# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Flynn <cirilla@tuta.io>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-24 14:23+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-31 21:59+0000\n"
"Last-Translator: GeopJr <geopjr@noreply.codeberg.org>\n"
"Language-Team: Cornish <https://translate.codeberg.org/projects/tuba/tuba/"
"kw/>\n"
"Language: kw\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n == 0) ? 0 : ((n == 1) ? 1 : (((n % 100 "
"== 2 || n % 100 == 22 || n % 100 == 42 || n % 100 == 62 || n % 100 == 82) || "
"n % 1000 == 0 && (n % 100000 >= 1000 && n % 100000 <= 20000 || n % 100000 == "
"40000 || n % 100000 == 60000 || n % 100000 == 80000) || n != 0 && n % "
"1000000 == 100000) ? 2 : ((n % 100 == 3 || n % 100 == 23 || n % 100 == 43 || "
"n % 100 == 63 || n % 100 == 83) ? 3 : ((n != 1 && (n % 100 == 1 || n % 100 "
"== 21 || n % 100 == 41 || n % 100 == 61 || n % 100 == 81)) ? 4 : 5))));\n"
"X-Generator: Weblate 2026.7.1\n"

#: data/dev.geopjr.Tuba.desktop.in:3 data/dev.geopjr.Tuba.metainfo.xml.in:6
msgid "Tuba"
msgstr "Tuba"

#: data/dev.geopjr.Tuba.desktop.in:4 data/dev.geopjr.Tuba.metainfo.xml.in:7
msgid "Browse the Fediverse"
msgstr "Peuri an Fediverse"

#: data/dev.geopjr.Tuba.desktop.in:5
msgid "Fediverse Client"
msgstr "Kliens Fediverse"

#: data/dev.geopjr.Tuba.desktop.in:10
msgid "toot;mastodon;fediverse;gotosocial;pleroma;akkoma;"
msgstr "toot;mastodon;fediverse;gotosocial;pleroma;akkoma;"

#: data/dev.geopjr.Tuba.metainfo.xml.in:9
msgid ""
"Explore the federated social web with Tuba for GNOME. Stay connected to your "
"favorite communities, family and friends with support for popular Fediverse "
"platforms like Mastodon, GoToSocial, Akkoma & more!"
msgstr ""
"Hwithra an wi socyal keffrysek gans Tuba rag GNOME. Gwithewgh junys dh'gas "
"kemenethow drudh, teylu ha kowetha gans skoodhyans rag bynkys Fediverse "
"gerys-da kepar ha Mastodon, GoToSocial, Akkoma &amp; moy!"

#: data/dev.geopjr.Tuba.metainfo.xml.in:12
msgid ""
"The Fediverse is a decentralized social network that consists of multiple "
"interconnected platforms and communities, allowing users to communicate and "
"share content across different networks and servers. It promotes user "
"privacy and data ownership, and offers an alternative to centralized social "
"media platforms."
msgstr ""
"An Fediverse yw rosweyth socyal ankresennys ow synsi meur a vynkys ha "
"kemenethow kesjunys, ow kasa devnydhyoryon rag keskomunya ha kevrenna synsas "
"a-dreus dhe rosweythyow dyffrans ha servellow. Skoodhya a wra privetter "
"devnydhyer ha perghenogeth dhata, ha profya ken dewis dhe vynkys media "
"socyal kresennys."

#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:12 data/ui/dialogs/preferences.ui:135
msgid "Default Post Visibility"
msgstr "Gweladewder Post Defowt"

#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:16 data/ui/dialogs/preferences.ui:154
msgid "Default Post Content Type"
msgstr "Eghen Synsas Post Defowt"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:21
msgid "Muted Push Notification Types"
msgstr "Eghennow Gwarnyansow Tawhes"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:26
msgid "Recently Used Custom Emojis"
msgstr "Emojys A-vusur Devnydhys A-dhiwedhes"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:31
msgid "Recent Search Queries"
msgstr "Hwithransow A-dhiwedhes"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:36
msgid "Filtered-out Notification Types"
msgstr "Eghennow Gwarnyansow Sidhlys"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:41
msgid "IDs of Lists shown on the sidebar"
msgstr "IDs a Rolyow diskwedhys war'n bordh lestri"

#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:45
msgid "Hashtags shown on the sidebar"
msgstr "Hashtaggys diskwedhys war'n bord lestri"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:50
msgid "Account Suggestions"
msgstr "Profyansow Akont"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:52
msgid ""
"Whether account suggestions should be shown in the Home tab when the user "
"doesn't follow enough people"
msgstr ""
"Mar profyansow akont kodh diskwedhys y'n tabb Tre mars nyns eus tus lowr "
"holys gans an devnydhyer"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:60
msgid "Active Account"
msgstr "Akont Byw"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:62
msgid "The UUID of the active account"
msgstr "An UUID a'n akont byw"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:67
msgid "The default color scheme"
msgstr "An gis liw defowt"

#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:71 data/ui/dialogs/preferences.ui:116
msgid "Run in Background"
msgstr "Eksekutya yn Kilva"

#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:72 data/ui/dialogs/preferences.ui:117
msgid "Fetch notifications while the app is closed"
msgstr "Kerghes gwarnyansow hag an app yw deges"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:77
msgid "Posts per Load Batch"
msgstr "Postow dre Vagasik Karg"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:79
msgid ""
"The amount of posts that should be displayed on every scroll on timelines "
"(10-40)"
msgstr "Myns a bostow rag diskwedhes war bub skroll war linennow termyn (10-40)"

#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:83 data/ui/dialogs/preferences.ui:168
msgid "Stream Timelines"
msgstr "Stremya Linennow Termyn"

#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:84 data/ui/dialogs/preferences.ui:169
msgid "Receive new posts and notifications in real-time"
msgstr "Degemeres postow ha gwarnyansow nowydh yn fyw"

#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:88 data/ui/dialogs/preferences.ui:175
msgid "Stream Public Timelines"
msgstr "Stremya Linennow Termyn Poblek"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:90
msgid ""
"Public means the local and federated ones that usually have a lot of traffic"
msgstr "Poblek yw an re leel ha keffrysek gans meur a draffik"

#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:94 data/ui/dialogs/preferences.ui:72
msgid "Reveal Spoilers by Default"
msgstr "Diskudha Pedrians yn Defowt"

#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:98 data/ui/dialogs/preferences.ui:77
msgid "Show Link Preview Cards"
msgstr "Diskwedhes Karten Ragwologow Gorgevren"

#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:102 data/ui/dialogs/preferences.ui:31
msgid "Large Text"
msgstr "Tekst Bras"

#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:103 data/ui/dialogs/preferences.ui:32
msgid "Increase the size of text in posts"
msgstr "Moghhe an braster a dekst yn postow"

#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:107 data/ui/dialogs/preferences.ui:37
msgid "Large Line Height"
msgstr "Ughelder Linen Vras"

#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:108 data/ui/dialogs/preferences.ui:38
msgid "Increase the line height in posts"
msgstr "Moghhe an ughelder linen yn postow"

#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:112 data/ui/dialogs/preferences.ui:43
msgid "Scale Custom Emojis on Hover"
msgstr "Skeulya Emojys A-vusur war Resell-Bargesi"

#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:113
msgid "lightly increases the size of custom emojis when you hover over them"
msgstr "moghhe yn kav an braster a emojys a-vusur pan a's bargesowgh"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:118
msgid "Aggressive User Resolving"
msgstr "Ervirans Argasus Devnydhyer"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:120
msgid ""
"When clicking on a link, Tuba will ask your instance to resolve it to see if "
"it leads to a user or a post regardless if it matches the typical post and "
"user URLs"
msgstr ""

#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:124 data/ui/dialogs/preferences.ui:99
msgid "Strip Tracking Parameters From Links"
msgstr "Destryppya Aspioryon yn-mes a Gorgevren"

#. translators: Broken as in incorrect
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:125 data/ui/dialogs/preferences.ui:101
msgid "This option can lead to broken links when enabled"
msgstr "An dewis ma gallos sewya yn gorgevrennow terrys pan gallosegys"

#. translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox"
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:129 data/ui/dialogs/preferences.ui:60
msgid "Letterbox Media"
msgstr "Gorra Media yn unn Kist Lytherow"

#. translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox_hint"
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:130 data/ui/dialogs/preferences.ui:62
msgid ""
"Scale down and letterbox media to fill the image containers instead of "
"stretching and cropping them"
msgstr ""
"Lehe ha gorra media yn unn kist lytherow rag lenwel an lestrynnow avenyow yn-"
"dar ow tenna hag ow desedha y's"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated; expand as in enlarge
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:135
msgid "Expand Pictures in Media Viewer"
msgstr "Lesa Avenyow yn Gwelyell Media"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated; expand as in enlarge
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:137
msgid "Expand pictures to fill the media viewer by default"
msgstr "Lesa avenyow rag lenwel an gwelyell media yn defowt"

#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:141 data/ui/dialogs/preferences.ui:26
msgid "Large Custom Emojis"
msgstr "Emjoys A-vusur Bras"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated; leave this as is unless you want to transliterate. BlurHash is a recognizable product name.
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:146
msgid "BlurHash"
msgstr "BlurHash"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:148
msgid "Show a blurred version of the media until they fully load"
msgstr "Diskwedhes unn versyon medhelhes a'n media bys dhe i karga yn leun"

#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:152 data/ui/dialogs/preferences.ui:67
msgid "Reveal Sensitive Media by Default"
msgstr "Diskudha Media Tender yn Defowt"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:157
msgid "Group Similar Push Notifications"
msgstr "Gorra yn Bagas Gwarnyansow Havael"

#. translators: this is meant for "Push Notifications" / the desktop ones, not the in-app ones.
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:158 data/ui/dialogs/preferences.ui:276
msgid ""
"Combine recently pushed notifications of the same type and post into one"
msgstr "Kesunya gwarnyansow a-dhiwedhes a'n eghen keth ha post yn unn"

#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:162 data/ui/dialogs/preferences.ui:87
msgid "Advanced Boost Dialog"
msgstr "Fenester Kennertha Avonsys"

#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:163 data/ui/dialogs/preferences.ui:88
msgid "Change boost visibility, quote and confirm boosting"
msgstr "Chanjya gweladewder, devynna, ha konfirmya ow kennertha"

#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:167 data/ui/dialogs/preferences.ui:106
msgid "Warn before replying to an old post"
msgstr "Gwarnya dherag ow gorthebi dhe unn post koth"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:169
msgid ""
"Before replying to a post that was made at least 3 months ago, Tuba will "
"warn you that the conversation might be over"
msgstr ""
"A-dherag ow gorthebi dhe unn post may yw dhe'n lyha tri mis y oos, Tuba a "
"wri gwarnya tyhenn an keskows yw deu martesen"

#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:173 data/ui/dialogs/preferences.ui:111
msgid "Warn before copying a link to a private post"
msgstr "Gwarnya dherag ow kopia unn gorgevren dhe unn post privedh"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:175
msgid ""
"If you copy the link to a post that is not publicly accessible, Tuba will "
"warn you that people might not be able to view the post the link points to"
msgstr ""
"A tykopia an gorgevren dhe unn post na hedhadow yn poblek, Tuba a wri "
"gwarnya tyhenn tus re na bos abel gweles an post yn an gorgevrens"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:180
msgid "Spellchecker"
msgstr "Checker Lytherennans"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:182
msgid ""
"The last state of the spellchecker in the composer, can be toggled by right "
"clicking"
msgstr ""
"An studh diwettha an checker lytherennans y'n komposydh, gallos bos dewisys "
"gans klyckyans dyghow"

#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:186 data/ui/dialogs/preferences.ui:14
msgid "Darken Images on Dark Mode"
msgstr "Tewlhe Avenyow yn Fordh Du"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:188
msgid ""
"Images will be darker when dark mode is enabled and gain their full "
"brightness when hovered"
msgstr ""
"Avenyow a vydh du pan fordh du yw gallosegys ha daskemeres aga golewder leun "
"pan bargesys"

#. translators: dim as make them less visible / darker. 'Trivial' describes favorites and boosts
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:192 data/ui/dialogs/preferences.ui:20
msgid "Dim Trivial Notifications"
msgstr "Tewlhe Gwarnyansow Anposek"

#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:193 data/ui/dialogs/preferences.ui:21
msgid "Notifications like favorites and boosts will be less visible"
msgstr "Gwarnyansow kepar ha sterennow ha kennerthow a vydh gweladow le"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:198
msgid "The last volume value used in the media viewer for videos and audio"
msgstr ""
"An niver diwethha ughelder devnydhys rag gwydhyowyow ha son y'n gwelyell "
"media"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:203
msgid "Monitor Network Changes"
msgstr "Golya rag Chanjyow Rosweyth"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:205
msgid ""
"When the network disconnects and reconnects Tuba will detect it and "
"gracefully recover"
msgstr ""
"A an rosweyth unjunya ha dasjunya, Tuba a wra y helerghi ha omwellhe yn "
"fethus"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:210
msgid "Proxy URL"
msgstr "URL Proxy"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:212
msgid ""
"Leaving it empty will use the default connection which might be proxied "
"based on the system settings"
msgstr ""
"A y yw gwag, Tuba a wra devnydhya an junyans defowt, y re bos proxys kregi "
"war'n settyansow system"

#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:216 data/ui/dialogs/preferences.ui:189
msgid "Send Preference Analytics"
msgstr "Danvon Data Settyansow"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:218
msgid ""
"Send your preferences to Tuba's developers for popularity research biweekly. "
"You can preview exactly what's being sent in-app, they are opt-in and the "
"server is open source."
msgstr ""
"Danvon dha settyansyow dhe'n awtours Tuba rag hwithrans gwerinegeth pub "
"nessa seythen. Ty gallos gweles pandra harlych yw danvenys y'n app, yns dre "
"dhewis, marow yn defowt, hag an servell yw kod rydh."

#. translators: supporters = tuba contributors and sponsors
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:222 data/ui/dialogs/preferences.ui:213
msgid "Update Supporters Periodically"
msgstr "A Dermyn dhe Dermyn Nowedhi Skodhyoryon"

#. translators: supporters = tuba contributors and sponsors
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:223 data/ui/dialogs/preferences.ui:215
msgid "Fetch the list of Tuba's supporters biweekly"
msgstr "Kerghes an rol a skodhyoryon Tuba pub nessa seythen"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:228
msgid "Date of the last analytics update"
msgstr "Dedhyas a'n nowedhyans diwettha"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:230 data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:237
msgid "Used for keeping track if 2 weeks have passed since the last update"
msgstr ""
"Devnydhys rag ow determya mar diw seythennyow yw passys a-ban an nowedhyans "
"diwettha"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:235
msgid "Date of the last contributors update"
msgstr "Dedhyas a'n nowedhyans kevriysi diwettha"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:242
msgid "Tuba contributors"
msgstr "Kevriysi Tuba"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:244
msgid ""
"A list of hashed handles that belong to Tuba contributors so they can be "
"used in-app"
msgstr ""
"Unn rol a henwyn argelesys may longya dhe kevriysi Tuba rag may i gallos bos "
"devnydhys yn an app"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:249
msgid "Post aria label verbosity"
msgstr "Gerenogeth a labelyow aria post"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:251
msgid "0 to 5 verbosity level, 0 being no aria label and 5 being very detailed"
msgstr "0 dhe 5 nivel gerenogeth, 0 yw label area vyth ha 5 yw manylys fest"

#. translators: in-app as in a browser inside Tuba
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:255 data/ui/dialogs/preferences.ui:94
msgid "Open Links In-App"
msgstr "Ygeri Gorgevrennow yn App"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:257
msgid "Open links in a nested web browser instead of the host one"
msgstr "Ygeri gorgevrennow yn unn peurell yn an app ma yn-dar an ost"

#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:261 data/ui/dialogs/preferences.ui:54
msgid "Collapse Long Posts"
msgstr "Berrhe Postow Hir"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:263
msgid ""
"Whether to automatically collapse posts to a set height when they exceed it"
msgstr ""
"Mar berrhe yn awtomatek postow dhe unn ughelder avleythys pan i eksedya y'n"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:268
msgid "Auto-detect instance features"
msgstr "Helerghi yn awtomatek nasyow servell"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:270
msgid ""
"Used to detect what features an instance supports like quote-posts on "
"account activation"
msgstr ""
"Devnydhys rag helerghi py nasyow unn servell skoodhya kepar ha devynnow dres "
"gweythresans akont"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:275
msgid "Replies, Favorites and Boosts Counters"
msgstr "Somm Gorthebow, Sterennow, ha Kennerthow"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:280
msgid "Automatically extract alt text from file metadata"
msgstr ""
"Estenna yn awtomatek deskrifansow media hedhadow dhyworth metadata restren"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:286
msgid "Window Width"
msgstr "Lester Fenester"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:291
msgid "Window Height"
msgstr "Ughelder Fenester"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:296
msgid "Window Maximized State"
msgstr "Studh Fenester Kowlvoghhys"

#: data/gtk/help-overlay.ui:11 data/ui/dialogs/list_edit.ui:21
#: data/ui/dialogs/preferences.ui:8
msgid "General"
msgstr "Ollgemmyn"

#: data/gtk/help-overlay.ui:14
msgid "Show Preferences"
msgstr "Diskwedhes Settyansow"

#: data/gtk/help-overlay.ui:20
msgid "Compose New Post"
msgstr "Komposya Post Nowydh"

#: data/gtk/help-overlay.ui:26 data/ui/widgets/votebox.ui:42
#: src/Views/Browser.vala:161 src/Views/Sidebar.vala:71
msgid "Refresh"
msgstr "Disegha"

#: data/gtk/help-overlay.ui:32 data/ui/dialogs/advanced_search.ui:28
#: src/Services/Accounts/Mastodon/Account.vala:92
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:25 src/Views/Main.vala:67
#: src/Views/Search.vala:91 src/Views/Search.vala:93
msgid "Search"
msgstr "Hwilas"

#: data/gtk/help-overlay.ui:38 data/ui/views/media_viewer.ui:52
#: src/Views/Drive.vala:718
msgid "Go Back"
msgstr "Dehweles"

#: data/gtk/help-overlay.ui:44
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "Diskwedhes Kesunyansow Bysowek"

#: data/gtk/help-overlay.ui:50
msgid "Close Window"
msgstr "Degea Fenester"

#: data/gtk/help-overlay.ui:56 src/Views/Sidebar.vala:97
msgid "Quit"
msgstr "Kwytya"

#: data/gtk/help-overlay.ui:62
msgid "About"
msgstr "A-dro"

#: data/gtk/help-overlay.ui:68
msgid "Scroll Up"
msgstr "Gwaya War-Vann"

#: data/gtk/help-overlay.ui:74
msgid "Scroll Down"
msgstr "Gwaya War-Woles"

#: data/gtk/help-overlay.ui:82
msgid "Composer"
msgstr "Komposydh"

#: data/gtk/help-overlay.ui:85
msgid "Commit"
msgstr "Omri"

#: data/gtk/help-overlay.ui:93 data/ui/views/media_viewer.ui:43
msgid "Media Viewer"
msgstr "Gwelyell Media"

#: data/gtk/help-overlay.ui:96
msgid "Fullscreen"
msgstr "Skrin Leun"

#: data/gtk/help-overlay.ui:102 data/ui/views/media_viewer.ui:172
msgid "Zoom In"
msgstr "Moghhe"

#: data/gtk/help-overlay.ui:108 data/ui/views/media_viewer.ui:160
msgid "Zoom Out"
msgstr "Lehe"

#: data/gtk/help-overlay.ui:114 data/ui/views/media_viewer.ui:94
msgid "Previous Attachment"
msgstr "Stagell Kyns"

#: data/gtk/help-overlay.ui:120 data/ui/views/media_viewer.ui:106
msgid "Next Attachment"
msgstr "Stagell Nessa"

#: data/gtk/help-overlay.ui:126
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom In"
msgstr "Moghhe"

#: data/gtk/help-overlay.ui:132
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Lehe"

#: data/gtk/help-overlay.ui:139 data/gtk/help-overlay.ui:153
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous Attachment"
msgstr "Stagell Kyns"

#: data/gtk/help-overlay.ui:146 data/gtk/help-overlay.ui:160
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next Attachment"
msgstr "Stagell Nessa"

#: data/ui/dialogs/admin_dashboard.ui:19 src/Views/Sidebar.vala:87
msgid "Admin Dashboard"
msgstr "Skostel Breusydh"

#. translators: window title
#: data/ui/dialogs/advanced_search.ui:11 src/Views/Search.vala:31
msgid "Advanced Search"
msgstr "Hwithrans Avonsys"

#: data/ui/dialogs/advanced_search.ui:22 data/ui/dialogs/filter_edit.ui:16
#: data/ui/dialogs/new_account.ui:26 data/ui/dialogs/profile_edit.ui:21
#: src/API/Relationship.vala:142 src/API/Relationship.vala:187
#: src/Application.vala:722 src/Dialogs/Admin/AddFederationBlock.vala:37
#: src/Dialogs/Admin/AddIPBlock.vala:76 src/Dialogs/Admin/Report.vala:22
#: src/Dialogs/Admin/TakeAction.vala:22 src/Dialogs/Admin/TakeAction.vala:147
#: src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:872 src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:1164
#: src/Dialogs/NewAccount.vala:336 src/Dialogs/NotificationSettings.vala:135
#: src/Dialogs/Preferences.vala:84 src/Dialogs/Report.vala:86
#: src/Dialogs/Report.vala:353 src/Dialogs/Report.vala:444
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:256
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:426
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:487
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:520
#: src/Views/Admin/Pages/BlockedEmails.vala:68
#: src/Views/Admin/Pages/FederationAllowlist.vala:61
#: src/Views/Admin/Timelines/BlockedIPs.vala:30
#: src/Views/Admin/Timelines/DomainAllow.vala:32
#: src/Views/Admin/Timelines/DomainBlock.vala:30
#: src/Views/Admin/Timelines/EmailDomain.vala:30 src/Views/Drive.vala:710
#: src/Views/Drive.vala:1227 src/Views/Drive.vala:1314 src/Views/Lists.vala:124
#: src/Views/Profile.vala:503 src/Views/Sidebar.vala:352
#: src/Widgets/ScheduledStatus.vala:204 src/Widgets/Status/ActionsRow.vala:284
#: src/Widgets/Status.vala:521
msgid "Cancel"
msgstr "Hedhi"

#. translators: Label in the advanced search window. Leave `-is:reply` as is. 'instances' as in fediverse servers
#: data/ui/dialogs/advanced_search.ui:59
msgid ""
"Advanced Search might not work in all instances. You can invert an option by "
"prefixing it with -. For example, -is:reply to filter out all replies."
msgstr ""
"Hwitrans Avonsys gallos ma oberi yn oll gweythyow. Ty gallos gorthtreylya "
"unn dewis gans ow ragelvenya a'n gans -. Rag ensampel, -is:reply rag sidhla "
"oll gorthebow."

#. translators: Search query
#: data/ui/dialogs/advanced_search.ui:76
msgid "Query"
msgstr "Govyn"

#. translators: Entry title that accepts a user tag, searches for posts published by the user
#: data/ui/dialogs/advanced_search.ui:83
msgid "From User"
msgstr "Dhyworth Usyer"

#. translators: tooltip text for a button in the 'advanced search' window. When clicked it automatically fills the entry with the first found user based on the query.
#: data/ui/dialogs/advanced_search.ui:91
msgid "Auto-Fill User"
msgstr "Lenwel Usyer yn Awtomatek"

#. translators: advanced search window switch title
#: data/ui/dialogs/advanced_search.ui:104
msgid "Only Replies"
msgstr "Gorthebow Hepken"

#. translators: advanced search window switch title
#: data/ui/dialogs/advanced_search.ui:110
msgid "Only Posts with Content Warnings"
msgstr "Postow Hepken gans Gwarnyansow Dalgh"

#. translators: Advanced search window, option group
#. This is the title and the option are
#. 'media', 'poll'...
#: data/ui/dialogs/advanced_search.ui:120
msgid "Containing"
msgstr "Ow Kontaynya"

#: data/ui/dialogs/advanced_search.ui:123
#: src/Widgets/ProfileFilterGroup.vala:68
msgid "Media"
msgstr "Media"

#: data/ui/dialogs/advanced_search.ui:128
msgid "Poll"
msgstr "Votyans"

#. translators: advanced search window switch title
#: data/ui/dialogs/advanced_search.ui:134
msgid "Embed"
msgstr "Komprehendya"

#: data/ui/dialogs/advanced_search.ui:141 data/ui/dialogs/preferences.ui:165
msgid "Timelines"
msgstr "Linennow Dermyn"

#: data/ui/dialogs/advanced_search.ui:144
msgid "Everywhere"
msgstr "Pub Le"

#. translators: Advanced search window, row title, 'library' is used by Mastodon to describe 'bookmarks, favorited posts etc'
#: data/ui/dialogs/advanced_search.ui:159
msgid "Library"
msgstr "Lyverva"

#. translators: Advanced search window, radio button subtitle for the 'library' option
#: data/ui/dialogs/advanced_search.ui:161
msgid "Favorites, Bookmarks, Own Posts"
msgstr "Sterennow, Lyververkys, dha Postow"

#. translators: post visibility label
#: data/ui/dialogs/advanced_search.ui:176 src/API/Status.vala:320
msgid "Public"
msgstr "Poblek"

#. translators: Advanced search window, option group
#: data/ui/dialogs/advanced_search.ui:194
msgid "Dates"
msgstr "Dedhyasow"

#. translators: Advanced Search window, option title, opens a calendar, so it's a date.
#. The user is searching for posts posted *before* this date
#: data/ui/dialogs/advanced_search.ui:200
msgid "Before"
msgstr "A-dherag"

#. translators: Advanced Search window, option title, opens a calendar, so it's a date.
#. The user is searching for posts posted *during* this date
#: data/ui/dialogs/advanced_search.ui:223
msgid "During"
msgstr "Dres"

#. translators: Advanced Search window, option title, opens a calendar, so it's a date.
#. The user is searching for posts posted *after* this date
#: data/ui/dialogs/advanced_search.ui:246
msgid "After"
msgstr "Wosa"

#. translators: composer title
#: data/ui/dialogs/composer.ui:18 src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:496
#: src/Dialogs/Composer/Editor.vala:248 src/Views/Sidebar.vala:69
msgid "New Post"
msgstr "Post Nowydh"

#. translators: composer overlay shown when dragging files above it
#: data/ui/dialogs/composer.ui:22
msgid "Drop media to attach them"
msgstr "Droppya media rag staga y's"

#: data/ui/dialogs/composer.ui:44
msgid "Write your content warning here"
msgstr "Skrifa dha gwarnyans dalgh omma"

#: data/ui/dialogs/composer.ui:69 src/Widgets/Status/ReactionsRow.vala:47
msgid "Emoji Picker"
msgstr "Kunteller Emoji"

#: data/ui/dialogs/composer.ui:78 data/ui/dialogs/profile_edit.ui:140
#: src/Widgets/Status/ReactionsRow.vala:57
msgid "Custom Emoji Picker"
msgstr "Kunteller Emoji A-vusur"

#: data/ui/dialogs/composer.ui:88
msgid "Add Media"
msgstr "Addya Media"

#: data/ui/dialogs/composer.ui:97
msgid "Create Poll"
msgstr "Gul Votyans"

#: data/ui/dialogs/composer.ui:106
msgid "Content Warning"
msgstr "Gwarnyans Dalgh"

#: data/ui/dialogs/composer.ui:116
msgid "Mark media as sensitive"
msgstr "Merkya media dell tender"

#: data/ui/dialogs/filter_edit.ui:6
msgid "Edit Filter"
msgstr "Golegi Sidhel"

#: data/ui/dialogs/filter_edit.ui:24 data/ui/dialogs/profile_edit.ui:28
#: src/Views/Drive.vala:426
msgid "Save"
msgstr "Sawya"

#: data/ui/dialogs/filter_edit.ui:58
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: data/ui/dialogs/filter_edit.ui:64
msgid "Expires In"
msgstr "Diwedha yn"

#: data/ui/dialogs/filter_edit.ui:69
msgid "Hide Completely"
msgstr "Kudha yn Tien"

#: data/ui/dialogs/filter_edit.ui:70
msgid "Otherwise a warning will be used"
msgstr "Yn ken maner, unn gwarnyans a wra devnydhys"

#: data/ui/dialogs/filter_edit.ui:77
msgid "Contexts"
msgstr "Kettestennow"

#: data/ui/dialogs/filter_edit.ui:78
msgid "One or multiple contexts where the filter should apply"
msgstr "Unn po liesek kettestennow py tyller an sidhel res gweytha"

#: data/ui/dialogs/filter_edit.ui:83
msgid "Keywords or Phrases"
msgstr "Geryow po Lavarennow Alhwedh"

#: data/ui/dialogs/filter_edit.ui:91
msgid "Add Keyword"
msgstr "Addya Ger Alhwedh"

#: data/ui/dialogs/list_edit.ui:7 data/ui/dialogs/list_edit.ui:10
msgid "Members"
msgstr "Eseli"

#: data/ui/dialogs/list_edit.ui:27
msgid "List Name"
msgstr "Hanow Rol"

#: data/ui/dialogs/list_edit.ui:32
msgid "Hide Posts From Home"
msgstr "Keles Postow Dhyworth Tre"

#: data/ui/dialogs/list_edit.ui:39
msgid "Replies Policy"
msgstr "Polici Gorthebow"

#: data/ui/dialogs/list_edit.ui:40
msgid "Show member replies to"
msgstr "Diskwedhes gorthebow esel dhe"

#: data/ui/dialogs/list_edit.ui:43 src/Widgets/Admin/AssignedRow.vala:49
#: src/Widgets/Admin/Report.vala:20 src/Widgets/Admin/Report.vala:24
msgid "Nobody"
msgstr "Den Vyth"

#: data/ui/dialogs/list_edit.ui:54
msgid "Other members of the list"
msgstr "Eseli ken a;n rol"

#: data/ui/dialogs/list_edit.ui:66
msgid "Any followed user"
msgstr "Neb usyer holys"

#: data/ui/dialogs/new_account.ui:8 src/Views/Sidebar.vala:321
#: src/Views/Sidebar.vala:325
msgid "Add Account"
msgstr "Addya Akont"

#: data/ui/dialogs/new_account.ui:33 data/ui/dialogs/new_account.ui:126
#: src/Dialogs/Report.vala:88 src/Dialogs/Report.vala:452
#: src/Widgets/AccountSuggestions.vala:89
msgid "Next"
msgstr "Nessa"

#: data/ui/dialogs/new_account.ui:47
msgid "What is your Server?"
msgstr "Pyth yw dha Servell?"

#. translators: Please replace the joinmastodon.org/servers link with the one for your language if available
#: data/ui/dialogs/new_account.ui:49
msgid ""
"If you don't have an account yet, <a href=\"https://joinmastodon.org/"
"servers\">choose a server and register one</a>."
msgstr ""
"A tyna kavos hwath unn akont, <a href=\"https://joinmastodon.org/servers\">"
"dewis unn servell ha kovskrifa unn</a>."

#: data/ui/dialogs/new_account.ui:70
msgid "Server URL"
msgstr "URL Servell"

#. translators: tooltip text for a button in the 'new account' window
#: data/ui/dialogs/new_account.ui:79 src/Dialogs/NewAccount.vala:332
msgid "Settings"
msgstr "Settyansow"

#: data/ui/dialogs/new_account.ui:141
msgid "Confirm Authorization"
msgstr "Konfirmya Reythheans"

#. translators: Do not translate "manual_auth"
#: data/ui/dialogs/new_account.ui:161
msgid ""
"If something went wrong, <a href=\"manual_auth\">try manual authorization</"
"a>."
msgstr ""
"A yma hager vargen, <a href=\"manual_auth\">assaya reythheans dre dhorn</a>."

#: data/ui/dialogs/new_account.ui:171
msgid "Authorization Code"
msgstr "Kod Reythheans"

#: data/ui/dialogs/new_account.ui:218
msgid "Your account is connected and ready to use!"
msgstr "Dha akont yw rosweythys ha parys rag usyans!"

#: data/ui/dialogs/new_account.ui:223
msgid "Done"
msgstr "Gwrys"

#: data/ui/dialogs/notification_settings.ui:6 src/Views/Main.vala:74
msgid "Filter"
msgstr "Sidhla"

#: data/ui/dialogs/notification_settings.ui:16
msgid "Clear All Notifications"
msgstr "Dilea Oll Gwarnyansow"

#: data/ui/dialogs/notification_settings.ui:34
#: data/ui/dialogs/preferences.ui:225 src/API/Filters/Filter.vala:45
#: src/Services/Accounts/Mastodon/Account.vala:34
#: src/Views/Notifications.vala:38
msgid "Notifications"
msgstr "Gwarnyansow"

#: data/ui/dialogs/notification_settings.ui:37
msgid "Included Notifications"
msgstr "Gwarnyansow Komprehendys"

#. translators: Preferences group title
#: data/ui/dialogs/notification_settings.ui:44
msgid "Filter Notifications Out"
msgstr "Sidhla Gwarnyans"

#. translators: Preferences group description
#: data/ui/dialogs/notification_settings.ui:46
msgid "Filter out notifications from people you may not know"
msgstr "Sidhla gwarnyans dhyworth tus tyre na aswon"

#. translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#: data/ui/dialogs/notification_settings.ui:50
msgid "People you don't follow"
msgstr "Tus tyna holya"

#. translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'People you don't follow'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#: data/ui/dialogs/notification_settings.ui:52
msgid "Until you manually approve them"
msgstr "Bys dhe tykomendya a's dre dhorn"

#. translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#: data/ui/dialogs/notification_settings.ui:58
msgid "People not following you"
msgstr "Tus na ow holya ty"

#. translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'People not following you'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#: data/ui/dialogs/notification_settings.ui:60
msgid "Including people who have been following you fewer than 3 days"
msgstr "Ow komprehendya tus neb a ow holya ty le ages tri dedhyow"

#. translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#: data/ui/dialogs/notification_settings.ui:66
msgid "New accounts"
msgstr "Akontys nowydh"

#. translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'New accounts'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#: data/ui/dialogs/notification_settings.ui:68
msgid "Created within the past 30 days"
msgstr "Gulys a-ji dhe nans yw 30 dedhyow"

#. translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#: data/ui/dialogs/notification_settings.ui:74
msgid "Unsolicited private mentions"
msgstr "Mencyons privedh anpysys tynn"

#. translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'Unsolicited private mentions'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#: data/ui/dialogs/notification_settings.ui:76
msgid ""
"Filtered unless it's in reply to your own mention or if you follow the sender"
msgstr "Sidhlys ma's yw yn gorthebi dhe dha mencyon po a ty holya an danvoner"

#: data/ui/dialogs/preferences.ui:11
msgid "Appearance"
msgstr "Gis"

#: data/ui/dialogs/preferences.ui:44
msgid "Slightly increases the size of custom emojis when you hover over them"
msgstr "Moghhe boghes an braster emojys a-vusur pan ty bargesi war y's"

#. translators: noun, plural
#: data/ui/dialogs/preferences.ui:51 src/Views/Explore.vala:6
#: src/Views/Search.vala:115 src/Widgets/ProfileFilterGroup.vala:56
msgid "Posts"
msgstr "Postow"

#: data/ui/dialogs/preferences.ui:84
msgid "Behavior"
msgstr "Fara"

#. translators: probably leave it as is. It's a networking term that might not translate nicely without losing its meaning
#: data/ui/dialogs/preferences.ui:124 src/Dialogs/NewAccount.vala:363
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: data/ui/dialogs/preferences.ui:132
msgid "Posting"
msgstr "Ow postya"

#: data/ui/dialogs/preferences.ui:144
msgid "Default Post Language"
msgstr "Yeth Post Defowt"

#. translators: setting row subtitle, by high traffic we mean the federated and local timelines
#: data/ui/dialogs/preferences.ui:177
msgid "This will increase memory usage when browsing high traffic timelines"
msgstr ""
"Ma a wri kressya usadow kov pan ow peuri linennow dermyn gans traffik ughel"

#: data/ui/dialogs/preferences.ui:184
msgid "Online Services"
msgstr "Gonisyow Warlinen"

#. translators: leave api.tuba.geopjr.dev as is
#: data/ui/dialogs/preferences.ui:186
msgid "Configure features that connect to api.tuba.geopjr.dev"
msgstr "Selya nasyow may junya dhe api.tuba.geopjr.dev"

#: data/ui/dialogs/preferences.ui:190
msgid ""
"Send your preferences to Tuba's developers for popularity research biweekly"
msgstr ""
"Danvon dha settyansow dhe'n awtours Tuba rag hwithans gwerinegeth pub nessa "
"seythen"

#: data/ui/dialogs/preferences.ui:196
msgid "Preview Analytics"
msgstr "Gweles Data"

#. translators: Push Notifications are the desktop ones / not the in-app ones. It's not a verb.
#: data/ui/dialogs/preferences.ui:229
msgid "Push Notifications"
msgstr "Gwarnyans"

#. translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new followers' card
#: data/ui/dialogs/preferences.ui:232 src/Dialogs/AnnualReport.vala:388
msgid "New Followers"
msgstr "Holyoryon Nowydh"

#: data/ui/dialogs/preferences.ui:238
msgid "New Follower Requests"
msgstr "Govynnow Holyoryon Nowydh"

#: data/ui/dialogs/preferences.ui:244 src/Dialogs/NotificationSettings.vala:50
#: src/Services/Accounts/Mastodon/Account.vala:74 src/Views/Favorites.vala:4
msgid "Favorites"
msgstr "Sterennow"

#: data/ui/dialogs/preferences.ui:250 src/Dialogs/NotificationSettings.vala:49
msgid "Mentions"
msgstr "Mencyons"

#: data/ui/dialogs/preferences.ui:256 src/Dialogs/NotificationSettings.vala:51
msgid "Boosts"
msgstr "Kennerthow"

#: data/ui/dialogs/preferences.ui:262
msgid "Poll Results"
msgstr "Sewyans Votyans"

#: data/ui/dialogs/preferences.ui:268
msgid "Edits"
msgstr "Golegow"

#: data/ui/dialogs/preferences.ui:274
msgid "Group"
msgstr "Gorra yn Bagas"

#: data/ui/dialogs/preferences.ui:287
msgid "Filters"
msgstr "Sidhlow"

#: data/ui/dialogs/preferences.ui:291
msgid "Keywords"
msgstr "Geryow Alhwedh"

#: data/ui/dialogs/preferences.ui:299
msgid "Add Filter…"
msgstr "Addya Sidhel…"

#: data/ui/dialogs/profile_edit.ui:12 src/Views/Profile.vala:364
msgid "Edit Profile"
msgstr "Golegi Profil"

#: data/ui/dialogs/profile_edit.ui:68
msgid "Edit Profile Picture"
msgstr "Golegi Aven Profil"

#. translators: if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
#: data/ui/dialogs/profile_edit.ui:97
msgid "Edit Header Picture"
msgstr "Golegi Aven Penn"

#: data/ui/dialogs/profile_edit.ui:122 src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:135
msgid "Display Name"
msgstr "Hanow Displetyans"

#. translators: profile bio or description
#: data/ui/dialogs/profile_edit.ui:130
msgid "Bio"
msgstr "Bywskrif"

#. translators: Alternative Text refers to text that describes
#. an attachment when using screen readers or the
#. image hasn't loaded. Also known as 'alt text'
#: data/ui/dialogs/profile_edit.ui:164 src/Views/Drive.vala:178
#: src/Views/Drive.vala:424 src/Widgets/Attachment/Item.vala:159
msgid "Alternative Text"
msgstr "Deskrifans Media Hedhadow"

#. translators: row in the profile editor dialog for setting alt text for the user profile picture
#: data/ui/dialogs/profile_edit.ui:169
msgid "Profile Picture Description"
msgstr "Deskrifans Aven Profil"

#. translators: row in the profile editor dialog for setting alt text for the user profile header/cover
#: data/ui/dialogs/profile_edit.ui:176
msgid "Header Picture Description"
msgstr "Deskrifans Aven Penn"

#. translators: profile fields, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
#: data/ui/dialogs/profile_edit.ui:184
msgid "Fields"
msgstr "Ynworransow"

#. translators: window title
#: data/ui/dialogs/schedule.ui:25
msgid "Schedule Post"
msgstr "Postya Y Diwettha"

#. translators: verb
#: data/ui/dialogs/schedule.ui:36
msgid "Schedule"
msgstr "Postya Y Diwettha"

#. translators: Title used for calendar date picking
#: data/ui/dialogs/schedule.ui:67
msgid "Date"
msgstr "Dydh"

#. translators: Title used for time picking
#: data/ui/dialogs/schedule.ui:92
msgid "Time"
msgstr "Termyn"

#. translators: Label on an hour picker
#: data/ui/dialogs/schedule.ui:107
msgid "Hour"
msgstr "Eur"

#. translators: Label on an minute picker
#: data/ui/dialogs/schedule.ui:128
msgid "Minute"
msgstr "Mynysen"

#. translators: Label on an minute picker
#: data/ui/dialogs/schedule.ui:149
msgid "Second"
msgstr "Eylen"

#: data/ui/dialogs/schedule.ui:164
msgid "Timezone"
msgstr "Kwartron Termyn"

#: data/ui/menus.ui:10
msgid "Mention"
msgstr "Mencyon"

#: data/ui/menus.ui:16
msgid "Direct Message"
msgstr "Messach Didro"

#: data/ui/menus.ui:22
msgid "Copy Handle"
msgstr "Kopia Hanow"

#: data/ui/menus.ui:29 data/ui/views/media_viewer.ui:6
#: src/Views/Browser.vala:174 src/Widgets/Attachment/Item.vala:175
#: src/Widgets/Status.vala:326
msgid "Open in Browser"
msgstr "Ygeri yn Peurell"

#: data/ui/menus.ui:33
msgid "Receive Post Notifications"
msgstr "Receva Gwarnyans Post"

#. translators: used in profile actions for endorsing a user
#. translators: label on headerbar button on hashtag views that 'features'
#. the hashtag on the user's profile
#: data/ui/menus.ui:39 src/Views/Hashtag.vala:47
msgid "Feature on Profile"
msgstr "Omdhiskwedhes war Profil"

#. translators: admin panel, accounts tab, filter dropdown tooltip text
#: data/ui/menus.ui:45 src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:118
msgid "Moderation"
msgstr "Breusydh"

#: data/ui/menus.ui:47
msgid "Hide Boosts"
msgstr "Kudha Kennerthow"

#: data/ui/menus.ui:52 src/API/Relationship.vala:187
#: src/Widgets/Status.vala:338
msgid "Mute"
msgstr "Omlavarya"

#: data/ui/menus.ui:57 src/API/Relationship.vala:142
#: src/Views/Admin/Pages/BlockedEmails.vala:24
#: src/Views/Admin/Pages/BlockedEmails.vala:71 src/Views/Profile.vala:503
msgid "Block"
msgstr "Stoppya"

#: data/ui/menus.ui:61
msgid "Block Domain"
msgstr "Stoppya Servell"

#: data/ui/menus.ui:66 src/Dialogs/Admin/Report.vala:8
#: src/Widgets/Status.vala:388
msgid "Report"
msgstr "Reportya"

#: data/ui/menus.ui:73
msgid "Timeline"
msgstr "Linen Dermyn"

#: data/ui/menus.ui:89 src/Services/Accounts/Mastodon/Account.vala:83
#: src/Views/Lists.vala:209 src/Views/Profile.vala:613
msgid "Lists"
msgstr "Rolyow"

#: data/ui/views/media_viewer.ui:10 src/Views/Browser.vala:175
#: src/Widgets/Attachment/Item.vala:176 src/Widgets/Status.vala:327
msgid "Copy URL"
msgstr "Kopia Gorgevren"

#: data/ui/views/media_viewer.ui:14 src/Widgets/Attachment/Item.vala:177
msgid "Save Media…"
msgstr "Sawya Media…"

#: data/ui/views/media_viewer.ui:18 src/Widgets/Attachment/Item.vala:179
msgid "Copy Media"
msgstr "Kopia Media"

#: data/ui/views/media_viewer.ui:60 data/ui/views/sidebar/view.ui:56
#: data/ui/widgets/status.ui:180 src/Views/Browser.vala:185
msgid "Menu"
msgstr "Rol"

#: data/ui/views/media_viewer.ui:67 data/ui/views/media_viewer.ui:132
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Dewis Skrin Leun"

#. translators: Tooltip on icon indicating that the user is a bot/automated account
#: data/ui/views/profile_header.ui:37 data/ui/widgets/profile.ui:25
msgid "Bot"
msgstr "Robot"

#. translators: Tooltip text shown on an icon that indicates
#. that the user is either a financial supporter
#. or contributor to Tuba
#: data/ui/views/profile_header.ui:64
msgid "Tuba Supporter"
msgstr "Skoodhyer Tuba"

#. translators: tooltip text on profile covers.
#. You can replace 'Cover' with 'Background' if needed.
#: data/ui/views/profile_header.ui:85
msgid "View Cover"
msgstr "Gweles Kilva"

#. translators: tooltip text on profile avatars.
#. You can replace 'Avatar' with 'Profile Picture' if needed.
#: data/ui/views/profile_header.ui:99
msgid "View Avatar"
msgstr "Gweles Aven Profil"

#: data/ui/views/profile_header.ui:161 src/Views/Sidebar.vala:70
msgid "Open Profile"
msgstr "Ygeri Profil"

#. translators: tooltip text that opens a popup that lists everyone that you follow that also follow this person
#: data/ui/views/profile_header.ui:181
msgid "View All Followers You Know"
msgstr "Gweles Oll Holyoryon Ty Aswon"

#: data/ui/views/profile_header.ui:211
msgid "Note"
msgstr "Noten"

#. translators: Forget as in 'Remove Account'
#: data/ui/views/sidebar/account.ui:53
msgid "Forget Account"
msgstr "Ankevi Akont"

#: data/ui/views/sidebar/view.ui:38
msgid "Switch Account"
msgstr "Skwychella Akont"

#. translators: banner shown when the internet connection is lost
#: data/ui/views/sidebar/view.ui:71
msgid "Offline"
msgstr "Dhywarlinen"

#. translators: Button on a banner
#: data/ui/views/sidebar/view.ui:78 data/ui/views/sidebar/view.ui:85
#: src/Views/Notifications.vala:63
msgid "View"
msgstr "Gweles"

#: data/ui/widgets/announcement.ui:81
msgid "Unread"
msgstr "Anredys"

#: data/ui/widgets/announcement.ui:92 data/ui/widgets/status.ui:150
msgid "Edited"
msgstr "Golegys"

#. translators: Media play bar play button tooltip
#: data/ui/widgets/audiocontrols.ui:33 src/Widgets/AudioPlayer/Controls.vala:26
msgctxt "media controls tooltip"
msgid "Play"
msgstr "Gwari"

#: data/ui/widgets/audiocontrols.ui:56
msgctxt "media controls"
msgid "Position"
msgstr "Le"

#: data/ui/widgets/audiocontrols.ui:74
msgctxt "media controls"
msgid "Volume"
msgstr "Ughelder"

#: data/ui/widgets/status.ui:139
msgid "Pinned"
msgstr "Pynnys"

#. translators: Tooltip that closes content warning
#: data/ui/widgets/status.ui:209
msgid "Show Less"
msgstr "Diskwedhes Le"

#. translators: Tooltip that opens content warning
#. translators: as in 'Expand collapsed post'. It's a button label.
#: data/ui/widgets/status.ui:242 data/ui/widgets/status.ui:287
#: src/Widgets/Status.vala:658
msgid "Show More"
msgstr "Diskwedhes Moy"

#. translators: Tooltip that opens filter
#: data/ui/widgets/status.ui:332
msgid "Show Anyway"
msgstr "Diskwedhes yn neb Kas"

#: data/ui/widgets/votebox.ui:35
msgid "Vote"
msgstr "Votya"

#. translators: Admin Dashboard, Federation Block severity
#: src/API/Admin/DomainBlock.vala:10 src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:297
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:303
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:336
#: src/Widgets/Admin/DomainBlock.vala:18 src/Widgets/Admin/DomainBlock.vala:25
msgid "None"
msgstr "Vyth"

#. translators: Admin Dashboard, Federation Block severity
#: src/API/Admin/DomainBlock.vala:12 src/Dialogs/Admin/TakeAction.vala:86
msgid "Limit"
msgstr "Finwetha"

#. translators: Admin Dashboard, Federation Block severity
#: src/API/Admin/DomainBlock.vala:14 src/Dialogs/Admin/TakeAction.vala:95
msgid "Suspend"
msgstr "Difen"

#. translators: Admin Dashboard, IP Block severity
#: src/API/Admin/IPBlock.vala:10
msgid "Blocked"
msgstr "Stoppys"

#. translators: Admin Dashboard, IP Block severity
#: src/API/Admin/IPBlock.vala:12
msgid "Blocked Sign-ups"
msgstr "Omrolyow Stoppys"

#. translators: Admin Dashboard, IP Block severity
#: src/API/Admin/IPBlock.vala:14
msgid "Limited Sign-ups"
msgstr "Omrolyow Finwethys"

#. translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
#: src/API/Admin/IPBlock.vala:22
msgid "Block Access"
msgstr "Stoppya Hedhas"

#. translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
#: src/API/Admin/IPBlock.vala:24
msgid "Block Sign-ups"
msgstr "Stoppya Omrolyow"

#. translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
#: src/API/Admin/IPBlock.vala:26
msgid "Limit Sign-ups"
msgstr "Finwetha Omrolyow"

#. translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
#: src/API/Admin/IPBlock.vala:34
msgid "Block access to all resources"
msgstr "Stoppya hedhas dhe oll ansodhow"

#. translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
#: src/API/Admin/IPBlock.vala:36
msgid "New sign-ups will not be possible"
msgstr "Omrolyow nowydh a wra bos anpossybyl"

#. translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
#: src/API/Admin/IPBlock.vala:38
msgid "New sign-ups will require your approval"
msgstr "Omrolyow nowydh a wra rekwirya dha komendyans"

#: src/API/Admin/Report.vala:19
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: src/API/Admin/Report.vala:20
msgid "Rule Violation"
msgstr "Rewl Terrys"

#: src/API/Admin/Report.vala:21
msgid "Legal"
msgstr "Laghel"

#: src/API/Admin/Report.vala:22 src/API/Emoji.vala:4 src/API/Emoji.vala:8
#: src/Widgets/CustomEmojiChooser.vala:209
#: src/Widgets/CustomEmojiChooser.vala:211
#: src/Widgets/CustomEmojiChooser.vala:214
#: src/Widgets/CustomEmojiChooser.vala:218
msgid "Other"
msgstr "Aral"

#. translators: the variable is a string report comment
#: src/API/Admin/Report.vala:72
msgid "With the comment"
msgstr "Gans an kampol"

#. translators: report notification, "Reason: <reason>"
#: src/API/Admin/Report.vala:74
msgid "Reason"
msgstr "Reson"

#. translators: report notification
#: src/API/Admin/Report.vala:78
msgid "You've received a report"
msgstr "Ty kavos unn derivas"

#. translators: report notification with date, "You've received a report on: <date>"
#: src/API/Admin/Report.vala:81
msgid "You've received a report on"
msgstr "Ty kavos unn derivas a-dro"

#: src/API/Announcement.vala:55 src/Application.vala:435
#: src/Dialogs/ProfileEdit.vala:143
#: src/Services/Accounts/Mastodon/Account.vala:266
#: src/Services/Accounts/SecretAccountStore.vala:127
#: src/Services/Accounts/SecretAccountStore.vala:257
#: src/Views/MediaViewer.vala:1064 src/Views/Sidebar.vala:361
#: src/Widgets/Attachment/Image.vala:118 src/Widgets/Attachment/Item.vala:203
#: src/Widgets/Status/ReactionsRow.vala:152
#: src/Widgets/Status/ReactionsRow.vala:176 src/Widgets/VoteBox.vala:64
msgid "Error"
msgstr "Error"

#. translators: the variable is a comma separated list of account handles,
#. this is a state - not an action
#: src/API/Conversation.vala:31
#, c-format
msgid "Empty Conversation with %s"
msgstr "Keskows Gwag gans %s"

#. translators: Used in profile stats.
#. The variable is a shortened number of the amount of posts a user has made.
#: src/API/FeaturedTag.vala:25 src/Widgets/Account.vala:224
#: src/Widgets/ProfileCover.vala:330 src/Widgets/ProfileCover.vala:614
#, c-format
msgid "%s Post"
msgid_plural "%s Posts"
msgstr[0] "%s Postow"
msgstr[1] "%s Post"
msgstr[2] "%s Postow"
msgstr[3] "%s Postow"
msgstr[4] "%s Postow"
msgstr[5] "%s Postow"

#. translators: tooltip on featured hashtags on profiles on a number that
#. shows the amount of posts that use said hashtag
#: src/API/FeaturedTag.vala:32
msgid "Posts Including this Hashtag"
msgstr "Postow ow Komprehendya an Hashtagg ma"

#. translators: subtitle on featured hashtags on profiles. The variable is a string date.
#. E.g. Last post on 2025-06-29
#: src/API/FeaturedTag.vala:39
#, c-format
msgid "Last post on %s"
msgstr "Post diwettha war %s"

#. translators: Leave &amp; as is, it gets converted to &
#: src/API/Filters/Filter.vala:43
msgid "Home &amp; Lists"
msgstr "Tre &amp; Rolyow"

#: src/API/Filters/Filter.vala:46
msgid "Public Timelines"
msgstr "Linennow Dermyn Poblek"

#: src/API/Filters/Filter.vala:47
#: src/Services/Accounts/Mastodon/Account.vala:45
#: src/Views/Conversations.vala:4
msgid "Conversations"
msgstr "Keskowsow"

#: src/API/Filters/Filter.vala:48
msgid "Profiles"
msgstr "Profilys"

#: src/API/Iceshrimp/Folder.vala:3
msgid "Folder"
msgstr "Restrenva"

#. translators: the first variable is an instance (e.g. mastodon.social), the others are numbers, e.g. '4 accounts you follow'
#: src/API/Notification.vala:14
#, c-format
msgid ""
"You have blocked %s, removing %s of your followers and %s account you follow."
msgid_plural ""
"You have blocked %s, removing %s of your followers and %s accounts you "
"follow."
msgstr[0] "Ty yw stoppys %s, ow remova %s a dha holyoryon ha %s akontys ty holya."
msgstr[1] "Ty yw stoppys %s, ow remova %s a dha holyoryon ha %s akont ty holya."
msgstr[2] "Ty yw stoppys %s, ow remova %s a dha holyoryon ha %s akontys ty holya."
msgstr[3] "Ty yw stoppys %s, ow remova %s a dha holyoryon ha %s akontys ty holya."
msgstr[4] "Ty yw stoppys %s, ow remova %s a dha holyoryon ha %s akontys ty holya."
msgstr[5] "Ty yw stoppys %s, ow remova %s a dha holyoryon ha %s akontys ty holya."

#. translators: the first variable is an instance (e.g. mastodon.social), the other two are numbers, e.g. '4 accounts you follow'
#: src/API/Notification.vala:24
#, c-format
msgid ""
"An admin has blocked %s, including %s of your followers and %s account you "
"follow."
msgid_plural ""
"An admin has blocked %s, including %s of your followers and %s accounts you "
"follow."
msgstr[0] ""
"Unn breusydh re stoppys %s, ow komprehendya %s a dha holyoryon %s akontys ty "
"holya."
msgstr[1] ""
"Unn breusydh re stoppys %s, ow komprehendya %s a dha holyoryon %s akont ty "
"holya."
msgstr[2] ""
"Unn breusydh re stoppys %s, ow komprehendya %s a dha holyoryon %s akontys ty "
"holya."
msgstr[3] ""
"Unn breusydh re stoppys %s, ow komprehendya %s a dha holyoryon %s akontys ty "
"holya."
msgstr[4] ""
"Unn breusydh re stoppys %s, ow komprehendya %s a dha holyoryon %s akontys ty "
"holya."
msgstr[5] ""
"Unn breusydh re stoppys %s, ow komprehendya %s a dha holyoryon %s akontys ty "
"holya."

#. translators: the first variable is a user handle so 'them' refers to that user
#: src/API/Notification.vala:33
#, c-format
msgid ""
"An admin has suspended %s, which means you can no longer receive updates "
"from them or interact with them."
msgstr ""
"Unn breusydh re difenys %s, rag henna ty na fella gallos receva nowedhyansow "
"dhyworth a's po kewsel gans a's."

#. translators: as in just registered in the instance,
#. this is a notification type only visible
#. to admins
#: src/API/Notification.vala:122
msgid "Signed Up"
msgstr "Omrolys"

#. translators: this is used for notifications,
#. when you receive a warning from
#. your server's admins
#: src/API/Notification.vala:128 src/Services/Accounts/InstanceAccount.vala:417
msgid "Your account has received a moderation warning"
msgstr "Dha akont recevys unn gwarnyans breusydh"

#. translators: this is used for notifications,
#. when an annual report is available.
#. it's similar to spotify wrapped, it
#. shows profile stats / it's a recap
#. of the year. The variable is the
#. current year e.g. 2024. Please don't
#. translate the hashtag.
#: src/API/Notification.vala:136 src/Services/Accounts/InstanceAccount.vala:407
#, c-format
msgid "Your %s #FediWrapped is ready!"
msgstr "Dha %s #FediWrapped yw parys!"

#. translators: used in the #FediWrapped notifications, refer to the other #FediWrapped strings for more info
#: src/API/Notification.vala:138
msgid "Review your year's highlights and memorable moments on the Fediverse!"
msgstr "Dashwithra an ardhow ha teckennow hegov war'n Fediverse!"

#. translators: <user> (& <amount> others) <actions>
#. for example: GeopJr (& 10 others) mentioned you
#: src/API/Notification.vala:181 src/Widgets/GroupedNotification.vala:71
#, c-format
msgid "%s (& %d others)"
msgstr "%s (& %d re erel)"

#: src/API/Notification.vala:227
msgid "Reply…"
msgstr "Gorthebi…"

#: src/API/Notification.vala:235
msgid "Remove from Followers"
msgstr "Remova a Holyoryon"

#: src/API/Notification.vala:240
msgid "Follow Back"
msgstr "Holya yn Gorthyp"

#: src/API/Notification.vala:247 src/Widgets/Status/FollowRequestRow.vala:8
msgid "Decline"
msgstr "Nagha"

#: src/API/Notification.vala:252 src/Views/NotificationRequestsList.vala:33
#: src/Widgets/NotificationRequest.vala:65
#: src/Widgets/Status/FollowRequestRow.vala:14
msgid "Accept"
msgstr "Degemeres"

#: src/API/Relationship.vala:24
msgid "Sent follow request"
msgstr "Danvenys govyn holya"

#: src/API/Relationship.vala:26
msgid "Mutuals"
msgstr "Kesholyoryon"

#: src/API/Relationship.vala:28
msgid "Follows you"
msgstr "Holya ty"

#. translators: as in, you've been blocked by them
#: src/API/Relationship.vala:31
msgid "Blocks you"
msgstr "Stoppya ty"

#. translators: the variable is a user handle
#: src/API/Relationship.vala:136
#, c-format
msgid "Block \"%s\"?"
msgstr "Stoppya \"%s\"?"

#: src/API/Relationship.vala:136
#, c-format
msgid "Unblock \"%s\"?"
msgstr "Distoppya \"%s\"?"

#: src/API/Relationship.vala:142 src/Views/Admin/Timelines/BlockedIPs.vala:33
#: src/Views/Admin/Timelines/DomainBlock.vala:33
#: src/Views/Admin/Timelines/EmailDomain.vala:33 src/Views/Profile.vala:503
#: src/Widgets/RelationshipButton.vala:43
msgid "Unblock"
msgstr "Distoppya"

#. translators: switch label when muting someone,
#. turning it on will also hide notifications
#. from this user, e.g. when they reply to you
#: src/API/Relationship.vala:156
msgid "Hide from Notifications"
msgstr "Kudha a Gwarnyans"

#. translators: Dropdown title for picking when a mute should expire
#: src/API/Relationship.vala:171
msgid "Expire In"
msgstr "Diwedha Yn"

#. translators: the variable is a user handle
#: src/API/Relationship.vala:184
#, c-format
msgid "Mute \"%s\"?"
msgstr "Omlavarya \"%s\"?"

#: src/API/Relationship.vala:224 src/Dialogs/FilterEdit.vala:29
msgid "Never"
msgstr "Bynner"

#. translators: the variable is a number
#: src/API/Relationship.vala:225 src/API/Relationship.vala:226
#: src/Dialogs/Composer/Polls.vala:384 src/Dialogs/Composer/Polls.vala:387
#: src/Dialogs/Composer/Polls.vala:389 src/Dialogs/FilterEdit.vala:31
#: src/Dialogs/FilterEdit.vala:32 src/Dialogs/FilterEdit.vala:33
#, c-format
msgid "%d Hour"
msgid_plural "%d Hours"
msgstr[0] "%d Euryow"
msgstr[1] "%d Eur"
msgstr[2] "%d Euryow"
msgstr[3] "%d Euryow"
msgstr[4] "%d Euryow"
msgstr[5] "%d Euryow"

#. translators: the variable is a number
#: src/API/Relationship.vala:227 src/API/Relationship.vala:228
#: src/Dialogs/Admin/AddIPBlock.vala:27 src/Dialogs/Composer/Polls.vala:392
#: src/Dialogs/Composer/Polls.vala:395 src/Dialogs/Composer/Polls.vala:397
#: src/Dialogs/FilterEdit.vala:34
#, c-format
msgid "%d Day"
msgid_plural "%d Days"
msgstr[0] "%d Dedhyow"
msgstr[1] "%d Dydh"
msgstr[2] "%d Dedhyow"
msgstr[3] "%d Dedhyow"
msgstr[4] "%d Dedhyow"
msgstr[5] "%d Dedhyow"

#: src/API/SearchResults.vala:32
msgid "Search returned no results"
msgstr "Hwithrans ri sewyansow vyth"

#. translators: the variable is a url
#: src/API/Status/PreviewCard.vala:51
#, c-format
msgid "If you proceed, \"%s\" will open in your browser."
msgstr "A ty procedya, \"%s\" a wra ygeri yn dha peurell."

#. translators: the first variable is the app name (Tuba),
#. the second one is a url
#: src/API/Status/PreviewCard.vala:55
#, c-format
msgid "If you proceed, %s will connect to \"%s\"."
msgstr "A ty procedya, %s a wra junya dhe \"%s\"."

#. translators: Probably follow Mastodon's translation
#. post visibility label
#: src/API/Status.vala:324
msgid "Unlisted"
msgstr "Andiskwedhys"

#. translators: post visibility label
#: src/API/Status.vala:327
msgid "Followers Only"
msgstr "Holyoryon Hepken"

#. translators: post visibility label
#: src/API/Status.vala:330
msgid "Direct"
msgstr "Didro"

#. translators: post visibility label
#. local = will be displayed in this instance only
#: src/API/Status.vala:334 src/Services/Accounts/Mastodon/Account.vala:111
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:69 src/Views/Local.vala:3
msgid "Local"
msgstr "Leel"

#. translators: the variable is the amount of times a hashtag was used in a week
#. in the composer auto-complete popup (so keep it short)
#: src/API/Tag.vala:47
#, c-format
msgid "%d per week"
msgid_plural "%d per week"
msgstr[0] "%d dre seythen"
msgstr[1] "%d dre seythen"
msgstr[2] "%d dre seythen"
msgstr[3] "%d dre seythen"
msgstr[4] "%d dre seythen"
msgstr[5] "%d dre seythen"

#. var total_uses = int.parse (last_history_entry.uses);
#. translators: Shown as a hashtag subtitle. The variable is the number of people that used a hashtag
#: src/API/Tag.vala:62
#, c-format
msgid "%d person yesterday"
msgid_plural "%d people yesterday"
msgstr[0] "%d poblow de"
msgstr[1] "%d pobel de"
msgstr[2] "%d poblow de"
msgstr[3] "%d poblow de"
msgstr[4] "%d poblow de"
msgstr[5] "%d poblow de"

#. total_uses += int.parse (last_history_entry.uses);
#. translators: Shown as a hashtag subtitle. The variable is the number of people that used a hashtag
#: src/API/Tag.vala:70
#, c-format
msgid "%d person in the past 2 days"
msgid_plural "%d people in the past 2 days"
msgstr[0] "%d poblow a-ban nans yw 2 dedhyow"
msgstr[1] "%d pobel a-ban nans yw 2 dedhyow"
msgstr[2] "%d poblow a-ban nans yw 2 dedhyow"
msgstr[3] "%d poblow a-ban nans yw 2 dedhyow"
msgstr[4] "%d poblow a-ban nans yw 2 dedhyow"
msgstr[5] "%d poblow a-ban nans yw 2 dedhyow"

#. translators: Toast that pops up when
#. an invalid proxy url has
#. been provided in settings
#: src/Application.vala:351 src/Dialogs/Preferences.vala:378
msgid "Invalid Proxy URL"
msgstr "URL Proxy Anewn"

#. translators: the variable is a uri scheme like 'https'
#: src/Application.vala:415
#, c-format
msgid "'%s://' may only be used when adding a new account"
msgstr "'%s://' re devnydhya hepken dres owth addya unn akont nowydh"

#. translators: the variable is a uri scheme like 'https'
#: src/Application.vala:423
#, c-format
msgid "'%s://' may not be used when adding a new account"
msgstr "'%s://' na gallos devnydhya dres owth addya unn akont nowydh"

#. translators: the first variable is the app name ('Tuba'),
#. the second one is a uri scheme like 'https'
#: src/Application.vala:430
#, c-format
msgid "%s does not accept '%s://'"
msgstr "%s na degemeres '%s://'"

#. translators: Name <email@domain.com> or Name https://website.example
#: src/Application.vala:633
msgid "translator-credits"
msgstr "Flynn <cirilla@tuta.io>"

#. translators: Wiki pages / Guides
#: src/Application.vala:637
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: src/Application.vala:639 src/Widgets/Status.vala:375
msgid "Translate"
msgstr "Treylya"

#: src/Application.vala:640
msgid "Donate"
msgstr "Argevri"

#. translators: Application metainfo for the app "Archives". <https://gitlab.gnome.org/GeopJr/Archives/>
#: src/Application.vala:643
msgid "Archives"
msgstr "Kovskrif"

#: src/Application.vala:643
msgid "Create and view web archives"
msgstr "Gul ha gweles kovskrif gwi"

#. translators: Application metainfo for the app "Calligraphy". <https://gitlab.gnome.org/GeopJr/Calligraphy>
#: src/Application.vala:645
msgid "Calligraphy"
msgstr "Finskrif"

#: src/Application.vala:645
msgid "Turn text into ASCII banners"
msgstr "Treylya tekst yn baneryow ASCII"

#. translators: Application metainfo for the app "Collision". <https://github.com/GeopJr/Collision>
#: src/Application.vala:647
msgid "Collision"
msgstr "Kesskwat"

#: src/Application.vala:647
msgid "Check hashes for your files"
msgstr "Checkya hashys rag dha restrennow"

#. translators: Application metainfo for the app "Turntable". <https://codeberg.org/GeopJr/Turntable>
#: src/Application.vala:649
msgid "Turntable"
msgstr "Tabel-Tro"

#: src/Application.vala:649
msgid "Scrobble your music"
msgstr "Skrobblya dha musik"

#: src/Application.vala:671
msgid "OK"
msgstr "Da Lowr"

#: src/Application.vala:721
msgid "Yes"
msgstr "Ea"

#: src/Dialogs/Admin/AddFederationBlock.vala:29
#: src/Views/Admin/Pages/FederationBlocklist.vala:9
msgid "Add Federation Block"
msgstr "Addya Stock Keffrysek"

#: src/Dialogs/Admin/AddFederationBlock.vala:40
#: src/Dialogs/Admin/AddIPBlock.vala:79
msgid "Add"
msgstr "Addya"

#. translators: Admin dashboard, federation block dialog,
#. e.g. 'gnome.org'
#: src/Dialogs/Admin/AddFederationBlock.vala:52
msgid "Domain"
msgstr "Servell"

#. translators: Admin dashboard, federation block dialog severity row title
#: src/Dialogs/Admin/AddFederationBlock.vala:72
msgid "Severity"
msgstr "Hardigras"

#. translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title.
#. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#: src/Dialogs/Admin/AddFederationBlock.vala:92
#: src/Widgets/Admin/DomainBlock.vala:30
msgid "Reject Media Files"
msgstr "Denagha Restrennow Media"

#. translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description.
#. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#: src/Dialogs/Admin/AddFederationBlock.vala:95
msgid ""
"Removes locally stored media files and refuses to download any in the future"
msgstr "Remova restrennow media leel ha refusya iskarga neb yn termyn a dheu"

#. translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title.
#. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#: src/Dialogs/Admin/AddFederationBlock.vala:103
#: src/Widgets/Admin/DomainBlock.vala:31
msgid "Reject Reports"
msgstr "Denagha Derivasow"

#. translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description.
#. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#: src/Dialogs/Admin/AddFederationBlock.vala:106
msgid "Ignore all reports coming from this domain"
msgstr "Sevel orth aswon oll derivasow ow dos dhyworth an servell ma"

#. translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title.
#. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#: src/Dialogs/Admin/AddFederationBlock.vala:114
#: src/Widgets/Admin/DomainBlock.vala:32
msgid "Obfuscate Domain Name"
msgstr "Tollwiska Hanow Servell"

#. translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description.
#. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#: src/Dialogs/Admin/AddFederationBlock.vala:117
msgid ""
"Partially obfuscate the domain name in the list if advertising the list of "
"domain limitations is enabled"
msgstr ""
"Tollwiska yn rann an hanow servell y'n rol a owth argemynna an rol a "
"finwethow servell yw gallosegys"

#. translators: Admin dashboard, federation block dialog
#: src/Dialogs/Admin/AddFederationBlock.vala:124
#: src/Widgets/Admin/DomainBlock.vala:17
msgid "Private Comment"
msgstr "Kampol Privedh"

#. translators: Admin dashboard, federation block dialog
#: src/Dialogs/Admin/AddFederationBlock.vala:131
#: src/Widgets/Admin/DomainBlock.vala:24
msgid "Public Comment"
msgstr "Kampol Poblek"

#: src/Dialogs/Admin/AddIPBlock.vala:17 src/Dialogs/Admin/AddIPBlock.vala:19
#, c-format
msgid "%d Year"
msgid_plural "%d Years"
msgstr[0] "%d Bledhynnyow"
msgstr[1] "%d Bledhen"
msgstr[2] "%d Bledhynnyow"
msgstr[3] "%d Bledhynnyow"
msgstr[4] "%d Bledhynnyow"
msgstr[5] "%d Bledhynnyow"

#: src/Dialogs/Admin/AddIPBlock.vala:21 src/Dialogs/Admin/AddIPBlock.vala:23
#, c-format
msgid "%d Month"
msgid_plural "%d Months"
msgstr[0] "%d Misyow"
msgstr[1] "%d Mis"
msgstr[2] "%d Misyow"
msgstr[3] "%d Misyow"
msgstr[4] "%d Misyow"
msgstr[5] "%d Misyow"

#: src/Dialogs/Admin/AddIPBlock.vala:25 src/Dialogs/FilterEdit.vala:35
#, c-format
msgid "%d Week"
msgid_plural "%d Weeks"
msgstr[0] "%d Seythennyow"
msgstr[1] "%d Seythen"
msgstr[2] "%d Seythennyow"
msgstr[3] "%d Seythennyow"
msgstr[4] "%d Seythennyow"
msgstr[5] "%d Seythennyow"

#: src/Dialogs/Admin/AddIPBlock.vala:68
#: src/Views/Admin/Pages/BlockedIPs.vala:10
msgid "Add IP Block"
msgstr "Addya Stock IP"

#. translators: Admin dashboard ip block comment entry title
#: src/Dialogs/Admin/AddIPBlock.vala:99 src/Dialogs/Admin/TakeAction.vala:104
msgid "Comment"
msgstr "Kampol"

#. translators: Admin dashboard ip block expiration date row title.
#: src/Dialogs/Admin/AddIPBlock.vala:123 src/Dialogs/Composer/Polls.vala:424
msgid "Expiration"
msgstr "Diwedhva"

#. translators: Admin dashboard ip block rule (e.g. no access)
#: src/Dialogs/Admin/AddIPBlock.vala:131
msgid "Rule"
msgstr "Rewl"

#. translators: Admin dashboard ip block rule descriptions.
#. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#: src/Dialogs/Admin/AddIPBlock.vala:134
msgid "Choose what will happen with requests from this IP"
msgstr "Dewis py a wra happya gans govynnow dhyworth an IP ma"

#. translators: Question dialog when an admin is about to
#. mark a report as resolved
#: src/Dialogs/Admin/Report.vala:50
msgid "Mark this Report as Resolved?"
msgstr "Merkya an Derivas ma dell Ervirys?"

#: src/Dialogs/Admin/Report.vala:52 src/Dialogs/Admin/Report.vala:101
msgid "Resolve"
msgstr "Ervira"

#. translators: Question dialog when an admin is about to
#. reopen a report
#: src/Dialogs/Admin/Report.vala:61
msgid "Reopen this Report?"
msgstr "Dasygeri an Derivas ma?"

#: src/Dialogs/Admin/Report.vala:63 src/Dialogs/Admin/Report.vala:101
msgid "Reopen"
msgstr "Dasygeri"

#. translators: Admin dashboard, take action against user headerbar button
#: src/Dialogs/Admin/Report.vala:95 src/Dialogs/Admin/TakeAction.vala:18
#: src/Dialogs/Admin/TakeAction.vala:150
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:250
msgid "Take Action"
msgstr "Kemeres Gwrians"

#. translators: as in created an account; this is used in Profiles in a row
#. which has as value the date the profile was created on
#: src/Dialogs/Admin/Report.vala:125 src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:289
#: src/Widgets/ProfileCover.vala:575
msgid "Joined"
msgstr "Omjunys"

#. translators: this is a "long" date format shown in places like expanded posts or
#. the profile "Joined" field. You can find all the available specifiers
#. on https://valadoc.org/glib-2.0/GLib.DateTime.format.html
#. Please do not stray far from the original and only include day, month
#. and year.
#. If unsure, either leave it as-is or set it to %x.
#: src/Dialogs/Admin/Report.vala:126 src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:290
#: src/Widgets/ProfileCover.vala:559 src/Widgets/ScheduledStatus.vala:135
#: src/Widgets/Status.vala:682
msgid "%B %e, %Y"
msgstr "%B %e, %Y"

#: src/Dialogs/Admin/Report.vala:132
msgid "Reported on"
msgstr "Derivasys war"

#. translators: 'Reported by: <account>'
#: src/Dialogs/Admin/Report.vala:138 src/Widgets/Admin/Report.vala:31
msgid "Reported by"
msgstr "Derivasys gans"

#: src/Dialogs/Admin/Report.vala:144
msgid "Status"
msgstr "Studh"

#: src/Dialogs/Admin/Report.vala:145
msgid "Resolved"
msgstr "Erivrys"

#: src/Dialogs/Admin/Report.vala:145
msgid "Unresolved"
msgstr "Anervirys"

#. translators: admin dashboard, whether a report was 'forwarded' from another server
#: src/Dialogs/Admin/Report.vala:152
msgid "Forwarded"
msgstr "Danvenys dhyworth Servell Aral"

#. translators: Report 'Action Taken by: <account>'
#: src/Dialogs/Admin/Report.vala:158 src/Widgets/Admin/Report.vala:22
msgid "Action Taken by"
msgstr "Gwrians Kemeres gans"

#: src/Dialogs/Admin/Report.vala:170
msgid "Category"
msgstr "Klass"

#. translators: Admin dashboard report category description.
#. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#: src/Dialogs/Admin/Report.vala:173
msgid ""
"The reason this account and/or content was reported will be cited in "
"communication with the reported account"
msgstr ""
"An reson an akont ha/po dalgh ma yw derivasys a wri bos allejys yn "
"keskomunyans gans an akont derivasys"

#: src/Dialogs/Admin/Report.vala:235
msgid "Violated Rules"
msgstr "Rewlys Terrys"

#. translators: 'Reported Posts: <amount>'
#: src/Dialogs/Admin/Report.vala:266 src/Widgets/Admin/Report.vala:34
msgid "Reported Posts"
msgstr "Postow Derivasys"

#: src/Dialogs/Admin/TakeAction.vala:25 src/Dialogs/Report.vala:353
#: src/Dialogs/Report.vala:450
msgid "Submit"
msgstr "Profya"

#: src/Dialogs/Admin/TakeAction.vala:59
msgid "Warning"
msgstr "Gwarnyans"

#. translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#: src/Dialogs/Admin/TakeAction.vala:61
msgid ""
"Use this to send a warning to the user, without triggering any other action"
msgstr ""
"Devnydhya ma rag danvon unn gwarnyans dhe'n usyer, heb ow kemeres neb "
"gwrians aral"

#: src/Dialogs/Admin/TakeAction.vala:68
msgid "Freeze"
msgstr "Rewi"

#. translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#: src/Dialogs/Admin/TakeAction.vala:70
msgid ""
"Prevent the user from using their account, but do not delete or hide their "
"contents"
msgstr ""
"Lettya an usyer dhe ow devnydhya aga akont i, mes na dilea po keles aga "
"dalgh i"

#: src/Dialogs/Admin/TakeAction.vala:77 src/Views/Drive.vala:196
#: src/Widgets/Status.vala:669
msgid "Sensitive"
msgstr "Tender"

#. translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#: src/Dialogs/Admin/TakeAction.vala:79
msgid "Force all this user's media attachments to be flagged as sensitive"
msgstr "Forsya oll media gans an user ma bos merkys avel tender"

#. translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#: src/Dialogs/Admin/TakeAction.vala:88
msgid ""
"Prevent the user from being able to post with public visibility, hide their "
"posts and notifications from people not following them. Closes all reports "
"against this account"
msgstr ""
"Lettya an usyer dhe ow postya gans gweladewder poblek, keles aga postow ha "
"gwarnyans i dhyworth tus na ow holya i. Degea oll derivasow orth an akont ma"

#. translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#: src/Dialogs/Admin/TakeAction.vala:97
msgid ""
"Prevent any interaction from or to this account and delete its contents. "
"Revertible within 30 days. Closes all reports against this account"
msgstr ""
"Lettya neb keskomunyans dhyworth ha dhe'n akont ma ha dilea an dalgh. "
"Kildreyladow kyns penn 30 deghyow. Degea oll derivasow orth an akont ma"

#. translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#: src/Dialogs/Admin/TakeAction.vala:114
msgid "Notify the user per e-mail"
msgstr "Gwarnya an usyer gans ebost"

#. translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#: src/Dialogs/Admin/TakeAction.vala:116
msgid ""
"The user will receive an explanation of what happened with their account"
msgstr "An user a wra receva unn displegyans a pandr'a hwarva gans aga akont i"

#. translators: Question dialog when an admin is about to
#. take action against an account
#. The variable is a user handle
#: src/Dialogs/Admin/TakeAction.vala:143
#, c-format
msgid "Take Action Against %s?"
msgstr "Kemeres Gwrians Orth %s?"

#: src/Dialogs/Admin.vala:20 src/Views/Admin/Pages/Dashboard.vala:11
msgid "Dashboard"
msgstr "Skostel"

#. translators: Admin Dialog page title
#: src/Dialogs/Admin.vala:28 src/Views/Admin/Pages/Reports.vala:6
msgid "Reports"
msgstr "Derivasow"

#: src/Dialogs/Admin.vala:38 src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:22
#: src/Views/Search.vala:114
msgid "Accounts"
msgstr "Akontys"

#. translators: Admin Dialog page title,
#. this is about blocking
#. e-mail providers like
#. gmail.com
#: src/Dialogs/Admin.vala:48 src/Views/Admin/Pages/BlockedEmails.vala:10
msgid "Blocked E-mail Domains"
msgstr "Servellow Ebost Stoppys"

#. translators: Admin Dialog page title,
#. this is about blocking
#. IP Addresses
#: src/Dialogs/Admin.vala:58 src/Views/Admin/Pages/BlockedIPs.vala:7
msgid "IP Rules"
msgstr "Rewlys IP"

#. translators: Admin Dialog page title
#: src/Dialogs/Admin.vala:68 src/Views/Admin/Pages/FederationAllowlist.vala:7
msgid "Federation Allowlist"
msgstr "Rol-alowa Keffrysek"

#. translators: Admin Dialog page title,
#. this is about federation blocking
#: src/Dialogs/Admin.vala:78 src/Views/Admin/Pages/FederationBlocklist.vala:6
msgid "Federation Blocklist"
msgstr "Rol-stoppya Keffrysek"

#: src/Dialogs/AnnualReport.vala:60
msgid "Default"
msgstr "Defowt"

#. translators: Accent color
#: src/Dialogs/AnnualReport.vala:62
msgid "Accent"
msgstr "Kolor"

#: src/Dialogs/AnnualReport.vala:100
msgid "Share"
msgstr "Kevrenna"

#: src/Dialogs/AnnualReport.vala:108
msgid "Save As…"
msgstr "Sawya Avel…"

#. translators: dropdown label for picking a window style
#: src/Dialogs/AnnualReport.vala:115
msgid "Style"
msgstr "Gis"

#. translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment,
#. which will be used as the attachment alt text when posted on fedi.
#. The first variable is the annual report year (e.g. 2024), the second
#. variable is the app name (Tuba)
#: src/Dialogs/AnnualReport.vala:164
#, c-format
msgid "Screenshot of my %s Wrapped annual report using %s."
msgstr "Aven skrin a ow derivas bledhynnyek %s Wrapped %s."

#. translators: The variable is the year (e.g. 2024). Wrapped as in
#. Spotify wrapped / recap of the year. You can leave it
#. as is as it's more of an annual event that it's known
#. as 'wrapped'
#: src/Dialogs/AnnualReport.vala:170
#, c-format
msgid "%s Wrapped"
msgstr "%s Wrapped"

#. translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new posts' card
#: src/Dialogs/AnnualReport.vala:200
msgid "New Posts"
msgstr "Postow Nowydh"

#. translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment,
#. which will be used as the attachment alt text when posted on fedi.
#. The variable is the amount of posts made (e.g. 1k)
#: src/Dialogs/AnnualReport.vala:228
#, c-format
msgid "I made %s posts."
msgstr "My gulys %s postow."

#. translators: #FediWrapped, title of a card
#: src/Dialogs/AnnualReport.vala:238
msgid "Most Used Hashtag"
msgstr "Hashtagg Devnydhys Moyha"

#. translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment,
#. which will be used as the attachment alt text when posted on fedi.
#. The variable is the most used hashtag
#: src/Dialogs/AnnualReport.vala:267
#, c-format
msgid "My most used hashtag was #%s."
msgstr "Ov hashtagg devnydhys moyha yw #%s."

#. translators: #FediWrapped, title of the 'which app was used to make most posts' card
#: src/Dialogs/AnnualReport.vala:277
msgid "Most Used App"
msgstr "App Devnydhys Moyha"

#. translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment,
#. which will be used as the attachment alt text when posted on fedi.
#. The variable is the name of the most used client (e.g. Tuba)
#: src/Dialogs/AnnualReport.vala:308
#, c-format
msgid "My most used app was %s."
msgstr "Ov app devnydhys moyha yw %s."

#. translators: #FediWrapped, title of the card that shows you
#. the users you interacted with the most
#: src/Dialogs/AnnualReport.vala:319
msgid "Most Interactions"
msgstr "Ynterwriansow Moyha"

#. translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment,
#. which will be used as the attachment alt text when posted on fedi.
#. The variable is a list of user names (e.g. GeopJr, Tuba, Vala).
#. The amount of users could be just one and some languages might
#. require pronouns or prefixes, if so, feel free to translate it as
#. 'I had the most interactions with the following people: %s.'
#: src/Dialogs/AnnualReport.vala:356
#, c-format
msgid "I had the most interactions with %s."
msgstr "Ov kavosys an ynterwriansow moyha gans %s."

#. translators: #FediWrapped, title of the section about how many
#. new followers you got and new people you followed
#: src/Dialogs/AnnualReport.vala:366
msgid "Follow Stats"
msgstr "Statystygyon Holya"

#. translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new people you followed' card
#: src/Dialogs/AnnualReport.vala:413
msgid "New Follows"
msgstr "Holya Nowydh"

#. translators: #FediWrapped, title of the section that shows you
#. which one of your posts had the most favorites
#: src/Dialogs/AnnualReport.vala:438
msgid "Most Favorited Post"
msgstr "Post gans Sterennow Moyha"

#. translators: #FediWrapped, title of the section that shows you
#. which one of your posts had the most boosts
#: src/Dialogs/AnnualReport.vala:460
msgid "Most Boosted Post"
msgstr "Post gans Kennerthow Moyha"

#. translators: #FediWrapped, title of the section that shows you
#. which one of your posts had the most replies
#: src/Dialogs/AnnualReport.vala:482
msgid "Most Replied Post"
msgstr "Post gans Gorthebow Moyha"

#. translators: save dialog title, refer to the other #FediWrapped strings for more info
#: src/Dialogs/AnnualReport.vala:552
msgid "Save #FediWrapped"
msgstr "Sawya #FediWrapped"

#. translators: the variable is a year, e.g. 2024
#: src/Dialogs/AnnualReport.vala:567
#, c-format
msgid "Saved %s Wrapped"
msgstr "Sawys %s Wrapped"

#. translators: title on the composer alt text editor dialog
#: src/Dialogs/Composer/AttachmentsBin.vala:88
msgid "Attachment Editor"
msgstr "Chanjyell Stagell"

#. translators: placeholder shown in the composer alt text editor text area
#: src/Dialogs/Composer/AttachmentsBin.vala:115
#: src/Dialogs/Composer/AttachmentsBin.vala:126
msgid "Describe the media…"
msgstr "Deskrifa an media…"

#. translators: tooltip text on the remaining characters counter in the
#. composer alt text editor
#: src/Dialogs/Composer/AttachmentsBin.vala:148
msgid "Remaining Characters"
msgstr "Lytherennow Remenant"

#. translators: toast shown when saving alt text and focus position in the composer
#: src/Dialogs/Composer/AttachmentsBin.vala:186
#: src/Dialogs/Composer/AttachmentsBin.vala:209
msgid "Saved Media Metadata"
msgstr "Sawys Metadata Media"

#. translators: shown in file picker filter dropdown
#: src/Dialogs/Composer/AttachmentsBin.vala:291 src/Dialogs/ProfileEdit.vala:81
msgid "All Supported Files"
msgstr "Oll Restrennow Skoodhys"

#. translators: toast shown when uploading a file bigger than what the instance allows.
#. The variable is a string filename
#: src/Dialogs/Composer/AttachmentsBin.vala:429
#, c-format
msgid "File \"%s\" is bigger than the instance limit"
msgstr "Restren \"%s\" yw brassa ages an finweth servell"

#. translators: the variable is the total amount of attachments allowed (a number)
#: src/Dialogs/Composer/AttachmentsBin.vala:457
#, c-format
msgid "Attachment limit reached (%lld)"
msgstr "Finweth stagell hedhesys (%lld)"

#. translators: Open file
#: src/Dialogs/Composer/AttachmentsBin.vala:491
#: src/Dialogs/ProfileEdit.vala:246 src/Views/Drive.vala:240
#: src/Widgets/EmojiReactionAccounts.vala:39
msgid "Open"
msgstr "Ygeri"

#. translators: composer media attachment button that removes it
#: src/Dialogs/Composer/Attachment.vala:233
msgid "Remove Attachment"
msgstr "Remova Stegell"

#. translators: composer media attachment button that edits its
#. alt text and focus point. If metadata is difficult
#. to translate, leave it as just "Edit"
#: src/Dialogs/Composer/Attachment.vala:247
msgid "Edit Metadata"
msgstr "Golegi Metadata"

#. translators: aria label on composer media attachments
#: src/Dialogs/Composer/Attachment.vala:307
#: src/Dialogs/Composer/Attachment.vala:672
msgid "Media Attachment"
msgstr "Stagell Media"

#. translators: screen reader announcement when the user
#. deletes attachments in the composer
#: src/Dialogs/Composer/Attachment.vala:325
msgid "Deleted Attachment"
msgstr "Dileys Stagell"

#. translators: screen reader announcement when the composer
#. successfully uploads an attachment
#: src/Dialogs/Composer/Attachment.vala:490
msgid "Finished Uploading Attachment"
msgstr "Owth Ughkarga Stagell Deu"

#. translators: aria label on composer media attachments. The variable is a string file name.
#: src/Dialogs/Composer/Attachment.vala:666
#, c-format
msgid "Media Attachment (%s)"
msgstr "Stagell Media (%s)"

#. translators: 'Draft' is a verb; entry in composer post menu
#: src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:49
msgid "Draft Post"
msgstr "Skrifa Post"

#. translators: 'Schedule' is a verb; entry in composer post menu
#: src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:52
msgid "Schedule Post…"
msgstr "Postya Y Diwettha…"

#. translators: screen reader announcement when the composer
#. passed the character limit. The variable is
#. the amount of characters the user exceeded
#. the limit by.
#: src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:169
#, c-format
msgid "Exceeded character limit by %lld"
msgstr "Eksedys finweth lytheren gans %lld"

#. translators: composer dropdown tooltip text
#: src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:240
msgid "Post Privacy"
msgstr "Privetter Post"

#. translators: post compositor post button label when the visibility is 'mentioned only'
#: src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:265
msgid "Send"
msgstr "Danvon"

#. translators: composer dropdown tooltip text
#: src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:276
msgid "Post Language"
msgstr "Yeth Post"

#. translators: tooltip button on composer dialog headerbar button
#. that makes the post visible only on the current
#. instance. You might be able to find it on
#. https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/5c6133c20bbe734f1380f4c3d75ce84baed82b74/app/javascript/flavours/glitch/locales
#: src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:384 src/Widgets/Status.vala:1137
msgid "Local Only"
msgstr "Leel Hepken"

#. translators: composer dropdown tooltip text
#: src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:414
msgid "Post Content Type"
msgstr "Eghen Dalgh Post"

#. translators: composer post button label
#: src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:458 src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:469
#: src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:692
msgid "Post"
msgstr "Post"

#. translators: composer post button label
#. translators: verb
#: src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:536 src/Widgets/Status/ActionsRow.vala:90
#: src/Widgets/Status/ActionsRow.vala:177
msgid "Reply"
msgstr "Gorthebi"

#. translators: composer embedded replying-to post, aria label
#: src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:563
msgid "The post you are replying to."
msgstr "An post ty ow gorthebi dhe."

#. translators: composer title. The variable is a string username
#: src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:571
#, c-format
msgid "Reply to @%s"
msgstr "Gorthebi dhe @%s"

#. translators: composer post button label, verb
#: src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:604 src/Widgets/Status/ActionsRow.vala:129
#: src/Widgets/Status/ActionsRow.vala:285
msgid "Quote"
msgstr "Devynna"

#. translators: composer embedded quoting post, aria label
#: src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:634
msgid "The post you are quoting."
msgstr "An post ty ow devynna."

#. translators: composer title. The variable is a string username
#: src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:642
#, c-format
msgid "Quoting @%s"
msgstr "Ow devynna @%s"

#. translators: composer post button label
#. translators: button on the delete post dialog that
#. deletes the post and fills the composer
#. with it so you can edit it
#: src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:661 src/Widgets/Status.vala:525
msgid "Redraft"
msgstr "Dasskrifa"

#: src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:661 src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:692
#: src/Dialogs/Preferences.vala:32 src/Views/Lists.vala:16
#: src/Views/List.vala:25 src/Widgets/ScheduledStatus.vala:44
#: src/Widgets/Status.vala:353
msgid "Edit"
msgstr "Golegi"

#. translators: composer title
#: src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:669 src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:699
msgid "Edit Post"
msgstr "Golegi Post"

#. translators: media as in picture or files
#: src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:866
msgid "Paste Media from Clipboard?"
msgstr "Dasskrifa Media dhyworth Astel Glypp?"

#. translators: they = media / files from clipboard, instance = server
#: src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:869
msgid "They will be uploaded to your instance"
msgstr "I a wra ughargys dhe dha servell"

#. translators: dialog button label when pasting from clipboard, verb
#: src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:872
msgid "Paste"
msgstr "Dasskrifa"

#. translators: Dialog title when closing the composer
#: src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:1154
msgid "Discard Post?"
msgstr "Dilea Post?"

#. translators: Dialog body when closing the composer.
#. 'progress' of using the composer (e.g.
#. it shows up if the user typed something
#. and pressed esc / the composer is not
#. empty)
#: src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:1161
msgid "Your progress will be lost."
msgstr "Dha avonsyans a wra kellys."

#. translators: dialog button action, verb
#: src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:1164
msgid "Discard"
msgstr "Dilea"

#. translators: composer placeholder
#: src/Dialogs/Composer/Editor.vala:265 src/Dialogs/Composer/Editor.vala:277
msgid "What's on your mind?"
msgstr "Pyth yw war dha brys?"

#. translators: "Stripped" is a past tense verb in this context, not an adjective.
#: src/Dialogs/Composer/Editor.vala:420
msgid "Stripped tracking parameters"
msgstr "Destryppya aspioryon yn gorgevren"

#: src/Dialogs/Composer/Editor.vala:423 src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:409
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:429
msgid "Undo"
msgstr "Digelmi"

#: src/Dialogs/Composer/Polls.vala:50 src/Dialogs/ListEdit.vala:109
#: src/Views/Admin/Timelines/DomainAllow.vala:35 src/Views/Search.vala:176
msgid "Remove"
msgstr "Remova"

#. translators: screen reader announcements on buttons that change label
#. when clicked in the composer. The variable is a string of
#. the new state.
#: src/Dialogs/Composer/Polls.vala:138
#, c-format
msgid "Changed state to \"%s\""
msgstr "Chanjys studh dhe \"%s\""

#. translators: multiple choice as in allow the user to pick multiple poll options
#: src/Dialogs/Composer/Polls.vala:231
msgid "Multiple Choice"
msgstr "Dewis Liesek"

#: src/Dialogs/Composer/Polls.vala:231
msgid "Single Choice"
msgstr "Dewis Unnik"

#. translators: tooltip text on composer polls that toggles
#. whether the poll is single or multiple choice
#: src/Dialogs/Composer/Polls.vala:239
msgid "Toggle Choice Type"
msgstr "Dewis Eghen Dewis"

#. translators: tooltip of poll button that shows the current vote results
#: src/Dialogs/Composer/Polls.vala:244 src/Widgets/VoteBox.vala:235
msgid "Show Results"
msgstr "Diskwedhes Sewyansow"

#. translators: tooltip of poll button that hides the current vote results
#: src/Dialogs/Composer/Polls.vala:244 src/Widgets/VoteBox.vala:231
msgid "Hide Results"
msgstr "Kudha Sewyansow"

#. translators: tooltip text on composer polls that toggles
#. whether the poll results should be visible
#: src/Dialogs/Composer/Polls.vala:253
msgid "Toggle Results Visibility"
msgstr "Dewis Gweladewder Sewyansow"

#. translators: poll entry title; the variable is a number
#: src/Dialogs/Composer/Polls.vala:307 src/Dialogs/Composer/Polls.vala:354
#, c-format
msgid "Choice %d"
msgstr "Dewis %d"

#. translators: the variable is a number
#: src/Dialogs/Composer/Polls.vala:378 src/Dialogs/Composer/Polls.vala:381
#: src/Dialogs/FilterEdit.vala:30
#, c-format
msgid "%d Minute"
msgid_plural "%d Minutes"
msgstr[0] "%d Mynysennow"
msgstr[1] "%d Mynysen"
msgstr[2] "%d Mynysennow"
msgstr[3] "%d Mynysennow"
msgstr[4] "%d Mynysennow"
msgstr[5] "%d Mynysennow"

#. translators: the variable is a number, short form for minutes
#: src/Dialogs/Composer/Polls.vala:380 src/Dialogs/Composer/Polls.vala:382
#, c-format
msgid "%dmin"
msgstr "%dmyn"

#. translators: the variable is a number, short form for hours
#: src/Dialogs/Composer/Polls.vala:386 src/Dialogs/Composer/Polls.vala:388
#: src/Dialogs/Composer/Polls.vala:390
#, c-format
msgid "%dh"
msgstr "%de"

#. translators: the variable is a number, short form for days
#: src/Dialogs/Composer/Polls.vala:394 src/Dialogs/Composer/Polls.vala:396
#: src/Dialogs/Composer/Polls.vala:398
#, c-format
msgid "%dd"
msgstr "%dd"

#: src/Dialogs/FilterEdit.vala:125
msgid "New Filter"
msgstr "Sidhel Nowydh"

#: src/Dialogs/FilterEdit.vala:189
msgid "Keyword"
msgstr "Ger Alhwedh"

#: src/Dialogs/FilterEdit.vala:192
msgid "Match Whole Word"
msgstr "Omdhesedha Ger Dien"

#: src/Dialogs/FilterEdit.vala:199 src/Dialogs/Preferences.vala:24
#: src/Dialogs/Preferences.vala:84 src/Views/Drive.vala:260
#: src/Views/Drive.vala:1227 src/Views/Drive.vala:1314 src/Views/Lists.vala:24
#: src/Views/Lists.vala:124 src/Widgets/Admin/DomainAllow.vala:15
#: src/Widgets/Admin/DomainBlock.vala:40
#: src/Widgets/Admin/EmailDomainBlock.vala:28 src/Widgets/Admin/IPBlock.vala:19
#: src/Widgets/ScheduledStatus.vala:59 src/Widgets/ScheduledStatus.vala:204
#: src/Widgets/Status.vala:354 src/Widgets/Status.vala:527
msgid "Delete"
msgstr "Dilea"

#: src/Dialogs/FilterEdit.vala:325
#, c-format
msgid "Couldn't edit filter: %s"
msgstr "Y fyllis dhe golegi sedhel: %s"

#: src/Dialogs/MainWindow.vala:72
#: src/Services/Accounts/Mastodon/Account.vala:20 src/Views/Home.vala:12
msgid "Home"
msgstr "Tre"

#: src/Dialogs/NewAccount.vala:3
msgid "Allow access to your account in the browser."
msgstr "Alowa hedhas dhe dha akont y'n peurell."

#: src/Dialogs/NewAccount.vala:4
msgid "Copy the authorization code from the browser and paste it below."
msgstr "Kopia an kod reythheans dhyworth an peurell ha dasskrifa y'n a-woles."

#: src/Dialogs/NewAccount.vala:174
msgid "Please enter a valid instance URL"
msgstr "Mar pleg, ynworra unn gorgevren servell ewn"

#: src/Dialogs/NewAccount.vala:220
msgid "Please enter a valid authorization code"
msgstr "Mar pleg, ynworra unn kod reythheans ewn"

#: src/Dialogs/NewAccount.vala:237
msgid "Instance failed to authorize the access token"
msgstr "Servell fyllis dhe reythhe an tokyn hedhas"

#: src/Dialogs/NewAccount.vala:247
#, c-format
msgid "Hello, %s!"
msgstr "Dydh ha, %s!"

#: src/Dialogs/NewAccount.vala:302
msgid "Server returned an error"
msgstr "Servell ros unn error"

#: src/Dialogs/NewAccount.vala:339
msgid "Apply"
msgstr "Gweytha"

#. translators: Switch title in the new account window
#: src/Dialogs/NewAccount.vala:372
msgid "Admin Mode"
msgstr "Fordh Breusydh"

#. translators: Switch description in the new account window
#: src/Dialogs/NewAccount.vala:374
msgid ""
"Enables the Admin Dashboard and requests the needed permissions to use the "
"Admin API"
msgstr ""
"Gallosegi an Skostel Breusydh ha peji an grontys a res rag devnydhya an API "
"Breusydh"

#: src/Dialogs/NotificationSettings.vala:52
msgid "Polls"
msgstr "Votyansow"

#: src/Dialogs/NotificationSettings.vala:53
msgid "Post Edits"
msgstr "Chanjyow Post"

#: src/Dialogs/NotificationSettings.vala:54
msgid "Follows"
msgstr "Holyoryon"

#: src/Dialogs/NotificationSettings.vala:131
msgid "Clear All Notifications?"
msgstr "Dilea Oll Gwarnyans?"

#: src/Dialogs/NotificationSettings.vala:138
msgid "Clear"
msgstr "Dilea"

#: src/Dialogs/Preferences.vala:44
#, c-format
msgid "%d keyword"
msgid_plural "%d keywords"
msgstr[0] "%d geryow alhwedh"
msgstr[1] "%d gery alhwedh"
msgstr[2] "%d geryow alhwedh"
msgstr[3] "%d geryow alhwedh"
msgstr[4] "%d geryow alhwedh"
msgstr[5] "%d geryow alhwedh"

#. translators: the variable is a filter name
#: src/Dialogs/Preferences.vala:81
#, c-format
msgid "Delete %s?"
msgstr "Dilea %s?"

#. translators: the variable is an error message
#: src/Dialogs/Preferences.vala:96
#, c-format
msgid "Couldn't delete filter: %s"
msgstr "Y fyllis dhe dilea sedhel: %s"

#: src/Dialogs/Preferences.vala:392
msgid "Analytics Preview"
msgstr "Ragwolok Data"

#. tanslators: profile field label or title
#: src/Dialogs/ProfileEdit.vala:45
msgid "Label"
msgstr "Label"

#. translators: profile field content
#: src/Dialogs/ProfileEdit.vala:53
msgid "Content"
msgstr "Synsas"

#. translators: profile field, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
#: src/Dialogs/ProfileEdit.vala:209
msgid "Add Field"
msgstr "Addya Ynworrans"

#. translators: profile field, the variable is a number, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
#: src/Dialogs/ProfileEdit.vala:228
#, c-format
msgid "Field %d"
msgstr "Ynworrans %d"

#. translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#. this is a radio option title when reporting a post or account
#: src/Dialogs/Report.vala:24
msgid "It's spam"
msgstr "Yth spam"

#. translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#. this is a radio option title when reporting a post or account
#: src/Dialogs/Report.vala:27
msgid "It violates server rules"
msgstr "Y'n terri rewlys servell"

#. translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#. this is a radio option title when reporting a post or account
#: src/Dialogs/Report.vala:30
msgid "It's something else"
msgstr "Yth neppyth aral"

#. translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#. this is a radio option subtitle when reporting a post or account
#: src/Dialogs/Report.vala:39
msgid "Malicious links, fake engagement, or repetitive replies"
msgstr "Gorgevren drogbrederys, keskolm fug, po gorthebow haval"

#. translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#. this is a radio option subtitle when reporting a post or account
#: src/Dialogs/Report.vala:42
msgid "You are aware that it breaks specific rules"
msgstr "Ty yw war y'n terri rewlys komparek"

#. translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#. this is a radio option subtitle when reporting a post or account
#: src/Dialogs/Report.vala:45
msgid "The issue does not fit into other categories"
msgstr "An kudyn na desedha yn klassys aral"

#. translators: the variable is an account handle
#: src/Dialogs/Report.vala:116
#, c-format
msgid "Reporting %s"
msgstr "Ow derivas %s"

#. translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#. this is meant for reporting users
#: src/Dialogs/Report.vala:142
msgid "Tell us what's going on with this account"
msgstr "Leverya dhyn pandr'a hwer gans an akont ma"

#. translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#. this is meant for reporting posts
#: src/Dialogs/Report.vala:146
msgid "Tell us what's going on with this post"
msgstr "Leverya dhyn pandr'a hwer gans an post ma"

#. translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#. this is shown above a list of radio-button options where the user can only choose one
#: src/Dialogs/Report.vala:151
msgid "Choose the best match"
msgstr "Dewis an par gwella"

#. translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#: src/Dialogs/Report.vala:190
msgid "Which rules are being violated?"
msgstr "Py rewlys yw terrys omma?"

#. translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#. this shown above a list of checkbox options where the user can select multiple
#: src/Dialogs/Report.vala:195 src/Dialogs/Report.vala:259
msgid "Select all that apply"
msgstr "Dewis oll dhesedh"

#. translators: 'fetch' as in get
#: src/Dialogs/Report.vala:227
msgid "Couldn't fetch all user's posts"
msgstr "Y fyllis dhe kerghes oll postow gans an usyer ma"

#. translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#. this is shown above a list of posts. The user is meant to choose any that should be included in the report
#: src/Dialogs/Report.vala:250
msgid "Are there any posts that back up this report?"
msgstr "Eus neb postow may skoodhya an derivas ma?"

#. translators: this is the same as 'Are there any posts that back up this report?' but for when you are reporting a post
#. that's why it asks about choosing 'other' posts
#: src/Dialogs/Report.vala:254
msgid "Are there any other posts that back up this report?"
msgstr "Eus neb postow aral may skoodhya an derivas ma?"

#. translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#. this is shown at the top of the last page of the report dialog
#: src/Dialogs/Report.vala:273
msgid "Is there anything else you think we should know?"
msgstr "Eus hwans dhis ty krysi ni res godhvos?"

#. translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#. additional comments to be included in the report
#: src/Dialogs/Report.vala:279
msgid "Additional Comments"
msgstr "Kampollow Keworransel"

#. translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#. the variable is an instance name e.g. 'Forward to mastodon.social'
#: src/Dialogs/Report.vala:310
#, c-format
msgid "Forward to %s"
msgstr "Danvon dhe %s"

#. translators: submit the report
#: src/Dialogs/Report.vala:350
msgid "Submit Report?"
msgstr "Danvon Derivas?"

#: src/Dialogs/Report.vala:421
msgid "Submitted Report Successfully"
msgstr "Danvenys Derivas yn Sewen"

#. translators: the variable is an error
#: src/Dialogs/Report.vala:427
#, c-format
msgid "Couldn't submit report: %s"
msgstr "Y fyllis dhe danvon derivas: %s"

#: src/Dialogs/Report.vala:446 src/Views/Browser.vala:157
#: src/Widgets/AccountSuggestions.vala:79
msgid "Back"
msgstr "War Gamm"

#. translators: the variable is an error
#: src/Dialogs/Report.vala:523 src/Dialogs/Report.vala:534
#, c-format
msgid "%s. You can continue with the report however."
msgstr "%s. Ty gallos pesya gans an derivas byttegyns."

#: src/Dialogs/Report.vala:523
msgid "No posts found"
msgstr "Postow kavosys vyth"

#. translators: the variable is a string user name,
#. this is used for notifications
#: src/Services/Accounts/InstanceAccount.vala:294
#, c-format
msgid "%s mentioned you"
msgstr "%s meneges ty"

#. translators: the variable is a string user name,
#. this is used for notifications
#: src/Services/Accounts/InstanceAccount.vala:303
#, c-format
msgid "%s boosted your post"
msgstr "%s kennerthys dha post"

#. translators: the variable is a string user name,
#. this is used for notifications
#: src/Services/Accounts/InstanceAccount.vala:312
#, c-format
msgid "%s boosted"
msgstr "%s kennerthys"

#. translators: the variable is a string user name,
#. this is used for notifications
#: src/Services/Accounts/InstanceAccount.vala:321
#, c-format
msgid "%s favorited your post"
msgstr "%s sterenys dha post"

#. translators: the variable is a string user name,
#. this is used for notifications
#: src/Services/Accounts/InstanceAccount.vala:330
#, c-format
msgid "%s now follows you"
msgstr "%s holya ty lemmyn"

#. translators: the variable is a string user name,
#. this is used for notifications
#: src/Services/Accounts/InstanceAccount.vala:339
#, c-format
msgid "%s wants to follow you"
msgstr "%s mynnes holya ty"

#. translators: this is used for notifications
#: src/Services/Accounts/InstanceAccount.vala:347
msgid "Poll results"
msgstr "Sewyansow votyans"

#. translators: the variable is a string user name,
#. this is used for notifications
#: src/Services/Accounts/InstanceAccount.vala:356
#, c-format
msgid "%s edited a post"
msgstr "%s golegys unn post"

#. translators: post header, on posts that are replies
#: src/Services/Accounts/InstanceAccount.vala:364
msgid "In Reply"
msgstr "Yn Gorthebi"

#. translators: the variable is a string user handle,
#. post header, on posts that are replies
#: src/Services/Accounts/InstanceAccount.vala:368
#, c-format
msgid "In Reply to %s"
msgstr "Yn Gorthebi dhe %s"

#. translators: the variable is a string user name,
#. this is used for admin notifications
#: src/Services/Accounts/InstanceAccount.vala:382
#, c-format
msgid "%s signed up"
msgstr "%s omrolys"

#. translators: this is used for notifications,
#. when you lost followers or following
#. due to admin instance or user suspension
#. or personal domain blocking
#: src/Services/Accounts/InstanceAccount.vala:393
msgid "Some of your relationships got severed"
msgstr "Nebes dha keskolmow yw terrys"

#. translators: this is used for admin notifications
#: src/Services/Accounts/InstanceAccount.vala:425
msgid "Received a new report"
msgstr "Recevys unn derivas nowydh"

#. translators: the variable is a string user name,
#. this is used for per-account notifications
#: src/Services/Accounts/InstanceAccount.vala:434
#, c-format
msgid "%s just posted"
msgstr "%s postys namnygen"

#. translators: the variable is a string user name,
#. this is used for notifications
#: src/Services/Accounts/InstanceAccount.vala:444
#, c-format
msgid "%s reacted to your post"
msgstr "%s dasoberys dha post"

#. translators: the first variable is a string user name,
#. the second variable is an emoji,
#. this is used for notifications
#: src/Services/Accounts/InstanceAccount.vala:449
#, c-format
msgid "%s reacted to your post with %s"
msgstr "%s dasoberis dha post gans %s"

#. translators: this is a content type
#: src/Services/Accounts/InstanceAccount.vala:493
msgid "Plain Text"
msgstr "Tekst Sempel"

#: src/Services/Accounts/Mastodon/Account.vala:65 src/Views/Bookmarks.vala:4
msgid "Bookmarks"
msgstr "Lyververkys"

#: src/Services/Accounts/Mastodon/Account.vala:101 src/Views/Explore.vala:3
msgid "Explore"
msgstr "Tirhwithra"

#: src/Services/Accounts/Mastodon/Account.vala:130 src/Views/Federated.vala:4
msgid "Federated"
msgstr "Keffrysek"

#: src/Services/Accounts/Mastodon/Account.vala:139 src/Views/Explore.vala:7
#: src/Views/Hashtags.vala:4 src/Views/Search.vala:116
msgid "Hashtags"
msgstr "Hashtaggys"

#. translators: Drive as in 'Google Drive'
#: src/Services/Accounts/Mastodon/Account.vala:149 src/Views/Drive.vala:849
#: src/Views/Drive.vala:988
msgid "Drive"
msgstr "Plasen"

#. translators: visibility dropdown subtitle
#: src/Services/Accounts/Mastodon/Account.vala:218
msgid "Post to public timelines"
msgstr "Postya dhe linennow dermyn poblek"

#. translators: visibility dropdown subtitle
#: src/Services/Accounts/Mastodon/Account.vala:226
msgid "Don't post to public timelines"
msgstr "Na postya dhe linennow dermyn poblek"

#. translators: visibility dropdown subtitle
#: src/Services/Accounts/Mastodon/Account.vala:234
msgid "Post to followers only"
msgstr "Postya dhe holyoryon hepken"

#. translators: visibility dropdown subtitle
#: src/Services/Accounts/Mastodon/Account.vala:242
msgid "Post to mentioned users only"
msgstr "Postya dhe usyoryon kamollys hepken"

#. translators: this error shows up when the user clicks a button
#. in a desktop notification that was pushed for a
#. different account
#: src/Services/Accounts/Mastodon/Account.vala:270
msgid "Notification was pushed for a different account"
msgstr "Gwarnyans danvenys rag unn akont ken"

#. translators: The variable is "Fediverse" or a backend like "Mastodon"
#: src/Services/Accounts/SecretAccountStore.vala:237
#, c-format
msgid "%s Account"
msgstr "Akont %s"

#. translators: Follow System's dark mode preference
#: src/Services/Settings.vala:298
msgid "Follow System"
msgstr "Obaya System"

#. translators: Light mode theme
#: src/Services/Settings.vala:301
msgid "Light"
msgstr "Gwynn"

#. translators: Dark mode theme
#: src/Services/Settings.vala:304
msgid "Dark"
msgstr "Du"

#: src/Utils/DateTime.vala:12
msgid "expires soon"
msgstr "diwedha a verr spys"

#. tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
#: src/Utils/DateTime.vala:16
#, c-format
msgid "%sm left"
msgstr "%sm remenant"

#. tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
#: src/Utils/DateTime.vala:20
#, c-format
msgid "%sh left"
msgstr "%se remenant"

#. tranlators: the variable is a number, `d` as in days in short form
#: src/Utils/DateTime.vala:24
#, c-format
msgid "%sd left"
msgstr "%sd remenant"

#. translators: %b is Month name (short)
#. %-e is the Day number
#. %Y is the year (with century)
#: src/Utils/DateTime.vala:29
msgid "expires on %b %-e, %Y"
msgstr "diwedha war %b %-e, %Y"

#. translators: %b is Month name (short)
#. %-e is the Day number
#. %Y is the year (with century)
#. %H is the hours (24h format)
#. %M is the minutes
#: src/Utils/DateTime.vala:43
msgid "expires on %b %-e, %Y %H:%M"
msgstr "diwedha war %b %-e, %Y %H:%M"

#: src/Utils/DateTime.vala:45
msgid "expired on just now"
msgstr "diwedhys namnygen"

#. tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
#: src/Utils/DateTime.vala:49
#, c-format
msgid "expired %sm ago"
msgstr "diwedhys nans yw %sm"

#. tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
#: src/Utils/DateTime.vala:54
#, c-format
msgid "expired %sh ago"
msgstr "diwedhys nans yw %se"

#: src/Utils/DateTime.vala:57
msgid "expired yesterday"
msgstr "diwedhys de"

#. translators: %b is Month name (short)
#. %-e is the Day number
#: src/Utils/DateTime.vala:62
#, c-format
msgid "expired on %b %-e"
msgstr "diwedhys war %b %-e"

#. translators: %b is Month name (short)
#. %-e is the Day number
#. %Y is the year (with century)
#: src/Utils/DateTime.vala:68
msgid "expired on %b %-e, %Y"
msgstr "diwedhys war %b %-e, %Y"

#. translators: %b is Month name (short)
#. %-e is the Day number
#. %Y is the year (with century)
#. %H is the hours (24h format)
#. %M is the minutes
#: src/Utils/DateTime.vala:82 src/Utils/DateTime.vala:121
msgid "%b %-e, %Y %H:%M"
msgstr "%b %-e, %Y %H:%M"

#: src/Utils/DateTime.vala:84
msgid "Just now"
msgstr "Namnygen"

#. tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
#: src/Utils/DateTime.vala:88
#, c-format
msgid "%sm"
msgstr "%sm"

#. tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
#: src/Utils/DateTime.vala:93
#, c-format
msgid "%sh"
msgstr "%se"

#: src/Utils/DateTime.vala:96
msgid "Yesterday"
msgstr "De"

#. translators: %b is Month name (short)
#. %-e is the Day number
#: src/Utils/DateTime.vala:101 src/Utils/DateTime.vala:140
#, c-format
msgid "%b %-e"
msgstr "%b %-e"

#. translators: %b is Month name (short)
#. %-e is the Day number
#. %Y is the year (with century)
#: src/Utils/DateTime.vala:107 src/Utils/DateTime.vala:146
#: src/Utils/DateTime.vala:155
msgid "%b %-e, %Y"
msgstr "%b %-e, %Y"

#: src/Utils/DateTime.vala:123
msgid "just now"
msgstr "namnygen"

#. tranlators: the variable is a number
#: src/Utils/DateTime.vala:127
#, c-format
msgid "%s minutes ago"
msgstr "Nans yw %s mynysennow"

#. tranlators: the variable is a number
#: src/Utils/DateTime.vala:132
#, c-format
msgid "%s hours ago"
msgstr "Nans yw %s euryow"

#: src/Utils/DateTime.vala:135
msgid "yesterday"
msgstr "de"

#. tranlators: the variable is a number
#: src/Utils/DateTime.vala:169
#, c-format
msgid "less than a minute old"
msgid_plural "%s minutes old"
msgstr[0] "%s mynysennow y oos"
msgstr[1] "Lyha unn mynysen y oos"
msgstr[2] "%s mynysennow y oos"
msgstr[3] "%s mynysennow y oos"
msgstr[4] "%s mynysennow y oos"
msgstr[5] "%s mynysennow y oos"

#. tranlators: the variable is a number
#: src/Utils/DateTime.vala:174
#, c-format
msgid "an hour old"
msgid_plural "%s hours old"
msgstr[0] "%s euryow y oos"
msgstr[1] "unn eur y oos"
msgstr[2] "%s euryow y oos"
msgstr[3] "%s euryow y oos"
msgstr[4] "%s euryow y oos"
msgstr[5] "%s euryow y oos"

#. tranlators: the variable is a number
#: src/Utils/DateTime.vala:190 src/Utils/DateTime.vala:205
#, c-format
msgid "a month old"
msgid_plural "%d months old"
msgstr[0] "%d misyow y oos"
msgstr[1] "unn mis y oos"
msgstr[2] "%d misyow y oos"
msgstr[3] "%d misyow y oos"
msgstr[4] "%d misyow y oos"
msgstr[5] "%d misyow y oos"

#. tranlators: the variable is a number
#: src/Utils/DateTime.vala:196
#, c-format
msgid "a day old"
msgid_plural "%d days old"
msgstr[0] "%d deghyow y oos"
msgstr[1] "unn dydh y oos"
msgstr[2] "%d deghyow y oos"
msgstr[3] "%d deghyow y oos"
msgstr[4] "%d deghyow y oos"
msgstr[5] "%d deghyow y oos"

#. tranlators: the variable is a number
#: src/Utils/DateTime.vala:201
#, c-format
msgid "a year old"
msgid_plural "%d years old"
msgstr[0] "%d bledhynnyow y oos"
msgstr[1] "unn bledhen y oos"
msgstr[2] "%d bledhynnyow y oos"
msgstr[3] "%d bledhynnyow y oos"
msgstr[4] "%d bledhynnyow y oos"
msgstr[5] "%d bledhynnyow y oos"

#. translators: short unit suffix for thousands
#. 3000 => 3k
#: src/Utils/Units.vala:13
msgid "k"
msgstr "k"

#. translators: short unit suffix for millions
#. 3000000 => 3M
#: src/Utils/Units.vala:17
msgid "M"
msgstr "M"

#. translators: short unit suffix for billions
#. 3000000000 => 3G
#: src/Utils/Units.vala:21
msgid "G"
msgstr "G"

#. translators: as in All search results
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:68
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:91 src/Views/Search.vala:113
msgid "All"
msgstr "Oll"

#. translators: Dropdown entry, remote as in from a different instance.
#. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays
#. close to the original word.
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:73
msgid "Remote"
msgstr "Pell"

#. translators: admin panel, accounts tab, filter dropdown tooltip text
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:78
msgid "Location"
msgstr "Tyller"

#. translators: Dropdown entry, account status.
#. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays
#. close to the original word.
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:95
msgid "Active"
msgstr "Byw"

#. new DropDownStringEntry ("sensitized", _("Sensitive")), // doesn't seem to work on Mastodon
#. translators: Dropdown entry, account status.
#. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays
#. close to the original word.
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:101
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:381 src/Widgets/Admin/AccountRow.vala:31
#: src/Widgets/Admin/Report.vala:52
msgid "Limited"
msgstr "Strothys"

#. translators: Dropdown entry, account status.
#. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays
#. close to the original word.
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:105
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:388 src/Widgets/Admin/AccountRow.vala:33
#: src/Widgets/Admin/Report.vala:54
msgid "Disabled"
msgstr "Marow"

#. translators: Dropdown entry, account status.
#. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays
#. close to the original word.
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:109
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:374 src/Widgets/Admin/AccountRow.vala:29
#: src/Widgets/Admin/Report.vala:50
msgid "Suspended"
msgstr "Difenys"

#. translators: Dropdown entry, account status.
#. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays
#. close to the original word.
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:113
msgid "Pending"
msgstr "Ow Gortos"

#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:128
msgid "Username"
msgstr "Hanow Usyer"

#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:142
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:302
msgid "E-mail"
msgstr "Ebost"

#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:296
msgid "Role"
msgstr "Rann"

#. translators: admin dashboard, account view
#. e-mail has been confirmed
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:313
msgid "Confirmed"
msgstr "Konfirmys"

#. translators: admin dashboard, account view
#. e-mail has NOT been confirmed
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:321
msgid "Not Confirmed"
msgstr "Na Konfirmys"

#. translators: admin panel, account waiting to be approved, placeholder when they didn't include a reason
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:345
msgid "No Reason Given"
msgstr "Na Reson Res"

#. translators: admin panel, account waiting to be approved
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:349
msgid "Awaiting Approval"
msgstr "Ow Gortos Komendyans"

#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:356
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:490
msgid "Approve"
msgstr "Komendya"

#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:363
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:523
msgid "Reject"
msgstr "Denagha"

#. translators: Question dialog when an admin is about to
#. undo an action, like a suspension
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:422
msgid "Undo this Action?"
msgstr "Digelmi an Gwrians ma?"

#. translators: Question dialog when an admin is about to
#. approve an account. The variable is an
#. account handle
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:483
#, c-format
msgid "Approve %s?"
msgstr "Komendya %s?"

#. translators: Question dialog when an admin is about to
#. reject an account. The variable is an
#. account handle
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:516
#, c-format
msgid "Reject %s?"
msgstr "Denagha %s?"

#. translators: Admin Dialog entry placeholder text,
#. this is about blocking e-mail providers like
#. gmail.com
#: src/Views/Admin/Pages/BlockedEmails.vala:21
msgid "Block a new e-mail domain"
msgstr "Stoppya unn servell ebost nowydh"

#. translators: Question dialog when an admin is about to
#. block an e-mail domain. The variable is a
#. string.
#: src/Views/Admin/Pages/BlockedEmails.vala:60
#, c-format
msgid "Block %s?"
msgstr "Stoppya %s?"

#. translators: Question dialog description when an admin is about to
#. block an e-mail domain. The variable is a string.
#. you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#: src/Views/Admin/Pages/BlockedEmails.vala:65
msgid ""
"This can be the domain name that shows up in the e-mail address or the MX "
"record it uses. They will be checked upon sign-up."
msgstr ""
"Ma gallos bos an hanow servell may diskwedhes y'n trigva ebost po an kovadh "
"MX y devnydhya. I a wra checkys dres omrolyans."

#. translators: title in admin dashboard stats
#: src/Views/Admin/Pages/Dashboard.vala:14
msgid "New Users"
msgstr "Usyoryon Nowydh"

#: src/Views/Admin/Pages/Dashboard.vala:14
msgid "Active Users"
msgstr "Usyoryon Byw"

#: src/Views/Admin/Pages/Dashboard.vala:14
msgid "Interactions"
msgstr "Keskomunyansow"

#: src/Views/Admin/Pages/Dashboard.vala:14
msgid "Reports Opened"
msgstr "Derivasow Ygerys"

#: src/Views/Admin/Pages/Dashboard.vala:14
msgid "Reports Resolved"
msgstr "Derivasow Ervirys"

#. translators: group title in admin dashboard window
#: src/Views/Admin/Pages/Dashboard.vala:18
msgid "Sign-up Sources"
msgstr "Devedhyansow Omrolyans"

#. translators: group title in admin dashboard window
#: src/Views/Admin/Pages/Dashboard.vala:20
msgid "Top Active Languages"
msgstr "Yethow Byw Moyha"

#. translators: group title in admin dashboard window
#: src/Views/Admin/Pages/Dashboard.vala:22
msgid "Top Active Servers"
msgstr "Servell Byw Moyha"

#. translators: group title in admin dashboard window
#: src/Views/Admin/Pages/Dashboard.vala:24
msgid "Software"
msgstr "Medhelweyth"

#. translators: group title in admin dashboard window
#: src/Views/Admin/Pages/Dashboard.vala:26
msgid "Space Usage"
msgstr "Usadow Kov"

#: src/Views/Admin/Pages/Dashboard.vala:53
msgid "Stats"
msgstr "Statystygyon"

#. translators: Admin Dialog entry placeholder text,
#. this is about allowing federation
#. with other instances
#: src/Views/Admin/Pages/FederationAllowlist.vala:18
msgid "Allow federation with an instance"
msgstr "Alowa keffrysya gans unn servell"

#: src/Views/Admin/Pages/FederationAllowlist.vala:21
#: src/Views/Admin/Pages/FederationAllowlist.vala:64
msgid "Allow"
msgstr "Alowa"

#. translators: Question dialog when an admin is about to
#. allow federation with an instance. The variable is a
#. string.
#: src/Views/Admin/Pages/FederationAllowlist.vala:57
#, c-format
msgid "Allow Federation with %s?"
msgstr "Alowa Keffrysya gans %s?"

#. translators: admin dashboard, reports timeline, headerbar button tooltip text
#: src/Views/Admin/Pages/Reports.vala:10
msgid "Show Resolved Reports"
msgstr "Diskwedhes Derivasow Ervirys"

#. translators: Question dialog when an admin is about to
#. unblock an IP address. The variable
#. is a string IP address
#. translators: Question dialog when an admin is about to
#. delete a federation block. The variable is
#. a string domain name
#. translators: Question dialog when an admin is about to
#. unblock an e-mail address block. The variable
#. is a string e-mail address
#: src/Views/Admin/Timelines/BlockedIPs.vala:26
#: src/Views/Admin/Timelines/DomainBlock.vala:26
#: src/Views/Admin/Timelines/EmailDomain.vala:26
#, c-format
msgid "Unblock %s?"
msgstr "Distoppya %s?"

#. translators: Question dialog when an admin is about to
#. delete a domain from the federation allowlist.
#. You can replace 'federation' with 'communication' if
#. it's hard to translate.
#. The variable is a string domain name
#: src/Views/Admin/Timelines/DomainAllow.vala:28
#, c-format
msgid "Remove Federation with %s?"
msgstr "Remova Keffrysya gans %s?"

#: src/Views/Admin/Timelines/PaginationTimeline.vala:57
msgid "Previous Page"
msgstr "Folen Kyns"

#: src/Views/Admin/Timelines/PaginationTimeline.vala:66
msgid "Next Page"
msgstr "Folen Nessa"

#: src/Views/Announcements.vala:5 src/Views/Sidebar.vala:75
msgid "Announcements"
msgstr "Gwarnyansow"

#: src/Views/Announcements.vala:8
msgid "No Announcements"
msgstr "Gwarnyansow Vyth"

#. translators: Fallback shown when there are 0 results
#: src/Views/Base.vala:4
msgid "Nothing to see here"
msgstr "Mann rag gweles omma"

#: src/Views/Base.vala:142
msgid "Reload"
msgstr "Daskarga"

#: src/Views/Base.vala:221
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Unn Error Happys"

#: src/Views/Bookmarks.vala:6
msgid "No Bookmarks"
msgstr "Lyververkys Vyth"

#. translators: in-app web browser, tooltip on SSL icon
#: src/Views/Browser.vala:43
msgid "Secure"
msgstr "Saw"

#. translators: in-app web browser, tooltip on SSL icon
#: src/Views/Browser.vala:48
msgid "Insecure"
msgstr "Ansaw"

#. translators: in-app web browser, move forward in history action
#: src/Views/Browser.vala:166
msgid "Forward"
msgstr "War-rag"

#. translators: toast shown when copying a url with the action in the in-app web browser
#: src/Views/Browser.vala:200
msgid "Copied url to clipboard"
msgstr "Kopys gorgevren dhe astel glypp"

#: src/Views/Conversations.vala:8
msgid "No Conversations"
msgstr "Keskowsow Vyth"

#. translators: as in posts that are saved but not posted yet
#: src/Views/DraftStatuses.vala:4 src/Views/Sidebar.vala:78
msgid "Draft Posts"
msgstr "Postow Kyns-Skrif"

#. translators: as in posts that are saved but not posted yet
#: src/Views/DraftStatuses.vala:7
msgid "No Draft Posts"
msgstr "Postow Kyns-Skrif Vyth"

#. translators: Error reason when trying to delete a non-empty folder
#: src/Views/Drive.vala:24
msgid "Folder is not empty"
msgstr "Restrenva yw na gwag"

#. translators: Error reason when trying to delete an actively used file
#: src/Views/Drive.vala:29
msgid "File is used as an avatar"
msgstr "Restren yw devnydhys dell unn aven profil"

#: src/Views/Drive.vala:29
msgid "File is used as a banner"
msgstr "Restren yw devnydhys dell unn aven penn"

#. translators: tooltip text on an icon that indicates that a file is used
#. by a user profile (like an avatar)
#: src/Views/Drive.vala:188
msgid "Used by a Profile"
msgstr "Devnydhys gans unn Profil"

#: src/Views/Drive.vala:242
msgid "Copy Link"
msgstr "Kopia Gorgevren"

#: src/Views/Drive.vala:248
msgid "Mark as Sensitive"
msgstr "Merkya avel Tender"

#. translators: alternative text context menu item in drive
#: src/Views/Drive.vala:253
msgid "Edit Alt Text"
msgstr "Golegi Deskrifans Media Hedhadow"

#: src/Views/Drive.vala:259 src/Views/Drive.vala:409
msgid "Rename"
msgstr "Dashenwel"

#. translators: the first variable is a filename,
#. the second is an error message
#: src/Views/Drive.vala:380
#, c-format
msgid "Couldn't mark '%s' as sensitive: %s"
msgstr "Y fyllis dhe markya '%s' avel tender: %s"

#: src/Views/Drive.vala:407
msgid "Rename Folder"
msgstr "Dashenwel Restrenva"

#: src/Views/Drive.vala:407
msgid "Rename File"
msgstr "Daskenwel Restren"

#. translators: the first variable is a filename,
#. the second is an error message
#: src/Views/Drive.vala:464
#, c-format
msgid "Couldn't change alt text for '%s': %s"
msgstr "Y fyllis dhe chanjya deskrifans media hedhadow rag '%s': %s"

#. translators: the first variable is a filename,
#. the second is an error message
#: src/Views/Drive.vala:511
#, c-format
msgid "Couldn't rename '%s': %s"
msgstr "Y fyllis dhe dashenwel '%s': %s"

#. translators: title on an entry
#: src/Views/Drive.vala:730
msgid "New Folder"
msgstr "Restrenva Nowydh"

#. translators: placeholder on an entry
#: src/Views/Drive.vala:732
msgid "Folder Name"
msgstr "Hanow Restrenva"

#. translators: button label, verb
#: src/Views/Drive.vala:734
msgid "Create"
msgstr "Gul"

#: src/Views/Drive.vala:740
msgid "Create Folder"
msgstr "Gul Restrenva"

#: src/Views/Drive.vala:748
msgid "Upload File"
msgstr "Ughkarga Restren"

#. translators: error that shows up as a toast when creating folders
#. in iceshrimp drive
#: src/Views/Drive.vala:818
#, c-format
msgid "Couldn't create folder: %s"
msgstr "Y fyllis dhe gul restrenva: %s"

#: src/Views/Drive.vala:874
msgid "Drop files to upload them"
msgstr "Droppya restrennow rag ughkarga y's"

#: src/Views/Drive.vala:1199
#, c-format
msgid "Couldn't move '%s': %s"
msgstr "Y fyllis dhe gwaya '%s': %s"

#. translators: Error when trying to delete a file that cannot be deleted.
#. The first variable is a string file name, the second is an error.
#: src/Views/Drive.vala:1216 src/Views/Drive.vala:1273
#, c-format
msgid "'%s' cannot be deleted: %s"
msgstr "'%s' na gallos dileys: %s"

#. translators: the variable is a folder/file name
#: src/Views/Drive.vala:1224
#, c-format
msgid "Delete '%s'?"
msgstr "Dilea '%s'?"

#: src/Views/Drive.vala:1225 src/Views/Drive.vala:1312
msgid "This is irreversible."
msgstr "Ma yw andigelmadow."

#. translators: the first variable is a filename,
#. the second is an error message
#: src/Views/Drive.vala:1249 src/Views/Drive.vala:1361
#, c-format
msgid "Couldn't delete '%s': %s"
msgstr "Y fyllis dhe dilea '%s': %s"

#. translators: Error when trying to delete files/folders
#. that cannot be deleted.
#: src/Views/Drive.vala:1305
msgid "No Deletable Files in Selection"
msgstr "Restrennow Dileadow Vyth yn Dewis"

#. translators: confirmation dialog in a file-browser-like page
#: src/Views/Drive.vala:1311
msgid "Delete Selection?"
msgstr "Dilea Dewis?"

#: src/Views/Drive.vala:1372
msgid "Upload Files"
msgstr "Ughkarga Restrennow"

#. translators: toast popping up when a user uploads a file that already exists in drive
#. The variable is a string filename.
#: src/Views/Drive.vala:1423
#, c-format
msgid "'%s' already exists"
msgstr "'%s' eksistya seulabrys"

#. translators: screen reader announcement when the
#. drive successfully uploads a file
#. The variable is a string filename
#: src/Views/Drive.vala:1510
#, c-format
msgid "Finished Uploading '%s'"
msgstr "Owth Ughkarga '%s' Deu"

#: src/Views/EditHistory.vala:5
msgid "Edit History"
msgstr "Istori Golegyans"

#: src/Views/EditHistory.vala:7
msgid "No Edit History"
msgstr "Istori Golegyans Vyth"

#: src/Views/Explore.vala:7 src/Views/Hashtags.vala:7
msgid "No Hashtags"
msgstr "Hashtaggys Vyth"

#: src/Views/Explore.vala:8
msgid "News"
msgstr "Nowodhow"

#: src/Views/Explore.vala:8
msgid "No News"
msgstr "Nowodhow Vyth"

#: src/Views/Explore.vala:9
msgid "For You"
msgstr "Rag Ty"

#: src/Views/Explore.vala:9
msgid "No Suggestions"
msgstr "Kussulyow Vyth"

#: src/Views/Favorites.vala:5 src/Views/StatusStats.vala:17
msgid "No Favorites"
msgstr "Sterennow Vyth"

#: src/Views/FollowRequests.vala:4 src/Views/Sidebar.vala:76
msgid "Follow Requests"
msgstr "Govynnow Holyans"

#: src/Views/FollowRequests.vala:7
msgid "No Follow Requests"
msgstr "Govynnow Holyans Vyth"

#: src/Views/Hashtags.vala:21 src/Views/Lists.vala:45
#: src/Widgets/Status/ActionsRow.vala:142
msgid "Favorite"
msgstr "Sterenya"

#: src/Views/Hashtag.vala:85 src/Views/Hashtag.vala:98
#: src/Widgets/RelationshipButton.vala:33
#: src/Widgets/RelationshipButton.vala:70
msgid "Follow"
msgstr "Holya"

#: src/Views/Hashtag.vala:94 src/Widgets/RelationshipButton.vala:62
msgid "Unfollow"
msgstr "Disholya"

#: src/Views/Home.vala:23
msgid "Compose"
msgstr "Komposya"

#: src/Views/Lists.vala:121
#, c-format
msgid "Delete \"%s\"?"
msgstr "Dilea \"%s\"?"

#: src/Views/Lists.vala:122
msgid "This action cannot be reverted."
msgstr "An gwrians ma na gallos digelmys."

#: src/Views/Lists.vala:212
msgid "No Lists"
msgstr "Rolyow Vyth"

#: src/Views/Lists.vala:216
msgid "New list title"
msgstr "Titel rol nowydh"

#: src/Views/Lists.vala:225
msgid "Add list"
msgstr "Addya rol"

#: src/Views/Main.vala:81
msgid "Open Sidebar"
msgstr "Ygeri Bord Lestri"

#: src/Views/MediaViewer.vala:827
msgid "Copied media url to clipboard"
msgstr "Kopys gorgevren media war astel glypp"

#: src/Views/MediaViewer.vala:1308 src/Widgets/Attachment/Image.vala:116
msgid "Copied image to clipboard"
msgstr "Kopys aven war astel glypp"

#: src/Views/MutesBlocks.vala:6 src/Views/Sidebar.vala:77
msgid "Mutes & Blocks"
msgstr "Omlavarys & Stockys"

#: src/Views/MutesBlocks.vala:11
msgid "Mutes"
msgstr "Omlavarys"

#: src/Views/MutesBlocks.vala:15
msgid "No Muted Accounts"
msgstr "Akontys Omlavar Vyth"

#: src/Views/MutesBlocks.vala:19
msgid "Blocks"
msgstr "Stockys"

#: src/Views/MutesBlocks.vala:23
msgid "No Blocked Accounts"
msgstr "Akontys Stoppys Vyth"

#. translators: the variable is a user handle
#: src/Views/NotificationRequestsList.vala:8
#, c-format
msgid "Notifications by %s"
msgstr "Gwarnyansow gans %s"

#. translators: the variable is a user handle
#: src/Views/NotificationRequestsList.vala:11
#, c-format
msgid "No Notifications by %s"
msgstr "Gwarnyansow gans %s Vyth"

#: src/Views/NotificationRequestsList.vala:26
#: src/Widgets/NotificationRequest.vala:56
msgid "Dismiss"
msgstr "Amyttya"

#: src/Views/NotificationRequests.vala:4
msgid "Filtered Notifications"
msgstr "Gwarnyansow Sidhlys"

#: src/Views/NotificationRequests.vala:7
msgid "No Filtered Notifications"
msgstr "Gwarnyansow Sidhlys Vyth"

#: src/Views/Notifications.vala:14
#, c-format
msgid "%d Filtered Notification"
msgid_plural "%d Filtered Notifications"
msgstr[0] "%d Gwarnyansow Sidhlys"
msgstr[1] "%d Gwarnyans Sidhlys"
msgstr[2] "%d Gwarnyansow Sidhlys"
msgstr[3] "%d Gwarnyansow Sidhlys"
msgstr[4] "%d Gwarnyansow Sidhlys"
msgstr[5] "%d Gwarnyansow Sidhlys"

#: src/Views/Notifications.vala:43
msgid "No Notifications"
msgstr "Gwarnyansow Vyth"

#: src/Views/Profile.vala:118
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#. translators: posts tab on profiles, shown when empty.
#: src/Views/Profile.vala:270 src/Views/Timeline.vala:73
msgid "No Posts"
msgstr "Postow Vyth"

#. translators: followers tab on profiles, shown when empty.
#: src/Views/Profile.vala:275
msgid "No Followers"
msgstr "Holyoryon Vyth"

#. translators: following tab on profiles, shown when empty.
#: src/Views/Profile.vala:280
msgid "This user doesn't follow anyone yet"
msgstr "An usyer ma holya nebonan na hwath"

#. translators: featured tab on profiles, shown when empty.
#: src/Views/Profile.vala:285
msgid "This user doesn't have any featured hashtags or accounts."
msgstr "An usyer ma ha kavos neb hashtaggys po akonys omdhiskwedhesys."

#: src/Views/Profile.vala:441
msgid "Copied handle to clipboard"
msgstr "Kopys hanow war astel glypp"

#: src/Views/Profile.vala:497
#, c-format
msgid "Block Entire \"%s\"?"
msgstr "Stoppya \"%s\" Dien?"

#: src/Views/Profile.vala:497
#, c-format
msgid "Unblock Entire \"%s\"?"
msgstr "Distoppya \"%s\" Dien?"

#: src/Views/Profile.vala:500
msgid ""
"Blocking a domain will:\n"
"\n"
"• Remove its public posts and notifications from your timelines\n"
"• Remove its followers from your account\n"
"• Prevent you from following its users"
msgstr ""
"Ow stoppya unn servell a wra:\n"
"\n"
"• Remova y postow ha gwarnyansow poblek dhyworth dha linennow dermyn\n"
"• Remova y holyoryon dhyworth dha akont\n"
"• Lettya ty dhyworth ow holya y usyoryon"

#. translators: the variable is an account handle
#: src/Views/Profile.vala:605
#, c-format
msgid "Add or remove \"%s\" to or from a list"
msgstr "Addya po remova \"%s\" dhe po dhyworth unn rol"

#. translators: the variable is an account handle
#: src/Views/Profile.vala:615
#, c-format
msgid "Select the list to add or remove \"%s\" to or from:"
msgstr "Dewis an rol rag addya po remova \"%s\" dhe po dhyworth:"

#: src/Views/Profile.vala:621
msgid "You don't have any lists"
msgstr "Ty kavos rolyow vyth"

#. translators: First variable is a handle, second variable is a list name
#: src/Views/Profile.vala:651 src/Views/Profile.vala:723
#, c-format
msgid "Remove \"%s\" from \"%s\""
msgstr "Remova \"%s\" dhyworth \"%s\""

#. translators: First variable is a handle, second variable is a list name
#: src/Views/Profile.vala:652 src/Views/Profile.vala:717
#, c-format
msgid "Add \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Addya \"%s\" dhe \"%s\""

#. translators: First variable is a handle, second variable is a list name
#: src/Views/Profile.vala:714
#, c-format
msgid "User \"%s\" got removed from \"%s\""
msgstr "Usyer \"%s\" yw removys dhyworth \"%s\""

#. translators: First variable is a handle, second variable is a list name
#: src/Views/Profile.vala:720
#, c-format
msgid "User \"%s\" got added to \"%s\""
msgstr "Usyer \"%s\" yw addys dhe \"%s\""

#. translators: as in posts set to be posted sometime in the future
#: src/Views/ScheduledStatuses.vala:5 src/Views/Sidebar.vala:79
msgid "Scheduled Posts"
msgstr "Postow rag an Postya yn Termyn a Dheu"

#. translators: as in posts set to be posted sometime in the future
#: src/Views/ScheduledStatuses.vala:8
msgid "No Scheduled Posts"
msgstr "Postow Vyth rag an Postya yn Termyn a Dheu"

#: src/Views/Search.vala:24
msgid "Search Posts and Accounts"
msgstr "Hwilas Postow hag Akontys"

#: src/Views/Search.vala:38
msgid "Clear Entry"
msgstr "Dilea Ynworrans"

#. translators: Used when there are 0 results in the custom emoji picker
#: src/Views/Search.vala:113 src/Views/Search.vala:114
#: src/Views/Search.vala:115 src/Views/Search.vala:116
#: src/Widgets/CustomEmojiChooser.vala:173
msgid "No Results"
msgstr "Sewyansow Vyth"

#: src/Views/Search.vala:341
msgid "Language"
msgstr "Yeth"

#. translators: warning toast in advanced search dialog when auto-filling a user fails.
#. Auto-fill refers to automatically filling the entry with the first
#. found user based on the query.
#: src/Views/Search.vala:502
#, c-format
msgid "Couldn't auto-fill user: %s"
msgstr "Y fyllis dhe lenwel yn awtomatek usyer: %s"

#. tanslators: used in a banner, the variable is the number of unread announcements
#: src/Views/Sidebar.vala:28
#, c-format
msgid "%d Announcement"
msgid_plural "%d Announcements"
msgstr[0] "%d Gwarnyansow"
msgstr[1] "%d Gwarnyans"
msgstr[2] "%d Gwarnyansow"
msgstr[3] "%d Gwarnyansow"
msgstr[4] "%d Gwarnyansow"
msgstr[5] "%d Gwarnyansow"

#. tanslators: used in a banner, the variable is the number of unreviewed follow requests
#: src/Views/Sidebar.vala:40
#, c-format
msgid "%d Follow Request"
msgid_plural "%d Follow Requests"
msgstr[0] "%d Govynnow Holyans"
msgstr[1] "%d Govyn Holyans"
msgstr[2] "%d Govynnow Holyans"
msgstr[3] "%d Govynnow Holyans"
msgstr[4] "%d Govynnow Holyans"
msgstr[5] "%d Govynnow Holyans"

#. translators: main menu entry, please don't translate it unless you have to.
#. Refer to other #FediWrapped strings for more info
#: src/Views/Sidebar.vala:83
msgid "#FediWrapped"
msgstr "#FediWrapped"

#: src/Views/Sidebar.vala:94
msgid "Preferences"
msgstr "Settyansow"

#: src/Views/Sidebar.vala:95
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Kesunyansow Bysowek"

#: src/Views/Sidebar.vala:96
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "A-dro %s"

#. translators: the variable is an account handle
#: src/Views/Sidebar.vala:349
#, c-format
msgid "Forget %s?"
msgstr "Ankevi %s?"

#: src/Views/Sidebar.vala:350
msgid "This account will be removed from the application."
msgstr "An akont ma a vydh removys dhyworth an app."

#: src/Views/Sidebar.vala:352
msgid "Forget"
msgstr "Ankevi"

#: src/Views/StatusStats.vala:7
msgid "Post Stats"
msgstr "Statystygyon Postow"

#. translators: title for a list of people that favorited a post
#: src/Views/StatusStats.vala:13
msgid "Favorited By"
msgstr "Sterenys Gans"

#. translators: title for a list of people that boosted a post
#: src/Views/StatusStats.vala:23
msgid "Boosted By"
msgstr "Kennerhys Gans"

#: src/Views/StatusStats.vala:27
msgid "No Boosts"
msgstr "Kennerthow Vyth"

#. translators: title for a list of people that have reacted to a post.
#. A reaction is not the same as a favorite or a boost,
#. see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
#: src/Views/StatusStats.vala:36
msgid "Reactions"
msgstr "Dasoberyansow"

#. translators: Reactions page empty state.
#. A reaction is not the same as a favorite or a boost,
#. see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
#: src/Views/StatusStats.vala:43
msgid "No Reactions"
msgstr "Dasoberyansow Vyth"

#: src/Views/Thread.vala:32
msgid "Conversation"
msgstr "Keskows"

#: src/Views/Thread.vala:127 src/Views/Thread.vala:141
msgid "Reveal Spoilers"
msgstr "Diskudha Gwarnyansow Dalgh"

#: src/Views/Thread.vala:141
msgid "Hide Spoilers"
msgstr "Kudha Gwarnyansow Dalgh"

#: src/Views/Timeline.vala:233 src/Widgets/Status/ActionsRow.vala:391
msgid "Network Error"
msgstr "Error Rosweyth"

#. translators: Tooltip text for avatars in posts.
#. The variable is a string user handle.
#: src/Widgets/AccountSuggestions.vala:15 src/Widgets/Status.vala:1147
#, c-format
msgid "Open %s's Profile"
msgstr "Ygeri Profil %s"

#. translators: title of a list of suggested people to follow.
#. Basically 'Who to follow'
#: src/Widgets/AccountSuggestions.vala:100
msgid "Follow Suggestions"
msgstr "Kussulyow Holyans"

#: src/Widgets/AccountSuggestions.vala:113
#: src/Widgets/Status/ActionsRow.vala:177 src/Widgets/Status.vala:416
msgid "Don't remind me again"
msgstr "Na kofhe vy arta"

#. translators: This is an accessibility label.
#. Screen reader users are going to hear this a lot,
#. please be mindful.
#. The first variable is the author's name and the
#. second one is the author's handle.
#: src/Widgets/Account.vala:145 src/Widgets/ProfileCover.vala:192
#, c-format
msgid "%s (%s)'s profile."
msgstr "Profil %s (%s)."

#. translators: This is an accessibility label.
#. Screen reader users are going to hear this a lot,
#. please be mindful.
#. The variable is a string representation of the
#. relationship (e.g. Mutuals, Follows You...)
#: src/Widgets/Account.vala:157 src/Widgets/ProfileCover.vala:204
#, c-format
msgid "Relationship: %s."
msgstr "Keskolm: %s."

#. translators: Used in profile stats.
#. The variable is a shortened number of the amount of followers a user has.
#: src/Widgets/Account.vala:235 src/Widgets/ProfileCover.vala:341
#: src/Widgets/ProfileCover.vala:628
#, c-format
msgid "%s Follower"
msgid_plural "%s Followers"
msgstr[0] "%s Holyoryon"
msgstr[1] "%s Holyer"
msgstr[2] "%s Holyoryon"
msgstr[3] "%s Holyoryon"
msgstr[4] "%s Holyoryon"
msgstr[5] "%s Holyoryon"

#. translators: Used in profile stats.
#. The variable is a shortened number of the amount of people a user follows.
#: src/Widgets/Account.vala:245 src/Widgets/ProfileCover.vala:351
#: src/Widgets/ProfileCover.vala:622
#, c-format
msgid "%s Following"
msgstr "%s Ow Holya"

#. translators: Admin dashboard, report status
#: src/Widgets/Admin/AccountRow.vala:27 src/Widgets/Admin/Report.vala:47
msgid "No Limits"
msgstr "Finwethow Vyth"

#. translators: admin panel, account waiting to be approved
#: src/Widgets/Admin/AccountRow.vala:36
msgid "Waiting Approval"
msgstr "Ow Gortos Komendyans"

#. translators: Report 'Assigned to: <account>'
#: src/Widgets/Admin/AssignedRow.vala:11 src/Widgets/Admin/Report.vala:26
msgid "Assigned to"
msgstr "Kanasys dhe"

#: src/Widgets/Admin/AssignedRow.vala:38
msgid "Unassign"
msgstr "Diskanasa"

#: src/Widgets/Admin/AssignedRow.vala:42
msgid "Assign"
msgstr "Kanasa"

#. translators: subtitle on email domain blocks.
#. The variable is the number of sing up
#. attempts using said email domain.
#: src/Widgets/Admin/EmailDomainBlock.vala:24
#, c-format
msgid "%d Sign-up Attempts"
msgstr "%d Assays Omrolyans"

#. translators: This is an accessibility label.
#. Screen reader users are going to hear this a lot,
#. please be mindful.
#. The first variable is the instance's name and the
#. second one is the instance's domain.
#: src/Widgets/Announcement.vala:20
#, c-format
msgid "Announcement by %s (%s)."
msgstr "Gwarnyans gans %s (%s)."

#. translators: This is an accessibility label.
#. Screen reader users are going to hear this a lot,
#. please be mindful.
#. The variable is a string date.
#: src/Widgets/Announcement.vala:31 src/Widgets/Status.vala:886
#, c-format
msgid "Edited: %s."
msgstr "Golegys: %s."

#. translators: This is an accessibility label.
#. Screen reader users are going to hear this a lot,
#. please be mindful.
#. The variable is a string date.
#: src/Widgets/Announcement.vala:36 src/Widgets/Status.vala:891
#, c-format
msgid "Published: %s."
msgstr "Dyllys: %s."

#. translators: This is an accessibility label.
#. Screen reader users are going to hear this a lot,
#. please be mindful.
#. The variable is the amount of reactions the post
#. has.
#: src/Widgets/Announcement.vala:46 src/Widgets/Status.vala:968
#, c-format
msgid "Contains %d reaction."
msgid_plural "Contains %d reactions."
msgstr[0] "Kontaynya %d dasoberyansow."
msgstr[1] "Kontaynya %d dasoberyans."
msgstr[2] "Kontaynya %d dasoberyansow."
msgstr[3] "Kontaynya %d dasoberyansow."
msgstr[4] "Kontaynya %d dasoberyansow."
msgstr[5] "Kontaynya %d dasoberyansow."

#. translators: This is an accessibility label.
#. Screen reader users are going to hear this a lot,
#. please be mindful.
#. This is used to indicate that the announcement
#. hasn't been read yet.
#: src/Widgets/Announcement.vala:56
msgid "Unread."
msgstr "Anredys."

#. translators: Tooltip on a button that hides / blurs media marked as sensitive
#: src/Widgets/Attachment/Box.vala:73
msgid "Hide Media"
msgstr "Kudha Media"

#. translators: Label shown in front of blurred / sensitive media
#: src/Widgets/Attachment/Box.vala:84
msgid "Show Sensitive Content"
msgstr "Diskwedhes Dalgh Tender"

#: src/Widgets/Attachment/Item.vala:21
msgid "Copied attachment url to clipboard"
msgstr "Kopys gorgevren stagell war astel glypp"

#: src/Widgets/Attachment/Item.vala:34
msgid "Save Attachment"
msgstr "Sawya Stagell"

#: src/Widgets/Attachment/Item.vala:44
msgid "Saved Media"
msgstr "Sawys Media"

#: src/Widgets/Attachment/Item.vala:44
msgid "Couldn't Save Media"
msgstr "Y Fyllis dhe Sawya Media"

#: src/Widgets/Attachment/Item.vala:109
msgid "View Alt Text"
msgstr "Gweles Deskrifans Media Hedhadow"

#. translators: Media play bar play button tooltip
#: src/Widgets/AudioPlayer/Controls.vala:22
msgctxt "media controls tooltip"
msgid "Stop"
msgstr "Powes"

#. translators: the variable is the date the book was published
#: src/Widgets/BookWyrmPage.vala:79
#, c-format
msgid "Published: %s"
msgstr "Dyllys: %s"

#. translators: the variable is a comma separated
#. list of the book authors
#: src/Widgets/BookWyrmPage.vala:98
#, c-format
msgid "by %s"
msgstr "gans %s"

#. translators: Used when there are results in the custom emoji picker
#: src/Widgets/CustomEmojiChooser.vala:67
#: src/Widgets/CustomEmojiChooser.vala:169
msgid "Results"
msgstr "Sewyansow"

#: src/Widgets/CustomEmojiChooser.vala:73
msgid "Recently Used"
msgstr "Devnydhys A-dhiwedhes"

#: src/Widgets/CustomEmojiChooser.vala:212
msgid "Custom Emojis"
msgstr "Emojys A-vusur"

#. translators: the variable is the amount of emoji reactions, e.g. '4 Reactions'.
#. A reaction is not the same as a favorite or a boost,
#. see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
#: src/Widgets/EmojiReactionAccounts.vala:65
#, c-format
msgid "%d Reaction"
msgid_plural "%d Reactions"
msgstr[0] "%d Dasoberyansow"
msgstr[1] "%d Dasoberyans"
msgstr[2] "%d Dasoberyansow"
msgstr[3] "%d Dasoberyansow"
msgstr[4] "%d Dasoberyansow"
msgstr[5] "%d Dasoberyansow"

#. translators: focus picking knob(?)/target(?) tooltip in the focus picker
#: src/Widgets/FocusPicker.vala:49
msgid "Focus Picker"
msgstr "Kunteller Fog"

#. translators: the variable is a number. This is used in a button that shows
#. all post hashtags when clicked.
#: src/Widgets/HashtagBar.vala:50
#, c-format
msgid "Show %d More"
msgstr "Diskwedhes %d Moy"

#. translators: the variables are numbers
#: src/Widgets/PreviewCardExplore.vala:75
#, c-format
msgid "Discussed %d times by %d people yesterday"
msgstr "Dadhla %d gweyth gans %d tus de"

#. translators: the variables are numbers
#: src/Widgets/PreviewCardExplore.vala:83
#, c-format
msgid "Discussed %d times by %d people in the past 2 days"
msgstr "Dadhla %d gweyth gans %d tus y'n 2 dedhyow dres"

#. translators: tooltip text on 'explore' tab button to
#. see posts where the selected article is
#. being discussed.
#: src/Widgets/PreviewCardExplore.vala:101
msgid "See Discussions"
msgstr "Gweles Dadhlow"

#. translators: the variable is a user name. This is shown on
#. preview cards of articles from 'verified' fedi authors.
#. By <user>
#. (As in, 'written by <user>')
#: src/Widgets/PreviewCard.vala:103 src/Widgets/PreviewCard.vala:111
#, c-format
msgid "By %s"
msgstr "Gans %s"

#. translators: the variable is a number. This is shown on
#. preview cards of articles from 'verified' fedi authors,
#. when there's more than 1.
#. See all <amount> authors
#: src/Widgets/PreviewCard.vala:135
#, c-format
msgid "See %d author"
msgid_plural "See all %d authors"
msgstr[0] "Gweles oll %d awtours"
msgstr[1] "Gweles %d awtour"
msgstr[2] "Gweles oll %d awtours"
msgstr[3] "Gweles oll %d awtours"
msgstr[4] "Gweles oll %d awtours"
msgstr[5] "Gweles oll %d awtours"

#. translators: button on profiles that when clicked shows a list of familiar followers.
#. The first variable is a comma-separated list of people (e.g. GeopJr, Tuba, GNOME).
#. If your language requires pronouns you may add a : after 'by' so it's clear it's a
#. list of names. The second variable is the amount of other familiar followers, not
#. displayed in the list. The singular version will not be used.
#: src/Widgets/ProfileCover.vala:73
#, c-format
msgid "Followed by %s & %s Other"
msgid_plural "Followed by %s & %s Others"
msgstr[0] "Holys gans %s & %s Re Erel"
msgstr[1] "Holys gans %s & %s Aral"
msgstr[2] "Holys gans %s & %s Re Erel"
msgstr[3] "Holys gans %s & %s Re Erel"
msgstr[4] "Holys gans %s & %s Re Erel"
msgstr[5] "Holys gans %s & %s Re Erel"

#. translators: button on profiles that when clicked shows a list of familiar followers.
#. The variable is a comma-separated list of people (e.g. GeopJr, Tuba, GNOME).
#. If your language requires pronouns you may add a : after 'by' so it's clear it's a
#. list of names. This is the version of the string that has 0 'others'.
#: src/Widgets/ProfileCover.vala:92
#, c-format
msgid "Followed by %s"
msgstr "Holys gans %s"

#. translators: This is an accessibility label.
#. Screen reader users are going to hear this a lot,
#. please be mindful.
#. The variable is the amount of fields the profile
#. has.
#: src/Widgets/ProfileCover.vala:215
#, c-format
msgid "Contains %d field."
msgid_plural "Contains %d fields."
msgstr[0] "Kontaynya %d ynworransow."
msgstr[1] "Kontaynya %d ynworrans."
msgstr[2] "Kontaynya %d ynworransow."
msgstr[3] "Kontaynya %d ynworransow."
msgstr[4] "Kontaynya %d ynworransow."
msgstr[5] "Kontaynya %d ynworransow."

#. translators: Button label shown when a user has moved to another instance.
#. The first variable is this account's handle while the second
#. is the moved-to account's handle
#: src/Widgets/ProfileCover.vala:496
#, c-format
msgid "%s has moved to %s"
msgstr "%s re gwaya dhe %s"

#. translators: shown when the user has hidden their followers/following counts
#: src/Widgets/ProfileCover.vala:664
msgid "Hidden"
msgstr "Kudh"

#: src/Widgets/ProfileCover.vala:731
msgid "Error: Note is over 2000 characters long"
msgstr "Error: Noten yw moy ages 2000 lytherennow hir"

#. translators: Profile view tab title; ; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#: src/Widgets/ProfileFilterGroup.vala:48
msgid "Featured"
msgstr "Omdhiskwedhys"

#. translators: noun, plural, shown on profiles
#: src/Widgets/ProfileFilterGroup.vala:63
msgid "Replies"
msgstr "Gorthebow"

#. translators: the variable is the emoji or its name if it's custom.
#. A reaction is not the same as a favorite or a boost,
#. see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
#: src/Widgets/ReactButton.vala:37
#, c-format
msgid "React with %s"
msgstr "Dasoberi gans %s"

#: src/Widgets/RelationshipButton.vala:55 src/Widgets/Status.vala:341
msgid "Unmute"
msgstr "Anomlavarya"

#. translators: not a verb, as in a post that is saved but not posted yet
#: src/Widgets/ScheduledStatus.vala:13
msgid "Draft"
msgstr "Kyns-Skrif"

#: src/Widgets/ScheduledStatus.vala:51 src/Widgets/ScheduledStatus.vala:151
msgid "Reschedule"
msgstr "Dasordena unn Termyn rag Postya"

#. translators: Scheduled Post title, 'scheduled for <date>'
#: src/Widgets/ScheduledStatus.vala:137
#, c-format
msgid "Scheduled for %s"
msgstr "Y vydh postya war %s"

#: src/Widgets/ScheduledStatus.vala:155
msgid "Reschedule Post"
msgstr "Dasordena unn Termyn rag Postya"

#. translators: the variable is an error
#: src/Widgets/ScheduledStatus.vala:187
#, c-format
msgid "Couldn't reschedule: %s"
msgstr "Y fyllis dhe dasordena unn termyn rag postya: %s"

#. translators: as in a post set to be posted sometime in the future
#: src/Widgets/ScheduledStatus.vala:195
msgid "Delete Scheduled Post?"
msgstr "Dilea Post rag unn Termyn a Dheu?"

#. translators: 'Draft' is not a verb here.
#. It's equal to 'saved but not posted'
#: src/Widgets/ScheduledStatus.vala:198
msgid "Delete Draft Post?"
msgstr "Dilea Post Kyns-Skrif?"

#: src/Widgets/Status/ActionsRow.vala:57 src/Widgets/Status/ActionsRow.vala:109
#: src/Widgets/Status/ActionsRow.vala:286
msgid "Boost"
msgstr "Kennertha"

#: src/Widgets/Status/ActionsRow.vala:60
msgid "This post can't be boosted"
msgstr "An post ma na gallos kennerthys"

#: src/Widgets/Status/ActionsRow.vala:161
msgid "Bookmark"
msgstr "Gul Lyververk"

#. translators: the variable is a datetime with the "old" suffix, e.g. "5 months old", "a day old", "2 years old".
#. The "old" suffix is translated on the datetime strings, not here
#: src/Widgets/Status/ActionsRow.vala:172
#, c-format
msgid "This post is %s"
msgstr "An post ma yw %s"

#. translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon-android/tree/master/mastodon/src/main/res
#. in the `strings.xml` file inside the `values-` folder that matches your locale under the `old_post_sheet_text` key
#: src/Widgets/Status/ActionsRow.vala:175
msgid "You can still reply, but it may no longer be relevant."
msgstr "Ty gallos gorthebi hwath, mes y'n bos martesen a vri na fella."

#: src/Widgets/Status/ActionsRow.vala:278
msgid "Boost with Visibility"
msgstr "Kennertha gans Gweladewder"

#. translators: as in post stats (who liked and boosted)
#: src/Widgets/Status.vala:330
msgid "View Stats"
msgstr "Gweles Statystygyon"

#: src/Widgets/Status.vala:334
msgid "View Edit History"
msgstr "Gweles Istori Golegi"

#. translators: Pin post on profile
#: src/Widgets/Status.vala:345 src/Widgets/Status.vala:847
msgid "Pin"
msgstr "Pynna"

#. translators: Post menu items to revert a translation
#: src/Widgets/Status.vala:379
msgid "Show Original"
msgstr "Diskwedhes Mammfurv"

#. translators: dialog subtitle visibility warning when copying a link to a
#. post that is private or mentioned-only
#: src/Widgets/Status.vala:400
msgid "Only mentioned people will be able to view it."
msgstr "Tus kampollys hepken gallos gweles y'n."

#. translators: dialog subtitle visibility warning when copying a link to a
#. post that is private or mentioned-only
#: src/Widgets/Status.vala:404
msgid "Only mentioned people and your followers will be able to view it."
msgstr "Tus kampollys ha dha holyoryon hepken gallos gweles y'n."

#. translators: dialog subtitle visibility warning when copying a link to a post
#. that is private or mentioned-only, the variable is a handle
#: src/Widgets/Status.vala:408
#, c-format
msgid ""
"Only mentioned people and people that follow %s will be able to view it."
msgstr "Tus kampollys ha tus neb a holya %s hepken gallos gweles y'n."

#. translators: the variable is the post visibility e.g. Public, Unlisted...
#: src/Widgets/Status.vala:413
#, c-format
msgid "Copy %s Post Link?"
msgstr "Kopia Gorgevren Post %s?"

#: src/Widgets/Status.vala:416
msgid "Copy"
msgstr "Kopia"

#: src/Widgets/Status.vala:425 src/Widgets/Status.vala:430
msgid "Copied post url to clipboard"
msgstr "Kopys gorgevren post war astel glypp"

#: src/Widgets/Status.vala:513
msgid "Delete Post?"
msgstr "Dilea Post?"

#. translators: toast shown when muting a post
#: src/Widgets/Status.vala:570
#, c-format
msgid "Couldn't Mute Conversation: %s"
msgstr "Y Fyllis dhe Omlavarya Keskows: %s"

#. translators: toast shown when unmuting a post
#: src/Widgets/Status.vala:572
#, c-format
msgid "Couldn't Unmute Conversation: %s"
msgstr "Y Fyllis dhe Disomlavarya Keskows: %s"

#: src/Widgets/Status.vala:628 src/Widgets/Status.vala:649
#, c-format
msgid "Couldn't translate: %s"
msgstr "Y fyllis dhe treylya: %s"

#. translators: Tooltip text for avatars in posts.
#. The variable is a string user handle.
#: src/Widgets/Status.vala:793
#, c-format
msgid "Open %s's Mini Profile"
msgstr "Ygeri Korrprofil %s"

#. translators: Unpin post from profile
#: src/Widgets/Status.vala:845
msgid "Unpin"
msgstr "Dispynna"

#. translators: This is an accessibility label.
#. Screen reader users are going to hear this a lot,
#. please be mindful.
#: src/Widgets/Status.vala:858
msgid "Filtered post"
msgstr "Post sidhlys"

#. translators: This is an accessibility label.
#. Screen reader users are going to hear this a lot,
#. please be mindful.
#. The first variable is the post's visibility (e.g. public).
#. The second one is the author's name and the third
#. one is the author's handle.
#: src/Widgets/Status.vala:874
#, c-format
msgid "%s post by %s (%s)."
msgstr "Post %s gans %s (%s)."

#. translators: This is an accessibility label.
#. Screen reader users are going to hear this a lot,
#. please be mindful.
#: src/Widgets/Status.vala:898
msgid "The post is pinned."
msgstr "An post yw pynnys."

#. translators: This is an accessibility label.
#. Screen reader users are going to hear this a lot,
#. please be mindful.
#: src/Widgets/Status.vala:906
msgid "Contains a quoted post."
msgstr "Kontaynya unn post devynnys."

#. translators: This is an accessibility label.
#. Screen reader users are going to hear this a lot,
#. please be mindful.
#. The variable is the number of attachments the post has.
#: src/Widgets/Status.vala:916
#, c-format
msgid "Contains %d attachment."
msgid_plural "Contains %d attachments."
msgstr[0] "Kontaynya %d stagellow."
msgstr[1] "Kontaynya %d stagell."
msgstr[2] "Kontaynya %d stagellow."
msgstr[3] "Kontaynya %d stagellow."
msgstr[4] "Kontaynya %d stagellow."
msgstr[5] "Kontaynya %d stagellow."

#. translators: This is an accessibility label.
#. Screen reader users are going to hear this a lot,
#. please be mindful.
#: src/Widgets/Status.vala:927
msgid "Contains an expired poll."
msgstr "Kontaynya unn votyans deu."

#. translators: This is an accessibility label.
#. Screen reader users are going to hear this a lot,
#. please be mindful.
#: src/Widgets/Status.vala:931
msgid "Contains a poll."
msgstr "Kontaynya unn votyans."

#. translators: This is an accessibility label.
#. Screen reader users are going to hear this a lot,
#. please be mindful.
#: src/Widgets/Status.vala:940
msgid "The post has a spoiler."
msgstr "An post kavos unn gwarnyans dalgh."

#. translators: This is an accessibility label.
#. Screen reader users are going to hear this a lot,
#. please be mindful.
#. The variable is the spoiler title.
#: src/Widgets/Status.vala:946
#, c-format
msgid "The post has the following spoiler: %s."
msgstr "An post kavos an gwarnyans dalgh a sew: %s."

#. translators: This is an accessibility label.
#. Screen reader users are going to hear this a lot,
#. please be mindful.
#. The variable is the name of the app the post was
#. made with (e.g. Tuba).
#: src/Widgets/Status.vala:957
#, c-format
msgid "Posted using %s."
msgstr "Postys gans %s."

#: src/Widgets/Status.vala:982
#, c-format
msgid "%s reply"
msgid_plural "%s replies"
msgstr[0] "%s gorthebow"
msgstr[1] "%s gortheb"
msgstr[2] "%s gorthebow"
msgstr[3] "%s gorthebow"
msgstr[4] "%s gorthebow"
msgstr[5] "%s gorthebow"

#: src/Widgets/Status.vala:987
#, c-format
msgid "%s boost"
msgid_plural "%s boosts"
msgstr[0] "%s kennerthow"
msgstr[1] "%s kennerth"
msgstr[2] "%s kennerthow"
msgstr[3] "%s kennerthow"
msgstr[4] "%s kennerthow"
msgstr[5] "%s kennerthow"

#: src/Widgets/Status.vala:992
#, c-format
msgid "%s favorite"
msgid_plural "%s favorites"
msgstr[0] "%s sterennow"
msgstr[1] "%s steren"
msgstr[2] "%s sterennow"
msgstr[3] "%s sterennow"
msgstr[4] "%s sterennow"
msgstr[5] "%s sterennow"

#. translators: This is an accessibility label.
#. Screen reader users are going to hear this a lot,
#. please be mindful.
#. This is used to announce the quoted post
#: src/Widgets/Status.vala:1028
msgid "Quoted Post"
msgstr "Post Devynnys"

#: src/Widgets/Status.vala:1050
#, c-format
msgid "Filtered: %s"
msgstr "Sidhlys: %s"

#: src/Widgets/Status.vala:1052
msgid "Filtered"
msgstr "Sidhlys"

#. translatiors: the first variable is a language name,
#. the second variable is a service name e.g. DeepL
#: src/Widgets/Status.vala:1202
#, c-format
msgid "Translated from %s using %s"
msgstr "Treylys dhyworth %s gans %s"

#. translatiors: the variable is a service name e.g. DeepL
#: src/Widgets/Status.vala:1205
#, c-format
msgid "Translated using %s"
msgstr "Treylys gans %s"

#. translators: This is an accessibility label.
#. Screen reader users are going to hear this a lot,
#. please be mindful.
#. The variable is the amount of poll options
#: src/Widgets/VoteBox.vala:136
#, c-format
msgid "Poll with %d option."
msgid_plural "Poll with %d options."
msgstr[0] "Votyans gans %d dewisyow."
msgstr[1] "Votyans gans %d dewisy."
msgstr[2] "Votyans gans %d dewisyow."
msgstr[3] "Votyans gans %d dewisyow."
msgstr[4] "Votyans gans %d dewisyow."
msgstr[5] "Votyans gans %d dewisyow."

#. translators: This is an accessibility label.
#. Screen reader users are going to hear this a lot,
#. please be mindful.
#. Describes whether the user has voted on the poll.
#: src/Widgets/VoteBox.vala:145
msgid "You have voted."
msgstr "Ty re votys."

#. translators: the variable is the amount of people that voted
#: src/Widgets/VoteBox.vala:293
#, c-format
msgid "%s voted"
msgid_plural "%s voted"
msgstr[0] "%s votys"
msgstr[1] "%s votys"
msgstr[2] "%s votys"
msgstr[3] "%s votys"
msgstr[4] "%s votys"
msgstr[5] "%s votys"
