# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Sajad Mousavi <s.sajad.mousavi@gmail.com>, 2023.
# Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>, 2023, 2024, 2025.
# EndermanXD <82046100+EndermanCo@users.noreply.github.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-24 14:23+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-31 21:42+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <anonymous@noreply.codeberg.org>\n"
"Language-Team: Persian <https://translate.codeberg.org/projects/tuba/tuba/"
"fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.7.1\n"

#: data/dev.geopjr.Tuba.desktop.in:3 data/dev.geopjr.Tuba.metainfo.xml.in:6
msgid "Tuba"
msgstr "توبا"

#: data/dev.geopjr.Tuba.desktop.in:4 data/dev.geopjr.Tuba.metainfo.xml.in:7
msgid "Browse the Fediverse"
msgstr "کاوش در فدیورس"

#: data/dev.geopjr.Tuba.desktop.in:5
msgid "Fediverse Client"
msgstr "کاربر فدیورس"

#: data/dev.geopjr.Tuba.desktop.in:10
msgid "toot;mastodon;fediverse;gotosocial;pleroma;akkoma;"
msgstr ""
"toot;mastodon;fediverse;gotosocial;pleroma;akkoma;بوق;ماستودون;فدیورس;پلروما;گوتو "
"سوشال;آکوما;"

#: data/dev.geopjr.Tuba.metainfo.xml.in:9
msgid ""
"Explore the federated social web with Tuba for GNOME. Stay connected to your "
"favorite communities, family and friends with support for popular Fediverse "
"platforms like Mastodon, GoToSocial, Akkoma & more!"
msgstr ""
"کاوش وب اجتماعی خودگردان با توبا برای گنوم. وصل ماندن به جوامع مورد علاقه، "
"خانواده و دوستان با پشتیبانی از بن‌سازه‌های محبوب فدبورس چون ماستودون، "
"گوتوسوشال، آکوما و بیش‌تر!"

#: data/dev.geopjr.Tuba.metainfo.xml.in:12
msgid ""
"The Fediverse is a decentralized social network that consists of multiple "
"interconnected platforms and communities, allowing users to communicate and "
"share content across different networks and servers. It promotes user "
"privacy and data ownership, and offers an alternative to centralized social "
"media platforms."
msgstr ""
"فدیورس یک شبکه اجتماعی غیرمتمرکز است که از چندین پلتفرم و جوامع به هم پیوسته "
"تشکیل شده است که به کاربران اجازه می دهد با شبکه ها و سرورهای مختلف ارتباط "
"برقرار کنند و محتوا را به اشتراک بگذارند. حریم خصوصی کاربران و مالکیت داده "
"ها را ارتقا می دهد و جایگزینی برای پلتفرم های رسانه اجتماعی متمرکز ارائه می "
"دهد."

#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:12 data/ui/dialogs/preferences.ui:135
msgid "Default Post Visibility"
msgstr "نمایانی پیش‌گزیدهٔ فرستهٔ"

#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:16 data/ui/dialogs/preferences.ui:154
msgid "Default Post Content Type"
msgstr "گونهٔ محتوای پیش‌گزیدهٔ فرستهٔ"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:21
msgid "Muted Push Notification Types"
msgstr "گونه‌های آگاهی‌های ارسالی خموش"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:26
msgid "Recently Used Custom Emojis"
msgstr "شکلک‌های اخیراً استفاده شده"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:31
msgid "Recent Search Queries"
msgstr "پرس‌وجوهای جست‌وجوی اخیر"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:36
msgid "Filtered-out Notification Types"
msgstr "گونه‌های آگاهی پالوده"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:41
msgid "IDs of Lists shown on the sidebar"
msgstr "شناسه‌های سیاهه‌های نمایشی در نوار کناری"

#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:45
msgid "Hashtags shown on the sidebar"
msgstr "برجسب‌های نمایش داده در نوار کناری"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:50
msgid "Account Suggestions"
msgstr "پیشنهادهای حساب"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:52
msgid ""
"Whether account suggestions should be shown in the Home tab when the user "
"doesn't follow enough people"
msgstr ""
"این که آیا پیشنهادات حساب باید در برگه خانه نشان داده شود، زمانی که کاربر به "
"اندازه کافی افراد را دنبال نمی کند"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:60
msgid "Active Account"
msgstr "حساب فعّال"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:62
msgid "The UUID of the active account"
msgstr "شناسهٔ یکتای حساب فعّال"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:67
msgid "The default color scheme"
msgstr "طرحوارهٔ رنگی پیش‌گزیده"

#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:71 data/ui/dialogs/preferences.ui:116
msgid "Run in Background"
msgstr "اجرا در پس‌زمینه"

#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:72 data/ui/dialogs/preferences.ui:117
msgid "Fetch notifications while the app is closed"
msgstr "واکشی آگاهی‌ها هنگام بستن کاره"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:77
msgid "Posts per Load Batch"
msgstr "تعداد فرسته‌ها در دستهٔ بار شده"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:79
msgid ""
"The amount of posts that should be displayed on every scroll on timelines "
"(10-40)"
msgstr "مقدار فرسته‌هایی که باید در هر لغزش در خط زمانی نمایش داده شود (10-40)"

#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:83 data/ui/dialogs/preferences.ui:168
msgid "Stream Timelines"
msgstr "خط زمانی‌های جریانی"

#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:84 data/ui/dialogs/preferences.ui:169
msgid "Receive new posts and notifications in real-time"
msgstr "گرفتن بلادرنگ آگاهی‌ها و فرسته‌های جدید"

#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:88 data/ui/dialogs/preferences.ui:175
msgid "Stream Public Timelines"
msgstr "خط‌های زمانی عمومی جریانی"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:90
msgid ""
"Public means the local and federated ones that usually have a lot of traffic"
msgstr "عمومی به معنای محلی و خوراکی است که معمولا شدآمد زیادی دارد"

#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:94 data/ui/dialogs/preferences.ui:72
msgid "Reveal Spoilers by Default"
msgstr "آشکار سازی لوث‌کن‌ها به طور پیش‌گزیده"

#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:98 data/ui/dialogs/preferences.ui:77
msgid "Show Link Preview Cards"
msgstr "نشان دادن کارت‌های پیش‌نمایش پیوند"

#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:102 data/ui/dialogs/preferences.ui:31
msgid "Large Text"
msgstr "متن بزرگ"

#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:103 data/ui/dialogs/preferences.ui:32
msgid "Increase the size of text in posts"
msgstr "افزایش اندازهٔ متن در فرسته‌ها"

#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:107 data/ui/dialogs/preferences.ui:37
msgid "Large Line Height"
msgstr "بلندای خط زیاد"

#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:108 data/ui/dialogs/preferences.ui:38
msgid "Increase the line height in posts"
msgstr "افزایش بلندای خط در فرسته‌ها"

#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:112 data/ui/dialogs/preferences.ui:43
msgid "Scale Custom Emojis on Hover"
msgstr "مقیاس روی شکلک‌های سفارشی"

#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:113
msgid "lightly increases the size of custom emojis when you hover over them"
msgstr "هنگام رفتن روی شکلک‌های سفارشی اندازه‌شان را کمی افزایش می‌دهد"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:118
msgid "Aggressive User Resolving"
msgstr "تجزیهٔ کاربر تهاجمی"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:120
msgid ""
"When clicking on a link, Tuba will ask your instance to resolve it to see if "
"it leads to a user or a post regardless if it matches the typical post and "
"user URLs"
msgstr ""
"وقتی روی پیوندی می‌زنید توبا از نمونه‌تان می‌خواهد تجزیه‌اش کند تا ببیند به "
"کاربر یا فرسته‌ای می‌رسد یا نه. فارغ از این که با نشانی‌های کاربری و فرستهٔ "
"معمول مطابقت دارد یا نه"

#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:124 data/ui/dialogs/preferences.ui:99
msgid "Strip Tracking Parameters From Links"
msgstr "برداشتن پارامترهای ردیابی از پیوندها"

#. translators: Broken as in incorrect
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:125 data/ui/dialogs/preferences.ui:101
msgid "This option can lead to broken links when enabled"
msgstr "به کار انداختن این گزینه می‌تواند منجر به خرابی پیوندها شود"

#. translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox"
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:129 data/ui/dialogs/preferences.ui:60
msgid "Letterbox Media"
msgstr "تنظیم نسبت‌تصویر رسانه"

#. translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox_hint"
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:130 data/ui/dialogs/preferences.ui:62
msgid ""
"Scale down and letterbox media to fill the image containers instead of "
"stretching and cropping them"
msgstr "کاهش مقیاس رسانه‌ها و گذاشتنشان داخل چهارچوب به جای کشیدن یا بریدنشان"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated; expand as in enlarge
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:135
msgid "Expand Pictures in Media Viewer"
msgstr "گسترش نگاره‌ها در نمایشگر رسانه"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated; expand as in enlarge
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:137
msgid "Expand pictures to fill the media viewer by default"
msgstr "گسترش پیش‌گزیدهٔ نگاره‌ها برای پر کردن نمایشگر رسانه"

#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:141 data/ui/dialogs/preferences.ui:26
msgid "Large Custom Emojis"
msgstr "شکلک‌های سفارشی بزرگ"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated; leave this as is unless you want to transliterate. BlurHash is a recognizable product name.
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:146
msgid "BlurHash"
msgstr "در هم ریزی مات"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:148
msgid "Show a blurred version of the media until they fully load"
msgstr "نمایش نگارشی مات شده از رسانه تا زمان بار شدن کاملش"

#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:152 data/ui/dialogs/preferences.ui:67
msgid "Reveal Sensitive Media by Default"
msgstr "آشکار سازی پیش‌گزیدهٔ رسانه‌های حسّاس"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:157
msgid "Group Similar Push Notifications"
msgstr "گروه کردن آگاهی‌های ارسالی مشابه"

#. translators: this is meant for "Push Notifications" / the desktop ones, not the in-app ones.
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:158 data/ui/dialogs/preferences.ui:276
msgid ""
"Combine recently pushed notifications of the same type and post into one"
msgstr "ترکیب آگاهی‌های ارسال شدهٔ اخیر از یک گونه و فرسته در یکی"

#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:162 data/ui/dialogs/preferences.ui:87
msgid "Advanced Boost Dialog"
msgstr "گفت‌وگوی تقویت پیشرفته"

#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:163 data/ui/dialogs/preferences.ui:88
msgid "Change boost visibility, quote and confirm boosting"
msgstr "تغییر نمایانی تقویت، نقل کردن و تأیید تقویت"

#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:167 data/ui/dialogs/preferences.ui:106
msgid "Warn before replying to an old post"
msgstr "هشدار پیش از پاسخ به فرسته‌های قدیمی"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:169
msgid ""
"Before replying to a post that was made at least 3 months ago, Tuba will "
"warn you that the conversation might be over"
msgstr ""
"قبل از پاسخ به فرسته‌ای که حداقل ۳ ماه پیش فرستاده شده بود، توبا هشدار می دهد "
"که مکالمه ممکن است تمام شده باشد"

#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:173 data/ui/dialogs/preferences.ui:111
msgid "Warn before copying a link to a private post"
msgstr "هشدار پیش از رونوشت پیوندی به فرستهٔ خصوصی"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:175
msgid ""
"If you copy the link to a post that is not publicly accessible, Tuba will "
"warn you that people might not be able to view the post the link points to"
msgstr ""
"اگر پیوند را در فرسته‌ای که به طور عمومی در دسترس نیست رونوشت کنید هشدار می "
"دهد که ممکن است افراد نتوانند فرسته‌ای که پیوند به آن اشاره می‌کند را ببینند"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:180
msgid "Spellchecker"
msgstr "بررسی نوشتاری"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:182
msgid ""
"The last state of the spellchecker in the composer, can be toggled by right "
"clicking"
msgstr "آخرین حالت بررسی نوشتاری در سازنده. می تواند با کلیک راست تغییر کند"

#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:186 data/ui/dialogs/preferences.ui:14
msgid "Darken Images on Dark Mode"
msgstr "تیره کردن تصویرها در حالت تیره"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:188
msgid ""
"Images will be darker when dark mode is enabled and gain their full "
"brightness when hovered"
msgstr ""
"تصاویر در حالت تاریک تاریک‌تر می‌شوند و با شناوری روشنایی کامل خود را به دست "
"می‌آورند"

#. translators: dim as make them less visible / darker. 'Trivial' describes favorites and boosts
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:192 data/ui/dialogs/preferences.ui:20
msgid "Dim Trivial Notifications"
msgstr "کم‌تر دیدن آگاهی‌های کم‌اهمّیت"

#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:193 data/ui/dialogs/preferences.ui:21
msgid "Notifications like favorites and boosts will be less visible"
msgstr "آگاهی‌هایی چون پسندها و تقویت‌ها کم‌تر دیده خواهند شد"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:198
msgid "The last volume value used in the media viewer for videos and audio"
msgstr "آخرین حجم استفاده شده در بینندهٔ رسانه برای ویدیوها و صدا"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:203
msgid "Monitor Network Changes"
msgstr "پایش تغییرات شبکه"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:205
msgid ""
"When the network disconnects and reconnects Tuba will detect it and "
"gracefully recover"
msgstr "توبا قطعی و وصلی شبکه را تشخیص داده و سعی می‌کند بهبود یابد"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:210
msgid "Proxy URL"
msgstr "نشانی پیشکار"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:212
msgid ""
"Leaving it empty will use the default connection which might be proxied "
"based on the system settings"
msgstr ""
"خالی گذاشتنش از اتصال پیش‌گزیده استفاده کرده که ممکن است بر اساس تنظیمات "
"سامانه پیشکار شود"

#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:216 data/ui/dialogs/preferences.ui:189
msgid "Send Preference Analytics"
msgstr "فرستادن تحلیل‌های ترجیح"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:218
msgid ""
"Send your preferences to Tuba's developers for popularity research biweekly. "
"You can preview exactly what's being sent in-app, they are opt-in and the "
"server is open source."
msgstr ""
"هر دو هقته یک بار اولویت‌هایتان را برای تخقیقات محبوبیت به توسعه دهندگان "
"بفرستید. می توانید دقیقاً آنچه را که فرستاده می شود در برنامه ببینید. این کار "
"انتخابی بوده و کارساز نرم‌افزار آزاد است."

#. translators: supporters = tuba contributors and sponsors
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:222 data/ui/dialogs/preferences.ui:213
msgid "Update Supporters Periodically"
msgstr "به‌روز رسانی دوره‌ای حامی‌ها"

#. translators: supporters = tuba contributors and sponsors
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:223 data/ui/dialogs/preferences.ui:215
msgid "Fetch the list of Tuba's supporters biweekly"
msgstr "واکشی هر دو هفته یک بار سیاههٔ حامیان توبا"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:228
msgid "Date of the last analytics update"
msgstr "تاریخ آخرین به‌روز رسانی تحلیل‌ها"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:230 data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:237
msgid "Used for keeping track if 2 weeks have passed since the last update"
msgstr "استفاده شده برای پیگیری اگر ۲ هفته از آخرین به روز رسانی گذشته باشد"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:235
msgid "Date of the last contributors update"
msgstr "تاریخ آخرین به‌روز رسانی مشارکت‌کنندگان"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:242
msgid "Tuba contributors"
msgstr "مشارکت کنندگان توبا"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:244
msgid ""
"A list of hashed handles that belong to Tuba contributors so they can be "
"used in-app"
msgstr ""
"سیاهه‌ای از حساب‌های درهم ریختهٔ متعلّق به مشارکت‌کنندگان توبا برای استفاده داخل "
"برنامه"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:249
msgid "Post aria label verbosity"
msgstr "پرگویی برجسب ناحیهٔ فرستادن"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:251
msgid "0 to 5 verbosity level, 0 being no aria label and 5 being very detailed"
msgstr "سطح پرگویی ۰ تا ۵. ۰ بدون برجسب ناحیه و ۵ با جزییات بسیار زیاد"

#. translators: in-app as in a browser inside Tuba
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:255 data/ui/dialogs/preferences.ui:94
msgid "Open Links In-App"
msgstr "گشودن درون‌کاره‌ای پیوندها"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:257
msgid "Open links in a nested web browser instead of the host one"
msgstr "گشودن پیوندها در مرورگر وب داخلی به جای مرورگر میزبان"

#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:261 data/ui/dialogs/preferences.ui:54
msgid "Collapse Long Posts"
msgstr "جمع کردن فرسته‌های طولانی"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:263
msgid ""
"Whether to automatically collapse posts to a set height when they exceed it"
msgstr ""
"این که فرسته‌ها را به طور خودکار به ارتفاع تعیین شده تبدیل کند زمانی که از آن "
"تجاوز می کند"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:268
msgid "Auto-detect instance features"
msgstr "تشخیص خودکار ویژگی‌های نمونه"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:270
msgid ""
"Used to detect what features an instance supports like quote-posts on "
"account activation"
msgstr ""
"استفاده شده برای تشخیص ویژگی‌های پشتیبانی شدهٔ نمونه مثل نقل قول هنگام فعّال "
"سازی"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:275
msgid "Replies, Favorites and Boosts Counters"
msgstr "شمارشگرهای پاسخ‌ها، برگزیده‌ها و تقویت‌ها"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:280
msgid "Automatically extract alt text from file metadata"
msgstr "استخراج خودکار همهٔ متن‌ها از فرادادهٔ پرونده"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:286
msgid "Window Width"
msgstr "پهنای پنجره"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:291
msgid "Window Height"
msgstr "بلندای پنجره"

#. translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
#: data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:296
msgid "Window Maximized State"
msgstr "وضعیت بیشینگی پنجره"

#: data/gtk/help-overlay.ui:11 data/ui/dialogs/list_edit.ui:21
#: data/ui/dialogs/preferences.ui:8
msgid "General"
msgstr "عمومی"

#: data/gtk/help-overlay.ui:14
msgid "Show Preferences"
msgstr "نمایش ترجیحات"

#: data/gtk/help-overlay.ui:20
msgid "Compose New Post"
msgstr "نوشتن فرستهٔ جدید"

#: data/gtk/help-overlay.ui:26 data/ui/widgets/votebox.ui:42
#: src/Views/Browser.vala:161 src/Views/Sidebar.vala:71
msgid "Refresh"
msgstr "تازه‌سازی"

#: data/gtk/help-overlay.ui:32 data/ui/dialogs/advanced_search.ui:28
#: src/Services/Accounts/Mastodon/Account.vala:92
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:25 src/Views/Main.vala:67
#: src/Views/Search.vala:91 src/Views/Search.vala:93
msgid "Search"
msgstr "جست‌وجو"

#: data/gtk/help-overlay.ui:38 data/ui/views/media_viewer.ui:52
#: src/Views/Drive.vala:718
msgid "Go Back"
msgstr "بازگشت به عقب"

#: data/gtk/help-overlay.ui:44
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "نمایش میان‌برهای صفحه‌کلید"

#: data/gtk/help-overlay.ui:50
msgid "Close Window"
msgstr "بستن پنجره"

#: data/gtk/help-overlay.ui:56 src/Views/Sidebar.vala:97
msgid "Quit"
msgstr "خروج"

#: data/gtk/help-overlay.ui:62
msgid "About"
msgstr "درباره"

#: data/gtk/help-overlay.ui:68
msgid "Scroll Up"
msgstr "لغزش به بالا"

#: data/gtk/help-overlay.ui:74
msgid "Scroll Down"
msgstr "لغزش به پایین"

#: data/gtk/help-overlay.ui:82
msgid "Composer"
msgstr "نویسنده"

#: data/gtk/help-overlay.ui:85
msgid "Commit"
msgstr "ثبت"

#: data/gtk/help-overlay.ui:93 data/ui/views/media_viewer.ui:43
msgid "Media Viewer"
msgstr "نمایشگر رسانه"

#: data/gtk/help-overlay.ui:96
msgid "Fullscreen"
msgstr "تمام‌صفحه"

#: data/gtk/help-overlay.ui:102 data/ui/views/media_viewer.ui:172
msgid "Zoom In"
msgstr "بزرگ‌نمایی"

#: data/gtk/help-overlay.ui:108 data/ui/views/media_viewer.ui:160
msgid "Zoom Out"
msgstr "کوچک‌نمایی"

#: data/gtk/help-overlay.ui:114 data/ui/views/media_viewer.ui:94
msgid "Previous Attachment"
msgstr "پیوست پیشین"

#: data/gtk/help-overlay.ui:120 data/ui/views/media_viewer.ui:106
msgid "Next Attachment"
msgstr "پیوست بعدی"

#: data/gtk/help-overlay.ui:126
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom In"
msgstr "بزرگ‌نمایی"

#: data/gtk/help-overlay.ui:132
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Out"
msgstr "کوچک‌نمایی"

#: data/gtk/help-overlay.ui:139 data/gtk/help-overlay.ui:153
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous Attachment"
msgstr "پیوست پیشین"

#: data/gtk/help-overlay.ui:146 data/gtk/help-overlay.ui:160
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next Attachment"
msgstr "پیوست بعدی"

#: data/ui/dialogs/admin_dashboard.ui:19 src/Views/Sidebar.vala:87
msgid "Admin Dashboard"
msgstr "داشبورد مدیر"

#. translators: window title
#: data/ui/dialogs/advanced_search.ui:11 src/Views/Search.vala:31
msgid "Advanced Search"
msgstr "جست‌وجوی پیشرفته"

#: data/ui/dialogs/advanced_search.ui:22 data/ui/dialogs/filter_edit.ui:16
#: data/ui/dialogs/new_account.ui:26 data/ui/dialogs/profile_edit.ui:21
#: src/API/Relationship.vala:142 src/API/Relationship.vala:187
#: src/Application.vala:722 src/Dialogs/Admin/AddFederationBlock.vala:37
#: src/Dialogs/Admin/AddIPBlock.vala:76 src/Dialogs/Admin/Report.vala:22
#: src/Dialogs/Admin/TakeAction.vala:22 src/Dialogs/Admin/TakeAction.vala:147
#: src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:872 src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:1164
#: src/Dialogs/NewAccount.vala:336 src/Dialogs/NotificationSettings.vala:135
#: src/Dialogs/Preferences.vala:84 src/Dialogs/Report.vala:86
#: src/Dialogs/Report.vala:353 src/Dialogs/Report.vala:444
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:256
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:426
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:487
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:520
#: src/Views/Admin/Pages/BlockedEmails.vala:68
#: src/Views/Admin/Pages/FederationAllowlist.vala:61
#: src/Views/Admin/Timelines/BlockedIPs.vala:30
#: src/Views/Admin/Timelines/DomainAllow.vala:32
#: src/Views/Admin/Timelines/DomainBlock.vala:30
#: src/Views/Admin/Timelines/EmailDomain.vala:30 src/Views/Drive.vala:710
#: src/Views/Drive.vala:1227 src/Views/Drive.vala:1314 src/Views/Lists.vala:124
#: src/Views/Profile.vala:503 src/Views/Sidebar.vala:352
#: src/Widgets/ScheduledStatus.vala:204 src/Widgets/Status/ActionsRow.vala:284
#: src/Widgets/Status.vala:521
msgid "Cancel"
msgstr "لغو"

#. translators: Label in the advanced search window. Leave `-is:reply` as is. 'instances' as in fediverse servers
#: data/ui/dialogs/advanced_search.ui:59
msgid ""
"Advanced Search might not work in all instances. You can invert an option by "
"prefixing it with -. For example, -is:reply to filter out all replies."
msgstr ""
"ممکن است جست‌وجوی پیشرفته روی همهٔ نمونه‌ها کار نکند. می‌توانید گزینه‌ها را با "
"پیشوند - معکوس کنید. برای نمونه ‪-is:reply‬ برای پالودن همهٔ پاسخ‌ها."

#. translators: Search query
#: data/ui/dialogs/advanced_search.ui:76
msgid "Query"
msgstr "پرس‌وجو"

#. translators: Entry title that accepts a user tag, searches for posts published by the user
#: data/ui/dialogs/advanced_search.ui:83
msgid "From User"
msgstr "از کاربر"

#. translators: tooltip text for a button in the 'advanced search' window. When clicked it automatically fills the entry with the first found user based on the query.
#: data/ui/dialogs/advanced_search.ui:91
msgid "Auto-Fill User"
msgstr "پر کردن خودکار کاربر"

#. translators: advanced search window switch title
#: data/ui/dialogs/advanced_search.ui:104
msgid "Only Replies"
msgstr "فقط پاسخ‌ها"

#. translators: advanced search window switch title
#: data/ui/dialogs/advanced_search.ui:110
msgid "Only Posts with Content Warnings"
msgstr "فقط فرسته‌هایی با هشدار محتوا"

#. translators: Advanced search window, option group
#. This is the title and the option are
#. 'media', 'poll'...
#: data/ui/dialogs/advanced_search.ui:120
msgid "Containing"
msgstr "شامل"

#: data/ui/dialogs/advanced_search.ui:123
#: src/Widgets/ProfileFilterGroup.vala:68
msgid "Media"
msgstr "رسانه"

#: data/ui/dialogs/advanced_search.ui:128
msgid "Poll"
msgstr "نظرسنجی"

#. translators: advanced search window switch title
#: data/ui/dialogs/advanced_search.ui:134
msgid "Embed"
msgstr "تعبیه"

#: data/ui/dialogs/advanced_search.ui:141 data/ui/dialogs/preferences.ui:165
msgid "Timelines"
msgstr "خط‌‌های زمانی"

#: data/ui/dialogs/advanced_search.ui:144
msgid "Everywhere"
msgstr "همه‌جا"

#. translators: Advanced search window, row title, 'library' is used by Mastodon to describe 'bookmarks, favorited posts etc'
#: data/ui/dialogs/advanced_search.ui:159
msgid "Library"
msgstr "کتابخانه"

#. translators: Advanced search window, radio button subtitle for the 'library' option
#: data/ui/dialogs/advanced_search.ui:161
msgid "Favorites, Bookmarks, Own Posts"
msgstr "محبوب‌ها، نشانک‌ها، فرسته‌های خودی"

#. translators: post visibility label
#: data/ui/dialogs/advanced_search.ui:176 src/API/Status.vala:320
msgid "Public"
msgstr "همگانی"

#. translators: Advanced search window, option group
#: data/ui/dialogs/advanced_search.ui:194
msgid "Dates"
msgstr "تاریخ‌ها"

#. translators: Advanced Search window, option title, opens a calendar, so it's a date.
#. The user is searching for posts posted *before* this date
#: data/ui/dialogs/advanced_search.ui:200
msgid "Before"
msgstr "پیش از"

#. translators: Advanced Search window, option title, opens a calendar, so it's a date.
#. The user is searching for posts posted *during* this date
#: data/ui/dialogs/advanced_search.ui:223
msgid "During"
msgstr "در طول"

#. translators: Advanced Search window, option title, opens a calendar, so it's a date.
#. The user is searching for posts posted *after* this date
#: data/ui/dialogs/advanced_search.ui:246
msgid "After"
msgstr "پس از"

#. translators: composer title
#: data/ui/dialogs/composer.ui:18 src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:496
#: src/Dialogs/Composer/Editor.vala:248 src/Views/Sidebar.vala:69
msgid "New Post"
msgstr "فرستهٔ جدید"

#. translators: composer overlay shown when dragging files above it
#: data/ui/dialogs/composer.ui:22
msgid "Drop media to attach them"
msgstr "انداختن رسانه برای پیوست کردن"

#: data/ui/dialogs/composer.ui:44
msgid "Write your content warning here"
msgstr "نوشتن هشدار محتوایتان در این‌جا"

#: data/ui/dialogs/composer.ui:69 src/Widgets/Status/ReactionsRow.vala:47
msgid "Emoji Picker"
msgstr "شکلک‌گزین"

#: data/ui/dialogs/composer.ui:78 data/ui/dialogs/profile_edit.ui:140
#: src/Widgets/Status/ReactionsRow.vala:57
msgid "Custom Emoji Picker"
msgstr "گزینشگر شکلک سفارشی"

#: data/ui/dialogs/composer.ui:88
msgid "Add Media"
msgstr "افزودن رسانه"

#: data/ui/dialogs/composer.ui:97
msgid "Create Poll"
msgstr "ایجاد نظرسنجی"

#: data/ui/dialogs/composer.ui:106
msgid "Content Warning"
msgstr "هشدار محتوا"

#: data/ui/dialogs/composer.ui:116
msgid "Mark media as sensitive"
msgstr "علامت زدن رسانه به عنوان حسّاس"

#: data/ui/dialogs/filter_edit.ui:6
msgid "Edit Filter"
msgstr "ویرایش پالایه"

#: data/ui/dialogs/filter_edit.ui:24 data/ui/dialogs/profile_edit.ui:28
#: src/Views/Drive.vala:426
msgid "Save"
msgstr "ذخیره"

#: data/ui/dialogs/filter_edit.ui:58
msgid "Title"
msgstr "تیتر"

#: data/ui/dialogs/filter_edit.ui:64
msgid "Expires In"
msgstr "منقضی می‌شود در"

#: data/ui/dialogs/filter_edit.ui:69
msgid "Hide Completely"
msgstr "نهفتن به‌صورت خودکار"

#: data/ui/dialogs/filter_edit.ui:70
msgid "Otherwise a warning will be used"
msgstr "در غیراین صورت از هشدار استفاده خواهد شد"

#: data/ui/dialogs/filter_edit.ui:77
msgid "Contexts"
msgstr "محتواها"

#: data/ui/dialogs/filter_edit.ui:78
msgid "One or multiple contexts where the filter should apply"
msgstr "یک یا چند محتوا که در آن پالایه باید اعمال شود"

#: data/ui/dialogs/filter_edit.ui:83
msgid "Keywords or Phrases"
msgstr "کلیدواژه‌ها یا عبارات"

#: data/ui/dialogs/filter_edit.ui:91
msgid "Add Keyword"
msgstr "افزودن کلیدواژه"

#: data/ui/dialogs/list_edit.ui:7 data/ui/dialogs/list_edit.ui:10
msgid "Members"
msgstr "اعضا"

#: data/ui/dialogs/list_edit.ui:27
msgid "List Name"
msgstr "نام سیاهه"

#: data/ui/dialogs/list_edit.ui:32
msgid "Hide Posts From Home"
msgstr "نهفتن فرسته‌ها از خانه"

#: data/ui/dialogs/list_edit.ui:39
msgid "Replies Policy"
msgstr "سیاست پاسخ‌ها"

#: data/ui/dialogs/list_edit.ui:40
msgid "Show member replies to"
msgstr "نمایش پاسخ‌های عضو به"

#: data/ui/dialogs/list_edit.ui:43 src/Widgets/Admin/AssignedRow.vala:49
#: src/Widgets/Admin/Report.vala:20 src/Widgets/Admin/Report.vala:24
msgid "Nobody"
msgstr "هیچ‌کس"

#: data/ui/dialogs/list_edit.ui:54
msgid "Other members of the list"
msgstr "دیگر اعضای سیاهه"

#: data/ui/dialogs/list_edit.ui:66
msgid "Any followed user"
msgstr "هر کاربر پی‌گیر شده"

#: data/ui/dialogs/new_account.ui:8 src/Views/Sidebar.vala:321
#: src/Views/Sidebar.vala:325
msgid "Add Account"
msgstr "افزودن حساب"

#: data/ui/dialogs/new_account.ui:33 data/ui/dialogs/new_account.ui:126
#: src/Dialogs/Report.vala:88 src/Dialogs/Report.vala:452
#: src/Widgets/AccountSuggestions.vala:89
msgid "Next"
msgstr "بعدی"

#: data/ui/dialogs/new_account.ui:47
msgid "What is your Server?"
msgstr "کارسازتان چیست؟"

#. translators: Please replace the joinmastodon.org/servers link with the one for your language if available
#: data/ui/dialogs/new_account.ui:49
msgid ""
"If you don't have an account yet, <a href=\"https://joinmastodon.org/"
"servers\">choose a server and register one</a>."
msgstr ""
"اگر هنوز حسابی ندارید <a href=\"https://joinmastodon.org/servers\">کارسازی "
"گزیده و ثبت‌نام کنید</a>."

#: data/ui/dialogs/new_account.ui:70
msgid "Server URL"
msgstr "نشانی کارساز"

#. translators: tooltip text for a button in the 'new account' window
#: data/ui/dialogs/new_account.ui:79 src/Dialogs/NewAccount.vala:332
msgid "Settings"
msgstr "تنظیمات"

#: data/ui/dialogs/new_account.ui:141
msgid "Confirm Authorization"
msgstr "تأیید هویت‌سنجی"

#. translators: Do not translate "manual_auth"
#: data/ui/dialogs/new_account.ui:161
msgid ""
"If something went wrong, <a href=\"manual_auth\">try manual authorization</"
"a>."
msgstr ""
"اگر مشکلی پیش آمد <a href=\"manual_auth\">هویت‌سنجی دستی را بیازمایید</a>."

#: data/ui/dialogs/new_account.ui:171
msgid "Authorization Code"
msgstr "کد تأیید"

#: data/ui/dialogs/new_account.ui:218
msgid "Your account is connected and ready to use!"
msgstr "حسابتان وصل و آمادهٔ استفاده است!"

#: data/ui/dialogs/new_account.ui:223
msgid "Done"
msgstr "انجام شد"

#: data/ui/dialogs/notification_settings.ui:6 src/Views/Main.vala:74
msgid "Filter"
msgstr "پالایه"

#: data/ui/dialogs/notification_settings.ui:16
msgid "Clear All Notifications"
msgstr "پاک سازی همهٔ آگاهی‌ها"

#: data/ui/dialogs/notification_settings.ui:34
#: data/ui/dialogs/preferences.ui:225 src/API/Filters/Filter.vala:45
#: src/Services/Accounts/Mastodon/Account.vala:34
#: src/Views/Notifications.vala:38
msgid "Notifications"
msgstr "آگاهی‌ها"

#: data/ui/dialogs/notification_settings.ui:37
msgid "Included Notifications"
msgstr "آگاهی‌های نمایشی"

#. translators: Preferences group title
#: data/ui/dialogs/notification_settings.ui:44
msgid "Filter Notifications Out"
msgstr "پالودن آگاهی‌ها"

#. translators: Preferences group description
#: data/ui/dialogs/notification_settings.ui:46
msgid "Filter out notifications from people you may not know"
msgstr "پالودن آگاهی‌ها از افرادی که شاید نشناسید"

#. translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#: data/ui/dialogs/notification_settings.ui:50
msgid "People you don't follow"
msgstr "افرادی که پی نمی‌گیرید"

#. translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'People you don't follow'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#: data/ui/dialogs/notification_settings.ui:52
msgid "Until you manually approve them"
msgstr "تا به صورت دستی تأییدشان کنید"

#. translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#: data/ui/dialogs/notification_settings.ui:58
msgid "People not following you"
msgstr "افرادی که پی نمی‌گیرندتان"

#. translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'People not following you'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#: data/ui/dialogs/notification_settings.ui:60
msgid "Including people who have been following you fewer than 3 days"
msgstr "شامل افرادی که کم‌تر از ۳ روز است پی می‌گیرندتان"

#. translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#: data/ui/dialogs/notification_settings.ui:66
msgid "New accounts"
msgstr "حساب‌های جدید"

#. translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'New accounts'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#: data/ui/dialogs/notification_settings.ui:68
msgid "Created within the past 30 days"
msgstr "ساخته شده در ۳۰ روز گذشته"

#. translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#: data/ui/dialogs/notification_settings.ui:74
msgid "Unsolicited private mentions"
msgstr "نام‌بری‌های شخصی ناخواسته"

#. translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'Unsolicited private mentions'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#: data/ui/dialogs/notification_settings.ui:76
msgid ""
"Filtered unless it's in reply to your own mention or if you follow the sender"
msgstr ""
"پالوده مگر این که در پاسخ به نام‌بری خودتان بوده یا فرستنده را پی بگیرید"

#: data/ui/dialogs/preferences.ui:11
msgid "Appearance"
msgstr "ظاهر"

#: data/ui/dialogs/preferences.ui:44
msgid "Slightly increases the size of custom emojis when you hover over them"
msgstr "افزایش نسبی اندازهٔ شکلک‌های سفارشی هنگام رفتن رویشان"

#. translators: noun, plural
#: data/ui/dialogs/preferences.ui:51 src/Views/Explore.vala:6
#: src/Views/Search.vala:115 src/Widgets/ProfileFilterGroup.vala:56
msgid "Posts"
msgstr "فرسته"

#: data/ui/dialogs/preferences.ui:84
msgid "Behavior"
msgstr "رفتار"

#. translators: probably leave it as is. It's a networking term that might not translate nicely without losing its meaning
#: data/ui/dialogs/preferences.ui:124 src/Dialogs/NewAccount.vala:363
msgid "Proxy"
msgstr "پیشکار"

#: data/ui/dialogs/preferences.ui:132
msgid "Posting"
msgstr "فرستادن"

#: data/ui/dialogs/preferences.ui:144
msgid "Default Post Language"
msgstr "زبان پیش‌گزیدهٔ فرستهٔ"

#. translators: setting row subtitle, by high traffic we mean the federated and local timelines
#: data/ui/dialogs/preferences.ui:177
msgid "This will increase memory usage when browsing high traffic timelines"
msgstr ""
"این کار استفادهٔ حافظه را هنگام مرور خط‌های زمانی با شدآمد بالا افزایش خواهد داد"

#: data/ui/dialogs/preferences.ui:184
msgid "Online Services"
msgstr "خدمت‌های برخط"

#. translators: leave api.tuba.geopjr.dev as is
#: data/ui/dialogs/preferences.ui:186
msgid "Configure features that connect to api.tuba.geopjr.dev"
msgstr "پیکربندی ویژگی‌هایی که به api.tuba.geopjr.dev وصل می‌شوند"

#: data/ui/dialogs/preferences.ui:190
msgid ""
"Send your preferences to Tuba's developers for popularity research biweekly"
msgstr ""
"فرستادن هر دو هفته یک بار ترجیحاتتان به توسعه‌دهندگان توبا برای تحقیق محبوبیت"

#: data/ui/dialogs/preferences.ui:196
msgid "Preview Analytics"
msgstr "پیش‌نمایش تحلیل‌ها"

#. translators: Push Notifications are the desktop ones / not the in-app ones. It's not a verb.
#: data/ui/dialogs/preferences.ui:229
msgid "Push Notifications"
msgstr "آگاهی‌های ارسالی"

#. translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new followers' card
#: data/ui/dialogs/preferences.ui:232 src/Dialogs/AnnualReport.vala:388
msgid "New Followers"
msgstr "پی‌گیران جدید"

#: data/ui/dialogs/preferences.ui:238
msgid "New Follower Requests"
msgstr "درخواست‌های پی‌گیری جدید"

#: data/ui/dialogs/preferences.ui:244 src/Dialogs/NotificationSettings.vala:50
#: src/Services/Accounts/Mastodon/Account.vala:74 src/Views/Favorites.vala:4
msgid "Favorites"
msgstr "برگزیده‌ها"

#: data/ui/dialogs/preferences.ui:250 src/Dialogs/NotificationSettings.vala:49
msgid "Mentions"
msgstr "نام‌بری‌ها"

#: data/ui/dialogs/preferences.ui:256 src/Dialogs/NotificationSettings.vala:51
msgid "Boosts"
msgstr "تقویت‌ها"

#: data/ui/dialogs/preferences.ui:262
msgid "Poll Results"
msgstr "نتیجه‌های نظرسنجی"

#: data/ui/dialogs/preferences.ui:268
msgid "Edits"
msgstr "ویرایش‌ها"

#: data/ui/dialogs/preferences.ui:274
msgid "Group"
msgstr "گروه"

#: data/ui/dialogs/preferences.ui:287
msgid "Filters"
msgstr "پالایه‌ها"

#: data/ui/dialogs/preferences.ui:291
msgid "Keywords"
msgstr "کلیدواژه‌ها"

#: data/ui/dialogs/preferences.ui:299
msgid "Add Filter…"
msgstr "افزودن پالایه…"

#: data/ui/dialogs/profile_edit.ui:12 src/Views/Profile.vala:364
msgid "Edit Profile"
msgstr "ویرایش نمایه"

#: data/ui/dialogs/profile_edit.ui:68
msgid "Edit Profile Picture"
msgstr "ویرایش نگارهٔ نمایه"

#. translators: if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
#: data/ui/dialogs/profile_edit.ui:97
msgid "Edit Header Picture"
msgstr "ویرایش نگارهٔ سرایند"

#: data/ui/dialogs/profile_edit.ui:122 src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:135
msgid "Display Name"
msgstr "نام نمایشی"

#. translators: profile bio or description
#: data/ui/dialogs/profile_edit.ui:130
msgid "Bio"
msgstr "شرح‌حال"

#. translators: Alternative Text refers to text that describes
#. an attachment when using screen readers or the
#. image hasn't loaded. Also known as 'alt text'
#: data/ui/dialogs/profile_edit.ui:164 src/Views/Drive.vala:178
#: src/Views/Drive.vala:424 src/Widgets/Attachment/Item.vala:159
msgid "Alternative Text"
msgstr "متن جایگزین"

#. translators: row in the profile editor dialog for setting alt text for the user profile picture
#: data/ui/dialogs/profile_edit.ui:169
msgid "Profile Picture Description"
msgstr "شرح نگارهٔ نمایه"

#. translators: row in the profile editor dialog for setting alt text for the user profile header/cover
#: data/ui/dialogs/profile_edit.ui:176
msgid "Header Picture Description"
msgstr "شرح نگارهٔ سرایند"

#. translators: profile fields, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
#: data/ui/dialogs/profile_edit.ui:184
msgid "Fields"
msgstr "زمینه‌ها"

#. translators: window title
#: data/ui/dialogs/schedule.ui:25
msgid "Schedule Post"
msgstr "زمان‌بندی فرسته"

#. translators: verb
#: data/ui/dialogs/schedule.ui:36
msgid "Schedule"
msgstr "زمان‌بندی"

#. translators: Title used for calendar date picking
#: data/ui/dialogs/schedule.ui:67
msgid "Date"
msgstr "تاریخ"

#. translators: Title used for time picking
#: data/ui/dialogs/schedule.ui:92
msgid "Time"
msgstr "زمان"

#. translators: Label on an hour picker
#: data/ui/dialogs/schedule.ui:107
msgid "Hour"
msgstr "ساعت"

#. translators: Label on an minute picker
#: data/ui/dialogs/schedule.ui:128
msgid "Minute"
msgstr "دقیقه"

#. translators: Label on an minute picker
#: data/ui/dialogs/schedule.ui:149
msgid "Second"
msgstr "ثانیه"

#: data/ui/dialogs/schedule.ui:164
msgid "Timezone"
msgstr "ناحیهٔ زمانی"

#: data/ui/menus.ui:10
msgid "Mention"
msgstr "نام‌بری"

#: data/ui/menus.ui:16
msgid "Direct Message"
msgstr "پیام مستقیم"

#: data/ui/menus.ui:22
msgid "Copy Handle"
msgstr "رونوشت از نام‌کاربری"

#: data/ui/menus.ui:29 data/ui/views/media_viewer.ui:6
#: src/Views/Browser.vala:174 src/Widgets/Attachment/Item.vala:175
#: src/Widgets/Status.vala:326
msgid "Open in Browser"
msgstr "گشودن در مرورگر"

#: data/ui/menus.ui:33
msgid "Receive Post Notifications"
msgstr "دریافت آگاهی‌های فرسته"

#. translators: used in profile actions for endorsing a user
#. translators: label on headerbar button on hashtag views that 'features'
#. the hashtag on the user's profile
#: data/ui/menus.ui:39 src/Views/Hashtag.vala:47
msgid "Feature on Profile"
msgstr "معرّفی در نماگر"

#. translators: admin panel, accounts tab, filter dropdown tooltip text
#: data/ui/menus.ui:45 src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:118
msgid "Moderation"
msgstr "نظارت"

#: data/ui/menus.ui:47
msgid "Hide Boosts"
msgstr "نهفتن تقویت‌ها"

#: data/ui/menus.ui:52 src/API/Relationship.vala:187
#: src/Widgets/Status.vala:338
msgid "Mute"
msgstr "خموش"

#: data/ui/menus.ui:57 src/API/Relationship.vala:142
#: src/Views/Admin/Pages/BlockedEmails.vala:24
#: src/Views/Admin/Pages/BlockedEmails.vala:71 src/Views/Profile.vala:503
msgid "Block"
msgstr "انسداد"

#: data/ui/menus.ui:61
msgid "Block Domain"
msgstr "انسداد دامنه"

#: data/ui/menus.ui:66 src/Dialogs/Admin/Report.vala:8
#: src/Widgets/Status.vala:388
msgid "Report"
msgstr "گزارش"

#: data/ui/menus.ui:73
msgid "Timeline"
msgstr "خط‌زمانی"

#: data/ui/menus.ui:89 src/Services/Accounts/Mastodon/Account.vala:83
#: src/Views/Lists.vala:209 src/Views/Profile.vala:613
msgid "Lists"
msgstr "سیاهه‌ها"

#: data/ui/views/media_viewer.ui:10 src/Views/Browser.vala:175
#: src/Widgets/Attachment/Item.vala:176 src/Widgets/Status.vala:327
msgid "Copy URL"
msgstr "رونوشت URL"

#: data/ui/views/media_viewer.ui:14 src/Widgets/Attachment/Item.vala:177
msgid "Save Media…"
msgstr "ذخیرهٔ رسانه…"

#: data/ui/views/media_viewer.ui:18 src/Widgets/Attachment/Item.vala:179
msgid "Copy Media"
msgstr "رونوشت از رسانه"

#: data/ui/views/media_viewer.ui:60 data/ui/views/sidebar/view.ui:56
#: data/ui/widgets/status.ui:180 src/Views/Browser.vala:185
msgid "Menu"
msgstr "فهرست"

#: data/ui/views/media_viewer.ui:67 data/ui/views/media_viewer.ui:132
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "تغییر حالت تمام‌صفحه"

#. translators: Tooltip on icon indicating that the user is a bot/automated account
#: data/ui/views/profile_header.ui:37 data/ui/widgets/profile.ui:25
msgid "Bot"
msgstr "بات"

#. translators: Tooltip text shown on an icon that indicates
#. that the user is either a financial supporter
#. or contributor to Tuba
#: data/ui/views/profile_header.ui:64
msgid "Tuba Supporter"
msgstr "حامی توبا"

#. translators: tooltip text on profile covers.
#. You can replace 'Cover' with 'Background' if needed.
#: data/ui/views/profile_header.ui:85
msgid "View Cover"
msgstr "دیدن پس‌زمینه"

#. translators: tooltip text on profile avatars.
#. You can replace 'Avatar' with 'Profile Picture' if needed.
#: data/ui/views/profile_header.ui:99
msgid "View Avatar"
msgstr "دیدن چهرک"

#: data/ui/views/profile_header.ui:161 src/Views/Sidebar.vala:70
msgid "Open Profile"
msgstr "گشودن نمایه"

#. translators: tooltip text that opens a popup that lists everyone that you follow that also follow this person
#: data/ui/views/profile_header.ui:181
msgid "View All Followers You Know"
msgstr "دیدن همهٔ پی‌گیرانی که می‌شناسید"

#: data/ui/views/profile_header.ui:211
msgid "Note"
msgstr "یادداشت"

#. translators: Forget as in 'Remove Account'
#: data/ui/views/sidebar/account.ui:53
msgid "Forget Account"
msgstr "فراموشی حساب"

#: data/ui/views/sidebar/view.ui:38
msgid "Switch Account"
msgstr "تعویض حساب"

#. translators: banner shown when the internet connection is lost
#: data/ui/views/sidebar/view.ui:71
msgid "Offline"
msgstr "برون‌خط"

#. translators: Button on a banner
#: data/ui/views/sidebar/view.ui:78 data/ui/views/sidebar/view.ui:85
#: src/Views/Notifications.vala:63
msgid "View"
msgstr "نمایش"

#: data/ui/widgets/announcement.ui:81
msgid "Unread"
msgstr "نخوانده"

#: data/ui/widgets/announcement.ui:92 data/ui/widgets/status.ui:150
msgid "Edited"
msgstr "ویراسته"

#. translators: Media play bar play button tooltip
#: data/ui/widgets/audiocontrols.ui:33 src/Widgets/AudioPlayer/Controls.vala:26
msgctxt "media controls tooltip"
msgid "Play"
msgstr "پخش"

#: data/ui/widgets/audiocontrols.ui:56
msgctxt "media controls"
msgid "Position"
msgstr "موقعیت"

#: data/ui/widgets/audiocontrols.ui:74
msgctxt "media controls"
msgid "Volume"
msgstr "حجم صدا"

#: data/ui/widgets/status.ui:139
msgid "Pinned"
msgstr "سنجاق شده"

#. translators: Tooltip that closes content warning
#: data/ui/widgets/status.ui:209
msgid "Show Less"
msgstr "نمایش کم‌تر"

#. translators: Tooltip that opens content warning
#. translators: as in 'Expand collapsed post'. It's a button label.
#: data/ui/widgets/status.ui:242 data/ui/widgets/status.ui:287
#: src/Widgets/Status.vala:658
msgid "Show More"
msgstr "نمایش بیش‌تر"

#. translators: Tooltip that opens filter
#: data/ui/widgets/status.ui:332
msgid "Show Anyway"
msgstr "نمایش به هر روی"

#: data/ui/widgets/votebox.ui:35
msgid "Vote"
msgstr "رای"

#. translators: Admin Dashboard, Federation Block severity
#: src/API/Admin/DomainBlock.vala:10 src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:297
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:303
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:336
#: src/Widgets/Admin/DomainBlock.vala:18 src/Widgets/Admin/DomainBlock.vala:25
msgid "None"
msgstr "هیچ"

#. translators: Admin Dashboard, Federation Block severity
#: src/API/Admin/DomainBlock.vala:12 src/Dialogs/Admin/TakeAction.vala:86
msgid "Limit"
msgstr "کران"

#. translators: Admin Dashboard, Federation Block severity
#: src/API/Admin/DomainBlock.vala:14 src/Dialogs/Admin/TakeAction.vala:95
msgid "Suspend"
msgstr "تعلیق"

#. translators: Admin Dashboard, IP Block severity
#: src/API/Admin/IPBlock.vala:10
msgid "Blocked"
msgstr "مسدود"

#. translators: Admin Dashboard, IP Block severity
#: src/API/Admin/IPBlock.vala:12
msgid "Blocked Sign-ups"
msgstr "ثبت‌نام‌های مسدود"

#. translators: Admin Dashboard, IP Block severity
#: src/API/Admin/IPBlock.vala:14
msgid "Limited Sign-ups"
msgstr "ثبت‌نام‌های محدود"

#. translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
#: src/API/Admin/IPBlock.vala:22
msgid "Block Access"
msgstr "انسداد دسترسی"

#. translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
#: src/API/Admin/IPBlock.vala:24
msgid "Block Sign-ups"
msgstr "انسداد ثبت‌نام"

#. translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
#: src/API/Admin/IPBlock.vala:26
msgid "Limit Sign-ups"
msgstr "محدودیت ثبت‌نام"

#. translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
#: src/API/Admin/IPBlock.vala:34
msgid "Block access to all resources"
msgstr "انسداد دسترسی به همهٔ منابع"

#. translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
#: src/API/Admin/IPBlock.vala:36
msgid "New sign-ups will not be possible"
msgstr "امکان ثبت‌نام جدید وجود نخواهد داشت"

#. translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
#: src/API/Admin/IPBlock.vala:38
msgid "New sign-ups will require your approval"
msgstr "ثبت‌نام‌های جدید نیازمند تأییدتان خواهند بود"

#: src/API/Admin/Report.vala:19
msgid "Spam"
msgstr "هرزنامه"

#: src/API/Admin/Report.vala:20
msgid "Rule Violation"
msgstr "نقش قاعده"

#: src/API/Admin/Report.vala:21
msgid "Legal"
msgstr "حقوقی"

#: src/API/Admin/Report.vala:22 src/API/Emoji.vala:4 src/API/Emoji.vala:8
#: src/Widgets/CustomEmojiChooser.vala:209
#: src/Widgets/CustomEmojiChooser.vala:211
#: src/Widgets/CustomEmojiChooser.vala:214
#: src/Widgets/CustomEmojiChooser.vala:218
msgid "Other"
msgstr "دیگر"

#. translators: the variable is a string report comment
#: src/API/Admin/Report.vala:72
msgid "With the comment"
msgstr "با نظر"

#. translators: report notification, "Reason: <reason>"
#: src/API/Admin/Report.vala:74
msgid "Reason"
msgstr "دلیل"

#. translators: report notification
#: src/API/Admin/Report.vala:78
msgid "You've received a report"
msgstr "گزارشی گرفتید"

#. translators: report notification with date, "You've received a report on: <date>"
#: src/API/Admin/Report.vala:81
msgid "You've received a report on"
msgstr "گزاشی گرفتید روی"

#: src/API/Announcement.vala:55 src/Application.vala:435
#: src/Dialogs/ProfileEdit.vala:143
#: src/Services/Accounts/Mastodon/Account.vala:266
#: src/Services/Accounts/SecretAccountStore.vala:127
#: src/Services/Accounts/SecretAccountStore.vala:257
#: src/Views/MediaViewer.vala:1064 src/Views/Sidebar.vala:361
#: src/Widgets/Attachment/Image.vala:118 src/Widgets/Attachment/Item.vala:203
#: src/Widgets/Status/ReactionsRow.vala:152
#: src/Widgets/Status/ReactionsRow.vala:176 src/Widgets/VoteBox.vala:64
msgid "Error"
msgstr "خطا"

#. translators: the variable is a comma separated list of account handles,
#. this is a state - not an action
#: src/API/Conversation.vala:31
#, c-format
msgid "Empty Conversation with %s"
msgstr "گفت‌وگوی خالی با %s"

#. translators: Used in profile stats.
#. The variable is a shortened number of the amount of posts a user has made.
#: src/API/FeaturedTag.vala:25 src/Widgets/Account.vala:224
#: src/Widgets/ProfileCover.vala:330 src/Widgets/ProfileCover.vala:614
#, c-format
msgid "%s Post"
msgid_plural "%s Posts"
msgstr[0] "%s فرسته"
msgstr[1] "%s فرسته"

#. translators: tooltip on featured hashtags on profiles on a number that
#. shows the amount of posts that use said hashtag
#: src/API/FeaturedTag.vala:32
msgid "Posts Including this Hashtag"
msgstr "فرسته‌های دارای این برچسب"

#. translators: subtitle on featured hashtags on profiles. The variable is a string date.
#. E.g. Last post on 2025-06-29
#: src/API/FeaturedTag.vala:39
#, c-format
msgid "Last post on %s"
msgstr "آخرین فرسته در %s"

#. translators: Leave &amp; as is, it gets converted to &
#: src/API/Filters/Filter.vala:43
msgid "Home &amp; Lists"
msgstr "خانه و سیاهه‌ها"

#: src/API/Filters/Filter.vala:46
msgid "Public Timelines"
msgstr "خط زمانی‌های عمومی"

#: src/API/Filters/Filter.vala:47
#: src/Services/Accounts/Mastodon/Account.vala:45
#: src/Views/Conversations.vala:4
msgid "Conversations"
msgstr "گفت‌وگو‌ها"

#: src/API/Filters/Filter.vala:48
msgid "Profiles"
msgstr "نمایه‌ها"

#: src/API/Iceshrimp/Folder.vala:3
msgid "Folder"
msgstr "پوشه"

#. translators: the first variable is an instance (e.g. mastodon.social), the others are numbers, e.g. '4 accounts you follow'
#: src/API/Notification.vala:14
#, c-format
msgid ""
"You have blocked %s, removing %s of your followers and %s account you follow."
msgid_plural ""
"You have blocked %s, removing %s of your followers and %s accounts you "
"follow."
msgstr[0] "شما %s را مسدود کردید که %s پی‌گیر و %s حسابی که پی می‌گیرید را برداشت."
msgstr[1] "شما %s را مسدود کردید که %s پی‌گیر و %s حسابی که پی می‌گیرید را برداشت."

#. translators: the first variable is an instance (e.g. mastodon.social), the other two are numbers, e.g. '4 accounts you follow'
#: src/API/Notification.vala:24
#, c-format
msgid ""
"An admin has blocked %s, including %s of your followers and %s account you "
"follow."
msgid_plural ""
"An admin has blocked %s, including %s of your followers and %s accounts you "
"follow."
msgstr[0] ""
"مدیری %s را مسدود کرد که شامل %s پی‌گیرتان و %s حسابی که پی می‌گیرید است."
msgstr[1] ""
"مدیری %s را مسدود کرد که شامل %s پی‌گیرتان و %s حسابی که پی می‌گیرید است."

#. translators: the first variable is a user handle so 'them' refers to that user
#: src/API/Notification.vala:33
#, c-format
msgid ""
"An admin has suspended %s, which means you can no longer receive updates "
"from them or interact with them."
msgstr ""
"مدیری %s را معلّق کرد. یعنی دیگر به‌روز رسانی‌هایشان را نگرفته و نمی‌توانید با "
"آن‌ها در ارتباط باشید."

#. translators: as in just registered in the instance,
#. this is a notification type only visible
#. to admins
#: src/API/Notification.vala:122
msgid "Signed Up"
msgstr "ثبت‌نام کرده"

#. translators: this is used for notifications,
#. when you receive a warning from
#. your server's admins
#: src/API/Notification.vala:128 src/Services/Accounts/InstanceAccount.vala:417
msgid "Your account has received a moderation warning"
msgstr "حسابتان هشدار نظارتی دریافت کرده"

#. translators: this is used for notifications,
#. when an annual report is available.
#. it's similar to spotify wrapped, it
#. shows profile stats / it's a recap
#. of the year. The variable is the
#. current year e.g. 2024. Please don't
#. translate the hashtag.
#: src/API/Notification.vala:136 src/Services/Accounts/InstanceAccount.vala:407
#, c-format
msgid "Your %s #FediWrapped is ready!"
msgstr "نتایج ‪#FediWrapped‬ ‏%sتان آماده است!"

#. translators: used in the #FediWrapped notifications, refer to the other #FediWrapped strings for more info
#: src/API/Notification.vala:138
msgid "Review your year's highlights and memorable moments on the Fediverse!"
msgstr "بازبینی لحظه‌های به یاد ماندنی و نقاط پررنگ سالتان روی وب اجتماعی!"

#. translators: <user> (& <amount> others) <actions>
#. for example: GeopJr (& 10 others) mentioned you
#: src/API/Notification.vala:181 src/Widgets/GroupedNotification.vala:71
#, c-format
msgid "%s (& %d others)"
msgstr "%s (و %Id نفر دیگر)"

#: src/API/Notification.vala:227
msgid "Reply…"
msgstr "پاسخ…"

#: src/API/Notification.vala:235
msgid "Remove from Followers"
msgstr "برداشتن از پی‌گیران"

#: src/API/Notification.vala:240
msgid "Follow Back"
msgstr "پی‌گیری متقابل"

#: src/API/Notification.vala:247 src/Widgets/Status/FollowRequestRow.vala:8
msgid "Decline"
msgstr "رد کردن"

#: src/API/Notification.vala:252 src/Views/NotificationRequestsList.vala:33
#: src/Widgets/NotificationRequest.vala:65
#: src/Widgets/Status/FollowRequestRow.vala:14
msgid "Accept"
msgstr "پذیرفتن"

#: src/API/Relationship.vala:24
msgid "Sent follow request"
msgstr "درخواست پی‌گیری ارسال شد"

#: src/API/Relationship.vala:26
msgid "Mutuals"
msgstr "دوطرفه"

#: src/API/Relationship.vala:28
msgid "Follows you"
msgstr "پی‌گیرتان است"

#. translators: as in, you've been blocked by them
#: src/API/Relationship.vala:31
msgid "Blocks you"
msgstr "مسدودتان کرده"

#. translators: the variable is a user handle
#: src/API/Relationship.vala:136
#, c-format
msgid "Block \"%s\"?"
msgstr "انسداد «%s»؟"

#: src/API/Relationship.vala:136
#, c-format
msgid "Unblock \"%s\"?"
msgstr "رفع انسداد «%s\"»؟"

#: src/API/Relationship.vala:142 src/Views/Admin/Timelines/BlockedIPs.vala:33
#: src/Views/Admin/Timelines/DomainBlock.vala:33
#: src/Views/Admin/Timelines/EmailDomain.vala:33 src/Views/Profile.vala:503
#: src/Widgets/RelationshipButton.vala:43
msgid "Unblock"
msgstr "رفع انسداد"

#. translators: switch label when muting someone,
#. turning it on will also hide notifications
#. from this user, e.g. when they reply to you
#: src/API/Relationship.vala:156
msgid "Hide from Notifications"
msgstr "نهفتن از آگاهی‌ها"

#. translators: Dropdown title for picking when a mute should expire
#: src/API/Relationship.vala:171
msgid "Expire In"
msgstr "انقضا در"

#. translators: the variable is a user handle
#: src/API/Relationship.vala:184
#, c-format
msgid "Mute \"%s\"?"
msgstr "خموشی «%s»؟"

#: src/API/Relationship.vala:224 src/Dialogs/FilterEdit.vala:29
msgid "Never"
msgstr "هرگز"

#. translators: the variable is a number
#: src/API/Relationship.vala:225 src/API/Relationship.vala:226
#: src/Dialogs/Composer/Polls.vala:384 src/Dialogs/Composer/Polls.vala:387
#: src/Dialogs/Composer/Polls.vala:389 src/Dialogs/FilterEdit.vala:31
#: src/Dialogs/FilterEdit.vala:32 src/Dialogs/FilterEdit.vala:33
#, c-format
msgid "%d Hour"
msgid_plural "%d Hours"
msgstr[0] "%Id ساعت"
msgstr[1] "%Id ساعت"

#. translators: the variable is a number
#: src/API/Relationship.vala:227 src/API/Relationship.vala:228
#: src/Dialogs/Admin/AddIPBlock.vala:27 src/Dialogs/Composer/Polls.vala:392
#: src/Dialogs/Composer/Polls.vala:395 src/Dialogs/Composer/Polls.vala:397
#: src/Dialogs/FilterEdit.vala:34
#, c-format
msgid "%d Day"
msgid_plural "%d Days"
msgstr[0] "%Id روز"
msgstr[1] "%Id روز"

#: src/API/SearchResults.vala:32
msgid "Search returned no results"
msgstr "جست‌وجو نتیجه‌ای برنگرداند"

#. translators: the variable is a url
#: src/API/Status/PreviewCard.vala:51
#, c-format
msgid "If you proceed, \"%s\" will open in your browser."
msgstr "اگر ادامه دهید %s در مرورگرتان باز می‌شود."

#. translators: the first variable is the app name (Tuba),
#. the second one is a url
#: src/API/Status/PreviewCard.vala:55
#, c-format
msgid "If you proceed, %s will connect to \"%s\"."
msgstr "اگر ادامه دهید، %s به %s وصل می‌شود."

#. translators: Probably follow Mastodon's translation
#. post visibility label
#: src/API/Status.vala:324
msgid "Unlisted"
msgstr "سیاهه نشده"

#. translators: post visibility label
#: src/API/Status.vala:327
msgid "Followers Only"
msgstr "فقط پی‌گیران"

#. translators: post visibility label
#: src/API/Status.vala:330
msgid "Direct"
msgstr "مستقیم"

#. translators: post visibility label
#. local = will be displayed in this instance only
#: src/API/Status.vala:334 src/Services/Accounts/Mastodon/Account.vala:111
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:69 src/Views/Local.vala:3
msgid "Local"
msgstr "محلی"

#. translators: the variable is the amount of times a hashtag was used in a week
#. in the composer auto-complete popup (so keep it short)
#: src/API/Tag.vala:47
#, c-format
msgid "%d per week"
msgid_plural "%d per week"
msgstr[0] "هفته‌ای %Id بار"
msgstr[1] "هفته‌ای %Id بار"

#. var total_uses = int.parse (last_history_entry.uses);
#. translators: Shown as a hashtag subtitle. The variable is the number of people that used a hashtag
#: src/API/Tag.vala:62
#, c-format
msgid "%d person yesterday"
msgid_plural "%d people yesterday"
msgstr[0] "دیروز %Id نفر"
msgstr[1] "دیروز %Id نفر"

#. total_uses += int.parse (last_history_entry.uses);
#. translators: Shown as a hashtag subtitle. The variable is the number of people that used a hashtag
#: src/API/Tag.vala:70
#, c-format
msgid "%d person in the past 2 days"
msgid_plural "%d people in the past 2 days"
msgstr[0] "در ۲ روز گذشته %Id نفر"
msgstr[1] "در ۲ روز گذشته %Id نفر"

#. translators: Toast that pops up when
#. an invalid proxy url has
#. been provided in settings
#: src/Application.vala:351 src/Dialogs/Preferences.vala:378
msgid "Invalid Proxy URL"
msgstr "نشانی پیشکار نامعتبر"

#. translators: the variable is a uri scheme like 'https'
#: src/Application.vala:415
#, c-format
msgid "'%s://' may only be used when adding a new account"
msgstr "تنها هنگام افزودن حساب جدید می‌توان از ‪%s://‬ استفاده کرد"

#. translators: the variable is a uri scheme like 'https'
#: src/Application.vala:423
#, c-format
msgid "'%s://' may not be used when adding a new account"
msgstr "هنگام افزودن حساب جدید نمی‌توان از ‪%s://‬ استفاده کرد"

#. translators: the first variable is the app name ('Tuba'),
#. the second one is a uri scheme like 'https'
#: src/Application.vala:430
#, c-format
msgid "%s does not accept '%s://'"
msgstr "%s استفاده از ‪%s://‬ را نمی پذیرد"

#. translators: Name <email@domain.com> or Name https://website.example
#: src/Application.vala:633
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"جادو <ssmns@outlook.com>\n"
"دانیال بهزادی <dani.behzi@ubuntu.com>"

#. translators: Wiki pages / Guides
#: src/Application.vala:637
msgid "Wiki"
msgstr "ویکی"

#: src/Application.vala:639 src/Widgets/Status.vala:375
msgid "Translate"
msgstr "ترجمه"

#: src/Application.vala:640
msgid "Donate"
msgstr "اعانه"

#. translators: Application metainfo for the app "Archives". <https://gitlab.gnome.org/GeopJr/Archives/>
#: src/Application.vala:643
msgid "Archives"
msgstr "بایگانی‌ها"

#: src/Application.vala:643
msgid "Create and view web archives"
msgstr "ایجاد و نمایش بایگانی‌های وب"

#. translators: Application metainfo for the app "Calligraphy". <https://gitlab.gnome.org/GeopJr/Calligraphy>
#: src/Application.vala:645
msgid "Calligraphy"
msgstr "خوشنویسی"

#: src/Application.vala:645
msgid "Turn text into ASCII banners"
msgstr "تبدیل متن به بیرق‌های اسکی"

#. translators: Application metainfo for the app "Collision". <https://github.com/GeopJr/Collision>
#: src/Application.vala:647
msgid "Collision"
msgstr "تصادم"

#: src/Application.vala:647
msgid "Check hashes for your files"
msgstr "بررسی درهم ریزی‌های پرونده‌هایتان"

#. translators: Application metainfo for the app "Turntable". <https://codeberg.org/GeopJr/Turntable>
#: src/Application.vala:649
msgid "Turntable"
msgstr "ثبت صوت"

#: src/Application.vala:649
msgid "Scrobble your music"
msgstr "ثبت آهنگ‌هایتان"

#: src/Application.vala:671
msgid "OK"
msgstr "قبول"

#: src/Application.vala:721
msgid "Yes"
msgstr "بله"

#: src/Dialogs/Admin/AddFederationBlock.vala:29
#: src/Views/Admin/Pages/FederationBlocklist.vala:9
msgid "Add Federation Block"
msgstr "افزودن انسداد خودگردانی"

#: src/Dialogs/Admin/AddFederationBlock.vala:40
#: src/Dialogs/Admin/AddIPBlock.vala:79
msgid "Add"
msgstr "افزودن"

#. translators: Admin dashboard, federation block dialog,
#. e.g. 'gnome.org'
#: src/Dialogs/Admin/AddFederationBlock.vala:52
msgid "Domain"
msgstr "دامنه"

#. translators: Admin dashboard, federation block dialog severity row title
#: src/Dialogs/Admin/AddFederationBlock.vala:72
msgid "Severity"
msgstr "شدّت"

#. translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title.
#. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#: src/Dialogs/Admin/AddFederationBlock.vala:92
#: src/Widgets/Admin/DomainBlock.vala:30
msgid "Reject Media Files"
msgstr "رد کردن پرونده‌های رسانه"

#. translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description.
#. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#: src/Dialogs/Admin/AddFederationBlock.vala:95
msgid ""
"Removes locally stored media files and refuses to download any in the future"
msgstr ""
"پرونده‌های رسانهٔ ذخیره شدهٔ محلی را برداشته و از بارگیریشان در آینده جلوگیری "
"می‌کند"

#. translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title.
#. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#: src/Dialogs/Admin/AddFederationBlock.vala:103
#: src/Widgets/Admin/DomainBlock.vala:31
msgid "Reject Reports"
msgstr "رد کردن گزارش‌ها"

#. translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description.
#. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#: src/Dialogs/Admin/AddFederationBlock.vala:106
msgid "Ignore all reports coming from this domain"
msgstr "چشم‌پوشی از همهٔ گزارش‌های وارده از این دامنه"

#. translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title.
#. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#: src/Dialogs/Admin/AddFederationBlock.vala:114
#: src/Widgets/Admin/DomainBlock.vala:32
msgid "Obfuscate Domain Name"
msgstr "نام دامنهٔ مبهم"

#. translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description.
#. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#: src/Dialogs/Admin/AddFederationBlock.vala:117
msgid ""
"Partially obfuscate the domain name in the list if advertising the list of "
"domain limitations is enabled"
msgstr ""
"مبهم کردن جزیی نام دامنه در سیاهه در صورت به کار افتادن پخش سیاههٔ محدودیت‌های "
"دامنه"

#. translators: Admin dashboard, federation block dialog
#: src/Dialogs/Admin/AddFederationBlock.vala:124
#: src/Widgets/Admin/DomainBlock.vala:17
msgid "Private Comment"
msgstr "نظر شخصی"

#. translators: Admin dashboard, federation block dialog
#: src/Dialogs/Admin/AddFederationBlock.vala:131
#: src/Widgets/Admin/DomainBlock.vala:24
msgid "Public Comment"
msgstr "نظر عمومی"

#: src/Dialogs/Admin/AddIPBlock.vala:17 src/Dialogs/Admin/AddIPBlock.vala:19
#, c-format
msgid "%d Year"
msgid_plural "%d Years"
msgstr[0] "%Id سال"
msgstr[1] "%Id سال"

#: src/Dialogs/Admin/AddIPBlock.vala:21 src/Dialogs/Admin/AddIPBlock.vala:23
#, c-format
msgid "%d Month"
msgid_plural "%d Months"
msgstr[0] "%Id ماه"
msgstr[1] "%Id ماه"

#: src/Dialogs/Admin/AddIPBlock.vala:25 src/Dialogs/FilterEdit.vala:35
#, c-format
msgid "%d Week"
msgid_plural "%d Weeks"
msgstr[0] "%Id هفته"
msgstr[1] "%Id هفته"

#: src/Dialogs/Admin/AddIPBlock.vala:68
#: src/Views/Admin/Pages/BlockedIPs.vala:10
msgid "Add IP Block"
msgstr "افزودن انسداد آی‌پی"

#. translators: Admin dashboard ip block comment entry title
#: src/Dialogs/Admin/AddIPBlock.vala:99 src/Dialogs/Admin/TakeAction.vala:104
msgid "Comment"
msgstr "نظر"

#. translators: Admin dashboard ip block expiration date row title.
#: src/Dialogs/Admin/AddIPBlock.vala:123 src/Dialogs/Composer/Polls.vala:424
msgid "Expiration"
msgstr "انقضا"

#. translators: Admin dashboard ip block rule (e.g. no access)
#: src/Dialogs/Admin/AddIPBlock.vala:131
msgid "Rule"
msgstr "قاعده"

#. translators: Admin dashboard ip block rule descriptions.
#. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#: src/Dialogs/Admin/AddIPBlock.vala:134
msgid "Choose what will happen with requests from this IP"
msgstr "گزینش فرجام گزارش‌ها از این آی‌پی"

#. translators: Question dialog when an admin is about to
#. mark a report as resolved
#: src/Dialogs/Admin/Report.vala:50
msgid "Mark this Report as Resolved?"
msgstr "علامت زدن این گزارش به حل شده؟"

#: src/Dialogs/Admin/Report.vala:52 src/Dialogs/Admin/Report.vala:101
msgid "Resolve"
msgstr "رفع"

#. translators: Question dialog when an admin is about to
#. reopen a report
#: src/Dialogs/Admin/Report.vala:61
msgid "Reopen this Report?"
msgstr "بازگشایی این گزارش؟"

#: src/Dialogs/Admin/Report.vala:63 src/Dialogs/Admin/Report.vala:101
msgid "Reopen"
msgstr "بازگشایی"

#. translators: Admin dashboard, take action against user headerbar button
#: src/Dialogs/Admin/Report.vala:95 src/Dialogs/Admin/TakeAction.vala:18
#: src/Dialogs/Admin/TakeAction.vala:150
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:250
msgid "Take Action"
msgstr "کنش‌گری"

#. translators: as in created an account; this is used in Profiles in a row
#. which has as value the date the profile was created on
#: src/Dialogs/Admin/Report.vala:125 src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:289
#: src/Widgets/ProfileCover.vala:575
msgid "Joined"
msgstr "پیوسته"

#. translators: this is a "long" date format shown in places like expanded posts or
#. the profile "Joined" field. You can find all the available specifiers
#. on https://valadoc.org/glib-2.0/GLib.DateTime.format.html
#. Please do not stray far from the original and only include day, month
#. and year.
#. If unsure, either leave it as-is or set it to %x.
#: src/Dialogs/Admin/Report.vala:126 src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:290
#: src/Widgets/ProfileCover.vala:559 src/Widgets/ScheduledStatus.vala:135
#: src/Widgets/Status.vala:682
msgid "%B %e, %Y"
msgstr "%B %e, %Y"

#: src/Dialogs/Admin/Report.vala:132
msgid "Reported on"
msgstr "گزارش شده در"

#. translators: 'Reported by: <account>'
#: src/Dialogs/Admin/Report.vala:138 src/Widgets/Admin/Report.vala:31
msgid "Reported by"
msgstr "گزارش شده به دست"

#: src/Dialogs/Admin/Report.vala:144
msgid "Status"
msgstr "وضعیت"

#: src/Dialogs/Admin/Report.vala:145
msgid "Resolved"
msgstr "رفع شده"

#: src/Dialogs/Admin/Report.vala:145
msgid "Unresolved"
msgstr "رفع نشده"

#. translators: admin dashboard, whether a report was 'forwarded' from another server
#: src/Dialogs/Admin/Report.vala:152
msgid "Forwarded"
msgstr "هدایت شده"

#. translators: Report 'Action Taken by: <account>'
#: src/Dialogs/Admin/Report.vala:158 src/Widgets/Admin/Report.vala:22
msgid "Action Taken by"
msgstr "کنش برداشته به دست"

#: src/Dialogs/Admin/Report.vala:170
msgid "Category"
msgstr "دسته"

#. translators: Admin dashboard report category description.
#. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#: src/Dialogs/Admin/Report.vala:173
msgid ""
"The reason this account and/or content was reported will be cited in "
"communication with the reported account"
msgstr "دلیل گزارش این حساب یا محتوا در ارتباط با حساب گزارش شده ذکر خواهد شد"

#: src/Dialogs/Admin/Report.vala:235
msgid "Violated Rules"
msgstr "سرپیچی از قواعد"

#. translators: 'Reported Posts: <amount>'
#: src/Dialogs/Admin/Report.vala:266 src/Widgets/Admin/Report.vala:34
msgid "Reported Posts"
msgstr "فرسته‌های گزارش شده"

#: src/Dialogs/Admin/TakeAction.vala:25 src/Dialogs/Report.vala:353
#: src/Dialogs/Report.vala:450
msgid "Submit"
msgstr "ثبت"

#: src/Dialogs/Admin/TakeAction.vala:59
msgid "Warning"
msgstr "هشدار"

#. translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#: src/Dialogs/Admin/TakeAction.vala:61
msgid ""
"Use this to send a warning to the user, without triggering any other action"
msgstr "استفاده برای فرستادن هشدار به کاربر بدون اجرای هیچ کنش دیگری"

#: src/Dialogs/Admin/TakeAction.vala:68
msgid "Freeze"
msgstr "انجماد"

#. translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#: src/Dialogs/Admin/TakeAction.vala:70
msgid ""
"Prevent the user from using their account, but do not delete or hide their "
"contents"
msgstr "جلوگیری استفادهٔ کاربر از حسابش، بدون حذف یا نهفتن محتوایش"

#: src/Dialogs/Admin/TakeAction.vala:77 src/Views/Drive.vala:196
#: src/Widgets/Status.vala:669
msgid "Sensitive"
msgstr "حسّاس"

#. translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#: src/Dialogs/Admin/TakeAction.vala:79
msgid "Force all this user's media attachments to be flagged as sensitive"
msgstr "پرچم زدن اجباری همهٔ پیوست‌های رسانه‌ای این کاربر به عنوان حسّاس"

#. translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#: src/Dialogs/Admin/TakeAction.vala:88
msgid ""
"Prevent the user from being able to post with public visibility, hide their "
"posts and notifications from people not following them. Closes all reports "
"against this account"
msgstr ""
"جلوگیری از فرسته‌های با نمایانی عمومی از کاربر. نهفتن فرسته‌ها و آگاهی‌هایش از "
"افرادی که پی نمی‌گیرندش. بستن همهٔ گزارش‌ها برایش"

#. translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#: src/Dialogs/Admin/TakeAction.vala:97
msgid ""
"Prevent any interaction from or to this account and delete its contents. "
"Revertible within 30 days. Closes all reports against this account"
msgstr ""
"جلوگیری از هر تعاملی از یا به این حساب و حذف محتوایش. قابل بازگردانی در ۳۰ "
"روز. بستن همهٔ گزارش‌ها برایش"

#. translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#: src/Dialogs/Admin/TakeAction.vala:114
msgid "Notify the user per e-mail"
msgstr "آگاه‌سازی کاربر با رایانامه"

#. translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#: src/Dialogs/Admin/TakeAction.vala:116
msgid ""
"The user will receive an explanation of what happened with their account"
msgstr "کاربر توضیحی دربارهٔ این که چه بر سر حسابش آمده خواهد گرفت"

#. translators: Question dialog when an admin is about to
#. take action against an account
#. The variable is a user handle
#: src/Dialogs/Admin/TakeAction.vala:143
#, c-format
msgid "Take Action Against %s?"
msgstr "انجام کنش برای %s؟"

#: src/Dialogs/Admin.vala:20 src/Views/Admin/Pages/Dashboard.vala:11
msgid "Dashboard"
msgstr "داشبورد"

#. translators: Admin Dialog page title
#: src/Dialogs/Admin.vala:28 src/Views/Admin/Pages/Reports.vala:6
msgid "Reports"
msgstr "گزارش‌ها"

#: src/Dialogs/Admin.vala:38 src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:22
#: src/Views/Search.vala:114
msgid "Accounts"
msgstr "حساب‌ها"

#. translators: Admin Dialog page title,
#. this is about blocking
#. e-mail providers like
#. gmail.com
#: src/Dialogs/Admin.vala:48 src/Views/Admin/Pages/BlockedEmails.vala:10
msgid "Blocked E-mail Domains"
msgstr "دامنه‌های رایانامهٔ مسدود"

#. translators: Admin Dialog page title,
#. this is about blocking
#. IP Addresses
#: src/Dialogs/Admin.vala:58 src/Views/Admin/Pages/BlockedIPs.vala:7
msgid "IP Rules"
msgstr "قواعد آی‌پی"

#. translators: Admin Dialog page title
#: src/Dialogs/Admin.vala:68 src/Views/Admin/Pages/FederationAllowlist.vala:7
msgid "Federation Allowlist"
msgstr "سیاههٔ محاز خودگردانی"

#. translators: Admin Dialog page title,
#. this is about federation blocking
#: src/Dialogs/Admin.vala:78 src/Views/Admin/Pages/FederationBlocklist.vala:6
msgid "Federation Blocklist"
msgstr "سیاههٔ انسداد خودگردانی"

#: src/Dialogs/AnnualReport.vala:60
msgid "Default"
msgstr "پیش‌گزیده"

#. translators: Accent color
#: src/Dialogs/AnnualReport.vala:62
msgid "Accent"
msgstr "لهجه"

#: src/Dialogs/AnnualReport.vala:100
msgid "Share"
msgstr "هم‌رسانی"

#: src/Dialogs/AnnualReport.vala:108
msgid "Save As…"
msgstr "ذخیره به شکل…"

#. translators: dropdown label for picking a window style
#: src/Dialogs/AnnualReport.vala:115
msgid "Style"
msgstr "سبک"

#. translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment,
#. which will be used as the attachment alt text when posted on fedi.
#. The first variable is the annual report year (e.g. 2024), the second
#. variable is the app name (Tuba)
#: src/Dialogs/AnnualReport.vala:164
#, c-format
msgid "Screenshot of my %s Wrapped annual report using %s."
msgstr "نماگرفت گزارش سالانهٔ %sام با استفاده از %s."

#. translators: The variable is the year (e.g. 2024). Wrapped as in
#. Spotify wrapped / recap of the year. You can leave it
#. as is as it's more of an annual event that it's known
#. as 'wrapped'
#: src/Dialogs/AnnualReport.vala:170
#, c-format
msgid "%s Wrapped"
msgstr "خلاصهٔ %s"

#. translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new posts' card
#: src/Dialogs/AnnualReport.vala:200
msgid "New Posts"
msgstr "فرسته‌های جدید"

#. translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment,
#. which will be used as the attachment alt text when posted on fedi.
#. The variable is the amount of posts made (e.g. 1k)
#: src/Dialogs/AnnualReport.vala:228
#, c-format
msgid "I made %s posts."
msgstr "تعداد %s فرسته ایجاد کردم."

#. translators: #FediWrapped, title of a card
#: src/Dialogs/AnnualReport.vala:238
msgid "Most Used Hashtag"
msgstr "بیش‌ترین برچسب استفاده شده"

#. translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment,
#. which will be used as the attachment alt text when posted on fedi.
#. The variable is the most used hashtag
#: src/Dialogs/AnnualReport.vala:267
#, c-format
msgid "My most used hashtag was #%s."
msgstr "بیش‌ترین برچسبی که استفاده کردم #%s بود."

#. translators: #FediWrapped, title of the 'which app was used to make most posts' card
#: src/Dialogs/AnnualReport.vala:277
msgid "Most Used App"
msgstr "مورد استفاده‌ترین کاره"

#. translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment,
#. which will be used as the attachment alt text when posted on fedi.
#. The variable is the name of the most used client (e.g. Tuba)
#: src/Dialogs/AnnualReport.vala:308
#, c-format
msgid "My most used app was %s."
msgstr "کارهٔ %s را بیش از همه استفاده کردم."

#. translators: #FediWrapped, title of the card that shows you
#. the users you interacted with the most
#: src/Dialogs/AnnualReport.vala:319
msgid "Most Interactions"
msgstr "بیش‌ترین تعامل‌ها"

#. translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment,
#. which will be used as the attachment alt text when posted on fedi.
#. The variable is a list of user names (e.g. GeopJr, Tuba, Vala).
#. The amount of users could be just one and some languages might
#. require pronouns or prefixes, if so, feel free to translate it as
#. 'I had the most interactions with the following people: %s.'
#: src/Dialogs/AnnualReport.vala:356
#, c-format
msgid "I had the most interactions with %s."
msgstr "بیش‌ترین تعامل را با %s داشتم."

#. translators: #FediWrapped, title of the section about how many
#. new followers you got and new people you followed
#: src/Dialogs/AnnualReport.vala:366
msgid "Follow Stats"
msgstr "آمار پی‌گیری"

#. translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new people you followed' card
#: src/Dialogs/AnnualReport.vala:413
msgid "New Follows"
msgstr "پی‌گیری‌های جدید"

#. translators: #FediWrapped, title of the section that shows you
#. which one of your posts had the most favorites
#: src/Dialogs/AnnualReport.vala:438
msgid "Most Favorited Post"
msgstr "پرپسندترین فرسته"

#. translators: #FediWrapped, title of the section that shows you
#. which one of your posts had the most boosts
#: src/Dialogs/AnnualReport.vala:460
msgid "Most Boosted Post"
msgstr "پرتقویت‌ترین فرسته"

#. translators: #FediWrapped, title of the section that shows you
#. which one of your posts had the most replies
#: src/Dialogs/AnnualReport.vala:482
msgid "Most Replied Post"
msgstr "پرپاسخ‌ترین فرسته"

#. translators: save dialog title, refer to the other #FediWrapped strings for more info
#: src/Dialogs/AnnualReport.vala:552
msgid "Save #FediWrapped"
msgstr "ذخیرهٔ ‪#FediWrapped‬"

#. translators: the variable is a year, e.g. 2024
#: src/Dialogs/AnnualReport.vala:567
#, c-format
msgid "Saved %s Wrapped"
msgstr "خلاصهٔ %s ذخیره شد"

#. translators: title on the composer alt text editor dialog
#: src/Dialogs/Composer/AttachmentsBin.vala:88
msgid "Attachment Editor"
msgstr "ویرایشگر پیوست"

#. translators: placeholder shown in the composer alt text editor text area
#: src/Dialogs/Composer/AttachmentsBin.vala:115
#: src/Dialogs/Composer/AttachmentsBin.vala:126
msgid "Describe the media…"
msgstr "توصیف رسانه…"

#. translators: tooltip text on the remaining characters counter in the
#. composer alt text editor
#: src/Dialogs/Composer/AttachmentsBin.vala:148
msgid "Remaining Characters"
msgstr "نویسه‌های مانده"

#. translators: toast shown when saving alt text and focus position in the composer
#: src/Dialogs/Composer/AttachmentsBin.vala:186
#: src/Dialogs/Composer/AttachmentsBin.vala:209
msgid "Saved Media Metadata"
msgstr "فرادادهٔ رسانه ذخیره شد"

#. translators: shown in file picker filter dropdown
#: src/Dialogs/Composer/AttachmentsBin.vala:291 src/Dialogs/ProfileEdit.vala:81
msgid "All Supported Files"
msgstr "تمامی پرونده‌های پشتیبانی شده"

#. translators: toast shown when uploading a file bigger than what the instance allows.
#. The variable is a string filename
#: src/Dialogs/Composer/AttachmentsBin.vala:429
#, c-format
msgid "File \"%s\" is bigger than the instance limit"
msgstr "پروندهٔ «%s» بزرگ‌تر از کران نمونه است"

#. translators: the variable is the total amount of attachments allowed (a number)
#: src/Dialogs/Composer/AttachmentsBin.vala:457
#, c-format
msgid "Attachment limit reached (%lld)"
msgstr "رسیدن به محدودیت پیوست (%lld)"

#. translators: Open file
#: src/Dialogs/Composer/AttachmentsBin.vala:491
#: src/Dialogs/ProfileEdit.vala:246 src/Views/Drive.vala:240
#: src/Widgets/EmojiReactionAccounts.vala:39
msgid "Open"
msgstr "گشودن"

#. translators: composer media attachment button that removes it
#: src/Dialogs/Composer/Attachment.vala:233
msgid "Remove Attachment"
msgstr "برداشتن پیوست"

#. translators: composer media attachment button that edits its
#. alt text and focus point. If metadata is difficult
#. to translate, leave it as just "Edit"
#: src/Dialogs/Composer/Attachment.vala:247
msgid "Edit Metadata"
msgstr "ویرایش فراداده"

#. translators: aria label on composer media attachments
#: src/Dialogs/Composer/Attachment.vala:307
#: src/Dialogs/Composer/Attachment.vala:672
msgid "Media Attachment"
msgstr "پیوست رسانه"

#. translators: screen reader announcement when the user
#. deletes attachments in the composer
#: src/Dialogs/Composer/Attachment.vala:325
msgid "Deleted Attachment"
msgstr "پیوست حذف شده"

#. translators: screen reader announcement when the composer
#. successfully uploads an attachment
#: src/Dialogs/Composer/Attachment.vala:490
msgid "Finished Uploading Attachment"
msgstr "بارگذاری پیوست پایان یافت"

#. translators: aria label on composer media attachments. The variable is a string file name.
#: src/Dialogs/Composer/Attachment.vala:666
#, c-format
msgid "Media Attachment (%s)"
msgstr "پیوست رسانه (%s)"

#. translators: 'Draft' is a verb; entry in composer post menu
#: src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:49
msgid "Draft Post"
msgstr "پیش‌نویس کردن فرسته"

#. translators: 'Schedule' is a verb; entry in composer post menu
#: src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:52
msgid "Schedule Post…"
msgstr "زمان‌بندی فرسته…"

#. translators: screen reader announcement when the composer
#. passed the character limit. The variable is
#. the amount of characters the user exceeded
#. the limit by.
#: src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:169
#, c-format
msgid "Exceeded character limit by %lld"
msgstr "گذر از کران نویسه‌ها با %lld"

#. translators: composer dropdown tooltip text
#: src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:240
msgid "Post Privacy"
msgstr "محرمانگی فرسته"

#. translators: post compositor post button label when the visibility is 'mentioned only'
#: src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:265
msgid "Send"
msgstr "فرستادن"

#. translators: composer dropdown tooltip text
#: src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:276
msgid "Post Language"
msgstr "زبان فرسته"

#. translators: tooltip button on composer dialog headerbar button
#. that makes the post visible only on the current
#. instance. You might be able to find it on
#. https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/5c6133c20bbe734f1380f4c3d75ce84baed82b74/app/javascript/flavours/glitch/locales
#: src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:384 src/Widgets/Status.vala:1137
msgid "Local Only"
msgstr "فقط محلی"

#. translators: composer dropdown tooltip text
#: src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:414
msgid "Post Content Type"
msgstr "گونهٔ محتوای فرسته"

#. translators: composer post button label
#: src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:458 src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:469
#: src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:692
msgid "Post"
msgstr "فرستادن"

#. translators: composer post button label
#. translators: verb
#: src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:536 src/Widgets/Status/ActionsRow.vala:90
#: src/Widgets/Status/ActionsRow.vala:177
msgid "Reply"
msgstr "پاسخ"

#. translators: composer embedded replying-to post, aria label
#: src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:563
msgid "The post you are replying to."
msgstr "فرسته‌ای که به آن پاسخ می‌دهید."

#. translators: composer title. The variable is a string username
#: src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:571
#, c-format
msgid "Reply to @%s"
msgstr "پاسخ به ‪@%s"

#. translators: composer post button label, verb
#: src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:604 src/Widgets/Status/ActionsRow.vala:129
#: src/Widgets/Status/ActionsRow.vala:285
msgid "Quote"
msgstr "نقل قول"

#. translators: composer embedded quoting post, aria label
#: src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:634
msgid "The post you are quoting."
msgstr "فرسته‌ای که نقل‌قولش می‌کنید."

#. translators: composer title. The variable is a string username
#: src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:642
#, c-format
msgid "Quoting @%s"
msgstr "نقل قول کردن ‪@%s‬"

#. translators: composer post button label
#. translators: button on the delete post dialog that
#. deletes the post and fills the composer
#. with it so you can edit it
#: src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:661 src/Widgets/Status.vala:525
msgid "Redraft"
msgstr "پیش‌نویسی دوباره"

#: src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:661 src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:692
#: src/Dialogs/Preferences.vala:32 src/Views/Lists.vala:16
#: src/Views/List.vala:25 src/Widgets/ScheduledStatus.vala:44
#: src/Widgets/Status.vala:353
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

#. translators: composer title
#: src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:669 src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:699
msgid "Edit Post"
msgstr "ویرایش فرسته"

#. translators: media as in picture or files
#: src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:866
msgid "Paste Media from Clipboard?"
msgstr "جای‌گذاری رسانه از تخته‌گیره؟"

#. translators: they = media / files from clipboard, instance = server
#: src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:869
msgid "They will be uploaded to your instance"
msgstr "روی نمونه‌تان بارگذاری خواهند شد"

#. translators: dialog button label when pasting from clipboard, verb
#: src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:872
msgid "Paste"
msgstr "جایگذاری"

#. translators: Dialog title when closing the composer
#: src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:1154
msgid "Discard Post?"
msgstr "دور انداختن فرسته؟"

#. translators: Dialog body when closing the composer.
#. 'progress' of using the composer (e.g.
#. it shows up if the user typed something
#. and pressed esc / the composer is not
#. empty)
#: src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:1161
msgid "Your progress will be lost."
msgstr "پیشرفتتان از دست خواهد رفت."

#. translators: dialog button action, verb
#: src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:1164
msgid "Discard"
msgstr "دور ریختن"

#. translators: composer placeholder
#: src/Dialogs/Composer/Editor.vala:265 src/Dialogs/Composer/Editor.vala:277
msgid "What's on your mind?"
msgstr "چه در سرتان است؟"

#. translators: "Stripped" is a past tense verb in this context, not an adjective.
#: src/Dialogs/Composer/Editor.vala:420
msgid "Stripped tracking parameters"
msgstr "پارامترهای ردیابی برداشته شده"

#: src/Dialogs/Composer/Editor.vala:423 src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:409
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:429
msgid "Undo"
msgstr "برگردان"

#: src/Dialogs/Composer/Polls.vala:50 src/Dialogs/ListEdit.vala:109
#: src/Views/Admin/Timelines/DomainAllow.vala:35 src/Views/Search.vala:176
msgid "Remove"
msgstr "برداشتن"

#. translators: screen reader announcements on buttons that change label
#. when clicked in the composer. The variable is a string of
#. the new state.
#: src/Dialogs/Composer/Polls.vala:138
#, c-format
msgid "Changed state to \"%s\""
msgstr "وضعیت به «%s» تغییر کرد"

#. translators: multiple choice as in allow the user to pick multiple poll options
#: src/Dialogs/Composer/Polls.vala:231
msgid "Multiple Choice"
msgstr "چند گزینه‌ای"

#: src/Dialogs/Composer/Polls.vala:231
msgid "Single Choice"
msgstr "تک گزینه‌ای"

#. translators: tooltip text on composer polls that toggles
#. whether the poll is single or multiple choice
#: src/Dialogs/Composer/Polls.vala:239
msgid "Toggle Choice Type"
msgstr "تغییر گونهٔ گزینه"

#. translators: tooltip of poll button that shows the current vote results
#: src/Dialogs/Composer/Polls.vala:244 src/Widgets/VoteBox.vala:235
msgid "Show Results"
msgstr "نمایش نتیجه‌ها"

#. translators: tooltip of poll button that hides the current vote results
#: src/Dialogs/Composer/Polls.vala:244 src/Widgets/VoteBox.vala:231
msgid "Hide Results"
msgstr "نهفتن نتیجه‌ها"

#. translators: tooltip text on composer polls that toggles
#. whether the poll results should be visible
#: src/Dialogs/Composer/Polls.vala:253
msgid "Toggle Results Visibility"
msgstr "تغییر وضعیت نمایانی نتیجه"

#. translators: poll entry title; the variable is a number
#: src/Dialogs/Composer/Polls.vala:307 src/Dialogs/Composer/Polls.vala:354
#, c-format
msgid "Choice %d"
msgstr "گزینهٔ %Id"

#. translators: the variable is a number
#: src/Dialogs/Composer/Polls.vala:378 src/Dialogs/Composer/Polls.vala:381
#: src/Dialogs/FilterEdit.vala:30
#, c-format
msgid "%d Minute"
msgid_plural "%d Minutes"
msgstr[0] "%Id دقیقه"
msgstr[1] "%Id دقیقه"

#. translators: the variable is a number, short form for minutes
#: src/Dialogs/Composer/Polls.vala:380 src/Dialogs/Composer/Polls.vala:382
#, c-format
msgid "%dmin"
msgstr "%dد"

#. translators: the variable is a number, short form for hours
#: src/Dialogs/Composer/Polls.vala:386 src/Dialogs/Composer/Polls.vala:388
#: src/Dialogs/Composer/Polls.vala:390
#, c-format
msgid "%dh"
msgstr "%Idس"

#. translators: the variable is a number, short form for days
#: src/Dialogs/Composer/Polls.vala:394 src/Dialogs/Composer/Polls.vala:396
#: src/Dialogs/Composer/Polls.vala:398
#, c-format
msgid "%dd"
msgstr "%Idر"

#: src/Dialogs/FilterEdit.vala:125
msgid "New Filter"
msgstr "پالایهٔ جدید"

#: src/Dialogs/FilterEdit.vala:189
msgid "Keyword"
msgstr "کلیدواژه"

#: src/Dialogs/FilterEdit.vala:192
msgid "Match Whole Word"
msgstr "تطابق تمام واژه"

#: src/Dialogs/FilterEdit.vala:199 src/Dialogs/Preferences.vala:24
#: src/Dialogs/Preferences.vala:84 src/Views/Drive.vala:260
#: src/Views/Drive.vala:1227 src/Views/Drive.vala:1314 src/Views/Lists.vala:24
#: src/Views/Lists.vala:124 src/Widgets/Admin/DomainAllow.vala:15
#: src/Widgets/Admin/DomainBlock.vala:40
#: src/Widgets/Admin/EmailDomainBlock.vala:28 src/Widgets/Admin/IPBlock.vala:19
#: src/Widgets/ScheduledStatus.vala:59 src/Widgets/ScheduledStatus.vala:204
#: src/Widgets/Status.vala:354 src/Widgets/Status.vala:527
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: src/Dialogs/FilterEdit.vala:325
#, c-format
msgid "Couldn't edit filter: %s"
msgstr "نتوانست پالایه را ویرایش کند: %s"

#: src/Dialogs/MainWindow.vala:72
#: src/Services/Accounts/Mastodon/Account.vala:20 src/Views/Home.vala:12
msgid "Home"
msgstr "خانه"

#: src/Dialogs/NewAccount.vala:3
msgid "Allow access to your account in the browser."
msgstr "اجازه دسترسی به حساب کاربری در مرورگر."

#: src/Dialogs/NewAccount.vala:4
msgid "Copy the authorization code from the browser and paste it below."
msgstr "کد هویت‌سنجی را از مرورگر رونوشت کرده و در زیر بچسبانید."

#: src/Dialogs/NewAccount.vala:174
msgid "Please enter a valid instance URL"
msgstr "لطفاً نشانی نمونهٔ معتبری را وارد کنید"

#: src/Dialogs/NewAccount.vala:220
msgid "Please enter a valid authorization code"
msgstr "لطفاُ کد هویت‌سنجی معتبری را وارد کنید"

#: src/Dialogs/NewAccount.vala:237
msgid "Instance failed to authorize the access token"
msgstr "نمونه در هویت‌سنجی ژتون دسترسی شکست خورد"

#: src/Dialogs/NewAccount.vala:247
#, c-format
msgid "Hello, %s!"
msgstr "سلام %s!"

#: src/Dialogs/NewAccount.vala:302
msgid "Server returned an error"
msgstr "کارساز خطایی برگرداند"

#: src/Dialogs/NewAccount.vala:339
msgid "Apply"
msgstr "اعمال"

#. translators: Switch title in the new account window
#: src/Dialogs/NewAccount.vala:372
msgid "Admin Mode"
msgstr "حالت مدیر"

#. translators: Switch description in the new account window
#: src/Dialogs/NewAccount.vala:374
msgid ""
"Enables the Admin Dashboard and requests the needed permissions to use the "
"Admin API"
msgstr ""
"به کار انداختن داشبورد مدیر و درخواست اجازه‌های لازم برای استفاده از میانای "
"مدیر"

#: src/Dialogs/NotificationSettings.vala:52
msgid "Polls"
msgstr "نظرسنجی‌ها"

#: src/Dialogs/NotificationSettings.vala:53
msgid "Post Edits"
msgstr "ویرایش‌های فرسته"

#: src/Dialogs/NotificationSettings.vala:54
msgid "Follows"
msgstr "پی‌گیری‌ها"

#: src/Dialogs/NotificationSettings.vala:131
msgid "Clear All Notifications?"
msgstr "پاک سازی همهٔ آگاهی‌ها؟"

#: src/Dialogs/NotificationSettings.vala:138
msgid "Clear"
msgstr "پاک سازی"

#: src/Dialogs/Preferences.vala:44
#, c-format
msgid "%d keyword"
msgid_plural "%d keywords"
msgstr[0] "%Id کلیدواژه"
msgstr[1] "%Id کلیدواژه"

#. translators: the variable is a filter name
#: src/Dialogs/Preferences.vala:81
#, c-format
msgid "Delete %s?"
msgstr "حذف %s؟"

#. translators: the variable is an error message
#: src/Dialogs/Preferences.vala:96
#, c-format
msgid "Couldn't delete filter: %s"
msgstr "نتوانست پالایه را حذف کند: %s"

#: src/Dialogs/Preferences.vala:392
msgid "Analytics Preview"
msgstr "پیش‌نمایش تحلیل‌ها"

#. tanslators: profile field label or title
#: src/Dialogs/ProfileEdit.vala:45
msgid "Label"
msgstr "برچسب"

#. translators: profile field content
#: src/Dialogs/ProfileEdit.vala:53
msgid "Content"
msgstr "محتوا"

#. translators: profile field, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
#: src/Dialogs/ProfileEdit.vala:209
msgid "Add Field"
msgstr "افزودن زمینه"

#. translators: profile field, the variable is a number, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
#: src/Dialogs/ProfileEdit.vala:228
#, c-format
msgid "Field %d"
msgstr "زمینهٔ %Id"

#. translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#. this is a radio option title when reporting a post or account
#: src/Dialogs/Report.vala:24
msgid "It's spam"
msgstr "هرزنامه است"

#. translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#. this is a radio option title when reporting a post or account
#: src/Dialogs/Report.vala:27
msgid "It violates server rules"
msgstr "قواعد کارساز را زیر پا می‌گذارد"

#. translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#. this is a radio option title when reporting a post or account
#: src/Dialogs/Report.vala:30
msgid "It's something else"
msgstr "چیزی دیگر"

#. translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#. this is a radio option subtitle when reporting a post or account
#: src/Dialogs/Report.vala:39
msgid "Malicious links, fake engagement, or repetitive replies"
msgstr "پیوندهای مخرب، تعامل جعلی یا پاسخ‌های تکراری"

#. translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#. this is a radio option subtitle when reporting a post or account
#: src/Dialogs/Report.vala:42
msgid "You are aware that it breaks specific rules"
msgstr "آگاهید که قواعد خاصی را می‌شکند"

#. translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#. this is a radio option subtitle when reporting a post or account
#: src/Dialogs/Report.vala:45
msgid "The issue does not fit into other categories"
msgstr "مشکل در دسته‌های دیگر نمی‌گنجد"

#. translators: the variable is an account handle
#: src/Dialogs/Report.vala:116
#, c-format
msgid "Reporting %s"
msgstr "گزارش کردن %s"

#. translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#. this is meant for reporting users
#: src/Dialogs/Report.vala:142
msgid "Tell us what's going on with this account"
msgstr "بگویید در این حساب چه می‌گذرد"

#. translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#. this is meant for reporting posts
#: src/Dialogs/Report.vala:146
msgid "Tell us what's going on with this post"
msgstr "بگویید در این فرسته چه می‌گذرد"

#. translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#. this is shown above a list of radio-button options where the user can only choose one
#: src/Dialogs/Report.vala:151
msgid "Choose the best match"
msgstr "گزینش بهترین تطبیق"

#. translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#: src/Dialogs/Report.vala:190
msgid "Which rules are being violated?"
msgstr "کدام قاعده زیر پا گذاشته شده؟"

#. translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#. this shown above a list of checkbox options where the user can select multiple
#: src/Dialogs/Report.vala:195 src/Dialogs/Report.vala:259
msgid "Select all that apply"
msgstr "گزینش همهٔ موارد اعمالی"

#. translators: 'fetch' as in get
#: src/Dialogs/Report.vala:227
msgid "Couldn't fetch all user's posts"
msgstr "نتوانست فرسته‌های همهٔ‌کاربران را واکشد"

#. translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#. this is shown above a list of posts. The user is meant to choose any that should be included in the report
#: src/Dialogs/Report.vala:250
msgid "Are there any posts that back up this report?"
msgstr "فرسته‌هایی وجود دارند که این گزارش را پشتیبانی کنند؟"

#. translators: this is the same as 'Are there any posts that back up this report?' but for when you are reporting a post
#. that's why it asks about choosing 'other' posts
#: src/Dialogs/Report.vala:254
msgid "Are there any other posts that back up this report?"
msgstr "فرسته‌های دیگری وجود دارند که این گزارش را پشتیبانی کنند؟"

#. translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#. this is shown at the top of the last page of the report dialog
#: src/Dialogs/Report.vala:273
msgid "Is there anything else you think we should know?"
msgstr "چیز دیگری هست که فکر کنید باید بدانیم؟"

#. translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#. additional comments to be included in the report
#: src/Dialogs/Report.vala:279
msgid "Additional Comments"
msgstr "نظرهای اضافی"

#. translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#. the variable is an instance name e.g. 'Forward to mastodon.social'
#: src/Dialogs/Report.vala:310
#, c-format
msgid "Forward to %s"
msgstr "هدایت به %s"

#. translators: submit the report
#: src/Dialogs/Report.vala:350
msgid "Submit Report?"
msgstr "ثبت گزارش؟"

#: src/Dialogs/Report.vala:421
msgid "Submitted Report Successfully"
msgstr "گزارش با موفّقیت ثبت شد"

#. translators: the variable is an error
#: src/Dialogs/Report.vala:427
#, c-format
msgid "Couldn't submit report: %s"
msgstr "نتوانست گزارش را ثبت کند: %s"

#: src/Dialogs/Report.vala:446 src/Views/Browser.vala:157
#: src/Widgets/AccountSuggestions.vala:79
msgid "Back"
msgstr "بازگشت"

#. translators: the variable is an error
#: src/Dialogs/Report.vala:523 src/Dialogs/Report.vala:534
#, c-format
msgid "%s. You can continue with the report however."
msgstr "%s. می‌توانید به گزارش ادامه دهید."

#: src/Dialogs/Report.vala:523
msgid "No posts found"
msgstr "هیچ فرسته‌ای پیدا نشد"

#. translators: the variable is a string user name,
#. this is used for notifications
#: src/Services/Accounts/InstanceAccount.vala:294
#, c-format
msgid "%s mentioned you"
msgstr "‫‏%s از شما یاد کرد"

#. translators: the variable is a string user name,
#. this is used for notifications
#: src/Services/Accounts/InstanceAccount.vala:303
#, c-format
msgid "%s boosted your post"
msgstr "‫‏%s فرسته‌تان را تقویت کرد"

#. translators: the variable is a string user name,
#. this is used for notifications
#: src/Services/Accounts/InstanceAccount.vala:312
#, c-format
msgid "%s boosted"
msgstr "%s تقویت کرد"

#. translators: the variable is a string user name,
#. this is used for notifications
#: src/Services/Accounts/InstanceAccount.vala:321
#, c-format
msgid "%s favorited your post"
msgstr "‫‏%s فرسته‌تان را برگزید"

#. translators: the variable is a string user name,
#. this is used for notifications
#: src/Services/Accounts/InstanceAccount.vala:330
#, c-format
msgid "%s now follows you"
msgstr "هم‌اکنون %s پی می‌گیردتان"

#. translators: the variable is a string user name,
#. this is used for notifications
#: src/Services/Accounts/InstanceAccount.vala:339
#, c-format
msgid "%s wants to follow you"
msgstr "%s می‌خواهد پی بگیردتان"

#. translators: this is used for notifications
#: src/Services/Accounts/InstanceAccount.vala:347
msgid "Poll results"
msgstr "نتایج نظرسنجی"

#. translators: the variable is a string user name,
#. this is used for notifications
#: src/Services/Accounts/InstanceAccount.vala:356
#, c-format
msgid "%s edited a post"
msgstr "%s فرسته‌ای را ویراست"

#. translators: post header, on posts that are replies
#: src/Services/Accounts/InstanceAccount.vala:364
msgid "In Reply"
msgstr "در پاسخ"

#. translators: the variable is a string user handle,
#. post header, on posts that are replies
#: src/Services/Accounts/InstanceAccount.vala:368
#, c-format
msgid "In Reply to %s"
msgstr "در پاسخ به %s"

#. translators: the variable is a string user name,
#. this is used for admin notifications
#: src/Services/Accounts/InstanceAccount.vala:382
#, c-format
msgid "%s signed up"
msgstr "%s ثبت‌نام کرد"

#. translators: this is used for notifications,
#. when you lost followers or following
#. due to admin instance or user suspension
#. or personal domain blocking
#: src/Services/Accounts/InstanceAccount.vala:393
msgid "Some of your relationships got severed"
msgstr "برخی ارتباطاتتان جدا شدند"

#. translators: this is used for admin notifications
#: src/Services/Accounts/InstanceAccount.vala:425
msgid "Received a new report"
msgstr "گزارشی جدید دریافت شد"

#. translators: the variable is a string user name,
#. this is used for per-account notifications
#: src/Services/Accounts/InstanceAccount.vala:434
#, c-format
msgid "%s just posted"
msgstr "کاربر %s چیزی فرستاد"

#. translators: the variable is a string user name,
#. this is used for notifications
#: src/Services/Accounts/InstanceAccount.vala:444
#, c-format
msgid "%s reacted to your post"
msgstr "کاربر %s به فرسته‌تان واکنش نشان داد"

#. translators: the first variable is a string user name,
#. the second variable is an emoji,
#. this is used for notifications
#: src/Services/Accounts/InstanceAccount.vala:449
#, c-format
msgid "%s reacted to your post with %s"
msgstr "کاربر %s با %s به فرسته‌تان واکنش نشان داد"

#. translators: this is a content type
#: src/Services/Accounts/InstanceAccount.vala:493
msgid "Plain Text"
msgstr "متن خام"

#: src/Services/Accounts/Mastodon/Account.vala:65 src/Views/Bookmarks.vala:4
msgid "Bookmarks"
msgstr "نشانک‌ها"

#: src/Services/Accounts/Mastodon/Account.vala:101 src/Views/Explore.vala:3
msgid "Explore"
msgstr "کاوش"

#: src/Services/Accounts/Mastodon/Account.vala:130 src/Views/Federated.vala:4
msgid "Federated"
msgstr "همگانی"

#: src/Services/Accounts/Mastodon/Account.vala:139 src/Views/Explore.vala:7
#: src/Views/Hashtags.vala:4 src/Views/Search.vala:116
msgid "Hashtags"
msgstr "برچسب‌ها"

#. translators: Drive as in 'Google Drive'
#: src/Services/Accounts/Mastodon/Account.vala:149 src/Views/Drive.vala:849
#: src/Views/Drive.vala:988
msgid "Drive"
msgstr "درایو"

#. translators: visibility dropdown subtitle
#: src/Services/Accounts/Mastodon/Account.vala:218
msgid "Post to public timelines"
msgstr "فرستادن به خط زمانی عمومی"

#. translators: visibility dropdown subtitle
#: src/Services/Accounts/Mastodon/Account.vala:226
msgid "Don't post to public timelines"
msgstr "نمایان برای همه ولی خارج از قابلیت‌های کشف"

#. translators: visibility dropdown subtitle
#: src/Services/Accounts/Mastodon/Account.vala:234
msgid "Post to followers only"
msgstr "فقط فرستادن به پیگیران"

#. translators: visibility dropdown subtitle
#: src/Services/Accounts/Mastodon/Account.vala:242
msgid "Post to mentioned users only"
msgstr "فقط فرستادن به کاربران نام برده"

#. translators: this error shows up when the user clicks a button
#. in a desktop notification that was pushed for a
#. different account
#: src/Services/Accounts/Mastodon/Account.vala:270
msgid "Notification was pushed for a different account"
msgstr "آگاهی برای حسابی دیگر ارسال شده بود"

#. translators: The variable is "Fediverse" or a backend like "Mastodon"
#: src/Services/Accounts/SecretAccountStore.vala:237
#, c-format
msgid "%s Account"
msgstr "حساب %s"

#. translators: Follow System's dark mode preference
#: src/Services/Settings.vala:298
msgid "Follow System"
msgstr "پیروی از سامانه"

#. translators: Light mode theme
#: src/Services/Settings.vala:301
msgid "Light"
msgstr "روشن"

#. translators: Dark mode theme
#: src/Services/Settings.vala:304
msgid "Dark"
msgstr "تیره"

#: src/Utils/DateTime.vala:12
msgid "expires soon"
msgstr "به زودی منقضی می شود"

#. tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
#: src/Utils/DateTime.vala:16
#, c-format
msgid "%sm left"
msgstr "%sد مانده"

#. tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
#: src/Utils/DateTime.vala:20
#, c-format
msgid "%sh left"
msgstr "%sس مانده"

#. tranlators: the variable is a number, `d` as in days in short form
#: src/Utils/DateTime.vala:24
#, c-format
msgid "%sd left"
msgstr "%sر مانده"

#. translators: %b is Month name (short)
#. %-e is the Day number
#. %Y is the year (with century)
#: src/Utils/DateTime.vala:29
msgid "expires on %b %-e, %Y"
msgstr "منقضی شده در%b %-e, %Y"

#. translators: %b is Month name (short)
#. %-e is the Day number
#. %Y is the year (with century)
#. %H is the hours (24h format)
#. %M is the minutes
#: src/Utils/DateTime.vala:43
msgid "expires on %b %-e, %Y %H:%M"
msgstr "انقضا در %OH:%OM %-Oe %OB %Oy"

#: src/Utils/DateTime.vala:45
msgid "expired on just now"
msgstr "اکنون منقضی شده"

#. tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
#: src/Utils/DateTime.vala:49
#, c-format
msgid "expired %sm ago"
msgstr "%sد پیش منقضی شده"

#. tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
#: src/Utils/DateTime.vala:54
#, c-format
msgid "expired %sh ago"
msgstr "%sس پیش منقضی شده"

#: src/Utils/DateTime.vala:57
msgid "expired yesterday"
msgstr "دیروز منقضی شد"

#. translators: %b is Month name (short)
#. %-e is the Day number
#: src/Utils/DateTime.vala:62
#, c-format
msgid "expired on %b %-e"
msgstr "منقضی در %-Oe %OB"

#. translators: %b is Month name (short)
#. %-e is the Day number
#. %Y is the year (with century)
#: src/Utils/DateTime.vala:68
msgid "expired on %b %-e, %Y"
msgstr "در%b %-e, %Y منقضی شده‌است"

#. translators: %b is Month name (short)
#. %-e is the Day number
#. %Y is the year (with century)
#. %H is the hours (24h format)
#. %M is the minutes
#: src/Utils/DateTime.vala:82 src/Utils/DateTime.vala:121
msgid "%b %-e, %Y %H:%M"
msgstr "%OH:%OM %-Oe %OB %Oy"

#: src/Utils/DateTime.vala:84
msgid "Just now"
msgstr "اکنون"

#. tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
#: src/Utils/DateTime.vala:88
#, c-format
msgid "%sm"
msgstr "%sد"

#. tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
#: src/Utils/DateTime.vala:93
#, c-format
msgid "%sh"
msgstr "%sس"

#: src/Utils/DateTime.vala:96
msgid "Yesterday"
msgstr "دیروز"

#. translators: %b is Month name (short)
#. %-e is the Day number
#: src/Utils/DateTime.vala:101 src/Utils/DateTime.vala:140
#, c-format
msgid "%b %-e"
msgstr "%b %-e"

#. translators: %b is Month name (short)
#. %-e is the Day number
#. %Y is the year (with century)
#: src/Utils/DateTime.vala:107 src/Utils/DateTime.vala:146
#: src/Utils/DateTime.vala:155
msgid "%b %-e, %Y"
msgstr "%b %-e, %Y"

#: src/Utils/DateTime.vala:123
msgid "just now"
msgstr "هم‌اکنون"

#. tranlators: the variable is a number
#: src/Utils/DateTime.vala:127
#, c-format
msgid "%s minutes ago"
msgstr "%s دقیقه پیش"

#. tranlators: the variable is a number
#: src/Utils/DateTime.vala:132
#, c-format
msgid "%s hours ago"
msgstr "%s ساعت پیش"

#: src/Utils/DateTime.vala:135
msgid "yesterday"
msgstr "دیروز"

#. tranlators: the variable is a number
#: src/Utils/DateTime.vala:169
#, c-format
msgid "less than a minute old"
msgid_plural "%s minutes old"
msgstr[0] "کمتر از یک دقیقه پیش"
msgstr[1] "%s دقیقه پیش"

#. tranlators: the variable is a number
#: src/Utils/DateTime.vala:174
#, c-format
msgid "an hour old"
msgid_plural "%s hours old"
msgstr[0] "یک ساعت پیش"
msgstr[1] "%s ساعت پیش"

#. tranlators: the variable is a number
#: src/Utils/DateTime.vala:190 src/Utils/DateTime.vala:205
#, c-format
msgid "a month old"
msgid_plural "%d months old"
msgstr[0] "یک ماهه"
msgstr[1] "%Id ماهه"

#. tranlators: the variable is a number
#: src/Utils/DateTime.vala:196
#, c-format
msgid "a day old"
msgid_plural "%d days old"
msgstr[0] "یک روز پیش"
msgstr[1] "%Id روز پیش"

#. tranlators: the variable is a number
#: src/Utils/DateTime.vala:201
#, c-format
msgid "a year old"
msgid_plural "%d years old"
msgstr[0] "یک سال پیش"
msgstr[1] "%Id سال پیش"

#. translators: short unit suffix for thousands
#. 3000 => 3k
#: src/Utils/Units.vala:13
msgid "k"
msgstr "ه"

#. translators: short unit suffix for millions
#. 3000000 => 3M
#: src/Utils/Units.vala:17
msgid "M"
msgstr "م"

#. translators: short unit suffix for billions
#. 3000000000 => 3G
#: src/Utils/Units.vala:21
msgid "G"
msgstr "گ"

#. translators: as in All search results
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:68
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:91 src/Views/Search.vala:113
msgid "All"
msgstr "همه"

#. translators: Dropdown entry, remote as in from a different instance.
#. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays
#. close to the original word.
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:73
msgid "Remote"
msgstr "دوردست"

#. translators: admin panel, accounts tab, filter dropdown tooltip text
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:78
msgid "Location"
msgstr "مکان"

#. translators: Dropdown entry, account status.
#. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays
#. close to the original word.
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:95
msgid "Active"
msgstr "فعّال"

#. new DropDownStringEntry ("sensitized", _("Sensitive")), // doesn't seem to work on Mastodon
#. translators: Dropdown entry, account status.
#. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays
#. close to the original word.
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:101
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:381 src/Widgets/Admin/AccountRow.vala:31
#: src/Widgets/Admin/Report.vala:52
msgid "Limited"
msgstr "محدود"

#. translators: Dropdown entry, account status.
#. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays
#. close to the original word.
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:105
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:388 src/Widgets/Admin/AccountRow.vala:33
#: src/Widgets/Admin/Report.vala:54
msgid "Disabled"
msgstr "از کار افتاده"

#. translators: Dropdown entry, account status.
#. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays
#. close to the original word.
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:109
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:374 src/Widgets/Admin/AccountRow.vala:29
#: src/Widgets/Admin/Report.vala:50
msgid "Suspended"
msgstr "معلّق"

#. translators: Dropdown entry, account status.
#. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays
#. close to the original word.
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:113
msgid "Pending"
msgstr "منتظر"

#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:128
msgid "Username"
msgstr "نام کاربری"

#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:142
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:302
msgid "E-mail"
msgstr "رایانامه"

#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:296
msgid "Role"
msgstr "نقش"

#. translators: admin dashboard, account view
#. e-mail has been confirmed
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:313
msgid "Confirmed"
msgstr "تأیید شده"

#. translators: admin dashboard, account view
#. e-mail has NOT been confirmed
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:321
msgid "Not Confirmed"
msgstr "تأیید نشده"

#. translators: admin panel, account waiting to be approved, placeholder when they didn't include a reason
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:345
msgid "No Reason Given"
msgstr "دلیلی آورده نشده"

#. translators: admin panel, account waiting to be approved
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:349
msgid "Awaiting Approval"
msgstr "منتظر تأیید"

#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:356
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:490
msgid "Approve"
msgstr "تأیید"

#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:363
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:523
msgid "Reject"
msgstr "رد"

#. translators: Question dialog when an admin is about to
#. undo an action, like a suspension
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:422
msgid "Undo this Action?"
msgstr "بازگردانی این کنش؟"

#. translators: Question dialog when an admin is about to
#. approve an account. The variable is an
#. account handle
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:483
#, c-format
msgid "Approve %s?"
msgstr "تأیید %s؟"

#. translators: Question dialog when an admin is about to
#. reject an account. The variable is an
#. account handle
#: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:516
#, c-format
msgid "Reject %s?"
msgstr "رد کردن %s؟"

#. translators: Admin Dialog entry placeholder text,
#. this is about blocking e-mail providers like
#. gmail.com
#: src/Views/Admin/Pages/BlockedEmails.vala:21
msgid "Block a new e-mail domain"
msgstr "انسداد دامنه رایانامه‌ای جدید"

#. translators: Question dialog when an admin is about to
#. block an e-mail domain. The variable is a
#. string.
#: src/Views/Admin/Pages/BlockedEmails.vala:60
#, c-format
msgid "Block %s?"
msgstr "انسداد %s؟"

#. translators: Question dialog description when an admin is about to
#. block an e-mail domain. The variable is a string.
#. you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#: src/Views/Admin/Pages/BlockedEmails.vala:65
msgid ""
"This can be the domain name that shows up in the e-mail address or the MX "
"record it uses. They will be checked upon sign-up."
msgstr ""
"می‌تواند نام دامنه‌ای که در نشانی رایانامه نشان داده شده یا رکورد MXای که "
"استفاده می‌کند باشد. هنگام ثبت‌نام بررسی خواهند شد."

#. translators: title in admin dashboard stats
#: src/Views/Admin/Pages/Dashboard.vala:14
msgid "New Users"
msgstr "کاربران جدید"

#: src/Views/Admin/Pages/Dashboard.vala:14
msgid "Active Users"
msgstr "کاربران فعّال"

#: src/Views/Admin/Pages/Dashboard.vala:14
msgid "Interactions"
msgstr "برهم‌کنش‌ها"

#: src/Views/Admin/Pages/Dashboard.vala:14
msgid "Reports Opened"
msgstr "گزارش‌ها باز شدند"

#: src/Views/Admin/Pages/Dashboard.vala:14
msgid "Reports Resolved"
msgstr "گزارش‌ها رفع شدند"

#. translators: group title in admin dashboard window
#: src/Views/Admin/Pages/Dashboard.vala:18
msgid "Sign-up Sources"
msgstr "مبادی ثبت‌نام"

#. translators: group title in admin dashboard window
#: src/Views/Admin/Pages/Dashboard.vala:20
msgid "Top Active Languages"
msgstr "برترین زبان‌های فعّال"

#. translators: group title in admin dashboard window
#: src/Views/Admin/Pages/Dashboard.vala:22
msgid "Top Active Servers"
msgstr "برترین کارسازهای فعّال"

#. translators: group title in admin dashboard window
#: src/Views/Admin/Pages/Dashboard.vala:24
msgid "Software"
msgstr "نرم‌افزار"

#. translators: group title in admin dashboard window
#: src/Views/Admin/Pages/Dashboard.vala:26
msgid "Space Usage"
msgstr "استفادهٔ فضا"

#: src/Views/Admin/Pages/Dashboard.vala:53
msgid "Stats"
msgstr "آمارها"

#. translators: Admin Dialog entry placeholder text,
#. this is about allowing federation
#. with other instances
#: src/Views/Admin/Pages/FederationAllowlist.vala:18
msgid "Allow federation with an instance"
msgstr "اجازهٔ خودگردانی با یک نمونه"

#: src/Views/Admin/Pages/FederationAllowlist.vala:21
#: src/Views/Admin/Pages/FederationAllowlist.vala:64
msgid "Allow"
msgstr "اجازه"

#. translators: Question dialog when an admin is about to
#. allow federation with an instance. The variable is a
#. string.
#: src/Views/Admin/Pages/FederationAllowlist.vala:57
#, c-format
msgid "Allow Federation with %s?"
msgstr "پذیرش خودگردانی با %s؟"

#. translators: admin dashboard, reports timeline, headerbar button tooltip text
#: src/Views/Admin/Pages/Reports.vala:10
msgid "Show Resolved Reports"
msgstr "نمایش گزارش‌های رفع شده"

#. translators: Question dialog when an admin is about to
#. unblock an IP address. The variable
#. is a string IP address
#. translators: Question dialog when an admin is about to
#. delete a federation block. The variable is
#. a string domain name
#. translators: Question dialog when an admin is about to
#. unblock an e-mail address block. The variable
#. is a string e-mail address
#: src/Views/Admin/Timelines/BlockedIPs.vala:26
#: src/Views/Admin/Timelines/DomainBlock.vala:26
#: src/Views/Admin/Timelines/EmailDomain.vala:26
#, c-format
msgid "Unblock %s?"
msgstr "رفع انسداد %s؟"

#. translators: Question dialog when an admin is about to
#. delete a domain from the federation allowlist.
#. You can replace 'federation' with 'communication' if
#. it's hard to translate.
#. The variable is a string domain name
#: src/Views/Admin/Timelines/DomainAllow.vala:28
#, c-format
msgid "Remove Federation with %s?"
msgstr "برداشتن خودگردانی با %s؟"

#: src/Views/Admin/Timelines/PaginationTimeline.vala:57
msgid "Previous Page"
msgstr "صفحهٔ پیشین"

#: src/Views/Admin/Timelines/PaginationTimeline.vala:66
msgid "Next Page"
msgstr "صفحهٔ بعدی"

#: src/Views/Announcements.vala:5 src/Views/Sidebar.vala:75
msgid "Announcements"
msgstr "اعلامیه‌ها"

#: src/Views/Announcements.vala:8
msgid "No Announcements"
msgstr "بدون اعلامیه"

#. translators: Fallback shown when there are 0 results
#: src/Views/Base.vala:4
msgid "Nothing to see here"
msgstr "چیزی برای نمایش وجود ندارد"

#: src/Views/Base.vala:142
msgid "Reload"
msgstr "بازخوانی"

#: src/Views/Base.vala:221
msgid "An Error Occurred"
msgstr "خطایی رخ داد"

#: src/Views/Bookmarks.vala:6
msgid "No Bookmarks"
msgstr "بدون نشانک"

#. translators: in-app web browser, tooltip on SSL icon
#: src/Views/Browser.vala:43
msgid "Secure"
msgstr "امن"

#. translators: in-app web browser, tooltip on SSL icon
#: src/Views/Browser.vala:48
msgid "Insecure"
msgstr "ناامن"

#. translators: in-app web browser, move forward in history action
#: src/Views/Browser.vala:166
msgid "Forward"
msgstr "پیش‌روی"

#. translators: toast shown when copying a url with the action in the in-app web browser
#: src/Views/Browser.vala:200
msgid "Copied url to clipboard"
msgstr "نشانی در تخته‌گیره رونوشت شد"

#: src/Views/Conversations.vala:8
msgid "No Conversations"
msgstr "بدون گفت‌وگو"

#. translators: as in posts that are saved but not posted yet
#: src/Views/DraftStatuses.vala:4 src/Views/Sidebar.vala:78
msgid "Draft Posts"
msgstr "فرسته‌های پیش‌نوشته"

#. translators: as in posts that are saved but not posted yet
#: src/Views/DraftStatuses.vala:7
msgid "No Draft Posts"
msgstr "بدون فرستهٔ پیش‌نوشته"

#. translators: Error reason when trying to delete a non-empty folder
#: src/Views/Drive.vala:24
msgid "Folder is not empty"
msgstr "شاخه خالی نیست"

#. translators: Error reason when trying to delete an actively used file
#: src/Views/Drive.vala:29
msgid "File is used as an avatar"
msgstr "پرونده به عنوان چهرک استفاده می‌شود"

#: src/Views/Drive.vala:29
msgid "File is used as a banner"
msgstr "پرونده به عنوان بیرق استفاده می‌شود"

#. translators: tooltip text on an icon that indicates that a file is used
#. by a user profile (like an avatar)
#: src/Views/Drive.vala:188
msgid "Used by a Profile"
msgstr "استفاده شده به دست یک نماگر"

#: src/Views/Drive.vala:242
msgid "Copy Link"
msgstr "رونوشت از پیوند"

#: src/Views/Drive.vala:248
msgid "Mark as Sensitive"
msgstr "علامت به حسّاس"

#. translators: alternative text context menu item in drive
#: src/Views/Drive.vala:253
msgid "Edit Alt Text"
msgstr "ویرایش متن جایگزین"

#: src/Views/Drive.vala:259 src/Views/Drive.vala:409
msgid "Rename"
msgstr "تغییر نام"

#. translators: the first variable is a filename,
#. the second is an error message
#: src/Views/Drive.vala:380
#, c-format
msgid "Couldn't mark '%s' as sensitive: %s"
msgstr "نمی‌توان «%s» را به حسّاس علامت زد: %s"

#: src/Views/Drive.vala:407
msgid "Rename Folder"
msgstr "تغییر نام پوشه"

#: src/Views/Drive.vala:407
msgid "Rename File"
msgstr "تغییر نام پرونده"

#. translators: the first variable is a filename,
#. the second is an error message
#: src/Views/Drive.vala:464
#, c-format
msgid "Couldn't change alt text for '%s': %s"
msgstr "نمی‌توان متن جایگزین «%s» را تغییر داد: %s"

#. translators: the first variable is a filename,
#. the second is an error message
#: src/Views/Drive.vala:511
#, c-format
msgid "Couldn't rename '%s': %s"
msgstr "نمی‌توان نام «⁨%s⁩»‌ را تغییر داد: %s⁩"

#. translators: title on an entry
#: src/Views/Drive.vala:730
msgid "New Folder"
msgstr "پوشهٔ جدید"

#. translators: placeholder on an entry
#: src/Views/Drive.vala:732
msgid "Folder Name"
msgstr "نام پوشه"

#. translators: button label, verb
#: src/Views/Drive.vala:734
msgid "Create"
msgstr "ایجاد"

#: src/Views/Drive.vala:740
msgid "Create Folder"
msgstr "ایجاد پوشه"

#: src/Views/Drive.vala:748
msgid "Upload File"
msgstr "بارگذاری پرونده"

#. translators: error that shows up as a toast when creating folders
#. in iceshrimp drive
#: src/Views/Drive.vala:818
#, c-format
msgid "Couldn't create folder: %s"
msgstr "نمی‌توان ساخه را ساخت: %s⁩"

#: src/Views/Drive.vala:874
msgid "Drop files to upload them"
msgstr "انداختن پرونده‌ها برای بارگذاریشان"

#: src/Views/Drive.vala:1199
#, c-format
msgid "Couldn't move '%s': %s"
msgstr "نمی‌توان «⁨%s⁩»‌ را جابه‌جا کرد: %s⁩"

#. translators: Error when trying to delete a file that cannot be deleted.
#. The first variable is a string file name, the second is an error.
#: src/Views/Drive.vala:1216 src/Views/Drive.vala:1273
#, c-format
msgid "'%s' cannot be deleted: %s"
msgstr "نمی‌توان «⁨%s⁩»‌ را حذف کرد: %s⁩"

#. translators: the variable is a folder/file name
#: src/Views/Drive.vala:1224
#, c-format
msgid "Delete '%s'?"
msgstr "حذف %s؟"

#: src/Views/Drive.vala:1225 src/Views/Drive.vala:1312
msgid "This is irreversible."
msgstr "این کار بازگشت‌ناپذیر است."

#. translators: the first variable is a filename,
#. the second is an error message
#: src/Views/Drive.vala:1249 src/Views/Drive.vala:1361
#, c-format
msgid "Couldn't delete '%s': %s"
msgstr "نمی‌توان «⁨%s⁩»‌ را حذف کرد: %s⁩"

#. translators: Error when trying to delete files/folders
#. that cannot be deleted.
#: src/Views/Drive.vala:1305
msgid "No Deletable Files in Selection"
msgstr "هیچ پروندهٔ قابل حذفی در گزینش وجود ندارد"

#. translators: confirmation dialog in a file-browser-like page
#: src/Views/Drive.vala:1311
msgid "Delete Selection?"
msgstr "حذف گزینش؟"

#: src/Views/Drive.vala:1372
msgid "Upload Files"
msgstr "بارگذاری پرونده‌ها"

#. translators: toast popping up when a user uploads a file that already exists in drive
#. The variable is a string filename.
#: src/Views/Drive.vala:1423
#, c-format
msgid "'%s' already exists"
msgstr "پروندهٔ «%s» از پیش موجود است"

#. translators: screen reader announcement when the
#. drive successfully uploads a file
#. The variable is a string filename
#: src/Views/Drive.vala:1510
#, c-format
msgid "Finished Uploading '%s'"
msgstr "بارگذاری «%s» پایان یافت"

#: src/Views/EditHistory.vala:5
msgid "Edit History"
msgstr "ویرایش تاریخچه"

#: src/Views/EditHistory.vala:7
msgid "No Edit History"
msgstr "بدون تاریخچهٔ ویرایش"

#: src/Views/Explore.vala:7 src/Views/Hashtags.vala:7
msgid "No Hashtags"
msgstr "بدون برچسب"

#: src/Views/Explore.vala:8
msgid "News"
msgstr "اخبار"

#: src/Views/Explore.vala:8
msgid "No News"
msgstr "بدون اخبار"

#: src/Views/Explore.vala:9
msgid "For You"
msgstr "برای شما"

#: src/Views/Explore.vala:9
msgid "No Suggestions"
msgstr "بدون پیشنهاد"

#: src/Views/Favorites.vala:5 src/Views/StatusStats.vala:17
msgid "No Favorites"
msgstr "بدون محبوب"

#: src/Views/FollowRequests.vala:4 src/Views/Sidebar.vala:76
msgid "Follow Requests"
msgstr "درخواست‌های پی‌گیری"

#: src/Views/FollowRequests.vala:7
msgid "No Follow Requests"
msgstr "بدون درخواست پی‌گیری"

#: src/Views/Hashtags.vala:21 src/Views/Lists.vala:45
#: src/Widgets/Status/ActionsRow.vala:142
msgid "Favorite"
msgstr "برگزیدن"

#: src/Views/Hashtag.vala:85 src/Views/Hashtag.vala:98
#: src/Widgets/RelationshipButton.vala:33
#: src/Widgets/RelationshipButton.vala:70
msgid "Follow"
msgstr "پیگیری"

#: src/Views/Hashtag.vala:94 src/Widgets/RelationshipButton.vala:62
msgid "Unfollow"
msgstr "ناپیگیری"

#: src/Views/Home.vala:23
msgid "Compose"
msgstr "نوشتن"

#: src/Views/Lists.vala:121
#, c-format
msgid "Delete \"%s\"?"
msgstr "حذف «%s»؟"

#: src/Views/Lists.vala:122
msgid "This action cannot be reverted."
msgstr "این کنش بازگشت‌پذیر نیست."

#: src/Views/Lists.vala:212
msgid "No Lists"
msgstr "بدون سیاهه"

#: src/Views/Lists.vala:216
msgid "New list title"
msgstr "عنوان سیاههٔ جدید"

#: src/Views/Lists.vala:225
msgid "Add list"
msgstr "افزودن سیاهه"

#: src/Views/Main.vala:81
msgid "Open Sidebar"
msgstr "گشودن نوار کناری"

#: src/Views/MediaViewer.vala:827
msgid "Copied media url to clipboard"
msgstr "رسانه در تخته‌گیره رونوشت شد"

#: src/Views/MediaViewer.vala:1308 src/Widgets/Attachment/Image.vala:116
msgid "Copied image to clipboard"
msgstr "تصویر در تخته‌گیره رونوشت شد"

#: src/Views/MutesBlocks.vala:6 src/Views/Sidebar.vala:77
msgid "Mutes & Blocks"
msgstr "خموشی‌ها و انسدادها"

#: src/Views/MutesBlocks.vala:11
msgid "Mutes"
msgstr "خموش‌ها"

#: src/Views/MutesBlocks.vala:15
msgid "No Muted Accounts"
msgstr "بدون حساب خموش"

#: src/Views/MutesBlocks.vala:19
msgid "Blocks"
msgstr "مسدودها"

#: src/Views/MutesBlocks.vala:23
msgid "No Blocked Accounts"
msgstr "بدون حساب مسدود"

#. translators: the variable is a user handle
#: src/Views/NotificationRequestsList.vala:8
#, c-format
msgid "Notifications by %s"
msgstr "آگاهی‌ها از %s"

#. translators: the variable is a user handle
#: src/Views/NotificationRequestsList.vala:11
#, c-format
msgid "No Notifications by %s"
msgstr "بدون آگاهی از %s"

#: src/Views/NotificationRequestsList.vala:26
#: src/Widgets/NotificationRequest.vala:56
msgid "Dismiss"
msgstr "دور انداختن"

#: src/Views/NotificationRequests.vala:4
msgid "Filtered Notifications"
msgstr "آگاهی‌های پالوده"

#: src/Views/NotificationRequests.vala:7
msgid "No Filtered Notifications"
msgstr "بدون آگاهی پالوده"

#: src/Views/Notifications.vala:14
#, c-format
msgid "%d Filtered Notification"
msgid_plural "%d Filtered Notifications"
msgstr[0] "%Id آگاهی پالوده"
msgstr[1] "%Id آگاهی پالوده"

#: src/Views/Notifications.vala:43
msgid "No Notifications"
msgstr "بدون آگاهی"

#: src/Views/Profile.vala:118
msgid "Profile"
msgstr "نمایه"

#. translators: posts tab on profiles, shown when empty.
#: src/Views/Profile.vala:270 src/Views/Timeline.vala:73
msgid "No Posts"
msgstr "بدون فرسته"

#. translators: followers tab on profiles, shown when empty.
#: src/Views/Profile.vala:275
msgid "No Followers"
msgstr "بددون پی‌گیر"

#. translators: following tab on profiles, shown when empty.
#: src/Views/Profile.vala:280
msgid "This user doesn't follow anyone yet"
msgstr "این کاربر هنوز کسی را پی نمی‌گیرد"

#. translators: featured tab on profiles, shown when empty.
#: src/Views/Profile.vala:285
msgid "This user doesn't have any featured hashtags or accounts."
msgstr "این کاربر هیچ حساب یا برجسب معرّفی شده‌ای ندارد."

#: src/Views/Profile.vala:441
msgid "Copied handle to clipboard"
msgstr "دستگیره در تخته‌گیره رونوشت شد"

#: src/Views/Profile.vala:497
#, c-format
msgid "Block Entire \"%s\"?"
msgstr "انسداد کل«\"%s»؟"

#: src/Views/Profile.vala:497
#, c-format
msgid "Unblock Entire \"%s\"?"
msgstr "رفع انسداد کل «%s»؟"

#: src/Views/Profile.vala:500
msgid ""
"Blocking a domain will:\n"
"\n"
"• Remove its public posts and notifications from your timelines\n"
"• Remove its followers from your account\n"
"• Prevent you from following its users"
msgstr ""
"انسداد دامنه:\n"
"\n"
"• آگاهی‌ها و فرسته‌های عمومیش را از خط زمانیتان برمی‌دارد\n"
"• پی‌گیرانش را از حسابتان برمی‌دارد\n"
"• از پی‌گیری کاربرانش بازتان می دارد"

#. translators: the variable is an account handle
#: src/Views/Profile.vala:605
#, c-format
msgid "Add or remove \"%s\" to or from a list"
msgstr "اضافه یا حذف «%s» به یا از یک سیاهه"

#. translators: the variable is an account handle
#: src/Views/Profile.vala:615
#, c-format
msgid "Select the list to add or remove \"%s\" to or from:"
msgstr "گزینش سیاهه برای افزودن یا حذف «%s»:"

#: src/Views/Profile.vala:621
msgid "You don't have any lists"
msgstr "هیچ سیاهه‌ای ندارید"

#. translators: First variable is a handle, second variable is a list name
#: src/Views/Profile.vala:651 src/Views/Profile.vala:723
#, c-format
msgid "Remove \"%s\" from \"%s\""
msgstr "برداشتن «%s« از«%s»"

#. translators: First variable is a handle, second variable is a list name
#: src/Views/Profile.vala:652 src/Views/Profile.vala:717
#, c-format
msgid "Add \"%s\" to \"%s\""
msgstr "افزودن «%s» به«\"%s»"

#. translators: First variable is a handle, second variable is a list name
#: src/Views/Profile.vala:714
#, c-format
msgid "User \"%s\" got removed from \"%s\""
msgstr "کاربر «%s» از «%s» برداشته شد"

#. translators: First variable is a handle, second variable is a list name
#: src/Views/Profile.vala:720
#, c-format
msgid "User \"%s\" got added to \"%s\""
msgstr "کاربر «%s» به«\"%s» افزوده شد"

#. translators: as in posts set to be posted sometime in the future
#: src/Views/ScheduledStatuses.vala:5 src/Views/Sidebar.vala:79
msgid "Scheduled Posts"
msgstr "فرسته‌های زمان‌بسته"

#. translators: as in posts set to be posted sometime in the future
#: src/Views/ScheduledStatuses.vala:8
msgid "No Scheduled Posts"
msgstr "بدون فرستهٔ زمان‌بسته"

#: src/Views/Search.vala:24
msgid "Search Posts and Accounts"
msgstr "جست‌وجوی فرسته‌ها و حساب‌ها"

#: src/Views/Search.vala:38
msgid "Clear Entry"
msgstr "پاک سازی ورودی"

#. translators: Used when there are 0 results in the custom emoji picker
#: src/Views/Search.vala:113 src/Views/Search.vala:114
#: src/Views/Search.vala:115 src/Views/Search.vala:116
#: src/Widgets/CustomEmojiChooser.vala:173
msgid "No Results"
msgstr "بدون نتیجه"

#: src/Views/Search.vala:341
msgid "Language"
msgstr "زبان"

#. translators: warning toast in advanced search dialog when auto-filling a user fails.
#. Auto-fill refers to automatically filling the entry with the first
#. found user based on the query.
#: src/Views/Search.vala:502
#, c-format
msgid "Couldn't auto-fill user: %s"
msgstr "نتوانست کاربر را به طور خودکار پر کند: %s"

#. tanslators: used in a banner, the variable is the number of unread announcements
#: src/Views/Sidebar.vala:28
#, c-format
msgid "%d Announcement"
msgid_plural "%d Announcements"
msgstr[0] "%Id اعلامیه"
msgstr[1] "%Id اعلامیه"

#. tanslators: used in a banner, the variable is the number of unreviewed follow requests
#: src/Views/Sidebar.vala:40
#, c-format
msgid "%d Follow Request"
msgid_plural "%d Follow Requests"
msgstr[0] "%Id درخواست پی‌گیری"
msgstr[1] "%Id درخواست پی‌گیری"

#. translators: main menu entry, please don't translate it unless you have to.
#. Refer to other #FediWrapped strings for more info
#: src/Views/Sidebar.vala:83
msgid "#FediWrapped"
msgstr "‪#FediWrapped‬"

#: src/Views/Sidebar.vala:94
msgid "Preferences"
msgstr "ترجیحات"

#: src/Views/Sidebar.vala:95
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "میان‌برهای صفحه‌کلید"

#: src/Views/Sidebar.vala:96
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "دربارهٔ %s"

#. translators: the variable is an account handle
#: src/Views/Sidebar.vala:349
#, c-format
msgid "Forget %s?"
msgstr "فراموشی %s؟"

#: src/Views/Sidebar.vala:350
msgid "This account will be removed from the application."
msgstr "این حساب از برنامه برداشته خواهد شد."

#: src/Views/Sidebar.vala:352
msgid "Forget"
msgstr "فراموشی"

#: src/Views/StatusStats.vala:7
msgid "Post Stats"
msgstr "آمار فرسته"

#. translators: title for a list of people that favorited a post
#: src/Views/StatusStats.vala:13
msgid "Favorited By"
msgstr "برگزیده از سوی"

#. translators: title for a list of people that boosted a post
#: src/Views/StatusStats.vala:23
msgid "Boosted By"
msgstr "تقویت شده به دست"

#: src/Views/StatusStats.vala:27
msgid "No Boosts"
msgstr "بدون تقویت"

#. translators: title for a list of people that have reacted to a post.
#. A reaction is not the same as a favorite or a boost,
#. see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
#: src/Views/StatusStats.vala:36
msgid "Reactions"
msgstr "واکنش‌ها"

#. translators: Reactions page empty state.
#. A reaction is not the same as a favorite or a boost,
#. see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
#: src/Views/StatusStats.vala:43
msgid "No Reactions"
msgstr "بدون واکنش"

#: src/Views/Thread.vala:32
msgid "Conversation"
msgstr "گفت‌وگو"

#: src/Views/Thread.vala:127 src/Views/Thread.vala:141
msgid "Reveal Spoilers"
msgstr "آشکار سازی لوث‌کن‌ها"

#: src/Views/Thread.vala:141
msgid "Hide Spoilers"
msgstr "نهفتن لوث‌کن‌ها"

#: src/Views/Timeline.vala:233 src/Widgets/Status/ActionsRow.vala:391
msgid "Network Error"
msgstr "خطای شبکه"

#. translators: Tooltip text for avatars in posts.
#. The variable is a string user handle.
#: src/Widgets/AccountSuggestions.vala:15 src/Widgets/Status.vala:1147
#, c-format
msgid "Open %s's Profile"
msgstr "گشودن نمایهٔ %s"

#. translators: title of a list of suggested people to follow.
#. Basically 'Who to follow'
#: src/Widgets/AccountSuggestions.vala:100
msgid "Follow Suggestions"
msgstr "پیشنهاد پی‌گیری"

#: src/Widgets/AccountSuggestions.vala:113
#: src/Widgets/Status/ActionsRow.vala:177 src/Widgets/Status.vala:416
msgid "Don't remind me again"
msgstr "دیگر یادآوری نشود"

#. translators: This is an accessibility label.
#. Screen reader users are going to hear this a lot,
#. please be mindful.
#. The first variable is the author's name and the
#. second one is the author's handle.
#: src/Widgets/Account.vala:145 src/Widgets/ProfileCover.vala:192
#, c-format
msgid "%s (%s)'s profile."
msgstr "نمایهٔ %s ‏(%s)."

#. translators: This is an accessibility label.
#. Screen reader users are going to hear this a lot,
#. please be mindful.
#. The variable is a string representation of the
#. relationship (e.g. Mutuals, Follows You...)
#: src/Widgets/Account.vala:157 src/Widgets/ProfileCover.vala:204
#, c-format
msgid "Relationship: %s."
msgstr "نسبت: %s."

#. translators: Used in profile stats.
#. The variable is a shortened number of the amount of followers a user has.
#: src/Widgets/Account.vala:235 src/Widgets/ProfileCover.vala:341
#: src/Widgets/ProfileCover.vala:628
#, c-format
msgid "%s Follower"
msgid_plural "%s Followers"
msgstr[0] "%s پی‌گیر"
msgstr[1] "%s پی‌گیر"

#. translators: Used in profile stats.
#. The variable is a shortened number of the amount of people a user follows.
#: src/Widgets/Account.vala:245 src/Widgets/ProfileCover.vala:351
#: src/Widgets/ProfileCover.vala:622
#, c-format
msgid "%s Following"
msgstr "%s پی‌گرفته"

#. translators: Admin dashboard, report status
#: src/Widgets/Admin/AccountRow.vala:27 src/Widgets/Admin/Report.vala:47
msgid "No Limits"
msgstr "بدون محدودیت"

#. translators: admin panel, account waiting to be approved
#: src/Widgets/Admin/AccountRow.vala:36
msgid "Waiting Approval"
msgstr "در انتظار تأیید"

#. translators: Report 'Assigned to: <account>'
#: src/Widgets/Admin/AssignedRow.vala:11 src/Widgets/Admin/Report.vala:26
msgid "Assigned to"
msgstr "تخصیص داده شده به"

#: src/Widgets/Admin/AssignedRow.vala:38
msgid "Unassign"
msgstr "ناتخصیص"

#: src/Widgets/Admin/AssignedRow.vala:42
msgid "Assign"
msgstr "تخصیص"

#. translators: subtitle on email domain blocks.
#. The variable is the number of sing up
#. attempts using said email domain.
#: src/Widgets/Admin/EmailDomainBlock.vala:24
#, c-format
msgid "%d Sign-up Attempts"
msgstr "%Id تلاش ورود"

#. translators: This is an accessibility label.
#. Screen reader users are going to hear this a lot,
#. please be mindful.
#. The first variable is the instance's name and the
#. second one is the instance's domain.
#: src/Widgets/Announcement.vala:20
#, c-format
msgid "Announcement by %s (%s)."
msgstr "اعلامیه از %s ‏(%s)."

#. translators: This is an accessibility label.
#. Screen reader users are going to hear this a lot,
#. please be mindful.
#. The variable is a string date.
#: src/Widgets/Announcement.vala:31 src/Widgets/Status.vala:886
#, c-format
msgid "Edited: %s."
msgstr "ویراسته: %s."

#. translators: This is an accessibility label.
#. Screen reader users are going to hear this a lot,
#. please be mindful.
#. The variable is a string date.
#: src/Widgets/Announcement.vala:36 src/Widgets/Status.vala:891
#, c-format
msgid "Published: %s."
msgstr "منتشر شده: %s."

#. translators: This is an accessibility label.
#. Screen reader users are going to hear this a lot,
#. please be mindful.
#. The variable is the amount of reactions the post
#. has.
#: src/Widgets/Announcement.vala:46 src/Widgets/Status.vala:968
#, c-format
msgid "Contains %d reaction."
msgid_plural "Contains %d reactions."
msgstr[0] "دارای %Id واکنش."
msgstr[1] "دارای %Id واکنش."

#. translators: This is an accessibility label.
#. Screen reader users are going to hear this a lot,
#. please be mindful.
#. This is used to indicate that the announcement
#. hasn't been read yet.
#: src/Widgets/Announcement.vala:56
msgid "Unread."
msgstr "ناخوانده."

#. translators: Tooltip on a button that hides / blurs media marked as sensitive
#: src/Widgets/Attachment/Box.vala:73
msgid "Hide Media"
msgstr "نهفتن رسانه"

#. translators: Label shown in front of blurred / sensitive media
#: src/Widgets/Attachment/Box.vala:84
msgid "Show Sensitive Content"
msgstr "نمایش محتوای حسّاس"

#: src/Widgets/Attachment/Item.vala:21
msgid "Copied attachment url to clipboard"
msgstr "پیوست در تخته‌گیره رونوشت شد"

#: src/Widgets/Attachment/Item.vala:34
msgid "Save Attachment"
msgstr "ذخیرهٔ پیوست"

#: src/Widgets/Attachment/Item.vala:44
msgid "Saved Media"
msgstr "رسانه ذخیره شده"

#: src/Widgets/Attachment/Item.vala:44
msgid "Couldn't Save Media"
msgstr "نتوانست رسانه را ذخیره کند"

#: src/Widgets/Attachment/Item.vala:109
msgid "View Alt Text"
msgstr "دیدن متن جایگزین"

#. translators: Media play bar play button tooltip
#: src/Widgets/AudioPlayer/Controls.vala:22
msgctxt "media controls tooltip"
msgid "Stop"
msgstr "توقّف"

#. translators: the variable is the date the book was published
#: src/Widgets/BookWyrmPage.vala:79
#, c-format
msgid "Published: %s"
msgstr "انتشار: %s"

#. translators: the variable is a comma separated
#. list of the book authors
#: src/Widgets/BookWyrmPage.vala:98
#, c-format
msgid "by %s"
msgstr "از %s"

#. translators: Used when there are results in the custom emoji picker
#: src/Widgets/CustomEmojiChooser.vala:67
#: src/Widgets/CustomEmojiChooser.vala:169
msgid "Results"
msgstr "نتیجه‌ها"

#: src/Widgets/CustomEmojiChooser.vala:73
msgid "Recently Used"
msgstr "به تازگی استفاده شده"

#: src/Widgets/CustomEmojiChooser.vala:212
msgid "Custom Emojis"
msgstr "شکلک‌های سفارشی"

#. translators: the variable is the amount of emoji reactions, e.g. '4 Reactions'.
#. A reaction is not the same as a favorite or a boost,
#. see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
#: src/Widgets/EmojiReactionAccounts.vala:65
#, c-format
msgid "%d Reaction"
msgid_plural "%d Reactions"
msgstr[0] "%Id واکنش"
msgstr[1] "%Id واکنش"

#. translators: focus picking knob(?)/target(?) tooltip in the focus picker
#: src/Widgets/FocusPicker.vala:49
msgid "Focus Picker"
msgstr "تمرکز گزین"

#. translators: the variable is a number. This is used in a button that shows
#. all post hashtags when clicked.
#: src/Widgets/HashtagBar.vala:50
#, c-format
msgid "Show %d More"
msgstr "نمایش %Id برچسب بیش‌تر"

#. translators: the variables are numbers
#: src/Widgets/PreviewCardExplore.vala:75
#, c-format
msgid "Discussed %d times by %d people yesterday"
msgstr "دیروز %Id بار بین %Id نفر بحث شده"

#. translators: the variables are numbers
#: src/Widgets/PreviewCardExplore.vala:83
#, c-format
msgid "Discussed %d times by %d people in the past 2 days"
msgstr "در ۲ روز گذشته %Id بار بین %Id نفر بحث شده"

#. translators: tooltip text on 'explore' tab button to
#. see posts where the selected article is
#. being discussed.
#: src/Widgets/PreviewCardExplore.vala:101
msgid "See Discussions"
msgstr "دیدن بحث"

#. translators: the variable is a user name. This is shown on
#. preview cards of articles from 'verified' fedi authors.
#. By <user>
#. (As in, 'written by <user>')
#: src/Widgets/PreviewCard.vala:103 src/Widgets/PreviewCard.vala:111
#, c-format
msgid "By %s"
msgstr "به دست %s"

#. translators: the variable is a number. This is shown on
#. preview cards of articles from 'verified' fedi authors,
#. when there's more than 1.
#. See all <amount> authors
#: src/Widgets/PreviewCard.vala:135
#, c-format
msgid "See %d author"
msgid_plural "See all %d authors"
msgstr[0] "دیدن %Id نگارنده"
msgstr[1] "دیدن هر %Id نگارنده"

#. translators: button on profiles that when clicked shows a list of familiar followers.
#. The first variable is a comma-separated list of people (e.g. GeopJr, Tuba, GNOME).
#. If your language requires pronouns you may add a : after 'by' so it's clear it's a
#. list of names. The second variable is the amount of other familiar followers, not
#. displayed in the list. The singular version will not be used.
#: src/Widgets/ProfileCover.vala:73
#, c-format
msgid "Followed by %s & %s Other"
msgid_plural "Followed by %s & %s Others"
msgstr[0] "پی گرفته از سوی %s و %s نفر دیگر"
msgstr[1] "پی گرفته از سوی %s و %s نفر دیگر"

#. translators: button on profiles that when clicked shows a list of familiar followers.
#. The variable is a comma-separated list of people (e.g. GeopJr, Tuba, GNOME).
#. If your language requires pronouns you may add a : after 'by' so it's clear it's a
#. list of names. This is the version of the string that has 0 'others'.
#: src/Widgets/ProfileCover.vala:92
#, c-format
msgid "Followed by %s"
msgstr "پی گرفته از سوی %s"

#. translators: This is an accessibility label.
#. Screen reader users are going to hear this a lot,
#. please be mindful.
#. The variable is the amount of fields the profile
#. has.
#: src/Widgets/ProfileCover.vala:215
#, c-format
msgid "Contains %d field."
msgid_plural "Contains %d fields."
msgstr[0] "دارای %Id زمینه."
msgstr[1] "دارای %Id زمینه."

#. translators: Button label shown when a user has moved to another instance.
#. The first variable is this account's handle while the second
#. is the moved-to account's handle
#: src/Widgets/ProfileCover.vala:496
#, c-format
msgid "%s has moved to %s"
msgstr "کاربر %s به %s جابه‌جا شد"

#. translators: shown when the user has hidden their followers/following counts
#: src/Widgets/ProfileCover.vala:664
msgid "Hidden"
msgstr "نهفته"

#: src/Widgets/ProfileCover.vala:731
msgid "Error: Note is over 2000 characters long"
msgstr "خطا: یادداشت بیش از ۲۰۰۰ نویسه طول دارد"

#. translators: Profile view tab title; ; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
#: src/Widgets/ProfileFilterGroup.vala:48
msgid "Featured"
msgstr "معرّفی شده"

#. translators: noun, plural, shown on profiles
#: src/Widgets/ProfileFilterGroup.vala:63
msgid "Replies"
msgstr "پاسخ‌ها"

#. translators: the variable is the emoji or its name if it's custom.
#. A reaction is not the same as a favorite or a boost,
#. see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
#: src/Widgets/ReactButton.vala:37
#, c-format
msgid "React with %s"
msgstr "واکنش با %s"

#: src/Widgets/RelationshipButton.vala:55 src/Widgets/Status.vala:341
msgid "Unmute"
msgstr "ناخموشی"

#. translators: not a verb, as in a post that is saved but not posted yet
#: src/Widgets/ScheduledStatus.vala:13
msgid "Draft"
msgstr "پیش‌نویس"

#: src/Widgets/ScheduledStatus.vala:51 src/Widgets/ScheduledStatus.vala:151
msgid "Reschedule"
msgstr "زمان‌بندی دوباره"

#. translators: Scheduled Post title, 'scheduled for <date>'
#: src/Widgets/ScheduledStatus.vala:137
#, c-format
msgid "Scheduled for %s"
msgstr "زمان بسته برای %s"

#: src/Widgets/ScheduledStatus.vala:155
msgid "Reschedule Post"
msgstr "زمان‌بندی دوبارهٔ فرسته"

#. translators: the variable is an error
#: src/Widgets/ScheduledStatus.vala:187
#, c-format
msgid "Couldn't reschedule: %s"
msgstr "نتوانست دوباره زمان‌بندی کند: %s"

#. translators: as in a post set to be posted sometime in the future
#: src/Widgets/ScheduledStatus.vala:195
msgid "Delete Scheduled Post?"
msgstr "حذف فرستهٔ زمان‌بسته؟"

#. translators: 'Draft' is not a verb here.
#. It's equal to 'saved but not posted'
#: src/Widgets/ScheduledStatus.vala:198
msgid "Delete Draft Post?"
msgstr "حذف فرستهٔ پیش‌نویس؟"

#: src/Widgets/Status/ActionsRow.vala:57 src/Widgets/Status/ActionsRow.vala:109
#: src/Widgets/Status/ActionsRow.vala:286
msgid "Boost"
msgstr "تقویت"

#: src/Widgets/Status/ActionsRow.vala:60
msgid "This post can't be boosted"
msgstr "این فرسته نمی‌تواند تقویت شود"

#: src/Widgets/Status/ActionsRow.vala:161
msgid "Bookmark"
msgstr "نشانک"

#. translators: the variable is a datetime with the "old" suffix, e.g. "5 months old", "a day old", "2 years old".
#. The "old" suffix is translated on the datetime strings, not here
#: src/Widgets/Status/ActionsRow.vala:172
#, c-format
msgid "This post is %s"
msgstr "این فرسته برای %s است"

#. translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon-android/tree/master/mastodon/src/main/res
#. in the `strings.xml` file inside the `values-` folder that matches your locale under the `old_post_sheet_text` key
#: src/Widgets/Status/ActionsRow.vala:175
msgid "You can still reply, but it may no longer be relevant."
msgstr "هنوز می‌توانید پاسخ دهید؛ ولی شاید دیگر مربوط نباشد."

#: src/Widgets/Status/ActionsRow.vala:278
msgid "Boost with Visibility"
msgstr "تقویت با نمایانی"

#. translators: as in post stats (who liked and boosted)
#: src/Widgets/Status.vala:330
msgid "View Stats"
msgstr "دیدن آمار"

#: src/Widgets/Status.vala:334
msgid "View Edit History"
msgstr "نمایش تاریچه ویرایش"

#. translators: Pin post on profile
#: src/Widgets/Status.vala:345 src/Widgets/Status.vala:847
msgid "Pin"
msgstr "سنجاق"

#. translators: Post menu items to revert a translation
#: src/Widgets/Status.vala:379
msgid "Show Original"
msgstr "نمایش اصلی"

#. translators: dialog subtitle visibility warning when copying a link to a
#. post that is private or mentioned-only
#: src/Widgets/Status.vala:400
msgid "Only mentioned people will be able to view it."
msgstr "تنها افراد نام برده قادر به دیدنش هستند."

#. translators: dialog subtitle visibility warning when copying a link to a
#. post that is private or mentioned-only
#: src/Widgets/Status.vala:404
msgid "Only mentioned people and your followers will be able to view it."
msgstr "تنها افراد نام برده و پی‌گیرندگانتان قادر به دیدنش هستند."

#. translators: dialog subtitle visibility warning when copying a link to a post
#. that is private or mentioned-only, the variable is a handle
#: src/Widgets/Status.vala:408
#, c-format
msgid ""
"Only mentioned people and people that follow %s will be able to view it."
msgstr "تنها افراد نام برده و افرادی که %s را پی می‌گیرند قادر به دیدنش هستند."

#. translators: the variable is the post visibility e.g. Public, Unlisted...
#: src/Widgets/Status.vala:413
#, c-format
msgid "Copy %s Post Link?"
msgstr "رونوشت از پیوند فرستهٔ %s؟"

#: src/Widgets/Status.vala:416
msgid "Copy"
msgstr "رونوشت"

#: src/Widgets/Status.vala:425 src/Widgets/Status.vala:430
msgid "Copied post url to clipboard"
msgstr "نشانی فرسته در تخته‌گیره رونوشت شد"

#: src/Widgets/Status.vala:513
msgid "Delete Post?"
msgstr "حذف فرسته؟"

#. translators: toast shown when muting a post
#: src/Widgets/Status.vala:570
#, c-format
msgid "Couldn't Mute Conversation: %s"
msgstr "نتوانست گفت‌وگو را بخموشد: %s"

#. translators: toast shown when unmuting a post
#: src/Widgets/Status.vala:572
#, c-format
msgid "Couldn't Unmute Conversation: %s"
msgstr "نتوانست گفت‌وگو را ناخموش کند: %s"

#: src/Widgets/Status.vala:628 src/Widgets/Status.vala:649
#, c-format
msgid "Couldn't translate: %s"
msgstr "نتوانست ترجمه کند: %s"

#. translators: Tooltip text for avatars in posts.
#. The variable is a string user handle.
#: src/Widgets/Status.vala:793
#, c-format
msgid "Open %s's Mini Profile"
msgstr "گشودن نمایهٔ کوچک %s"

#. translators: Unpin post from profile
#: src/Widgets/Status.vala:845
msgid "Unpin"
msgstr "برداشتن سنجاق"

#. translators: This is an accessibility label.
#. Screen reader users are going to hear this a lot,
#. please be mindful.
#: src/Widgets/Status.vala:858
msgid "Filtered post"
msgstr "فرستهٔ پالوده"

#. translators: This is an accessibility label.
#. Screen reader users are going to hear this a lot,
#. please be mindful.
#. The first variable is the post's visibility (e.g. public).
#. The second one is the author's name and the third
#. one is the author's handle.
#: src/Widgets/Status.vala:874
#, c-format
msgid "%s post by %s (%s)."
msgstr "فرستهٔ %s از %s ‏(%s)."

#. translators: This is an accessibility label.
#. Screen reader users are going to hear this a lot,
#. please be mindful.
#: src/Widgets/Status.vala:898
msgid "The post is pinned."
msgstr "این فرسته سنجاق شده."

#. translators: This is an accessibility label.
#. Screen reader users are going to hear this a lot,
#. please be mindful.
#: src/Widgets/Status.vala:906
msgid "Contains a quoted post."
msgstr "دارای فرسته‌ای نقل شده."

#. translators: This is an accessibility label.
#. Screen reader users are going to hear this a lot,
#. please be mindful.
#. The variable is the number of attachments the post has.
#: src/Widgets/Status.vala:916
#, c-format
msgid "Contains %d attachment."
msgid_plural "Contains %d attachments."
msgstr[0] "دارای %Id پیوست."
msgstr[1] "دارای %Id پیوست."

#. translators: This is an accessibility label.
#. Screen reader users are going to hear this a lot,
#. please be mindful.
#: src/Widgets/Status.vala:927
msgid "Contains an expired poll."
msgstr "دارای نظرسنجی‌ای منقضی شده."

#. translators: This is an accessibility label.
#. Screen reader users are going to hear this a lot,
#. please be mindful.
#: src/Widgets/Status.vala:931
msgid "Contains a poll."
msgstr "دارای نظرسنجی."

#. translators: This is an accessibility label.
#. Screen reader users are going to hear this a lot,
#. please be mindful.
#: src/Widgets/Status.vala:940
msgid "The post has a spoiler."
msgstr "فرسته لوث‌کن دارد."

#. translators: This is an accessibility label.
#. Screen reader users are going to hear this a lot,
#. please be mindful.
#. The variable is the spoiler title.
#: src/Widgets/Status.vala:946
#, c-format
msgid "The post has the following spoiler: %s."
msgstr "فرسته چنین لوث‌کنی دارد: %s."

#. translators: This is an accessibility label.
#. Screen reader users are going to hear this a lot,
#. please be mindful.
#. The variable is the name of the app the post was
#. made with (e.g. Tuba).
#: src/Widgets/Status.vala:957
#, c-format
msgid "Posted using %s."
msgstr "فرستاده شده با %s."

#: src/Widgets/Status.vala:982
#, c-format
msgid "%s reply"
msgid_plural "%s replies"
msgstr[0] "%s پاسخ"
msgstr[1] "%s پاسخ"

#: src/Widgets/Status.vala:987
#, c-format
msgid "%s boost"
msgid_plural "%s boosts"
msgstr[0] "%s تقویت"
msgstr[1] "%s تقویت"

#: src/Widgets/Status.vala:992
#, c-format
msgid "%s favorite"
msgid_plural "%s favorites"
msgstr[0] "%s محبوب"
msgstr[1] "%s محبوب"

#. translators: This is an accessibility label.
#. Screen reader users are going to hear this a lot,
#. please be mindful.
#. This is used to announce the quoted post
#: src/Widgets/Status.vala:1028
msgid "Quoted Post"
msgstr "فرستهٔ نقل شده"

#: src/Widgets/Status.vala:1050
#, c-format
msgid "Filtered: %s"
msgstr "پالوده: %s"

#: src/Widgets/Status.vala:1052
msgid "Filtered"
msgstr "پالوده"

#. translatiors: the first variable is a language name,
#. the second variable is a service name e.g. DeepL
#: src/Widgets/Status.vala:1202
#, c-format
msgid "Translated from %s using %s"
msgstr "ترجمه شده از %s با %s"

#. translatiors: the variable is a service name e.g. DeepL
#: src/Widgets/Status.vala:1205
#, c-format
msgid "Translated using %s"
msgstr "ترجمه شده با %s"

#. translators: This is an accessibility label.
#. Screen reader users are going to hear this a lot,
#. please be mindful.
#. The variable is the amount of poll options
#: src/Widgets/VoteBox.vala:136
#, c-format
msgid "Poll with %d option."
msgid_plural "Poll with %d options."
msgstr[0] "نظرسنجی با %Id گزینه."
msgstr[1] "نظرسنجی با %Id گزینه."

#. translators: This is an accessibility label.
#. Screen reader users are going to hear this a lot,
#. please be mindful.
#. Describes whether the user has voted on the poll.
#: src/Widgets/VoteBox.vala:145
msgid "You have voted."
msgstr "رأی دادید."

#. translators: the variable is the amount of people that voted
#: src/Widgets/VoteBox.vala:293
#, c-format
msgid "%s voted"
msgid_plural "%s voted"
msgstr[0] "تعداد %s رأی"
msgstr[1] "تعداد %s رأی"

#~ msgid "Color Scheme"
#~ msgstr "طرح رنگی"

#~ msgid "Warning: This will increase memory usage"
#~ msgstr "هشدار: این کار موجب افزایش مصرف حافظه خواهد شد"

#, c-format
#~ msgid "You are about to open a %s video"
#~ msgstr "در حال گشودن یک ویدیوی %s هستید"

#, c-format
#~ msgid "You are about to open a %s track"
#~ msgstr "در حال گشودن یک قطعهٔ %s هستید"

#, c-format
#~ msgid "You are about to open a %s book"
#~ msgstr "در حال گشودن یک کتاب %s هستید"

#, c-format
#~ msgid "You are about to leave %s"
#~ msgstr "در حال ترک %s هستید"

#~ msgid "Account not found"
#~ msgstr "حساب پیدا نشد"

#, c-format
#~ msgid "Used %d times by %d people yesterday"
#~ msgstr "دیروز %Id بار به دست %Id نفر استفاده شد"

#, c-format
#~ msgid "Used %d times by %d people in the past 2 days"
#~ msgstr "در ۲ روز گذشته %Id بار به دست %Id نفر استفاده شد"

#~ msgid "Characters Left"
#~ msgstr "نویسه مانده"

#~ msgid "Set Focal Point"
#~ msgstr "تنظیم نقطهٔ کانونی"

#~ msgid "Horizontal Position"
#~ msgstr "موقعیت افقی"

#~ msgid "Vertical Position"
#~ msgstr "موقعیت عمودی"

#~ msgid "Edit Alternative Text"
#~ msgstr "ویرایش متن جایگزین"

#~ msgid "Edit Focal Point"
#~ msgstr "ویرایش نقطهٔ کانونی"

#~ msgid "No Media"
#~ msgstr "بدون رسانه"

#~ msgid "Unmark media as sensitive"
#~ msgstr "برداشتن علامت حسّاس از رسانه"

#~ msgid "_Publish"
#~ msgstr "_انتشار"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_ویرایش"

#~ msgid "_Redraft"
#~ msgstr "_پیش‌نویسی دوباره"

#~ msgid "_Reply"
#~ msgstr "_پاسخ"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "متن"

#~ msgid "Write your warning here"
#~ msgstr "هشدارتان را این‌جا بنویسید"

#~ msgid "Add Poll"
#~ msgstr "افزودن نظرسنجی"

#~ msgid "Enable Multiple Choice"
#~ msgstr "به کار انداختن چندین گزینه"

#~ msgid "Hide Total Votes"
#~ msgstr "نهفتن مجموع رأی‌ها"

#~ msgid "Disable Multiple Choice"
#~ msgstr "از کار انداختن چندین گزینه"

#~ msgid "Show Total Votes"
#~ msgstr "نمایش مجموع رأی‌ها"

#, c-format
#~ msgid "%dm"
#~ msgstr "%Idد"

#, c-format
#~ msgid "%d months old"
#~ msgstr "%Id ماه پیش"

#~ msgid "Voted"
#~ msgstr "رأی داده"

#~ msgid "Remove Members"
#~ msgstr "برداشتن اعضا"

#, c-format
#~ msgid "%s Mutual"
#~ msgid_plural "%s Mutuals"
#~ msgstr[0] "%s مشترک"
#~ msgstr[1] "%s مشترک"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "You have blocked %s, removing %s of your followers and %s accounts you "
#~ "follow."
#~ msgstr ""
#~ "شما %s را مسدود کردید که %s پی‌گیر و %s حسابی که پی می‌گیرید را برداشت."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "An admin has blocked %s, including %s of your followers and %s accounts "
#~ "you follow."
#~ msgstr ""
#~ "مدیری %s را مسدود کرد که شامل %s پی‌گیرتان و %s حسابی که پی می‌گیرید است."

#~ msgid "Include Replies"
#~ msgstr "شامل پاسخ‌ها"

#~ msgid "Include Media"
#~ msgstr "شامل رسانه"

#~ msgid "Are you sure you want to mark this report as resolved?"
#~ msgstr "از نشانه گذاری این گزارش به عنوان رفع شده مطمئنید؟"

#~ msgid "Are you sure you want to reopen this report?"
#~ msgstr "از بازگشایی این گزارش مطمئنید؟"

#~ msgid "Are you sure you want to proceed?"
#~ msgstr "از ادامه مطمئنید؟"

#~ msgid "Alternative text for attachment"
#~ msgstr "متن جایگزین برای پیوست"

#~ msgid "Are you sure you want to exit?"
#~ msgstr "مطمئنید می‌خواهید خارج شوید؟"

#~ msgid "Are you sure you want to clear all notifications?"
#~ msgstr "از پاک سازی همهٔ آگاهی‌ها مطمئنید؟"

#, c-format
#~ msgid "Are you sure you want to delete %s?"
#~ msgstr "از حذف %s مطمئنید؟"

#~ msgid "Are you sure you want to submit?"
#~ msgstr "از ثبت اطمینان دارید؟"

#~ msgid "expires on %b %-e, %Y %H:%m"
#~ msgstr "در %b %-e, %Y %H:%m منقضی می‌شود"

#~ msgid "%b %-e, %Y %H:%m"
#~ msgstr "%b %-e، %Y %H:%m"

#~ msgid "Are you sure you want to undo this action?"
#~ msgstr "از بازگردانی این کنش مطمئنید؟"

#, c-format
#~ msgid "Are you sure you want to approve %s?"
#~ msgstr "از تأیید %s مطمئنید؟"

#, c-format
#~ msgid "Are you sure you want to reject %s?"
#~ msgstr "از رد کردن %s مطمئنید؟"

#, c-format
#~ msgid "Are you sure you want to block %s?"
#~ msgstr "از انسداد %s مطمئنید؟"

#, c-format
#~ msgid "Are you sure you want to allow federation with %s?"
#~ msgstr "از اجازهٔ خودگردانی با %s مطمئنید؟"

#, c-format
#~ msgid "Are you sure you want to unblock %s?"
#~ msgstr "از رفع انسداد %s مطمئنید؟"

#, c-format
#~ msgid "Are you sure you want to no longer federate with %s?"
#~ msgstr "از ادامه ندادن خودگرانی با %s مطمئنید؟"

#~ msgid "Enter Query"
#~ msgstr "ورود پرس‌وجو"

#~ msgid "Are you sure you want to delete this post?"
#~ msgstr "از حذف این فرسته مطمئنید؟"

#, c-format
#~ msgid "%lld voted"
#~ msgstr "%llId رأی"

#, c-format
#~ msgid "%d Minutes"
#~ msgstr "%Id دقیقه"

#, c-format
#~ msgid "%d Hours"
#~ msgstr "%Id ساعت"

#, c-format
#~ msgid "%d Days"
#~ msgstr "%Id روز"

#, c-format
#~ msgid "%s Posts"
#~ msgstr "%s فرسته"

#, c-format
#~ msgid "%s Followers"
#~ msgstr "%s پی‌گیرنده"

#~ msgid "Compose a new post"
#~ msgstr "ایجاد فرسته‌ای جدید"

#~ msgid "Hide these posts from home"
#~ msgstr "نهفتن این فرسته‌ها از خانه"

#~ msgid "Larger font size"
#~ msgstr "اندازهٔ قلم بزرگ‌تر"

#~ msgid "Makes the font larger for posts"
#~ msgstr "اندازهٔ قلم را برای فرسته‌ها بزرگ‌تر می‌کند"

#~ msgid "Larger line height"
#~ msgstr "بلندای بیش‌تر خط"

#~ msgid "Makes the line height larger for posts"
#~ msgstr "بلندای خط را برای فرسته‌ها بیش‌تر می‌کند"

#~ msgid "Enlarge custom emojis"
#~ msgstr "بزرگ‌سازی شکلک‌های سفارشی"

#~ msgid "Scale up custom emojis on hover"
#~ msgstr "بزرگ شدن شکلک‌های سفارشی با رفتن رویشان"

#~ msgid "Makes custom emojis slightly bigger when you hover over them"
#~ msgstr "شکلک‌های سفارشی هنگامی که رویشان می‌روید، کمی بزرگ‌تر می‌شوند"

#~ msgid "Expand pictures in media viewer"
#~ msgstr "گسترش نگاره‌ها در نمایشگر رسانه"

#~ msgid "Reveal spoilers by default"
#~ msgstr "آشکارسازی لوث‌کن‌ها به صورت پیش‌گزیده"

#~ msgid "Show link preview cards"
#~ msgstr "نمایش کارت‌های پیش‌نمایش پیوند"

#~ msgid "Default post visibility"
#~ msgstr "نمایانی پیش‌گزیدهٔ فرسته"

#~ msgid "Default post language"
#~ msgstr "زبان پیش‌گزیدهٔ فرسته"

#~ msgid "Default post content type"
#~ msgstr "گونهٔ پیش‌گزیدهٔ محتوای فرسته"

#~ msgid "Background work"
#~ msgstr "کار پس‌زمینه"

#~ msgid "Receive notifications even when the app is closed"
#~ msgstr "دریافت آگاهی‌ها حتا هنگام بسته بودن کاره"

#~ msgid "Strip tracking parameters from links"
#~ msgstr "جدا کردن پارامترهای ردگیری از پیوندها"

#~ msgid "It can lead to broken links"
#~ msgstr "ممکن است منجر به خرابی پیوند شود"

#~ msgid "Advanced boost dialog"
#~ msgstr "گفت‌وگوی تقویت پیش‌رفته"

#~ msgid "Posts per load batch"
#~ msgstr "تعداد فرسته‌ها در هر نوبت بار کردن"

#~ msgid "Stream timelines"
#~ msgstr "خط‌های زمانی جریانی"

#~ msgid "Stream public timelines"
#~ msgstr "خط‌های زمانی عمومی جریانی"

#~ msgid "Notify me on new posts"
#~ msgstr "آگاه شدن از فرسته‌های جدید"

#~ msgid "Save Media"
#~ msgstr "ذخیرهٔ رسانه"

#~ msgid "Proceed"
#~ msgstr "ادامه"

#~ msgid "Info"
#~ msgstr "اطّلاعات"

#~ msgid "Autostart"
#~ msgstr "آغاز خودکار"

#~ msgid "Start minimized at boot"
#~ msgstr "آغاز کمینه هنگام راه‌اندازی"

#~ msgid "Anonymous"
#~ msgstr "ناشناس"

#~ msgid "No account selected"
#~ msgstr "هیچ حسابی گزیده نشده"

#, c-format
#~ msgid "%lld Posts"
#~ msgstr "%lld فرسته‌"

#, c-format
#~ msgid "%lld Following"
#~ msgstr "%lld پی‌گرفته"

#, c-format
#~ msgid "%lld Followers"
#~ msgstr "%lld پی‌گیرنده"

#, c-format
#~ msgid "Edit \"%s\""
#~ msgstr "ویرایش «%s»"

#~ msgid "Direct Messages"
#~ msgstr "پیام های مستقیم"

#~ msgid "Evangelos \"GeopJr\" Paterakis"
#~ msgstr "Evangelos 'GeopJr' Paterakis"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "گزینه‌ها"
