# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# bittin1ddc447d824349b2 <bittin@reimu.nl>, 2023, 2024, 2025, 2026.
# Evangelos Paterakis <evan@geopjr.dev>, 2023.
# Luna Jernberg <droidbittin@gmail.com>, 2023.
# sköldpadda <weblate@turtle.garden>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-24 14:23+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-31 21:48+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <anonymous@noreply.codeberg.org>\n"
"Language-Team: Swedish <https://translate.codeberg.org/projects/tuba/tuba/"
"sv/>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.7.1\n"

#: data/dev.geopjr.Tuba.desktop.in:3 data/dev.geopjr.Tuba.metainfo.xml.in:6
msgid "Tuba"
msgstr "Tuba"

#: data/dev.geopjr.Tuba.desktop.in:4 data/dev.geopjr.Tuba.metainfo.xml.in:7
msgid "Browse the Fediverse"
msgstr "Bläddra i Fediversum"

#: data/dev.geopjr.Tuba.desktop.in:5
msgid "Fediverse Client"
msgstr "Fediversum klient"

#: data/dev.geopjr.Tuba.desktop.in:10
msgid "toot;mastodon;fediverse;gotosocial;pleroma;akkoma;"
msgstr "tut;mastodon;fediversum;gotosocial;pleroma;akkoma;"

#: data/dev.geopjr.Tuba.metainfo.xml.in:9
msgid ""
"Explore the federated social web with Tuba for GNOME. Stay connected to your "
"favorite communities, family and friends with support for popular Fediverse "
"platforms like Mastodon, GoToSocial, Akkoma & more!"
msgstr ""
"Utforska den federerade sociala webben med Tuba för GNOME. Håll kontakten "
"med dina favoritgemenskaper, familj och vänner med stöd för populära "
"Fediverse-plattformar som Mastodon, GoToSocial, Akkoma &amp; Mer!"

#: data/dev.geopjr.Tuba.metainfo.xml.in:12
msgid ""
"The Fediverse is a decentralized social network that consists of multiple "
"interconnected platforms and communities, allowing users to communicate and "
"share content across different networks and servers. It promotes user "
"privacy and data ownership, and offers an alternative to centralized social "
"media platforms."
msgstr ""
"Fediversumet är ett decentraliserat socialt nätverk som består av flera "
"sammankopplade plattformar och gemenskaper, vilket gör att användare kan "
"kommunicera och dela innehåll över olika nätverk och servrar. Det främjar "
"användarnas integritet och dataägande, och erbjuder ett alternativ till "
"centraliserade sociala medieplattformar."

#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:12 data/ui/dialogs/preferences.ui:135
msgid "Default Post Visibility"
msgstr "Standardinläggssynlighet"

#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:16 data/ui/dialogs/preferences.ui:154
msgid "Default Post Content Type"
msgstr "Standardinnehållstyp för inlägg"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:21
msgid "Muted Push Notification Types"
msgstr "Tystade push aviseringstyper"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:26
msgid "Recently Used Custom Emojis"
msgstr "Nyligen använda anpassade emojis"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:31
msgid "Recent Search Queries"
msgstr "Senaste sökfrågor"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:36
msgid "Filtered-out Notification Types"
msgstr "Bortfiltrerade aviseringstyper"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:41
msgid "IDs of Lists shown on the sidebar"
msgstr "ID:n för listor som visas i sidofältet"

#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:45
msgid "Hashtags shown on the sidebar"
msgstr "Hashtaggar som visas i sidofältet"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:50
msgid "Account Suggestions"
msgstr "Kontoförslag"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:52
msgid ""
"Whether account suggestions should be shown in the Home tab when the user "
"doesn't follow enough people"
msgstr ""
"Huruvida kontoförslag ska visas på hem fliken när användaren inte följer "
"tillräckligt många personer"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:60
msgid "Active Account"
msgstr "Aktivt konto"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:62
msgid "The UUID of the active account"
msgstr "UUID för det aktiva kontot"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:67
msgid "The default color scheme"
msgstr "Standardfärgschema"

#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:71 data/ui/dialogs/preferences.ui:116
msgid "Run in Background"
msgstr "Kör i bakgrunden"

#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:72 data/ui/dialogs/preferences.ui:117
msgid "Fetch notifications while the app is closed"
msgstr "Hämta aviseringar medan programmet är stängt"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:77
msgid "Posts per Load Batch"
msgstr "Inlägg per laddningsbatch"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:79
msgid ""
"The amount of posts that should be displayed on every scroll on timelines "
"(10-40)"
msgstr "Antalet inlägg som ska visas vid varje scrollning på tidslinjer (10-40)"

#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:83 data/ui/dialogs/preferences.ui:168
msgid "Stream Timelines"
msgstr "Strömma tidslinjer"

#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:84 data/ui/dialogs/preferences.ui:169
msgid "Receive new posts and notifications in real-time"
msgstr "Få nya inlägg och aviseringar i realtid"

#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:88 data/ui/dialogs/preferences.ui:175
msgid "Stream Public Timelines"
msgstr "Strömma publika tidslinjer"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:90
msgid ""
"Public means the local and federated ones that usually have a lot of traffic"
msgstr ""
"Offentligt betyder de lokala och federerade som vanligtvis har mycket trafik"

#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:94 data/ui/dialogs/preferences.ui:72
msgid "Reveal Spoilers by Default"
msgstr "Avslöja spoilers som standard"

#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:98 data/ui/dialogs/preferences.ui:77
msgid "Show Link Preview Cards"
msgstr "Visa länkförhandsgranskningskort"

#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:102 data/ui/dialogs/preferences.ui:31
msgid "Large Text"
msgstr "Stor text"

#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:103 data/ui/dialogs/preferences.ui:32
msgid "Increase the size of text in posts"
msgstr "Öka storleken på text i inlägg"

#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:107 data/ui/dialogs/preferences.ui:37
msgid "Large Line Height"
msgstr "Stor linjehöjd"

#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:108 data/ui/dialogs/preferences.ui:38
msgid "Increase the line height in posts"
msgstr "Öka linjehöjden för inlägg"

#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:112 data/ui/dialogs/preferences.ui:43
msgid "Scale Custom Emojis on Hover"
msgstr "Skala anpassade emojis när du svävar"

#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:113
msgid "lightly increases the size of custom emojis when you hover over them"
msgstr ""
"ökar storleken på anpassade emojis något när du håller muspekaren över dem"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:118
msgid "Aggressive User Resolving"
msgstr "Aggressiv användarlösning"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:120
msgid ""
"When clicking on a link, Tuba will ask your instance to resolve it to see if "
"it leads to a user or a post regardless if it matches the typical post and "
"user URLs"
msgstr ""
"När du klickar på en länk kommer Tuba att be din instans att lösa den för "
"att se om den leder till en användare eller ett inlägg oavsett om den "
"matchar de typiska inläggs och användar-URL:erna"

#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:124 data/ui/dialogs/preferences.ui:99
msgid "Strip Tracking Parameters From Links"
msgstr "Avlägsna spårningsparametrar från länkar"

#. translators: Broken as in incorrect
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:125 data/ui/dialogs/preferences.ui:101
msgid "This option can lead to broken links when enabled"
msgstr "Det här alternativet kan leda till trasiga länkar när det är aktiverat"

#. translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox"
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:129 data/ui/dialogs/preferences.ui:60
msgid "Letterbox Media"
msgstr "Letterboxa media"

#. translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox_hint"
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:130 data/ui/dialogs/preferences.ui:62
msgid ""
"Scale down and letterbox media to fill the image containers instead of "
"stretching and cropping them"
msgstr ""
"Skala ner och ta hand om letterbox media för att fylla bildbehållarna "
"istället för att sträcka ut och beskära dem"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated; expand as in enlarge
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:135
msgid "Expand Pictures in Media Viewer"
msgstr "Expandera bilder i mediavisaren"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated; expand as in enlarge
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:137
msgid "Expand pictures to fill the media viewer by default"
msgstr "Expandera bilder till att fylla mediavisare som standard"

#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:141 data/ui/dialogs/preferences.ui:26
msgid "Large Custom Emojis"
msgstr "Stora anpassade emojis"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated; leave this as is unless you want to transliterate. BlurHash is a recognizable product name.
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:146
msgid "BlurHash"
msgstr "BlurHash"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:148
msgid "Show a blurred version of the media until they fully load"
msgstr "Visa en suddig version av media tills de laddas helt"

#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:152 data/ui/dialogs/preferences.ui:67
msgid "Reveal Sensitive Media by Default"
msgstr "Visa känsligt media som standard"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:157
msgid "Group Similar Push Notifications"
msgstr "Gruppera liknande push aviseringar"

#. translators: this is meant for "Push Notifications" / the desktop ones, not the in-app ones.
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:158 data/ui/dialogs/preferences.ui:276
msgid ""
"Combine recently pushed notifications of the same type and post into one"
msgstr "Kombinera nyligen skickade meddelanden av samma typ och inlägg till ett"

#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:162 data/ui/dialogs/preferences.ui:87
msgid "Advanced Boost Dialog"
msgstr "Avancerad förstärkningsdialog"

#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:163 data/ui/dialogs/preferences.ui:88
msgid "Change boost visibility, quote and confirm boosting"
msgstr "Ändra förstärkningsynlighet, citera och bekräfta förstärkningen"

#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:167 data/ui/dialogs/preferences.ui:106
msgid "Warn before replying to an old post"
msgstr "Varna innan du svarar på ett gammalt inlägg"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:169
msgid ""
"Before replying to a post that was made at least 3 months ago, Tuba will "
"warn you that the conversation might be over"
msgstr ""
"Innan Tuba svarar på ett inlägg som gjordes för minst 3 månader sedan kommer "
"det att varna dig om att konversationen kan vara över"

#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:173 data/ui/dialogs/preferences.ui:111
msgid "Warn before copying a link to a private post"
msgstr "Varna innan du kopierar en länk till ett privat inlägg"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:175
msgid ""
"If you copy the link to a post that is not publicly accessible, Tuba will "
"warn you that people might not be able to view the post the link points to"
msgstr ""
"Om du kopierar länken till ett inlägg som inte är offentligt tillgängligt, "
"kommer Tuba att varna dig om att andra kanske inte kan se inlägget som "
"länken pekar till"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:180
msgid "Spellchecker"
msgstr "Stavningskontroll"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:182
msgid ""
"The last state of the spellchecker in the composer, can be toggled by right "
"clicking"
msgstr ""
"Stavningskontrollens sista tillstånd i kompositören kan växlas genom att "
"högerklicka"

#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:186 data/ui/dialogs/preferences.ui:14
msgid "Darken Images on Dark Mode"
msgstr "Gör bilder mörkare i mörkt läge"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:188
msgid ""
"Images will be darker when dark mode is enabled and gain their full "
"brightness when hovered"
msgstr ""
"Bilderna blir mörkare när mörkt läge är aktiverat och får full ljusstyrka "
"när du håller musens muspekare över dem"

#. translators: dim as make them less visible / darker. 'Trivial' describes favorites and boosts
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:192 data/ui/dialogs/preferences.ui:20
msgid "Dim Trivial Notifications"
msgstr "Dämpa triviala aviseringar"

#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:193 data/ui/dialogs/preferences.ui:21
msgid "Notifications like favorites and boosts will be less visible"
msgstr "Aviseringar som favoriter och förstärkningar kommer att synas mindre"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:198
msgid "The last volume value used in the media viewer for videos and audio"
msgstr "Det senaste volymvärdet som användes i medievisaren för videor och ljud"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:203
msgid "Monitor Network Changes"
msgstr "Övervaka nätverksändringar"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:205
msgid ""
"When the network disconnects and reconnects Tuba will detect it and "
"gracefully recover"
msgstr ""
"När nätverket kopplas från och återansluts kommer Tuba att upptäcka det och "
"återställa det smidigt"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:210
msgid "Proxy URL"
msgstr "Proxy URL"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:212
msgid ""
"Leaving it empty will use the default connection which might be proxied "
"based on the system settings"
msgstr ""
"Om du lämnar det tomt används standardanslutningen, som kan vara "
"proxybaserad baserat på systeminställningarna"

#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:216 data/ui/dialogs/preferences.ui:189
msgid "Send Preference Analytics"
msgstr "Skicka Preferensanalys"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:218
msgid ""
"Send your preferences to Tuba's developers for popularity research biweekly. "
"You can preview exactly what's being sent in-app, they are opt-in and the "
"server is open source."
msgstr ""
"Skicka dina preferenser till Tubas utvecklare för popularitetsundersökningar "
"varannan vecka. Du kan förhandsgranska exakt vad som skickas i programmet, "
"de är opt-in och servern är öppen källkod."

#. translators: supporters = tuba contributors and sponsors
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:222 data/ui/dialogs/preferences.ui:213
msgid "Update Supporters Periodically"
msgstr "Uppdatera supportrar med jämna mellanrum"

#. translators: supporters = tuba contributors and sponsors
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:223 data/ui/dialogs/preferences.ui:215
msgid "Fetch the list of Tuba's supporters biweekly"
msgstr "Hämta listan över Tubas supportrar varannan vecka"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:228
msgid "Date of the last analytics update"
msgstr "Datum för den senaste analysuppdatering"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:230 data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:237
msgid "Used for keeping track if 2 weeks have passed since the last update"
msgstr ""
"Används för att hålla koll på om det har gått 2 veckor sedan den senaste "
"uppdateringen"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:235
msgid "Date of the last contributors update"
msgstr "Datum för den senaste uppdateringen av bidragsgivarna"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:242
msgid "Tuba contributors"
msgstr "Tuba bidragsgivare"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:244
msgid ""
"A list of hashed handles that belong to Tuba contributors so they can be "
"used in-app"
msgstr ""
"En lista över hashade smeknamn som tillhör Tuba bidragsgivare så att de kan "
"användas i programmet"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:249
msgid "Post aria label verbosity"
msgstr "Postaria utförlig etikett"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:251
msgid "0 to 5 verbosity level, 0 being no aria label and 5 being very detailed"
msgstr ""
"0 till 5 utförlighetsnivå, där 0 är ingen arietikett och 5 är mycket "
"detaljerad"

#. translators: in-app as in a browser inside Tuba
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:255 data/ui/dialogs/preferences.ui:94
msgid "Open Links In-App"
msgstr "Öppna länkar i programmet"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:257
msgid "Open links in a nested web browser instead of the host one"
msgstr "Öppna länkar i en nästlad webbläsare istället för värdwebbläsaren"

#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:261 data/ui/dialogs/preferences.ui:54
msgid "Collapse Long Posts"
msgstr "Fäll ihop långa inlägg"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:263
msgid ""
"Whether to automatically collapse posts to a set height when they exceed it"
msgstr ""
"Huruvida inlägg ska komprimeras automatiskt till en viss höjd när de "
"överskrider den"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:268
msgid "Auto-detect instance features"
msgstr "Automatisk identifiering av instansfunktioner"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:270
msgid ""
"Used to detect what features an instance supports like quote-posts on "
"account activation"
msgstr ""
"Används för att upptäcka vilka funktioner en instans stöder, som citatinlägg "
"vid kontoaktivering"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:275
msgid "Replies, Favorites and Boosts Counters"
msgstr "Svar, favoriter och förstärkningar räknare"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:280
msgid "Automatically extract alt text from file metadata"
msgstr "Extrahera automatiskt alt text från filmetadata"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:286
msgid "Window Width"
msgstr "Fönsterbredd"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:291
msgid "Window Height"
msgstr "Fönsterhöjd"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:296
msgid "Window Maximized State"
msgstr "Fönster maximerat tillstånd"

#: data/gtk/help-overlay.ui:11 data/ui/dialogs/list_edit.ui:21
#: data/ui/dialogs/preferences.ui:8
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: data/gtk/help-overlay.ui:14
msgid "Show Preferences"
msgstr "Visa inställningar"

#: data/gtk/help-overlay.ui:20
msgid "Compose New Post"
msgstr "Skriv nytt inlägg"

#: data/gtk/help-overlay.ui:26 data/ui/widgets/votebox.ui:42
#: src/Views/Browser.vala:161 src/Views/Sidebar.vala:71
msgid "Refresh"
msgstr "Uppdatera"

#: data/gtk/help-overlay.ui:32 data/ui/dialogs/advanced_search.ui:28
#: src/Services/Accounts/Mastodon/Account.vala:92
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:25 src/Views/Main.vala:67
#: src/Views/Search.vala:91 src/Views/Search.vala:93
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: data/gtk/help-overlay.ui:38 data/ui/views/media_viewer.ui:52
#: src/Views/Drive.vala:718
msgid "Go Back"
msgstr "Gå tillbaka"

#: data/gtk/help-overlay.ui:44
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "Visa Tangentbordsgenvägar"

#: data/gtk/help-overlay.ui:50
msgid "Close Window"
msgstr "Stäng fönster"

#: data/gtk/help-overlay.ui:56 src/Views/Sidebar.vala:97
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: data/gtk/help-overlay.ui:62
msgid "About"
msgstr "Om"

#: data/gtk/help-overlay.ui:68
msgid "Scroll Up"
msgstr "Skrolla upp"

#: data/gtk/help-overlay.ui:74
msgid "Scroll Down"
msgstr "Skrolla ned"

#: data/gtk/help-overlay.ui:82
msgid "Composer"
msgstr "Kompositör"

#: data/gtk/help-overlay.ui:85
msgid "Commit"
msgstr "Commit"

#: data/gtk/help-overlay.ui:93 data/ui/views/media_viewer.ui:43
msgid "Media Viewer"
msgstr "Mediavisare"

#: data/gtk/help-overlay.ui:96
msgid "Fullscreen"
msgstr "Fullskärm"

#: data/gtk/help-overlay.ui:102 data/ui/views/media_viewer.ui:172
msgid "Zoom In"
msgstr "Zooma in"

#: data/gtk/help-overlay.ui:108 data/ui/views/media_viewer.ui:160
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zooma ut"

#: data/gtk/help-overlay.ui:114 data/ui/views/media_viewer.ui:94
msgid "Previous Attachment"
msgstr "Föregående bilaga"

#: data/gtk/help-overlay.ui:120 data/ui/views/media_viewer.ui:106
msgid "Next Attachment"
msgstr "Nästa bilaga"

#: data/gtk/help-overlay.ui:126
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom In"
msgstr "Zooma in"

#: data/gtk/help-overlay.ui:132
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zooma ut"

#: data/gtk/help-overlay.ui:139 data/gtk/help-overlay.ui:153
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous Attachment"
msgstr "Föregående bilaga"

#: data/gtk/help-overlay.ui:146 data/gtk/help-overlay.ui:160
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next Attachment"
msgstr "Nästa bilaga"

#: data/ui/dialogs/admin_dashboard.ui:19 src/Views/Sidebar.vala:87
msgid "Admin Dashboard"
msgstr "Administratörsinstrumentpanel"

#. translators: window title
#: data/ui/dialogs/advanced_search.ui:11 src/Views/Search.vala:31
msgid "Advanced Search"
msgstr "Avancerad sök"

#: data/ui/dialogs/advanced_search.ui:22 data/ui/dialogs/filter_edit.ui:16
#: data/ui/dialogs/new_account.ui:26 data/ui/dialogs/profile_edit.ui:21
#: src/API/Relationship.vala:142 src/API/Relationship.vala:187
#: src/Application.vala:722 src/Dialogs/Admin/AddFederationBlock.vala:37
#: src/Dialogs/Admin/AddIPBlock.vala:76 src/Dialogs/Admin/Report.vala:22
#: src/Dialogs/Admin/TakeAction.vala:22 src/Dialogs/Admin/TakeAction.vala:147
#: src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:872 src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:1164
#: src/Dialogs/NewAccount.vala:336 src/Dialogs/NotificationSettings.vala:135
#: src/Dialogs/Preferences.vala:84 src/Dialogs/Report.vala:86
#: src/Dialogs/Report.vala:353 src/Dialogs/Report.vala:444
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:256
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:426
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:487
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:520
#: src/Views/Admin/Pages/BlockedEmails.vala:68
#: src/Views/Admin/Pages/FederationAllowlist.vala:61
#: src/Views/Admin/Timelines/BlockedIPs.vala:30
#: src/Views/Admin/Timelines/DomainAllow.vala:32
#: src/Views/Admin/Timelines/DomainBlock.vala:30
#: src/Views/Admin/Timelines/EmailDomain.vala:30 src/Views/Drive.vala:710
#: src/Views/Drive.vala:1227 src/Views/Drive.vala:1314 src/Views/Lists.vala:124
#: src/Views/Profile.vala:503 src/Views/Sidebar.vala:352
#: src/Widgets/ScheduledStatus.vala:204 src/Widgets/Status/ActionsRow.vala:284
#: src/Widgets/Status.vala:521
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#. translators: Label in the advanced search window. Leave `-is:reply` as is. 'instances' as in fediverse servers
#: data/ui/dialogs/advanced_search.ui:59
msgid ""
"Advanced Search might not work in all instances. You can invert an option by "
"prefixing it with -. For example, -is:reply to filter out all replies."
msgstr ""
"Avancerad sökning kanske inte fungerar i alla fall. Du kan invertera ett "
"alternativ genom att sätta prefixet -. Till exempel, -is:reply för att "
"filtrera bort alla svar."

#. translators: Search query
#: data/ui/dialogs/advanced_search.ui:76
msgid "Query"
msgstr "Sökfråga"

#. translators: Entry title that accepts a user tag, searches for posts published by the user
#: data/ui/dialogs/advanced_search.ui:83
msgid "From User"
msgstr "Från användare"

#. translators: tooltip text for a button in the 'advanced search' window. When clicked it automatically fills the entry with the first found user based on the query.
#: data/ui/dialogs/advanced_search.ui:91
msgid "Auto-Fill User"
msgstr "Autofyll användare"

#. translators: advanced search window switch title
#: data/ui/dialogs/advanced_search.ui:104
msgid "Only Replies"
msgstr "Endast svar"

#. translators: advanced search window switch title
#: data/ui/dialogs/advanced_search.ui:110
msgid "Only Posts with Content Warnings"
msgstr "Endast inlägg med innehållsvarningar"

#. translators: Advanced search window, option group
#. This is the title and the option are
#. 'media', 'poll'...
#: data/ui/dialogs/advanced_search.ui:120
msgid "Containing"
msgstr "Innehåller"

#: data/ui/dialogs/advanced_search.ui:123
#: src/Widgets/ProfileFilterGroup.vala:68
msgid "Media"
msgstr "Media"

#: data/ui/dialogs/advanced_search.ui:128
msgid "Poll"
msgstr "Omröstning"

#. translators: advanced search window switch title
#: data/ui/dialogs/advanced_search.ui:134
msgid "Embed"
msgstr "Inbäddat"

#: data/ui/dialogs/advanced_search.ui:141 data/ui/dialogs/preferences.ui:165
msgid "Timelines"
msgstr "Tidslinjer"

#: data/ui/dialogs/advanced_search.ui:144
msgid "Everywhere"
msgstr "Överallt"

#. translators: Advanced search window, row title, 'library' is used by Mastodon to describe 'bookmarks, favorited posts etc'
#: data/ui/dialogs/advanced_search.ui:159
msgid "Library"
msgstr "Bibliotek"

#. translators: Advanced search window, radio button subtitle for the 'library' option
#: data/ui/dialogs/advanced_search.ui:161
msgid "Favorites, Bookmarks, Own Posts"
msgstr "Favoriter, bokmärken, egna inlägg"

#. translators: post visibility label
#: data/ui/dialogs/advanced_search.ui:176 src/API/Status.vala:320
msgid "Public"
msgstr "Publik"

#. translators: Advanced search window, option group
#: data/ui/dialogs/advanced_search.ui:194
msgid "Dates"
msgstr "Datum"

#. translators: Advanced Search window, option title, opens a calendar, so it's a date.
#. The user is searching for posts posted *before* this date
#: data/ui/dialogs/advanced_search.ui:200
msgid "Before"
msgstr "Före"

#. translators: Advanced Search window, option title, opens a calendar, so it's a date.
#. The user is searching for posts posted *during* this date
#: data/ui/dialogs/advanced_search.ui:223
msgid "During"
msgstr "Medans"

#. translators: Advanced Search window, option title, opens a calendar, so it's a date.
#. The user is searching for posts posted *after* this date
#: data/ui/dialogs/advanced_search.ui:246
msgid "After"
msgstr "Efter"

#. translators: composer title
#: data/ui/dialogs/composer.ui:18 src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:496
#: src/Dialogs/Composer/Editor.vala:248 src/Views/Sidebar.vala:69
msgid "New Post"
msgstr "Nytt inlägg"

#. translators: composer overlay shown when dragging files above it
#: data/ui/dialogs/composer.ui:22
msgid "Drop media to attach them"
msgstr "Släpp media för att fästa dem"

#: data/ui/dialogs/composer.ui:44
msgid "Write your content warning here"
msgstr "Skriv din innehållsvarning här"

#: data/ui/dialogs/composer.ui:69 src/Widgets/Status/ReactionsRow.vala:47
msgid "Emoji Picker"
msgstr "Emojiväljare"

#: data/ui/dialogs/composer.ui:78 data/ui/dialogs/profile_edit.ui:140
#: src/Widgets/Status/ReactionsRow.vala:57
msgid "Custom Emoji Picker"
msgstr "Anpassad Emoji väljare"

#: data/ui/dialogs/composer.ui:88
msgid "Add Media"
msgstr "Lägg till media"

#: data/ui/dialogs/composer.ui:97
msgid "Create Poll"
msgstr "Skapa omröstning"

#: data/ui/dialogs/composer.ui:106
msgid "Content Warning"
msgstr "Innehållsvarning"

#: data/ui/dialogs/composer.ui:116
msgid "Mark media as sensitive"
msgstr "Markera media som känsligt"

#: data/ui/dialogs/filter_edit.ui:6
msgid "Edit Filter"
msgstr "Redigera filter"

#: data/ui/dialogs/filter_edit.ui:24 data/ui/dialogs/profile_edit.ui:28
#: src/Views/Drive.vala:426
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: data/ui/dialogs/filter_edit.ui:58
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: data/ui/dialogs/filter_edit.ui:64
msgid "Expires In"
msgstr "Upphör att gälla om"

#: data/ui/dialogs/filter_edit.ui:69
msgid "Hide Completely"
msgstr "Göm helt"

#: data/ui/dialogs/filter_edit.ui:70
msgid "Otherwise a warning will be used"
msgstr "Annars kommer en varning att användas"

#: data/ui/dialogs/filter_edit.ui:77
msgid "Contexts"
msgstr "Sammanhang"

#: data/ui/dialogs/filter_edit.ui:78
msgid "One or multiple contexts where the filter should apply"
msgstr "Ett eller flera sammanhang där filtret ska tillämpas"

#: data/ui/dialogs/filter_edit.ui:83
msgid "Keywords or Phrases"
msgstr "Nyckelord eller fraser"

#: data/ui/dialogs/filter_edit.ui:91
msgid "Add Keyword"
msgstr "Lägg till nyckelord"

#: data/ui/dialogs/list_edit.ui:7 data/ui/dialogs/list_edit.ui:10
msgid "Members"
msgstr "Medlemmar"

#: data/ui/dialogs/list_edit.ui:27
msgid "List Name"
msgstr "Listnamn"

#: data/ui/dialogs/list_edit.ui:32
msgid "Hide Posts From Home"
msgstr "Dölj inlägg från hem"

#: data/ui/dialogs/list_edit.ui:39
msgid "Replies Policy"
msgstr "Svarspolicy"

#: data/ui/dialogs/list_edit.ui:40
msgid "Show member replies to"
msgstr "Visa medlemmars svar till"

#: data/ui/dialogs/list_edit.ui:43 src/Widgets/Admin/AssignedRow.vala:49
#: src/Widgets/Admin/Report.vala:20 src/Widgets/Admin/Report.vala:24
msgid "Nobody"
msgstr "Ingen"

#: data/ui/dialogs/list_edit.ui:54
msgid "Other members of the list"
msgstr "Andra medlemmar av listan"

#: data/ui/dialogs/list_edit.ui:66
msgid "Any followed user"
msgstr "Alla användare som följs"

#: data/ui/dialogs/new_account.ui:8 src/Views/Sidebar.vala:321
#: src/Views/Sidebar.vala:325
msgid "Add Account"
msgstr "Lägg till konto"

#: data/ui/dialogs/new_account.ui:33 data/ui/dialogs/new_account.ui:126
#: src/Dialogs/Report.vala:88 src/Dialogs/Report.vala:452
#: src/Widgets/AccountSuggestions.vala:89
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: data/ui/dialogs/new_account.ui:47
msgid "What is your Server?"
msgstr "Vad är din server?"

#. translators: Please replace the joinmastodon.org/servers link with the one for your language if available
#: data/ui/dialogs/new_account.ui:49
msgid ""
"If you don't have an account yet, <a href=\"https://joinmastodon.org/"
"servers\">choose a server and register one</a>."
msgstr ""
"Om du inte har ett konto än, <a href=\"https://joinmastodon.org/servers\">"
"välj en server och registrera ett</a>."

#: data/ui/dialogs/new_account.ui:70
msgid "Server URL"
msgstr "Server URL"

#. translators: tooltip text for a button in the 'new account' window
#: data/ui/dialogs/new_account.ui:79 src/Dialogs/NewAccount.vala:332
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: data/ui/dialogs/new_account.ui:141
msgid "Confirm Authorization"
msgstr "Bekräfta auktorisering"

#. translators: Do not translate "manual_auth"
#: data/ui/dialogs/new_account.ui:161
msgid ""
"If something went wrong, <a href=\"manual_auth\">try manual authorization</"
"a>."
msgstr ""
"Om något gick fel, <a href=\"manual_auth\">prova manuell auktorisering</a>."

#: data/ui/dialogs/new_account.ui:171
msgid "Authorization Code"
msgstr "Auktoriseringskod"

#: data/ui/dialogs/new_account.ui:218
msgid "Your account is connected and ready to use!"
msgstr "Ditt konto är anslutet och redo att användas!"

#: data/ui/dialogs/new_account.ui:223
msgid "Done"
msgstr "Klart"

#: data/ui/dialogs/notification_settings.ui:6 src/Views/Main.vala:74
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: data/ui/dialogs/notification_settings.ui:16
msgid "Clear All Notifications"
msgstr "Rensa alla aviseringar"

#: data/ui/dialogs/notification_settings.ui:34
#: data/ui/dialogs/preferences.ui:225 src/API/Filters/Filter.vala:45
#: src/Services/Accounts/Mastodon/Account.vala:34
#: src/Views/Notifications.vala:38
msgid "Notifications"
msgstr "Notifikationer"

#: data/ui/dialogs/notification_settings.ui:37
msgid "Included Notifications"
msgstr "Inkluderade aviseringar"

#. translators: Preferences group title
#: data/ui/dialogs/notification_settings.ui:44
msgid "Filter Notifications Out"
msgstr "Filtrera ut aviseringar"

#. translators: Preferences group description
#: data/ui/dialogs/notification_settings.ui:46
msgid "Filter out notifications from people you may not know"
msgstr "Filtrera ut aviseringar från personer du kanske inte känner"

#. translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#: data/ui/dialogs/notification_settings.ui:50
msgid "People you don't follow"
msgstr "Personer du inte följer"

#. translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'People you don't follow'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#: data/ui/dialogs/notification_settings.ui:52
msgid "Until you manually approve them"
msgstr "Tills du manuellt godkänner dem"

#. translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#: data/ui/dialogs/notification_settings.ui:58
msgid "People not following you"
msgstr "Personer som inte följer dig"

#. translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'People not following you'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#: data/ui/dialogs/notification_settings.ui:60
msgid "Including people who have been following you fewer than 3 days"
msgstr "Inklusive personer som har följt dig i mindre än 3 dagar"

#. translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#: data/ui/dialogs/notification_settings.ui:66
msgid "New accounts"
msgstr "Nya konton"

#. translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'New accounts'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#: data/ui/dialogs/notification_settings.ui:68
msgid "Created within the past 30 days"
msgstr "Skapade under de senaste 30 dagarna"

#. translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#: data/ui/dialogs/notification_settings.ui:74
msgid "Unsolicited private mentions"
msgstr "Oönskade privata omnämnanden"

#. translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'Unsolicited private mentions'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#: data/ui/dialogs/notification_settings.ui:76
msgid ""
"Filtered unless it's in reply to your own mention or if you follow the sender"
msgstr ""
"Filtreras om det inte är ett svar på ditt eget omnämnande eller om du följer "
"avsändaren"

#: data/ui/dialogs/preferences.ui:11
msgid "Appearance"
msgstr "Utseende"

#: data/ui/dialogs/preferences.ui:44
msgid "Slightly increases the size of custom emojis when you hover over them"
msgstr ""
"Ökar storleken på anpassade emojis något när du håller muspekaren över dem"

#. translators: noun, plural
#: data/ui/dialogs/preferences.ui:51 src/Views/Explore.vala:6
#: src/Views/Search.vala:115 src/Widgets/ProfileFilterGroup.vala:56
msgid "Posts"
msgstr "Poster"

#: data/ui/dialogs/preferences.ui:84
msgid "Behavior"
msgstr "Beteende"

#. translators: probably leave it as is. It's a networking term that might not translate nicely without losing its meaning
#: data/ui/dialogs/preferences.ui:124 src/Dialogs/NewAccount.vala:363
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: data/ui/dialogs/preferences.ui:132
msgid "Posting"
msgstr "Publicerar inlägget"

#: data/ui/dialogs/preferences.ui:144
msgid "Default Post Language"
msgstr "Standard inläggsspråk"

#. translators: setting row subtitle, by high traffic we mean the federated and local timelines
#: data/ui/dialogs/preferences.ui:177
msgid "This will increase memory usage when browsing high traffic timelines"
msgstr "Detta ökar minnesanvändningen vid surfning på tidslinjer med hög trafik"

#: data/ui/dialogs/preferences.ui:184
msgid "Online Services"
msgstr "Online tjänster"

#. translators: leave api.tuba.geopjr.dev as is
#: data/ui/dialogs/preferences.ui:186
msgid "Configure features that connect to api.tuba.geopjr.dev"
msgstr "Konfigurera funktioner som ansluter till api.tuba.geopjr.dev"

#: data/ui/dialogs/preferences.ui:190
msgid ""
"Send your preferences to Tuba's developers for popularity research biweekly"
msgstr ""
"Skicka dina preferenser till Tubas utvecklare för popularitetsundersökning "
"varannan vecka"

#: data/ui/dialogs/preferences.ui:196
msgid "Preview Analytics"
msgstr "Förhandsgranska analys"

#. translators: Push Notifications are the desktop ones / not the in-app ones. It's not a verb.
#: data/ui/dialogs/preferences.ui:229
msgid "Push Notifications"
msgstr "Pushnotifikationer"

#. translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new followers' card
#: data/ui/dialogs/preferences.ui:232 src/Dialogs/AnnualReport.vala:388
msgid "New Followers"
msgstr "Nya följare"

#: data/ui/dialogs/preferences.ui:238
msgid "New Follower Requests"
msgstr "Nya förfrågningar om följare"

#: data/ui/dialogs/preferences.ui:244 src/Dialogs/NotificationSettings.vala:50
#: src/Services/Accounts/Mastodon/Account.vala:74 src/Views/Favorites.vala:4
msgid "Favorites"
msgstr "Favoriter"

#: data/ui/dialogs/preferences.ui:250 src/Dialogs/NotificationSettings.vala:49
msgid "Mentions"
msgstr "Omnämnanden"

#: data/ui/dialogs/preferences.ui:256 src/Dialogs/NotificationSettings.vala:51
msgid "Boosts"
msgstr "Förstärkningar"

#: data/ui/dialogs/preferences.ui:262
msgid "Poll Results"
msgstr "Omröstningsresultat"

#: data/ui/dialogs/preferences.ui:268
msgid "Edits"
msgstr "Redigeringar"

#: data/ui/dialogs/preferences.ui:274
msgid "Group"
msgstr "Grupp"

#: data/ui/dialogs/preferences.ui:287
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#: data/ui/dialogs/preferences.ui:291
msgid "Keywords"
msgstr "Nyckelord"

#: data/ui/dialogs/preferences.ui:299
msgid "Add Filter…"
msgstr "Lägg till filter…"

#: data/ui/dialogs/profile_edit.ui:12 src/Views/Profile.vala:364
msgid "Edit Profile"
msgstr "Redigera profil"

#: data/ui/dialogs/profile_edit.ui:68
msgid "Edit Profile Picture"
msgstr "Redigera profilbild"

#. translators: if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
#: data/ui/dialogs/profile_edit.ui:97
msgid "Edit Header Picture"
msgstr "Redigera huvudbild"

#: data/ui/dialogs/profile_edit.ui:122 src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:135
msgid "Display Name"
msgstr "Visningsnamn"

#. translators: profile bio or description
#: data/ui/dialogs/profile_edit.ui:130
msgid "Bio"
msgstr "Biografi"

#. translators: Alternative Text refers to text that describes
#. an attachment when using screen readers or the
#. image hasn't loaded. Also known as 'alt text'
#: data/ui/dialogs/profile_edit.ui:164 src/Views/Drive.vala:178
#: src/Views/Drive.vala:424 src/Widgets/Attachment/Item.vala:159
msgid "Alternative Text"
msgstr "Alternativ text"

#. translators: row in the profile editor dialog for setting alt text for the user profile picture
#: data/ui/dialogs/profile_edit.ui:169
msgid "Profile Picture Description"
msgstr "Profilbild Beskrivning"

#. translators: row in the profile editor dialog for setting alt text for the user profile header/cover
#: data/ui/dialogs/profile_edit.ui:176
msgid "Header Picture Description"
msgstr "Rubrik Bild Beskrivning"

#. translators: profile fields, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
#: data/ui/dialogs/profile_edit.ui:184
msgid "Fields"
msgstr "Fält"

#. translators: window title
#: data/ui/dialogs/schedule.ui:25
msgid "Schedule Post"
msgstr "Schemalägg inlägg"

#. translators: verb
#: data/ui/dialogs/schedule.ui:36
msgid "Schedule"
msgstr "Schemalägg"

#. translators: Title used for calendar date picking
#: data/ui/dialogs/schedule.ui:67
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. translators: Title used for time picking
#: data/ui/dialogs/schedule.ui:92
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#. translators: Label on an hour picker
#: data/ui/dialogs/schedule.ui:107
msgid "Hour"
msgstr "Timme"

#. translators: Label on an minute picker
#: data/ui/dialogs/schedule.ui:128
msgid "Minute"
msgstr "Minut"

#. translators: Label on an minute picker
#: data/ui/dialogs/schedule.ui:149
msgid "Second"
msgstr "Sekund"

#: data/ui/dialogs/schedule.ui:164
msgid "Timezone"
msgstr "Tidszon"

#: data/ui/menus.ui:10
msgid "Mention"
msgstr "Nämn"

#: data/ui/menus.ui:16
msgid "Direct Message"
msgstr "Direkt meddelande"

#: data/ui/menus.ui:22
msgid "Copy Handle"
msgstr "Kopiera smeknamn"

#: data/ui/menus.ui:29 data/ui/views/media_viewer.ui:6
#: src/Views/Browser.vala:174 src/Widgets/Attachment/Item.vala:175
#: src/Widgets/Status.vala:326
msgid "Open in Browser"
msgstr "Öppna i webbläsare"

#: data/ui/menus.ui:33
msgid "Receive Post Notifications"
msgstr "Ta emot aviseringar om inlägg"

#. translators: used in profile actions for endorsing a user
#. translators: label on headerbar button on hashtag views that 'features'
#. the hashtag on the user's profile
#: data/ui/menus.ui:39 src/Views/Hashtag.vala:47
msgid "Feature on Profile"
msgstr "Funktion på profil"

#. translators: admin panel, accounts tab, filter dropdown tooltip text
#: data/ui/menus.ui:45 src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:118
msgid "Moderation"
msgstr "Moderation"

#: data/ui/menus.ui:47
msgid "Hide Boosts"
msgstr "Dölj förstärkningar"

#: data/ui/menus.ui:52 src/API/Relationship.vala:187
#: src/Widgets/Status.vala:338
msgid "Mute"
msgstr "Tysta"

#: data/ui/menus.ui:57 src/API/Relationship.vala:142
#: src/Views/Admin/Pages/BlockedEmails.vala:24
#: src/Views/Admin/Pages/BlockedEmails.vala:71 src/Views/Profile.vala:503
msgid "Block"
msgstr "Blockera"

#: data/ui/menus.ui:61
msgid "Block Domain"
msgstr "Blockera domän"

#: data/ui/menus.ui:66 src/Dialogs/Admin/Report.vala:8
#: src/Widgets/Status.vala:388
msgid "Report"
msgstr "Rapportera"

#: data/ui/menus.ui:73
msgid "Timeline"
msgstr "Tidslinje"

#: data/ui/menus.ui:89 src/Services/Accounts/Mastodon/Account.vala:83
#: src/Views/Lists.vala:209 src/Views/Profile.vala:613
msgid "Lists"
msgstr "Listor"

#: data/ui/views/media_viewer.ui:10 src/Views/Browser.vala:175
#: src/Widgets/Attachment/Item.vala:176 src/Widgets/Status.vala:327
msgid "Copy URL"
msgstr "Kopiera URL"

#: data/ui/views/media_viewer.ui:14 src/Widgets/Attachment/Item.vala:177
msgid "Save Media…"
msgstr "Spara media…"

#: data/ui/views/media_viewer.ui:18 src/Widgets/Attachment/Item.vala:179
msgid "Copy Media"
msgstr "Kopiera media"

#: data/ui/views/media_viewer.ui:60 data/ui/views/sidebar/view.ui:56
#: data/ui/widgets/status.ui:180 src/Views/Browser.vala:185
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#: data/ui/views/media_viewer.ui:67 data/ui/views/media_viewer.ui:132
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Växla helskärm"

#. translators: Tooltip on icon indicating that the user is a bot/automated account
#: data/ui/views/profile_header.ui:37 data/ui/widgets/profile.ui:25
msgid "Bot"
msgstr "Botkonto"

#. translators: Tooltip text shown on an icon that indicates
#. that the user is either a financial supporter
#. or contributor to Tuba
#: data/ui/views/profile_header.ui:64
msgid "Tuba Supporter"
msgstr "Tuba Supporter"

#. translators: tooltip text on profile covers.
#. You can replace 'Cover' with 'Background' if needed.
#: data/ui/views/profile_header.ui:85
msgid "View Cover"
msgstr "Visa omslag"

#. translators: tooltip text on profile avatars.
#. You can replace 'Avatar' with 'Profile Picture' if needed.
#: data/ui/views/profile_header.ui:99
msgid "View Avatar"
msgstr "Visa avatar"

#: data/ui/views/profile_header.ui:161 src/Views/Sidebar.vala:70
msgid "Open Profile"
msgstr "Öppna profil"

#. translators: tooltip text that opens a popup that lists everyone that you follow that also follow this person
#: data/ui/views/profile_header.ui:181
msgid "View All Followers You Know"
msgstr "Visa alla följare du känner"

#: data/ui/views/profile_header.ui:211
msgid "Note"
msgstr "Anteckning"

#. translators: Forget as in 'Remove Account'
#: data/ui/views/sidebar/account.ui:53
msgid "Forget Account"
msgstr "Glöm konto"

#: data/ui/views/sidebar/view.ui:38
msgid "Switch Account"
msgstr "Byt konto"

#. translators: banner shown when the internet connection is lost
#: data/ui/views/sidebar/view.ui:71
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#. translators: Button on a banner
#: data/ui/views/sidebar/view.ui:78 data/ui/views/sidebar/view.ui:85
#: src/Views/Notifications.vala:63
msgid "View"
msgstr "Visa"

#: data/ui/widgets/announcement.ui:81
msgid "Unread"
msgstr "Oläst"

#: data/ui/widgets/announcement.ui:92 data/ui/widgets/status.ui:150
msgid "Edited"
msgstr "Redigerad"

#. translators: Media play bar play button tooltip
#: data/ui/widgets/audiocontrols.ui:33 src/Widgets/AudioPlayer/Controls.vala:26
msgctxt "media controls tooltip"
msgid "Play"
msgstr "Spela upp"

#: data/ui/widgets/audiocontrols.ui:56
msgctxt "media controls"
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: data/ui/widgets/audiocontrols.ui:74
msgctxt "media controls"
msgid "Volume"
msgstr "Volym"

#: data/ui/widgets/status.ui:139
msgid "Pinned"
msgstr "Fästa inlägg"

#. translators: Tooltip that closes content warning
#: data/ui/widgets/status.ui:209
msgid "Show Less"
msgstr "Visa mindre"

#. translators: Tooltip that opens content warning
#. translators: as in 'Expand collapsed post'. It's a button label.
#: data/ui/widgets/status.ui:242 data/ui/widgets/status.ui:287
#: src/Widgets/Status.vala:658
msgid "Show More"
msgstr "Visa mer"

#. translators: Tooltip that opens filter
#: data/ui/widgets/status.ui:332
msgid "Show Anyway"
msgstr "Visa ändå"

#: data/ui/widgets/votebox.ui:35
msgid "Vote"
msgstr "Rösta"

#. translators: Admin Dashboard, Federation Block severity
#: src/API/Admin/DomainBlock.vala:10 src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:297
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:303
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:336
#: src/Widgets/Admin/DomainBlock.vala:18 src/Widgets/Admin/DomainBlock.vala:25
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#. translators: Admin Dashboard, Federation Block severity
#: src/API/Admin/DomainBlock.vala:12 src/Dialogs/Admin/TakeAction.vala:86
msgid "Limit"
msgstr "Gräns"

#. translators: Admin Dashboard, Federation Block severity
#: src/API/Admin/DomainBlock.vala:14 src/Dialogs/Admin/TakeAction.vala:95
msgid "Suspend"
msgstr "Suspendera"

#. translators: Admin Dashboard, IP Block severity
#: src/API/Admin/IPBlock.vala:10
msgid "Blocked"
msgstr "Blockerad"

#. translators: Admin Dashboard, IP Block severity
#: src/API/Admin/IPBlock.vala:12
msgid "Blocked Sign-ups"
msgstr "Blockerade registreringar"

#. translators: Admin Dashboard, IP Block severity
#: src/API/Admin/IPBlock.vala:14
msgid "Limited Sign-ups"
msgstr "Begränsade registreringar"

#. translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
#: src/API/Admin/IPBlock.vala:22
msgid "Block Access"
msgstr "Blockera åtkomst"

#. translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
#: src/API/Admin/IPBlock.vala:24
msgid "Block Sign-ups"
msgstr "Blockera registreringar"

#. translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
#: src/API/Admin/IPBlock.vala:26
msgid "Limit Sign-ups"
msgstr "Begränsa registreringar"

#. translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
#: src/API/Admin/IPBlock.vala:34
msgid "Block access to all resources"
msgstr "Blockera åtkomst till alla resurser"

#. translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
#: src/API/Admin/IPBlock.vala:36
msgid "New sign-ups will not be possible"
msgstr "Nya registreringar kommer inte att vara möjliga"

#. translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
#: src/API/Admin/IPBlock.vala:38
msgid "New sign-ups will require your approval"
msgstr "Nya registreringar kräver ditt godkännande"

#: src/API/Admin/Report.vala:19
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: src/API/Admin/Report.vala:20
msgid "Rule Violation"
msgstr "Regelöverträdelse"

#: src/API/Admin/Report.vala:21
msgid "Legal"
msgstr "Rättslig"

#: src/API/Admin/Report.vala:22 src/API/Emoji.vala:4 src/API/Emoji.vala:8
#: src/Widgets/CustomEmojiChooser.vala:209
#: src/Widgets/CustomEmojiChooser.vala:211
#: src/Widgets/CustomEmojiChooser.vala:214
#: src/Widgets/CustomEmojiChooser.vala:218
msgid "Other"
msgstr "Annat"

#. translators: the variable is a string report comment
#: src/API/Admin/Report.vala:72
msgid "With the comment"
msgstr "Med en kommentar"

#. translators: report notification, "Reason: <reason>"
#: src/API/Admin/Report.vala:74
msgid "Reason"
msgstr "Anledning"

#. translators: report notification
#: src/API/Admin/Report.vala:78
msgid "You've received a report"
msgstr "Du har fått en rapport"

#. translators: report notification with date, "You've received a report on: <date>"
#: src/API/Admin/Report.vala:81
msgid "You've received a report on"
msgstr "Du har fått en rapport på"

#: src/API/Announcement.vala:55 src/Application.vala:435
#: src/Dialogs/ProfileEdit.vala:143
#: src/Services/Accounts/Mastodon/Account.vala:266
#: src/Services/Accounts/SecretAccountStore.vala:127
#: src/Services/Accounts/SecretAccountStore.vala:257
#: src/Views/MediaViewer.vala:1064 src/Views/Sidebar.vala:361
#: src/Widgets/Attachment/Image.vala:118 src/Widgets/Attachment/Item.vala:203
#: src/Widgets/Status/ReactionsRow.vala:152
#: src/Widgets/Status/ReactionsRow.vala:176 src/Widgets/VoteBox.vala:64
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#. translators: the variable is a comma separated list of account handles,
#. this is a state - not an action
#: src/API/Conversation.vala:31
#, c-format
msgid "Empty Conversation with %s"
msgstr "Tom konversation med %s"

#. translators: Used in profile stats.
#. The variable is a shortened number of the amount of posts a user has made.
#: src/API/FeaturedTag.vala:25 src/Widgets/Account.vala:224
#: src/Widgets/ProfileCover.vala:330 src/Widgets/ProfileCover.vala:614
#, c-format
msgid "%s Post"
msgid_plural "%s Posts"
msgstr[0] "%s inlägg"
msgstr[1] "%s flera inlägg"

#. translators: tooltip on featured hashtags on profiles on a number that
#. shows the amount of posts that use said hashtag
#: src/API/FeaturedTag.vala:32
msgid "Posts Including this Hashtag"
msgstr "Inlägg som inkluderar denna hashtag"

#. translators: subtitle on featured hashtags on profiles. The variable is a string date.
#. E.g. Last post on 2025-06-29
#: src/API/FeaturedTag.vala:39
#, c-format
msgid "Last post on %s"
msgstr "Senaste inlägg den %s"

#. translators: Leave &amp; as is, it gets converted to &
#: src/API/Filters/Filter.vala:43
msgid "Home &amp; Lists"
msgstr "Hem &amp; listor"

#: src/API/Filters/Filter.vala:46
msgid "Public Timelines"
msgstr "Publika tidslinjer"

#: src/API/Filters/Filter.vala:47
#: src/Services/Accounts/Mastodon/Account.vala:45
#: src/Views/Conversations.vala:4
msgid "Conversations"
msgstr "Konversationer"

#: src/API/Filters/Filter.vala:48
msgid "Profiles"
msgstr "Profiler"

#: src/API/Iceshrimp/Folder.vala:3
msgid "Folder"
msgstr "Mapp"

#. translators: the first variable is an instance (e.g. mastodon.social), the others are numbers, e.g. '4 accounts you follow'
#: src/API/Notification.vala:14
#, c-format
msgid ""
"You have blocked %s, removing %s of your followers and %s account you follow."
msgid_plural ""
"You have blocked %s, removing %s of your followers and %s accounts you "
"follow."
msgstr[0] ""
"Du har blockerat %s, tar bort %s av dina följare och %s konto som du följer."
msgstr[1] ""
"Du har blockerat %s, tar bort %s av dina följare och %s konton du följer."

#. translators: the first variable is an instance (e.g. mastodon.social), the other two are numbers, e.g. '4 accounts you follow'
#: src/API/Notification.vala:24
#, c-format
msgid ""
"An admin has blocked %s, including %s of your followers and %s account you "
"follow."
msgid_plural ""
"An admin has blocked %s, including %s of your followers and %s accounts you "
"follow."
msgstr[0] ""
"En administratör har blockerat %s, inklusive %s av dina följare och %s konto "
"som du följer."
msgstr[1] ""
"En administratör har blockerat %s, inklusive %s av dina följare och %s "
"konton du följer."

#. translators: the first variable is a user handle so 'them' refers to that user
#: src/API/Notification.vala:33
#, c-format
msgid ""
"An admin has suspended %s, which means you can no longer receive updates "
"from them or interact with them."
msgstr ""
"En administratör har stängt av %s, vilket innebär att du inte längre kan ta "
"emot uppdateringar från dem eller interagera med dem."

#. translators: as in just registered in the instance,
#. this is a notification type only visible
#. to admins
#: src/API/Notification.vala:122
msgid "Signed Up"
msgstr "Registrerade sig"

#. translators: this is used for notifications,
#. when you receive a warning from
#. your server's admins
#: src/API/Notification.vala:128 src/Services/Accounts/InstanceAccount.vala:417
msgid "Your account has received a moderation warning"
msgstr "Ditt konto har fått en modereringsvarning"

#. translators: this is used for notifications,
#. when an annual report is available.
#. it's similar to spotify wrapped, it
#. shows profile stats / it's a recap
#. of the year. The variable is the
#. current year e.g. 2024. Please don't
#. translate the hashtag.
#: src/API/Notification.vala:136 src/Services/Accounts/InstanceAccount.vala:407
#, c-format
msgid "Your %s #FediWrapped is ready!"
msgstr "Din %s #FediWrapped är redo!"

#. translators: used in the #FediWrapped notifications, refer to the other #FediWrapped strings for more info
#: src/API/Notification.vala:138
msgid "Review your year's highlights and memorable moments on the Fediverse!"
msgstr "Granska årets höjdpunkter och minnesvärda ögonblick på Fediverse!"

#. translators: <user> (& <amount> others) <actions>
#. for example: GeopJr (& 10 others) mentioned you
#: src/API/Notification.vala:181 src/Widgets/GroupedNotification.vala:71
#, c-format
msgid "%s (& %d others)"
msgstr "%s (& %d andra)"

#: src/API/Notification.vala:227
msgid "Reply…"
msgstr "Svara…"

#: src/API/Notification.vala:235
msgid "Remove from Followers"
msgstr "Ta bort från följare"

#: src/API/Notification.vala:240
msgid "Follow Back"
msgstr "Följ tillbaka"

#: src/API/Notification.vala:247 src/Widgets/Status/FollowRequestRow.vala:8
msgid "Decline"
msgstr "Avböj"

#: src/API/Notification.vala:252 src/Views/NotificationRequestsList.vala:33
#: src/Widgets/NotificationRequest.vala:65
#: src/Widgets/Status/FollowRequestRow.vala:14
msgid "Accept"
msgstr "Acceptera"

#: src/API/Relationship.vala:24
msgid "Sent follow request"
msgstr "Skickat följarförfrågan"

#: src/API/Relationship.vala:26
msgid "Mutuals"
msgstr "Ömsesidiga"

#: src/API/Relationship.vala:28
msgid "Follows you"
msgstr "Följer dig"

#. translators: as in, you've been blocked by them
#: src/API/Relationship.vala:31
msgid "Blocks you"
msgstr "Blockerar dig"

#. translators: the variable is a user handle
#: src/API/Relationship.vala:136
#, c-format
msgid "Block \"%s\"?"
msgstr "Blockera \"%s\"?"

#: src/API/Relationship.vala:136
#, c-format
msgid "Unblock \"%s\"?"
msgstr "Avblockera \"%s\"?"

#: src/API/Relationship.vala:142 src/Views/Admin/Timelines/BlockedIPs.vala:33
#: src/Views/Admin/Timelines/DomainBlock.vala:33
#: src/Views/Admin/Timelines/EmailDomain.vala:33 src/Views/Profile.vala:503
#: src/Widgets/RelationshipButton.vala:43
msgid "Unblock"
msgstr "Avblockera"

#. translators: switch label when muting someone,
#. turning it on will also hide notifications
#. from this user, e.g. when they reply to you
#: src/API/Relationship.vala:156
msgid "Hide from Notifications"
msgstr "Dölj från aviseringar"

#. translators: Dropdown title for picking when a mute should expire
#: src/API/Relationship.vala:171
msgid "Expire In"
msgstr "Utgår om"

#. translators: the variable is a user handle
#: src/API/Relationship.vala:184
#, c-format
msgid "Mute \"%s\"?"
msgstr "Tysta \"%s\"?"

#: src/API/Relationship.vala:224 src/Dialogs/FilterEdit.vala:29
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#. translators: the variable is a number
#: src/API/Relationship.vala:225 src/API/Relationship.vala:226
#: src/Dialogs/Composer/Polls.vala:384 src/Dialogs/Composer/Polls.vala:387
#: src/Dialogs/Composer/Polls.vala:389 src/Dialogs/FilterEdit.vala:31
#: src/Dialogs/FilterEdit.vala:32 src/Dialogs/FilterEdit.vala:33
#, c-format
msgid "%d Hour"
msgid_plural "%d Hours"
msgstr[0] "%d Timme"
msgstr[1] "%d Timmar"

#. translators: the variable is a number
#: src/API/Relationship.vala:227 src/API/Relationship.vala:228
#: src/Dialogs/Admin/AddIPBlock.vala:27 src/Dialogs/Composer/Polls.vala:392
#: src/Dialogs/Composer/Polls.vala:395 src/Dialogs/Composer/Polls.vala:397
#: src/Dialogs/FilterEdit.vala:34
#, c-format
msgid "%d Day"
msgid_plural "%d Days"
msgstr[0] "%d Dag"
msgstr[1] "%d Dagarna"

#: src/API/SearchResults.vala:32
msgid "Search returned no results"
msgstr "Sökningen gav inga resultat"

#. translators: the variable is a url
#: src/API/Status/PreviewCard.vala:51
#, c-format
msgid "If you proceed, \"%s\" will open in your browser."
msgstr "Om du fortsätter så kommer \"%s\" att öppnas i din webbläsare."

#. translators: the first variable is the app name (Tuba),
#. the second one is a url
#: src/API/Status/PreviewCard.vala:55
#, c-format
msgid "If you proceed, %s will connect to \"%s\"."
msgstr "Om du fortsätter så kommer, %s att ansluta till \"%s\"."

#. translators: Probably follow Mastodon's translation
#. post visibility label
#: src/API/Status.vala:324
msgid "Unlisted"
msgstr "Olistat"

#. translators: post visibility label
#: src/API/Status.vala:327
msgid "Followers Only"
msgstr "Följare endast"

#. translators: post visibility label
#: src/API/Status.vala:330
msgid "Direct"
msgstr "Direkt"

#. translators: post visibility label
#. local = will be displayed in this instance only
#: src/API/Status.vala:334 src/Services/Accounts/Mastodon/Account.vala:111
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:69 src/Views/Local.vala:3
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#. translators: the variable is the amount of times a hashtag was used in a week
#. in the composer auto-complete popup (so keep it short)
#: src/API/Tag.vala:47
#, c-format
msgid "%d per week"
msgid_plural "%d per week"
msgstr[0] "%d per vecka"
msgstr[1] "%d per vecka"

#. var total_uses = int.parse (last_history_entry.uses);
#. translators: Shown as a hashtag subtitle. The variable is the number of people that used a hashtag
#: src/API/Tag.vala:62
#, c-format
msgid "%d person yesterday"
msgid_plural "%d people yesterday"
msgstr[0] "%d person igår"
msgstr[1] "%d personer igår"

#. total_uses += int.parse (last_history_entry.uses);
#. translators: Shown as a hashtag subtitle. The variable is the number of people that used a hashtag
#: src/API/Tag.vala:70
#, c-format
msgid "%d person in the past 2 days"
msgid_plural "%d people in the past 2 days"
msgstr[0] "%d person under de senaste 2 dagarna"
msgstr[1] "%d personer under de senaste 2 dagarna"

#. translators: Toast that pops up when
#. an invalid proxy url has
#. been provided in settings
#: src/Application.vala:351 src/Dialogs/Preferences.vala:378
msgid "Invalid Proxy URL"
msgstr "Ogiltig Proxy URL"

#. translators: the variable is a uri scheme like 'https'
#: src/Application.vala:415
#, c-format
msgid "'%s://' may only be used when adding a new account"
msgstr "'%s://' kan endast användas när du lägger till ett nytt konto"

#. translators: the variable is a uri scheme like 'https'
#: src/Application.vala:423
#, c-format
msgid "'%s://' may not be used when adding a new account"
msgstr "'%s://' får inte användas när du lägger till ett nytt konto"

#. translators: the first variable is the app name ('Tuba'),
#. the second one is a uri scheme like 'https'
#: src/Application.vala:430
#, c-format
msgid "%s does not accept '%s://'"
msgstr "%s accepterar inte '%s://'"

#. translators: Name <email@domain.com> or Name https://website.example
#: src/Application.vala:633
msgid "translator-credits"
msgstr "Luna Jernberg <lunajernberg@gnome.org>"

#. translators: Wiki pages / Guides
#: src/Application.vala:637
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: src/Application.vala:639 src/Widgets/Status.vala:375
msgid "Translate"
msgstr "Översätt"

#: src/Application.vala:640
msgid "Donate"
msgstr "Donera"

#. translators: Application metainfo for the app "Archives". <https://gitlab.gnome.org/GeopJr/Archives/>
#: src/Application.vala:643
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: src/Application.vala:643
msgid "Create and view web archives"
msgstr "Skapa och visa webbarkiv"

#. translators: Application metainfo for the app "Calligraphy". <https://gitlab.gnome.org/GeopJr/Calligraphy>
#: src/Application.vala:645
msgid "Calligraphy"
msgstr "Calligraphy"

#: src/Application.vala:645
msgid "Turn text into ASCII banners"
msgstr "Förvandla text till ASCII-banners"

#. translators: Application metainfo for the app "Collision". <https://github.com/GeopJr/Collision>
#: src/Application.vala:647
msgid "Collision"
msgstr "Kollision"

#: src/Application.vala:647
msgid "Check hashes for your files"
msgstr "Kontrollera hashvärden för dina filer"

#. translators: Application metainfo for the app "Turntable". <https://codeberg.org/GeopJr/Turntable>
#: src/Application.vala:649
msgid "Turntable"
msgstr "Turntable"

#: src/Application.vala:649
msgid "Scrobble your music"
msgstr "Scrobbla din musik"

#: src/Application.vala:671
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/Application.vala:721
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/Dialogs/Admin/AddFederationBlock.vala:29
#: src/Views/Admin/Pages/FederationBlocklist.vala:9
msgid "Add Federation Block"
msgstr "Lägg till federationsblockering"

#: src/Dialogs/Admin/AddFederationBlock.vala:40
#: src/Dialogs/Admin/AddIPBlock.vala:79
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#. translators: Admin dashboard, federation block dialog,
#. e.g. 'gnome.org'
#: src/Dialogs/Admin/AddFederationBlock.vala:52
msgid "Domain"
msgstr "Domän"

#. translators: Admin dashboard, federation block dialog severity row title
#: src/Dialogs/Admin/AddFederationBlock.vala:72
msgid "Severity"
msgstr "Allvarlighetsgrad"

#. translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title.
#. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#: src/Dialogs/Admin/AddFederationBlock.vala:92
#: src/Widgets/Admin/DomainBlock.vala:30
msgid "Reject Media Files"
msgstr "Avvisa mediafiler"

#. translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description.
#. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#: src/Dialogs/Admin/AddFederationBlock.vala:95
msgid ""
"Removes locally stored media files and refuses to download any in the future"
msgstr ""
"Tar bort lokalt lagrade mediefiler och vägrar att ladda ner några i framtiden"

#. translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title.
#. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#: src/Dialogs/Admin/AddFederationBlock.vala:103
#: src/Widgets/Admin/DomainBlock.vala:31
msgid "Reject Reports"
msgstr "Avvisa rapporter"

#. translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description.
#. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#: src/Dialogs/Admin/AddFederationBlock.vala:106
msgid "Ignore all reports coming from this domain"
msgstr "Ignorera alla rapporter som kommer från den här domänen"

#. translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title.
#. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#: src/Dialogs/Admin/AddFederationBlock.vala:114
#: src/Widgets/Admin/DomainBlock.vala:32
msgid "Obfuscate Domain Name"
msgstr "Obfuskera domännamn"

#. translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description.
#. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#: src/Dialogs/Admin/AddFederationBlock.vala:117
msgid ""
"Partially obfuscate the domain name in the list if advertising the list of "
"domain limitations is enabled"
msgstr ""
"Delvis obfuskera domännamnet i listan över reklam listan över "
"domänbegränsningar är aktiverad"

#. translators: Admin dashboard, federation block dialog
#: src/Dialogs/Admin/AddFederationBlock.vala:124
#: src/Widgets/Admin/DomainBlock.vala:17
msgid "Private Comment"
msgstr "Privat kommentar"

#. translators: Admin dashboard, federation block dialog
#: src/Dialogs/Admin/AddFederationBlock.vala:131
#: src/Widgets/Admin/DomainBlock.vala:24
msgid "Public Comment"
msgstr "Publik kommentar"

#: src/Dialogs/Admin/AddIPBlock.vala:17 src/Dialogs/Admin/AddIPBlock.vala:19
#, c-format
msgid "%d Year"
msgid_plural "%d Years"
msgstr[0] "%d år"
msgstr[1] "%d åren"

#: src/Dialogs/Admin/AddIPBlock.vala:21 src/Dialogs/Admin/AddIPBlock.vala:23
#, c-format
msgid "%d Month"
msgid_plural "%d Months"
msgstr[0] "%d månad"
msgstr[1] "%d månaderna"

#: src/Dialogs/Admin/AddIPBlock.vala:25 src/Dialogs/FilterEdit.vala:35
#, c-format
msgid "%d Week"
msgid_plural "%d Weeks"
msgstr[0] "%d vecka"
msgstr[1] "%d veckorna"

#: src/Dialogs/Admin/AddIPBlock.vala:68
#: src/Views/Admin/Pages/BlockedIPs.vala:10
msgid "Add IP Block"
msgstr "Lägg till IP-blockering"

#. translators: Admin dashboard ip block comment entry title
#: src/Dialogs/Admin/AddIPBlock.vala:99 src/Dialogs/Admin/TakeAction.vala:104
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#. translators: Admin dashboard ip block expiration date row title.
#: src/Dialogs/Admin/AddIPBlock.vala:123 src/Dialogs/Composer/Polls.vala:424
msgid "Expiration"
msgstr "Upphör"

#. translators: Admin dashboard ip block rule (e.g. no access)
#: src/Dialogs/Admin/AddIPBlock.vala:131
msgid "Rule"
msgstr "Regel"

#. translators: Admin dashboard ip block rule descriptions.
#. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#: src/Dialogs/Admin/AddIPBlock.vala:134
msgid "Choose what will happen with requests from this IP"
msgstr "Välj vad som ska hända med förfrågningar från denna IP"

#. translators: Question dialog when an admin is about to
#. mark a report as resolved
#: src/Dialogs/Admin/Report.vala:50
msgid "Mark this Report as Resolved?"
msgstr "Markera denna rapport som löst?"

#: src/Dialogs/Admin/Report.vala:52 src/Dialogs/Admin/Report.vala:101
msgid "Resolve"
msgstr "Lös"

#. translators: Question dialog when an admin is about to
#. reopen a report
#: src/Dialogs/Admin/Report.vala:61
msgid "Reopen this Report?"
msgstr "Öppna den här rapporten igen?"

#: src/Dialogs/Admin/Report.vala:63 src/Dialogs/Admin/Report.vala:101
msgid "Reopen"
msgstr "Öppna igen"

#. translators: Admin dashboard, take action against user headerbar button
#: src/Dialogs/Admin/Report.vala:95 src/Dialogs/Admin/TakeAction.vala:18
#: src/Dialogs/Admin/TakeAction.vala:150
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:250
msgid "Take Action"
msgstr "Ta åtgärd"

#. translators: as in created an account; this is used in Profiles in a row
#. which has as value the date the profile was created on
#: src/Dialogs/Admin/Report.vala:125 src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:289
#: src/Widgets/ProfileCover.vala:575
msgid "Joined"
msgstr "Gick med"

#. translators: this is a "long" date format shown in places like expanded posts or
#. the profile "Joined" field. You can find all the available specifiers
#. on https://valadoc.org/glib-2.0/GLib.DateTime.format.html
#. Please do not stray far from the original and only include day, month
#. and year.
#. If unsure, either leave it as-is or set it to %x.
#: src/Dialogs/Admin/Report.vala:126 src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:290
#: src/Widgets/ProfileCover.vala:559 src/Widgets/ScheduledStatus.vala:135
#: src/Widgets/Status.vala:682
msgid "%B %e, %Y"
msgstr "%x"

#: src/Dialogs/Admin/Report.vala:132
msgid "Reported on"
msgstr "Rapporterad på"

#. translators: 'Reported by: <account>'
#: src/Dialogs/Admin/Report.vala:138 src/Widgets/Admin/Report.vala:31
msgid "Reported by"
msgstr "Rapporterad av"

#: src/Dialogs/Admin/Report.vala:144
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/Dialogs/Admin/Report.vala:145
msgid "Resolved"
msgstr "Löst"

#: src/Dialogs/Admin/Report.vala:145
msgid "Unresolved"
msgstr "Inte löst"

#. translators: admin dashboard, whether a report was 'forwarded' from another server
#: src/Dialogs/Admin/Report.vala:152
msgid "Forwarded"
msgstr "Vidarebefordrat"

#. translators: Report 'Action Taken by: <account>'
#: src/Dialogs/Admin/Report.vala:158 src/Widgets/Admin/Report.vala:22
msgid "Action Taken by"
msgstr "Åtgärd vidtagen av"

#: src/Dialogs/Admin/Report.vala:170
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#. translators: Admin dashboard report category description.
#. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#: src/Dialogs/Admin/Report.vala:173
msgid ""
"The reason this account and/or content was reported will be cited in "
"communication with the reported account"
msgstr ""
"Anledningen till att detta konto och/eller innehåll rapporterades kommer att "
"anges i kommunikationen med det rapporterade kontot"

#: src/Dialogs/Admin/Report.vala:235
msgid "Violated Rules"
msgstr "Överträdda regler"

#. translators: 'Reported Posts: <amount>'
#: src/Dialogs/Admin/Report.vala:266 src/Widgets/Admin/Report.vala:34
msgid "Reported Posts"
msgstr "Rapporterade inlägg"

#: src/Dialogs/Admin/TakeAction.vala:25 src/Dialogs/Report.vala:353
#: src/Dialogs/Report.vala:450
msgid "Submit"
msgstr "Skicka in"

#: src/Dialogs/Admin/TakeAction.vala:59
msgid "Warning"
msgstr "Varning"

#. translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#: src/Dialogs/Admin/TakeAction.vala:61
msgid ""
"Use this to send a warning to the user, without triggering any other action"
msgstr ""
"Använd detta för att skicka en varning till användaren, utan att utlösa "
"någon annan åtgärd"

#: src/Dialogs/Admin/TakeAction.vala:68
msgid "Freeze"
msgstr "Frys"

#. translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#: src/Dialogs/Admin/TakeAction.vala:70
msgid ""
"Prevent the user from using their account, but do not delete or hide their "
"contents"
msgstr ""
"Förhindra användaren från att använda sitt konto, men ta inte bort eller "
"dölj inte deras innehåll"

#: src/Dialogs/Admin/TakeAction.vala:77 src/Views/Drive.vala:196
#: src/Widgets/Status.vala:669
msgid "Sensitive"
msgstr "Känslig"

#. translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#: src/Dialogs/Admin/TakeAction.vala:79
msgid "Force all this user's media attachments to be flagged as sensitive"
msgstr "Tvinga alla denna användares mediebilagor att flaggas som känsliga"

#. translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#: src/Dialogs/Admin/TakeAction.vala:88
msgid ""
"Prevent the user from being able to post with public visibility, hide their "
"posts and notifications from people not following them. Closes all reports "
"against this account"
msgstr ""
"Förhindra att användaren kan göra inlägg med offentlig synlighet, dölja sina "
"inlägg och aviseringar från personer som inte följer dem. Stänger alla "
"rapporter mot detta konto"

#. translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#: src/Dialogs/Admin/TakeAction.vala:97
msgid ""
"Prevent any interaction from or to this account and delete its contents. "
"Revertible within 30 days. Closes all reports against this account"
msgstr ""
"Förhindra all interaktion från eller till detta konto och radera dess "
"innehåll. Återställbar inom 30 dagar. Stänger alla rapporter mot detta konto"

#. translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#: src/Dialogs/Admin/TakeAction.vala:114
msgid "Notify the user per e-mail"
msgstr "Meddela användaren via e-post"

#. translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#: src/Dialogs/Admin/TakeAction.vala:116
msgid ""
"The user will receive an explanation of what happened with their account"
msgstr "Användaren kommer att få en förklaring av vad som hände med deras konto"

#. translators: Question dialog when an admin is about to
#. take action against an account
#. The variable is a user handle
#: src/Dialogs/Admin/TakeAction.vala:143
#, c-format
msgid "Take Action Against %s?"
msgstr "Vidta åtgärder mot %s?"

#: src/Dialogs/Admin.vala:20 src/Views/Admin/Pages/Dashboard.vala:11
msgid "Dashboard"
msgstr "Instrumentbräda"

#. translators: Admin Dialog page title
#: src/Dialogs/Admin.vala:28 src/Views/Admin/Pages/Reports.vala:6
msgid "Reports"
msgstr "Rapporter"

#: src/Dialogs/Admin.vala:38 src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:22
#: src/Views/Search.vala:114
msgid "Accounts"
msgstr "Konton"

#. translators: Admin Dialog page title,
#. this is about blocking
#. e-mail providers like
#. gmail.com
#: src/Dialogs/Admin.vala:48 src/Views/Admin/Pages/BlockedEmails.vala:10
msgid "Blocked E-mail Domains"
msgstr "Blockerade e-post domäner"

#. translators: Admin Dialog page title,
#. this is about blocking
#. IP Addresses
#: src/Dialogs/Admin.vala:58 src/Views/Admin/Pages/BlockedIPs.vala:7
msgid "IP Rules"
msgstr "IP-regler"

#. translators: Admin Dialog page title
#: src/Dialogs/Admin.vala:68 src/Views/Admin/Pages/FederationAllowlist.vala:7
msgid "Federation Allowlist"
msgstr "Federations godkännandelista"

#. translators: Admin Dialog page title,
#. this is about federation blocking
#: src/Dialogs/Admin.vala:78 src/Views/Admin/Pages/FederationBlocklist.vala:6
msgid "Federation Blocklist"
msgstr "Federationens blockeringslista"

#: src/Dialogs/AnnualReport.vala:60
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#. translators: Accent color
#: src/Dialogs/AnnualReport.vala:62
msgid "Accent"
msgstr "Accent"

#: src/Dialogs/AnnualReport.vala:100
msgid "Share"
msgstr "Dela"

#: src/Dialogs/AnnualReport.vala:108
msgid "Save As…"
msgstr "Spara som…"

#. translators: dropdown label for picking a window style
#: src/Dialogs/AnnualReport.vala:115
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#. translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment,
#. which will be used as the attachment alt text when posted on fedi.
#. The first variable is the annual report year (e.g. 2024), the second
#. variable is the app name (Tuba)
#: src/Dialogs/AnnualReport.vala:164
#, c-format
msgid "Screenshot of my %s Wrapped annual report using %s."
msgstr "Skärmdump av min %s Inslagen årsredovisning med användning av %s."

#. translators: The variable is the year (e.g. 2024). Wrapped as in
#. Spotify wrapped / recap of the year. You can leave it
#. as is as it's more of an annual event that it's known
#. as 'wrapped'
#: src/Dialogs/AnnualReport.vala:170
#, c-format
msgid "%s Wrapped"
msgstr "%s Årsredovisning"

#. translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new posts' card
#: src/Dialogs/AnnualReport.vala:200
msgid "New Posts"
msgstr "Nya inlägg"

#. translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment,
#. which will be used as the attachment alt text when posted on fedi.
#. The variable is the amount of posts made (e.g. 1k)
#: src/Dialogs/AnnualReport.vala:228
#, c-format
msgid "I made %s posts."
msgstr "Jag gjorde %s inlägg."

#. translators: #FediWrapped, title of a card
#: src/Dialogs/AnnualReport.vala:238
msgid "Most Used Hashtag"
msgstr "Mest använda Hashtag"

#. translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment,
#. which will be used as the attachment alt text when posted on fedi.
#. The variable is the most used hashtag
#: src/Dialogs/AnnualReport.vala:267
#, c-format
msgid "My most used hashtag was #%s."
msgstr "Min mest använda hashtag var #%s."

#. translators: #FediWrapped, title of the 'which app was used to make most posts' card
#: src/Dialogs/AnnualReport.vala:277
msgid "Most Used App"
msgstr "Mest använda app"

#. translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment,
#. which will be used as the attachment alt text when posted on fedi.
#. The variable is the name of the most used client (e.g. Tuba)
#: src/Dialogs/AnnualReport.vala:308
#, c-format
msgid "My most used app was %s."
msgstr "Min mest använda app var %s."

#. translators: #FediWrapped, title of the card that shows you
#. the users you interacted with the most
#: src/Dialogs/AnnualReport.vala:319
msgid "Most Interactions"
msgstr "Mest interaktioner"

#. translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment,
#. which will be used as the attachment alt text when posted on fedi.
#. The variable is a list of user names (e.g. GeopJr, Tuba, Vala).
#. The amount of users could be just one and some languages might
#. require pronouns or prefixes, if so, feel free to translate it as
#. 'I had the most interactions with the following people: %s.'
#: src/Dialogs/AnnualReport.vala:356
#, c-format
msgid "I had the most interactions with %s."
msgstr "Jag hade mest interaktioner med %s."

#. translators: #FediWrapped, title of the section about how many
#. new followers you got and new people you followed
#: src/Dialogs/AnnualReport.vala:366
msgid "Follow Stats"
msgstr "Följ statistik"

#. translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new people you followed' card
#: src/Dialogs/AnnualReport.vala:413
msgid "New Follows"
msgstr "Nya följare"

#. translators: #FediWrapped, title of the section that shows you
#. which one of your posts had the most favorites
#: src/Dialogs/AnnualReport.vala:438
msgid "Most Favorited Post"
msgstr "Mest favoritade inlägg"

#. translators: #FediWrapped, title of the section that shows you
#. which one of your posts had the most boosts
#: src/Dialogs/AnnualReport.vala:460
msgid "Most Boosted Post"
msgstr "Mest förstärkta inlägg"

#. translators: #FediWrapped, title of the section that shows you
#. which one of your posts had the most replies
#: src/Dialogs/AnnualReport.vala:482
msgid "Most Replied Post"
msgstr "Mest besvarade inlägg"

#. translators: save dialog title, refer to the other #FediWrapped strings for more info
#: src/Dialogs/AnnualReport.vala:552
msgid "Save #FediWrapped"
msgstr "Spara #FediWrapped"

#. translators: the variable is a year, e.g. 2024
#: src/Dialogs/AnnualReport.vala:567
#, c-format
msgid "Saved %s Wrapped"
msgstr "Sparade %s Wrapped"

#. translators: title on the composer alt text editor dialog
#: src/Dialogs/Composer/AttachmentsBin.vala:88
msgid "Attachment Editor"
msgstr "Bilagas redigerare"

#. translators: placeholder shown in the composer alt text editor text area
#: src/Dialogs/Composer/AttachmentsBin.vala:115
#: src/Dialogs/Composer/AttachmentsBin.vala:126
msgid "Describe the media…"
msgstr "Beskriv detta media…"

#. translators: tooltip text on the remaining characters counter in the
#. composer alt text editor
#: src/Dialogs/Composer/AttachmentsBin.vala:148
msgid "Remaining Characters"
msgstr "Återstående tecken"

#. translators: toast shown when saving alt text and focus position in the composer
#: src/Dialogs/Composer/AttachmentsBin.vala:186
#: src/Dialogs/Composer/AttachmentsBin.vala:209
msgid "Saved Media Metadata"
msgstr "Sparade mediemetadata"

#. translators: shown in file picker filter dropdown
#: src/Dialogs/Composer/AttachmentsBin.vala:291 src/Dialogs/ProfileEdit.vala:81
msgid "All Supported Files"
msgstr "Alla stödda filer"

#. translators: toast shown when uploading a file bigger than what the instance allows.
#. The variable is a string filename
#: src/Dialogs/Composer/AttachmentsBin.vala:429
#, c-format
msgid "File \"%s\" is bigger than the instance limit"
msgstr "Fil \"%s\" är större än instansbegränsningen"

#. translators: the variable is the total amount of attachments allowed (a number)
#: src/Dialogs/Composer/AttachmentsBin.vala:457
#, c-format
msgid "Attachment limit reached (%lld)"
msgstr "Gräns för bilaga har nåtts (%lld)"

#. translators: Open file
#: src/Dialogs/Composer/AttachmentsBin.vala:491
#: src/Dialogs/ProfileEdit.vala:246 src/Views/Drive.vala:240
#: src/Widgets/EmojiReactionAccounts.vala:39
msgid "Open"
msgstr "Öppna"

#. translators: composer media attachment button that removes it
#: src/Dialogs/Composer/Attachment.vala:233
msgid "Remove Attachment"
msgstr "Ta bort bilaga"

#. translators: composer media attachment button that edits its
#. alt text and focus point. If metadata is difficult
#. to translate, leave it as just "Edit"
#: src/Dialogs/Composer/Attachment.vala:247
msgid "Edit Metadata"
msgstr "Redigera metadata"

#. translators: aria label on composer media attachments
#: src/Dialogs/Composer/Attachment.vala:307
#: src/Dialogs/Composer/Attachment.vala:672
msgid "Media Attachment"
msgstr "Mediebilaga"

#. translators: screen reader announcement when the user
#. deletes attachments in the composer
#: src/Dialogs/Composer/Attachment.vala:325
msgid "Deleted Attachment"
msgstr "Raderad bilaga"

#. translators: screen reader announcement when the composer
#. successfully uploads an attachment
#: src/Dialogs/Composer/Attachment.vala:490
msgid "Finished Uploading Attachment"
msgstr "Uppladdning av bilaga slutförd"

#. translators: aria label on composer media attachments. The variable is a string file name.
#: src/Dialogs/Composer/Attachment.vala:666
#, c-format
msgid "Media Attachment (%s)"
msgstr "Mediebilaga (%s)"

#. translators: 'Draft' is a verb; entry in composer post menu
#: src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:49
msgid "Draft Post"
msgstr "Utkast till inlägg"

#. translators: 'Schedule' is a verb; entry in composer post menu
#: src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:52
msgid "Schedule Post…"
msgstr "Schemalägg inlägg…"

#. translators: screen reader announcement when the composer
#. passed the character limit. The variable is
#. the amount of characters the user exceeded
#. the limit by.
#: src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:169
#, c-format
msgid "Exceeded character limit by %lld"
msgstr "Överskriden teckengränsen med %lld"

#. translators: composer dropdown tooltip text
#: src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:240
msgid "Post Privacy"
msgstr "Inläggssekretess"

#. translators: post compositor post button label when the visibility is 'mentioned only'
#: src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:265
msgid "Send"
msgstr "Skicka"

#. translators: composer dropdown tooltip text
#: src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:276
msgid "Post Language"
msgstr "Inläggsspråk"

#. translators: tooltip button on composer dialog headerbar button
#. that makes the post visible only on the current
#. instance. You might be able to find it on
#. https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/5c6133c20bbe734f1380f4c3d75ce84baed82b74/app/javascript/flavours/glitch/locales
#: src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:384 src/Widgets/Status.vala:1137
msgid "Local Only"
msgstr "Lokalt endast"

#. translators: composer dropdown tooltip text
#: src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:414
msgid "Post Content Type"
msgstr "Inläggsinnehållstyp"

#. translators: composer post button label
#: src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:458 src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:469
#: src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:692
msgid "Post"
msgstr "Posta"

#. translators: composer post button label
#. translators: verb
#: src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:536 src/Widgets/Status/ActionsRow.vala:90
#: src/Widgets/Status/ActionsRow.vala:177
msgid "Reply"
msgstr "Svara"

#. translators: composer embedded replying-to post, aria label
#: src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:563
msgid "The post you are replying to."
msgstr "Inlägget du svarar på."

#. translators: composer title. The variable is a string username
#: src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:571
#, c-format
msgid "Reply to @%s"
msgstr "Svara till @%s"

#. translators: composer post button label, verb
#: src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:604 src/Widgets/Status/ActionsRow.vala:129
#: src/Widgets/Status/ActionsRow.vala:285
msgid "Quote"
msgstr "Citera"

#. translators: composer embedded quoting post, aria label
#: src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:634
msgid "The post you are quoting."
msgstr "Inlägget du citerar."

#. translators: composer title. The variable is a string username
#: src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:642
#, c-format
msgid "Quoting @%s"
msgstr "Citerar @%s"

#. translators: composer post button label
#. translators: button on the delete post dialog that
#. deletes the post and fills the composer
#. with it so you can edit it
#: src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:661 src/Widgets/Status.vala:525
msgid "Redraft"
msgstr "Omformulera"

#: src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:661 src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:692
#: src/Dialogs/Preferences.vala:32 src/Views/Lists.vala:16
#: src/Views/List.vala:25 src/Widgets/ScheduledStatus.vala:44
#: src/Widgets/Status.vala:353
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#. translators: composer title
#: src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:669 src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:699
msgid "Edit Post"
msgstr "Redigera inlägg"

#. translators: media as in picture or files
#: src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:866
msgid "Paste Media from Clipboard?"
msgstr "Klistra in media från urklipp?"

#. translators: they = media / files from clipboard, instance = server
#: src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:869
msgid "They will be uploaded to your instance"
msgstr "De kommer att laddas upp till din instans"

#. translators: dialog button label when pasting from clipboard, verb
#: src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:872
msgid "Paste"
msgstr "Klistra in"

#. translators: Dialog title when closing the composer
#: src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:1154
msgid "Discard Post?"
msgstr "Kasta inlägg?"

#. translators: Dialog body when closing the composer.
#. 'progress' of using the composer (e.g.
#. it shows up if the user typed something
#. and pressed esc / the composer is not
#. empty)
#: src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:1161
msgid "Your progress will be lost."
msgstr "Dina framsteg kommer att gå förlorade."

#. translators: dialog button action, verb
#: src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:1164
msgid "Discard"
msgstr "Kasta bort"

#. translators: composer placeholder
#: src/Dialogs/Composer/Editor.vala:265 src/Dialogs/Composer/Editor.vala:277
msgid "What's on your mind?"
msgstr "Vad tänker du på?"

#. translators: "Stripped" is a past tense verb in this context, not an adjective.
#: src/Dialogs/Composer/Editor.vala:420
msgid "Stripped tracking parameters"
msgstr "Bortskaffade spårningsparametrar"

#: src/Dialogs/Composer/Editor.vala:423 src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:409
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:429
msgid "Undo"
msgstr "Ångra"

#: src/Dialogs/Composer/Polls.vala:50 src/Dialogs/ListEdit.vala:109
#: src/Views/Admin/Timelines/DomainAllow.vala:35 src/Views/Search.vala:176
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#. translators: screen reader announcements on buttons that change label
#. when clicked in the composer. The variable is a string of
#. the new state.
#: src/Dialogs/Composer/Polls.vala:138
#, c-format
msgid "Changed state to \"%s\""
msgstr "Ändrade status till \"%s\""

#. translators: multiple choice as in allow the user to pick multiple poll options
#: src/Dialogs/Composer/Polls.vala:231
msgid "Multiple Choice"
msgstr "Flera val"

#: src/Dialogs/Composer/Polls.vala:231
msgid "Single Choice"
msgstr "Ett val"

#. translators: tooltip text on composer polls that toggles
#. whether the poll is single or multiple choice
#: src/Dialogs/Composer/Polls.vala:239
msgid "Toggle Choice Type"
msgstr "Växla valtyp"

#. translators: tooltip of poll button that shows the current vote results
#: src/Dialogs/Composer/Polls.vala:244 src/Widgets/VoteBox.vala:235
msgid "Show Results"
msgstr "Visa resultat"

#. translators: tooltip of poll button that hides the current vote results
#: src/Dialogs/Composer/Polls.vala:244 src/Widgets/VoteBox.vala:231
msgid "Hide Results"
msgstr "Dölj resultat"

#. translators: tooltip text on composer polls that toggles
#. whether the poll results should be visible
#: src/Dialogs/Composer/Polls.vala:253
msgid "Toggle Results Visibility"
msgstr "Växla resultatets synlighet"

#. translators: poll entry title; the variable is a number
#: src/Dialogs/Composer/Polls.vala:307 src/Dialogs/Composer/Polls.vala:354
#, c-format
msgid "Choice %d"
msgstr "Val %d"

#. translators: the variable is a number
#: src/Dialogs/Composer/Polls.vala:378 src/Dialogs/Composer/Polls.vala:381
#: src/Dialogs/FilterEdit.vala:30
#, c-format
msgid "%d Minute"
msgid_plural "%d Minutes"
msgstr[0] "%d Minut"
msgstr[1] "%d Minuter"

#. translators: the variable is a number, short form for minutes
#: src/Dialogs/Composer/Polls.vala:380 src/Dialogs/Composer/Polls.vala:382
#, c-format
msgid "%dmin"
msgstr "%dmin"

#. translators: the variable is a number, short form for hours
#: src/Dialogs/Composer/Polls.vala:386 src/Dialogs/Composer/Polls.vala:388
#: src/Dialogs/Composer/Polls.vala:390
#, c-format
msgid "%dh"
msgstr "%dt"

#. translators: the variable is a number, short form for days
#: src/Dialogs/Composer/Polls.vala:394 src/Dialogs/Composer/Polls.vala:396
#: src/Dialogs/Composer/Polls.vala:398
#, c-format
msgid "%dd"
msgstr "%dd"

#: src/Dialogs/FilterEdit.vala:125
msgid "New Filter"
msgstr "Nytt filter"

#: src/Dialogs/FilterEdit.vala:189
msgid "Keyword"
msgstr "Nyckelord"

#: src/Dialogs/FilterEdit.vala:192
msgid "Match Whole Word"
msgstr "Matcha hela ord"

#: src/Dialogs/FilterEdit.vala:199 src/Dialogs/Preferences.vala:24
#: src/Dialogs/Preferences.vala:84 src/Views/Drive.vala:260
#: src/Views/Drive.vala:1227 src/Views/Drive.vala:1314 src/Views/Lists.vala:24
#: src/Views/Lists.vala:124 src/Widgets/Admin/DomainAllow.vala:15
#: src/Widgets/Admin/DomainBlock.vala:40
#: src/Widgets/Admin/EmailDomainBlock.vala:28 src/Widgets/Admin/IPBlock.vala:19
#: src/Widgets/ScheduledStatus.vala:59 src/Widgets/ScheduledStatus.vala:204
#: src/Widgets/Status.vala:354 src/Widgets/Status.vala:527
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: src/Dialogs/FilterEdit.vala:325
#, c-format
msgid "Couldn't edit filter: %s"
msgstr "Kunde inte redigera filter: %s"

#: src/Dialogs/MainWindow.vala:72
#: src/Services/Accounts/Mastodon/Account.vala:20 src/Views/Home.vala:12
msgid "Home"
msgstr "Hem"

#: src/Dialogs/NewAccount.vala:3
msgid "Allow access to your account in the browser."
msgstr "Tillåt åtkomst till ditt konto i webbläsaren."

#: src/Dialogs/NewAccount.vala:4
msgid "Copy the authorization code from the browser and paste it below."
msgstr "Kopiera auktoriseringskoden från webbläsaren och klistra in den nedan."

#: src/Dialogs/NewAccount.vala:174
msgid "Please enter a valid instance URL"
msgstr "Ange en giltig instans URL"

#: src/Dialogs/NewAccount.vala:220
msgid "Please enter a valid authorization code"
msgstr "Ange en giltig auktoriseringskod"

#: src/Dialogs/NewAccount.vala:237
msgid "Instance failed to authorize the access token"
msgstr "Instansen kunde inte auktorisera åtkomsttoken"

#: src/Dialogs/NewAccount.vala:247
#, c-format
msgid "Hello, %s!"
msgstr "Hej, %s!"

#: src/Dialogs/NewAccount.vala:302
msgid "Server returned an error"
msgstr "Servern returnerade ett fel"

#: src/Dialogs/NewAccount.vala:339
msgid "Apply"
msgstr "Verkställ"

#. translators: Switch title in the new account window
#: src/Dialogs/NewAccount.vala:372
msgid "Admin Mode"
msgstr "Administratörsläge"

#. translators: Switch description in the new account window
#: src/Dialogs/NewAccount.vala:374
msgid ""
"Enables the Admin Dashboard and requests the needed permissions to use the "
"Admin API"
msgstr ""
"Aktiverar Admin instrumentpanelen och begär nödvändiga behörigheter för att "
"använda Admin API"

#: src/Dialogs/NotificationSettings.vala:52
msgid "Polls"
msgstr "Omröstningar"

#: src/Dialogs/NotificationSettings.vala:53
msgid "Post Edits"
msgstr "Redigerade inlägg"

#: src/Dialogs/NotificationSettings.vala:54
msgid "Follows"
msgstr "Följer"

#: src/Dialogs/NotificationSettings.vala:131
msgid "Clear All Notifications?"
msgstr "Rensa alla aviseringar?"

#: src/Dialogs/NotificationSettings.vala:138
msgid "Clear"
msgstr "Rensa"

#: src/Dialogs/Preferences.vala:44
#, c-format
msgid "%d keyword"
msgid_plural "%d keywords"
msgstr[0] "%d nyckelord"
msgstr[1] "%d nyckelord"

#. translators: the variable is a filter name
#: src/Dialogs/Preferences.vala:81
#, c-format
msgid "Delete %s?"
msgstr "Radera %s?"

#. translators: the variable is an error message
#: src/Dialogs/Preferences.vala:96
#, c-format
msgid "Couldn't delete filter: %s"
msgstr "Kunde inte ta bort filter: %s"

#: src/Dialogs/Preferences.vala:392
msgid "Analytics Preview"
msgstr "Förhandsgranskning av Analys"

#. tanslators: profile field label or title
#: src/Dialogs/ProfileEdit.vala:45
msgid "Label"
msgstr "Etikett"

#. translators: profile field content
#: src/Dialogs/ProfileEdit.vala:53
msgid "Content"
msgstr "Innehåll"

#. translators: profile field, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
#: src/Dialogs/ProfileEdit.vala:209
msgid "Add Field"
msgstr "Lägg till fält"

#. translators: profile field, the variable is a number, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
#: src/Dialogs/ProfileEdit.vala:228
#, c-format
msgid "Field %d"
msgstr "Fält %d"

#. translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#. this is a radio option title when reporting a post or account
#: src/Dialogs/Report.vala:24
msgid "It's spam"
msgstr "Det är spam"

#. translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#. this is a radio option title when reporting a post or account
#: src/Dialogs/Report.vala:27
msgid "It violates server rules"
msgstr "Det bryter mot serverregler"

#. translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#. this is a radio option title when reporting a post or account
#: src/Dialogs/Report.vala:30
msgid "It's something else"
msgstr "Det är någonting annat"

#. translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#. this is a radio option subtitle when reporting a post or account
#: src/Dialogs/Report.vala:39
msgid "Malicious links, fake engagement, or repetitive replies"
msgstr "Skadliga länkar, falskt engagemang eller upprepade svar"

#. translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#. this is a radio option subtitle when reporting a post or account
#: src/Dialogs/Report.vala:42
msgid "You are aware that it breaks specific rules"
msgstr "Du är medveten om att det bryter mot specifika regler"

#. translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#. this is a radio option subtitle when reporting a post or account
#: src/Dialogs/Report.vala:45
msgid "The issue does not fit into other categories"
msgstr "Problemet passar inte in i andra kategorier"

#. translators: the variable is an account handle
#: src/Dialogs/Report.vala:116
#, c-format
msgid "Reporting %s"
msgstr "Rapporterar %s"

#. translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#. this is meant for reporting users
#: src/Dialogs/Report.vala:142
msgid "Tell us what's going on with this account"
msgstr "Berätta för oss vad som händer med det här kontot"

#. translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#. this is meant for reporting posts
#: src/Dialogs/Report.vala:146
msgid "Tell us what's going on with this post"
msgstr "Berätta för oss vad som händer med det här inlägget"

#. translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#. this is shown above a list of radio-button options where the user can only choose one
#: src/Dialogs/Report.vala:151
msgid "Choose the best match"
msgstr "Välj den bästa matchningen"

#. translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#: src/Dialogs/Report.vala:190
msgid "Which rules are being violated?"
msgstr "Vilka regler bryter man mot?"

#. translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#. this shown above a list of checkbox options where the user can select multiple
#: src/Dialogs/Report.vala:195 src/Dialogs/Report.vala:259
msgid "Select all that apply"
msgstr "Välj alla som tillämpas"

#. translators: 'fetch' as in get
#: src/Dialogs/Report.vala:227
msgid "Couldn't fetch all user's posts"
msgstr "Kunde inte hämta alla användarens inlägg"

#. translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#. this is shown above a list of posts. The user is meant to choose any that should be included in the report
#: src/Dialogs/Report.vala:250
msgid "Are there any posts that back up this report?"
msgstr "Finns det några inlägg som backar upp denna rapport?"

#. translators: this is the same as 'Are there any posts that back up this report?' but for when you are reporting a post
#. that's why it asks about choosing 'other' posts
#: src/Dialogs/Report.vala:254
msgid "Are there any other posts that back up this report?"
msgstr "Finns det några andra inlägg som backar upp denna rapport?"

#. translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#. this is shown at the top of the last page of the report dialog
#: src/Dialogs/Report.vala:273
msgid "Is there anything else you think we should know?"
msgstr "Finns det något mer du tycker vi borde veta?"

#. translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#. additional comments to be included in the report
#: src/Dialogs/Report.vala:279
msgid "Additional Comments"
msgstr "Ytterligare kommentarer"

#. translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#. the variable is an instance name e.g. 'Forward to mastodon.social'
#: src/Dialogs/Report.vala:310
#, c-format
msgid "Forward to %s"
msgstr "Bifoga till %s"

#. translators: submit the report
#: src/Dialogs/Report.vala:350
msgid "Submit Report?"
msgstr "Skicka rapport?"

#: src/Dialogs/Report.vala:421
msgid "Submitted Report Successfully"
msgstr "Inskickad rapport framgångsrikt"

#. translators: the variable is an error
#: src/Dialogs/Report.vala:427
#, c-format
msgid "Couldn't submit report: %s"
msgstr "Kunde inte skicka in rapport: %s"

#: src/Dialogs/Report.vala:446 src/Views/Browser.vala:157
#: src/Widgets/AccountSuggestions.vala:79
msgid "Back"
msgstr "Bakåt"

#. translators: the variable is an error
#: src/Dialogs/Report.vala:523 src/Dialogs/Report.vala:534
#, c-format
msgid "%s. You can continue with the report however."
msgstr "%s. Du kan dock fortsätta med rapporten."

#: src/Dialogs/Report.vala:523
msgid "No posts found"
msgstr "Inga inlägg hittade"

#. translators: the variable is a string user name,
#. this is used for notifications
#: src/Services/Accounts/InstanceAccount.vala:294
#, c-format
msgid "%s mentioned you"
msgstr "%s nämnde dig"

#. translators: the variable is a string user name,
#. this is used for notifications
#: src/Services/Accounts/InstanceAccount.vala:303
#, c-format
msgid "%s boosted your post"
msgstr "%s förstärkte ditt inlägg"

#. translators: the variable is a string user name,
#. this is used for notifications
#: src/Services/Accounts/InstanceAccount.vala:312
#, c-format
msgid "%s boosted"
msgstr "%s förstärkte"

#. translators: the variable is a string user name,
#. this is used for notifications
#: src/Services/Accounts/InstanceAccount.vala:321
#, c-format
msgid "%s favorited your post"
msgstr "%s favoritmarkerade ditt inlägg"

#. translators: the variable is a string user name,
#. this is used for notifications
#: src/Services/Accounts/InstanceAccount.vala:330
#, c-format
msgid "%s now follows you"
msgstr "%s följer nu dig"

#. translators: the variable is a string user name,
#. this is used for notifications
#: src/Services/Accounts/InstanceAccount.vala:339
#, c-format
msgid "%s wants to follow you"
msgstr "%s vill följa dig"

#. translators: this is used for notifications
#: src/Services/Accounts/InstanceAccount.vala:347
msgid "Poll results"
msgstr "Omröstningsresultat"

#. translators: the variable is a string user name,
#. this is used for notifications
#: src/Services/Accounts/InstanceAccount.vala:356
#, c-format
msgid "%s edited a post"
msgstr "%s redigerade ett inlägg"

#. translators: post header, on posts that are replies
#: src/Services/Accounts/InstanceAccount.vala:364
msgid "In Reply"
msgstr "I svar"

#. translators: the variable is a string user handle,
#. post header, on posts that are replies
#: src/Services/Accounts/InstanceAccount.vala:368
#, c-format
msgid "In Reply to %s"
msgstr "I svar till %s"

#. translators: the variable is a string user name,
#. this is used for admin notifications
#: src/Services/Accounts/InstanceAccount.vala:382
#, c-format
msgid "%s signed up"
msgstr "%s har registrerat sig"

#. translators: this is used for notifications,
#. when you lost followers or following
#. due to admin instance or user suspension
#. or personal domain blocking
#: src/Services/Accounts/InstanceAccount.vala:393
msgid "Some of your relationships got severed"
msgstr "Några av dina relationer bröts"

#. translators: this is used for admin notifications
#: src/Services/Accounts/InstanceAccount.vala:425
msgid "Received a new report"
msgstr "Fick en ny rapport"

#. translators: the variable is a string user name,
#. this is used for per-account notifications
#: src/Services/Accounts/InstanceAccount.vala:434
#, c-format
msgid "%s just posted"
msgstr "%s postade precis"

#. translators: the variable is a string user name,
#. this is used for notifications
#: src/Services/Accounts/InstanceAccount.vala:444
#, c-format
msgid "%s reacted to your post"
msgstr "%s reagerade på ditt inlägg"

#. translators: the first variable is a string user name,
#. the second variable is an emoji,
#. this is used for notifications
#: src/Services/Accounts/InstanceAccount.vala:449
#, c-format
msgid "%s reacted to your post with %s"
msgstr "%s reagerade på ditt inlägg med %s"

#. translators: this is a content type
#: src/Services/Accounts/InstanceAccount.vala:493
msgid "Plain Text"
msgstr "Oformatterad text"

#: src/Services/Accounts/Mastodon/Account.vala:65 src/Views/Bookmarks.vala:4
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bokmärken"

#: src/Services/Accounts/Mastodon/Account.vala:101 src/Views/Explore.vala:3
msgid "Explore"
msgstr "Utforska"

#: src/Services/Accounts/Mastodon/Account.vala:130 src/Views/Federated.vala:4
msgid "Federated"
msgstr "Federerad"

#: src/Services/Accounts/Mastodon/Account.vala:139 src/Views/Explore.vala:7
#: src/Views/Hashtags.vala:4 src/Views/Search.vala:116
msgid "Hashtags"
msgstr "Hashtaggar"

#. translators: Drive as in 'Google Drive'
#: src/Services/Accounts/Mastodon/Account.vala:149 src/Views/Drive.vala:849
#: src/Views/Drive.vala:988
msgid "Drive"
msgstr "Drive"

#. translators: visibility dropdown subtitle
#: src/Services/Accounts/Mastodon/Account.vala:218
msgid "Post to public timelines"
msgstr "Posta till offentliga tidslinjer"

#. translators: visibility dropdown subtitle
#: src/Services/Accounts/Mastodon/Account.vala:226
msgid "Don't post to public timelines"
msgstr "Posta inte till offentliga tidslinjer"

#. translators: visibility dropdown subtitle
#: src/Services/Accounts/Mastodon/Account.vala:234
msgid "Post to followers only"
msgstr "Posta till följare endast"

#. translators: visibility dropdown subtitle
#: src/Services/Accounts/Mastodon/Account.vala:242
msgid "Post to mentioned users only"
msgstr "Posta till endast nämnda användare"

#. translators: this error shows up when the user clicks a button
#. in a desktop notification that was pushed for a
#. different account
#: src/Services/Accounts/Mastodon/Account.vala:270
msgid "Notification was pushed for a different account"
msgstr "Avisering skickades för ett annat konto"

#. translators: The variable is "Fediverse" or a backend like "Mastodon"
#: src/Services/Accounts/SecretAccountStore.vala:237
#, c-format
msgid "%s Account"
msgstr "%s Konto"

#. translators: Follow System's dark mode preference
#: src/Services/Settings.vala:298
msgid "Follow System"
msgstr "Följ system"

#. translators: Light mode theme
#: src/Services/Settings.vala:301
msgid "Light"
msgstr "Ljust"

#. translators: Dark mode theme
#: src/Services/Settings.vala:304
msgid "Dark"
msgstr "Mörkt"

#: src/Utils/DateTime.vala:12
msgid "expires soon"
msgstr "går snart ut"

#. tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
#: src/Utils/DateTime.vala:16
#, c-format
msgid "%sm left"
msgstr "%sm kvar"

#. tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
#: src/Utils/DateTime.vala:20
#, c-format
msgid "%sh left"
msgstr "%st kvar"

#. tranlators: the variable is a number, `d` as in days in short form
#: src/Utils/DateTime.vala:24
#, c-format
msgid "%sd left"
msgstr "%sd kvar"

#. translators: %b is Month name (short)
#. %-e is the Day number
#. %Y is the year (with century)
#: src/Utils/DateTime.vala:29
msgid "expires on %b %-e, %Y"
msgstr "går ut på %m-%d, %Å"

#. translators: %b is Month name (short)
#. %-e is the Day number
#. %Y is the year (with century)
#. %H is the hours (24h format)
#. %M is the minutes
#: src/Utils/DateTime.vala:43
msgid "expires on %b %-e, %Y %H:%M"
msgstr ""

#: src/Utils/DateTime.vala:45
msgid "expired on just now"
msgstr "gick ut nyss"

#. tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
#: src/Utils/DateTime.vala:49
#, c-format
msgid "expired %sm ago"
msgstr "gick ut för %sm sedan"

#. tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
#: src/Utils/DateTime.vala:54
#, c-format
msgid "expired %sh ago"
msgstr "gick ut för %st sedan"

#: src/Utils/DateTime.vala:57
msgid "expired yesterday"
msgstr "gick ut igår"

#. translators: %b is Month name (short)
#. %-e is the Day number
#: src/Utils/DateTime.vala:62
#, c-format
msgid "expired on %b %-e"
msgstr "gick ut den %m-%d"

#. translators: %b is Month name (short)
#. %-e is the Day number
#. %Y is the year (with century)
#: src/Utils/DateTime.vala:68
msgid "expired on %b %-e, %Y"
msgstr "gick ut på %m-%d, %Å"

#. translators: %b is Month name (short)
#. %-e is the Day number
#. %Y is the year (with century)
#. %H is the hours (24h format)
#. %M is the minutes
#: src/Utils/DateTime.vala:82 src/Utils/DateTime.vala:121
msgid "%b %-e, %Y %H:%M"
msgstr ""

#: src/Utils/DateTime.vala:84
msgid "Just now"
msgstr "Just nu"

#. tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
#: src/Utils/DateTime.vala:88
#, c-format
msgid "%sm"
msgstr "%sm"

#. tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
#: src/Utils/DateTime.vala:93
#, c-format
msgid "%sh"
msgstr "%st"

#: src/Utils/DateTime.vala:96
msgid "Yesterday"
msgstr "Igår"

#. translators: %b is Month name (short)
#. %-e is the Day number
#: src/Utils/DateTime.vala:101 src/Utils/DateTime.vala:140
#, c-format
msgid "%b %-e"
msgstr "%m %-d"

#. translators: %b is Month name (short)
#. %-e is the Day number
#. %Y is the year (with century)
#: src/Utils/DateTime.vala:107 src/Utils/DateTime.vala:146
#: src/Utils/DateTime.vala:155
msgid "%b %-e, %Y"
msgstr "%m %-d, %Å"

#: src/Utils/DateTime.vala:123
msgid "just now"
msgstr "precis nu"

#. tranlators: the variable is a number
#: src/Utils/DateTime.vala:127
#, c-format
msgid "%s minutes ago"
msgstr "%s minuter sedan"

#. tranlators: the variable is a number
#: src/Utils/DateTime.vala:132
#, c-format
msgid "%s hours ago"
msgstr "%s timmar sedan"

#: src/Utils/DateTime.vala:135
msgid "yesterday"
msgstr "igår"

#. tranlators: the variable is a number
#: src/Utils/DateTime.vala:169
#, c-format
msgid "less than a minute old"
msgid_plural "%s minutes old"
msgstr[0] "mindre än en minut gammal"
msgstr[1] "%s minuter gammal"

#. tranlators: the variable is a number
#: src/Utils/DateTime.vala:174
#, c-format
msgid "an hour old"
msgid_plural "%s hours old"
msgstr[0] "en timme gammal"
msgstr[1] "%s timmar gammal"

#. tranlators: the variable is a number
#: src/Utils/DateTime.vala:190 src/Utils/DateTime.vala:205
#, c-format
msgid "a month old"
msgid_plural "%d months old"
msgstr[0] "en månad gammal"
msgstr[1] "%d månader gammal"

#. tranlators: the variable is a number
#: src/Utils/DateTime.vala:196
#, c-format
msgid "a day old"
msgid_plural "%d days old"
msgstr[0] "en dag gammal"
msgstr[1] "%s dagar gammal"

#. tranlators: the variable is a number
#: src/Utils/DateTime.vala:201
#, c-format
msgid "a year old"
msgid_plural "%d years old"
msgstr[0] "ett år gammal"
msgstr[1] "%s år gammal"

#. translators: short unit suffix for thousands
#. 3000 => 3k
#: src/Utils/Units.vala:13
msgid "k"
msgstr "k"

#. translators: short unit suffix for millions
#. 3000000 => 3M
#: src/Utils/Units.vala:17
msgid "M"
msgstr "M"

#. translators: short unit suffix for billions
#. 3000000000 => 3G
#: src/Utils/Units.vala:21
msgid "G"
msgstr "G"

#. translators: as in All search results
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:68
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:91 src/Views/Search.vala:113
msgid "All"
msgstr "Alla"

#. translators: Dropdown entry, remote as in from a different instance.
#. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays
#. close to the original word.
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:73
msgid "Remote"
msgstr "Fjärr"

#. translators: admin panel, accounts tab, filter dropdown tooltip text
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:78
msgid "Location"
msgstr "Plats"

#. translators: Dropdown entry, account status.
#. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays
#. close to the original word.
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:95
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#. new DropDownStringEntry ("sensitized", _("Sensitive")), // doesn't seem to work on Mastodon
#. translators: Dropdown entry, account status.
#. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays
#. close to the original word.
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:101
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:381 src/Widgets/Admin/AccountRow.vala:31
#: src/Widgets/Admin/Report.vala:52
msgid "Limited"
msgstr "Begränsad"

#. translators: Dropdown entry, account status.
#. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays
#. close to the original word.
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:105
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:388 src/Widgets/Admin/AccountRow.vala:33
#: src/Widgets/Admin/Report.vala:54
msgid "Disabled"
msgstr "Inaktiverad"

#. translators: Dropdown entry, account status.
#. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays
#. close to the original word.
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:109
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:374 src/Widgets/Admin/AccountRow.vala:29
#: src/Widgets/Admin/Report.vala:50
msgid "Suspended"
msgstr "Avstängd"

#. translators: Dropdown entry, account status.
#. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays
#. close to the original word.
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:113
msgid "Pending"
msgstr "Väntar"

#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:128
msgid "Username"
msgstr "Användarnamn"

#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:142
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:302
msgid "E-mail"
msgstr "E-postadress"

#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:296
msgid "Role"
msgstr "Roll"

#. translators: admin dashboard, account view
#. e-mail has been confirmed
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:313
msgid "Confirmed"
msgstr "Bekräftad"

#. translators: admin dashboard, account view
#. e-mail has NOT been confirmed
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:321
msgid "Not Confirmed"
msgstr "Inte bekräftad"

#. translators: admin panel, account waiting to be approved, placeholder when they didn't include a reason
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:345
msgid "No Reason Given"
msgstr "Ingen anledning gavs"

#. translators: admin panel, account waiting to be approved
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:349
msgid "Awaiting Approval"
msgstr "Väntar på godkännande"

#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:356
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:490
msgid "Approve"
msgstr "Godkänn"

#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:363
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:523
msgid "Reject"
msgstr "Avslå"

#. translators: Question dialog when an admin is about to
#. undo an action, like a suspension
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:422
msgid "Undo this Action?"
msgstr "Ångra den här åtgärden?"

#. translators: Question dialog when an admin is about to
#. approve an account. The variable is an
#. account handle
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:483
#, c-format
msgid "Approve %s?"
msgstr "Godkänn %s?"

#. translators: Question dialog when an admin is about to
#. reject an account. The variable is an
#. account handle
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:516
#, c-format
msgid "Reject %s?"
msgstr "Avslå %s?"

#. translators: Admin Dialog entry placeholder text,
#. this is about blocking e-mail providers like
#. gmail.com
#: src/Views/Admin/Pages/BlockedEmails.vala:21
msgid "Block a new e-mail domain"
msgstr "Blockera en ny e-post domän"

#. translators: Question dialog when an admin is about to
#. block an e-mail domain. The variable is a
#. string.
#: src/Views/Admin/Pages/BlockedEmails.vala:60
#, c-format
msgid "Block %s?"
msgstr "Blockera %s?"

#. translators: Question dialog description when an admin is about to
#. block an e-mail domain. The variable is a string.
#. you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#: src/Views/Admin/Pages/BlockedEmails.vala:65
msgid ""
"This can be the domain name that shows up in the e-mail address or the MX "
"record it uses. They will be checked upon sign-up."
msgstr ""
"Detta kan vara domännamnet som visas i e-postadressen eller MX-posten den "
"använder. De kommer att kontrolleras vid registrering."

#. translators: title in admin dashboard stats
#: src/Views/Admin/Pages/Dashboard.vala:14
msgid "New Users"
msgstr "Nya användare"

#: src/Views/Admin/Pages/Dashboard.vala:14
msgid "Active Users"
msgstr "Aktiva användare"

#: src/Views/Admin/Pages/Dashboard.vala:14
msgid "Interactions"
msgstr "Interaktioner"

#: src/Views/Admin/Pages/Dashboard.vala:14
msgid "Reports Opened"
msgstr "Rapporter öppnade"

#: src/Views/Admin/Pages/Dashboard.vala:14
msgid "Reports Resolved"
msgstr "Rapporter lösta"

#. translators: group title in admin dashboard window
#: src/Views/Admin/Pages/Dashboard.vala:18
msgid "Sign-up Sources"
msgstr "Registreringskällor"

#. translators: group title in admin dashboard window
#: src/Views/Admin/Pages/Dashboard.vala:20
msgid "Top Active Languages"
msgstr "Topp aktiva språk"

#. translators: group title in admin dashboard window
#: src/Views/Admin/Pages/Dashboard.vala:22
msgid "Top Active Servers"
msgstr "Topp aktiva servrar"

#. translators: group title in admin dashboard window
#: src/Views/Admin/Pages/Dashboard.vala:24
msgid "Software"
msgstr "Programvara"

#. translators: group title in admin dashboard window
#: src/Views/Admin/Pages/Dashboard.vala:26
msgid "Space Usage"
msgstr "Utrymmesanvändning"

#: src/Views/Admin/Pages/Dashboard.vala:53
msgid "Stats"
msgstr "Statistik"

#. translators: Admin Dialog entry placeholder text,
#. this is about allowing federation
#. with other instances
#: src/Views/Admin/Pages/FederationAllowlist.vala:18
msgid "Allow federation with an instance"
msgstr "Tillåt federation med en instans"

#: src/Views/Admin/Pages/FederationAllowlist.vala:21
#: src/Views/Admin/Pages/FederationAllowlist.vala:64
msgid "Allow"
msgstr "Tillåt"

#. translators: Question dialog when an admin is about to
#. allow federation with an instance. The variable is a
#. string.
#: src/Views/Admin/Pages/FederationAllowlist.vala:57
#, c-format
msgid "Allow Federation with %s?"
msgstr "Tillåt Federation med %s?"

#. translators: admin dashboard, reports timeline, headerbar button tooltip text
#: src/Views/Admin/Pages/Reports.vala:10
msgid "Show Resolved Reports"
msgstr "Visa lösta rapporter"

#. translators: Question dialog when an admin is about to
#. unblock an IP address. The variable
#. is a string IP address
#. translators: Question dialog when an admin is about to
#. delete a federation block. The variable is
#. a string domain name
#. translators: Question dialog when an admin is about to
#. unblock an e-mail address block. The variable
#. is a string e-mail address
#: src/Views/Admin/Timelines/BlockedIPs.vala:26
#: src/Views/Admin/Timelines/DomainBlock.vala:26
#: src/Views/Admin/Timelines/EmailDomain.vala:26
#, c-format
msgid "Unblock %s?"
msgstr "Avblockera %s?"

#. translators: Question dialog when an admin is about to
#. delete a domain from the federation allowlist.
#. You can replace 'federation' with 'communication' if
#. it's hard to translate.
#. The variable is a string domain name
#: src/Views/Admin/Timelines/DomainAllow.vala:28
#, c-format
msgid "Remove Federation with %s?"
msgstr "Ta bort Federation med %s?"

#: src/Views/Admin/Timelines/PaginationTimeline.vala:57
msgid "Previous Page"
msgstr "Föregående sida"

#: src/Views/Admin/Timelines/PaginationTimeline.vala:66
msgid "Next Page"
msgstr "Nästa sida"

#: src/Views/Announcements.vala:5 src/Views/Sidebar.vala:75
msgid "Announcements"
msgstr "Tillkännagivanden"

#: src/Views/Announcements.vala:8
msgid "No Announcements"
msgstr "Inga tillkännagivanden"

#. translators: Fallback shown when there are 0 results
#: src/Views/Base.vala:4
msgid "Nothing to see here"
msgstr "Ingenting att se här"

#: src/Views/Base.vala:142
msgid "Reload"
msgstr "Ladda om"

#: src/Views/Base.vala:221
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Ett fel uppstod"

#: src/Views/Bookmarks.vala:6
msgid "No Bookmarks"
msgstr "Inga bokmärken"

#. translators: in-app web browser, tooltip on SSL icon
#: src/Views/Browser.vala:43
msgid "Secure"
msgstr "Säker"

#. translators: in-app web browser, tooltip on SSL icon
#: src/Views/Browser.vala:48
msgid "Insecure"
msgstr "Osäker"

#. translators: in-app web browser, move forward in history action
#: src/Views/Browser.vala:166
msgid "Forward"
msgstr "Framåt"

#. translators: toast shown when copying a url with the action in the in-app web browser
#: src/Views/Browser.vala:200
msgid "Copied url to clipboard"
msgstr "Kopierade webbadress till urklipp"

#: src/Views/Conversations.vala:8
msgid "No Conversations"
msgstr "Inga konversationer"

#. translators: as in posts that are saved but not posted yet
#: src/Views/DraftStatuses.vala:4 src/Views/Sidebar.vala:78
msgid "Draft Posts"
msgstr "Utkast till inlägg"

#. translators: as in posts that are saved but not posted yet
#: src/Views/DraftStatuses.vala:7
msgid "No Draft Posts"
msgstr "Inga utkast till inlägg"

#. translators: Error reason when trying to delete a non-empty folder
#: src/Views/Drive.vala:24
msgid "Folder is not empty"
msgstr "Mapp är inte tom"

#. translators: Error reason when trying to delete an actively used file
#: src/Views/Drive.vala:29
msgid "File is used as an avatar"
msgstr "Fil används som en avatar"

#: src/Views/Drive.vala:29
msgid "File is used as a banner"
msgstr "Fil används som en banner"

#. translators: tooltip text on an icon that indicates that a file is used
#. by a user profile (like an avatar)
#: src/Views/Drive.vala:188
msgid "Used by a Profile"
msgstr "Används av en profil"

#: src/Views/Drive.vala:242
msgid "Copy Link"
msgstr "Kopiera länk"

#: src/Views/Drive.vala:248
msgid "Mark as Sensitive"
msgstr "Markera som känslig"

#. translators: alternative text context menu item in drive
#: src/Views/Drive.vala:253
msgid "Edit Alt Text"
msgstr "Redigera alternativ text"

#: src/Views/Drive.vala:259 src/Views/Drive.vala:409
msgid "Rename"
msgstr "Byt namn"

#. translators: the first variable is a filename,
#. the second is an error message
#: src/Views/Drive.vala:380
#, c-format
msgid "Couldn't mark '%s' as sensitive: %s"
msgstr "Kunde inte markera '%s' som känslig:%s"

#: src/Views/Drive.vala:407
msgid "Rename Folder"
msgstr "Byt namn på mapp"

#: src/Views/Drive.vala:407
msgid "Rename File"
msgstr "Bytt namn på fil"

#. translators: the first variable is a filename,
#. the second is an error message
#: src/Views/Drive.vala:464
#, c-format
msgid "Couldn't change alt text for '%s': %s"
msgstr "Kunde inte ändra alt text för '%s':%s"

#. translators: the first variable is a filename,
#. the second is an error message
#: src/Views/Drive.vala:511
#, c-format
msgid "Couldn't rename '%s': %s"
msgstr "Kunde inte byta namn på '%s':%s"

#. translators: title on an entry
#: src/Views/Drive.vala:730
msgid "New Folder"
msgstr "Ny mapp"

#. translators: placeholder on an entry
#: src/Views/Drive.vala:732
msgid "Folder Name"
msgstr "Mappnamn"

#. translators: button label, verb
#: src/Views/Drive.vala:734
msgid "Create"
msgstr "Skapa"

#: src/Views/Drive.vala:740
msgid "Create Folder"
msgstr "Skapa mapp"

#: src/Views/Drive.vala:748
msgid "Upload File"
msgstr "Ladda upp fil"

#. translators: error that shows up as a toast when creating folders
#. in iceshrimp drive
#: src/Views/Drive.vala:818
#, c-format
msgid "Couldn't create folder: %s"
msgstr "Kunde inte skapa mapp: %s"

#: src/Views/Drive.vala:874
msgid "Drop files to upload them"
msgstr "Dra filer för att ladda upp dem"

#: src/Views/Drive.vala:1199
#, c-format
msgid "Couldn't move '%s': %s"
msgstr "Kunde inte flytta '%s':%s"

#. translators: Error when trying to delete a file that cannot be deleted.
#. The first variable is a string file name, the second is an error.
#: src/Views/Drive.vala:1216 src/Views/Drive.vala:1273
#, c-format
msgid "'%s' cannot be deleted: %s"
msgstr "'%s' kunde inte raderas:%s"

#. translators: the variable is a folder/file name
#: src/Views/Drive.vala:1224
#, c-format
msgid "Delete '%s'?"
msgstr "Radera '%s'?"

#: src/Views/Drive.vala:1225 src/Views/Drive.vala:1312
msgid "This is irreversible."
msgstr "Detta är oåterkalleligt."

#. translators: the first variable is a filename,
#. the second is an error message
#: src/Views/Drive.vala:1249 src/Views/Drive.vala:1361
#, c-format
msgid "Couldn't delete '%s': %s"
msgstr "Kunde inte radera '%s':%s"

#. translators: Error when trying to delete files/folders
#. that cannot be deleted.
#: src/Views/Drive.vala:1305
msgid "No Deletable Files in Selection"
msgstr "Inga borttagningsbara filer i markering"

#. translators: confirmation dialog in a file-browser-like page
#: src/Views/Drive.vala:1311
msgid "Delete Selection?"
msgstr "Radera valda?"

#: src/Views/Drive.vala:1372
msgid "Upload Files"
msgstr "Ladda upp filer"

#. translators: toast popping up when a user uploads a file that already exists in drive
#. The variable is a string filename.
#: src/Views/Drive.vala:1423
#, c-format
msgid "'%s' already exists"
msgstr "'%s' existerar redan"

#. translators: screen reader announcement when the
#. drive successfully uploads a file
#. The variable is a string filename
#: src/Views/Drive.vala:1510
#, c-format
msgid "Finished Uploading '%s'"
msgstr "Uppladdning av '%s' är klar"

#: src/Views/EditHistory.vala:5
msgid "Edit History"
msgstr "Redigeringshistorik"

#: src/Views/EditHistory.vala:7
msgid "No Edit History"
msgstr "Ingen redigeringshistorik"

#: src/Views/Explore.vala:7 src/Views/Hashtags.vala:7
msgid "No Hashtags"
msgstr "Inga hashtaggar"

#: src/Views/Explore.vala:8
msgid "News"
msgstr "Nyheter"

#: src/Views/Explore.vala:8
msgid "No News"
msgstr "Inga nyheter"

#: src/Views/Explore.vala:9
msgid "For You"
msgstr "För dig"

#: src/Views/Explore.vala:9
msgid "No Suggestions"
msgstr "Inga förslag"

#: src/Views/Favorites.vala:5 src/Views/StatusStats.vala:17
msgid "No Favorites"
msgstr "Inga favoriter"

#: src/Views/FollowRequests.vala:4 src/Views/Sidebar.vala:76
msgid "Follow Requests"
msgstr "Följare förfrågningar"

#: src/Views/FollowRequests.vala:7
msgid "No Follow Requests"
msgstr "Inga följförfrågningar"

#: src/Views/Hashtags.vala:21 src/Views/Lists.vala:45
#: src/Widgets/Status/ActionsRow.vala:142
msgid "Favorite"
msgstr "Favorit"

#: src/Views/Hashtag.vala:85 src/Views/Hashtag.vala:98
#: src/Widgets/RelationshipButton.vala:33
#: src/Widgets/RelationshipButton.vala:70
msgid "Follow"
msgstr "Följ"

#: src/Views/Hashtag.vala:94 src/Widgets/RelationshipButton.vala:62
msgid "Unfollow"
msgstr "Avfölj"

#: src/Views/Home.vala:23
msgid "Compose"
msgstr "Skriv"

#: src/Views/Lists.vala:121
#, c-format
msgid "Delete \"%s\"?"
msgstr "Ta bort \"%s\"?"

#: src/Views/Lists.vala:122
msgid "This action cannot be reverted."
msgstr "Denna åtgärd kan inte återställas."

#: src/Views/Lists.vala:212
msgid "No Lists"
msgstr "Inga listor"

#: src/Views/Lists.vala:216
msgid "New list title"
msgstr "Ny listtitel"

#: src/Views/Lists.vala:225
msgid "Add list"
msgstr "Lägg till lista"

#: src/Views/Main.vala:81
msgid "Open Sidebar"
msgstr "Öppna sidofältet"

#: src/Views/MediaViewer.vala:827
msgid "Copied media url to clipboard"
msgstr "Kopierade media url till urklipp"

#: src/Views/MediaViewer.vala:1308 src/Widgets/Attachment/Image.vala:116
msgid "Copied image to clipboard"
msgstr "Kopierade bild till urklipp"

#: src/Views/MutesBlocks.vala:6 src/Views/Sidebar.vala:77
msgid "Mutes & Blocks"
msgstr "Tyst och blockeringar"

#: src/Views/MutesBlocks.vala:11
msgid "Mutes"
msgstr "Tystar"

#: src/Views/MutesBlocks.vala:15
msgid "No Muted Accounts"
msgstr "Inga tystade konton"

#: src/Views/MutesBlocks.vala:19
msgid "Blocks"
msgstr "Blockeringar"

#: src/Views/MutesBlocks.vala:23
msgid "No Blocked Accounts"
msgstr "Inga blockerade konton"

#. translators: the variable is a user handle
#: src/Views/NotificationRequestsList.vala:8
#, c-format
msgid "Notifications by %s"
msgstr "Aviseringar från %s"

#. translators: the variable is a user handle
#: src/Views/NotificationRequestsList.vala:11
#, c-format
msgid "No Notifications by %s"
msgstr "Inga aviseringar från %s"

#: src/Views/NotificationRequestsList.vala:26
#: src/Widgets/NotificationRequest.vala:56
msgid "Dismiss"
msgstr "Avfärda"

#: src/Views/NotificationRequests.vala:4
msgid "Filtered Notifications"
msgstr "Filtrerade aviseringar"

#: src/Views/NotificationRequests.vala:7
msgid "No Filtered Notifications"
msgstr "Inga filtrerade aviseringar"

#: src/Views/Notifications.vala:14
#, c-format
msgid "%d Filtered Notification"
msgid_plural "%d Filtered Notifications"
msgstr[0] "%d Filtrerad avisering"
msgstr[1] "%d Filtrerade aviseringar"

#: src/Views/Notifications.vala:43
msgid "No Notifications"
msgstr "Inga aviseringar"

#: src/Views/Profile.vala:118
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#. translators: posts tab on profiles, shown when empty.
#: src/Views/Profile.vala:270 src/Views/Timeline.vala:73
msgid "No Posts"
msgstr "Inga inlägg"

#. translators: followers tab on profiles, shown when empty.
#: src/Views/Profile.vala:275
msgid "No Followers"
msgstr "Inga följare"

#. translators: following tab on profiles, shown when empty.
#: src/Views/Profile.vala:280
msgid "This user doesn't follow anyone yet"
msgstr "Den här användaren följer ingen ännu"

#. translators: featured tab on profiles, shown when empty.
#: src/Views/Profile.vala:285
msgid "This user doesn't have any featured hashtags or accounts."
msgstr "Den här användaren har inga utvalda hashtaggar eller konton."

#: src/Views/Profile.vala:441
msgid "Copied handle to clipboard"
msgstr "Kopierade smeknamn till urklipp"

#: src/Views/Profile.vala:497
#, c-format
msgid "Block Entire \"%s\"?"
msgstr "Blockera hela \"%s\"?"

#: src/Views/Profile.vala:497
#, c-format
msgid "Unblock Entire \"%s\"?"
msgstr "Avblockera hela \"%s\"?"

#: src/Views/Profile.vala:500
msgid ""
"Blocking a domain will:\n"
"\n"
"• Remove its public posts and notifications from your timelines\n"
"• Remove its followers from your account\n"
"• Prevent you from following its users"
msgstr ""
"Blockering av en domän kommer att:\n"
"\n"
"• Ta bort dess offentliga inlägg och meddelanden från dina tidslinjer\n"
"• Ta bort dess följare från ditt konto\n"
"• Hindra dig från att följa dess användare"

#. translators: the variable is an account handle
#: src/Views/Profile.vala:605
#, c-format
msgid "Add or remove \"%s\" to or from a list"
msgstr "Lägg till eller ta bort \"%s\" till eller från en lista"

#. translators: the variable is an account handle
#: src/Views/Profile.vala:615
#, c-format
msgid "Select the list to add or remove \"%s\" to or from:"
msgstr "Välj en lista för att lägga till eller ta bort \"%s\" till eller från:"

#: src/Views/Profile.vala:621
msgid "You don't have any lists"
msgstr "Du har inga listor"

#. translators: First variable is a handle, second variable is a list name
#: src/Views/Profile.vala:651 src/Views/Profile.vala:723
#, c-format
msgid "Remove \"%s\" from \"%s\""
msgstr "Ta bort \"%s\" från \"%s\""

#. translators: First variable is a handle, second variable is a list name
#: src/Views/Profile.vala:652 src/Views/Profile.vala:717
#, c-format
msgid "Add \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Lägg till \"%s\" till \"%s\""

#. translators: First variable is a handle, second variable is a list name
#: src/Views/Profile.vala:714
#, c-format
msgid "User \"%s\" got removed from \"%s\""
msgstr "Användare \"%s\" blev borttagen från \"%s\""

#. translators: First variable is a handle, second variable is a list name
#: src/Views/Profile.vala:720
#, c-format
msgid "User \"%s\" got added to \"%s\""
msgstr "Användare \"%s\" blev tillagd till \"%s\""

#. translators: as in posts set to be posted sometime in the future
#: src/Views/ScheduledStatuses.vala:5 src/Views/Sidebar.vala:79
msgid "Scheduled Posts"
msgstr "Schemalagda inlägg"

#. translators: as in posts set to be posted sometime in the future
#: src/Views/ScheduledStatuses.vala:8
msgid "No Scheduled Posts"
msgstr "Inga schemalagda inlägg"

#: src/Views/Search.vala:24
msgid "Search Posts and Accounts"
msgstr "Sök efter inlägg och konton"

#: src/Views/Search.vala:38
msgid "Clear Entry"
msgstr "Rensa inmatning"

#. translators: Used when there are 0 results in the custom emoji picker
#: src/Views/Search.vala:113 src/Views/Search.vala:114
#: src/Views/Search.vala:115 src/Views/Search.vala:116
#: src/Widgets/CustomEmojiChooser.vala:173
msgid "No Results"
msgstr "Inga resultat"

#: src/Views/Search.vala:341
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#. translators: warning toast in advanced search dialog when auto-filling a user fails.
#. Auto-fill refers to automatically filling the entry with the first
#. found user based on the query.
#: src/Views/Search.vala:502
#, c-format
msgid "Couldn't auto-fill user: %s"
msgstr "Det gick inte att fylla i användaren automatiskt: %s"

#. tanslators: used in a banner, the variable is the number of unread announcements
#: src/Views/Sidebar.vala:28
#, c-format
msgid "%d Announcement"
msgid_plural "%d Announcements"
msgstr[0] "%d tillkännagivande"
msgstr[1] "%d tillkännagivanden"

#. tanslators: used in a banner, the variable is the number of unreviewed follow requests
#: src/Views/Sidebar.vala:40
#, c-format
msgid "%d Follow Request"
msgid_plural "%d Follow Requests"
msgstr[0] "%d Följ förfrågan"
msgstr[1] "%d Följ förfrågningar"

#. translators: main menu entry, please don't translate it unless you have to.
#. Refer to other #FediWrapped strings for more info
#: src/Views/Sidebar.vala:83
msgid "#FediWrapped"
msgstr "#FediWrapped"

#: src/Views/Sidebar.vala:94
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: src/Views/Sidebar.vala:95
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tangentbordsgenvägar"

#: src/Views/Sidebar.vala:96
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Om %s"

#. translators: the variable is an account handle
#: src/Views/Sidebar.vala:349
#, c-format
msgid "Forget %s?"
msgstr "Glöm %s?"

#: src/Views/Sidebar.vala:350
msgid "This account will be removed from the application."
msgstr "Detta konto kommer att tas bort från programmet."

#: src/Views/Sidebar.vala:352
msgid "Forget"
msgstr "Glöm"

#: src/Views/StatusStats.vala:7
msgid "Post Stats"
msgstr "Poststatistik"

#. translators: title for a list of people that favorited a post
#: src/Views/StatusStats.vala:13
msgid "Favorited By"
msgstr "Favoriserat av"

#. translators: title for a list of people that boosted a post
#: src/Views/StatusStats.vala:23
msgid "Boosted By"
msgstr "Förstärkt av"

#: src/Views/StatusStats.vala:27
msgid "No Boosts"
msgstr "Inga förstärkningar"

#. translators: title for a list of people that have reacted to a post.
#. A reaction is not the same as a favorite or a boost,
#. see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
#: src/Views/StatusStats.vala:36
msgid "Reactions"
msgstr "Reaktioner"

#. translators: Reactions page empty state.
#. A reaction is not the same as a favorite or a boost,
#. see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
#: src/Views/StatusStats.vala:43
msgid "No Reactions"
msgstr "Inga reaktioner"

#: src/Views/Thread.vala:32
msgid "Conversation"
msgstr "Konversation"

#: src/Views/Thread.vala:127 src/Views/Thread.vala:141
msgid "Reveal Spoilers"
msgstr "Avslöja spoilers"

#: src/Views/Thread.vala:141
msgid "Hide Spoilers"
msgstr "Dölj spoilers"

#: src/Views/Timeline.vala:233 src/Widgets/Status/ActionsRow.vala:391
msgid "Network Error"
msgstr "Nätverksfel"

#. translators: Tooltip text for avatars in posts.
#. The variable is a string user handle.
#: src/Widgets/AccountSuggestions.vala:15 src/Widgets/Status.vala:1147
#, c-format
msgid "Open %s's Profile"
msgstr "Öppna %s's profil"

#. translators: title of a list of suggested people to follow.
#. Basically 'Who to follow'
#: src/Widgets/AccountSuggestions.vala:100
msgid "Follow Suggestions"
msgstr "Följar förslag"

#: src/Widgets/AccountSuggestions.vala:113
#: src/Widgets/Status/ActionsRow.vala:177 src/Widgets/Status.vala:416
msgid "Don't remind me again"
msgstr "Påminn mig inte igen"

#. translators: This is an accessibility label.
#. Screen reader users are going to hear this a lot,
#. please be mindful.
#. The first variable is the author's name and the
#. second one is the author's handle.
#: src/Widgets/Account.vala:145 src/Widgets/ProfileCover.vala:192
#, c-format
msgid "%s (%s)'s profile."
msgstr "%s (%s)'s profil."

#. translators: This is an accessibility label.
#. Screen reader users are going to hear this a lot,
#. please be mindful.
#. The variable is a string representation of the
#. relationship (e.g. Mutuals, Follows You...)
#: src/Widgets/Account.vala:157 src/Widgets/ProfileCover.vala:204
#, c-format
msgid "Relationship: %s."
msgstr "Relation: %s."

#. translators: Used in profile stats.
#. The variable is a shortened number of the amount of followers a user has.
#: src/Widgets/Account.vala:235 src/Widgets/ProfileCover.vala:341
#: src/Widgets/ProfileCover.vala:628
#, c-format
msgid "%s Follower"
msgid_plural "%s Followers"
msgstr[0] "%s följare"
msgstr[1] "%s flera följare"

#. translators: Used in profile stats.
#. The variable is a shortened number of the amount of people a user follows.
#: src/Widgets/Account.vala:245 src/Widgets/ProfileCover.vala:351
#: src/Widgets/ProfileCover.vala:622
#, c-format
msgid "%s Following"
msgstr "Följer %s"

#. translators: Admin dashboard, report status
#: src/Widgets/Admin/AccountRow.vala:27 src/Widgets/Admin/Report.vala:47
msgid "No Limits"
msgstr "Inga begränsningar"

#. translators: admin panel, account waiting to be approved
#: src/Widgets/Admin/AccountRow.vala:36
msgid "Waiting Approval"
msgstr "Väntar på godkännande"

#. translators: Report 'Assigned to: <account>'
#: src/Widgets/Admin/AssignedRow.vala:11 src/Widgets/Admin/Report.vala:26
msgid "Assigned to"
msgstr "Tilldelad till"

#: src/Widgets/Admin/AssignedRow.vala:38
msgid "Unassign"
msgstr "Ta bort tilldelning"

#: src/Widgets/Admin/AssignedRow.vala:42
msgid "Assign"
msgstr "Tilldela"

#. translators: subtitle on email domain blocks.
#. The variable is the number of sing up
#. attempts using said email domain.
#: src/Widgets/Admin/EmailDomainBlock.vala:24
#, c-format
msgid "%d Sign-up Attempts"
msgstr "%d Registreringsförsök"

#. translators: This is an accessibility label.
#. Screen reader users are going to hear this a lot,
#. please be mindful.
#. The first variable is the instance's name and the
#. second one is the instance's domain.
#: src/Widgets/Announcement.vala:20
#, c-format
msgid "Announcement by %s (%s)."
msgstr "Tillkännagivande av %s (%s)."

#. translators: This is an accessibility label.
#. Screen reader users are going to hear this a lot,
#. please be mindful.
#. The variable is a string date.
#: src/Widgets/Announcement.vala:31 src/Widgets/Status.vala:886
#, c-format
msgid "Edited: %s."
msgstr "Redigerad: %s."

#. translators: This is an accessibility label.
#. Screen reader users are going to hear this a lot,
#. please be mindful.
#. The variable is a string date.
#: src/Widgets/Announcement.vala:36 src/Widgets/Status.vala:891
#, c-format
msgid "Published: %s."
msgstr "Publicerades: %s."

#. translators: This is an accessibility label.
#. Screen reader users are going to hear this a lot,
#. please be mindful.
#. The variable is the amount of reactions the post
#. has.
#: src/Widgets/Announcement.vala:46 src/Widgets/Status.vala:968
#, c-format
msgid "Contains %d reaction."
msgid_plural "Contains %d reactions."
msgstr[0] "Innehåller %d reaktion."
msgstr[1] "Innehåller %d reaktioner."

#. translators: This is an accessibility label.
#. Screen reader users are going to hear this a lot,
#. please be mindful.
#. This is used to indicate that the announcement
#. hasn't been read yet.
#: src/Widgets/Announcement.vala:56
msgid "Unread."
msgstr "Oläst."

#. translators: Tooltip on a button that hides / blurs media marked as sensitive
#: src/Widgets/Attachment/Box.vala:73
msgid "Hide Media"
msgstr "Dölj media"

#. translators: Label shown in front of blurred / sensitive media
#: src/Widgets/Attachment/Box.vala:84
msgid "Show Sensitive Content"
msgstr "Visa känsligt innehåll"

#: src/Widgets/Attachment/Item.vala:21
msgid "Copied attachment url to clipboard"
msgstr "Kopierade den bifogade webbadressen till urklipp"

#: src/Widgets/Attachment/Item.vala:34
msgid "Save Attachment"
msgstr "Spara bilaga"

#: src/Widgets/Attachment/Item.vala:44
msgid "Saved Media"
msgstr "Sparat media"

#: src/Widgets/Attachment/Item.vala:44
msgid "Couldn't Save Media"
msgstr "Kunde inte spara media"

#: src/Widgets/Attachment/Item.vala:109
msgid "View Alt Text"
msgstr "Visa alternativ text"

#. translators: Media play bar play button tooltip
#: src/Widgets/AudioPlayer/Controls.vala:22
msgctxt "media controls tooltip"
msgid "Stop"
msgstr "Sluta spela upp"

#. translators: the variable is the date the book was published
#: src/Widgets/BookWyrmPage.vala:79
#, c-format
msgid "Published: %s"
msgstr "Publicerad: %s"

#. translators: the variable is a comma separated
#. list of the book authors
#: src/Widgets/BookWyrmPage.vala:98
#, c-format
msgid "by %s"
msgstr "av %s"

#. translators: Used when there are results in the custom emoji picker
#: src/Widgets/CustomEmojiChooser.vala:67
#: src/Widgets/CustomEmojiChooser.vala:169
msgid "Results"
msgstr "Resultat"

#: src/Widgets/CustomEmojiChooser.vala:73
msgid "Recently Used"
msgstr "Nyligen använd"

#: src/Widgets/CustomEmojiChooser.vala:212
msgid "Custom Emojis"
msgstr "Anpassade emojis"

#. translators: the variable is the amount of emoji reactions, e.g. '4 Reactions'.
#. A reaction is not the same as a favorite or a boost,
#. see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
#: src/Widgets/EmojiReactionAccounts.vala:65
#, c-format
msgid "%d Reaction"
msgid_plural "%d Reactions"
msgstr[0] "%d Reaktion"
msgstr[1] "%d Reaktioner"

#. translators: focus picking knob(?)/target(?) tooltip in the focus picker
#: src/Widgets/FocusPicker.vala:49
msgid "Focus Picker"
msgstr "Fokusväljare"

#. translators: the variable is a number. This is used in a button that shows
#. all post hashtags when clicked.
#: src/Widgets/HashtagBar.vala:50
#, c-format
msgid "Show %d More"
msgstr "Visa %d mer"

#. translators: the variables are numbers
#: src/Widgets/PreviewCardExplore.vala:75
#, c-format
msgid "Discussed %d times by %d people yesterday"
msgstr "Diskuterat %d gånger av %d personer igår"

#. translators: the variables are numbers
#: src/Widgets/PreviewCardExplore.vala:83
#, c-format
msgid "Discussed %d times by %d people in the past 2 days"
msgstr "Diskuterat %d gånger av %d personer under de senaste 2 dagarna"

#. translators: tooltip text on 'explore' tab button to
#. see posts where the selected article is
#. being discussed.
#: src/Widgets/PreviewCardExplore.vala:101
msgid "See Discussions"
msgstr "Se diskussioner"

#. translators: the variable is a user name. This is shown on
#. preview cards of articles from 'verified' fedi authors.
#. By <user>
#. (As in, 'written by <user>')
#: src/Widgets/PreviewCard.vala:103 src/Widgets/PreviewCard.vala:111
#, c-format
msgid "By %s"
msgstr "Av %s"

#. translators: the variable is a number. This is shown on
#. preview cards of articles from 'verified' fedi authors,
#. when there's more than 1.
#. See all <amount> authors
#: src/Widgets/PreviewCard.vala:135
#, c-format
msgid "See %d author"
msgid_plural "See all %d authors"
msgstr[0] "Se %d författare"
msgstr[1] "Se alla %d författare"

#. translators: button on profiles that when clicked shows a list of familiar followers.
#. The first variable is a comma-separated list of people (e.g. GeopJr, Tuba, GNOME).
#. If your language requires pronouns you may add a : after 'by' so it's clear it's a
#. list of names. The second variable is the amount of other familiar followers, not
#. displayed in the list. The singular version will not be used.
#: src/Widgets/ProfileCover.vala:73
#, c-format
msgid "Followed by %s & %s Other"
msgid_plural "Followed by %s & %s Others"
msgstr[0] "Följs av %s & %s andra"
msgstr[1] "Följs av %s & %s flera andra"

#. translators: button on profiles that when clicked shows a list of familiar followers.
#. The variable is a comma-separated list of people (e.g. GeopJr, Tuba, GNOME).
#. If your language requires pronouns you may add a : after 'by' so it's clear it's a
#. list of names. This is the version of the string that has 0 'others'.
#: src/Widgets/ProfileCover.vala:92
#, c-format
msgid "Followed by %s"
msgstr "Följs av %s"

#. translators: This is an accessibility label.
#. Screen reader users are going to hear this a lot,
#. please be mindful.
#. The variable is the amount of fields the profile
#. has.
#: src/Widgets/ProfileCover.vala:215
#, c-format
msgid "Contains %d field."
msgid_plural "Contains %d fields."
msgstr[0] "Innehåller %d fält."
msgstr[1] "Innehåller %d flera fält."

#. translators: Button label shown when a user has moved to another instance.
#. The first variable is this account's handle while the second
#. is the moved-to account's handle
#: src/Widgets/ProfileCover.vala:496
#, c-format
msgid "%s has moved to %s"
msgstr "%s har flyttat till %s"

#. translators: shown when the user has hidden their followers/following counts
#: src/Widgets/ProfileCover.vala:664
msgid "Hidden"
msgstr "Dold"

#: src/Widgets/ProfileCover.vala:731
msgid "Error: Note is over 2000 characters long"
msgstr "Fel: Anteckningen är över 2000 tecken lång"

#. translators: Profile view tab title; ; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#: src/Widgets/ProfileFilterGroup.vala:48
msgid "Featured"
msgstr "Utvalda"

#. translators: noun, plural, shown on profiles
#: src/Widgets/ProfileFilterGroup.vala:63
msgid "Replies"
msgstr "Svar"

#. translators: the variable is the emoji or its name if it's custom.
#. A reaction is not the same as a favorite or a boost,
#. see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
#: src/Widgets/ReactButton.vala:37
#, c-format
msgid "React with %s"
msgstr "Reagera med %s"

#: src/Widgets/RelationshipButton.vala:55 src/Widgets/Status.vala:341
msgid "Unmute"
msgstr "Avtysta"

#. translators: not a verb, as in a post that is saved but not posted yet
#: src/Widgets/ScheduledStatus.vala:13
msgid "Draft"
msgstr "Utkast"

#: src/Widgets/ScheduledStatus.vala:51 src/Widgets/ScheduledStatus.vala:151
msgid "Reschedule"
msgstr "Schemalägg om"

#. translators: Scheduled Post title, 'scheduled for <date>'
#: src/Widgets/ScheduledStatus.vala:137
#, c-format
msgid "Scheduled for %s"
msgstr "Schemalagt för %s"

#: src/Widgets/ScheduledStatus.vala:155
msgid "Reschedule Post"
msgstr "Boka om inlägg"

#. translators: the variable is an error
#: src/Widgets/ScheduledStatus.vala:187
#, c-format
msgid "Couldn't reschedule: %s"
msgstr "Kunde inte om schemalägga %s"

#. translators: as in a post set to be posted sometime in the future
#: src/Widgets/ScheduledStatus.vala:195
msgid "Delete Scheduled Post?"
msgstr "Ta bort schemalagt inlägg?"

#. translators: 'Draft' is not a verb here.
#. It's equal to 'saved but not posted'
#: src/Widgets/ScheduledStatus.vala:198
msgid "Delete Draft Post?"
msgstr "Ta bort inläggsutkast?"

#: src/Widgets/Status/ActionsRow.vala:57 src/Widgets/Status/ActionsRow.vala:109
#: src/Widgets/Status/ActionsRow.vala:286
msgid "Boost"
msgstr "Förstärka"

#: src/Widgets/Status/ActionsRow.vala:60
msgid "This post can't be boosted"
msgstr "Detta inlägg kan inte förstärkas"

#: src/Widgets/Status/ActionsRow.vala:161
msgid "Bookmark"
msgstr "Bokmärk"

#. translators: the variable is a datetime with the "old" suffix, e.g. "5 months old", "a day old", "2 years old".
#. The "old" suffix is translated on the datetime strings, not here
#: src/Widgets/Status/ActionsRow.vala:172
#, c-format
msgid "This post is %s"
msgstr "Denna post är %s"

#. translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon-android/tree/master/mastodon/src/main/res
#. in the `strings.xml` file inside the `values-` folder that matches your locale under the `old_post_sheet_text` key
#: src/Widgets/Status/ActionsRow.vala:175
msgid "You can still reply, but it may no longer be relevant."
msgstr "Du kan fortfarande svara, men det kanske inte längre är relevant."

#: src/Widgets/Status/ActionsRow.vala:278
msgid "Boost with Visibility"
msgstr "Förstärk med visibilitet"

#. translators: as in post stats (who liked and boosted)
#: src/Widgets/Status.vala:330
msgid "View Stats"
msgstr "Visa statistik"

#: src/Widgets/Status.vala:334
msgid "View Edit History"
msgstr "Visa redigeringshistorik"

#. translators: Pin post on profile
#: src/Widgets/Status.vala:345 src/Widgets/Status.vala:847
msgid "Pin"
msgstr "Fäst"

#. translators: Post menu items to revert a translation
#: src/Widgets/Status.vala:379
msgid "Show Original"
msgstr "Visa original"

#. translators: dialog subtitle visibility warning when copying a link to a
#. post that is private or mentioned-only
#: src/Widgets/Status.vala:400
msgid "Only mentioned people will be able to view it."
msgstr "Endast nämnda personer kommer att kunna se det."

#. translators: dialog subtitle visibility warning when copying a link to a
#. post that is private or mentioned-only
#: src/Widgets/Status.vala:404
msgid "Only mentioned people and your followers will be able to view it."
msgstr "Endast nämnda personer och dina följare kommer att kunna se det."

#. translators: dialog subtitle visibility warning when copying a link to a post
#. that is private or mentioned-only, the variable is a handle
#: src/Widgets/Status.vala:408
#, c-format
msgid ""
"Only mentioned people and people that follow %s will be able to view it."
msgstr ""
"Endast nämnda personer och personer som följer %s kommer att kunna se det."

#. translators: the variable is the post visibility e.g. Public, Unlisted...
#: src/Widgets/Status.vala:413
#, c-format
msgid "Copy %s Post Link?"
msgstr "Kopiera %s länk till inlägg?"

#: src/Widgets/Status.vala:416
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#: src/Widgets/Status.vala:425 src/Widgets/Status.vala:430
msgid "Copied post url to clipboard"
msgstr "Kopierade inläggets url till urklipp"

#: src/Widgets/Status.vala:513
msgid "Delete Post?"
msgstr "Ta bort inlägg?"

#. translators: toast shown when muting a post
#: src/Widgets/Status.vala:570
#, c-format
msgid "Couldn't Mute Conversation: %s"
msgstr "Kunde inte tysta konversation: %s"

#. translators: toast shown when unmuting a post
#: src/Widgets/Status.vala:572
#, c-format
msgid "Couldn't Unmute Conversation: %s"
msgstr "Kunde inte avtysta konversation: %s"

#: src/Widgets/Status.vala:628 src/Widgets/Status.vala:649
#, c-format
msgid "Couldn't translate: %s"
msgstr "Kunde inte översätta: %s"

#. translators: Tooltip text for avatars in posts.
#. The variable is a string user handle.
#: src/Widgets/Status.vala:793
#, c-format
msgid "Open %s's Mini Profile"
msgstr "Öppna %s s mini profil"

#. translators: Unpin post from profile
#: src/Widgets/Status.vala:845
msgid "Unpin"
msgstr "Avfäst"

#. translators: This is an accessibility label.
#. Screen reader users are going to hear this a lot,
#. please be mindful.
#: src/Widgets/Status.vala:858
msgid "Filtered post"
msgstr "Filtrerat inlägg"

#. translators: This is an accessibility label.
#. Screen reader users are going to hear this a lot,
#. please be mindful.
#. The first variable is the post's visibility (e.g. public).
#. The second one is the author's name and the third
#. one is the author's handle.
#: src/Widgets/Status.vala:874
#, c-format
msgid "%s post by %s (%s)."
msgstr "%s inlägg av %s (%s)."

#. translators: This is an accessibility label.
#. Screen reader users are going to hear this a lot,
#. please be mindful.
#: src/Widgets/Status.vala:898
msgid "The post is pinned."
msgstr "Inlägget är nålat."

#. translators: This is an accessibility label.
#. Screen reader users are going to hear this a lot,
#. please be mindful.
#: src/Widgets/Status.vala:906
msgid "Contains a quoted post."
msgstr "Innehåller ett citerat inlägg."

#. translators: This is an accessibility label.
#. Screen reader users are going to hear this a lot,
#. please be mindful.
#. The variable is the number of attachments the post has.
#: src/Widgets/Status.vala:916
#, c-format
msgid "Contains %d attachment."
msgid_plural "Contains %d attachments."
msgstr[0] "Innehåller %d bilaga."
msgstr[1] "Innehåller %d bilagor."

#. translators: This is an accessibility label.
#. Screen reader users are going to hear this a lot,
#. please be mindful.
#: src/Widgets/Status.vala:927
msgid "Contains an expired poll."
msgstr "Innehåller en utgången omröstning."

#. translators: This is an accessibility label.
#. Screen reader users are going to hear this a lot,
#. please be mindful.
#: src/Widgets/Status.vala:931
msgid "Contains a poll."
msgstr "Innehåller en omröstning."

#. translators: This is an accessibility label.
#. Screen reader users are going to hear this a lot,
#. please be mindful.
#: src/Widgets/Status.vala:940
msgid "The post has a spoiler."
msgstr "Inlägget har en spoiler."

#. translators: This is an accessibility label.
#. Screen reader users are going to hear this a lot,
#. please be mindful.
#. The variable is the spoiler title.
#: src/Widgets/Status.vala:946
#, c-format
msgid "The post has the following spoiler: %s."
msgstr "Inlägget har följande spoiler: %s."

#. translators: This is an accessibility label.
#. Screen reader users are going to hear this a lot,
#. please be mindful.
#. The variable is the name of the app the post was
#. made with (e.g. Tuba).
#: src/Widgets/Status.vala:957
#, c-format
msgid "Posted using %s."
msgstr "Postat med %s."

#: src/Widgets/Status.vala:982
#, c-format
msgid "%s reply"
msgid_plural "%s replies"
msgstr[0] "%s svar"
msgstr[1] "%s flera svar"

#: src/Widgets/Status.vala:987
#, c-format
msgid "%s boost"
msgid_plural "%s boosts"
msgstr[0] "%s förstärkning"
msgstr[1] "%s förstärkningar"

#: src/Widgets/Status.vala:992
#, c-format
msgid "%s favorite"
msgid_plural "%s favorites"
msgstr[0] "%s favorit"
msgstr[1] "%s favoriter"

#. translators: This is an accessibility label.
#. Screen reader users are going to hear this a lot,
#. please be mindful.
#. This is used to announce the quoted post
#: src/Widgets/Status.vala:1028
msgid "Quoted Post"
msgstr "Citerat inlägg"

#: src/Widgets/Status.vala:1050
#, c-format
msgid "Filtered: %s"
msgstr "Filtrerad: %s"

#: src/Widgets/Status.vala:1052
msgid "Filtered"
msgstr "Filtrerad"

#. translatiors: the first variable is a language name,
#. the second variable is a service name e.g. DeepL
#: src/Widgets/Status.vala:1202
#, c-format
msgid "Translated from %s using %s"
msgstr "Översatt från %s med %s"

#. translatiors: the variable is a service name e.g. DeepL
#: src/Widgets/Status.vala:1205
#, c-format
msgid "Translated using %s"
msgstr "Översatt med %s"

#. translators: This is an accessibility label.
#. Screen reader users are going to hear this a lot,
#. please be mindful.
#. The variable is the amount of poll options
#: src/Widgets/VoteBox.vala:136
#, c-format
msgid "Poll with %d option."
msgid_plural "Poll with %d options."
msgstr[0] "Omröstning med %d alternativ."
msgstr[1] "Omröstning med %d alternativen."

#. translators: This is an accessibility label.
#. Screen reader users are going to hear this a lot,
#. please be mindful.
#. Describes whether the user has voted on the poll.
#: src/Widgets/VoteBox.vala:145
msgid "You have voted."
msgstr "Du har röstat."

#. translators: the variable is the amount of people that voted
#: src/Widgets/VoteBox.vala:293
#, c-format
msgid "%s voted"
msgid_plural "%s voted"
msgstr[0] "%s röstade"
msgstr[1] "%s flera har röstat"

#~ msgid "Color Scheme"
#~ msgstr "Färgschema"

#~ msgid "Warning: This will increase memory usage"
#~ msgstr "Varning: Detta ökar minnesanvändningen"

#, c-format
#~ msgid "You are about to open a %s video"
#~ msgstr "Du är på väg att öppna en %s video"

#, c-format
#~ msgid "You are about to open a %s track"
#~ msgstr "Du är påväg att öppna en %s låt"

#, c-format
#~ msgid "You are about to open a %s book"
#~ msgstr "Du är påväg att öppna en %s bok"

#, c-format
#~ msgid "You are about to leave %s"
#~ msgstr "Du är påväg att lämna %s"

#~ msgid "Account not found"
#~ msgstr "Konto hittades inte"

#, c-format
#~ msgid "Used %d times by %d people yesterday"
#~ msgstr "Använd %d gånger av %d personer igår"

#, c-format
#~ msgid "Used %d times by %d people in the past 2 days"
#~ msgstr "Använd %d gånger av %d person under de senaste 2 dagarna"

#~ msgid "Characters Left"
#~ msgstr "Tecken kvar"

#~ msgid "Set Focal Point"
#~ msgstr "Ställ in brännpunkt"

#~ msgid "Horizontal Position"
#~ msgstr "Horisontellt läge"

#~ msgid "Vertical Position"
#~ msgstr "Vertikalt läge"

#~ msgid "Edit Alternative Text"
#~ msgstr "Redigera alternativ text"

#~ msgid "Edit Focal Point"
#~ msgstr "Redigera brännpunkt"

#~ msgid "No Media"
#~ msgstr "Inget media"

#~ msgid "Unmark media as sensitive"
#~ msgstr "Avmarkera media som känsligt"

#~ msgid "_Publish"
#~ msgstr "_Publicera"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Redigera"

#~ msgid "_Redraft"
#~ msgstr "_Omarbeta"

#~ msgid "_Reply"
#~ msgstr "_Svara"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Text"

#~ msgid "Write your warning here"
#~ msgstr "Skriv din varning här"

#~ msgid "Add Poll"
#~ msgstr "Lägg till omröstning"

#~ msgid "Enable Multiple Choice"
#~ msgstr "Aktivera flera val"

#~ msgid "Hide Total Votes"
#~ msgstr "Dölj totalt antal röster"

#~ msgid "Disable Multiple Choice"
#~ msgstr "Inaktivera flera val"

#~ msgid "Show Total Votes"
#~ msgstr "Visa totalt antal röster"

#, c-format
#~ msgid "%dm"
#~ msgstr "%dm"

#, c-format
#~ msgid "%d months old"
#~ msgstr "%d månader gammal"

#~ msgid "Voted"
#~ msgstr "Röstat"

#~ msgid "Remove Members"
#~ msgstr "Ta bort medlemmar"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "You have blocked %s, removing %s of your followers and %s accounts you "
#~ "follow."
#~ msgstr ""
#~ "Du har blockerat %s, tar bort %s av dina följare och %s konton du följer."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "An admin has blocked %s, including %s of your followers and %s accounts "
#~ "you follow."
#~ msgstr ""
#~ "En administratör har blockerat %s, inklusive %s av dina följare och %s "
#~ "konton du följer."

#~ msgid "Include Replies"
#~ msgstr "Inkludera svar"

#~ msgid "Include Media"
#~ msgstr "Inkludera media"

#~ msgid "Are you sure you want to mark this report as resolved?"
#~ msgstr "Är du säker på att du vill markera den här rapporten som löst?"

#~ msgid "Are you sure you want to reopen this report?"
#~ msgstr "Är du säker på att du vill öppna den här rapporten igen?"

#~ msgid "Are you sure you want to proceed?"
#~ msgstr "Är du säker på att du vill fortsätta?"

#~ msgid "Alternative text for attachment"
#~ msgstr "Alternativ text för bilaga"

#~ msgid "Are you sure you want to exit?"
#~ msgstr "Är du säker på att du vill avsluta?"

#~ msgid "Are you sure you want to clear all notifications?"
#~ msgstr "Är du säker på att du vill rensa alla aviseringar?"

#, c-format
#~ msgid "Are you sure you want to delete %s?"
#~ msgstr "Är du säker på att du vill ta bort %s?"

#~ msgid "Are you sure you want to submit?"
#~ msgstr "Är du säker på att du vill skicka in?"

#~ msgid "expires on %b %-e, %Y %H:%m"
#~ msgstr "går ut på %m-%d, %Å %T:%m"

#~ msgid "%b %-e, %Y %H:%m"
#~ msgstr "%m %-d, %Å %T:%m"

#~ msgid "Are you sure you want to undo this action?"
#~ msgstr "Är du säker på att du vill ångra den här åtgärden?"

#, c-format
#~ msgid "Are you sure you want to approve %s?"
#~ msgstr "Är du säker på att du vill godkänna %s?"

#, c-format
#~ msgid "Are you sure you want to reject %s?"
#~ msgstr "Är du säker på att du vill avslå %s?"

#, c-format
#~ msgid "Are you sure you want to block %s?"
#~ msgstr "Är du säker på att du vill blockera %s?"

#, c-format
#~ msgid "Are you sure you want to allow federation with %s?"
#~ msgstr "Är du säker på att du vill tillåta federation med %s?"

#, c-format
#~ msgid "Are you sure you want to unblock %s?"
#~ msgstr "Är du säker på att du vill avblockera %s?"

#, c-format
#~ msgid "Are you sure you want to no longer federate with %s?"
#~ msgstr "Är du säker på att du inte längre vill federera med %s?"

#~ msgid "Enter Query"
#~ msgstr "Ange sökfråga"

#~ msgid "Are you sure you want to delete this post?"
#~ msgstr "Är du säker på att du vill ta bort detta inlägg?"

#, c-format
#~ msgid "%lld voted"
#~ msgstr "%lld röstat"

#, c-format
#~ msgid "%d Minutes"
#~ msgstr "%d Minuter"

#, c-format
#~ msgid "%d Hours"
#~ msgstr "%d Timmar"

#, c-format
#~ msgid "%d Days"
#~ msgstr "%d Dagar"

#~ msgid "1 Week"
#~ msgstr "1 vecka"

#, c-format
#~ msgid "%s Posts"
#~ msgstr "%s inlägg"

#, c-format
#~ msgid "%s Followers"
#~ msgstr "%s följare"

#~ msgid "Compose a new post"
#~ msgstr "Skriv ett nytt inlägg"

#~ msgid "Hide these posts from home"
#~ msgstr "Dölj dessa inlägg från hem"

#~ msgid "Larger font size"
#~ msgstr "Större teckenstorlek"

#~ msgid "Makes the font larger for posts"
#~ msgstr "Gör teckensnittet större för inlägg"

#~ msgid "Larger line height"
#~ msgstr "Större linjehöjd"

#~ msgid "Makes the line height larger for posts"
#~ msgstr "Gör linjehöjden större för inlägg"

#~ msgid "Enlarge custom emojis"
#~ msgstr "Förstora anpassade emojis"

#~ msgid "Scale up custom emojis on hover"
#~ msgstr "Skala upp anpassade emojis när du håller muspekaren över dom"

#~ msgid "Makes custom emojis slightly bigger when you hover over them"
#~ msgstr "Gör anpassade emojis något större när du håller muspekaren över dem"

#~ msgid "Expand pictures in media viewer"
#~ msgstr "Expendera bilder i mediavisare"

#~ msgid "Reveal spoilers by default"
#~ msgstr "Avslöja spoilers som standard"

#~ msgid "Show link preview cards"
#~ msgstr "Visa kort för förhandsgranskning av länkar"

#~ msgid "Default post visibility"
#~ msgstr "Standard inläggssynlighet"

#~ msgid "Default post language"
#~ msgstr "Standardspråk för inlägg"

#~ msgid "Default post content type"
#~ msgstr "Standardinnehållstyp för inlägg"

#~ msgid "Background work"
#~ msgstr "Bakgrundsjobb"

#~ msgid "Receive notifications even when the app is closed"
#~ msgstr "Få aviseringar även när programmet är avstängt"

#~ msgid "Strip tracking parameters from links"
#~ msgstr "Ta bort spårningsparametrar från länkar"

#~ msgid "It can lead to broken links"
#~ msgstr "Det kan leda till trasiga länkar"

#~ msgid "Advanced boost dialog"
#~ msgstr "Avancerad förstärknings dialogruta"

#~ msgid "Posts per load batch"
#~ msgstr "Inlägg per laddningsgrupp"

#~ msgid "Stream timelines"
#~ msgstr "Ström tidslinjer"

#~ msgid "Stream public timelines"
#~ msgstr "Ström publika tidslinjer"

#~ msgid "Notify me on new posts"
#~ msgstr "Meddela mig om nya inlägg"

#~ msgid "Save Media"
#~ msgstr "Spara media"

#~ msgid "Proceed"
#~ msgstr "Fortsätt"

#, c-format
#~ msgid "%s minutes old"
#~ msgstr "%s minuter gammal"

#, c-format
#~ msgid "%d days old"
#~ msgstr "%d dagar gammal"

#, c-format
#~ msgid "%d years old"
#~ msgstr "%d år gammal"

#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Info"

#~ msgid "Autostart"
#~ msgstr "Starta automatiskt"

#~ msgid "Start minimized at boot"
#~ msgstr "Starta minimerad vid uppstart"

#~ msgid "Hide link preview cards"
#~ msgstr "Dölj länkförhandsgranskningskort"

#, c-format
#~ msgid "Alternative text for %s"
#~ msgstr "Alternativ text för %s"

#~ msgid "Sensitive Media"
#~ msgstr "Känsligt media"

#~ msgid "Anonymous"
#~ msgstr "Anonym"

#~ msgid "No account selected"
#~ msgstr "Inget konto valt"

#, c-format
#~ msgid "%lld Posts"
#~ msgstr "%lld Poster"

#, c-format
#~ msgid "%lld Following"
#~ msgstr "%lld Följer"

#, c-format
#~ msgid "%lld Followers"
#~ msgstr "%lld Följare"

#, c-format
#~ msgid "Edit \"%s\""
#~ msgstr "Redigera \"%s\""

#~ msgid "Direct Messages"
#~ msgstr "Direktmeddelanden"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Stäng"

#~ msgid "Evangelos \"GeopJr\" Paterakis"
#~ msgstr "Evangelos \"GeopJr\" Paterakis"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Alternativ"
