"%s - editează în siguranță fișierul „sudoers”\n"
"\n"

#: plugins/sudoers/visudo.c:1338
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
"  -c, --check              check-only mode\n"
"  -f, --file=sudoers       specify sudoers file location\n"
"  -h, --help               display help message and exit\n"
"  -I, --no-includes        do not edit include files\n"
"  -q, --quiet              less verbose (quiet) syntax error messages\n"
"  -s, --strict             strict syntax checking\n"
"  -V, --version            display version information and exit\n"
msgstr ""
"\n"
"Opțiuni:\n"
"  -c, --check              modul doar verifică\n"
"  -f, --file=sudoers       specifică locația fișierului „sudoers”\n"
"  -h, --help               afișează mesajul de ajutor și iese\n"
"  -I, --no-includes        nu editează fișierele „include”\n"
"  -q, --quiet              mesaje de eroare de sintaxă mai puțin detaliate\n"
"  -s, --strict             verificare strictă de sintaxă\n"
"  -V, --version            afișează informațiile de versiune și iese\n"

#: plugins/sudoers/visudo_cb.c:28
msgid "\"runchroot\" is deprecated and will be removed in a future sudo release"
msgstr "„runchroot” este depreciată și va fi eliminată într-o versiune viitoare a «sudo»"

#: toke.l:184
msgid "empty string"
msgstr "șir gol"

#: toke.l:196 toke.l:566
msgid "empty group"
msgstr "grup gol"

#: toke.l:206 toke.l:564
msgid "empty netgroup"
msgstr "netgroup gol"

#: toke.l:284
msgid "unterminated regular expression"
msgstr "expresie regulată nedeterminată"

#: toke.l:358 toke.l:370 toke.l:382 toke.l:398 toke.l:417 toke.l:457
msgid "invalid line continuation"
msgstr "continuarea liniei nevalidă"

#: toke.l:603 toke.l:615
msgid "invalid IPv6 address"
msgstr "adresă IPv6 invalidă"

#: toke.l:843
msgid "unexpected line break in string"
msgstr "întrerupere de linie neașteptată în șir"

#: toke.l:962
msgid "ignoring editor backup file"
msgstr "se ignoră fișierul de copie de rezervă al editorului"

#: toke.l:965
msgid "ignoring file name containing '.'"
msgstr "se ignoră numele de fișier care conține „.”"

#: toke.l:1291
msgid "too many levels of includes"
msgstr "prea multe niveluri de includeri"

#~ msgid "unable to read fwtk config"
#~ msgstr "nu se poate citi configurarea fwtk"

#~ msgid "unable to connect to authentication server"
#~ msgstr "nu se poate conecta la serverul de autentificare"

#~ msgid "lost connection to authentication server"
#~ msgstr "s-a pierdut conexiunea la serverul de autentificare"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "authentication server error:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "eroare a serverului de autentificare:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "unable to restore root directory"
#~ msgstr "nu se poate restabili directorul rădăcină"

#~ msgid "unable to restore current working directory"
#~ msgstr "nu se poate restabili directorul de lucru actual"

#, c-format
#~ msgid "Alias \"%s\" already defined"
#~ msgstr "Aliasul „%s” este deja definit"

#~ msgid "unable to read from relay"
#~ msgstr "nu se poate citi de la releu"

#, c-format
#~ msgid "usage: %s [-hnRS] [-d dir] [-m num] [-s num] ID\n"
#~ msgstr "utilizare: %s [-hnRS] [-d dir] [-m num] [-s num] ID\n"

#, c-format
#~ msgid "usage: %s [-h] [-d dir] -l [search expression]\n"
#~ msgstr "utilizare: %s [-h] [-d dir] -l [expresie de căutare]\n"

#~ msgid "\thost  unmatched"
#~ msgstr "\tgazda nu are nici o potrivire"

#~ msgid "timestamp owner (%s): No such user"
#~ msgstr "proprietar marcaj de timp (%s): Nu există un astfel de utilizator"

#~ msgid "%s must be owned by uid %d"
#~ msgstr "%s trebuie să fie deținut de uid-ul %d"

#~ msgid "%s must only be writable by owner"
#~ msgstr "%s trebuie să poată fi scris numai de către proprietar"

#~ msgid "%s is group writable"
#~ msgstr "%s poate fi scris de membrii grupului"

#~ msgid "lecture status path too long: %s/%s"
#~ msgstr "calea fișierului de stare al instrucțiunilor de utilizare, este prea lungă: %s/%s"

#~ msgid "Warning: %s:%d:%d: cycle in %s \"%s\""
#~ msgstr "Avertisment: %s:%d:%d ciclu în %s „%s”"

#~ msgid "Warning: %s:%d:%d: %s \"%s\" referenced but not defined"
#~ msgstr "Avertisment: %s:%d:%d %s \"%s\" menționat, dar nu definit"

#~ msgid "parse error in %s near line %d\n"
#~ msgstr "eroare de analizare în %s lângă linia %d\n"

#~ msgid "parse error in %s\n"
#~ msgstr "eroare de analizare în %s\n"

#~ msgid "%s: unknown defaults entry \"%s\""
#~ msgstr "%s: intrare defaults necunoscută „%s”"

#~ msgid "%s:%d:%d: no value specified for \"%s\""
#~ msgstr "%s:%d:%d nicio valoare specificată pentru „%s”"

#~ msgid "%s:%d:%d: invalid operator \"%c=\" for \"%s\""
#~ msgstr "%s:%d:%d: operator nevalid „%c=\" pentru „%s”"

#~ msgid "%s:%d:%d: option \"%s\" does not take a value"
#~ msgstr "%s:%d:%d: opțiunea „%s” nu primește o valoare"

#~ msgid "%s:%d:%d: invalid Defaults type 0x%x for option \"%s\""
#~ msgstr "%s:%d:%d: tip de Defaults nevalid 0x%x pentru opțiunea „%s”"

#~ msgid "%s:%d:%d: value \"%s\" is invalid for option \"%s\""
#~ msgstr "%s:%d:%d: valoarea „%s” nu este validă pentru opțiunea „%s”"

#~ msgid "%s:%d:%d: path name for \"%s\" too long"
#~ msgstr "%s:%d:%d: numele căii pentru „%s” este prea lung"

#~ msgid "%s: path name for \"%s\" too long"
#~ msgstr "%s: numele căii pentru „%s” este prea lung"

#~ msgid "%s:%d:%d: values for \"%s\" must start with a '/', '~', or '*'"
#~ msgstr "%s:%d:%d: valorile pentru „%s” trebuie să înceapă cu un „/”, „~”, sau „*”"

#~ msgid "%s:%d:%d: values for \"%s\" must start with a '/'"
#~ msgstr "%s:%d:%d: valorile pentru „%s” trebuie să înceapă cu un „/”"

#~ msgid "parse error in %s near line %d"
#~ msgstr "eroare de analizare în %s lângă linia %d"

#~ msgid "parse error in %s"
#~ msgstr "eroare de analizare în %s"

#~ msgid "SELinux RBAC is not supported when intercept mode is enabled"
#~ msgstr "SELinux RBAC nu este acceptat când modul de interceptare este activat"

#~ msgid "SELinux RBAC is not supported when the log_subcmds flag is enabled"
#~ msgstr "SELinux RBAC nu este acceptat când fanionul log_subcmds este activat"

#~ msgid "problem with defaults entries"
#~ msgstr "problemă cu intrările implicite"

#~ msgid "%s:%u unable to parse \"%s\""
#~ msgstr "%s:%u nu se poate parsa „%s”"

#~ msgid "unable to get TLS server method: %s"
#~ msgstr "nu se poate obține metoda de server TLS: %s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ "  -f, --file               path to configuration file\n"
#~ "  -h  --help               display help message and exit\n"
#~ "  -n, --no-fork            do not fork, run in the foreground\n"
#~ "  -R, --random-drop        percent chance connections will drop\n"
#~ "  -V, --version            display version information and exit\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Opțini:\n"
#~ "  -f, --file               calea către fișierul de configurare\n"
#~ "  -h  --help               afișează mesajul de ajutor și ieși\n"
#~ "  -n, --no-fork            nu da fork, rulează în prim plan\n"
#~ "  -R, --random-drop        șansa în procente pentru căderea conexiunii\n"
#~ "  -V, --version            afișează informațiile de versiune și ieși\n"

#~ msgid "%s:%d unknown key: %s"
#~ msgstr "%s:%d cheie necunoscută: %s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ "      --help               display help message and exit\n"
#~ "  -A, --accept             only send an accept event (no I/O)\n"
#~ "  -h, --host               host to send logs to\n"
#~ "  -i, --iolog_id           remote ID of I/O log to be resumed\n"
#~ "  -p, --port               port to use when connecting to host\n"
#~ "  -r, --restart            restart previous I/O log transfer\n"
#~ "  -R, --reject             reject the command with the given reason\n"
#~ "  -b, --ca-bundle          certificate bundle file to verify server's cert against\n"
#~ "  -c, --cert               certificate file for TLS handshake\n"
#~ "  -k, --key                private key file\n"
#~ "  -n, --no-verify          do not verify server certificate\n"
#~ "  -t, --test               test audit server by sending selected I/O log n times in parallel\n"
#~ "  -V, --version            display version information and exit\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Opțiuni:\n"
#~ "      --help               afișează mesajul de ajutor și ieși\n"
#~ "  -A, --accept             trimite doar un eveniment de acceptare (fără I/O)\n"
#~ "  -h, --host               gazda la care să se trimită înregistrări\n"
#~ "  -i, --iolog_id           ID-ul de la distanță al istoricului I/O de rezumat \n"
#~ "  -p, --port               portul de utilizat când se conectează la gazdă\n"
#~ "  -r, --restart            repornește transferul de istoric I/O anterior\n"
#~ "  -R, --reject             respinge comanda cu motivul dat\n"
#~ "  -b, --ca-bundle          fișier de pachet de certificat împotriva căruia se verifică certificarea serverului\n"
#~ "  -c, --cert               fișierul certificat pentru conexiunea TLS\n"
#~ "  -k, --key                fișier cheie privată\n"
#~ "  -n, --no-verify          nu verifica certificatul serverului\n"
#~ "  -V, --version            afișează informațiile de versiune și ieși\n"

#~ msgid "%s: write buffer already in use"
#~ msgstr "%s: preîncărcare de scriere deja în uz"

#~ msgid "Preload the dummy exec functions contained in the sudo_noexec library"
#~ msgstr "Preîncarcă funcțiile de execuție dummy conținute în biblioteca sudo_nonexec"

#~ msgid "sudo_ldap_conf_add_ports: port too large"
#~ msgstr "sudo_ldap_conf_add_ports: portul prea mare"

#~ msgid "%s is not in the sudoers file.  This incident will be reported.\n"
#~ msgstr "%s nu este în fișierul sudoers.  Acest incident va fi raportat.\n"

#~ msgid "%s is not allowed to run sudo on %s.  This incident will be reported.\n"
#~ msgstr "%s nu are permisiunea de a rula sudo pe %s.  Acest incident va fi raportat.\n"

#~ msgid "SSL_connect failed: ssl_error=%d, stack=%s\n"
#~ msgstr "SSL_connect a eșuat: ssl_error=%d, stiva=%s\n"

#~ msgid "CA bundle file was not specified"
#~ msgstr "Fișierul de pachet CA nu a fost specificat"

#~ msgid "Client certificate was not specified"
#~ msgstr "Certificatul clientului nu a fost specificat"

#~ msgid "Unable to allocate ssl object: %s\n"
#~ msgstr "Nu se poate aloca obiectul ssl: %s\n"

#~ msgid "Unable to attach socket to the ssl object: %s\n"
#~ msgstr "Nu se poate atașa soclul la obiectul ssl: %s\n"

#~ msgid "client message too large: %zu\n"
#~ msgstr "mesajul de client este prea mare: %zu\n"

#~ msgid "server message too large: %u\n"
#~ msgstr "mesaj de server prea mare: %u\n"

#~ msgid "CA bundle file is not set in sudoers"
#~ msgstr "Fișierul pachet CA nu este stabilit în sudoers"

#~ msgid "Calling SSL_CTX_load_verify_locations() failed: %s"
#~ msgstr "Apelarea a SSL_CTX_load_verify_locations() a eșuat: %s"

#~ msgid "Signed certificate file is not set in sudoers"
#~ msgstr "Fișierul de certificat semnat nu este stabilit în sudoers"

#~ msgid "Unable to load private key into the ssl context: %s"
#~ msgstr "Nu se poate încărca cheia privată în contextul ssl: %s"

#~ msgid "SSL_connect failed: ssl_error=%d, stack=%s"
#~ msgstr "SSL_connect a eșuat: ssl_error=%d, stivă=%s"

#~ msgid "SSL_read failed: ssl_error=%d, stack=%s"
#~ msgstr "SSL_read a eșuat: ssl_error=%d, stivă=%s"

#~ msgid "SSL_write failed: ssl_error=%d, stack=%s"
#~ msgstr "SSL_write a eșuat: ssl_error=%d, stivă=%s"

#~ msgid "unknown address family: %d"
#~ msgstr "familie de adrese necunoscută: %d"

#~ msgid "audit_failure message too long"
#~ msgstr "mesaj audit_failure prea mare"
