# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# horsitis, 2026
# Jeremy Stretch, 2026
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-30 05:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-30 17:48+0000\n"
"Last-Translator: Jeremy Stretch, 2026\n"
"Language-Team: Latvian (https://app.transifex.com/netbox-community/teams/178115/lv/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: lv\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"

#: netbox/account/views.py:122
#, python-brace-format
msgid "Logged in as {user}."
msgstr "Pieslēdzies kā {user}."

#: netbox/account/views.py:177
msgid "You have logged out."
msgstr "Jūs esat atslēdzies no sistēmas."

#: netbox/account/views.py:227
msgid "Your preferences have been updated."
msgstr "Jūsu iestatījumi ir saglabāti."

#: netbox/account/views.py:255
msgid "LDAP-authenticated user credentials cannot be changed within NetBox."
msgstr ""
"LDAP autentificētos lietotāja akreditācijas datus NetBox nevar mainīt."

#: netbox/account/views.py:270
msgid "Your password has been changed successfully."
msgstr "Jūsu parole ir veiksmīgi nomainīta."

#: netbox/circuits/choices.py:21 netbox/dcim/choices.py:20
#: netbox/dcim/choices.py:102 netbox/dcim/choices.py:204
#: netbox/dcim/choices.py:257 netbox/dcim/choices.py:1973
#: netbox/dcim/choices.py:2031 netbox/dcim/choices.py:2098
#: netbox/dcim/choices.py:2120 netbox/virtualization/choices.py:20
#: netbox/virtualization/choices.py:46 netbox/vpn/choices.py:18
#: netbox/vpn/choices.py:281
msgid "Planned"
msgstr "Plānots"

#: netbox/circuits/choices.py:22 netbox/netbox/navigation/menu.py:338
msgid "Provisioning"
msgstr "Ierīkošana"

#: netbox/circuits/choices.py:23 netbox/core/tables/plugins.py:58
#: netbox/core/tables/tasks.py:23 netbox/dcim/choices.py:22
#: netbox/dcim/choices.py:103 netbox/dcim/choices.py:155
#: netbox/dcim/choices.py:203 netbox/dcim/choices.py:256
#: netbox/dcim/choices.py:2030 netbox/dcim/choices.py:2097
#: netbox/dcim/choices.py:2119 netbox/extras/tables/tables.py:648
#: netbox/extras/ui/panels.py:441 netbox/ipam/choices.py:31
#: netbox/ipam/choices.py:49 netbox/ipam/choices.py:69
#: netbox/ipam/choices.py:154 netbox/users/forms/bulk_edit.py:41
#: netbox/users/ui/panels.py:38 netbox/virtualization/choices.py:22
#: netbox/virtualization/choices.py:45 netbox/vpn/choices.py:19
#: netbox/vpn/choices.py:280 netbox/wireless/choices.py:25
msgid "Active"
msgstr "Aktīvs"

#: netbox/circuits/choices.py:24 netbox/dcim/choices.py:202
#: netbox/dcim/choices.py:255 netbox/dcim/choices.py:2029
#: netbox/dcim/choices.py:2099 netbox/dcim/choices.py:2118
#: netbox/virtualization/choices.py:24 netbox/virtualization/choices.py:44
msgid "Offline"
msgstr "Bezsaistē"

#: netbox/circuits/choices.py:25
msgid "Deprovisioning"
msgstr "Demontāža"

#: netbox/circuits/choices.py:26
msgid "Decommissioned"
msgstr "Demontēts"

#: netbox/circuits/choices.py:90 netbox/dcim/choices.py:2042
#: netbox/dcim/tables/devices.py:1238
#: netbox/templates/dcim/interface/attrs/mac_address.html:3
#: netbox/tenancy/choices.py:17
msgid "Primary"
msgstr "Primārais"

#: netbox/circuits/choices.py:91 netbox/ipam/choices.py:90
#: netbox/tenancy/choices.py:18
msgid "Secondary"
msgstr "Sekundārā"

#: netbox/circuits/choices.py:92 netbox/tenancy/choices.py:19
msgid "Tertiary"
msgstr "Terciārs"

#: netbox/circuits/choices.py:93 netbox/tenancy/choices.py:20
msgid "Inactive"
msgstr "Neaktīvs"

#: netbox/circuits/choices.py:107 netbox/dcim/tables/devices.py:734
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_wireless.html:12
#: netbox/vpn/choices.py:63
msgid "Peer"
msgstr "Tālais"

#: netbox/circuits/choices.py:108 netbox/vpn/choices.py:64
msgid "Hub"
msgstr "Centrmezgls"

#: netbox/circuits/choices.py:109 netbox/vpn/choices.py:65
msgid "Spoke"
msgstr "Runāja"

#: netbox/circuits/filtersets.py:43 netbox/circuits/filtersets.py:223
#: netbox/circuits/filtersets.py:307 netbox/dcim/base_filtersets.py:23
#: netbox/dcim/filtersets.py:123 netbox/dcim/filtersets.py:182
#: netbox/dcim/filtersets.py:243 netbox/dcim/filtersets.py:384
#: netbox/dcim/filtersets.py:542 netbox/dcim/filtersets.py:1297
#: netbox/dcim/filtersets.py:1659 netbox/dcim/filtersets.py:1766
#: netbox/dcim/filtersets.py:2554 netbox/dcim/filtersets.py:2902
#: netbox/dcim/filtersets.py:2963 netbox/ipam/filtersets.py:1005
#: netbox/virtualization/filtersets.py:218 netbox/vpn/filtersets.py:402
msgid "Region (ID)"
msgstr "Reģions (ID)"

#: netbox/circuits/filtersets.py:50 netbox/circuits/filtersets.py:230
#: netbox/circuits/filtersets.py:314 netbox/dcim/base_filtersets.py:30
#: netbox/dcim/filtersets.py:130 netbox/dcim/filtersets.py:188
#: netbox/dcim/filtersets.py:250 netbox/dcim/filtersets.py:391
#: netbox/dcim/filtersets.py:549 netbox/dcim/filtersets.py:1304
#: netbox/dcim/filtersets.py:1666 netbox/dcim/filtersets.py:1773
#: netbox/dcim/filtersets.py:2561 netbox/dcim/filtersets.py:2909
#: netbox/dcim/filtersets.py:2970 netbox/extras/filtersets.py:718
#: netbox/ipam/filtersets.py:1012 netbox/virtualization/filtersets.py:225
#: netbox/vpn/filtersets.py:397
msgid "Region (slug)"
msgstr "Reģions (URL identifikators)"

#: netbox/circuits/filtersets.py:56 netbox/circuits/filtersets.py:236
#: netbox/circuits/filtersets.py:320 netbox/dcim/base_filtersets.py:36
#: netbox/dcim/filtersets.py:156 netbox/dcim/filtersets.py:256
#: netbox/dcim/filtersets.py:397 netbox/dcim/filtersets.py:555
#: netbox/dcim/filtersets.py:1310 netbox/dcim/filtersets.py:1672
#: netbox/dcim/filtersets.py:1779 netbox/dcim/filtersets.py:2567
#: netbox/dcim/filtersets.py:2915 netbox/dcim/filtersets.py:2976
#: netbox/ipam/filtersets.py:261 netbox/ipam/filtersets.py:1018
#: netbox/virtualization/filtersets.py:231
msgid "Site group (ID)"
msgstr "Vietu grupa (ID)"

#: netbox/circuits/filtersets.py:63 netbox/circuits/filtersets.py:243
#: netbox/circuits/filtersets.py:327 netbox/dcim/base_filtersets.py:43
#: netbox/dcim/filtersets.py:163 netbox/dcim/filtersets.py:263
#: netbox/dcim/filtersets.py:404 netbox/dcim/filtersets.py:562
#: netbox/dcim/filtersets.py:1317 netbox/dcim/filtersets.py:1679
#: netbox/dcim/filtersets.py:1786 netbox/dcim/filtersets.py:2574
#: netbox/dcim/filtersets.py:2922 netbox/dcim/filtersets.py:2983
#: netbox/extras/filtersets.py:724 netbox/ipam/filtersets.py:268
#: netbox/ipam/filtersets.py:1025 netbox/virtualization/filtersets.py:238
msgid "Site group (slug)"
msgstr "Vietu grupa (URL identifikators)"

#: netbox/circuits/filtersets.py:68 netbox/circuits/forms/filtersets.py:63
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:191
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:249
#: netbox/circuits/tables/circuits.py:125 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:176
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:339 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:696
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:906 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:149
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:257 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:366
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:657 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1789
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1817 netbox/dcim/forms/filtersets.py:108
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:258 netbox/dcim/forms/filtersets.py:390
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:500 netbox/dcim/forms/filtersets.py:895
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1117 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1198
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1235 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1336
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1375 netbox/dcim/forms/filtersets.py:2112
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:2136 netbox/dcim/forms/filtersets.py:2160
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:168 netbox/dcim/forms/model_forms.py:211
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:294 netbox/dcim/forms/model_forms.py:615
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:901 netbox/dcim/forms/object_create.py:294
#: netbox/dcim/tables/devices.py:157 netbox/dcim/tables/power.py:26
#: netbox/dcim/tables/power.py:90 netbox/dcim/tables/racks.py:135
#: netbox/dcim/tables/racks.py:222 netbox/dcim/tables/sites.py:102
#: netbox/extras/filtersets.py:734 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:419
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:515 netbox/ipam/forms/filtersets.py:176
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:256 netbox/ipam/forms/filtersets.py:487
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:594 netbox/ipam/forms/model_forms.py:702
#: netbox/ipam/tables/vlans.py:94
#: netbox/templates/dcim/inc/cable_termination.html:8
#: netbox/templates/dcim/inc/cable_termination.html:36
#: netbox/templates/ipam/vlan_edit.html:56
#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:135
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:62
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:124
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:86
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:218
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:102
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:212
#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:77
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:288 netbox/wireless/forms/filtersets.py:94
#: netbox/wireless/forms/model_forms.py:78
#: netbox/wireless/forms/model_forms.py:120
msgid "Site"
msgstr "Vieta"

#: netbox/circuits/filtersets.py:74 netbox/circuits/filtersets.py:254
#: netbox/circuits/filtersets.py:340 netbox/dcim/base_filtersets.py:56
#: netbox/dcim/filtersets.py:275 netbox/dcim/filtersets.py:416
#: netbox/dcim/filtersets.py:536 netbox/extras/filtersets.py:740
#: netbox/ipam/filtersets.py:279 netbox/ipam/filtersets.py:1037
#: netbox/virtualization/filtersets.py:250 netbox/vpn/filtersets.py:407
msgid "Site (slug)"
msgstr "Vieta (URL identifikators)"

#: netbox/circuits/filtersets.py:79
msgid "ASN (ID)"
msgstr "ASN (ID)"

#: netbox/circuits/filtersets.py:85 netbox/circuits/forms/filtersets.py:42
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:170 netbox/ipam/models/asns.py:137
#: netbox/ipam/models/asns.py:163 netbox/ipam/tables/asn.py:51
msgid "ASN"
msgstr "ASN"

#: netbox/circuits/filtersets.py:107 netbox/circuits/filtersets.py:137
#: netbox/circuits/filtersets.py:175 netbox/circuits/filtersets.py:365
#: netbox/circuits/filtersets.py:436 netbox/circuits/filtersets.py:517
#: netbox/circuits/filtersets.py:596 netbox/ipam/filtersets.py:284
msgid "Provider (ID)"
msgstr "Pakalpojuma sniedzējs (ID)"

#: netbox/circuits/filtersets.py:114 netbox/circuits/filtersets.py:144
#: netbox/circuits/filtersets.py:182 netbox/circuits/filtersets.py:372
#: netbox/circuits/filtersets.py:524 netbox/circuits/filtersets.py:603
#: netbox/ipam/filtersets.py:290
msgid "Provider (slug)"
msgstr "Pakalpojuma sniedzējs (URL identifikators)"

#: netbox/circuits/filtersets.py:188 netbox/circuits/filtersets.py:530
#: netbox/circuits/filtersets.py:609
msgid "Provider account (ID)"
msgstr "Pakalpojuma sniedzēja konts (ID)"

#: netbox/circuits/filtersets.py:195 netbox/circuits/filtersets.py:537
#: netbox/circuits/filtersets.py:616
msgid "Provider account (account)"
msgstr "Pakalpojuma sniedzēja konts (konts)"

#: netbox/circuits/filtersets.py:200 netbox/circuits/filtersets.py:542
#: netbox/circuits/filtersets.py:622
msgid "Provider network (ID)"
msgstr "Pakalpojuma sniedzēja tīkls (ID)"

#: netbox/circuits/filtersets.py:205
msgid "Circuit type (ID)"
msgstr "Pieslēguma tips (ID)"

#: netbox/circuits/filtersets.py:212
msgid "Circuit type (slug)"
msgstr "Pieslēguma tips (URL identifikators)"

#: netbox/circuits/filtersets.py:248 netbox/circuits/filtersets.py:333
#: netbox/dcim/base_filtersets.py:49 netbox/dcim/filtersets.py:268
#: netbox/dcim/filtersets.py:409 netbox/dcim/filtersets.py:529
#: netbox/dcim/filtersets.py:1322 netbox/dcim/filtersets.py:1685
#: netbox/dcim/filtersets.py:1792 netbox/dcim/filtersets.py:2580
#: netbox/dcim/filtersets.py:2927 netbox/dcim/filtersets.py:2989
#: netbox/ipam/filtersets.py:273 netbox/ipam/filtersets.py:1030
#: netbox/virtualization/filtersets.py:243 netbox/vpn/filtersets.py:412
msgid "Site (ID)"
msgstr "Vietne (ID)"

#: netbox/circuits/filtersets.py:258 netbox/circuits/filtersets.py:346
#: netbox/dcim/base_filtersets.py:62 netbox/dcim/filtersets.py:293
#: netbox/dcim/filtersets.py:422 netbox/dcim/filtersets.py:568
#: netbox/dcim/filtersets.py:1335 netbox/dcim/filtersets.py:1698
#: netbox/dcim/filtersets.py:1805 netbox/dcim/filtersets.py:2940
msgid "Location (ID)"
msgstr "Telpa (ID)"

#: netbox/circuits/filtersets.py:264 netbox/circuits/filtersets.py:269
msgid "Termination A (ID)"
msgstr "Savienojums A (ID)"

#: netbox/circuits/filtersets.py:295 netbox/circuits/filtersets.py:405
#: netbox/circuits/filtersets.py:580 netbox/core/filtersets.py:91
#: netbox/core/filtersets.py:179 netbox/core/filtersets.py:205
#: netbox/core/filtersets.py:248 netbox/dcim/filtersets.py:926
#: netbox/dcim/filtersets.py:1760 netbox/dcim/filtersets.py:3041
#: netbox/extras/filtersets.py:47 netbox/extras/filtersets.py:71
#: netbox/extras/filtersets.py:102 netbox/extras/filtersets.py:144
#: netbox/extras/filtersets.py:198 netbox/extras/filtersets.py:252
#: netbox/extras/filtersets.py:283 netbox/extras/filtersets.py:324
#: netbox/extras/filtersets.py:379 netbox/extras/filtersets.py:459
#: netbox/extras/filtersets.py:503 netbox/extras/filtersets.py:562
#: netbox/extras/filtersets.py:623 netbox/extras/filtersets.py:662
#: netbox/extras/filtersets.py:695 netbox/extras/filtersets.py:869
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:523 netbox/netbox/filtersets.py:324
#: netbox/netbox/forms/filtersets.py:32 netbox/netbox/forms/search.py:20
#: netbox/templates/htmx/object_selector.html:28
#: netbox/templates/inc/filter_list.html:43
#: netbox/templates/ipam/ipaddress_assign.html:29
#: netbox/templates/search.html:7 netbox/templates/search.html:26
#: netbox/tenancy/filtersets.py:117 netbox/users/filtersets.py:26
#: netbox/users/filtersets.py:72 netbox/users/filtersets.py:129
#: netbox/users/filtersets.py:193 netbox/users/filtersets.py:260
#: netbox/users/filtersets.py:280 netbox/utilities/forms/forms.py:150
#: netbox/utilities/templates/navigation/menu.html:16
msgid "Search"
msgstr "Meklēt"

#: netbox/circuits/filtersets.py:300 netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:172
#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:256
#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:128
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:232
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:259
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:306
#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:168
#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:191
#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:299
#: netbox/circuits/tables/circuits.py:103
#: netbox/circuits/tables/circuits.py:200 netbox/dcim/forms/connections.py:83
#: netbox/templates/dcim/inc/cable_termination.html:62
#: netbox/templates/dcim/trace/circuit.html:4
msgid "Circuit"
msgstr "Pieslēgums"

#: netbox/circuits/filtersets.py:353 netbox/dcim/base_filtersets.py:69
#: netbox/dcim/filtersets.py:300 netbox/dcim/filtersets.py:429
#: netbox/dcim/filtersets.py:575 netbox/dcim/filtersets.py:1342
#: netbox/dcim/filtersets.py:1705 netbox/dcim/filtersets.py:1812
#: netbox/extras/filtersets.py:751
msgid "Location (slug)"
msgstr "Telpa (URL identifikators)"

#: netbox/circuits/filtersets.py:359
msgid "ProviderNetwork (ID)"
msgstr "pakalpojumu sniedzēja tīkls (ID)"

#: netbox/circuits/filtersets.py:411
msgid "Circuit (CID)"
msgstr "Pieslēgums (CID)"

#: netbox/circuits/filtersets.py:416
msgid "Circuit (ID)"
msgstr "Pieslēguma (ID)"

#: netbox/circuits/filtersets.py:421
msgid "Virtual circuit (CID)"
msgstr "Virtuāls pieslēgums (CID)"

#: netbox/circuits/filtersets.py:426 netbox/dcim/filtersets.py:2336
msgid "Virtual circuit (ID)"
msgstr "Virtuāls pieslēgums (ID)"

#: netbox/circuits/filtersets.py:431
msgid "Provider (name)"
msgstr "Pakalpojuma sniedzējs (nosaukums)"

#: netbox/circuits/filtersets.py:441
msgid "Circuit group (ID)"
msgstr "Pieslēgumu grupa (ID)"

#: netbox/circuits/filtersets.py:448
msgid "Circuit group (slug)"
msgstr "Pieslēgumu grupa (URL identifikators)"

#: netbox/circuits/filtersets.py:547
msgid "Virtual circuit type (ID)"
msgstr "Virtuālās pieslēguma tips (ID)"

#: netbox/circuits/filtersets.py:554
msgid "Virtual circuit type (slug)"
msgstr "Virtuālās pieslēguma tips (URL identifikators)"

#: netbox/circuits/filtersets.py:585 netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:316
#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:248
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:384
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:390
#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:377
#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:392
#: netbox/circuits/tables/virtual_circuits.py:84
msgid "Virtual circuit"
msgstr "Virtuāls pieslēgums"

#: netbox/circuits/filtersets.py:628 netbox/dcim/filtersets.py:1572
#: netbox/dcim/filtersets.py:2061 netbox/ipam/filtersets.py:680
#: netbox/vpn/filtersets.py:117 netbox/vpn/filtersets.py:445
msgid "Interface (ID)"
msgstr "Interfeiss (ID)"

#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:48
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:68
#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:48
#: netbox/circuits/tables/providers.py:32 netbox/circuits/ui/panels.py:137
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:142 netbox/dcim/forms/filtersets.py:227
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:144 netbox/dcim/tables/sites.py:74
#: netbox/ipam/models/asns.py:164 netbox/ipam/tables/asn.py:37
#: netbox/ipam/tables/ip.py:126 netbox/ipam/views.py:384
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:189 netbox/netbox/navigation/menu.py:192
msgid "ASNs"
msgstr "ASNi"

#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:63 netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:79
#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:118
#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:43
#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:58
#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:81
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:84
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:103
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:132
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:151
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:233
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:277
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:301
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:340
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:349
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:385
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:408
#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:90
#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:109
#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:140
#: netbox/circuits/tables/circuits.py:56
#: netbox/circuits/tables/circuits.py:107
#: netbox/circuits/tables/circuits.py:192
#: netbox/circuits/tables/providers.py:67
#: netbox/circuits/tables/providers.py:95
#: netbox/circuits/tables/virtual_circuits.py:46
#: netbox/circuits/tables/virtual_circuits.py:89
#: netbox/templates/dcim/inc/cable_termination.html:58
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_virtual_circuit.html:7
msgid "Provider"
msgstr "Pakalpojuma sniedzējs"

#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:86
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:106 netbox/circuits/ui/panels.py:151
msgid "Service ID"
msgstr "Pakalpojuma ID"

#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:100
#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:275
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:123
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:331 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:222
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:628 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:849
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1103 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1202
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1229 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1773
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1629 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1283
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1613 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1829
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1848 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1872
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1891 netbox/dcim/tables/devices.py:804
#: netbox/dcim/tables/devices.py:857 netbox/dcim/tables/devices.py:1130
#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:214 netbox/dcim/tables/devicetypes.py:255
#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:274 netbox/dcim/tables/racks.py:54
#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:313 netbox/extras/tables/tables.py:558
#: netbox/netbox/ui/attrs.py:252
#: netbox/templates/extras/panels/customfieldchoiceset_choices.html:11
msgid "Color"
msgstr "Krāsa"

#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:113
#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:298
#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:94
#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:220
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:146
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:370
#: netbox/circuits/tables/circuits.py:64
#: netbox/circuits/tables/circuits.py:197
#: netbox/circuits/tables/virtual_circuits.py:58
#: netbox/core/forms/bulk_edit.py:18 netbox/core/forms/filtersets.py:37
#: netbox/core/tables/change_logging.py:33 netbox/core/tables/data.py:22
#: netbox/core/tables/jobs.py:22 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:816
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:948 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1014
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1033 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1056
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1098 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1146
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1197 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1224
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:215 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:301
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:830 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:856
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:882 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:903
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:989 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1118
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1224 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1603
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1854 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1155
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1268 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1401
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1492 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1512
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1532 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1552
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1572 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1587
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1607 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1631
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1670 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1775
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1824 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1843
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1867 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1886
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:877 netbox/dcim/forms/model_forms.py:883
#: netbox/dcim/forms/object_import.py:85
#: netbox/dcim/forms/object_import.py:114
#: netbox/dcim/forms/object_import.py:127 netbox/dcim/tables/devices.py:182
#: netbox/dcim/tables/power.py:74 netbox/dcim/tables/racks.py:155
#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:48 netbox/extras/tables/tables.py:427
#: netbox/extras/tables/tables.py:515 netbox/extras/tables/tables.py:584
#: netbox/extras/ui/panels.py:128 netbox/extras/ui/panels.py:377
#: netbox/netbox/tables/tables.py:390
#: netbox/templates/core/htmx/system_db_schema.html:70
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_connection.html:68
#: netbox/templates/wireless/panels/wirelesslink_interface.html:16
#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:52
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:44
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:66
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:64
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:206
#: netbox/virtualization/tables/clusters.py:67
#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:67
#: netbox/virtualization/ui/panels.py:44 netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:226
#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:268 netbox/vpn/forms/filtersets.py:239
#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:82 netbox/vpn/forms/model_forms.py:117
#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:229 netbox/wireless/ui/panels.py:23
msgid "Type"
msgstr "Veids"

#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:123
#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:293
#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:87
#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:213
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:159
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:357
#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:146
#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:365
msgid "Provider account"
msgstr "Pakalpojuma sniedzēja konts"

#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:131
#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:303
#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:100
#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:226
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:170
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:373 netbox/core/forms/filtersets.py:42
#: netbox/core/forms/filtersets.py:90 netbox/core/tables/data.py:25
#: netbox/core/tables/jobs.py:30 netbox/core/tables/tasks.py:90
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:115 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:189
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:366 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:475
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:719 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:778
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:822 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:942
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1747 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1791
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:106 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:165
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:282 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:391
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:622 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:782
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1346 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1591
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1849 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1912
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:210 netbox/dcim/forms/filtersets.py:270
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:413 netbox/dcim/forms/filtersets.py:528
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:941 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1064
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1158 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1273
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1396 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1617
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:2013 netbox/dcim/tables/devices.py:144
#: netbox/dcim/tables/devices.py:543 netbox/dcim/tables/devices.py:913
#: netbox/dcim/tables/devices.py:1078 netbox/dcim/tables/devices.py:1186
#: netbox/dcim/tables/modules.py:106 netbox/dcim/tables/power.py:71
#: netbox/dcim/tables/racks.py:143 netbox/dcim/tables/racks.py:248
#: netbox/dcim/tables/sites.py:62 netbox/dcim/tables/sites.py:106
#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:209 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:253
#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:300 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:441
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:205 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:269
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:305 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:536
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:239 netbox/ipam/forms/filtersets.py:318
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:407 netbox/ipam/forms/filtersets.py:606
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:542 netbox/ipam/tables/ip.py:187
#: netbox/ipam/tables/ip.py:266 netbox/ipam/tables/ip.py:319
#: netbox/ipam/tables/ip.py:394 netbox/ipam/tables/ip.py:421
#: netbox/ipam/tables/vlans.py:102 netbox/templates/core/rq_task.html:81
#: netbox/templates/core/system.html:20
#: netbox/templates/extras/inc/script_list_content.html:35
#: netbox/users/forms/filtersets.py:36 netbox/users/forms/model_forms.py:233
#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:62
#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:123
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:57
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:113
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:94
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:230
#: netbox/virtualization/tables/clusters.py:75
#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:71
#: netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:33 netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:222
#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:36 netbox/vpn/forms/bulk_import.py:263
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:57 netbox/vpn/forms/filtersets.py:234
#: netbox/vpn/tables/l2vpn.py:27 netbox/vpn/tables/tunnels.py:49
#: netbox/wireless/forms/bulk_edit.py:40 netbox/wireless/forms/bulk_edit.py:97
#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:44
#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:131
#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:58
#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:118
#: netbox/wireless/tables/wirelesslan.py:45
#: netbox/wireless/tables/wirelesslink.py:19
msgid "Status"
msgstr "Statuss"

#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:137
#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:243
#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:309
#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:111
#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:170
#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:231
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:138
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:286
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:342 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:131
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:195 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:361
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:486 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:709
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:834 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1796
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:125 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:170
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:268 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:396
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:596 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1609
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1905 netbox/dcim/forms/filtersets.py:145
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:204 netbox/dcim/forms/filtersets.py:237
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:374 netbox/dcim/forms/filtersets.py:459
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:480 netbox/dcim/forms/filtersets.py:863
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1055 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1178
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1221 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1356
#: netbox/dcim/tables/power.py:85 netbox/extras/filtersets.py:821
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:412 netbox/extras/forms/filtersets.py:491
#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:49 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:68
#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:101 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:130
#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:149 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:204
#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:248 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:295
#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:379 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:436
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:45 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:74
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:102 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:122
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:149 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:177
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:262 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:298
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:495 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:529
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:50 netbox/ipam/forms/filtersets.py:71
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:109 netbox/ipam/forms/filtersets.py:131
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:155 netbox/ipam/forms/filtersets.py:201
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:302 netbox/ipam/forms/filtersets.py:356
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:470 netbox/ipam/forms/filtersets.py:573
#: netbox/ipam/tables/ip.py:424 netbox/tenancy/forms/filtersets.py:55
#: netbox/tenancy/forms/forms.py:26 netbox/tenancy/forms/forms.py:50
#: netbox/tenancy/forms/model_forms.py:51 netbox/tenancy/tables/columns.py:50
#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:68
#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:167
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:69
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:154
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:58
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:168
#: netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:53 netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:231
#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:58 netbox/vpn/forms/bulk_import.py:257
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:229 netbox/wireless/forms/bulk_edit.py:60
#: netbox/wireless/forms/bulk_edit.py:102
#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:56
#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:136
#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:44
#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:110
msgid "Tenant"
msgstr "Īrnieks"

#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:142
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:199
msgid "Install date"
msgstr "Ierīkošanas datums"

#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:147
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:204
msgid "Termination date"
msgstr "Izbeigšanas datums"

#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:153
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:211
msgid "Commit rate (Kbps)"
msgstr "Garantētais ātrums (Kbps)"

#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:159
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:217
#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:165
#: netbox/wireless/forms/bulk_edit.py:121
#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:137
#: netbox/wireless/forms/model_forms.py:166
msgid "Distance"
msgstr "Attālums"

#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:164
#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:105
#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:108
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:221
#: netbox/wireless/forms/bulk_edit.py:126
#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:155
#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:158
#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:141
msgid "Distance unit"
msgstr "Attāluma vienība"

#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:173
#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:170
msgid "Service Parameters"
msgstr "Pakalpojuma parametri"

#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:174
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:77
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:97
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:117
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:135
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:325
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:341 netbox/core/forms/filtersets.py:78
#: netbox/core/forms/filtersets.py:150 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:867
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:505 netbox/dcim/forms/filtersets.py:203
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:236 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1054
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1207 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1219
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1355 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1482
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1508 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1522
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1548 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1562
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1583 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1597
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1627 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1641
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1769 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1813
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1839 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1857
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1882 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1900
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1924 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1942
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1962 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1978
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:2024 netbox/dcim/forms/filtersets.py:2060
#: netbox/dcim/tables/modules.py:25 netbox/dcim/views.py:1774
#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:98 netbox/extras/forms/filtersets.py:48
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:152 netbox/extras/forms/filtersets.py:231
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:248 netbox/extras/forms/filtersets.py:280
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:311 netbox/extras/forms/filtersets.py:334
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:366 netbox/extras/forms/filtersets.py:572
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:108 netbox/ipam/forms/filtersets.py:301
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:351 netbox/ipam/forms/filtersets.py:434
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:532 netbox/ipam/forms/filtersets.py:546
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:571 netbox/ipam/forms/filtersets.py:643
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:662 netbox/netbox/tables/tables.py:406
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:56
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:114
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:166
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:273
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:331
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:228 netbox/wireless/forms/bulk_edit.py:136
#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:41
#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:108
msgid "Attributes"
msgstr "Atribūti"

#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:175
#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:317
#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:171
#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:277
#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:379
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:170 netbox/dcim/forms/model_forms.py:226
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:330 netbox/dcim/forms/model_forms.py:387
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:945 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1961
#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:388 netbox/ipam/forms/model_forms.py:72
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:89 netbox/ipam/forms/model_forms.py:120
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:141 netbox/ipam/forms/model_forms.py:171
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:235 netbox/ipam/forms/model_forms.py:275
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:297 netbox/ipam/forms/model_forms.py:355
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:504 netbox/ipam/forms/model_forms.py:653
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:749 netbox/netbox/navigation/menu.py:27
#: netbox/templates/dcim/device_edit.html:87
#: netbox/templates/dcim/htmx/cable_edit.html:86
#: netbox/templates/ipam/vlan_edit.html:38
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:78
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:275
#: netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:66 netbox/vpn/forms/filtersets.py:52
#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:60 netbox/vpn/forms/model_forms.py:145
#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:409 netbox/wireless/forms/model_forms.py:56
#: netbox/wireless/forms/model_forms.py:171
msgid "Tenancy"
msgstr "Īrēšana"

#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:184
#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:332 netbox/dcim/forms/bulk_create.py:37
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:802 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1038
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1073 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1117
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1161 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1206
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1233 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1251
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1274 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1297
#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:43 netbox/extras/forms/bulk_edit.py:160
#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:193 netbox/extras/forms/bulk_edit.py:221
#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:251 netbox/extras/forms/bulk_edit.py:299
#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:317 netbox/extras/forms/bulk_edit.py:362
#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:379 netbox/extras/forms/bulk_edit.py:421
#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:446 netbox/extras/tables/tables.py:97
#: netbox/ipam/tables/vlans.py:218 netbox/ipam/tables/vlans.py:245
#: netbox/netbox/forms/bulk_edit.py:79 netbox/netbox/forms/bulk_edit.py:91
#: netbox/netbox/forms/bulk_edit.py:103 netbox/netbox/ui/panels.py:223
#: netbox/netbox/ui/panels.py:232
#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:89
#: netbox/templates/core/plugin.html:80
#: netbox/templates/dcim/cablebundle.html:21
#: netbox/templates/extras/dashboard/widget_add.html:14
#: netbox/templates/extras/inc/script_list_content.html:33
#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:151
#: netbox/users/forms/bulk_edit.py:62 netbox/users/forms/bulk_edit.py:80
#: netbox/users/forms/bulk_edit.py:115 netbox/users/forms/bulk_edit.py:143
#: netbox/users/forms/bulk_edit.py:166
#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:247
#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:365
msgid "Description"
msgstr "Apraksts"

#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:192
#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:198
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1549 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1582
msgid "Termination type"
msgstr "Savienojuma veids"

#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:195
#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:133
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:234
#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:201 netbox/circuits/ui/panels.py:14
#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination.html:6
#: netbox/templates/circuits/panels/circuit_circuit_termination.html:6
#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:99 netbox/vpn/forms/filtersets.py:87
msgid "Termination"
msgstr "Savienojums"

#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:203
msgid "Port speed (Kbps)"
msgstr "Porta ātrums (Kbps)"

#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:207
msgid "Upstream speed (Kbps)"
msgstr "Augšstraumes ātrums (Kbps)"

#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:210 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:978
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1354 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1371
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1388 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1409
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1504 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1676
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1693
msgid "Mark connected"
msgstr "Atzīmēt pievienotu"

#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:220
#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:211 netbox/circuits/ui/panels.py:85
#: netbox/dcim/views.py:3579 netbox/dcim/views.py:3681
#: netbox/templates/circuits/circuit_termination/attrs/connection.html:43
#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:59
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_connection.html:92
msgid "Circuit Termination"
msgstr "Pieslēguma savienojums"

#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:222
#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:213
msgid "Termination Details"
msgstr "Savienojuma detaļas"

#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:261
#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:188
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:314
#: netbox/circuits/tables/circuits.py:205 netbox/dcim/forms/model_forms.py:712
#: netbox/templates/dcim/panels/virtual_chassis_members.html:11
#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_edit.html:68
#: netbox/templates/ipam/inc/panels/fhrp_groups.html:26
#: netbox/templates/ipam/panels/fhrp_groups.html:12
#: netbox/tenancy/forms/bulk_edit.py:141
#: netbox/tenancy/forms/filtersets.py:139
msgid "Priority"
msgstr "Prioritāte"

#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:288
#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:207
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:167
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:272
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:365
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:403
#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:360
#: netbox/circuits/tables/virtual_circuits.py:51
#: netbox/circuits/tables/virtual_circuits.py:95
msgid "Provider network"
msgstr "Pakalpojuma sniedzēja tīkls"

#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:326
#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:253
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:393
#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:399 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:372
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1301 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1737
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:287 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1315
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:421 netbox/dcim/forms/filtersets.py:919
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1990 netbox/dcim/forms/filtersets.py:2030
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:312 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1298
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1781
#: netbox/dcim/forms/object_import.py:198 netbox/dcim/tables/devices.py:173
#: netbox/dcim/tables/devices.py:1062 netbox/dcim/tables/devicetypes.py:324
#: netbox/dcim/tables/racks.py:146 netbox/extras/filtersets.py:761
#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:127 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:214
#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:258 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:305
#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:446 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:142
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:210 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:274
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:310 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:541
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:166 netbox/ipam/forms/filtersets.py:267
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:326 netbox/ipam/forms/filtersets.py:412
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:614 netbox/ipam/forms/model_forms.py:159
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:197 netbox/ipam/forms/model_forms.py:223
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:286 netbox/ipam/forms/model_forms.py:717
#: netbox/ipam/tables/asn.py:75 netbox/ipam/tables/ip.py:213
#: netbox/ipam/tables/ip.py:270 netbox/ipam/tables/ip.py:323
#: netbox/ipam/tables/vlans.py:106
#: netbox/templates/dcim/inc/panels/inventory_items.html:20
#: netbox/templates/dcim/panels/component_inventory_items.html:10
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_virtual_circuit.html:19
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_wireless.html:17
#: netbox/templates/wireless/panels/wirelesslink_interface.html:20
#: netbox/tenancy/forms/bulk_edit.py:136
#: netbox/tenancy/forms/filtersets.py:136
#: netbox/tenancy/forms/model_forms.py:137
#: netbox/tenancy/tables/contacts.py:96
#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:157
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:145
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:227
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:245
#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:89
#: netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:75 netbox/vpn/forms/bulk_import.py:80
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:95 netbox/vpn/forms/model_forms.py:76
#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:111 netbox/vpn/tables/tunnels.py:81
msgid "Role"
msgstr "Loma"

#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:46
#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:61
#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:84
msgid "Assigned provider"
msgstr "Piešķirtais pakalpojuma sniedzējs"

#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:90
msgid "Assigned provider account"
msgstr "Piešķirtais pakalpojuma sniedzēja konts"

#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:97
msgid "Type of circuit"
msgstr "Pieslēguma veids"

#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:102
#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:228
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:108 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:167
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:284 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:393
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:624 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:784
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1348 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1851
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:207 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:271
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:307 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:538
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:551
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:59
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:115
#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:38 netbox/vpn/forms/bulk_import.py:265
#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:46
msgid "Operational status"
msgstr "Darbības statuss"

#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:115
#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:174
#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:235
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:129 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:174
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:400 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:600
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1613 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1846
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1909 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:49
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:78 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:106
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:126 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:153
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:181 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:266
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:302 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:499
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:533
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:73
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:158
#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:62 netbox/wireless/forms/bulk_import.py:60
#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:140
msgid "Assigned tenant"
msgstr "Piešķirtais īrnieks"

#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:139
msgid "Termination type (app & model)"
msgstr "Savienojuma veids (lietotne & modelis)"

#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:151
#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:164
msgid "Termination ID"
msgstr "Savienojuma ID"

#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:185
msgid "Circuit type (app & model)"
msgstr "Pieslēguma veids (lietotne un modelis)"

#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:210
msgid "The network to which this virtual circuit belongs"
msgstr "Tīkls, kuram pieder šis virtuālais pieslēgums"

#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:216
msgid "Assigned provider account (if any)"
msgstr "Piešķirtais pakalpojumu sniedzēja konts (ja tāds ir)"

#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:223
msgid "Type of virtual circuit"
msgstr "Virtuālā pieslēguma veids"

#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:255 netbox/vpn/forms/bulk_import.py:82
msgid "Operational role"
msgstr "Darbības loma"

#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:258
#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:402
#: netbox/circuits/tables/virtual_circuits.py:109
#: netbox/circuits/ui/panels.py:179 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1446
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1372 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1641
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1822 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1857
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1982 netbox/dcim/tables/connections.py:66
#: netbox/dcim/tables/devices.py:1229 netbox/dcim/views.py:3571
#: netbox/dcim/views.py:3675 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:330
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:316 netbox/ipam/forms/model_forms.py:325
#: netbox/ipam/tables/fhrp.py:61 netbox/ipam/tables/ip.py:328
#: netbox/ipam/tables/vlans.py:149
#: netbox/templates/circuits/circuit_termination/attrs/connection.html:40
#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:56
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_connection.html:83
#: netbox/templates/wireless/panels/wirelesslink_interface.html:12
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:458
#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:302 netbox/vpn/forms/model_forms.py:434
#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:443 netbox/vpn/ui/panels.py:27
#: netbox/wireless/forms/model_forms.py:115
#: netbox/wireless/forms/model_forms.py:157
msgid "Interface"
msgstr "Interfeiss "

#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:41
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:137
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:196
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:254
#: netbox/circuits/tables/circuits.py:140 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:348
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:462 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:701
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:750 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:915
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:262 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:372
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:663 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1795
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1829 netbox/dcim/forms/filtersets.py:116
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:369 netbox/dcim/forms/filtersets.py:404
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:455 netbox/dcim/forms/filtersets.py:508
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:860 netbox/dcim/forms/filtersets.py:904
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1082 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1125
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1177 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1216
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1240 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1314
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1345 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1354
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1483 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1523
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1563 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1598
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1646 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1814
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1858 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1901
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1943 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1980
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:225 netbox/dcim/forms/model_forms.py:299
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:620 netbox/dcim/forms/model_forms.py:906
#: netbox/dcim/tables/devices.py:161 netbox/dcim/tables/power.py:30
#: netbox/dcim/tables/racks.py:131 netbox/dcim/tables/racks.py:227
#: netbox/extras/filtersets.py:745 netbox/extras/forms/filtersets.py:409
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:261 netbox/ipam/forms/filtersets.py:467
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:492 netbox/ipam/forms/filtersets.py:570
#: netbox/templates/dcim/device_edit.html:32
#: netbox/templates/dcim/inc/cable_termination.html:12
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:91
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:162
#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:99
#: netbox/wireless/forms/model_forms.py:89
#: netbox/wireless/forms/model_forms.py:131
msgid "Location"
msgstr "Telpa"

#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:43
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:78
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:98
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:118
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:139
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:287
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:326
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:343 netbox/core/forms/filtersets.py:34
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:172 netbox/dcim/forms/filtersets.py:188
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:205 netbox/dcim/forms/filtersets.py:238
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:285 netbox/dcim/forms/filtersets.py:294
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:349 netbox/dcim/forms/filtersets.py:375
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:460 netbox/dcim/forms/filtersets.py:481
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:552 netbox/dcim/forms/filtersets.py:572
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:697 netbox/dcim/forms/filtersets.py:716
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:810 netbox/dcim/forms/filtersets.py:830
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:864 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1056
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1087 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1179
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1222 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1315
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1357 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1489
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1529 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1569
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1604 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1653
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1820 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1864
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1906 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1948
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1985 netbox/dcim/forms/filtersets.py:2047
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:2062 netbox/extras/forms/filtersets.py:52
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:132 netbox/extras/forms/filtersets.py:153
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:186 netbox/extras/forms/filtersets.py:249
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:312 netbox/extras/forms/filtersets.py:335
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:367 netbox/extras/forms/filtersets.py:386
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:413 netbox/extras/forms/filtersets.py:506
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:51 netbox/ipam/forms/filtersets.py:72
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:92 netbox/ipam/forms/filtersets.py:110
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:132 netbox/ipam/forms/filtersets.py:156
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:185 netbox/ipam/forms/filtersets.py:202
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:303 netbox/ipam/forms/filtersets.py:357
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:436 netbox/ipam/forms/filtersets.py:471
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:533 netbox/ipam/forms/filtersets.py:574
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:644 netbox/ipam/forms/filtersets.py:664
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:430
#: netbox/templates/dcim/device_edit.html:104
#: netbox/templates/dcim/htmx/cable_edit.html:94
#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_edit.html:39
#: netbox/templates/generic/bulk_edit.html:65
#: netbox/templates/htmx/form.html:28 netbox/templates/ipam/vlan_edit.html:74
#: netbox/tenancy/forms/filtersets.py:41 netbox/tenancy/forms/filtersets.py:56
#: netbox/tenancy/forms/filtersets.py:77 netbox/tenancy/forms/filtersets.py:91
#: netbox/tenancy/forms/filtersets.py:101
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:37
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:47
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:59
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:116
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:169
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:276
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:332
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:40 netbox/vpn/forms/filtersets.py:53
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:109 netbox/vpn/forms/filtersets.py:139
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:164 netbox/vpn/forms/filtersets.py:184
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:204 netbox/vpn/forms/filtersets.py:230
#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:27
#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:45
#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:111
msgid "Ownership"
msgstr "Īpašumtiesības"

#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:44
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:79
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:140 netbox/dcim/forms/filtersets.py:173
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:189 netbox/dcim/forms/filtersets.py:206
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:239 netbox/dcim/forms/filtersets.py:376
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:461 netbox/dcim/forms/filtersets.py:553
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:865 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1316
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:111 netbox/ipam/forms/filtersets.py:203
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:304 netbox/ipam/forms/filtersets.py:358
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:665 netbox/netbox/navigation/menu.py:34
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:36
#: netbox/netbox/views/generic/feature_views.py:274
#: netbox/tenancy/forms/filtersets.py:57 netbox/tenancy/tables/columns.py:56
#: netbox/tenancy/tables/contacts.py:21
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:48
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:60
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:170
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:41 netbox/vpn/forms/filtersets.py:54
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:231
msgid "Contacts"
msgstr "Kontaktpersonas"

#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:49
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:177
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:239
#: netbox/circuits/tables/circuits.py:135 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:121
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:323 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:890
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:111 netbox/dcim/forms/filtersets.py:94
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:171 netbox/dcim/forms/filtersets.py:217
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:244 netbox/dcim/forms/filtersets.py:382
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:486 netbox/dcim/forms/filtersets.py:881
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1103 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1184
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1227 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1322
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1362 netbox/dcim/forms/filtersets.py:2104
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:2128 netbox/dcim/forms/filtersets.py:2152
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:131 netbox/dcim/forms/object_create.py:278
#: netbox/dcim/tables/devices.py:147 netbox/dcim/tables/sites.py:65
#: netbox/extras/filtersets.py:712 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:409
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:246 netbox/ipam/forms/filtersets.py:477
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:580 netbox/ipam/ui/panels.py:196
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:71
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:203
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:90
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:279 netbox/wireless/forms/filtersets.py:79
msgid "Region"
msgstr "Reģions"

#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:54
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:182
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:244 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:331
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:898 netbox/dcim/forms/filtersets.py:99
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:222 netbox/dcim/forms/filtersets.py:249
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:395 netbox/dcim/forms/filtersets.py:491
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:886 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1108
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1189 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1327
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1367 netbox/dcim/forms/object_create.py:286
#: netbox/extras/filtersets.py:729 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:414
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:171 netbox/ipam/forms/filtersets.py:251
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:482 netbox/ipam/forms/filtersets.py:585
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:76
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:208
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:96
#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:84
msgid "Site group"
msgstr "Vietu grupa"

#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:87
#: netbox/circuits/tables/circuits.py:61
#: netbox/circuits/tables/providers.py:61
#: netbox/circuits/tables/virtual_circuits.py:55
#: netbox/circuits/tables/virtual_circuits.py:100
msgid "Account"
msgstr "Konts"

#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:262
msgid "Term Side"
msgstr "Termina puse"

#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:296 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1596
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:794 netbox/extras/ui/panels.py:446
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:154 netbox/ipam/forms/filtersets.py:663
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:362 netbox/ipam/ui/panels.py:122
#: netbox/templates/ipam/vlan_edit.html:46
#: netbox/tenancy/forms/filtersets.py:116
#: netbox/users/forms/model_forms.py:388 netbox/users/forms/model_forms.py:430
msgid "Assignment"
msgstr "Sasaiste"

#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:311
#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:289
#: netbox/circuits/tables/circuits.py:187 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:126
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:356 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:118
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:137 netbox/dcim/tables/racks.py:139
#: netbox/dcim/tables/racks.py:232 netbox/dcim/tables/sites.py:69
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:612 netbox/ipam/filtersets.py:1049
#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:428 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:522
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:600 netbox/ipam/tables/fhrp.py:64
#: netbox/ipam/tables/vlans.py:98
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_wireless_lans.html:8
#: netbox/templates/ipam/inc/panels/fhrp_groups.html:23
#: netbox/templates/ipam/panels/fhrp_groups.html:9
#: netbox/tenancy/forms/bulk_edit.py:44 netbox/tenancy/forms/bulk_import.py:46
#: netbox/tenancy/forms/filtersets.py:63
#: netbox/tenancy/forms/filtersets.py:126
#: netbox/tenancy/forms/model_forms.py:45
#: netbox/tenancy/forms/model_forms.py:122 netbox/tenancy/tables/tenants.py:39
#: netbox/users/filtersets.py:77 netbox/users/filtersets.py:228
#: netbox/users/forms/bulk_edit.py:161 netbox/users/forms/filtersets.py:35
#: netbox/users/forms/filtersets.py:41 netbox/users/forms/filtersets.py:76
#: netbox/users/forms/filtersets.py:165 netbox/users/forms/filtersets.py:171
#: netbox/users/forms/model_forms.py:561 netbox/users/tables.py:186
#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:57
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:50
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:102
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:69
#: netbox/virtualization/tables/clusters.py:71
#: netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:100 netbox/vpn/forms/bulk_import.py:157
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:127 netbox/vpn/tables/crypto.py:31
#: netbox/vpn/tables/tunnels.py:45 netbox/wireless/forms/bulk_edit.py:45
#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:37
#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:55
#: netbox/wireless/forms/model_forms.py:41
#: netbox/wireless/tables/wirelesslan.py:41
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:53
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:149
msgid "Add ASNs"
msgstr "Pievienojiet ASN"

#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:58
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:154
msgid "Remove ASNs"
msgstr "Noņemt ASN"

#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:79
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:200
#, python-brace-format
msgid "{count} ASNs currently assigned"
msgstr "{count} Pašlaik piešķirtie ASN"

#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:265
#: netbox/circuits/models/circuits.py:374
#, python-brace-format
msgid "Please select a {termination_type}."
msgstr "Lūdzu, izvēlieties {termination_type}."

#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:276
msgid "Circuit Group"
msgstr "Pielsēgumu grupa"

#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:296
msgid "Circuit type"
msgstr "Pielsēguma veids"

#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:307
msgid "Group Assignment"
msgstr "Grupu sasaiste"

#: netbox/circuits/models/base.py:18 netbox/dcim/models/cables.py:117
#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:364
#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:611
#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:684
#: netbox/dcim/models/device_components.py:664
#: netbox/dcim/models/device_components.py:1251
#: netbox/dcim/models/device_components.py:1299
#: netbox/dcim/models/device_components.py:1541
#: netbox/dcim/models/devices.py:395 netbox/dcim/models/racks.py:254
#: netbox/extras/models/tags.py:30
msgid "color"
msgstr "krāsa"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:40
msgid "circuit type"
msgstr "pieslēguma veids"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:41
msgid "circuit types"
msgstr "pieslēguma veidi"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:52
#: netbox/circuits/models/virtual_circuits.py:39
msgid "circuit ID"
msgstr "pieslēguma ID"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:53
#: netbox/circuits/models/virtual_circuits.py:40
msgid "Unique circuit ID"
msgstr "Unikāls pieslēguma ID"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:73
#: netbox/circuits/models/virtual_circuits.py:60 netbox/core/models/data.py:53
#: netbox/core/models/jobs.py:95 netbox/dcim/models/cables.py:93
#: netbox/dcim/models/device_components.py:635
#: netbox/dcim/models/device_components.py:1580
#: netbox/dcim/models/devices.py:599 netbox/dcim/models/devices.py:1264
#: netbox/dcim/models/modules.py:269 netbox/dcim/models/power.py:95
#: netbox/dcim/models/racks.py:329 netbox/dcim/models/racks.py:713
#: netbox/dcim/models/sites.py:187 netbox/dcim/models/sites.py:311
#: netbox/ipam/models/ip.py:252 netbox/ipam/models/ip.py:680
#: netbox/ipam/models/ip.py:971 netbox/ipam/models/vlans.py:242
#: netbox/virtualization/models/clusters.py:70
#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:169
#: netbox/vpn/models/l2vpn.py:36 netbox/vpn/models/tunnels.py:38
#: netbox/wireless/models.py:99 netbox/wireless/models.py:156
msgid "status"
msgstr "statuss"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:88 netbox/templates/core/plugin.html:20
msgid "installed"
msgstr "uzstādīts"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:93
msgid "terminates"
msgstr "izbeidzas"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:98
msgid "commit rate (Kbps)"
msgstr "garantētais ātrums (Kbps)"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:99
msgid "Committed rate"
msgstr "Garantētais ātrums"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:151
msgid "circuit"
msgstr "pieslēgums"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:152
msgid "circuits"
msgstr "pieslēgumi"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:181
msgid "circuit group"
msgstr "pieslēguma grupa"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:182
msgid "circuit groups"
msgstr "pieslēguma grupas"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:198
msgid "member ID"
msgstr "dalībnieka ID"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:210 netbox/ipam/models/fhrp.py:99
#: netbox/tenancy/models/contacts.py:150
msgid "priority"
msgstr "prioritāte"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:231
msgid "Circuit group assignment"
msgstr "Pieslēgumu grupas sasaiste"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:232
msgid "Circuit group assignments"
msgstr "Pieslēguma grupu sasaistes"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:259
msgid "termination side"
msgstr "savienojuma puse"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:277
msgid "port speed (Kbps)"
msgstr "porta ātrums (Kbps)"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:280
msgid "Physical circuit speed"
msgstr "Fiziskais pieslēguma ātrums"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:285
msgid "upstream speed (Kbps)"
msgstr "augšupplūdes ātrums (Kbps)"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:286
msgid "Upstream speed, if different from port speed"
msgstr "Pieslēguma ātrums, ja tas atšķiras no porta ātruma"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:291
msgid "cross-connect ID"
msgstr "savstarpēja savienojuma ID"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:292
msgid "ID of the local cross-connect"
msgstr "Lokālā starpsavienojuma ID"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:297
msgid "patch panel/port(s)"
msgstr "ielāpu panelis/ports (-i)"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:298
msgid "Patch panel ID and port number(s)"
msgstr "Patch paneļa ID un porta numurs (-i)"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:301
#: netbox/circuits/models/virtual_circuits.py:149
#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:70
#: netbox/dcim/models/device_components.py:68 netbox/dcim/models/racks.py:730
#: netbox/extras/models/configs.py:45 netbox/extras/models/configs.py:98
#: netbox/extras/models/configs.py:289
#: netbox/extras/models/customfields.py:153 netbox/extras/models/models.py:73
#: netbox/extras/models/models.py:182 netbox/extras/models/models.py:435
#: netbox/extras/models/models.py:503 netbox/extras/models/models.py:587
#: netbox/extras/models/models.py:730
#: netbox/extras/models/notifications.py:132 netbox/extras/models/tags.py:34
#: netbox/ipam/models/vlans.py:401 netbox/netbox/models/__init__.py:149
#: netbox/netbox/models/__init__.py:188 netbox/netbox/models/__init__.py:238
#: netbox/netbox/models/__init__.py:269 netbox/users/models/permissions.py:27
#: netbox/users/models/tokens.py:46 netbox/users/models/users.py:41
#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:432
msgid "description"
msgstr "apraksts"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:354
msgid "circuit termination"
msgstr "pieslēguma savienojums"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:355
msgid "circuit terminations"
msgstr "pieslēguma savienojumi"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:381
msgid "A circuit termination must attach to a terminating object."
msgstr "Pieslēguma savienojums jāpievieno savienojošam objektam."

#: netbox/circuits/models/providers.py:21
#: netbox/circuits/models/providers.py:63
#: netbox/circuits/models/providers.py:98 netbox/core/models/data.py:40
#: netbox/core/models/jobs.py:56 netbox/dcim/models/cables.py:55
#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:56
#: netbox/dcim/models/device_components.py:57
#: netbox/dcim/models/devices.py:543 netbox/dcim/models/devices.py:1184
#: netbox/dcim/models/devices.py:1259 netbox/dcim/models/modules.py:37
#: netbox/dcim/models/power.py:39 netbox/dcim/models/power.py:90
#: netbox/dcim/models/racks.py:290 netbox/dcim/models/sites.py:175
#: netbox/extras/models/configs.py:40 netbox/extras/models/configs.py:82
#: netbox/extras/models/configs.py:285
#: netbox/extras/models/customfields.py:120 netbox/extras/models/models.py:68
#: netbox/extras/models/models.py:177 netbox/extras/models/models.py:325
#: netbox/extras/models/models.py:431 netbox/extras/models/models.py:493
#: netbox/extras/models/models.py:583 netbox/extras/models/models.py:725
#: netbox/extras/models/notifications.py:127
#: netbox/extras/models/scripts.py:29 netbox/ipam/models/asns.py:18
#: netbox/ipam/models/fhrp.py:24 netbox/ipam/models/services.py:63
#: netbox/ipam/models/services.py:91 netbox/ipam/models/vlans.py:42
#: netbox/ipam/models/vlans.py:231 netbox/ipam/models/vlans.py:380
#: netbox/ipam/models/vrfs.py:20 netbox/ipam/models/vrfs.py:78
#: netbox/netbox/models/__init__.py:180 netbox/netbox/models/__init__.py:228
#: netbox/tenancy/models/contacts.py:85 netbox/tenancy/models/tenants.py:19
#: netbox/tenancy/models/tenants.py:45 netbox/users/models/owners.py:19
#: netbox/users/models/owners.py:38 netbox/users/models/permissions.py:23
#: netbox/users/models/users.py:36 netbox/virtualization/models/clusters.py:52
#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:40
#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:161
#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:427
#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:461
#: netbox/vpn/models/crypto.py:23 netbox/vpn/models/crypto.py:69
#: netbox/vpn/models/crypto.py:128 netbox/vpn/models/crypto.py:180
#: netbox/vpn/models/crypto.py:216 netbox/vpn/models/l2vpn.py:20
#: netbox/vpn/models/tunnels.py:32 netbox/wireless/models.py:54
msgid "name"
msgstr "nosaukums"

#: netbox/circuits/models/providers.py:24
msgid "Full name of the provider"
msgstr "Pakalpojuma sniedzēja pilnais nosaukums"

#: netbox/circuits/models/providers.py:28 netbox/dcim/models/devices.py:89
#: netbox/dcim/models/racks.py:166 netbox/dcim/models/sites.py:182
#: netbox/extras/models/models.py:498 netbox/ipam/models/asns.py:24
#: netbox/ipam/models/vlans.py:47 netbox/netbox/models/__init__.py:184
#: netbox/netbox/models/__init__.py:233 netbox/tenancy/models/tenants.py:25
#: netbox/tenancy/models/tenants.py:50
#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:44
#: netbox/vpn/models/l2vpn.py:26 netbox/wireless/models.py:60
msgid "slug"
msgstr "URL identifikators"

#: netbox/circuits/models/providers.py:42
msgid "provider"
msgstr "pakalpojuma sniedzējs"

#: netbox/circuits/models/providers.py:43
msgid "providers"
msgstr "pakalpojuma sniedzēji"

#: netbox/circuits/models/providers.py:60
msgid "account ID"
msgstr "konta ID"

#: netbox/circuits/models/providers.py:83
msgid "provider account"
msgstr "pakalpojumu sniedzēja konts"

#: netbox/circuits/models/providers.py:84
msgid "provider accounts"
msgstr "pakalpojumu sniedzēju konti"

#: netbox/circuits/models/providers.py:110
msgid "service ID"
msgstr "pakalpojuma ID"

#: netbox/circuits/models/providers.py:121
msgid "provider network"
msgstr "pakalpojumu sniedzēja tīkls"

#: netbox/circuits/models/providers.py:122
msgid "provider networks"
msgstr "pakalpojumu sniedzēju tīkli"

#: netbox/circuits/models/virtual_circuits.py:29
msgid "virtual circuit type"
msgstr "virtuālā pieslēguma veids"

#: netbox/circuits/models/virtual_circuits.py:30
msgid "virtual circuit types"
msgstr "virtuālā pieslēguma veidi"

#: netbox/circuits/models/virtual_circuits.py:103
msgid "virtual circuit"
msgstr "virtuāls pieslēgums"

#: netbox/circuits/models/virtual_circuits.py:104
msgid "virtual circuits"
msgstr "virtuālie pieslēgumi"

#: netbox/circuits/models/virtual_circuits.py:138
#: netbox/ipam/models/asns.py:146 netbox/ipam/models/ip.py:209
#: netbox/ipam/models/ip.py:978 netbox/vpn/models/tunnels.py:109
msgid "role"
msgstr "loma"

#: netbox/circuits/models/virtual_circuits.py:159
msgid "virtual circuit termination"
msgstr "virtuāla pieslēguma savienojums"

#: netbox/circuits/models/virtual_circuits.py:160
msgid "virtual circuit terminations"
msgstr "virtuāla pieslēguma savienojumi"

#: netbox/circuits/tables/circuits.py:29
#: netbox/circuits/tables/circuits.py:164
#: netbox/circuits/tables/providers.py:18
#: netbox/circuits/tables/providers.py:64
#: netbox/circuits/tables/providers.py:91
#: netbox/circuits/tables/virtual_circuits.py:18 netbox/core/tables/data.py:18
#: netbox/core/tables/jobs.py:18 netbox/core/tables/plugins.py:46
#: netbox/core/tables/tasks.py:12 netbox/core/tables/tasks.py:117
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:84 netbox/dcim/forms/object_create.py:45
#: netbox/dcim/tables/cables.py:145 netbox/dcim/tables/devices.py:139
#: netbox/dcim/tables/devices.py:297 netbox/dcim/tables/devices.py:421
#: netbox/dcim/tables/devices.py:462 netbox/dcim/tables/devices.py:510
#: netbox/dcim/tables/devices.py:564 netbox/dcim/tables/devices.py:587
#: netbox/dcim/tables/devices.py:727 netbox/dcim/tables/devices.py:749
#: netbox/dcim/tables/devices.py:828 netbox/dcim/tables/devices.py:881
#: netbox/dcim/tables/devices.py:959 netbox/dcim/tables/devices.py:1034
#: netbox/dcim/tables/devices.py:1102 netbox/dcim/tables/devices.py:1121
#: netbox/dcim/tables/devices.py:1150 netbox/dcim/tables/devices.py:1177
#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:32 netbox/dcim/tables/devicetypes.py:229
#: netbox/dcim/tables/modules.py:18 netbox/dcim/tables/power.py:22
#: netbox/dcim/tables/power.py:59 netbox/dcim/tables/racks.py:22
#: netbox/dcim/tables/racks.py:45 netbox/dcim/tables/racks.py:127
#: netbox/dcim/tables/sites.py:58 netbox/extras/forms/filtersets.py:239
#: netbox/extras/tables/tables.py:76 netbox/extras/tables/tables.py:148
#: netbox/extras/tables/tables.py:185 netbox/extras/tables/tables.py:214
#: netbox/extras/tables/tables.py:273 netbox/extras/tables/tables.py:316
#: netbox/extras/tables/tables.py:350 netbox/extras/tables/tables.py:467
#: netbox/extras/tables/tables.py:484 netbox/extras/tables/tables.py:511
#: netbox/extras/tables/tables.py:554 netbox/extras/tables/tables.py:602
#: netbox/extras/tables/tables.py:644 netbox/extras/tables/tables.py:674
#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:347 netbox/ipam/forms/filtersets.py:439
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:537 netbox/ipam/tables/asn.py:16
#: netbox/ipam/tables/ip.py:33 netbox/ipam/tables/ip.py:105
#: netbox/ipam/tables/services.py:16 netbox/ipam/tables/services.py:38
#: netbox/ipam/tables/vlans.py:33 netbox/ipam/tables/vlans.py:90
#: netbox/ipam/tables/vlans.py:209 netbox/ipam/tables/vrfs.py:26
#: netbox/ipam/tables/vrfs.py:65 netbox/netbox/tables/tables.py:376
#: netbox/netbox/ui/panels.py:222 netbox/netbox/ui/panels.py:231
#: netbox/templates/core/htmx/system_db_schema.html:99
#: netbox/templates/core/plugin.html:54
#: netbox/templates/core/rq_worker.html:43
#: netbox/templates/dcim/cablebundle.html:17
#: netbox/templates/dcim/inc/interface_vlans_table.html:5
#: netbox/templates/dcim/inc/panels/inventory_items.html:18
#: netbox/templates/dcim/panels/component_inventory_items.html:8
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_connection.html:64
#: netbox/templates/extras/inc/script_list_content.html:32
#: netbox/tenancy/tables/contacts.py:38 netbox/tenancy/tables/contacts.py:53
#: netbox/tenancy/tables/tenants.py:35 netbox/users/tables.py:92
#: netbox/users/tables.py:106 netbox/users/tables.py:160
#: netbox/users/tables.py:182 netbox/virtualization/forms/bulk_create.py:21
#: netbox/virtualization/forms/object_create.py:15
#: netbox/virtualization/forms/object_create.py:25
#: netbox/virtualization/tables/clusters.py:17
#: netbox/virtualization/tables/clusters.py:40
#: netbox/virtualization/tables/clusters.py:63
#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:28
#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:63
#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:154
#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:210
#: netbox/vpn/tables/crypto.py:18 netbox/vpn/tables/crypto.py:54
#: netbox/vpn/tables/crypto.py:87 netbox/vpn/tables/crypto.py:120
#: netbox/vpn/tables/crypto.py:146 netbox/vpn/tables/l2vpn.py:23
#: netbox/vpn/tables/tunnels.py:18 netbox/vpn/tables/tunnels.py:41
#: netbox/wireless/tables/wirelesslan.py:78
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"

#: netbox/circuits/tables/circuits.py:38
#: netbox/circuits/tables/circuits.py:170
#: netbox/circuits/tables/providers.py:43
#: netbox/circuits/tables/providers.py:74
#: netbox/circuits/tables/virtual_circuits.py:27
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:286 netbox/netbox/navigation/menu.py:290
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:292
msgid "Circuits"
msgstr "Pieslēgumi"

#: netbox/circuits/tables/circuits.py:53
#: netbox/circuits/tables/virtual_circuits.py:42
#: netbox/circuits/ui/panels.py:120 netbox/circuits/ui/panels.py:163
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_virtual_circuit.html:15
msgid "Circuit ID"
msgstr "Pieslēguma ID"

#: netbox/circuits/tables/circuits.py:70
#: netbox/wireless/forms/model_forms.py:161
msgid "Side A"
msgstr "A puse"

#: netbox/circuits/tables/circuits.py:75
msgid "Side Z"
msgstr "Lapa Z"

#: netbox/circuits/tables/circuits.py:78
msgid "Commit Rate"
msgstr "Garantētais ātrums"

#: netbox/circuits/tables/circuits.py:85 netbox/dcim/forms/filtersets.py:2061
#: netbox/tenancy/tables/contacts.py:67 netbox/tenancy/views.py:402
msgid "Assignments"
msgstr "Sasaistes"

#: netbox/circuits/tables/circuits.py:112 netbox/dcim/forms/connections.py:91
msgid "Side"
msgstr "Sānu"

#: netbox/circuits/tables/circuits.py:115
msgid "Termination Type"
msgstr "Savienojuma veids"

#: netbox/circuits/tables/circuits.py:118
msgid "Termination Point"
msgstr "Savienojuma punkts"

#: netbox/circuits/tables/circuits.py:130 netbox/dcim/forms/filtersets.py:187
#: netbox/dcim/tables/devices.py:154
msgid "Site Group"
msgstr "Vietu grupa"

#: netbox/circuits/tables/circuits.py:145
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_virtual_circuit.html:11
msgid "Provider Network"
msgstr "Pakalpojuma sniedzēja tīkls"

#: netbox/circuits/tables/providers.py:23
msgid "Accounts"
msgstr "Konti"

#: netbox/circuits/tables/providers.py:28
msgid "Account Count"
msgstr "Kontu skaits"

#: netbox/circuits/tables/providers.py:37 netbox/dcim/tables/sites.py:79
msgid "ASN Count"
msgstr "ASN skaits"

#: netbox/circuits/tables/virtual_circuits.py:64 netbox/circuits/views.py:802
#: netbox/vpn/tables/tunnels.py:59 netbox/vpn/views.py:139
#: netbox/vpn/views.py:694
msgid "Terminations"
msgstr "Savienojumi"

#: netbox/circuits/tables/virtual_circuits.py:106
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:749 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1320
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1732 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1786
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:764 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:825
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:851 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:877
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:898 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:954
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1113 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1219
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1238 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1256
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1310 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1432
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1899 netbox/dcim/forms/connections.py:34
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:158 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1061
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1098 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1265
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1486 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1509
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1526 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1549
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1566 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1584
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1601 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1628
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1650 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1772
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1817 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1840
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1861 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1883
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1904 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1925
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1946 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1963
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1983 netbox/dcim/forms/filtersets.py:2025
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:2120 netbox/dcim/forms/filtersets.py:2144
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:2168 netbox/dcim/forms/model_forms.py:794
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1025 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1439
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1933 netbox/dcim/forms/model_forms.py:2006
#: netbox/dcim/forms/object_create.py:207 netbox/dcim/tables/connections.py:23
#: netbox/dcim/tables/connections.py:42 netbox/dcim/tables/connections.py:61
#: netbox/dcim/tables/devices.py:293 netbox/dcim/tables/devices.py:399
#: netbox/dcim/tables/devices.py:440 netbox/dcim/tables/devices.py:482
#: netbox/dcim/tables/devices.py:532 netbox/dcim/tables/devices.py:649
#: netbox/dcim/tables/devices.py:797 netbox/dcim/tables/devices.py:850
#: netbox/dcim/tables/devices.py:903 netbox/dcim/tables/devices.py:981
#: netbox/dcim/tables/devices.py:1055 netbox/dcim/tables/devices.py:1181
#: netbox/dcim/tables/modules.py:84 netbox/extras/forms/filtersets.py:410
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:316 netbox/ipam/forms/filtersets.py:670
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:358 netbox/ipam/tables/vlans.py:160
#: netbox/templates/dcim/device_edit.html:12
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_connection.html:60
#: netbox/templates/dcim/panels/virtual_chassis_members.html:8
#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_edit.html:63
#: netbox/templates/wireless/panels/wirelesslink_interface.html:8
#: netbox/virtualization/filtersets.py:212
#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:148
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:138
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:198
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:231
#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:85 netbox/vpn/choices.py:52
#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:85 netbox/vpn/forms/bulk_import.py:288
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:297 netbox/vpn/forms/model_forms.py:88
#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:123 netbox/vpn/forms/model_forms.py:234
#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:451
#: netbox/wireless/forms/model_forms.py:101
#: netbox/wireless/forms/model_forms.py:143
#: netbox/wireless/tables/wirelesslan.py:74
msgid "Device"
msgstr "Iekārta"

#: netbox/circuits/ui/panels.py:60 netbox/netbox/navigation/menu.py:309
msgid "Group Assignments"
msgstr "Grupu sasaiste"

#: netbox/circuits/ui/panels.py:69 netbox/ipam/ui/panels.py:36
#: netbox/templates/ipam/inc/panels/fhrp_groups.html:15
msgid "Assign Group"
msgstr "Piešķirt grupu"

#: netbox/circuits/ui/panels.py:89
#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:5
msgid "Termination point"
msgstr "Savienojuma punkts"

#: netbox/circuits/ui/panels.py:94 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1488
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1528 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1568
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1603 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1652
#: netbox/dcim/tables/devices.py:381 netbox/dcim/tables/devices.py:693
#: netbox/dcim/ui/panels.py:394 netbox/dcim/ui/panels.py:530
#: netbox/ipam/tables/vlans.py:178
#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:20
msgid "Connection"
msgstr "Savienojums"

#: netbox/circuits/ui/panels.py:99 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1480
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:836 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:862
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1497 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1537
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1675 netbox/dcim/tables/devices.py:662
#: netbox/dcim/ui/panels.py:488
#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:68
msgid "Speed"
msgstr "Ātrums"

#: netbox/circuits/ui/panels.py:101
#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:81
msgid "Cross-Connect"
msgstr "Savstarpēja savienojums"

#: netbox/circuits/ui/panels.py:102
#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:85
msgid "Patch Panel/Port"
msgstr "Patch panelis/ports"

#: netbox/core/api/views.py:51
msgid "This user does not have permission to synchronize this data source."
msgstr "Šim lietotājam nav atļaujas sinhronizēt šo datu avotu."

#: netbox/core/apps.py:42
msgid "Object created"
msgstr "Izveidots objekts"

#: netbox/core/apps.py:43
msgid "Object updated"
msgstr "Objekts atjaunināts"

#: netbox/core/apps.py:44
msgid "Object deleted"
msgstr "Izdzēsts objekts"

#: netbox/core/apps.py:45
msgid "Job started"
msgstr "Uzdevums sākts"

#: netbox/core/apps.py:46
msgid "Job completed"
msgstr "Uzdevums pabeigts"

#: netbox/core/apps.py:47
msgid "Job failed"
msgstr "Uzdevums neizdevās"

#: netbox/core/apps.py:48
msgid "Job errored"
msgstr "Uzdevums kļūdains"

#: netbox/core/choices.py:18
msgid "New"
msgstr "Jauns"

#: netbox/core/choices.py:19 netbox/core/constants.py:19
#: netbox/core/tables/tasks.py:16 netbox/templates/core/rq_task.html:77
msgid "Queued"
msgstr "Rindā"

#: netbox/core/choices.py:20
msgid "Syncing"
msgstr "Sinhronizācija"

#: netbox/core/choices.py:21 netbox/core/choices.py:57
#: netbox/core/tables/jobs.py:45
msgid "Completed"
msgstr "Pabeigts"

#: netbox/core/choices.py:22 netbox/core/choices.py:59
#: netbox/core/constants.py:21 netbox/core/tables/tasks.py:35
#: netbox/dcim/choices.py:206 netbox/dcim/choices.py:259
#: netbox/dcim/choices.py:2032 netbox/dcim/choices.py:2122
#: netbox/virtualization/choices.py:48
msgid "Failed"
msgstr "Bojāts"

#: netbox/core/choices.py:35 netbox/netbox/navigation/menu.py:370
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:374
#: netbox/templates/extras/script/base.html:14
#: netbox/templates/extras/script_list.html:7
#: netbox/templates/extras/script_list.html:12
#: netbox/templates/extras/script_result.html:17
msgid "Scripts"
msgstr "Skripti"

#: netbox/core/choices.py:36 netbox/templates/extras/report/base.html:13
msgid "Reports"
msgstr "Ziņojumi"

#: netbox/core/choices.py:54 netbox/dcim/choices.py:154
msgid "Pending"
msgstr "Gaida"

#: netbox/core/choices.py:55 netbox/core/constants.py:24
#: netbox/core/tables/jobs.py:36 netbox/core/tables/tasks.py:39
msgid "Scheduled"
msgstr "Plānots"

#: netbox/core/choices.py:56
msgid "Running"
msgstr "Izpildās"

#: netbox/core/choices.py:58
msgid "Errored"
msgstr "Kļūda"

#: netbox/core/choices.py:81 netbox/extras/choices.py:66
msgid "Always"
msgstr "Vienmēr"

#: netbox/core/choices.py:82
msgid "On failure"
msgstr "Pie neveiksmes"

#: netbox/core/choices.py:83
#: netbox/templates/extras/inc/script_list_content.html:63
msgid "Never"
msgstr "Nekad"

#: netbox/core/choices.py:94
msgid "Minutely"
msgstr "Minutīgi"

#: netbox/core/choices.py:95
msgid "Hourly"
msgstr "Stundu"

#: netbox/core/choices.py:96
msgid "12 hours"
msgstr "12 stundas"

#: netbox/core/choices.py:97
msgid "Daily"
msgstr "Katru dienu"

#: netbox/core/choices.py:98
msgid "Weekly"
msgstr "Nedēļas"

#: netbox/core/choices.py:99
msgid "30 days"
msgstr "30 dienas"

#: netbox/core/choices.py:114 netbox/core/tables/jobs.py:33
#: netbox/core/tables/tasks.py:80 netbox/extras/tables/tables.py:441
#: netbox/extras/tables/tables.py:752
#: netbox/templates/core/configrevision.html:23
#: netbox/templates/core/configrevision_restore.html:12
#: netbox/templates/core/rq_task.html:16 netbox/templates/core/rq_task.html:73
#: netbox/templates/core/rq_worker.html:14
#: netbox/templates/extras/htmx/script_result.html:12
#: netbox/templates/generic/object.html:65
#: netbox/templates/htmx/quick_add_created.html:7 netbox/users/tables.py:37
msgid "Created"
msgstr "Izveidots"

#: netbox/core/choices.py:115 netbox/core/tables/plugins.py:69
msgid "Updated"
msgstr "Atjaunināts"

#: netbox/core/choices.py:116
msgid "Deleted"
msgstr "Dzēsts"

#: netbox/core/constants.py:20 netbox/core/tables/tasks.py:31
msgid "Finished"
msgstr "Pabeigts"

#: netbox/core/constants.py:22 netbox/core/tables/jobs.py:42
#: netbox/templates/extras/htmx/script_result.html:8
msgid "Started"
msgstr "Sākās"

#: netbox/core/constants.py:23 netbox/core/tables/tasks.py:27
msgid "Deferred"
msgstr "Atlikts"

#: netbox/core/constants.py:25
msgid "Stopped"
msgstr "Apturēts"

#: netbox/core/constants.py:26
msgid "Cancelled"
msgstr "Atcelts"

#: netbox/core/constants.py:30 netbox/extras/choices.py:197
#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:403 netbox/extras/forms/filtersets.py:549
#: netbox/extras/tables/tables.py:707
msgid "Debug"
msgstr "Atkļūdošana"

#: netbox/core/constants.py:31 netbox/extras/choices.py:177
#: netbox/extras/choices.py:198
msgid "Info"
msgstr "Informācija"

#: netbox/core/constants.py:32 netbox/extras/choices.py:179
#: netbox/extras/choices.py:200
msgid "Warning"
msgstr "Brīdinājums"

#: netbox/core/constants.py:33 netbox/netbox/tables/columns.py:625
msgid "Error"
msgstr "Kļūda"

#: netbox/core/data_backends.py:45 netbox/core/tables/plugins.py:54
#: netbox/templates/core/plugin.html:88
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_wireless.html:10
msgid "Local"
msgstr "Tuvais"

#: netbox/core/data_backends.py:63 netbox/core/tables/change_logging.py:21
#: netbox/templates/account/profile.html:13 netbox/users/tables.py:64
msgid "Username"
msgstr "Lietotājvārds"

#: netbox/core/data_backends.py:65 netbox/core/data_backends.py:71
msgid "Only used for cloning with HTTP(S)"
msgstr "Izmanto tikai klonēšanai ar HTTP (S)"

#: netbox/core/data_backends.py:69 netbox/templates/account/base.html:23
#: netbox/templates/account/password.html:12
#: netbox/users/forms/model_forms.py:209
msgid "Password"
msgstr "Parole"

#: netbox/core/data_backends.py:75
msgid "Branch"
msgstr "Atzars"

#: netbox/core/data_backends.py:135
#, python-brace-format
msgid "Fetching remote data failed ({name}): {error}"
msgstr "Attālo datu ieguve neizdevās ({name}): {error}"

#: netbox/core/data_backends.py:148
msgid "AWS access key ID"
msgstr "AWS piekļuves atslēgas ID"

#: netbox/core/data_backends.py:152
msgid "AWS secret access key"
msgstr "AWS slepena piekļuves atslēga"

#: netbox/core/data_backends.py:210
#, python-brace-format
msgid ""
"Invalid S3 object key '{key}': resolves outside of the local data directory"
msgstr ""
"Nederīga S3 objekta atslēga '{key}': tā norāda ārpus lokālās datu "
"direktorijas"

#: netbox/core/filtersets.py:65 netbox/extras/filtersets.py:295
#: netbox/extras/filtersets.py:667 netbox/extras/filtersets.py:843
#: netbox/extras/filtersets.py:874
msgid "Data source (ID)"
msgstr "Datu avots (ID)"

#: netbox/core/filtersets.py:72
msgid "Data source (name)"
msgstr "Datu avots (nosaukums)"

#: netbox/core/filtersets.py:149 netbox/core/filtersets.py:217
#: netbox/dcim/filtersets.py:598 netbox/extras/filtersets.py:336
#: netbox/extras/filtersets.py:392 netbox/extras/filtersets.py:440
#: netbox/extras/filtersets.py:464 netbox/extras/filtersets.py:534
#: netbox/users/filtersets.py:31 netbox/users/filtersets.py:308
msgid "User (ID)"
msgstr "Lietotājs (ID)"

#: netbox/core/filtersets.py:156 netbox/core/filtersets.py:224
msgid "User name"
msgstr "Lietotāja vārds"

#: netbox/core/forms/bulk_edit.py:25 netbox/core/forms/filtersets.py:47
#: netbox/core/tables/data.py:28 netbox/dcim/choices.py:2080
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1151 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1255
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1278 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1442
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1687 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1780
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1913 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1932
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1951 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1966
#: netbox/dcim/tables/devices.py:592 netbox/dcim/tables/devices.py:910
#: netbox/dcim/tables/devices.py:965 netbox/dcim/tables/devices.py:988
#: netbox/dcim/tables/devices.py:1038 netbox/dcim/tables/devicetypes.py:233
#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:293 netbox/dcim/tables/devicetypes.py:307
#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:134 netbox/extras/forms/bulk_edit.py:202
#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:230 netbox/extras/forms/bulk_edit.py:289
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:161 netbox/extras/forms/filtersets.py:257
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:288 netbox/extras/forms/filtersets.py:353
#: netbox/extras/tables/tables.py:192 netbox/extras/tables/tables.py:323
#: netbox/extras/tables/tables.py:360 netbox/extras/tables/tables.py:526
#: netbox/netbox/preferences.py:46 netbox/netbox/preferences.py:71
#: netbox/users/forms/bulk_edit.py:87 netbox/users/forms/bulk_edit.py:105
#: netbox/users/forms/filtersets.py:67 netbox/users/forms/filtersets.py:133
#: netbox/users/tables.py:30 netbox/users/tables.py:113
#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:236
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:293
msgid "Enabled"
msgstr "Iespējots"

#: netbox/core/forms/bulk_edit.py:30 netbox/core/forms/filtersets.py:54
#: netbox/core/tables/data.py:31 netbox/core/ui/panels.py:12
msgid "Sync interval"
msgstr "Sinhronizācijas intervāls"

#: netbox/core/forms/bulk_edit.py:33 netbox/extras/forms/model_forms.py:388
#: netbox/extras/views.py:395 netbox/vpn/forms/filtersets.py:107
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:138 netbox/vpn/forms/filtersets.py:163
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:183 netbox/vpn/forms/model_forms.py:299
#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:320 netbox/vpn/forms/model_forms.py:336
#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:357 netbox/vpn/forms/model_forms.py:379
msgid "Parameters"
msgstr "Parametri"

#: netbox/core/forms/bulk_edit.py:37 netbox/core/ui/panels.py:22
msgid "Ignore rules"
msgstr "Ignorēt kārtulas"

#: netbox/core/forms/filtersets.py:33 netbox/core/forms/model_forms.py:100
#: netbox/core/ui/panels.py:7 netbox/extras/forms/model_forms.py:349
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:701
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:790
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:843 netbox/extras/tables/tables.py:234
#: netbox/extras/tables/tables.py:606 netbox/extras/tables/tables.py:636
#: netbox/extras/tables/tables.py:678
#: netbox/templates/core/inc/datafile_panel.html:7
#: netbox/templates/extras/object_render_config.html:19
msgid "Data Source"
msgstr "Datu avots"

#: netbox/core/forms/filtersets.py:65 netbox/core/forms/mixins.py:21
#: netbox/extras/ui/panels.py:492
msgid "File"
msgstr "Fails"

#: netbox/core/forms/filtersets.py:70 netbox/core/forms/mixins.py:16
#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:201
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:191 netbox/extras/forms/filtersets.py:391
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:423 netbox/extras/forms/filtersets.py:511
msgid "Data source"
msgstr "Datu avots"

#: netbox/core/forms/filtersets.py:81 netbox/extras/forms/filtersets.py:571
msgid "Creation"
msgstr "Radīšana"

#: netbox/core/forms/filtersets.py:85 netbox/core/forms/filtersets.py:175
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:592 netbox/extras/tables/tables.py:287
#: netbox/extras/tables/tables.py:354 netbox/extras/tables/tables.py:380
#: netbox/extras/tables/tables.py:399 netbox/extras/tables/tables.py:432
#: netbox/extras/tables/tables.py:757 netbox/tenancy/tables/contacts.py:84
#: netbox/vpn/tables/l2vpn.py:59
msgid "Object Type"
msgstr "Objekta tips"

#: netbox/core/forms/filtersets.py:95 netbox/core/tables/jobs.py:48
#: netbox/core/ui/panels.py:65 netbox/templates/core/rq_task.html:61
msgid "Queue"
msgstr "rinda"

#: netbox/core/forms/filtersets.py:99
msgid "Created after"
msgstr "Izveidots pēc"

#: netbox/core/forms/filtersets.py:104
msgid "Created before"
msgstr "Izveidots iepriekš"

#: netbox/core/forms/filtersets.py:109
msgid "Scheduled after"
msgstr "Plānots pēc"

#: netbox/core/forms/filtersets.py:114
msgid "Scheduled before"
msgstr "Ieplānots iepriekš"

#: netbox/core/forms/filtersets.py:119
msgid "Started after"
msgstr "Sākās pēc"

#: netbox/core/forms/filtersets.py:124
msgid "Started before"
msgstr "Sākās agrāk"

#: netbox/core/forms/filtersets.py:129
msgid "Completed after"
msgstr "Pabeigts pēc"

#: netbox/core/forms/filtersets.py:134
msgid "Completed before"
msgstr "Pabeigts pirms"

#: netbox/core/forms/filtersets.py:141 netbox/core/forms/filtersets.py:170
#: netbox/core/ui/panels.py:73 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:481
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:535 netbox/dcim/forms/model_forms.py:381
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:587 netbox/extras/forms/filtersets.py:607
#: netbox/extras/tables/tables.py:407 netbox/extras/tables/tables.py:448
#: netbox/templates/inc/user_menu.html:31 netbox/users/filtersets.py:135
#: netbox/users/filtersets.py:217 netbox/users/forms/filtersets.py:81
#: netbox/users/forms/filtersets.py:126 netbox/users/forms/model_forms.py:174
#: netbox/users/forms/model_forms.py:231 netbox/users/tables.py:22
msgid "User"
msgstr "Lietotājs"

#: netbox/core/forms/filtersets.py:149 netbox/core/tables/change_logging.py:16
#: netbox/core/tables/jobs.py:74 netbox/extras/tables/tables.py:795
#: netbox/extras/tables/tables.py:850
msgid "Time"
msgstr "Laiks"

#: netbox/core/forms/filtersets.py:154 netbox/extras/forms/filtersets.py:576
msgid "After"
msgstr "Pēc"

#: netbox/core/forms/filtersets.py:159 netbox/extras/forms/filtersets.py:581
msgid "Before"
msgstr "Pirms"

#: netbox/core/forms/filtersets.py:163 netbox/core/tables/change_logging.py:30
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:578 netbox/extras/ui/panels.py:375
msgid "Action"
msgstr "Darbība"

#: netbox/core/forms/model_forms.py:55 netbox/core/tables/data.py:57
#: netbox/templates/extras/report/base.html:33
#: netbox/templates/extras/script/base.html:32
msgid "Source"
msgstr "Avots"

#: netbox/core/forms/model_forms.py:57
#: netbox/templates/core/datasource.html:10
#: netbox/templates/core/datasource.html:16
#: netbox/utilities/templatetags/buttons.py:156
msgid "Sync"
msgstr "Sinhronizācija"

#: netbox/core/forms/model_forms.py:61
msgid "Backend Parameters"
msgstr "Aizmugures parametri"

#: netbox/core/forms/model_forms.py:99
msgid "File Upload"
msgstr "Faila augšupielāde"

#: netbox/core/forms/model_forms.py:111
msgid "Cannot upload a file and sync from an existing file"
msgstr "Nevar augšupielādēt failu un sinhronizēt no esoša faila"

#: netbox/core/forms/model_forms.py:113
msgid "Must upload a file or select a data file to sync"
msgstr "Jāaugšupielādē fails vai jāizvēlas sinhronizējamais datu fails"

#: netbox/core/forms/model_forms.py:147
#: netbox/templates/dcim/rack_elevation_list.html:6
msgid "Rack Elevations"
msgstr "Statņu izkārtojumi"

#: netbox/core/forms/model_forms.py:151 netbox/dcim/choices.py:1951
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:990 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1396
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1417 netbox/dcim/tables/racks.py:172
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:324 netbox/netbox/navigation/menu.py:328
msgid "Power"
msgstr "Jauda"

#: netbox/core/forms/model_forms.py:153 netbox/netbox/navigation/menu.py:171
#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:37
msgid "IPAM"
msgstr "IPAM"

#: netbox/core/forms/model_forms.py:154 netbox/netbox/navigation/menu.py:249
#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:50
#: netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:65 netbox/vpn/forms/filtersets.py:51
#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:59 netbox/vpn/forms/model_forms.py:144
msgid "Security"
msgstr "Drošība"

#: netbox/core/forms/model_forms.py:155
#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:59
msgid "Banners"
msgstr "Reklāmkarogi"

#: netbox/core/forms/model_forms.py:156
#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:80
msgid "Pagination"
msgstr "Lappušu veidošana"

#: netbox/core/forms/model_forms.py:157 netbox/extras/forms/bulk_edit.py:102
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:51 netbox/extras/forms/model_forms.py:132
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:145
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:156
#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:93
msgid "Validation"
msgstr "Pārbaudes"

#: netbox/core/forms/model_forms.py:158
#: netbox/templates/account/preferences.html:6
msgid "User Preferences"
msgstr "Lietotāja iestatījumi"

#: netbox/core/forms/model_forms.py:159 netbox/netbox/navigation/menu.py:410
#: netbox/templates/core/objectchange.html:7
#: netbox/templates/core/objectchange_list.html:4
msgid "Change Log"
msgstr "Vēsture"

#: netbox/core/forms/model_forms.py:162 netbox/dcim/forms/filtersets.py:874
#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:140
#: netbox/users/forms/model_forms.py:78
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Dažādi"

#: netbox/core/forms/model_forms.py:164
msgid "Config Revision"
msgstr "Konfigurācijas pārskatīšana"

#: netbox/core/forms/model_forms.py:203
msgid "This parameter has been defined statically and cannot be modified."
msgstr "Šis parametrs ir definēts statiski, un to nevar mainīt."

#: netbox/core/forms/model_forms.py:211
#, python-brace-format
msgid "Current value: <strong>{value}</strong>"
msgstr "Pašreizējā vērtība: <strong>{value}</strong>"

#: netbox/core/forms/model_forms.py:213
msgid " (default)"
msgstr " (noklusējums)"

#: netbox/core/models/change_logging.py:28
msgid "time"
msgstr "laiks"

#: netbox/core/models/change_logging.py:41
msgid "user name"
msgstr "lietotāja vārds"

#: netbox/core/models/change_logging.py:46
msgid "request ID"
msgstr "pieprasījuma ID"

#: netbox/core/models/change_logging.py:51
msgid "action"
msgstr "darbība"

#: netbox/core/models/change_logging.py:85
msgid "message"
msgstr "ziņa"

#: netbox/core/models/change_logging.py:91
msgid "pre-change data"
msgstr "iepriekšējas izmaiņas dati"

#: netbox/core/models/change_logging.py:97
msgid "post-change data"
msgstr "dati pēc izmaiņām"

#: netbox/core/models/change_logging.py:111
msgid "object change"
msgstr "objekta maiņa"

#: netbox/core/models/change_logging.py:112
msgid "object changes"
msgstr "objekta izmaiņas"

#: netbox/core/models/change_logging.py:128
#, python-brace-format
msgid "Change logging is not supported for this object type ({type})."
msgstr "Šim objektu tipam izmaiņu reģistrēšana netiek atbalstīta ({type})."

#: netbox/core/models/config.py:22 netbox/core/models/data.py:290
#: netbox/core/models/files.py:30 netbox/core/models/jobs.py:60
#: netbox/extras/models/models.py:938 netbox/extras/models/notifications.py:39
#: netbox/extras/models/notifications.py:196
#: netbox/netbox/models/features.py:62 netbox/users/models/tokens.py:51
msgid "created"
msgstr "izveidots"

#: netbox/core/models/config.py:26
msgid "comment"
msgstr "komentēt"

#: netbox/core/models/config.py:33
msgid "configuration data"
msgstr "konfigurācijas dati"

#: netbox/core/models/config.py:43
msgid "config revision"
msgstr "konfigurācijas pārskatīšana"

#: netbox/core/models/config.py:44
msgid "config revisions"
msgstr "konfigurācijas pārskatījumi"

#: netbox/core/models/config.py:55
msgid "Default configuration"
msgstr "Noklusējuma konfigurācija"

#: netbox/core/models/config.py:57
msgid "Current configuration"
msgstr "Pašreizējā konfigurācija"

#: netbox/core/models/config.py:58
#, python-brace-format
msgid "Config revision #{id}"
msgstr "Konfigurācijas pārskatīšana #{id}"

#: netbox/core/models/data.py:45 netbox/dcim/models/cables.py:86
#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:221
#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:256
#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:292
#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:357
#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:448
#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:606
#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:679
#: netbox/dcim/models/device_components.py:441
#: netbox/dcim/models/device_components.py:468
#: netbox/dcim/models/device_components.py:499
#: netbox/dcim/models/device_components.py:641
#: netbox/dcim/models/device_components.py:859
#: netbox/dcim/models/device_components.py:1246
#: netbox/dcim/models/device_components.py:1294
#: netbox/dcim/models/power.py:101 netbox/extras/models/customfields.py:106
#: netbox/extras/models/search.py:42
#: netbox/virtualization/models/clusters.py:57
#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:121
#: netbox/vpn/models/l2vpn.py:31
msgid "type"
msgstr "tips"

#: netbox/core/models/data.py:50 netbox/core/ui/panels.py:17
#: netbox/extras/choices.py:37 netbox/extras/models/models.py:188
#: netbox/extras/tables/tables.py:860 netbox/templates/core/plugin.html:66
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: netbox/core/models/data.py:60
#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:453
#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:749
#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:784
#: netbox/dcim/models/device_components.py:696
#: netbox/dcim/models/device_components.py:1379
#: netbox/dcim/models/device_components.py:1480
#: netbox/extras/models/models.py:82 netbox/extras/models/models.py:330
#: netbox/extras/models/models.py:518 netbox/extras/models/models.py:602
#: netbox/users/models/permissions.py:32 netbox/users/models/tokens.py:65
msgid "enabled"
msgstr "iespējots"

#: netbox/core/models/data.py:64
msgid "sync interval"
msgstr "sinhronizācijas intervāls"

#: netbox/core/models/data.py:70
msgid "ignore rules"
msgstr "ignorēt kārtulas"

#: netbox/core/models/data.py:72
msgid "Patterns (one per line) matching files or paths to ignore when syncing"
msgstr ""
"Šabloni (pa vienam rindā), kas atbilst failiem vai ceļiem, kurus "
"sinhronizējot ignorēt"

#: netbox/core/models/data.py:75 netbox/extras/models/models.py:526
msgid "parameters"
msgstr "parametri"

#: netbox/core/models/data.py:80
msgid "last synced"
msgstr "pēdējo reizi sinhronizēts"

#: netbox/core/models/data.py:88
msgid "data source"
msgstr "datu avots"

#: netbox/core/models/data.py:89
msgid "data sources"
msgstr "datu avoti"

#: netbox/core/models/data.py:130
#, python-brace-format
msgid "Unknown backend type: {type}"
msgstr "Nezināms aizmugures tips: {type}"

#: netbox/core/models/data.py:136
#, python-brace-format
msgid "URLs for local sources must start with {scheme} (or specify no scheme)"
msgstr ""
"Vietējo resursu URL jāsākas ar {scheme} (vai nenorādiet, ka bez shēmas)"

#: netbox/core/models/data.py:187
msgid "Cannot initiate sync; syncing already in progress."
msgstr "Nevar sākt sinhronizāciju; sinhronizācija jau notiek."

#: netbox/core/models/data.py:200
msgid ""
"There was an error initializing the backend. A dependency needs to be "
"installed: "
msgstr "Inicializējot aizmuguri, radās kļūda. Ir jāuzstāda atkarība: "

#: netbox/core/models/data.py:294 netbox/core/models/files.py:34
#: netbox/netbox/models/features.py:68
msgid "last updated"
msgstr "Pēdējo reizi atjaunināts"

#: netbox/core/models/data.py:304 netbox/dcim/models/cables.py:745
msgid "path"
msgstr "ceļš"

#: netbox/core/models/data.py:307
msgid "File path relative to the data source's root"
msgstr "Faila ceļš attiecībā pret datu avota sakni"

#: netbox/core/models/data.py:311 netbox/ipam/models/ip.py:661
#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:570
msgid "size"
msgstr "izmērs"

#: netbox/core/models/data.py:314
msgid "hash"
msgstr "jaukšana"

#: netbox/core/models/data.py:318
msgid "Length must be 64 hexadecimal characters."
msgstr "Garumam jābūt 64 heksadecimālajām rakstzīmēm."

#: netbox/core/models/data.py:320
msgid "SHA256 hash of the file data"
msgstr "Faila datu SHA256 hash"

#: netbox/core/models/data.py:334
msgid "data file"
msgstr "datu fails"

#: netbox/core/models/data.py:335
msgid "data files"
msgstr "datu faili"

#: netbox/core/models/data.py:408
msgid "auto sync record"
msgstr "automātiskās sinhronizācijas ieraksts"

#: netbox/core/models/data.py:409
msgid "auto sync records"
msgstr "automātiskās sinhronizācijas ieraksti"

#: netbox/core/models/files.py:40
msgid "file root"
msgstr "faila sakne"

#: netbox/core/models/files.py:45
msgid "file path"
msgstr "faila ceļš"

#: netbox/core/models/files.py:47
msgid "File path relative to the designated root path"
msgstr "Faila ceļš attiecībā pret norādīto saknes ceļu"

#: netbox/core/models/files.py:61
msgid "managed file"
msgstr "pārvaldīts fails"

#: netbox/core/models/files.py:62
msgid "managed files"
msgstr "pārvaldītie faili"

#: netbox/core/models/files.py:109
#, python-brace-format
msgid "A {model} with this file path already exists ({path})."
msgstr "A {model} ar šo faila ceļu jau pastāv ({path})."

#: netbox/core/models/jobs.py:64
msgid "scheduled"
msgstr "plānots"

#: netbox/core/models/jobs.py:69
msgid "interval"
msgstr "intervāls"

#: netbox/core/models/jobs.py:75
msgid "Recurrence interval (in minutes)"
msgstr "Atkārtošanās intervāls (minūtēs)"

#: netbox/core/models/jobs.py:78
msgid "started"
msgstr "sākās"

#: netbox/core/models/jobs.py:83
msgid "completed"
msgstr "pabeigts"

#: netbox/core/models/jobs.py:101 netbox/extras/models/models.py:113
msgid "data"
msgstr "dati"

#: netbox/core/models/jobs.py:107
msgid "error"
msgstr "kļūda"

#: netbox/core/models/jobs.py:112
msgid "job ID"
msgstr "uzdevuma ID"

#: netbox/core/models/jobs.py:116
msgid "queue name"
msgstr "rindas nosaukums"

#: netbox/core/models/jobs.py:119
msgid "Name of the queue in which this job was enqueued"
msgstr "Tās rindas nosaukums, kurā šis uzdevums tika iekļauts rindā"

#: netbox/core/models/jobs.py:122 netbox/extras/models/notifications.py:86
msgid "notifications"
msgstr "paziņojumi"

#: netbox/core/models/jobs.py:128
msgid "log entries"
msgstr "žurnāla ieraksti"

#: netbox/core/models/jobs.py:145
msgid "job"
msgstr "uzdevums"

#: netbox/core/models/jobs.py:146
msgid "jobs"
msgstr "uzdevumi"

#: netbox/core/models/jobs.py:176
#, python-brace-format
msgid "Jobs cannot be assigned to this object type ({type})."
msgstr "Uzdevums nevar piešķirt šim objekta tipam ({type})."

#: netbox/core/models/jobs.py:234
#, python-brace-format
msgid "Invalid status for job termination. Choices are: {choices}"
msgstr "Nederīgs statuss uzdevuma izbeigšanai. Izvēles ir: {choices}"

#: netbox/core/models/jobs.py:298
msgid ""
"enqueue() cannot be called with values for both schedule_at and immediate."
msgstr "enqueue () nevar izsaukt ar vērtībām gan schedule_at, gan instant."

#: netbox/core/models/object_types.py:204
msgid "object type"
msgstr "objekta tips"

#: netbox/core/models/object_types.py:205 netbox/extras/models/models.py:64
msgid "object types"
msgstr "objektu veidi"

#: netbox/core/object_actions.py:15
msgid "Sync Data"
msgstr "Datu sinhronizācija"

#: netbox/core/signals.py:178
#, python-brace-format
msgid "Deletion is prevented by a protection rule: {message}"
msgstr "Dzēšanu nepieļauj aizsardzības kārtulas: {message}"

#: netbox/core/tables/change_logging.py:26
#: netbox/templates/account/profile.html:17
msgid "Full Name"
msgstr "Pilns vārds"

#: netbox/core/tables/change_logging.py:38 netbox/core/tables/jobs.py:25
#: netbox/core/ui/panels.py:83 netbox/extras/choices.py:41
#: netbox/extras/tables/tables.py:290 netbox/extras/tables/tables.py:383
#: netbox/extras/tables/tables.py:402 netbox/extras/tables/tables.py:435
#: netbox/extras/tables/tables.py:518 netbox/extras/tables/tables.py:589
#: netbox/extras/tables/tables.py:762 netbox/extras/tables/tables.py:803
#: netbox/extras/tables/tables.py:857 netbox/extras/ui/panels.py:378
#: netbox/extras/ui/panels.py:507 netbox/netbox/tables/tables.py:394
#: netbox/tenancy/tables/contacts.py:87 netbox/vpn/tables/l2vpn.py:64
msgid "Object"
msgstr "Objekts"

#: netbox/core/tables/change_logging.py:43 netbox/core/ui/panels.py:89
msgid "Request ID"
msgstr "Pieprasījuma ID"

#: netbox/core/tables/change_logging.py:46 netbox/core/tables/jobs.py:81
#: netbox/extras/tables/tables.py:806 netbox/extras/tables/tables.py:863
msgid "Message"
msgstr "Ziņojums"

#: netbox/core/tables/config.py:21 netbox/users/forms/filtersets.py:48
#: netbox/users/tables.py:72
msgid "Is Active"
msgstr "Ir aktīvs"

#: netbox/core/tables/data.py:34
msgid "Last Synced"
msgstr "Pēdējo reizi sinhronizēts"

#: netbox/core/tables/data.py:37
msgid "Files"
msgstr "Faili"

#: netbox/core/tables/data.py:61
msgid "Path"
msgstr "Ceļš"

#: netbox/core/tables/data.py:65
#: netbox/templates/extras/inc/result_pending.html:7
#: netbox/templates/generic/object.html:70
msgid "Last updated"
msgstr "Pēdējo reizi atjaunināts"

#: netbox/core/tables/jobs.py:14 netbox/core/tables/tasks.py:77
#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:168 netbox/extras/tables/tables.py:264
#: netbox/extras/tables/tables.py:579 netbox/extras/tables/tables.py:828
#: netbox/netbox/tables/tables.py:252
#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_edit.html:64
#: netbox/utilities/forms/forms.py:119
#: netbox/wireless/tables/wirelesslink.py:16
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: netbox/core/tables/jobs.py:39
msgid "Interval"
msgstr "Intervāls"

#: netbox/core/tables/jobs.py:51 netbox/core/views.py:272
msgid "Log Entries"
msgstr "Žurnāla ieraksti"

#: netbox/core/tables/jobs.py:78 netbox/extras/tables/tables.py:800
#: netbox/extras/tables/tables.py:854
msgid "Level"
msgstr "Līmenis"

#: netbox/core/tables/jobs.py:85
msgid "No log entries"
msgstr "Nav žurnāla ierakstu"

#: netbox/core/tables/plugins.py:16 netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:123
#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:171 netbox/vpn/tables/crypto.py:58
msgid "Version"
msgstr "Versija"

#: netbox/core/tables/plugins.py:21
msgid "Last Updated"
msgstr "Pēdējo reizi atjaunināts"

#: netbox/core/tables/plugins.py:25
msgid "Minimum NetBox Version"
msgstr "Minimālā NetBox versija"

#: netbox/core/tables/plugins.py:29
msgid "Maximum NetBox Version"
msgstr "Maksimālā NetBox versija"

#: netbox/core/tables/plugins.py:33 netbox/core/tables/plugins.py:80
msgid "No plugin data found"
msgstr "Nav atrasti spraudņa dati"

#: netbox/core/tables/plugins.py:50 netbox/templates/core/plugin.html:62
msgid "Author"
msgstr "Autors"

#: netbox/core/tables/plugins.py:63 netbox/templates/core/plugin.html:84
msgid "Certified"
msgstr "Sertificēts"

#: netbox/core/tables/plugins.py:66
msgid "Published"
msgstr "Publicēts"

#: netbox/core/tables/plugins.py:72
msgid "Installed Version"
msgstr "Uzstādītā versija"

#: netbox/core/tables/plugins.py:76
msgid "Latest Version"
msgstr "Jaunākā versija"

#: netbox/core/tables/tasks.py:19
msgid "Oldest Task"
msgstr "Vecākais uzdevums"

#: netbox/core/tables/tasks.py:43 netbox/templates/core/rq_worker_list.html:39
msgid "Workers"
msgstr "Strādnieki"

#: netbox/core/tables/tasks.py:47 netbox/vpn/tables/tunnels.py:87
msgid "Host"
msgstr "Saimnieks"

#: netbox/core/tables/tasks.py:51 netbox/ipam/forms/filtersets.py:652
msgid "Port"
msgstr "Osta"

#: netbox/core/tables/tasks.py:55
msgid "DB"
msgstr "DATUBĀZE"

#: netbox/core/tables/tasks.py:59
msgid "Scheduler PID"
msgstr "Plānotājs PID"

#: netbox/core/tables/tasks.py:63
msgid "No queues found"
msgstr "Rindas nav atrastas"

#: netbox/core/tables/tasks.py:83
msgid "Enqueued"
msgstr "Iekļauts rindā"

#: netbox/core/tables/tasks.py:86
msgid "Ended"
msgstr "Beidzās"

#: netbox/core/tables/tasks.py:95 netbox/templates/core/rq_task.html:85
msgid "Callable"
msgstr "Piezvanāms"

#: netbox/core/tables/tasks.py:99
msgid "No tasks found"
msgstr "Nav atrasti uzdevumi"

#: netbox/core/tables/tasks.py:120 netbox/templates/core/rq_worker.html:47
msgid "State"
msgstr "Valsts"

#: netbox/core/tables/tasks.py:123 netbox/templates/core/rq_worker.html:51
msgid "Birth"
msgstr "Dzimšana"

#: netbox/core/tables/tasks.py:126 netbox/templates/core/rq_worker.html:59
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: netbox/core/tables/tasks.py:130
msgid "No workers found"
msgstr "Netika atrasti darbinieki"

#: netbox/core/ui/panels.py:13
msgid "Last synced"
msgstr "Pēdējo reizi sinhronizēts"

#: netbox/core/ui/panels.py:29
msgid "Backend"
msgstr "Aizmugurējā daļa"

#: netbox/core/ui/panels.py:33 netbox/extras/tables/tables.py:238
#: netbox/extras/tables/tables.py:610 netbox/extras/tables/tables.py:640
#: netbox/extras/tables/tables.py:682
#: netbox/templates/core/inc/datafile_panel.html:4
#: netbox/templates/core/inc/datafile_panel.html:17
#: netbox/templates/extras/object_render_config.html:23
#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:35
msgid "Data File"
msgstr "Datu fails"

#: netbox/core/ui/panels.py:38
msgid "SHA256 hash"
msgstr "SHA256 jaucējkrāns"

#: netbox/core/ui/panels.py:43
msgid "Content"
msgstr "saturs"

#: netbox/core/ui/panels.py:47 netbox/templates/core/rq_task.html:12
#: netbox/templates/core/rq_task.html:49 netbox/templates/core/rq_task.html:58
msgid "Job"
msgstr "Uzdevums"

#: netbox/core/ui/panels.py:50 netbox/core/ui/panels.py:79
#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:53 netbox/extras/forms/filtersets.py:234
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:340
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:407
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:486
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:523
#: netbox/tenancy/forms/filtersets.py:121
msgid "Object type"
msgstr "Objekta tips"

#: netbox/core/ui/panels.py:56
msgid "Created by"
msgstr "Izveidojis"

#: netbox/core/ui/panels.py:60
msgid "Scheduling"
msgstr "Plānošana"

#: netbox/core/ui/panels.py:69 netbox/users/ui/panels.py:58
msgid "Change"
msgstr "Mainīt"

#: netbox/core/utils.py:87 netbox/core/utils.py:153 netbox/core/views.py:571
#, python-brace-format
msgid "Job {job_id} not found"
msgstr "Uzdevums{job_id} nav atrasts"

#: netbox/core/utils.py:105 netbox/core/utils.py:121
#, python-brace-format
msgid "Job {id} not found."
msgstr "Uzdevums{id} nav atrasts."

#: netbox/core/views.py:136
#, python-brace-format
msgid "Queued job #{id} to sync {datasource}"
msgstr "Rindā ievietotais uzdevums #{id} sinhronizēt {datasource}"

#: netbox/core/views.py:254 netbox/extras/forms/filtersets.py:184
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:385 netbox/extras/forms/filtersets.py:408
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:504
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:784 netbox/extras/ui/panels.py:381
msgid "Data"
msgstr "Dati"

#: netbox/core/views.py:265 netbox/templates/extras/htmx/script_result.html:43
msgid "Log"
msgstr "žurnāls"

#: netbox/core/views.py:507
#, python-brace-format
msgid "Restored configuration revision #{id}"
msgstr "Atjaunota konfigurācijas pārskatīšana #{id}"

#: netbox/core/views.py:610
#, python-brace-format
msgid "Job {id} has been deleted."
msgstr "Uzdeuvms{id} ir dzēsts."

#: netbox/core/views.py:612
#, python-brace-format
msgid "Error deleting job {id}: {error}"
msgstr "Kļūda dzēšot uzdevumu{id}: {error}"

#: netbox/core/views.py:621
#, python-brace-format
msgid "Job {id} has been re-enqueued."
msgstr "Uzdevums{id} ir atkal ievietots rindā."

#: netbox/core/views.py:630
#, python-brace-format
msgid "Job {id} has been enqueued."
msgstr "Uzdevums{id} ir ierindots rindā."

#: netbox/core/views.py:639
#, python-brace-format
msgid "Job {id} has been stopped."
msgstr "Uzdevums{id} ir apturēts."

#: netbox/core/views.py:641
#, python-brace-format
msgid "Failed to stop job {id}"
msgstr "Neizdevās pārtraukt uzdevumu {id}"

#: netbox/core/views.py:855
msgid "Plugins catalog could not be loaded"
msgstr "Spraudņu katalogu nevarēja ielādēt"

#: netbox/core/views.py:891
#, python-brace-format
msgid "Plugin {name} not found"
msgstr "Spraudnis {name} nav atrasts"

#: netbox/dcim/api/serializers_/device_components.py:300
msgid "Interface mode does not support q-in-q service vlan"
msgstr "Interfeisa režīms neatbalsta q-in-q servisa vlan"

#: netbox/dcim/api/serializers_/device_components.py:307
msgid "Interface mode does not support untagged vlan"
msgstr "Interfeisa režīms neatbalsta netagotu vlan"

#: netbox/dcim/api/serializers_/device_components.py:312
#: netbox/dcim/api/serializers_/device_components.py:317
msgid "Interface mode does not support tagged vlans"
msgstr "Interfeisa režīms neatbalsta tagotus VLAN"

#: netbox/dcim/api/serializers_/devices.py:55
#: netbox/dcim/api/serializers_/devicetypes.py:28
msgid "Position (U)"
msgstr "Pozīcija (U)"

#: netbox/dcim/api/serializers_/devices.py:193
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:787 netbox/dcim/forms/model_forms.py:819
msgid "Replicate components"
msgstr "Atkārtojiet komponentus"

#: netbox/dcim/api/serializers_/devices.py:194
msgid ""
"Automatically populate components associated with this module type (default:"
" true)"
msgstr ""
"Automātiski aizpildīt komponentus, kas saistīti ar šo moduļa tipu "
"(noklusējums: true)"

#: netbox/dcim/api/serializers_/devices.py:200
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:792 netbox/dcim/forms/model_forms.py:825
msgid "Adopt components"
msgstr "Pieņemt komponentus"

#: netbox/dcim/api/serializers_/devices.py:201
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:794 netbox/dcim/forms/model_forms.py:828
msgid "Adopt already existing components"
msgstr "Pieņemt jau esošos komponentus"

#: netbox/dcim/api/serializers_/devices.py:267 netbox/dcim/forms/common.py:114
msgid ""
"Cannot install module with placeholder values in a module bay with no "
"position defined."
msgstr ""
"Nevar uzstādīt moduli ar pagaidu vērtībām moduļa nodalījumā bez noteiktas "
"pozīcijas."

#: netbox/dcim/api/serializers_/devices.py:278 netbox/dcim/forms/common.py:126
#, python-brace-format
msgid "Cannot adopt {model} {name} as it already belongs to a module"
msgstr "Nevar adoptēt {model} {name} jo tas jau pieder modulim"

#: netbox/dcim/api/serializers_/devices.py:286 netbox/dcim/forms/common.py:135
#, python-brace-format
msgid "A {model} named {name} already exists"
msgstr "A {model} nosaukts {name} jau pastāv"

#: netbox/dcim/api/serializers_/racks.py:135 netbox/dcim/ui/panels.py:49
msgid "Facility ID"
msgstr "Objekta ID"

#: netbox/dcim/cable_profiles.py:36
#, python-brace-format
msgid ""
"A side of cable has {count} terminations but only {max} are permitted for "
"profile {profile}"
msgstr ""
"Kabeļa A pusē ir {count} savienojumi, bet tikai {max} ir atļauts(i) profilam"
" {profile}"

#: netbox/dcim/cable_profiles.py:46
#, python-brace-format
msgid ""
"B side of cable has {count} terminations but only {max} are permitted for "
"profile {profile}"
msgstr ""
"Kabeļa B pusē ir {count} savienojums, bet tikai {max} ir atļauts(i) profilam"
" {profile}"

#: netbox/dcim/choices.py:21 netbox/virtualization/choices.py:21
msgid "Staging"
msgstr "Iestudējums"

#: netbox/dcim/choices.py:23 netbox/dcim/choices.py:208
#: netbox/dcim/choices.py:260 netbox/dcim/choices.py:1974
#: netbox/dcim/choices.py:2123 netbox/virtualization/choices.py:23
#: netbox/virtualization/choices.py:49 netbox/vpn/choices.py:282
msgid "Decommissioning"
msgstr "Demontē"

#: netbox/dcim/choices.py:24
msgid "Retired"
msgstr "Pensionēts"

#: netbox/dcim/choices.py:65
msgid "2-post frame"
msgstr "2-stabu rāmis"

#: netbox/dcim/choices.py:66
msgid "4-post frame"
msgstr "4-stabu rāmis"

#: netbox/dcim/choices.py:67
msgid "4-post cabinet"
msgstr "4-stabu skapis"

#: netbox/dcim/choices.py:68
msgid "Wall-mounted frame"
msgstr "Sienas rāmis"

#: netbox/dcim/choices.py:69
msgid "Wall-mounted frame (vertical)"
msgstr "Sienas rāmis (vertikāls)"

#: netbox/dcim/choices.py:70
msgid "Wall-mounted cabinet"
msgstr "Sienas skapis"

#: netbox/dcim/choices.py:71
msgid "Wall-mounted cabinet (vertical)"
msgstr "Sienas skapis (vertikāls)"

#: netbox/dcim/choices.py:83 netbox/dcim/choices.py:84
#: netbox/dcim/choices.py:85 netbox/dcim/choices.py:86
#, python-brace-format
msgid "{n} inches"
msgstr "{n} collas"

#: netbox/dcim/choices.py:100 netbox/ipam/choices.py:32
#: netbox/ipam/choices.py:50 netbox/ipam/choices.py:70
#: netbox/ipam/choices.py:155 netbox/wireless/choices.py:26
msgid "Reserved"
msgstr "Rezervēts"

#: netbox/dcim/choices.py:101
#: netbox/templates/dcim/panels/power_utilization.html:11
#: netbox/utilities/templates/widgets/splitmultiselect.html:5
msgid "Available"
msgstr "Pieejams"

#: netbox/dcim/choices.py:104 netbox/ipam/choices.py:33
#: netbox/ipam/choices.py:51 netbox/ipam/choices.py:71
#: netbox/ipam/choices.py:156 netbox/wireless/choices.py:28
msgid "Deprecated"
msgstr "Novecojis"

#: netbox/dcim/choices.py:114
#: netbox/templates/dcim/inc/panels/racktype_dimensions.html:51
msgid "Millimeters"
msgstr "Milimetri"

#: netbox/dcim/choices.py:115 netbox/dcim/choices.py:1996
msgid "Inches"
msgstr "collas"

#: netbox/dcim/choices.py:137 netbox/dcim/choices.py:227
#: netbox/dcim/choices.py:275
msgid "Front to rear"
msgstr "No priekšpuses uz aizmuguri"

#: netbox/dcim/choices.py:138 netbox/dcim/choices.py:228
#: netbox/dcim/choices.py:276
msgid "Rear to front"
msgstr "Aizmugurē uz priekšu"

#: netbox/dcim/choices.py:156
msgid "Stale"
msgstr "Novecojis"

#: netbox/dcim/choices.py:170 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:87
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:101 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:181
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:623 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:651
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1447 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:78
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:92 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:155
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:531 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:557
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:683 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:959
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1327 netbox/dcim/forms/filtersets.py:267
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:820 netbox/dcim/forms/filtersets.py:836
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:95 netbox/dcim/forms/model_forms.py:113
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:216 netbox/dcim/forms/model_forms.py:559
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:580 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1290
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1773
#: netbox/dcim/forms/object_import.py:193 netbox/dcim/tables/devices.py:722
#: netbox/dcim/tables/devices.py:757 netbox/dcim/tables/devices.py:992
#: netbox/dcim/tables/devices.py:1082 netbox/dcim/tables/devices.py:1235
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:608 netbox/ipam/forms/model_forms.py:817
#: netbox/ipam/tables/fhrp.py:56 netbox/ipam/tables/ip.py:334
#: netbox/ipam/tables/services.py:42 netbox/netbox/tables/tables.py:380
#: netbox/netbox/ui/panels.py:230 netbox/tenancy/forms/bulk_edit.py:33
#: netbox/tenancy/forms/bulk_edit.py:62 netbox/tenancy/forms/bulk_import.py:31
#: netbox/tenancy/forms/bulk_import.py:64
#: netbox/tenancy/forms/model_forms.py:26
#: netbox/tenancy/forms/model_forms.py:67
#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:226
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:191
#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:177
#: netbox/vpn/ui/panels.py:25 netbox/wireless/forms/bulk_edit.py:26
#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:23
#: netbox/wireless/forms/model_forms.py:23
msgid "Parent"
msgstr "Vecākelements"

#: netbox/dcim/choices.py:171
msgid "Child"
msgstr "Bērns"

#: netbox/dcim/choices.py:185
#: netbox/templates/dcim/panels/device_rack_elevations.html:15
#: netbox/templates/dcim/panels/rack_elevations.html:12
#: netbox/templates/dcim/panels/rack_reservation_elevations.html:5
#: netbox/templates/dcim/rack_elevation_list.html:20
msgid "Front"
msgstr "Priekšpusē"

#: netbox/dcim/choices.py:186
#: netbox/templates/dcim/panels/device_rack_elevations.html:21
#: netbox/templates/dcim/panels/rack_elevations.html:18
#: netbox/templates/dcim/panels/rack_reservation_elevations.html:11
#: netbox/templates/dcim/rack_elevation_list.html:21
msgid "Rear"
msgstr "Aizmugurē"

#: netbox/dcim/choices.py:205 netbox/dcim/choices.py:258
#: netbox/dcim/choices.py:2121 netbox/virtualization/choices.py:47
msgid "Staged"
msgstr "Sagatavots"

#: netbox/dcim/choices.py:207
msgid "Inventory"
msgstr "Inventārs"

#: netbox/dcim/choices.py:229 netbox/dcim/choices.py:277
msgid "Left to right"
msgstr "No kreisās uz labo"

#: netbox/dcim/choices.py:230 netbox/dcim/choices.py:278
msgid "Right to left"
msgstr "No labās uz kreiso"

#: netbox/dcim/choices.py:231 netbox/dcim/choices.py:279
msgid "Side to rear"
msgstr "No sāniem uz aizmuguri"

#: netbox/dcim/choices.py:232
msgid "Rear to side"
msgstr "Aizmugurē uz sāniem"

#: netbox/dcim/choices.py:233
msgid "Bottom to top"
msgstr "No apakšas uz augšu"

#: netbox/dcim/choices.py:234
msgid "Top to bottom"
msgstr "No augšas uz leju"

#: netbox/dcim/choices.py:235 netbox/dcim/choices.py:280
#: netbox/dcim/choices.py:1592
msgid "Passive"
msgstr "Pasīvs"

#: netbox/dcim/choices.py:236
msgid "Mixed"
msgstr "Jaukts"

#: netbox/dcim/choices.py:508 netbox/dcim/choices.py:761
msgid "NEMA (Non-locking)"
msgstr "NEMA (bez bloķēšanas)"

#: netbox/dcim/choices.py:530 netbox/dcim/choices.py:783
msgid "NEMA (Locking)"
msgstr "NEMA (bloķēšana)"

#: netbox/dcim/choices.py:554 netbox/dcim/choices.py:807
msgid "California Style"
msgstr "Kalifornijas stils"

#: netbox/dcim/choices.py:562
msgid "International/ITA"
msgstr "Starptautiskās/ITA"

#: netbox/dcim/choices.py:598 netbox/dcim/choices.py:843
msgid "Proprietary"
msgstr "Patentēts"

#: netbox/dcim/choices.py:606 netbox/dcim/choices.py:853
#: netbox/dcim/choices.py:1501 netbox/dcim/choices.py:1503
#: netbox/dcim/choices.py:1752 netbox/dcim/choices.py:1754
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:219
msgid "Other"
msgstr "Cits"

#: netbox/dcim/choices.py:815
msgid "ITA/International"
msgstr "ITA/Starptautiskais"

#: netbox/dcim/choices.py:883
msgid "Physical"
msgstr "Fiziskais"

#: netbox/dcim/choices.py:884 netbox/dcim/choices.py:1163
msgid "Virtual"
msgstr "Virtuāls"

#: netbox/dcim/choices.py:885 netbox/dcim/choices.py:1378
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1602 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1645
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1771 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1189
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1653 netbox/dcim/ui/panels.py:556
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:157 netbox/netbox/navigation/menu.py:161
msgid "Wireless"
msgstr "Bezvadu radio"

#: netbox/dcim/choices.py:1161
msgid "Virtual interfaces"
msgstr "Virtuālie interfeisi"

#: netbox/dcim/choices.py:1164 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1455
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:966 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1171
#: netbox/dcim/tables/devices.py:761
#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:231
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:198
#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:181
msgid "Bridge"
msgstr "Tilts"

#: netbox/dcim/choices.py:1165
msgid "Link Aggregation Group (LAG)"
msgstr "Link Aggregation Group (LAG)"

#: netbox/dcim/choices.py:1169
msgid "FastEthernet (100 Mbps)"
msgstr "FastEthernet (100 Mb/s)"

#: netbox/dcim/choices.py:1178
msgid "GigabitEthernet (1 Gbps)"
msgstr "GigabiteEthernet (1 Gbps)"

#: netbox/dcim/choices.py:1196
msgid "2.5/5 Gbps Ethernet"
msgstr "2.5/5 Gbps Ethernet"

#: netbox/dcim/choices.py:1203
msgid "10 Gbps Ethernet"
msgstr "10 Gbps Ethernet"

#: netbox/dcim/choices.py:1219
msgid "25 Gbps Ethernet"
msgstr "25 Gbps Ethernet"

#: netbox/dcim/choices.py:1229
msgid "40 Gbps Ethernet"
msgstr "40 Gbps Ethernet"

#: netbox/dcim/choices.py:1240
msgid "50 Gbps Ethernet"
msgstr "50 Gbps Ethernet"

#: netbox/dcim/choices.py:1250
msgid "100 Gbps Ethernet"
msgstr "100 Gbps Ethernet"

#: netbox/dcim/choices.py:1271
msgid "200 Gbps Ethernet"
msgstr "200 Gbps Ethernet"

#: netbox/dcim/choices.py:1285
msgid "400 Gbps Ethernet"
msgstr "400 Gbps Ethernet"

#: netbox/dcim/choices.py:1303
msgid "800 Gbps Ethernet"
msgstr "800 Gbps Ethernet"

#: netbox/dcim/choices.py:1312
msgid "1.6 Tbps Ethernet"
msgstr "1.6 Tbps Ethernet"

#: netbox/dcim/choices.py:1320
msgid "Pluggable transceivers"
msgstr "Pluggable transceivers"

#: netbox/dcim/choices.py:1361
msgid "Backplane Ethernet"
msgstr "Backplane Ethernet"

#: netbox/dcim/choices.py:1394
msgid "Cellular"
msgstr "Mobilais"

#: netbox/dcim/choices.py:1446 netbox/dcim/forms/filtersets.py:442
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:951 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1163
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1998
#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_edit.html:66
msgid "Serial"
msgstr "Seriālais"

#: netbox/dcim/choices.py:1461
msgid "Coaxial"
msgstr "Koaksiālais"

#: netbox/dcim/choices.py:1482
msgid "Stacking"
msgstr "Grēdošanas"

#: netbox/dcim/choices.py:1537
msgid "Half"
msgstr "Half"

#: netbox/dcim/choices.py:1538
msgid "Full"
msgstr "Full"

#: netbox/dcim/choices.py:1539 netbox/netbox/preferences.py:32
#: netbox/wireless/choices.py:480
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: netbox/dcim/choices.py:1551
msgid "Access"
msgstr "Access"

#: netbox/dcim/choices.py:1552 netbox/ipam/tables/vlans.py:152
#: netbox/templates/dcim/inc/interface_vlans_table.html:7
msgid "Tagged"
msgstr "Tagots"

#: netbox/dcim/choices.py:1553
msgid "Tagged (All)"
msgstr "Tagots (Visi)"

#: netbox/dcim/choices.py:1554 netbox/templates/ipam/vlan_edit.html:30
msgid "Q-in-Q (802.1ad)"
msgstr "Q-in-Q (802.1ad)"

#: netbox/dcim/choices.py:1583
msgid "IEEE Standard"
msgstr "IEEE standarts"

#: netbox/dcim/choices.py:1594
msgid "Passive 24V (2-pair)"
msgstr "Pasīvs 24V (2 pāri)"

#: netbox/dcim/choices.py:1595
msgid "Passive 24V (4-pair)"
msgstr "Pasīvs 24V (4 pāri)"

#: netbox/dcim/choices.py:1596
msgid "Passive 48V (2-pair)"
msgstr "Pasīvs 48V (2 pāri)"

#: netbox/dcim/choices.py:1597
msgid "Passive 48V (4-pair)"
msgstr "Pasīvs 48V (4 pāri)"

#: netbox/dcim/choices.py:1675
msgid "Copper"
msgstr "Varš"

#: netbox/dcim/choices.py:1698
msgid "Fiber Optic"
msgstr "Optiskā šķiedra"

#: netbox/dcim/choices.py:1739 netbox/dcim/choices.py:1957
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: netbox/dcim/choices.py:1797
msgid "Single"
msgstr "Viens"

#: netbox/dcim/choices.py:1799
msgid "1C1P"
msgstr "1C1P"

#: netbox/dcim/choices.py:1800
msgid "1C2P"
msgstr "1C2P"

#: netbox/dcim/choices.py:1801
msgid "1C4P"
msgstr "1C4P"

#: netbox/dcim/choices.py:1802
msgid "1C6P"
msgstr "1C6P"

#: netbox/dcim/choices.py:1803
msgid "1C8P"
msgstr "1C8P"

#: netbox/dcim/choices.py:1804
msgid "1C12P"
msgstr "1C12P"

#: netbox/dcim/choices.py:1805
msgid "1C16P"
msgstr "1C16P"

#: netbox/dcim/choices.py:1809
msgid "Trunk"
msgstr "Trunk"

#: netbox/dcim/choices.py:1811
msgid "2C1P trunk"
msgstr "2C1P trunk"

#: netbox/dcim/choices.py:1812
msgid "2C2P trunk"
msgstr "2C2P trunk"

#: netbox/dcim/choices.py:1813
msgid "2C4P trunk"
msgstr "2C4P trunk"

#: netbox/dcim/choices.py:1814
msgid "2C4P trunk (shuffle)"
msgstr "2C4P trunk (shuffle)"

#: netbox/dcim/choices.py:1815
msgid "2C6P trunk"
msgstr "2C6P trunk"

#: netbox/dcim/choices.py:1816
msgid "2C8P trunk"
msgstr "2C8P trunk"

#: netbox/dcim/choices.py:1817
msgid "2C12P trunk"
msgstr "2C12P trunk"

#: netbox/dcim/choices.py:1818
msgid "4C1P trunk"
msgstr "4C1P trunk"

#: netbox/dcim/choices.py:1819
msgid "4C2P trunk"
msgstr "4C2P trunk"

#: netbox/dcim/choices.py:1820
msgid "4C4P trunk"
msgstr "4C4P trunk"

#: netbox/dcim/choices.py:1821
msgid "4C4P trunk (shuffle)"
msgstr "4C4P trunk (shuffle)"

#: netbox/dcim/choices.py:1822
msgid "4C6P trunk"
msgstr "4C6P trunk"

#: netbox/dcim/choices.py:1823
msgid "4C8P trunk"
msgstr "4C8P trunk"

#: netbox/dcim/choices.py:1824
msgid "8C4P trunk"
msgstr "8C4P trunk"

#: netbox/dcim/choices.py:1828
msgid "Breakout"
msgstr "Breakout"

#: netbox/dcim/choices.py:1830
msgid "1C2P:2C1P breakout"
msgstr "1C2P: 2C1P breakout"

#: netbox/dcim/choices.py:1831
msgid "1C4P:4C1P breakout"
msgstr "1C4P:4C1P breakout"

#: netbox/dcim/choices.py:1832
msgid "1C6P:6C1P breakout"
msgstr "1C6P:6C1P breakout"

#: netbox/dcim/choices.py:1833
msgid "1C8P:8C1P breakout"
msgstr "1C8P: 8C1P breakout"

#: netbox/dcim/choices.py:1834
msgid "2C4P:8C1P breakout (shuffle)"
msgstr "2C4P:8C1P breakout (shuffle)"

#: netbox/dcim/choices.py:1892
msgid "Copper - Twisted Pair (UTP/STP)"
msgstr "Varš - vītais pāris (UTP/STP)"

#: netbox/dcim/choices.py:1906
msgid "Copper - Twinax (DAC)"
msgstr "Varš - Twinax (DAC)"

#: netbox/dcim/choices.py:1913
msgid "Copper - Coaxial"
msgstr "Varš - koaksiāls"

#: netbox/dcim/choices.py:1928
msgid "Fiber - Multimode"
msgstr "Šķiedra - daudzmodu (MM)"

#: netbox/dcim/choices.py:1939
msgid "Fiber - Single-mode"
msgstr "Šķiedra - vienmodas (SM)"

#: netbox/dcim/choices.py:1947
msgid "Fiber - Other"
msgstr "Šķiedra - Cits"

#: netbox/dcim/choices.py:1972 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1470
msgid "Connected"
msgstr "Pieslēgts"

#: netbox/dcim/choices.py:1991 netbox/netbox/choices.py:177
msgid "Kilometers"
msgstr "Kilometri"

#: netbox/dcim/choices.py:1992 netbox/netbox/choices.py:178
#: netbox/templates/dcim/cable_trace.html:65
msgid "Meters"
msgstr "Metri"

#: netbox/dcim/choices.py:1993
msgid "Centimeters"
msgstr "Centimetri"

#: netbox/dcim/choices.py:1994 netbox/netbox/choices.py:179
msgid "Miles"
msgstr "Jūdzes"

#: netbox/dcim/choices.py:1995 netbox/netbox/choices.py:180
#: netbox/templates/dcim/cable_trace.html:66
msgid "Feet"
msgstr "Pēdas"

#: netbox/dcim/choices.py:2043
msgid "Redundant"
msgstr "Redundants"

#: netbox/dcim/choices.py:2064
msgid "Single phase"
msgstr "Vienfāzes"

#: netbox/dcim/choices.py:2065
msgid "Three-phase"
msgstr "Trīsfāzu"

#: netbox/dcim/choices.py:2081 netbox/extras/choices.py:53
#: netbox/netbox/preferences.py:45 netbox/netbox/preferences.py:70
#: netbox/templates/extras/customfield/attrs/search_weight.html:1
#: netbox/vpn/choices.py:20 netbox/wireless/choices.py:27
msgid "Disabled"
msgstr "Atspējots"

#: netbox/dcim/choices.py:2082
msgid "Faulty"
msgstr "Bojāts"

#: netbox/dcim/fields.py:48
#, python-brace-format
msgid "Invalid MAC address format: {value}"
msgstr "Nederīgs MAC adreses formāts: {value}"

#: netbox/dcim/fields.py:77
#, python-brace-format
msgid "Invalid WWN format: {value}"
msgstr "Nederīgs WWN formāts: {value}"

#: netbox/dcim/filtersets.py:110
msgid "Parent region (ID)"
msgstr "Vecāku reģions (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:117
msgid "Parent region (slug)"
msgstr "Vecākelementa reģions (URL identifikators)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:143
msgid "Parent site group (ID)"
msgstr "Vecāk-vietas grupa (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:150
msgid "Parent site group (slug)"
msgstr "Vecāk-vietas grupa (URL identifikators)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:194 netbox/dcim/filtersets.py:434
#: netbox/dcim/filtersets.py:581 netbox/extras/filtersets.py:475
#: netbox/ipam/filtersets.py:896 netbox/ipam/filtersets.py:1042
#: netbox/users/filtersets.py:285
msgid "Group (ID)"
msgstr "Grupa (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:200 netbox/dcim/filtersets.py:441
#: netbox/dcim/filtersets.py:588
msgid "Group (slug)"
msgstr "Grupa (URL identifikators)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:206 netbox/dcim/filtersets.py:211
msgid "AS (ID)"
msgstr "KĀ (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:280
msgid "Parent location (ID)"
msgstr "Vecāk-telpa (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:287
msgid "Parent location (slug)"
msgstr "Vecāk-telpa (URL identifikators)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:340 netbox/dcim/filtersets.py:447
#: netbox/dcim/filtersets.py:659 netbox/dcim/filtersets.py:832
#: netbox/dcim/filtersets.py:1089 netbox/dcim/filtersets.py:1197
#: netbox/dcim/filtersets.py:1241 netbox/dcim/filtersets.py:1627
#: netbox/dcim/filtersets.py:2479
msgid "Manufacturer (ID)"
msgstr "Ražotājs (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:347 netbox/dcim/filtersets.py:454
#: netbox/dcim/filtersets.py:666 netbox/dcim/filtersets.py:839
#: netbox/dcim/filtersets.py:1096 netbox/dcim/filtersets.py:1204
#: netbox/dcim/filtersets.py:1248 netbox/dcim/filtersets.py:1634
#: netbox/dcim/filtersets.py:2486
msgid "Manufacturer (slug)"
msgstr "Ražotājs (URL identifikators)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:461
msgid "Rack type (slug)"
msgstr "Statnes tips (URL identifikators)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:466
msgid "Rack type (ID)"
msgstr "Statnes veids (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:484 netbox/dcim/filtersets.py:1101
#: netbox/dcim/filtersets.py:1266 netbox/dcim/filtersets.py:2491
#: netbox/ipam/filtersets.py:295 netbox/ipam/filtersets.py:418
#: netbox/ipam/filtersets.py:535 netbox/ipam/filtersets.py:1054
#: netbox/virtualization/filtersets.py:258
msgid "Role (ID)"
msgstr "Loma (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:491 netbox/dcim/filtersets.py:1108
#: netbox/dcim/filtersets.py:1273 netbox/dcim/filtersets.py:2498
#: netbox/extras/filtersets.py:767 netbox/ipam/filtersets.py:302
#: netbox/ipam/filtersets.py:425 netbox/ipam/filtersets.py:542
#: netbox/ipam/filtersets.py:1061 netbox/virtualization/filtersets.py:265
msgid "Role (slug)"
msgstr "Loma (URL identifikators)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:523 netbox/dcim/filtersets.py:1348
#: netbox/dcim/filtersets.py:1711 netbox/dcim/filtersets.py:1818
#: netbox/dcim/filtersets.py:3007
msgid "Rack (ID)"
msgstr "Statne (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:605 netbox/extras/filtersets.py:343
#: netbox/extras/filtersets.py:399 netbox/extras/filtersets.py:447
#: netbox/extras/filtersets.py:470 netbox/extras/filtersets.py:541
#: netbox/users/filtersets.py:142 netbox/users/filtersets.py:223
msgid "User (name)"
msgstr "Lietotājs (vārds)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:614
msgid "Minimum unit count"
msgstr "Minimālais vienību skaits"

#: netbox/dcim/filtersets.py:619
msgid "Maximum unit count"
msgstr "Maksimālais vienību skaits"

#: netbox/dcim/filtersets.py:672 netbox/virtualization/filtersets.py:101
msgid "Default platform (ID)"
msgstr "Noklusējuma platforma (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:679 netbox/virtualization/filtersets.py:108
msgid "Default platform (slug)"
msgstr "Noklusējuma platforma (URL identifikators)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:682 netbox/dcim/forms/filtersets.py:606
msgid "Has a front image"
msgstr "Ir priekšējais attēls"

#: netbox/dcim/filtersets.py:686 netbox/dcim/forms/filtersets.py:613
msgid "Has a rear image"
msgstr "Ir aizmugurējais attēls"

#: netbox/dcim/filtersets.py:691 netbox/dcim/filtersets.py:843
#: netbox/dcim/filtersets.py:1424 netbox/dcim/forms/filtersets.py:620
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:741 netbox/dcim/forms/filtersets.py:990
msgid "Has console ports"
msgstr "Ir konsoles porti"

#: netbox/dcim/filtersets.py:695 netbox/dcim/filtersets.py:847
#: netbox/dcim/filtersets.py:1428 netbox/dcim/forms/filtersets.py:627
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:748 netbox/dcim/forms/filtersets.py:997
msgid "Has console server ports"
msgstr "Ir konsoles servera porti"

#: netbox/dcim/filtersets.py:699 netbox/dcim/filtersets.py:851
#: netbox/dcim/filtersets.py:1432 netbox/dcim/forms/filtersets.py:634
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:755 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1004
msgid "Has power ports"
msgstr "Ir strāvas porti"

#: netbox/dcim/filtersets.py:703 netbox/dcim/filtersets.py:855
#: netbox/dcim/filtersets.py:1436 netbox/dcim/forms/filtersets.py:641
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:762 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1011
msgid "Has power outlets"
msgstr "Ir strāvas kontaktligzdas"

#: netbox/dcim/filtersets.py:707 netbox/dcim/filtersets.py:859
#: netbox/dcim/filtersets.py:1440 netbox/dcim/forms/filtersets.py:648
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:769 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1018
msgid "Has interfaces"
msgstr "Ir interfeisi"

#: netbox/dcim/filtersets.py:711 netbox/dcim/filtersets.py:863
#: netbox/dcim/filtersets.py:1444 netbox/dcim/forms/filtersets.py:655
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:776 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1025
msgid "Has pass-through ports"
msgstr "Ir caurlaides porti"

#: netbox/dcim/filtersets.py:715 netbox/dcim/filtersets.py:867
#: netbox/dcim/filtersets.py:1448 netbox/dcim/forms/filtersets.py:669
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:783
msgid "Has module bays"
msgstr "Ir moduļu nodalījumi"

#: netbox/dcim/filtersets.py:719 netbox/dcim/filtersets.py:1452
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:662
msgid "Has device bays"
msgstr "Ir iekārtu nodalījumi"

#: netbox/dcim/filtersets.py:723 netbox/dcim/forms/filtersets.py:676
msgid "Has inventory items"
msgstr "Ir inventāra preces"

#: netbox/dcim/filtersets.py:820 netbox/dcim/filtersets.py:1614
#: netbox/extras/filtersets.py:700
msgid "Profile (ID)"
msgstr "Profils (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:827 netbox/dcim/filtersets.py:1621
#: netbox/extras/filtersets.py:707
msgid "Profile (name)"
msgstr "Profils (nosaukums)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:932 netbox/dcim/filtersets.py:1260
#: netbox/dcim/filtersets.py:1843
msgid "Device type (ID)"
msgstr "Iekārtas tips (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:949 netbox/dcim/filtersets.py:1640
msgid "Module type (ID)"
msgstr "Moduļa tips (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:987 netbox/dcim/filtersets.py:2012
msgid "Power port (ID)"
msgstr "Barošanas ports (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1036 netbox/dcim/filtersets.py:2398
msgid "Rear port (ID)"
msgstr "Aizmugurējais ports (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1055 netbox/dcim/filtersets.py:2420
msgid "Front port (ID)"
msgstr "Priekšējais ports (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1084 netbox/dcim/filtersets.py:2474
msgid "Parent inventory item (ID)"
msgstr "Mātes inventāra vienība (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1133 netbox/dcim/filtersets.py:1213
#: netbox/dcim/filtersets.py:1420 netbox/virtualization/filtersets.py:291
msgid "Config template (ID)"
msgstr "Konfigurācijas veidne (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1138 netbox/dcim/filtersets.py:1151
msgid "Parent device role (ID)"
msgstr "Vecāk-iekārtas loma (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1145 netbox/dcim/filtersets.py:1158
msgid "Parent device role (slug)"
msgstr "Vecāk-iekārtas loma (URL identifikators)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1171
msgid "Immediate parent platform (ID)"
msgstr "Tūlītēja vecāku platforma (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1178
msgid "Immediate parent platform (slug)"
msgstr "Tūlītēja vecāk-platforma (URL identifikators)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1184
msgid "Parent platform (ID)"
msgstr "Vecāku platforma (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1191
msgid "Parent platform (slug)"
msgstr "Vecāk-platforma (URL identifikators)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1255
msgid "Device type (slug)"
msgstr "Iekārtas tips (URL identifikators)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1278
msgid "Parent Device (ID)"
msgstr "Vecāk-iekārta (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1284 netbox/virtualization/filtersets.py:271
msgid "Platform (ID)"
msgstr "Platforma (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1291 netbox/extras/filtersets.py:778
#: netbox/virtualization/filtersets.py:278
msgid "Platform (slug)"
msgstr "Platforma (URL identifikators)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1329 netbox/dcim/filtersets.py:1692
#: netbox/dcim/filtersets.py:1799 netbox/dcim/filtersets.py:2587
#: netbox/dcim/filtersets.py:2934 netbox/dcim/filtersets.py:2996
msgid "Site name (slug)"
msgstr "Vietas nosaukums (URL identifikators)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1353
msgid "Parent bay (ID)"
msgstr "Vecāk-nodalījums (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1358
msgid "VM cluster (ID)"
msgstr "VM klasteris (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1365 netbox/extras/filtersets.py:800
#: netbox/virtualization/filtersets.py:175
msgid "Cluster group (slug)"
msgstr "Klāsteru grupa (URL identifikators)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1371 netbox/virtualization/filtersets.py:168
msgid "Cluster group (ID)"
msgstr "Klasteru grupa (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1378
msgid "Device model (slug)"
msgstr "Iekārtas modelis (URL identifikators)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1390 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:529
msgid "Is full depth"
msgstr "Ir pilna dziļuma"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1394 netbox/dcim/forms/filtersets.py:960
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1702 netbox/dcim/forms/filtersets.py:2067
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1979 netbox/dcim/models/devices.py:1362
#: netbox/dcim/models/devices.py:1386 netbox/dcim/ui/panels.py:383
#: netbox/dcim/ui/panels.py:518 netbox/virtualization/filtersets.py:282
#: netbox/virtualization/filtersets.py:370
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:247
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:301
msgid "MAC address"
msgstr "MAC adrese"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1401 netbox/dcim/filtersets.py:1580
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:969 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1070
#: netbox/virtualization/filtersets.py:286
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:251
msgid "Has a primary IP"
msgstr "Ir primārā IP"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1405
msgid "Has an out-of-band IP"
msgstr "Ir OOB IP"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1411
msgid "Virtual chassis (ID)"
msgstr "Virtuālā šasija (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1415
msgid "Is a virtual chassis member"
msgstr "Ir virtuāls šasijas loceklis"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1458
msgid "OOB IP (ID)"
msgstr "OOB IP (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1462
msgid "Has virtual device context"
msgstr "Ir virtuālās iekārtas konteksts"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1561
msgid "VDC (ID)"
msgstr "VDC (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1567
msgid "Device model"
msgstr "Iekārtas modelis"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1647
msgid "Module type (model)"
msgstr "Moduļa tips (modelis)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1653
msgid "Module bay (ID)"
msgstr "Moduļu nodalījums (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1718 netbox/dcim/filtersets.py:1825
msgid "Rack (name)"
msgstr "Statne (nosaukums)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1723 netbox/dcim/filtersets.py:1830
#: netbox/dcim/filtersets.py:2040 netbox/ipam/filtersets.py:659
#: netbox/ipam/filtersets.py:906 netbox/ipam/filtersets.py:1249
#: netbox/virtualization/filtersets.py:205 netbox/vpn/filtersets.py:423
msgid "Device (ID)"
msgstr "Iekārta (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1730 netbox/dcim/filtersets.py:1837
#: netbox/dcim/filtersets.py:2035 netbox/ipam/filtersets.py:654
#: netbox/ipam/filtersets.py:901 netbox/ipam/filtersets.py:1244
#: netbox/vpn/filtersets.py:418
msgid "Device (name)"
msgstr "Iekārta (nosaukums)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1850
msgid "Device type (model)"
msgstr "Iekārtas tips (modelis)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1856
msgid "Device role (ID)"
msgstr "Iekārtas loma (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1863
msgid "Device role (slug)"
msgstr "Iekārtas loma (URL identifikators)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1869
msgid "Virtual Chassis (ID)"
msgstr "Virtuālā šasija (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1876 netbox/dcim/forms/filtersets.py:130
#: netbox/dcim/forms/object_create.py:329 netbox/dcim/tables/devices.py:215
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:88
#: netbox/templates/dcim/device_edit.html:95
#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_edit.html:28
msgid "Virtual Chassis"
msgstr "Virtuālā šasija"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1887 netbox/dcim/filtersets.py:2593
#: netbox/tenancy/filtersets.py:271
msgid "Tenant (ID)"
msgstr "Īrnieks (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1894 netbox/dcim/filtersets.py:2600
#: netbox/extras/filtersets.py:827 netbox/tenancy/filtersets.py:278
msgid "Tenant (slug)"
msgstr "Nomnieks (URL identifikators)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1915
msgid "Module (ID)"
msgstr "Modulis (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1923 netbox/dcim/filtersets.py:2827
msgid "Cable (ID)"
msgstr "Kabelis (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2045 netbox/ipam/filtersets.py:664
#: netbox/ipam/filtersets.py:911 netbox/ipam/filtersets.py:1254
#: netbox/vpn/filtersets.py:429
msgid "Virtual machine (name)"
msgstr "Virtuālā mašīna (nosaukums)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2050 netbox/ipam/filtersets.py:669
#: netbox/ipam/filtersets.py:916 netbox/ipam/filtersets.py:1259
#: netbox/virtualization/filtersets.py:347
#: netbox/virtualization/filtersets.py:405 netbox/vpn/filtersets.py:434
msgid "Virtual machine (ID)"
msgstr "Virtuālā mašīna (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2056 netbox/ipam/filtersets.py:675
#: netbox/vpn/filtersets.py:112 netbox/vpn/filtersets.py:440
msgid "Interface (name)"
msgstr "Interfeiss (nosaukums)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2067 netbox/ipam/filtersets.py:686
#: netbox/vpn/filtersets.py:123 netbox/vpn/filtersets.py:451
msgid "VM interface (name)"
msgstr "VM interfeiss (nosaukums)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2072 netbox/ipam/filtersets.py:691
#: netbox/vpn/filtersets.py:128
msgid "VM interface (ID)"
msgstr "VM interfeiss (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2076 netbox/ipam/filtersets.py:704
msgid "Is assigned"
msgstr "Ir piešķirts"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2080 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1453
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:344
msgid "Is primary"
msgstr "Ir primārais"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2144
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:476
#: netbox/virtualization/ui/panels.py:99
msgid "802.1Q Mode"
msgstr "802.1Q režīms"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2148 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:202
#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:313
msgid "Assigned VLAN"
msgstr "Piešķirtais VLAN"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2152
msgid "Assigned VID"
msgstr "Piešķirtais VID"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2158 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1568
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1051 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1755
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1619
#: netbox/dcim/models/device_components.py:958
#: netbox/dcim/tables/devices.py:678 netbox/dcim/ui/panels.py:521
#: netbox/ipam/filtersets.py:372 netbox/ipam/filtersets.py:384
#: netbox/ipam/filtersets.py:523 netbox/ipam/filtersets.py:630
#: netbox/ipam/filtersets.py:642 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:195
#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:245 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:286
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:170 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:255
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:291 netbox/ipam/forms/filtersets.py:70
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:199 netbox/ipam/forms/filtersets.py:353
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:70 netbox/ipam/forms/model_forms.py:211
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:283 netbox/ipam/forms/model_forms.py:336
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:499 netbox/ipam/forms/model_forms.py:519
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:533 netbox/ipam/models/ip.py:232
#: netbox/ipam/models/ip.py:670 netbox/ipam/models/ip.py:961
#: netbox/ipam/models/vrfs.py:64 netbox/ipam/tables/ip.py:192
#: netbox/ipam/tables/ip.py:263 netbox/ipam/tables/ip.py:316
#: netbox/ipam/tables/ip.py:418 netbox/ipam/ui/panels.py:103
#: netbox/ipam/ui/panels.py:112 netbox/ipam/ui/panels.py:140
#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:280
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:245
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:306
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:449
#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:487
#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:158
#: netbox/virtualization/ui/panels.py:110
msgid "VRF"
msgstr "VRF"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2165 netbox/ipam/filtersets.py:379
#: netbox/ipam/filtersets.py:390 netbox/ipam/filtersets.py:530
#: netbox/ipam/filtersets.py:637 netbox/ipam/filtersets.py:648
msgid "VRF (RD)"
msgstr "VRF (RD)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2170 netbox/ipam/filtersets.py:1100
#: netbox/vpn/filtersets.py:385
msgid "L2VPN (ID)"
msgstr "L2VPN (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2176 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1760
#: netbox/dcim/tables/devices.py:618 netbox/dcim/ui/panels.py:501
#: netbox/ipam/filtersets.py:1106 netbox/ipam/forms/filtersets.py:634
#: netbox/ipam/tables/vlans.py:120 netbox/ipam/ui/panels.py:207
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:311
#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:285 netbox/vpn/forms/filtersets.py:268
#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:407 netbox/vpn/forms/model_forms.py:425
#: netbox/vpn/models/l2vpn.py:68 netbox/vpn/tables/l2vpn.py:55
#: netbox/vpn/ui/panels.py:101
msgid "L2VPN"
msgstr "L2VPN"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2182 netbox/ipam/filtersets.py:1188
msgid "VLAN Translation Policy (ID)"
msgstr "VLAN pārveides politika (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2189 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1726
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1636
#: netbox/dcim/models/device_components.py:759
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:552 netbox/ipam/forms/model_forms.py:762
#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:285
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:321
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:454
msgid "VLAN Translation Policy"
msgstr "VLAN pārveides politika"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2223
msgid "Virtual Chassis Interfaces for Device when device is master"
msgstr "Virtuālās šasijas interfeiss iekārtai, kad iekārta ir galvenā"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2228
msgid "Virtual Chassis Interfaces for Device when device is master (ID)"
msgstr "Virtuālās šasijas interfeiss iekārtai, kad iekārta ir galvenā (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2233
msgid "Virtual Chassis Interfaces for Device"
msgstr "Virtuālās šasijas interfeisi iekārtai"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2238
msgid "Virtual Chassis Interfaces for Device (ID)"
msgstr "Virtuālās šasijas interfeisi iekārtai (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2242
msgid "Kind of interface"
msgstr "Interfeisa veids"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2248 netbox/virtualization/filtersets.py:360
msgid "Parent interface (ID)"
msgstr "Vecāk-interfeiss (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2254 netbox/virtualization/filtersets.py:366
msgid "Bridged interface (ID)"
msgstr "Tilta interfeiss (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2260
msgid "LAG interface (ID)"
msgstr "LAG interfeiss (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2269 netbox/dcim/tables/devices.py:1224
#: netbox/virtualization/ui/panels.py:108
msgid "MAC Address"
msgstr "MAC adrese"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2275 netbox/virtualization/filtersets.py:376
msgid "Primary MAC address (ID)"
msgstr "Primārā MAC adrese (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2282 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1623
#: netbox/virtualization/filtersets.py:383
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:392
msgid "Primary MAC address"
msgstr "Primārā MAC adrese"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2309 netbox/dcim/filtersets.py:2321
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1662 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1959
msgid "Virtual Device Context"
msgstr "Virtuālās iekārtas konteksts"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2315
msgid "Virtual Device Context (Identifier)"
msgstr "Virtuālās iekārtas konteksts (identifikators)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2326 netbox/wireless/forms/model_forms.py:54
msgid "Wireless LAN"
msgstr "Bezvadu tīkli"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2331 netbox/dcim/tables/devices.py:665
msgid "Wireless link"
msgstr "Bezvadu savienojums"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2341
msgid "Virtual circuit termination (ID)"
msgstr "Virtuālā pieslēguma savienojums (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2436
msgid "Parent module bay (ID)"
msgstr "Vecāku moduļa nodalījums (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2441
msgid "Installed module (ID)"
msgstr "Uzstādītais modulis (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2454
msgid "Installed device (ID)"
msgstr "Uzstādītā iekārta (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2461
msgid "Installed device (name)"
msgstr "Uzstādītā iekārta (nosaukums)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2541
msgid "Master (ID)"
msgstr "Galvenais (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2548
msgid "Master (name)"
msgstr "Galvenais (nosaukums)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2654 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1296
msgid "Unterminated"
msgstr "Neizbeigts"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2658
msgid "Cable bundle (ID)"
msgstr "Kabeļu kūlis (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2664
msgid "Cable bundle (name)"
msgstr "Kabeļu kūlis (nosaukums)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:3001
msgid "Power panel (ID)"
msgstr "Barošanas panelis (ID)"

#: netbox/dcim/forms/bulk_create.py:42 netbox/extras/forms/filtersets.py:496
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:694
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:779
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:831 netbox/extras/ui/panels.py:103
#: netbox/netbox/forms/bulk_import.py:27 netbox/netbox/forms/mixins.py:135
#: netbox/netbox/tables/columns.py:503
#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination.html:29
#: netbox/templates/circuits/panels/circuit_circuit_termination.html:29
#: netbox/templates/generic/bulk_edit.html:78
#: netbox/templates/inc/panels/tags.html:5
#: netbox/utilities/forms/fields/fields.py:124
msgid "Tags"
msgstr "Birkas"

#: netbox/dcim/forms/bulk_create.py:120 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1909
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1928 netbox/dcim/forms/model_forms.py:640
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:707 netbox/dcim/forms/object_create.py:155
#: netbox/dcim/forms/object_create.py:256 netbox/dcim/tables/devices.py:169
#: netbox/templates/dcim/panels/front_port_mappings.html:9
#: netbox/templates/dcim/panels/rear_port_mappings.html:9
#: netbox/templates/dcim/panels/virtual_chassis_members.html:9
#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_edit.html:67
msgid "Position"
msgstr "Pozīcija"

#: netbox/dcim/forms/bulk_create.py:122
msgid ""
"Alphanumeric ranges are supported. (Must match the number of names being "
"created.)"
msgstr ""
"Tiek atbalstīti burtciparu diapazoni. (Jāatbilst izveidoto vārdu skaitam.)"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:136 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:200
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:275
msgid "Facility"
msgstr "Objekts"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:146
msgid "Contact name"
msgstr "Kontaktpersonas vārds"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:151
msgid "Contact phone"
msgstr "Kontaktpersonas telefons"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:157
msgid "Contact E-mail"
msgstr "Kontaktpersonas E-pasts"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:160 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:141
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:159
msgid "Time zone"
msgstr "Laika josla"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:235 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:508
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:584 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:656
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:675 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:762
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1306 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1742
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:209 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:433
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:483 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:567
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:603 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1321
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:355 netbox/dcim/forms/filtersets.py:426
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:578 netbox/dcim/forms/filtersets.py:728
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:841 netbox/dcim/forms/filtersets.py:924
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1140 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1995
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:2035 netbox/dcim/forms/model_forms.py:263
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:399 netbox/dcim/forms/model_forms.py:411
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:481 netbox/dcim/forms/model_forms.py:585
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1303 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1786
#: netbox/dcim/forms/object_import.py:204 netbox/dcim/tables/devices.py:101
#: netbox/dcim/tables/devices.py:176 netbox/dcim/tables/devices.py:1065
#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:87 netbox/dcim/tables/devicetypes.py:328
#: netbox/dcim/tables/modules.py:47 netbox/dcim/tables/modules.py:92
#: netbox/dcim/tables/racks.py:75 netbox/dcim/tables/racks.py:149
#: netbox/templates/dcim/panels/module_type.html:7
msgid "Manufacturer"
msgstr "Ražotājs"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:240 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:392
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:218 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:304
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:301
#: netbox/templates/dcim/inc/panels/racktype_dimensions.html:6
msgid "Form factor"
msgstr "Formas faktors"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:245 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:397
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:226 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:307
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:306
#: netbox/templates/dcim/inc/panels/racktype_dimensions.html:10
msgid "Width"
msgstr "Platums"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:251 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:403
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:314
msgid "Height (U)"
msgstr "Augstums (U)"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:260 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:408
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:320 netbox/dcim/ui/panels.py:40
msgid "Descending units"
msgstr "Dilstošas vienības"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:263 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:411
msgid "Outer width"
msgstr "Ārējais platums"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:268 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:416
msgid "Outer height"
msgstr "Ārējais augstums"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:273 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:421
msgid "Outer depth"
msgstr "Ārējais dziļums"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:278 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:426
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:231 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:317
msgid "Outer unit"
msgstr "Ārējā vienība"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:283 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:431
msgid "Mounting depth"
msgstr "Montāžas dziļums"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:288 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:309
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:441 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:465
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:542 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:559
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:598 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:614
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:446 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:494
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:326 netbox/dcim/forms/filtersets.py:348
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:373 netbox/dcim/forms/filtersets.py:458
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:571 netbox/dcim/forms/filtersets.py:683
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:715 netbox/dcim/forms/filtersets.py:795
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:277 netbox/dcim/forms/model_forms.py:363
#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:110 netbox/dcim/tables/modules.py:55
#: netbox/dcim/tables/racks.py:95 netbox/dcim/tables/racks.py:190
#: netbox/dcim/views.py:977 netbox/dcim/views.py:1105
#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:57 netbox/extras/forms/bulk_edit.py:144
#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:198 netbox/extras/forms/bulk_edit.py:226
#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:322 netbox/extras/forms/bulk_edit.py:348
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:74 netbox/extras/forms/filtersets.py:175
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:271 netbox/extras/forms/filtersets.py:302
#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:167
msgid "Weight"
msgstr "Svars"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:293 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:446
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:331
msgid "Max weight"
msgstr "Maksimālais svars"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:298 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:451
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:547 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:603
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:237 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:329
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:451 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:499
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:336 netbox/dcim/forms/filtersets.py:687
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:799
msgid "Weight unit"
msgstr "Svara vienība"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:306 netbox/dcim/forms/filtersets.py:346
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:273 netbox/dcim/forms/model_forms.py:317
msgid "Rack Type"
msgstr "Statnes veids"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:308 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:463
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:276 netbox/dcim/forms/model_forms.py:362
msgid "Outer Dimensions"
msgstr "Ārējie izmēri"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:311 netbox/dcim/forms/model_forms.py:278
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:364 netbox/dcim/ui/panels.py:138
#: netbox/dcim/views.py:971 netbox/dcim/views.py:1103
#: netbox/extras/tables/tables.py:282
#: netbox/templates/dcim/inc/panels/racktype_dimensions.html:3
#: netbox/templates/extras/panels/imageattachment_file.html:14
msgid "Dimensions"
msgstr "Izmēri"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:313 netbox/dcim/forms/filtersets.py:347
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:372 netbox/dcim/forms/model_forms.py:280
#: netbox/dcim/views.py:976 netbox/dcim/views.py:1104
#: netbox/templates/dcim/inc/panels/racktype_numbering.html:3
msgid "Numbering"
msgstr "Numerācija"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:377 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:294
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:434
msgid "Rack type"
msgstr "Statnes veids"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:384 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:731
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:786
msgid "Serial Number"
msgstr "Sērijas numurs"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:387 netbox/dcim/forms/filtersets.py:446
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:955 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1167
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:2002
msgid "Asset tag"
msgstr "Inventāra numurs"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:436 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:537
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:593 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:724
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:323 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:488
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:697 netbox/dcim/forms/filtersets.py:437
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:600 netbox/dcim/forms/filtersets.py:790
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:946
msgid "Airflow"
msgstr "Gaisa plūsmas virziens"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:460 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:937
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:379 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:382
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:670 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1836
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1840 netbox/dcim/forms/filtersets.py:125
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:370 netbox/dcim/forms/filtersets.py:465
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:479 netbox/dcim/forms/filtersets.py:525
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:914 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1130
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1249 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1393
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:327 netbox/dcim/forms/model_forms.py:371
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:631 netbox/dcim/forms/model_forms.py:933
#: netbox/dcim/forms/object_create.py:303 netbox/dcim/tables/devices.py:165
#: netbox/dcim/tables/power.py:67 netbox/dcim/tables/racks.py:237
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:502
#: netbox/templates/dcim/inc/cable_termination.html:16
#: netbox/templates/dcim/rack/base.html:4
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:111
msgid "Rack"
msgstr "Statne"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:464 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:751
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:371 netbox/dcim/forms/filtersets.py:457
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:564 netbox/dcim/forms/filtersets.py:709
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:862 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1085
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:489 netbox/dcim/forms/model_forms.py:833
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1854
#: netbox/templates/dcim/device_edit.html:22
msgid "Hardware"
msgstr "Aparatūra"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:513 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:439
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:583 netbox/dcim/forms/model_forms.py:416
#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:85
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:89
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:124
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:177
#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:32
msgid "Default platform"
msgstr "Noklusējuma platforma"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:518 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:589
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:586 netbox/dcim/forms/filtersets.py:731
msgid "Part number"
msgstr "Detaļas numurs"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:522
msgid "U height"
msgstr "U augstums"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:534 netbox/dcim/tables/devicetypes.py:106
msgid "Exclude from utilization"
msgstr "Neiekļaut statnes aizpildījumā"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:557 netbox/dcim/forms/model_forms.py:430
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1084 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1128
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1155 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1183
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1204 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1244
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1262
#: netbox/dcim/forms/object_create.py:119 netbox/dcim/tables/devicetypes.py:84
#: netbox/dcim/ui/panels.py:128
msgid "Device Type"
msgstr "iekārtas tips"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:566 netbox/dcim/forms/model_forms.py:457
#: netbox/dcim/views.py:1684 netbox/extras/forms/model_forms.py:689
msgid "Schema"
msgstr "Struktūra"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:572 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:579
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:828 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:477
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1597 netbox/dcim/forms/filtersets.py:723
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1146 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1278
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:463 netbox/dcim/forms/model_forms.py:476
#: netbox/dcim/tables/modules.py:43 netbox/dcim/tables/modules.py:97
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:418
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:714 netbox/extras/tables/tables.py:633
#: netbox/templates/account/base.html:7
#: netbox/templates/dcim/panels/module_type.html:15
#: netbox/templates/inc/user_menu.html:38 netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:213
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:203 netbox/vpn/forms/model_forms.py:378
msgid "Profile"
msgstr "Profils"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:611 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1447
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:488 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1085
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1129 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1156
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1184 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1205
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1245 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1263
#: netbox/dcim/forms/object_create.py:120 netbox/dcim/tables/modules.py:52
#: netbox/dcim/tables/modules.py:102 netbox/dcim/views.py:2958
msgid "Module Type"
msgstr "Moduļa tips"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:615 netbox/dcim/forms/model_forms.py:433
msgid "Chassis"
msgstr "Šasija"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:634 netbox/dcim/models/devices.py:400
#: netbox/dcim/tables/devices.py:76 netbox/dcim/ui/panels.py:145
msgid "VM role"
msgstr "VM loma"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:637 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:661
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:734 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:541
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:545 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:574
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:578 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:703
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:707 netbox/dcim/forms/filtersets.py:815
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:846 netbox/dcim/forms/filtersets.py:965
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:554 netbox/dcim/forms/model_forms.py:591
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:716
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:171
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:172
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:263
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:266
msgid "Config template"
msgstr "Konfigurācijas veidne"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:680 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1086
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:609 netbox/dcim/forms/filtersets.py:135
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1438 netbox/dcim/forms/model_forms.py:661
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1048 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1065
#: netbox/extras/filtersets.py:756
msgid "Device type"
msgstr "iekārtas tips"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:691 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:590
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:140 netbox/dcim/forms/model_forms.py:669
msgid "Device role"
msgstr "iekārtas loma"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:714 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:615
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:829 netbox/dcim/forms/filtersets.py:938
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:602 netbox/dcim/forms/model_forms.py:674
#: netbox/dcim/tables/devices.py:191 netbox/extras/filtersets.py:772
#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:172
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:161
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:243
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:253
#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:93
msgid "Platform"
msgstr "Platforma"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:739 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:634
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:870 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1040
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:683 netbox/dcim/tables/devices.py:211
#: netbox/extras/filtersets.py:805 netbox/extras/forms/filtersets.py:411
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:468 netbox/ipam/forms/filtersets.py:507
#: netbox/virtualization/filtersets.py:200
#: netbox/virtualization/filtersets.py:341
#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:140
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:131
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:161
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:193
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:282
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:76
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:221
#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:81
msgid "Cluster"
msgstr "Klasteris"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:752
#: netbox/templates/extras/dashboard/widget_config.html:7
#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:198
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurācija"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:753 netbox/netbox/navigation/menu.py:262
#: netbox/templates/dcim/device_edit.html:80
msgid "Virtualization"
msgstr "Virtualizācija"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:767 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:776
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:811 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1073
msgid "Module type"
msgstr "Moduļa tips"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:839 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1616
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1305 netbox/dcim/forms/model_forms.py:888
#: netbox/dcim/tables/cables.py:124
msgid "Bundle"
msgstr "Kūlis"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:844 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1009
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1028 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1051
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1093 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1141
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1192 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1219
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1246 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1269
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1292 netbox/dcim/forms/filtersets.py:88
#: netbox/dcim/forms/object_create.py:48
#: netbox/templates/dcim/inc/panels/inventory_items.html:19
#: netbox/templates/dcim/panels/component_inventory_items.html:9
#: netbox/templates/extras/panels/customfieldchoiceset_choices.html:10
#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:193
msgid "Label"
msgstr "Etiķete"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:853 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1287
msgid "Length"
msgstr "Garums"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:858 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1623
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1626 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1291
msgid "Length unit"
msgstr "Garuma vienība"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:876
msgid "Domain"
msgstr "Domēns"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:932 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1823
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1384 netbox/dcim/forms/model_forms.py:927
msgid "Power panel"
msgstr "Strāvas panelis"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:954 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1859
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1406
msgid "Supply"
msgstr "Piegāde"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:960 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1864
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1411
msgid "Phase"
msgstr "fāze"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:966 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1416
msgid "Voltage"
msgstr "Spriegums"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:970 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1420
msgid "Amperage"
msgstr "Strāvas stiprums"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:974 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1424
msgid "Max utilization"
msgstr "Maksimālais izlietojums"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1061
msgid "Maximum draw"
msgstr "Maksimālā jauda"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1064
#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:303
#: netbox/dcim/models/device_components.py:511
msgid "Maximum power draw (watts)"
msgstr "Maksimālais jaudas patēriņš (vati)"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1067
msgid "Allocated draw"
msgstr "Piešķirtā jauda"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1070
#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:310
#: netbox/dcim/models/device_components.py:518
msgid "Allocated power draw (watts)"
msgstr "Piešķirtais jaudas patēriņš (vati)"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1107 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:909
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1144 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1509
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1838 netbox/dcim/forms/object_import.py:56
msgid "Power port"
msgstr "Strāvas ports"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1112 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:916
msgid "Feed leg"
msgstr "Barošanas kāja"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1158 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1489
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1787 netbox/dcim/ui/panels.py:492
msgid "Management only"
msgstr "Tikai vadība"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1168 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1495
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1002 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1711
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1796 netbox/dcim/forms/object_import.py:91
#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:473
#: netbox/dcim/models/device_components.py:930 netbox/dcim/ui/panels.py:494
msgid "PoE mode"
msgstr "PoE režīms"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1174 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1501
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1008 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1716
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1801 netbox/dcim/forms/object_import.py:96
#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:480
#: netbox/dcim/models/device_components.py:937 netbox/dcim/ui/panels.py:495
msgid "PoE type"
msgstr "PoE tips"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1180 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1731
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1806 netbox/dcim/forms/object_import.py:101
msgid "Wireless role"
msgstr "Bezvada loma"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1327 netbox/dcim/forms/model_forms.py:832
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1454 netbox/dcim/tables/devices.py:330
msgid "Module"
msgstr "Modulis"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1469 netbox/dcim/tables/devices.py:766
#: netbox/dcim/ui/panels.py:509
msgid "LAG"
msgstr "LAG"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1474 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1536
msgid "Virtual device contexts"
msgstr "Virtuālo iekārtu konteksti"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1509 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1011
#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:252
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:205
#: netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:128 netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:196
#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:175 netbox/vpn/forms/bulk_import.py:233
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:147 netbox/vpn/forms/filtersets.py:192
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:207 netbox/vpn/tables/crypto.py:61
#: netbox/vpn/tables/crypto.py:150
msgid "Mode"
msgstr "Režīms"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1517 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1017
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1585 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:184
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:603 netbox/ipam/models/vlans.py:99
#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:259
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:211
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:416
msgid "VLAN group"
msgstr "VLAN grupa"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1526 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1024
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1591 netbox/dcim/tables/devices.py:627
#: netbox/dcim/ui/panels.py:498 netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:267
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:218
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:421
msgid "Untagged VLAN"
msgstr "Netagotais VLAN"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1535 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1031
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1600 netbox/dcim/tables/devices.py:633
#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:275
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:225
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:430
msgid "Tagged VLANs"
msgstr "Atzīmēti VLAN"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1538
msgid "Add tagged VLANs"
msgstr "Pievienot atzīmētus VLAN"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1547
msgid "Remove tagged VLANs"
msgstr "Noņemt atzīmētos VLAN"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1558 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1044
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1609
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:238
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:439
msgid "Q-in-Q Service VLAN"
msgstr "Q-in-Q pakalpojums VLAN"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1573 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1572
#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:26
msgid "Wireless LAN group"
msgstr "Bezvadu tīkla grupa"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1578 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1577
#: netbox/dcim/tables/devices.py:671 netbox/dcim/ui/panels.py:568
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:163
#: netbox/wireless/tables/wirelesslan.py:20
msgid "Wireless LANs"
msgstr "Bezvadu tīkli"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1587 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1642
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1643 netbox/dcim/ui/panels.py:513
#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:232 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:318
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:196 netbox/netbox/navigation/menu.py:118
#: netbox/templates/ipam/panels/prefix_addressing.html:4
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:274
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:459
#: netbox/virtualization/ui/panels.py:105
msgid "Addressing"
msgstr "Adresošana"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1588 netbox/dcim/forms/filtersets.py:861
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1644
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:460
msgid "Operation"
msgstr "Darbība"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1589 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1643
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1770 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1188
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1646
msgid "PoE"
msgstr "PoE"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1590 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1645
#: netbox/dcim/ui/panels.py:505 netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:291
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:461
msgid "Related Interfaces"
msgstr "Saistītie interfeisi"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1592 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1644
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1649
#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:294
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:275
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:464
msgid "802.1Q Switching"
msgstr "802.1Q pārslēgšana"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1597
msgid "Add/Remove"
msgstr "Pievienot/noņemt"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1656 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1658
msgid "Interface mode must be specified to assign VLANs"
msgstr "Lai piešķirtu VLAN, ir jānorāda interfeisa režīms"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1663
msgid "An access interface cannot have tagged VLANs assigned."
msgstr "Piekļuves interfeisam nevar būt piešķirti tagoti VLAN."

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:82
msgid "Name of parent region"
msgstr "Mātes reģiona nosaukums"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:96
msgid "Name of parent site group"
msgstr "Vecāk-vietu grupas nosaukums"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:115
msgid "Assigned region"
msgstr "Piešķirtais reģions"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:122 netbox/tenancy/forms/bulk_import.py:50
#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:41
msgid "Assigned group"
msgstr "Piešķirtā grupa"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:141
msgid "available options"
msgstr "pieejamās iespējas"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:152 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:660
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1820 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:519
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:66
msgid "Assigned site"
msgstr "Piešķirtā vieta"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:159
msgid "Parent location"
msgstr "Vecāk-telpa"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:161
msgid "Location not found."
msgstr "Telpa nav atrasta."

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:212
msgid "The manufacturer of this rack type"
msgstr "Šīs statnes tipa ražotājs"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:223
msgid "The lowest-numbered position in the rack"
msgstr "Zemākā numurētā pozīcija statnē"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:228 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:310
msgid "Rail-to-rail width (in inches)"
msgstr "Platums no dzelzceļa līdz sliedēm (collās)"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:234 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:320
msgid "Unit for outer dimensions"
msgstr "Ārējo izmēru vienība"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:240 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:332
msgid "Unit for rack weights"
msgstr "Vienība statņu svaram"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:272
msgid "Name of assigned tenant"
msgstr "Piešķirtā īrnieka vārds"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:275 netbox/dcim/forms/filtersets.py:410
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:515 netbox/dcim/ui/panels.py:47
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:497
msgid "Rack group"
msgstr "Statņu grupa"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:279
msgid "Name of assigned group"
msgstr "Piešķirtās grupas nosaukums"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:291
msgid "Name of assigned role"
msgstr "Piešķirtās lomas nosaukums"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:298
msgid "Rack type model"
msgstr "Statnes veida modelis"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:326 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:491
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:700
msgid "Airflow direction"
msgstr "Gaisa plūsmas virziens"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:359
msgid "Width must be set if not specifying a rack type."
msgstr "Platums ir jāiestata, ja netiek norādīts statnes tips."

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:361
msgid "U height must be set if not specifying a rack type."
msgstr "U augstums ir jāiestata, ja nav norādīts statnes tips."

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:369
msgid "Parent site"
msgstr "Vecāk-vieta"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:376 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1833
msgid "Rack's location (if any)"
msgstr "Statnes atrašanās telpa (ja tāda ir)"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:385 netbox/dcim/forms/model_forms.py:376
#: netbox/dcim/tables/racks.py:242
#: netbox/templates/dcim/rackreservation.html:7
msgid "Units"
msgstr "Vienības"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:388
msgid "Comma-separated list of individual unit numbers"
msgstr "Atsevišķu vienību numuru saraksts ar komatiem"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:436
msgid "The manufacturer which produces this device type"
msgstr "Ražotājs, kas ražo šāda veida ierīci"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:443
msgid "The default platform for devices of this type (optional)"
msgstr "Noklusējuma platforma šāda veida ierīcēm (pēc izvēles)"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:448
msgid "Device weight"
msgstr "iekārtas svars"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:454
msgid "Unit for device weight"
msgstr "iekārtas svara vienība"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:496
msgid "Module weight"
msgstr "Moduļa svars"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:502
msgid "Unit for module weight"
msgstr "Moduļa svara vienība"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:507
msgid "Attribute values for the assigned profile, passed as a dictionary"
msgstr "Piešķirtā profila atribūtu vērtības, kas nodotas kā vārdnīca"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:522
msgid "Profile must be specified if attribute data is provided."
msgstr "Ja tiek sniegti atribūtu dati, jānorāda profils."

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:535
msgid "Parent Device Role"
msgstr "Vecāk-iekārtas loma"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:537
msgid "Device role not found."
msgstr "iekārtas loma nav atrasta."

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:561
msgid "Parent platform"
msgstr "Vecāku platforma"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:563
msgid "Platform not found."
msgstr "Platforma nav atrasta."

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:571
msgid "Limit platform assignments to this manufacturer"
msgstr "Ierobežojiet platformas piešķiršanu šim ražotājam"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:593 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1902
#: netbox/tenancy/forms/bulk_import.py:116
msgid "Assigned role"
msgstr "Piešķirtā loma"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:606
msgid "Device type manufacturer"
msgstr "iekārtas tipa ražotājs"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:612
msgid "Device type model"
msgstr "iekārtas tipa modelis"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:619
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:165
msgid "Assigned platform"
msgstr "Piešķirtā platforma"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:627 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:631
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:697
msgid "Virtual chassis"
msgstr "Virtuālā šasija"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:638
msgid "Virtualization cluster"
msgstr "Virtualizācijas klasteris"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:667
msgid "Assigned location (if any)"
msgstr "Piešķirtā telpa (ja tāda ir)"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:674
msgid "Assigned rack (if any)"
msgstr "Piešķirtā statne (ja tāda ir)"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:677 netbox/dcim/forms/model_forms.py:653
msgid "Face"
msgstr "Seja"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:680
msgid "Mounted rack face"
msgstr "Statnes puse, kurā uzstādīts"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:687
msgid "Parent device (for child devices)"
msgstr "Vecāk-iekārta (bērnu ierīcēm)"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:690
msgid "Device bay"
msgstr "iekārtas nodalījums"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:694
msgid "Device bay in which this device is installed (for child devices)"
msgstr "Iekārtas nodalījums, kurā šī iekārta ir uzstādīta (bērnu ierīcēm)"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:767
msgid "The device in which this module is installed"
msgstr "Iekārta, kurā šis modulis ir uzstādīts"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:770 netbox/dcim/forms/model_forms.py:801
msgid "Module bay"
msgstr "Moduļu nodalījums"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:773
msgid "The module bay in which this module is installed"
msgstr "Moduļa nodalījums, kurā šis modulis ir uzstādīts"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:779
msgid "The type of module"
msgstr "Moduļa veids"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:789
msgid ""
"Automatically populate components associated with this module type (enabled "
"by default)"
msgstr ""
"Automātiski aizpildīt komponentus, kas saistīti ar šo moduļa tipu (pēc "
"noklusējuma iespējots)"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:833 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:859
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:885
msgid "Port type"
msgstr "Porta veids"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:841 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:867
msgid "Port speed in bps"
msgstr "Porta ātrums bps"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:906
msgid "Outlet type"
msgstr "Izplūdes veids"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:913
msgid "Local power port which feeds this outlet"
msgstr "Vietējais strāvas ports, kas baro šo kontaktligzdu"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:919
msgid "Electrical phase (for three-phase circuits)"
msgstr "Elektriskā fāze (trīsfāžu pieslēgumam)"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:963 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1547
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:195
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:400
msgid "Parent interface"
msgstr "Vecāk-interfeiss"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:970 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1555
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:202
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:408
msgid "Bridged interface"
msgstr "Tilta interfeiss"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:973
msgid "Lag"
msgstr "Lag"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:977
msgid "Parent LAG interface"
msgstr "Vecāk-LAG interfeiss"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:980
msgid "Vdcs"
msgstr "Vdc"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:985
msgid "VDC names separated by commas, encased with double quotes. Example:"
msgstr ""
"VDC nosaukumi, kas atdalīti ar komatiem, iesaiņoti ar dubultām pēdiņām. "
"Piemērs:"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:991
msgid "Physical medium"
msgstr "Fiziskais līdzeklis"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:994 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1682
msgid "Duplex"
msgstr "Duplekss"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:999
msgid "Poe mode"
msgstr "Poe režīms"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1005
msgid "Poe type"
msgstr "Poe tips"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1014
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:208
msgid "IEEE 802.1Q operational mode (for L2 interfaces)"
msgstr "IEEE 802.1Q darbības režīms (L2 saskarnēm)"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1021
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:215
msgid "Filter VLANs available for assignment by group"
msgstr "Filtrēt VLAN, kas pieejami sasaistei pēc grupas"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1028
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:222
msgid "Assigned untagged VLAN ID (filtered by VLAN group)"
msgstr "Piešķirtais netagotais VLAN ID (filtrēts pēc VLAN grupas)"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1037
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:231
msgid ""
"Assigned tagged VLAN IDs separated by commas, encased with double quotes "
"(filtered by VLAN group). Example:"
msgstr ""
"Piešķirtie atzīmētie VLAN ID, kas atdalīti ar komatiem, iesaiņoti ar "
"dubultpēdiņām (filtrēti pēc VLAN grupas). Piemērs:"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1048
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:242
msgid "Assigned Q-in-Q Service VLAN ID (filtered by VLAN group)"
msgstr "Piešķirtais Q-in-Q pakalpojuma VLAN ID (filtrēts pēc VLAN grupas)"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1055 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:174
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:259 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:295
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:230 netbox/ipam/forms/filtersets.py:314
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:383
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:249
msgid "Assigned VRF"
msgstr "Piešķirtais VRF"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1058
msgid "Rf role"
msgstr "Rf loma"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1061
msgid "Wireless role (AP/station)"
msgstr "Bezvada loma (AP/stacija)"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1104
#, python-brace-format
msgid "VDC {vdc} is not assigned to device {device}"
msgstr "VDC {vdc} nav piešķirts iekārtai{device}"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1120 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1225
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1606
msgid "Physical medium classification"
msgstr "Fiziskā vidēja klasifikācija"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1123 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1846
#: netbox/dcim/forms/object_import.py:145
msgid "Rear port"
msgstr "Aizmugurējais ports"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1126
msgid "Corresponding rear port (mapped to the front port's first position)"
msgstr ""
"Atbilstošais aizmugurējais ports (kartēts ar priekšējās ostas pirmo "
"pozīciju)"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1129
msgid "Rear port position"
msgstr "Aizmugurējā porta pozīcija"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1131
msgid "Mapped position on the corresponding rear port (defaults to 1)"
msgstr ""
"Kartēta pozīcija attiecīgajā aizmugurējā portā (noklusējuma iestatījumi ir "
"1)"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1175 netbox/dcim/models/base.py:59
#, python-brace-format
msgid ""
"Invalid rear port position ({rear_port_position}): Rear port {name} has only"
" {positions} positions."
msgstr ""
"Nederīga aizmugurējā porta pozīcija ({rear_port_position}): Aizmugurējais "
"ports {name} ir tikai {positions} pozīcijas."

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1193
#, python-brace-format
msgid "Rear port {name} position {rear_port_position} is already occupied."
msgstr ""
"Aizmugurējais ports {name} pozīcija {rear_port_position} jau ir aizņemts."

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1261
msgid "Installed device"
msgstr "Uzstādītā iekārta"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1265
msgid "Child device installed within this bay"
msgstr "Bērnu iekārtām, kas uzstādīta šajā nodalījumā"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1267
msgid "Child device not found."
msgstr "Bērn-iekārta nav atrasta."

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1331
msgid "Parent inventory item"
msgstr "Vecāka inventāra vienība"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1334
msgid "Component type"
msgstr "Komponenta tips"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1338
msgid "Component Type"
msgstr "Komponenta tips"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1341
msgid "Component name"
msgstr "Komponenta nosaukums"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1343
msgid "Component Name"
msgstr "Komponenta nosaukums"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1386 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1404
msgid "Component name must be specified when component type is specified"
msgstr "Komponenta nosaukums jānorāda, kad ir norādīts komponenta tips"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1396
#, python-brace-format
msgid "Component not found: {device} - {component_name}"
msgstr "Komponents nav atrasts: {device} - {component_name}"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1409
msgid "Component type must be specified when component name is specified"
msgstr "Komponenta tips jānorāda, kad ir norādīts komponenta nosaukums"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1436 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:320
msgid "Parent device of assigned interface (if any)"
msgstr "Piešķirtā interfeisa vecāk-iekārta (ja tāda ir)"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1439 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:323
#: netbox/virtualization/filtersets.py:354
#: netbox/virtualization/filtersets.py:412
#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:219
#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:354
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:186
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:287
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:290
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:337
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:376
#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:92 netbox/vpn/forms/bulk_import.py:295
msgid "Virtual machine"
msgstr "Virtuālā mašīna"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1443 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:327
msgid "Parent VM of assigned interface (if any)"
msgstr "Piešķirtā interfeisa vecāk-VM (ja tāda ir)"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1450 netbox/ipam/filtersets.py:1111
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:334
msgid "Assigned interface"
msgstr "Piešķirtais interfeiss"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1454
msgid "Make this the primary MAC address for the assigned interface"
msgstr "Padariet šo par primāro MAC adresi piešķirtajam interfeisam"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1492
msgid "Must specify the parent device or VM when assigning an interface"
msgstr "Piešķirot interfeisu, jānorāda vecāk-iekārta vai VM"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1525
msgid "Side A site"
msgstr "A puses vieta"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1529
#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:93
msgid "Site of parent device A (if any)"
msgstr "Vecāk-iekārtas A vieta (ja tāda ir)"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1532
msgid "Side A device"
msgstr "A sāna iekārta"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1536 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1569
msgid "Device name (for device component terminations)"
msgstr "Iekārtas nosaukums (iekārtas komponentu savienojumiem)"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1539
msgid "Side A power panel"
msgstr "A puses barošanas panelis"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1543 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1576
msgid "Power panel name (for power feed terminations)"
msgstr "Barošanas paneļa nosaukums (barošanas padeves savienojumiem)"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1546
msgid "Side A type"
msgstr "A sānu tips"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1552
msgid "Side A name"
msgstr "A puses nosaukums"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1553 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1586
msgid "Termination name"
msgstr "Savienojuma nosaukums"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1558
msgid "Side B site"
msgstr "B puses vieta"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1562
#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:114
msgid "Site of parent device B (if any)"
msgstr "Vecāk-iekārtas B vieta (ja tāda ir)"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1565
msgid "Side B device"
msgstr "B sāna iekārta"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1572
msgid "Side B power panel"
msgstr "B puses barošanas panelis"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1579
msgid "Side B type"
msgstr "B sānu tips"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1585
msgid "Side B name"
msgstr "B puses nosaukums"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1594
#: netbox/templates/dcim/panels/connection.html:60
#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:133
msgid "Connection status"
msgstr "Savienojuma statuss"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1600
msgid "Cable connection profile"
msgstr "Kabeļu savienojuma profils"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1620
msgid "Cable bundle name"
msgstr "Kabeļu kūļa nosaukums"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1632
msgid "Color name (e.g. \"Red\") or hex code (e.g. \"f44336\")"
msgstr ""
"Krāsas nosaukums (piemēram, “Sarkans”) vai sešstūra kods (piemēram, "
"“f44336\")"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1675
#, python-brace-format
msgid "Invalid side designation: {side}"
msgstr "Nederīgs sānu apzīmējums: {side}"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1694
#, python-brace-format
msgid ""
"Side {side_upper}: {power_panel} {termination_object} is already connected"
msgstr ""
"Puse {side_upper}: {power_panel} {termination_object} jau ir savienota"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1700
#, python-brace-format
msgid "{side_upper} side termination not found: {power_panel} {name}"
msgstr "{side_upper} puses savienojums nav atrasts: {power_panel} {name}"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1718
#, python-brace-format
msgid "Side {side_upper}: {device} {termination_object} is already connected"
msgstr "Sānu {side_upper}: {device} {termination_object} jau ir savienots"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1724
#, python-brace-format
msgid "{side_upper} side termination not found: {device} {name}"
msgstr "{side_upper} sānu izbeigšana nav atrasta: {device} {name}"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1746
#, python-brace-format
msgid ""
"{color} did not match any used color name and was longer than six "
"characters: invalid hex."
msgstr ""
"{color} neatbilda nevienam izmantotajam krāsu nosaukumam un bija garāks par "
"sešām rakstzīmēm: nederīgs hex."

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1771 netbox/dcim/forms/model_forms.py:962
#: netbox/dcim/tables/devices.py:1154
#: netbox/templates/dcim/panels/virtual_chassis_members.html:10
msgid "Master"
msgstr "Galvenais"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1775
msgid "Master device"
msgstr "Galvenā iekārta"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1792
msgid "Name of parent site"
msgstr "Vecāk-vietas nosaukums"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1826
msgid "Upstream power panel"
msgstr "Augšstrāvas strāvas panelis"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1856
msgid "Primary or redundant"
msgstr "Primārais vai lieks"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1861
msgid "Supply type (AC/DC)"
msgstr "Barošanas veids (maiņstrāvas/līdzstrāva)"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1866
msgid "Single or three-phase"
msgstr "Viena vai trīsfāzu"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1916 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1939
#: netbox/dcim/ui/panels.py:111 netbox/dcim/ui/panels.py:371
#: netbox/virtualization/ui/panels.py:55
msgid "Primary IPv4"
msgstr "Primārā IPv4"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1920
msgid "IPv4 address with mask, e.g. 1.2.3.4/24"
msgstr "IPv4 adrese ar masku, piemēram, 1.2.3.4/24"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1923 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1948
#: netbox/dcim/ui/panels.py:116 netbox/dcim/ui/panels.py:376
#: netbox/virtualization/ui/panels.py:60
msgid "Primary IPv6"
msgstr "Primārā IPv6"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1927
msgid "IPv6 address with prefix length, e.g. 2001:db8::1/64"
msgstr "IPv6 adrese ar prefiksa garumu, piemēram, 2001:db8: :1/64"

#: netbox/dcim/forms/common.py:20 netbox/dcim/models/device_components.py:706
#: netbox/dcim/ui/panels.py:490 netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:244
#: netbox/virtualization/ui/panels.py:98
msgid "MTU"
msgstr "MTU"

#: netbox/dcim/forms/common.py:60
#, python-brace-format
msgid ""
"The tagged VLANs ({vlans}) must belong to the same site as the interface's "
"parent device/VM, or they must be global"
msgstr ""
"Tagotajiem VLANiem ({vlans}) jāpieder tai pašai vietai kurā ir interfeisa "
"iekārta/VM, vai arī tiem jābūt globāliem"

#: netbox/dcim/forms/connections.py:59 netbox/dcim/forms/model_forms.py:915
#: netbox/dcim/tables/power.py:63
#: netbox/templates/dcim/inc/cable_termination.html:40
#: netbox/templates/dcim/trace/powerpanel.html:4
msgid "Power Panel"
msgstr "Barošanas panelis"

#: netbox/dcim/forms/connections.py:68 netbox/dcim/forms/model_forms.py:942
#: netbox/dcim/views.py:3215
msgid "Power Feed"
msgstr "Strāvas padeve"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:163 netbox/dcim/tables/devices.py:312
msgid "Device Status"
msgstr "Iekārtas statuss"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:178
msgid "Parent region"
msgstr "Vecāku reģions"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:194 netbox/tenancy/forms/bulk_import.py:35
#: netbox/tenancy/forms/bulk_import.py:68
#: netbox/tenancy/forms/filtersets.py:46 netbox/tenancy/forms/filtersets.py:82
#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:27
#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:32
msgid "Parent group"
msgstr "Vecāku grupa"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:358
msgid "Rack count"
msgstr "Statņu skaits"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:456
msgid "Function"
msgstr "Funkcija"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:478 netbox/dcim/forms/model_forms.py:386
#: netbox/dcim/tables/racks.py:217 netbox/dcim/views.py:1254
msgid "Reservation"
msgstr "Rezervācija"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:539
msgid "Minimum U's"
msgstr "Minimālais U"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:543
msgid "Maximum U's"
msgstr "Maksimālais U"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:566 netbox/dcim/forms/model_forms.py:435
#: netbox/netbox/views/generic/feature_views.py:92
#: netbox/templates/inc/panels/image_attachments.html:6
msgid "Images"
msgstr "Attēli"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:569 netbox/dcim/forms/filtersets.py:713
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:868
msgid "Components"
msgstr "Komponenti"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:590
msgid "Device count"
msgstr "Iekārtu skaits"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:595
msgid "Subdevice role"
msgstr "Apakšiekārtas loma"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:735
msgid "Module count"
msgstr "Moduļu skaits"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:809 netbox/dcim/forms/model_forms.py:567
msgid "Device Role"
msgstr "Iekārtas loma"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:932 netbox/dcim/tables/racks.py:71
#: netbox/templates/dcim/panels/module_type.html:11
msgid "Model"
msgstr "Modelis"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:976
msgid "Has an OOB IP"
msgstr "Ir OOB IP"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:983
msgid "Virtual chassis member"
msgstr "Virtuālais šasijas loceklis"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1032
msgid "Has virtual device contexts"
msgstr "Ir virtuālo iekārtu konteksts"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1045 netbox/extras/filtersets.py:794
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:512
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:182
msgid "Cluster group"
msgstr "Klasteru grupa"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1453
msgid "Cabled"
msgstr "Ar kabeļiem"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1460
msgid "Occupied"
msgstr "Aizņemts"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1665 netbox/extras/forms/bulk_edit.py:433
#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:332
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:595
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:896 netbox/extras/tables/tables.py:765
msgid "Kind"
msgstr "Veids"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1694
msgid "Mgmt only"
msgstr "Tikai MGMT"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1706 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1631
#: netbox/dcim/models/device_components.py:883 netbox/dcim/ui/panels.py:520
msgid "WWN"
msgstr "WWN"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1721 netbox/dcim/ui/panels.py:496
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:316
msgid "802.1Q mode"
msgstr "802.1Q režīms"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1736
msgid "Wireless channel"
msgstr "Radio kanāls"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1740
msgid "Channel frequency (MHz)"
msgstr "Kanāla frekvence (MHz)"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1744
msgid "Channel width (MHz)"
msgstr "Kanāla platums (MHz)"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1748
msgid "Transmit power (dBm)"
msgstr "Pārraides jauda (dBm)"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1819 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1863
#: netbox/dcim/tables/devices.py:344 netbox/templates/dcim/cable_trace.html:46
#: netbox/templates/dcim/htmx/cable_edit.html:53
#: netbox/templates/dcim/inc/connection_endpoints.html:4
#: netbox/templates/dcim/panels/connection.html:14
#: netbox/templates/dcim/panels/connection.html:51
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_connection.html:13
#: netbox/templates/dcim/trace/cable.html:7
msgid "Cable"
msgstr "Kabelis"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:2006 netbox/dcim/tables/devices.py:1074
msgid "Discovered"
msgstr "Atklāts"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:2072 netbox/ipam/forms/filtersets.py:394
msgid "Assigned Device"
msgstr "Piešķirtā iekārta"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:2077 netbox/ipam/forms/filtersets.py:399
msgid "Assigned VM"
msgstr "Piešķirtais VM"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:2081 netbox/ipam/forms/filtersets.py:418
msgid "Assigned to an interface"
msgstr "Piešķirts interfeisam"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:2088
msgid "Primary MAC of an interface"
msgstr "Interfeisa primārā MAC adrese"

#: netbox/dcim/forms/formsets.py:20
#, python-brace-format
msgid "A virtual chassis member already exists in position {vc_position}."
msgstr "Virtuālais šasijas elements jau pastāv pozīcijā {vc_position}."

#: netbox/dcim/forms/mixins.py:31 netbox/dcim/forms/mixins.py:92
#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:365 netbox/ipam/forms/model_forms.py:639
msgid "Scope type"
msgstr "Darbības vēriena veids"

#: netbox/dcim/forms/mixins.py:34 netbox/dcim/forms/mixins.py:95
#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:233 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:368
#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:387 netbox/ipam/forms/filtersets.py:200
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:233 netbox/ipam/forms/model_forms.py:273
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:642 netbox/ipam/forms/model_forms.py:652
#: netbox/ipam/tables/ip.py:198 netbox/ipam/tables/vlans.py:40
#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:76
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:57
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:77
#: netbox/virtualization/tables/clusters.py:81
#: netbox/wireless/forms/bulk_edit.py:82
#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:42
#: netbox/wireless/forms/model_forms.py:55
#: netbox/wireless/tables/wirelesslan.py:51
msgid "Scope"
msgstr "Darbības vēriens"

#: netbox/dcim/forms/mixins.py:60 netbox/dcim/forms/mixins.py:171
#: netbox/dcim/models/mixins.py:98
#, python-brace-format
msgid "Please select a {scope_type}."
msgstr "Lūdzu, izvēlieties {scope_type}."

#: netbox/dcim/forms/mixins.py:121 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:489
msgid "Scope type (app & model)"
msgstr "Darbības vēriena veids (lietotne & modelis)"

#: netbox/dcim/forms/mixins.py:125
msgid "Scope name"
msgstr "Darbības vēriena nosaukums"

#: netbox/dcim/forms/mixins.py:126
msgid "Name of the assigned scope object (if not using ID)"
msgstr "Piešķirtā darbības vēriena objekta nosaukums (ja neizmanto ID)"

#: netbox/dcim/forms/mixins.py:138
msgid "scope_name and scope_id are mutually exclusive."
msgstr "scope_name un scope_id ir savstarpēji izslēdzoši."

#: netbox/dcim/forms/mixins.py:142
msgid "scope_type must be specified when using scope_name"
msgstr "lietojot scope_name, jānorāda scope_tyoe"

#: netbox/dcim/forms/mixins.py:144
msgid "scope_type must be specified when using scope_id"
msgstr "lietojot scope_id, jānorāda scope_tyoe"

#: netbox/dcim/forms/mixins.py:153
#, python-brace-format
msgid "{scope_type} \"{name}\" not found."
msgstr "{scope_type} “{name}“nav atrasts."

#: netbox/dcim/forms/mixins.py:161
#, python-brace-format
msgid ""
"Multiple {scope_type} objects match \"{name}\". Use scope_id to specify the "
"intended object."
msgstr ""
"Vairāki {scope_type} objekti atrasti”{name}“. Izmantojiet scope_id, lai "
"norādītu paredzēto objektu."

#: netbox/dcim/forms/mixins.py:179 netbox/dcim/tables/devices.py:260
msgid "Rear ports"
msgstr "Aizmugurējie porti"

#: netbox/dcim/forms/mixins.py:195
#, python-brace-format
msgid ""
"The total number of front port positions ({frontport_count}) must match the "
"selected number of rear port positions ({rearport_count})."
msgstr ""
"Kopējais priekšējo ostu pozīciju skaits ({frontport_count}) jāatbilst "
"izvēlētajam aizmugurējo ostu pozīciju skaitam ({rearport_count})."

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:171
msgid "Contact Info"
msgstr "Kontaktpersonas informācija"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:239 netbox/dcim/forms/model_forms.py:307
msgid "Rack Group"
msgstr "Statņu grupa"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:251
msgid "Rack Role"
msgstr "Statnes loma"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:268 netbox/dcim/forms/model_forms.py:425
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:596
#: netbox/utilities/forms/fields/fields.py:81
msgid "Slug"
msgstr "URL identifikators"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:321
msgid "Select a pre-defined rack type, or set physical characteristics below."
msgstr ""
"Izvēlieties iepriekš definētu statnes tipu vai iestatiet fiziskās īpašības "
"zemāk."

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:329
msgid "Inventory Control"
msgstr "Krājumu kontrole"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:378
msgid ""
"Comma-separated list of numeric unit IDs. A range may be specified using a "
"hyphen."
msgstr ""
"Ar komatu atdalīts ciparu vienību ID saraksts. Diapazonu var norādīt, "
"izmantojot defisi."

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:459 netbox/extras/forms/model_forms.py:691
msgid "Enter a valid JSON schema to define supported attributes."
msgstr "Ievadiet derīgu JSON struktūru, lai definētu atbalstītos atribūtus."

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:490
msgid "Profile & Attributes"
msgstr "Profils un atribūti"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:642 netbox/dcim/models/devices.py:589
msgid "The lowest-numbered unit occupied by the device"
msgstr "Zemāk numurētā vienība, ko aizņem iekārta"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:694
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:261
msgid "Local config context data"
msgstr "Vietējās konfigurācijas konteksta dati"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:708
msgid "The position in the virtual chassis this device is identified by"
msgstr "Šīs iekārtas pozīciju virtuālajā šasijā identificē ar"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:713
msgid "The priority of the device in the virtual chassis"
msgstr "Iekārtas prioritāte virtuālajā šasijā"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:822
msgid "Automatically populate components associated with this module type"
msgstr "Automātiski aizpildiet komponentus, kas saistīti ar šo moduļa tipu"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:864
#: netbox/templates/dcim/cablebundle.html:14
msgid "Cable Bundle"
msgstr "Kabeļu Kūlis"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:944
msgid "Characteristics"
msgstr "Raksturlielumi"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1100
#, python-brace-format
msgid ""
"Alphanumeric ranges are supported for bulk creation. Mixed cases and types "
"within a single range are not supported (example: "
"<code>[ge,xe]-0/0/[0-9]</code>). The token <code>{module}</code>, if "
"present, will be automatically replaced with the position value when "
"creating a new module. The token <code>{vc_position}</code> will be replaced"
" with the device's Virtual Chassis position (use "
"<code>{vc_position:1}</code> to specify a fallback (default is 0))"
msgstr ""
"Lielapjoma izveidei tiek atbalstīti burtciparu diapazoni. Jauktie izmēri un "
"veidi vienā diapazonā netiek atbalstīti (piemērs: <code>[ge, xe] -0/0/ "
"[0-9]</code>). Žetons <code>{module}</code>, ja tāds ir, tiks automātiski "
"aizstāts ar pozīcijas vērtību, veidojot jaunu moduli. Žetons "
"<code>{vc_position}</code> tiks aizstāts ar iekārtas virtuālās šasijas "
"pozīciju (izmantojiet <code>{vc_position:1}</code> lai norādītu regresa "
"vērtību (noklusējums ir 0))"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1315
msgid "Console port template"
msgstr "Konsoles porta veidne"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1323
msgid "Console server port template"
msgstr "Konsoles servera porta veidne"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1331
msgid "Front port template"
msgstr "Priekšējā porta veidne"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1339
msgid "Interface template"
msgstr "Interfeisa veidne"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1347
msgid "Power outlet template"
msgstr "Strāvas kontaktligzdas veidne"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1355
msgid "Power port template"
msgstr "Barošanas porta veidne"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1363
msgid "Rear port template"
msgstr "Aizmugurējā porta veidne"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1373 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1858
#: netbox/dcim/tables/connections.py:28 netbox/dcim/views.py:3124
#: netbox/dcim/views.py:3573
msgid "Console Port"
msgstr "Konsoles ports"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1374 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1859
#: netbox/dcim/views.py:3033 netbox/dcim/views.py:3572
msgid "Console Server Port"
msgstr "Konsoles servera ports"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1375 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1860
#: netbox/dcim/views.py:3035 netbox/dcim/views.py:3125
#: netbox/dcim/views.py:3574 netbox/dcim/views.py:3676
#: netbox/templates/circuits/circuit_termination/attrs/connection.html:41
#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:57
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_connection.html:86
#: netbox/templates/dcim/panels/rear_port_mappings.html:10
msgid "Front Port"
msgstr "Priekšējais ports"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1376 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1861
#: netbox/dcim/views.py:3036 netbox/dcim/views.py:3126
#: netbox/dcim/views.py:3575 netbox/dcim/views.py:3677
#: netbox/templates/circuits/circuit_termination/attrs/connection.html:42
#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:58
#: netbox/templates/dcim/panels/front_port_mappings.html:10
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_connection.html:89
msgid "Rear Port"
msgstr "Aizmugurējais ports"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1377 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1862
#: netbox/dcim/tables/connections.py:47 netbox/dcim/tables/devices.py:539
#: netbox/dcim/views.py:3303 netbox/dcim/views.py:4835
msgid "Power Port"
msgstr "Strāvas ports"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1378 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1863
#: netbox/dcim/views.py:3214
msgid "Power Outlet"
msgstr "Strāvas kontaktligzda"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1380 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1865
msgid "Component Assignment"
msgstr "Komponentu sasaiste"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1426 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1912
msgid "An InventoryItem can only be assigned to a single component."
msgstr "InventoryItem var piešķirt tikai vienam komponentam."

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1563
msgid "LAG interface"
msgstr "LAG interfeiss"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1586
msgid "Filter VLANs available for assignment by group."
msgstr "Filtrēt VLAN, kas pieejami sasaistei pēc grupas.."

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1755
msgid "Child Device"
msgstr "Bērn-iekārta"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1756
msgid ""
"Child devices must first be created and assigned to the site and rack of the"
" parent device."
msgstr ""
"Bērn-iekārtas vispirms ir jāizveido un jāpiešķir vecāk-iekārtas vietai un "
"statnei."

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1798
msgid "Console port"
msgstr "Konsoles ports"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1806
msgid "Console server port"
msgstr "Konsoles servera ports"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1814
#: netbox/dcim/forms/object_import.py:140
msgid "Front port"
msgstr "Priekšējais ports"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1830
msgid "Power outlet"
msgstr "Strāvas kontaktligzda"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1852
msgid "Inventory Item"
msgstr "Inventāra vienība"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1921
msgid "Inventory Item Role"
msgstr "Inventāra vienuma loma"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1991
msgid "VM Interface"
msgstr "VM interfeiss"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:2007 netbox/ipam/forms/filtersets.py:675
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:359 netbox/ipam/tables/vlans.py:190
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:272
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:330
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:272
#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:150
#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:206
#: netbox/virtualization/ui/panels.py:80 netbox/virtualization/ui/panels.py:92
#: netbox/vpn/choices.py:53 netbox/vpn/forms/filtersets.py:315
#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:158 netbox/vpn/forms/model_forms.py:169
#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:271 netbox/vpn/forms/model_forms.py:452
msgid "Virtual Machine"
msgstr "Virtuālā mašīna"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:2046
msgid "A MAC address can only be assigned to a single object."
msgstr "MAC adresi var piešķirt tikai vienam objektam."

#: netbox/dcim/forms/object_create.py:50
#: netbox/dcim/forms/object_create.py:157
#: netbox/dcim/forms/object_create.py:258
msgid ""
"Alphanumeric ranges are supported. (Must match the number of objects being "
"created.)"
msgstr ""
"Tiek atbalstīti burtciparu diapazoni. (Jāatbilst izveidoto objektu skaitam.)"

#: netbox/dcim/forms/object_create.py:74
#, python-brace-format
msgid ""
"The provided pattern specifies {value_count} values, but {pattern_count} are"
" expected."
msgstr ""
"Nodrošinātais modelis norāda {value_count} vērtības, bet {pattern_count} ir "
"sagaidāmi."

#: netbox/dcim/forms/object_create.py:312 netbox/dcim/tables/devices.py:1160
#: netbox/ipam/tables/fhrp.py:31 netbox/ipam/ui/panels.py:185
#: netbox/ipam/views.py:1594 netbox/templates/dcim/virtualchassis_edit.html:59
#: netbox/users/views.py:375
msgid "Members"
msgstr "Biedri"

#: netbox/dcim/forms/object_create.py:322
msgid "Initial position"
msgstr "Sākotnējā pozīcija"

#: netbox/dcim/forms/object_create.py:325
msgid ""
"Position of the first member device. Increases by one for each additional "
"member."
msgstr ""
"Pirmā dalībnieka iekārtas pozīcija. Palielinās par vienu ar katru papildu "
"dalībnieku."

#: netbox/dcim/forms/object_create.py:330
msgid "Member Devices"
msgstr "Dalībnieku iekārtas"

#: netbox/dcim/forms/object_create.py:345
msgid "A position must be specified for the first VC member."
msgstr "Pirmajam VC dalībniekam ir jānorāda amats."

#: netbox/dcim/models/cables.py:62
msgid "cable bundle"
msgstr "kabeļu kūlis"

#: netbox/dcim/models/cables.py:63
msgid "cable bundles"
msgstr "kabeļu kūļi"

#: netbox/dcim/models/cables.py:99
msgid "profile"
msgstr "profils"

#: netbox/dcim/models/cables.py:112
#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:64
#: netbox/dcim/models/device_components.py:62
#: netbox/extras/models/customfields.py:139
msgid "label"
msgstr "etiķete"

#: netbox/dcim/models/cables.py:121
msgid "length"
msgstr "garums"

#: netbox/dcim/models/cables.py:128
msgid "length unit"
msgstr "garuma vienība"

#: netbox/dcim/models/cables.py:147
msgid "bundle"
msgstr "kūlis"

#: netbox/dcim/models/cables.py:154
msgid "cable"
msgstr "kabelis"

#: netbox/dcim/models/cables.py:155
msgid "cables"
msgstr "kabeļi"

#: netbox/dcim/models/cables.py:281
msgid "Must specify a unit when setting a cable length"
msgstr "Iestatot kabeļa garumu, jānorāda vienība"

#: netbox/dcim/models/cables.py:284
msgid "Must define A and B terminations when creating a new cable."
msgstr "Veidojot jaunu kabeli, jādefinē A un B savienojumi."

#: netbox/dcim/models/cables.py:295
msgid "Cannot connect different termination types to same end of cable."
msgstr ""
"Nevar savienot dažādus savienojumu veidus vienam un tam pašam kabeļa galam."

#: netbox/dcim/models/cables.py:303
#, python-brace-format
msgid "Incompatible termination types: {type_a} and {type_b}"
msgstr "Nesaderīgi izbeigšanas veidi: {type_a} un {type_b}"

#: netbox/dcim/models/cables.py:313
msgid "A and B terminations cannot connect to the same object."
msgstr "A un B beigas nevar savienot ar vienu un to pašu objektu."

#: netbox/dcim/models/cables.py:530 netbox/ipam/models/asns.py:38
msgid "end"
msgstr "beigas"

#: netbox/dcim/models/cables.py:601
msgid "cable termination"
msgstr "kabeļa savienojums"

#: netbox/dcim/models/cables.py:602
msgid "cable terminations"
msgstr "kabeļu savienojumi"

#: netbox/dcim/models/cables.py:615
#, python-brace-format
msgid ""
"Cannot connect a cable to {obj_parent} > {obj} because it is marked as "
"connected."
msgstr ""
"Nevar savienot kabeli {obj_parent} > {obj} jo tas ir atzīmēts kā savienots."

#: netbox/dcim/models/cables.py:632
#, python-brace-format
msgid ""
"Duplicate termination found for {app_label}.{model} {termination_id}: cable "
"{cable_pk}"
msgstr ""
"Atrasts savienojuma dublikāts {app_label}.{model} {termination_id}: kabelis "
"{cable_pk}"

#: netbox/dcim/models/cables.py:642
#, python-brace-format
msgid "Cables cannot be terminated to {type_display} interfaces"
msgstr "Kabeļus nevar pārtraukt {type_display} interfeisi"

#: netbox/dcim/models/cables.py:649
msgid "Circuit terminations attached to a provider network may not be cabled."
msgstr ""
"Pieslēguma savienojumi, kas pievienoti pakalpojumu sniedzēja tīklam, "
"nedrīkst tikt savienoti ar kabeļiem."

#: netbox/dcim/models/cables.py:681
msgid ""
"Invalid cable termination: the assigned termination object does not exist."
msgstr ""
"Nederīgs kabeļa savienojums: piešķirtais savienojuma objekts neeksistē."

#: netbox/dcim/models/cables.py:749 netbox/extras/models/configs.py:103
msgid "is active"
msgstr "ir aktīvs"

#: netbox/dcim/models/cables.py:753
msgid "is complete"
msgstr "ir pabeigts"

#: netbox/dcim/models/cables.py:757
msgid "is split"
msgstr "ir sadalīts"

#: netbox/dcim/models/cables.py:770
msgid "cable path"
msgstr "kabeļa ceļš"

#: netbox/dcim/models/cables.py:771
msgid "cable paths"
msgstr "kabeļu ceļi"

#: netbox/dcim/models/cables.py:858
msgid "All originating terminations must be attached to the same link"
msgstr ""
"Visiem izcelsmes izbeigumiem jābūt pievienotiem vienai un tai pašai saitei"

#: netbox/dcim/models/cables.py:876
msgid "All mid-span terminations must have the same termination type"
msgstr "Visiem vidēja termiņa beigām jābūt vienādam izbeigšanas veidam"

#: netbox/dcim/models/cables.py:884
msgid "All mid-span terminations must have the same parent object"
msgstr "Visiem vidēja termiņa beigām jābūt vienam un tam pašam mātesobjektam"

#: netbox/dcim/models/cables.py:914
msgid "All links must be cable or wireless"
msgstr "Visiem savienojumiem jābūt kabeļiem vai bezvadu"

#: netbox/dcim/models/cables.py:916
msgid "All links must match first link type"
msgstr "Visiem savienojumiem jāatbilst pirmajam savienojuma veidam"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:59
#, python-brace-format
msgid ""
"{module} is accepted as a substitution for the module bay position when "
"attached to a module type."
msgstr ""
"{module} tiek pieņemts kā moduļa nodalījuma pozīcijas aizstājējs, ja tas ir "
"pievienots moduļa tipam."

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:67
#: netbox/dcim/models/device_components.py:65
msgid "Physical label"
msgstr "Fiziskā etiķete"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:112
msgid "Component templates cannot be moved to a different device type."
msgstr "Komponentu veidnes nevar pārvietot uz citu iekārtas tipu."

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:166
msgid ""
"A component template cannot be associated with both a device type and a "
"module type."
msgstr ""
"Komponenta veidni nevar saistīt gan ar iekārtas tipu, gan ar moduļa tipu."

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:170
msgid ""
"A component template must be associated with either a device type or a "
"module type."
msgstr ""
"Komponenta veidnei jābūt saistītai vai nu ar iekārtas tipu, vai ar moduļa "
"tipu."

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:231
msgid "console port template"
msgstr "konsoles porta veidne"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:232
msgid "console port templates"
msgstr "konsoles portu veidnes"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:266
msgid "console server port template"
msgstr "konsoles servera porta veidne"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:267
msgid "console server port templates"
msgstr "konsoles servera portu veidnes"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:299
#: netbox/dcim/models/device_components.py:507
msgid "maximum draw"
msgstr "maksimālā jauda"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:306
#: netbox/dcim/models/device_components.py:514
msgid "allocated draw"
msgstr "piešķirtā jauda"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:316
msgid "power port template"
msgstr "barošanas porta veidne"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:317
msgid "power port templates"
msgstr "barošanas portu veidnes"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:337
#: netbox/dcim/models/device_components.py:534
#, python-brace-format
msgid "Allocated draw cannot exceed the maximum draw ({maximum_draw}W)."
msgstr "Piešķirtā jauda nedrīkst pārsniegt maksimālo jaudu ({maximum_draw}W)."

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:375
#: netbox/dcim/models/device_components.py:656
msgid "feed leg"
msgstr "barības kāja"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:380
#: netbox/dcim/models/device_components.py:661
msgid "Phase (for three-phase feeds)"
msgstr "Fāze (trīsfāžu padevēm)"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:386
msgid "power outlet template"
msgstr "strāvas kontaktligzdas veidne"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:387
msgid "power outlet templates"
msgstr "strāvas kontaktligzdas veidnes"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:396
#, python-brace-format
msgid "Parent power port ({power_port}) must belong to the same device type"
msgstr ""
"Vecāk-barošanas portam ({power_port}) jāpieder vienam un tam pašam iekārtas "
"tipam"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:402
#, python-brace-format
msgid "Parent power port ({power_port}) must belong to the same module type"
msgstr ""
"Vecāku barošanas ports ({power_port}) jāpieder vienam un tam pašam moduļa "
"tipam"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:458
#: netbox/dcim/models/device_components.py:865
msgid "management only"
msgstr "tikai vadība"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:466
#: netbox/dcim/models/device_components.py:730
msgid "bridge interface"
msgstr "tilta interfeiss"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:487
#: netbox/dcim/models/device_components.py:891
msgid "wireless role"
msgstr "bezvada loma"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:493
msgid "interface template"
msgstr "interfeisa veidne"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:494
msgid "interface templates"
msgstr "interfeisa veidnes"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:503
#, python-brace-format
msgid "Bridge interface ({bridge}) must belong to the same device type"
msgstr ""
"Tilta interfeisam ({bridge}) jāpieder vienam un tam pašam iekārtas tipam"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:509
#, python-brace-format
msgid "Bridge interface ({bridge}) must belong to the same module type"
msgstr ""
"Tilta interfeisam ({bridge}) jāpieder vienam un tam pašam moduļa tipam"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:581
#, python-brace-format
msgid "Rear port ({rear_port}) must belong to the same device type"
msgstr ""
"Aizmugurējam portam ({rear_port}) jāpieder vienam un tam pašam iekārtas "
"tipam"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:615
#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:688
#: netbox/dcim/models/device_components.py:1255
#: netbox/dcim/models/device_components.py:1303
msgid "positions"
msgstr "pozīcijas"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:636
msgid "front port template"
msgstr "priekšējā porta veidne"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:637
msgid "front port templates"
msgstr "priekšējo portu veidnes"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:648
#, python-brace-format
msgid ""
"The number of positions cannot be less than the number of mapped rear port "
"templates ({count})"
msgstr ""
"Pozīciju skaits nedrīkst būt mazāks par kartēto aizmugurējo portu veidņu "
"skaitu ({count})"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:699
msgid "rear port template"
msgstr "aizmugurējā porta veidne"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:700
msgid "rear port templates"
msgstr "aizmugurējo portu veidnes"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:711
#, python-brace-format
msgid ""
"The number of positions cannot be less than the number of mapped front port "
"templates ({count})"
msgstr ""
"Pozīciju skaits nedrīkst būt mazāks par kartēto priekšējo portu veidņu "
"skaitu ({count})"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:743
#: netbox/dcim/models/device_components.py:1373
msgid "position"
msgstr "pozīcija"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:746
#: netbox/dcim/models/device_components.py:1376
msgid "Identifier to reference when renaming installed components"
msgstr "Identifikators, uz kuru jānorāda, pārdēvējot uzstādītos komponentus"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:756
msgid "module bay template"
msgstr "moduļa nodalījuma veidne"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:757
msgid "module bay templates"
msgstr "moduļa nodalījumu veidnes"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:791
msgid "device bay template"
msgstr "iekārtas nodalījuma veidne"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:792
msgid "device bay templates"
msgstr "iekārtas nodalījumu veidnes"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:807
#, python-brace-format
msgid ""
"Subdevice role of device type ({device_type}) must be set to \"parent\" to "
"allow device bays."
msgstr ""
"Iekārtas tipa apakšiekārtas lomai ({device_type}) jābūt iestatītai uz "
"“vecāku”, lai atļautu iekārtu nodalījumus."

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:863
#: netbox/dcim/models/device_components.py:1601
msgid "part ID"
msgstr "daļas ID"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:865
#: netbox/dcim/models/device_components.py:1603
msgid "Manufacturer-assigned part identifier"
msgstr "Ražotāja piešķirtais detaļas identifikators"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:882
msgid "inventory item template"
msgstr "inventāra vienības veidne"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:883
msgid "inventory item templates"
msgstr "inventāra vienību veidnes"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:128
msgid "Components cannot be moved to a different device."
msgstr "Komponentus nevar pārvietot uz citu ierīci."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:175
msgid "cable end"
msgstr "kabeļa gals"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:200
msgid "mark connected"
msgstr "atzīme pievienota"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:202
msgid "Treat as if a cable is connected"
msgstr "Izturieties tā, it kā būtu pievienots kabelis"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:221
msgid "Must specify cable end (A or B) when attaching a cable."
msgstr "Piestiprinot kabeli, jānorāda kabeļa gals (A vai B)."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:225
msgid "Must specify position(s) when specifying a cable connector."
msgstr "Norādot kabeļa savienotāju, jānorāda pozīcija (-as)."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:229
msgid "Cable positions cannot be set without a cable connector."
msgstr "Kabeļa pozīcijas nevar iestatīt bez kabeļa savienotāja."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:233
msgid "Cannot mark as connected with a cable attached."
msgstr "Nevar atzīmēt kā savienotu ar pievienotu kabeli."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:238
msgid "Cable end must not be set without a cable."
msgstr "Kabeļa galu nedrīkst iestatīt bez kabeļa."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:242
msgid "Cable connector must not be set without a cable."
msgstr "Kabeļa savienotāju nedrīkst iestatīt bez kabeļa."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:246
msgid "Cable termination positions must not be set without a cable."
msgstr "Kabeļa savienojuma pozīcijas nedrīkst iestatīt bez kabeļa."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:297
#, python-brace-format
msgid "{class_name} models must declare a parent_object property"
msgstr "{class_name} modeļiem ir jādeklarē parent_object rekvizīts"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:446
#: netbox/dcim/models/device_components.py:473
#: netbox/dcim/models/device_components.py:504
#: netbox/dcim/models/device_components.py:646
msgid "Physical port type"
msgstr "Fiziskā porta tips"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:449
#: netbox/dcim/models/device_components.py:476
msgid "speed"
msgstr "ātrums"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:453
#: netbox/dcim/models/device_components.py:480
msgid "Port speed in bits per second"
msgstr "Porta ātrums bitos sekundē"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:459
msgid "console port"
msgstr "konsoles ports"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:460
msgid "console ports"
msgstr "konsoles porti"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:486
msgid "console server port"
msgstr "konsoles servera ports"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:487
msgid "console server ports"
msgstr "konsoles servera porti"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:524
msgid "power port"
msgstr "strāvas ports"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:525
msgid "power ports"
msgstr "barošanas porti"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:671
msgid "power outlet"
msgstr "strāvas kontaktligzda"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:672
msgid "power outlets"
msgstr "strāvas kontaktligzdas"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:680
#, python-brace-format
msgid "Parent power port ({power_port}) must belong to the same device"
msgstr ""
"Vecāk-barošanas portam ({power_port}) jāpieder vienai un tai pašai iekārtai"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:709 netbox/vpn/models/crypto.py:80
#: netbox/vpn/models/crypto.py:222
msgid "mode"
msgstr "režīms"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:714
msgid "IEEE 802.1Q tagging strategy"
msgstr "IEEE 802.1Q tagošanas stratēģija"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:722
msgid "parent interface"
msgstr "vecāk-interfeiss"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:738
msgid "untagged VLAN"
msgstr "netagotais VLAN"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:744
msgid "tagged VLANs"
msgstr "ar atzīmi VLAN"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:752
#: netbox/dcim/tables/devices.py:636 netbox/dcim/ui/panels.py:497
#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:456 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:554
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:629 netbox/ipam/forms/model_forms.py:723
#: netbox/ipam/tables/vlans.py:113 netbox/ipam/ui/panels.py:206
#: netbox/virtualization/ui/panels.py:100
msgid "Q-in-Q SVLAN"
msgstr "Q-in-Q SVLAN"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:767
msgid "primary MAC address"
msgstr "primārā MAC adrese"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:779
msgid "Only Q-in-Q interfaces may specify a service VLAN."
msgstr "Service VLAN var norādīt tikai Q-in-Q interfeisus."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:790
#, python-brace-format
msgid ""
"MAC address {mac_address} is assigned to a different interface "
"({interface})."
msgstr ""
"MAC adrese {mac_address} ir piešķirta citam interfeisam ({interface})."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:856
msgid "parent LAG"
msgstr "vecāk-LAG"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:866
msgid "This interface is used only for out-of-band management"
msgstr "Šīs interfeiss tiek izmantots tikai OOB pārvaldībai"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:871
msgid "speed (Kbps)"
msgstr "ātrums (Kbps)"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:874
msgid "duplex"
msgstr "duplekss"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:884
msgid "64-bit World Wide Name"
msgstr "64-bitu World Wide Name"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:898
msgid "wireless channel"
msgstr "radio kanāls"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:905
msgid "channel frequency (MHz)"
msgstr "kanāla frekvence (MHz)"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:906
#: netbox/dcim/models/device_components.py:914
msgid "Populated by selected channel (if set)"
msgstr "Aizpildīts pēc izvēlētā kanāla (ja iestatīts)"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:923
msgid "transmit power (dBm)"
msgstr "pārraides jauda (dBm)"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:950 netbox/wireless/models.py:125
msgid "wireless LANs"
msgstr "bezvadu tīkli"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:998
#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:515
msgid "interface"
msgstr "interfeiss"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:999
#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:516
msgid "interfaces"
msgstr "interfeisi"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1007
#, python-brace-format
msgid "{display_type} interfaces cannot have a cable attached."
msgstr "{display_type} saskarnēm nevar būt pievienots kabelis."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1015
#, python-brace-format
msgid "{display_type} interfaces cannot be marked as connected."
msgstr "{display_type} interfeisus nevar atzīmēt kā savienotus."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1024
#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:526
msgid "An interface cannot be its own parent."
msgstr "Interfeiss nevar būt pats vecāks."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1028
msgid "Only virtual interfaces may be assigned to a parent interface."
msgstr "Vecāk-interfeisam var piešķirt tikai virtuālos interfeisus."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1035
#, python-brace-format
msgid ""
"The selected parent interface ({interface}) belongs to a different device "
"({device})"
msgstr ""
"Izvēlētais vecāk-interfiess ({interface}) pieder citai iekārtai ({device})"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1041
#, python-brace-format
msgid ""
"The selected parent interface ({interface}) belongs to {device}, which is "
"not part of virtual chassis {virtual_chassis}."
msgstr ""
"Izvēlētais vecāk-interfeiss ({interface}) pieder {device}, kas nav daļa no "
"virtuālās šasijas{virtual_chassis}."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1057
#, python-brace-format
msgid ""
"The selected bridge interface ({bridge}) belongs to a different device "
"({device})."
msgstr ""
"Izvēlētais tilta interfeiss ({bridge}) pieder citai iekārtai ({device})."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1063
#, python-brace-format
msgid ""
"The selected bridge interface ({interface}) belongs to {device}, which is "
"not part of virtual chassis {virtual_chassis}."
msgstr ""
"Izvēlētais tilta interfeiss ({interface}) pieder {device}, kas nav virtuālās"
" šasijas sastāvdaļa {virtual_chassis}."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1074
msgid "Virtual interfaces cannot have a parent LAG interface."
msgstr "Virtuālajiem interfeisiem nevar būt vecāk-LAG interfeiss."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1078
msgid "A LAG interface cannot be its own parent."
msgstr "LAG interfeiss nevar būt pats vecāks."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1085
#, python-brace-format
msgid ""
"The selected LAG interface ({lag}) belongs to a different device ({device})."
msgstr "Izvēlētais LAG interfeiss ({lag}) pieder citai iekārtai ({device})."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1091
#, python-brace-format
msgid ""
"The selected LAG interface ({lag}) belongs to {device}, which is not part of"
" virtual chassis {virtual_chassis}."
msgstr ""
"Izvēlētais LAG interfeiss ({lag}) pieder {device}, kas nav virtuālās šasijas"
" sastāvdaļa {virtual_chassis}."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1101
msgid "Channel may be set only on wireless interfaces."
msgstr "Kanālu var iestatīt tikai bezvadu saskarnēs."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1107
msgid "Channel frequency may be set only on wireless interfaces."
msgstr "Kanāla frekvenci var iestatīt tikai bezvadu saskarnēs."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1111
msgid "Cannot specify custom frequency with channel selected."
msgstr "Nevar norādīt pielāgoto frekvenci ar atlasīto kanālu."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1117
msgid "Channel width may be set only on wireless interfaces."
msgstr "Kanāla platumu var iestatīt tikai bezvadu saskarnēs."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1119
msgid "Cannot specify custom width with channel selected."
msgstr "Nevar norādīt pielāgoto platumu ar atlasīto kanālu."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1123
msgid "Interface mode does not support an untagged vlan."
msgstr "Interfeisa režīms neatbalsta netagotus vlan."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1129
#, python-brace-format
msgid ""
"The untagged VLAN ({untagged_vlan}) must belong to the same site as the "
"interface's parent device, or it must be global."
msgstr ""
"Netagotajiem VLANiem ({untagged_vlan}) jāpieder tai pašai vietai, kurā ir "
"interfeisa iekārta, vai arī tiem jābūt globāliem."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1230
#, python-brace-format
msgid "Rear port ({rear_port}) must belong to the same device"
msgstr ""
"Aizmugurējam portam ({rear_port}) jāpieder vienai un tai pašai iekārtai"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1272
msgid "front port"
msgstr "priekšējais ports"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1273
msgid "front ports"
msgstr "priekšējās pieslēgvietas"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1284
#, python-brace-format
msgid ""
"The number of positions cannot be less than the number of mapped rear ports "
"({count})"
msgstr ""
"Pozīciju skaits nedrīkst būt mazāks par kartēto aizmugurējo pieslēgvietu "
"skaitu ({count})"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1314
msgid "rear port"
msgstr "aizmugurējais ports"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1315
msgid "rear ports"
msgstr "aizmugurējie porti"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1326
#, python-brace-format
msgid ""
"The number of positions cannot be less than the number of mapped front ports"
" ({count})"
msgstr ""
"Pozīciju skaits nedrīkst būt mazāks par kartēto priekšējo portu skaitu "
"({count})"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1400
msgid "module bay"
msgstr "moduļa nodalījums"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1401
msgid "module bays"
msgstr "moduļu nodalījumi"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1418
#: netbox/dcim/models/modules.py:326
msgid "A module bay cannot belong to a module installed within it."
msgstr "Moduļa nodalījums nevar piederēt tajā uzstādītam modulim."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1487
msgid "device bay"
msgstr "iekārtas nodalījums"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1488
msgid "device bays"
msgstr "iekārtu nodalījumi"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1495
#, python-brace-format
msgid "This type of device ({device_type}) does not support device bays."
msgstr "Šāda veida iekārta ({device_type}) neatbalsta iekārtu nodalījumus."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1506
msgid "Cannot install a device in a disabled device bay."
msgstr "Nevar uzstādīt iekārtu atspējotā iekārtas nodalījumā."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1511
msgid "Cannot install a device into itself."
msgstr "Nevar uzstādīt ierīci sevī."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1519
#, python-brace-format
msgid ""
"Cannot install the specified device; device is already installed in {bay}."
msgstr "Nevar uzstādīt norādīto iekārtu; iekārta jau ir uzstādīta{bay}."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1547
msgid "inventory item role"
msgstr "inventāra vienības loma"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1548
msgid "inventory item roles"
msgstr "inventāra vienību lomas"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1607
#: netbox/dcim/models/devices.py:552 netbox/dcim/models/modules.py:277
#: netbox/dcim/models/racks.py:345
#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:221
msgid "serial number"
msgstr "sērijas numurs"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1615
#: netbox/dcim/models/devices.py:560 netbox/dcim/models/modules.py:284
#: netbox/dcim/models/racks.py:352
msgid "asset tag"
msgstr "inventāra numurs"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1616
msgid "A unique tag used to identify this item"
msgstr "Unikāls birka, ko izmanto, lai identificētu šo vienumu"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1619
msgid "discovered"
msgstr "atklāts"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1621
msgid "This item was automatically discovered"
msgstr "Šis vienums tika automātiski atklāts"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1639
msgid "inventory item"
msgstr "inventāra vienība"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1640
msgid "inventory items"
msgstr "inventāra vienības"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1648
msgid "Cannot assign self as parent."
msgstr "Nevar sevi piešķirt kā vecāku."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1656
msgid "Parent inventory item does not belong to the same device."
msgstr "Vecāk-inventāra vienība nepieder vienai un tai pašai iekārtai."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1662
msgid "Cannot move an inventory item with dependent children"
msgstr "Nevar pārvietot inventāra vienumu ar apgādājamiem bērniem"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1670
msgid "Cannot assign inventory item to component on another device"
msgstr "Nevar piešķirt inventāra vienumu komponentam citā ierīcē"

#: netbox/dcim/models/devices.py:60
msgid "manufacturer"
msgstr "ražotājs"

#: netbox/dcim/models/devices.py:61
msgid "manufacturers"
msgstr "ražotāji"

#: netbox/dcim/models/devices.py:85 netbox/dcim/models/modules.py:79
#: netbox/dcim/models/racks.py:162
msgid "model"
msgstr "modelis"

#: netbox/dcim/models/devices.py:98
#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:54
msgid "default platform"
msgstr "noklusējuma platforma"

#: netbox/dcim/models/devices.py:101 netbox/dcim/models/modules.py:83
msgid "part number"
msgstr "detaļas numurs"

#: netbox/dcim/models/devices.py:104 netbox/dcim/models/modules.py:86
msgid "Discrete part number (optional)"
msgstr "Nošķirts detaļas numurs (neobligāts)"

#: netbox/dcim/models/devices.py:110 netbox/dcim/models/racks.py:72
msgid "height (U)"
msgstr "augstums (U)"

#: netbox/dcim/models/devices.py:114
msgid "exclude from utilization"
msgstr "neiekļaut statnes aizpildījumā"

#: netbox/dcim/models/devices.py:115
msgid "Devices of this type are excluded when calculating rack utilization."
msgstr ""
"Aprēķinot vienību izmantošanu statnē, šāda veida iekārtas netiek ņemtas "
"vērā."

#: netbox/dcim/models/devices.py:119
msgid "is full depth"
msgstr "ir pilna dziļuma"

#: netbox/dcim/models/devices.py:120
msgid "Device consumes both front and rear rack faces."
msgstr "Iekārta patērē gan priekšējo, gan aizmugurējo statnes pusi."

#: netbox/dcim/models/devices.py:127
msgid "parent/child status"
msgstr "vecāka/bērna statuss"

#: netbox/dcim/models/devices.py:128
msgid ""
"Parent devices house child devices in device bays. Leave blank if this "
"device type is neither a parent nor a child."
msgstr ""
"Vecāk-iekārtas satur bērn-iekārtas iekārtu nodalījumos. Atstājiet tukšu, ja "
"šis iekārtas tips nav ne vecāks, ne bērns."

#: netbox/dcim/models/devices.py:132 netbox/dcim/models/devices.py:605
#: netbox/dcim/models/modules.py:89 netbox/dcim/models/racks.py:356
msgid "airflow"
msgstr "gaisa plūsmas virziens"

#: netbox/dcim/models/devices.py:213
msgid "device type"
msgstr "iekārtas tips"

#: netbox/dcim/models/devices.py:214
msgid "device types"
msgstr "iekārtu veidi"

#: netbox/dcim/models/devices.py:305
msgid "U height must be in increments of 0.5 rack units."
msgstr "U augstumam statnes vienībām jābūt definētām ar 0,5 soli."

#: netbox/dcim/models/devices.py:322
#, python-brace-format
msgid ""
"Device {device} in rack {rack} does not have sufficient space to accommodate"
" a height of {height}U"
msgstr ""
"Iekārtai {device} statnē {rack} nav pietiekami daudz vietas, lai izvietotu  "
"{height}U vienību augstumā"

#: netbox/dcim/models/devices.py:337
#, python-brace-format
msgid ""
"Unable to set 0U height: Found <a href=\"{url}\">{racked_instance_count} "
"instances</a> already mounted within racks."
msgstr ""
"Nevar iestatīt 0U augstumu: Atrasts (-i) <a "
"href=\"{url}\">{racked_instance_count} eksemplārs(-i)</a> , kad jau "
"uzstādīts statnēs."

#: netbox/dcim/models/devices.py:346
msgid ""
"Must delete all device bay templates associated with this device before "
"declassifying it as a parent device."
msgstr ""
"Pirms atklasificēt šo kā vecāk-iekārtu, ir jāizdzēš visas iekārtas "
"nodalījuma veidnes, kas saistītas ar šo iekārtu."

#: netbox/dcim/models/devices.py:352
msgid "Child device types must be 0U."
msgstr "Bērn-iekārtu tipiem jābūt 0U izmērā."

#: netbox/dcim/models/devices.py:401
msgid "Virtual machines may be assigned to this role"
msgstr "Šai lomai var piešķirt virtuālās mašīnas"

#: netbox/dcim/models/devices.py:427
msgid "A top-level device role with this name already exists."
msgstr "Augstāka līmeņa iekārtas loma ar šo nosaukumu jau pastāv."

#: netbox/dcim/models/devices.py:437
msgid "A top-level device role with this slug already exists."
msgstr "Augstākā līmeņa iekārtas loma ar šo URL identifikatoru jau pastāv."

#: netbox/dcim/models/devices.py:440
msgid "device role"
msgstr "iekārtas loma"

#: netbox/dcim/models/devices.py:441
msgid "device roles"
msgstr "iekārtu lomas"

#: netbox/dcim/models/devices.py:455
msgid "Optionally limit this platform to devices of a certain manufacturer"
msgstr "Pēc izvēles ierobežojiet šo platformu ar noteikta ražotāja ierīcēm"

#: netbox/dcim/models/devices.py:472
msgid "platform"
msgstr "platforma"

#: netbox/dcim/models/devices.py:473
msgid "platforms"
msgstr "platformas"

#: netbox/dcim/models/devices.py:483
msgid "Platform name must be unique."
msgstr "Platformas nosaukumam jābūt unikālam."

#: netbox/dcim/models/devices.py:493
msgid "Platform slug must be unique."
msgstr "Platformas URL identifikatoram jābūt unikālam."

#: netbox/dcim/models/devices.py:526
msgid "The function this device serves"
msgstr "Funkcija, ko šī iekārta veic"

#: netbox/dcim/models/devices.py:553
msgid "Chassis serial number, assigned by the manufacturer"
msgstr "Ražotāja piešķirtais šasijas sērijas numurs"

#: netbox/dcim/models/devices.py:561 netbox/dcim/models/modules.py:285
msgid "A unique tag used to identify this device"
msgstr "Unikāls birka, ko izmanto, lai identificētu šo ierīci"

#: netbox/dcim/models/devices.py:588
msgid "position (U)"
msgstr "pozīcija (U)"

#: netbox/dcim/models/devices.py:596
msgid "rack face"
msgstr "statīva puse"

#: netbox/dcim/models/devices.py:617 netbox/dcim/models/devices.py:1280
#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:190
msgid "primary IPv4"
msgstr "primārā IPv4"

#: netbox/dcim/models/devices.py:625 netbox/dcim/models/devices.py:1288
#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:198
msgid "primary IPv6"
msgstr "primārā IPv6"

#: netbox/dcim/models/devices.py:633
msgid "out-of-band IP"
msgstr "OOB IP"

#: netbox/dcim/models/devices.py:650
msgid "VC position"
msgstr "VC pozīcija"

#: netbox/dcim/models/devices.py:653
msgid "Virtual chassis position"
msgstr "Virtuālā šasijas pozīcija"

#: netbox/dcim/models/devices.py:656
msgid "VC priority"
msgstr "VC prioritāte"

#: netbox/dcim/models/devices.py:660
msgid "Virtual chassis master election priority"
msgstr "Virtuālās šasijas galvenās iekārtas prioritāte"

#: netbox/dcim/models/devices.py:663 netbox/dcim/models/sites.py:241
msgid "latitude"
msgstr "platums"

#: netbox/dcim/models/devices.py:672 netbox/dcim/models/devices.py:684
#: netbox/dcim/models/sites.py:250 netbox/dcim/models/sites.py:262
msgid "GPS coordinate in decimal format (xx.yyyyyy)"
msgstr "GPS koordināta decimālformātā (xx.gggg)"

#: netbox/dcim/models/devices.py:675 netbox/dcim/models/sites.py:253
msgid "longitude"
msgstr "garums"

#: netbox/dcim/models/devices.py:761
msgid "Device name must be unique per site."
msgstr "Iekārtas nosaukumam jābūt unikālam katrai vietai."

#: netbox/dcim/models/devices.py:772
msgid "device"
msgstr "iekārta"

#: netbox/dcim/models/devices.py:773
msgid "devices"
msgstr "iekārtas"

#: netbox/dcim/models/devices.py:795
#, python-brace-format
msgid "Rack {rack} does not belong to site {site}."
msgstr "Statne{rack} nepieder vietai{site}."

#: netbox/dcim/models/devices.py:800
#, python-brace-format
msgid "Location {location} does not belong to site {site}."
msgstr "Telpa {location} nepieder vietai{site}."

#: netbox/dcim/models/devices.py:806
#, python-brace-format
msgid "Rack {rack} does not belong to location {location}."
msgstr "Statne{rack} neatrodas telpā {location}."

#: netbox/dcim/models/devices.py:813
msgid "Cannot select a rack face without assigning a rack."
msgstr "Nevar izvēlēties statnes pusi, nenorādot statni."

#: netbox/dcim/models/devices.py:817
msgid "Cannot select a rack position without assigning a rack."
msgstr "Nevar izvēlēties statnes vienību, nenorādot statni."

#: netbox/dcim/models/devices.py:823
msgid "Position must be in increments of 0.5 rack units."
msgstr "Pozīcija statnes vienībām jānorāda ar 0,5 soli."

#: netbox/dcim/models/devices.py:827
msgid "Must specify rack face when defining rack position."
msgstr "Jānorāda statnes puse, kad definē statnes vienību."

#: netbox/dcim/models/devices.py:835
#, python-brace-format
msgid ""
"A 0U device type ({device_type}) cannot be assigned to a rack position."
msgstr "0U iekārtas tipu ({device_type}) nevar piešķirt statnes pozīcijai."

#: netbox/dcim/models/devices.py:846
msgid ""
"Child device types cannot be assigned to a rack face. This is an attribute "
"of the parent device."
msgstr ""
"Bērn-iekārtu tipus nevar piešķirt statnes pusei. Tas ir vecāk-iekārtas "
"atribūts."

#: netbox/dcim/models/devices.py:853
msgid ""
"Child device types cannot be assigned to a rack position. This is an "
"attribute of the parent device."
msgstr ""
"Bērn-iekārtu tipus nevar piešķirt vietai statnē. Tas ir vecāk-iekārtas "
"atribūts."

#: netbox/dcim/models/devices.py:867
#, python-brace-format
msgid ""
"U{position} is already occupied or does not have sufficient space to "
"accommodate this device type: {device_type} ({u_height}U)"
msgstr ""
"U{position}vieta jau ir aizņemta vai nav pietiekami daudz vietas, lai "
"izvietotu šo iekārtas tipu: {device_type} ({u_height}U)"

#: netbox/dcim/models/devices.py:882
#, python-brace-format
msgid "{ip} is not an IPv4 address."
msgstr "{ip} nav IPv4 adrese."

#: netbox/dcim/models/devices.py:894 netbox/dcim/models/devices.py:912
#, python-brace-format
msgid "The specified IP address ({ip}) is not assigned to this device."
msgstr "Norādītā IP adrese ({ip}) nav piešķirta šai iekārtai."

#: netbox/dcim/models/devices.py:900
#, python-brace-format
msgid "{ip} is not an IPv6 address."
msgstr "{ip} nav IPv6 adrese."

#: netbox/dcim/models/devices.py:930
#, python-brace-format
msgid ""
"The assigned platform is limited to {platform_manufacturer} device types, "
"but this device's type belongs to {devicetype_manufacturer}."
msgstr ""
"Piešķirtā platforma ir ierobežota līdz {platform_manufacturer} iekārtu "
"tipiem, bet šīs iekārtas tips pieder pie {devicetype_manufacturer}."

#: netbox/dcim/models/devices.py:941
#, python-brace-format
msgid "The assigned cluster belongs to a different site ({site})"
msgstr "Piešķirtais klasteris pieder citai vietai ({site})"

#: netbox/dcim/models/devices.py:948
#, python-brace-format
msgid "The assigned cluster belongs to a different location ({location})"
msgstr "Piešķirtais klasteris pieder citai telpai ({location})"

#: netbox/dcim/models/devices.py:956
msgid "A device assigned to a virtual chassis must have its position defined."
msgstr "Virtuālajai šasijai piešķirtai iekārtai jābūt noteiktai pozīcijai."

#: netbox/dcim/models/devices.py:962
#, python-brace-format
msgid ""
"Device cannot be removed from virtual chassis {virtual_chassis} because it "
"is currently designated as its master."
msgstr ""
"Iekārtu nevar noņemt no virtuālās šasijas {virtual_chassis} jo šobrīd tā ir "
"izraudzīta par galveno."

#: netbox/dcim/models/devices.py:976
#, python-brace-format
msgid "Component name conflict after resolving {{vc_position}}: {names}"
msgstr ""
"Komponenta nosaukuma konflikts pēc noteikšanas {{vc_position}}: {names}"

#: netbox/dcim/models/devices.py:1189
msgid "domain"
msgstr "domēns"

#: netbox/dcim/models/devices.py:1205 netbox/dcim/models/devices.py:1206
msgid "virtual chassis"
msgstr "virtuālā šasija"

#: netbox/dcim/models/devices.py:1218
#, python-brace-format
msgid ""
"The selected master ({master}) is not assigned to this virtual chassis."
msgstr ""
"Izvēlētā galvenā iekārta ({master}) nav piešķirta šai virtuālajai šasijai."

#: netbox/dcim/models/devices.py:1234
#, python-brace-format
msgid ""
"Unable to delete virtual chassis {virtual_chassis}. One or more member "
"interfaces form a cross-chassis LAG."
msgstr ""
"Nevar izdzēst virtuālo šasiju {virtual_chassis}. Viena vai vairākas "
"dalībnieku saskarnes veido šķērsšasiju LAG."

#: netbox/dcim/models/devices.py:1269 netbox/vpn/models/l2vpn.py:42
msgid "identifier"
msgstr "identifikators"

#: netbox/dcim/models/devices.py:1270
msgid "Numeric identifier unique to the parent device"
msgstr "Ciparu identifikators, kas ir unikāls vecāk-iekārtaI"

#: netbox/dcim/models/devices.py:1298 netbox/extras/models/customfields.py:264
#: netbox/extras/models/models.py:119 netbox/extras/models/models.py:898
#: netbox/netbox/models/__init__.py:154 netbox/netbox/models/__init__.py:193
#: netbox/netbox/models/__init__.py:243
msgid "comments"
msgstr "komentāri"

#: netbox/dcim/models/devices.py:1317
msgid "virtual device context"
msgstr "virtuālās iekārtas konteksts"

#: netbox/dcim/models/devices.py:1318
msgid "virtual device contexts"
msgstr "virtuālo iekārtu konteksti"

#: netbox/dcim/models/devices.py:1346
#, python-brace-format
msgid "{ip} is not an IPv{family} address."
msgstr "{ip} nav IPV{family} adrese."

#: netbox/dcim/models/devices.py:1352
msgid "Primary IP address must belong to an interface on the assigned device."
msgstr "Primārajai IP adresei jāpieder pie piešķirtās iekārtas interfeisa."

#: netbox/dcim/models/devices.py:1387
msgid "MAC addresses"
msgstr "MAC adreses"

#: netbox/dcim/models/devices.py:1419
msgid ""
"Cannot unassign MAC Address while it is designated as the primary MAC for an"
" object"
msgstr ""
"Nevar atcelt MAC adreses piešķiršanu, kamēr tā ir apzīmēta kā objekta "
"primārā MAC"

#: netbox/dcim/models/devices.py:1423
msgid ""
"Cannot reassign MAC Address while it is designated as the primary MAC for an"
" object"
msgstr "Nevar mainīt MAC adresi, kamēr tā ir apzīmēta kā objekta primārā MAC"

#: netbox/dcim/models/mixins.py:135
#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:541
msgid "An interface cannot be bridged to itself."
msgstr "Saskarni nevar savienot ar sevi."

#: netbox/dcim/models/mixins.py:140
msgid "Virtual interfaces cannot have a PoE mode."
msgstr "Virtuālajām saskarnēm nevar būt PoE režīms."

#: netbox/dcim/models/mixins.py:144
msgid "Virtual interfaces cannot have a PoE type."
msgstr "Virtuālajām saskarnēm nevar būt PoE tipa."

#: netbox/dcim/models/mixins.py:150
msgid "Must specify PoE mode when designating a PoE type."
msgstr "Norādot PoE veidu, jānorāda PoE režīms."

#: netbox/dcim/models/mixins.py:155
msgid "Wireless role may be set only on wireless interfaces."
msgstr "Bezvadu lomu var iestatīt tikai bezvadu saskarnēs."

#: netbox/dcim/models/modules.py:45 netbox/extras/models/configs.py:53
msgid "schema"
msgstr "struktūra"

#: netbox/dcim/models/modules.py:52
msgid "module type profile"
msgstr "moduļa tipa profils"

#: netbox/dcim/models/modules.py:53
msgid "module type profiles"
msgstr "moduļa tipa profili"

#: netbox/dcim/models/modules.py:98
msgid "attributes"
msgstr "atribūti"

#: netbox/dcim/models/modules.py:155
msgid "module type"
msgstr "moduļa tips"

#: netbox/dcim/models/modules.py:156
msgid "module types"
msgstr "moduļu veidi"

#: netbox/dcim/models/modules.py:189
#, python-brace-format
msgid "Invalid schema: {error}"
msgstr "Nederīga struktūra: {error}"

#: netbox/dcim/models/modules.py:292
msgid "module"
msgstr "modulis"

#: netbox/dcim/models/modules.py:293
msgid "modules"
msgstr "moduļi"

#: netbox/dcim/models/modules.py:306
#, python-brace-format
msgid ""
"Module must be installed within a module bay belonging to the assigned "
"device ({device})."
msgstr ""
"Modulis jāuzstāda moduļa nodalījumā, kas pieder piešķirtajai iekārtai "
"({device})."

#: netbox/dcim/models/modules.py:316
msgid "Cannot install a module in a disabled module bay."
msgstr "Nevar uzstādīt moduli atspējotā moduļa nodalījumā."

#: netbox/dcim/models/power.py:56
msgid "power panel"
msgstr "barošanas panelis"

#: netbox/dcim/models/power.py:57
msgid "power panels"
msgstr "barošanas paneļi"

#: netbox/dcim/models/power.py:68
#, python-brace-format
msgid ""
"Location {location} ({location_site}) is in a different site than {site}"
msgstr "Telpa {location} ({location_site}) atrodas citā vietā nekā {site}"

#: netbox/dcim/models/power.py:107
msgid "supply"
msgstr "piegāde"

#: netbox/dcim/models/power.py:113
msgid "phase"
msgstr "fāze"

#: netbox/dcim/models/power.py:119
msgid "voltage"
msgstr "spriegums"

#: netbox/dcim/models/power.py:124
msgid "amperage"
msgstr "strāvas stiprums"

#: netbox/dcim/models/power.py:129
msgid "max utilization"
msgstr "maksimālais izlietojums"

#: netbox/dcim/models/power.py:132
msgid "Maximum permissible draw (percentage)"
msgstr "Maksimālā pieļaujamā jauda (procentos)"

#: netbox/dcim/models/power.py:135
msgid "available power"
msgstr "pieejamā jauda"

#: netbox/dcim/models/power.py:163
msgid "power feed"
msgstr "strāvas padeve"

#: netbox/dcim/models/power.py:164
msgid "power feeds"
msgstr "strāvas padeves"

#: netbox/dcim/models/power.py:175
#, python-brace-format
msgid ""
"Rack {rack} ({rack_site}) and power panel {powerpanel} ({powerpanel_site}) "
"are in different sites."
msgstr ""
"Statne {rack} ({rack_site}) un barošanas panelis {powerpanel} "
"({powerpanel_site}) atrodas dažādās vietās."

#: netbox/dcim/models/power.py:186
msgid "Voltage cannot be negative for AC supply"
msgstr "Maiņstrāvas padevei spriegums nevar būt negatīvs"

#: netbox/dcim/models/racks.py:50
msgid "rack group"
msgstr "statņu grupa"

#: netbox/dcim/models/racks.py:51
msgid "rack groups"
msgstr "statņu grupas"

#: netbox/dcim/models/racks.py:65
msgid "width"
msgstr "platums"

#: netbox/dcim/models/racks.py:66
msgid "Rail-to-rail width"
msgstr "Platums no dzelzceļa līdz sliedēm"

#: netbox/dcim/models/racks.py:74
msgid "Height in rack units"
msgstr "Augstums statnes vienībās"

#: netbox/dcim/models/racks.py:78
msgid "starting unit"
msgstr "starta vienība"

#: netbox/dcim/models/racks.py:80
msgid "Starting unit for rack"
msgstr "Statnes pirmās vienības numerācija"

#: netbox/dcim/models/racks.py:84
msgid "descending units"
msgstr "dilstošas vienības"

#: netbox/dcim/models/racks.py:85
msgid "Units are numbered top-to-bottom"
msgstr "Vienības ir numurētas no augšas uz leju"

#: netbox/dcim/models/racks.py:90
msgid "outer width"
msgstr "ārējais platums"

#: netbox/dcim/models/racks.py:93
msgid "Outer dimension of rack (width)"
msgstr "Statnes ārējais izmērs (platums)"

#: netbox/dcim/models/racks.py:96
msgid "outer height"
msgstr "ārējais augstums"

#: netbox/dcim/models/racks.py:99
msgid "Outer dimension of rack (height)"
msgstr "Statnes ārējais izmērs (augstums)"

#: netbox/dcim/models/racks.py:102
msgid "outer depth"
msgstr "ārējais dziļums"

#: netbox/dcim/models/racks.py:105
msgid "Outer dimension of rack (depth)"
msgstr "Statnes ārējais izmērs (dziļums)"

#: netbox/dcim/models/racks.py:108
msgid "outer unit"
msgstr "ārējā vienība"

#: netbox/dcim/models/racks.py:115
msgid "mounting depth"
msgstr "montāžas dziļums"

#: netbox/dcim/models/racks.py:119
msgid ""
"Maximum depth of a mounted device, in millimeters. For four-post racks, this"
" is the distance between the front and rear rails."
msgstr ""
"Uzstādītās iekārtas maksimālais dziļums milimetros. Četru balstu statīviem "
"tas ir attālums starp priekšējām un aizmugurējām vadotnēm."

#: netbox/dcim/models/racks.py:127
msgid "max weight"
msgstr "maksimālais svars"

#: netbox/dcim/models/racks.py:130
msgid "Maximum load capacity for the rack"
msgstr "Maksimālā statnes kravnesība"

#: netbox/dcim/models/racks.py:154 netbox/dcim/models/racks.py:280
msgid "form factor"
msgstr "formas faktors"

#: netbox/dcim/models/racks.py:195
msgid "rack type"
msgstr "statnes veids"

#: netbox/dcim/models/racks.py:196
msgid "rack types"
msgstr "statņu veidi"

#: netbox/dcim/models/racks.py:210 netbox/dcim/models/racks.py:413
msgid "Must specify a unit when setting an outer dimension"
msgstr "Iestatot ārējo izmēru, jānorāda vienība"

#: netbox/dcim/models/racks.py:214 netbox/dcim/models/racks.py:417
msgid "Must specify a unit when setting a maximum weight"
msgstr "Jānorāda vienība, iestatot maksimālo svaru"

#: netbox/dcim/models/racks.py:260
msgid "rack role"
msgstr "statnes loma"

#: netbox/dcim/models/racks.py:261
msgid "rack roles"
msgstr "statņu lomas"

#: netbox/dcim/models/racks.py:298
msgid "facility ID"
msgstr "objekta ID"

#: netbox/dcim/models/racks.py:299
msgid "Locally-assigned identifier"
msgstr "Lokāli piešķirtais identifikators"

#: netbox/dcim/models/racks.py:319
msgid "physical grouping"
msgstr "fiziskā grupēšana"

#: netbox/dcim/models/racks.py:340 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:146
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:214 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:278
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:313 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:545
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:151
msgid "Functional role"
msgstr "Funkcionālā loma"

#: netbox/dcim/models/racks.py:353
msgid "A unique tag used to identify this rack"
msgstr "Unikāla birka, ko izmanto, lai identificētu šo statni"

#: netbox/dcim/models/racks.py:396
msgid "rack"
msgstr "statne"

#: netbox/dcim/models/racks.py:397
msgid "racks"
msgstr "statnes"

#: netbox/dcim/models/racks.py:409
#, python-brace-format
msgid "Assigned location must belong to parent site ({site})."
msgstr "Piešķirtajai telpai jāatrodas vietā ({site})."

#: netbox/dcim/models/racks.py:432
#, python-brace-format
msgid ""
"Rack must be at least {min_height}U tall to house currently installed "
"devices."
msgstr ""
"Statnei jābūt vismaz {min_height}U vietu lielai, lai ietilptu pašlaik "
"uzstādītās iekārtas."

#: netbox/dcim/models/racks.py:441
#, python-brace-format
msgid ""
"Rack unit numbering must begin at {position} or less to house currently "
"installed devices."
msgstr ""
"Statnes vienību numerācijai jāsākas no {position} vai mazākas pozīcijas, lai"
" ietilptu pašlaik uzstādītās iekārtas."

#: netbox/dcim/models/racks.py:449
#, python-brace-format
msgid "Location must be from the same site, {site}."
msgstr "Telpai jāatrodas tajā pašā vietā, {site}."

#: netbox/dcim/models/racks.py:709
msgid "units"
msgstr "vienības"

#: netbox/dcim/models/racks.py:744
msgid "rack reservation"
msgstr "statnes rezervācija"

#: netbox/dcim/models/racks.py:745
msgid "rack reservations"
msgstr "statnes rezervācijas"

#: netbox/dcim/models/racks.py:759
#, python-brace-format
msgid "Invalid unit(s) for {height}U rack: {unit_list}"
msgstr "Nederīga (-as) vienība (-as) {height}U statnē: {unit_list}"

#: netbox/dcim/models/racks.py:772
#, python-brace-format
msgid "The following units have already been reserved: {unit_list}"
msgstr "Šādas vienības jau ir rezervētas: {unit_list}"

#: netbox/dcim/models/sites.py:71
msgid "A top-level region with this name already exists."
msgstr "Augstākā līmeņa reģions ar šo nosaukumu jau pastāv."

#: netbox/dcim/models/sites.py:81
msgid "A top-level region with this slug already exists."
msgstr "Augstākā līmeņa reģions ar šo URL identifikatoru jau pastāv."

#: netbox/dcim/models/sites.py:84
msgid "region"
msgstr "reģions"

#: netbox/dcim/models/sites.py:85
msgid "regions"
msgstr "reģioni"

#: netbox/dcim/models/sites.py:142
msgid "A top-level site group with this name already exists."
msgstr "Augstākā līmeņa vietu grupa ar šo nosaukumu jau pastāv."

#: netbox/dcim/models/sites.py:152
msgid "A top-level site group with this slug already exists."
msgstr "Augstākā līmeņa vietu grupa ar šo URL identifikatoru jau pastāv."

#: netbox/dcim/models/sites.py:155
msgid "site group"
msgstr "vietu grupa"

#: netbox/dcim/models/sites.py:156
msgid "site groups"
msgstr "vietu grupas"

#: netbox/dcim/models/sites.py:178
msgid "Full name of the site"
msgstr "Pilns vietas nosaukums"

#: netbox/dcim/models/sites.py:214 netbox/dcim/models/sites.py:324
msgid "facility"
msgstr "objekts"

#: netbox/dcim/models/sites.py:217 netbox/dcim/models/sites.py:327
msgid "Local facility ID or description"
msgstr "Vietējā objekta ID vai apraksts"

#: netbox/dcim/models/sites.py:229
msgid "physical address"
msgstr "fiziskā adrese"

#: netbox/dcim/models/sites.py:232
msgid "Physical location of the building"
msgstr "Ēkas fiziskā atrašanās vieta"

#: netbox/dcim/models/sites.py:235
msgid "shipping address"
msgstr "piegādes adrese"

#: netbox/dcim/models/sites.py:238
msgid "If different from the physical address"
msgstr "Ja atšķiras no fiziskās adreses"

#: netbox/dcim/models/sites.py:286
msgid "site"
msgstr "vieta"

#: netbox/dcim/models/sites.py:287
msgid "sites"
msgstr "vietas"

#: netbox/dcim/models/sites.py:363
msgid "A location with this name already exists within the specified site."
msgstr "Telpa ar šo nosaukumu jau pastāv norādītajā vietā."

#: netbox/dcim/models/sites.py:373
msgid "A location with this slug already exists within the specified site."
msgstr "Telpa ar šo URL identifikatoru jau pastāv norādītajā vietā."

#: netbox/dcim/models/sites.py:376
msgid "location"
msgstr "telpa"

#: netbox/dcim/models/sites.py:377
msgid "locations"
msgstr "telpas"

#: netbox/dcim/models/sites.py:388
#, python-brace-format
msgid "Parent location ({parent}) must belong to the same site ({site})."
msgstr "Vecāk-telpai ({parent}) jāpieder tai pašai vietai ({site})."

#: netbox/dcim/object_actions.py:15 netbox/templates/dcim/device/base.html:21
#: netbox/templates/dcim/devicetype/base.html:18
#: netbox/templates/dcim/inc/moduletype_buttons.html:9
#: netbox/templates/dcim/module.html:18
#: netbox/templates/virtualization/buttons/bulk_add_components.html:4
#: netbox/templates/virtualization/virtualmachine/base.html:22
#: netbox/virtualization/object_actions.py:14
msgid "Add Components"
msgstr "Pievienot komponentus"

#: netbox/dcim/object_actions.py:32
msgid "Disconnect Selected"
msgstr "Atvienot atlasīto"

#: netbox/dcim/tables/cables.py:57 netbox/dcim/views.py:4342
msgid "Termination A"
msgstr "Savienojums A"

#: netbox/dcim/tables/cables.py:62 netbox/dcim/views.py:4346
msgid "Termination B"
msgstr "Savienojums B"

#: netbox/dcim/tables/cables.py:68 netbox/wireless/forms/bulk_import.py:96
#: netbox/wireless/tables/wirelesslink.py:22
msgid "Device A"
msgstr "Iekārta A"

#: netbox/dcim/tables/cables.py:74 netbox/wireless/forms/bulk_import.py:117
#: netbox/wireless/tables/wirelesslink.py:31
msgid "Device B"
msgstr "Iekārta B"

#: netbox/dcim/tables/cables.py:80
msgid "Location A"
msgstr "Telpa A"

#: netbox/dcim/tables/cables.py:86
msgid "Location B"
msgstr "Telpa B"

#: netbox/dcim/tables/cables.py:92
msgid "Rack A"
msgstr "Statne A"

#: netbox/dcim/tables/cables.py:98
msgid "Rack B"
msgstr "Statne B"

#: netbox/dcim/tables/cables.py:104 netbox/wireless/forms/bulk_import.py:89
msgid "Site A"
msgstr "Vieta A"

#: netbox/dcim/tables/cables.py:110 netbox/wireless/forms/bulk_import.py:110
msgid "Site B"
msgstr "Vieta B"

#: netbox/dcim/tables/cables.py:120
msgid "Color Name"
msgstr "Krāsas nosaukums"

#: netbox/dcim/tables/cables.py:149 netbox/netbox/navigation/menu.py:133
#: netbox/templates/dcim/cablebundle.html:37
msgid "Cables"
msgstr "Kabeļi"

#: netbox/dcim/tables/connections.py:32 netbox/dcim/tables/connections.py:51
#: netbox/dcim/tables/connections.py:72
#: netbox/templates/dcim/inc/connection_endpoints.html:16
#: netbox/templates/dcim/panels/connection.html:26
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_connection.html:25
msgid "Reachable"
msgstr "Sasniedzams"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:67 netbox/dcim/tables/devices.py:111
#: netbox/dcim/tables/racks.py:164 netbox/dcim/tables/sites.py:84
#: netbox/dcim/tables/sites.py:116 netbox/extras/tables/tables.py:730
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:78 netbox/netbox/navigation/menu.py:82
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:84
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:120
#: netbox/virtualization/tables/clusters.py:88
#: netbox/virtualization/views.py:297
msgid "Devices"
msgstr "Iekārtas"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:72 netbox/dcim/tables/devices.py:116
#: netbox/virtualization/tables/clusters.py:93
msgid "VMs"
msgstr "VM"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:105 netbox/dcim/tables/devices.py:225
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:842 netbox/extras/ui/panels.py:460
#: netbox/templates/extras/object_render_config.html:12
#: netbox/templates/extras/object_render_config.html:15
#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:118
msgid "Config Template"
msgstr "Konfigurācijas veidne"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:186 netbox/dcim/tables/devicetypes.py:102
msgid "U Height"
msgstr "U augstums"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:196 netbox/dcim/tables/devices.py:1191
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:627 netbox/ipam/forms/model_forms.py:342
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:354 netbox/ipam/forms/model_forms.py:503
#: netbox/ipam/tables/ip.py:312 netbox/ipam/tables/ip.py:376
#: netbox/ipam/tables/ip.py:391 netbox/ipam/tables/ip.py:414
#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:106
msgid "IP Address"
msgstr "IP adrese"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:200 netbox/dcim/tables/devices.py:1195
#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:97
msgid "IPv4 Address"
msgstr "IPv4 Adrese"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:204 netbox/dcim/tables/devices.py:1199
#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:101
msgid "IPv6 Address"
msgstr "IPv6 adrese"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:219
msgid "VC Position"
msgstr "VC pozīcija"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:222
msgid "VC Priority"
msgstr "VC prioritāte"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:229 netbox/templates/dcim/device_edit.html:40
#: netbox/templates/dcim/devicebay_populate.html:16
msgid "Parent Device"
msgstr "Vecāk-iekārta"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:234
msgid "Position (Device Bay)"
msgstr "Pozīcija (iekārtas nodalījums)"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:242
msgid "Console ports"
msgstr "Konsoles porti"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:245
msgid "Console server ports"
msgstr "Konsoles servera porti"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:248
msgid "Power ports"
msgstr "Strāvas porti"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:251
msgid "Power outlets"
msgstr "Strāvas kontaktligzdas"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:254 netbox/dcim/tables/devices.py:1204
#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:132 netbox/dcim/views.py:1518
#: netbox/dcim/views.py:1872 netbox/dcim/views.py:2759
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:104 netbox/netbox/navigation/menu.py:269
#: netbox/templates/dcim/buttons/bulk_add_components.html:38
#: netbox/templates/dcim/device/base.html:37
#: netbox/templates/dcim/devicetype/base.html:34
#: netbox/templates/dcim/inc/moduletype_buttons.html:25
#: netbox/templates/dcim/module.html:34
#: netbox/templates/virtualization/buttons/bulk_add_components.html:10
#: netbox/templates/virtualization/virtualmachine/base.html:27
#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:112
#: netbox/virtualization/views.py:532 netbox/wireless/tables/wirelesslan.py:56
msgid "Interfaces"
msgstr "Interfeisi"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:257
msgid "Front ports"
msgstr "Priekšējie porti"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:263
msgid "Device bays"
msgstr "Iekārtas nodalījumi"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:266
msgid "Module bays"
msgstr "Moduļu nodalījumi"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:269
msgid "Inventory items"
msgstr "Inventāra preces"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:302
msgid "Device Location"
msgstr "Iekārtas atrašanās vieta"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:307
msgid "Device Site"
msgstr "Iekārtas vieta"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:322 netbox/dcim/tables/modules.py:88
msgid "Module Bay"
msgstr "Moduļa nodalījums"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:335 netbox/dcim/tables/devicetypes.py:53
#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:147 netbox/dcim/ui/panels.py:416
#: netbox/dcim/views.py:1593 netbox/dcim/views.py:2845
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:113
#: netbox/templates/dcim/buttons/bulk_add_components.html:66
#: netbox/templates/dcim/device/base.html:52
#: netbox/templates/dcim/devicetype/base.html:49
#: netbox/templates/dcim/inc/panels/inventory_items.html:6
msgid "Inventory Items"
msgstr "Inventāra preces"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:350
msgid "Cable Color"
msgstr "Kabeļa krāsa"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:356 netbox/ipam/tables/vlans.py:170
msgid "Link Peers"
msgstr "Sasaistīt peerus"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:359
msgid "Mark Connected"
msgstr "Atzīmējiet savienotu"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:489
msgid "Maximum draw (W)"
msgstr "Maksimālā jauda (W)"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:492
msgid "Allocated draw (W)"
msgstr "Piešķirtā jauda (W)"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:597 netbox/dcim/views.py:3402
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:834 netbox/ipam/tables/fhrp.py:28
#: netbox/ipam/ui/panels.py:252 netbox/ipam/views.py:924
#: netbox/ipam/views.py:1052 netbox/netbox/navigation/menu.py:175
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:177 netbox/vpn/tables/tunnels.py:98
msgid "IP Addresses"
msgstr "IP adreses"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:600
msgid "Primary MAC"
msgstr "Primārā MAC"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:606 netbox/dcim/views.py:3408
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:120
msgid "MAC Addresses"
msgstr "MAC adreses"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:612 netbox/ipam/ui/panels.py:15
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:221
#: netbox/templates/ipam/inc/panels/fhrp_groups.html:6
msgid "FHRP Groups"
msgstr "FHRP grupas"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:624 netbox/dcim/ui/panels.py:500
#: netbox/virtualization/ui/panels.py:101 netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:64
#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:75 netbox/vpn/forms/filtersets.py:50
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:92 netbox/vpn/forms/model_forms.py:58
#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:143 netbox/vpn/tables/tunnels.py:77
msgid "Tunnel"
msgstr "Tunelis"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:656 netbox/dcim/tables/devicetypes.py:236
msgid "Management Only"
msgstr "Tikai vadība"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:675
msgid "VDCs"
msgstr "VDC"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:682 netbox/dcim/ui/panels.py:542
msgid "Virtual Circuit"
msgstr "Virtuāls pieslēgums"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:807 netbox/dcim/tables/devices.py:860
#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:258 netbox/dcim/tables/devicetypes.py:277
msgid "Mappings"
msgstr "Kartēšana"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:918 netbox/dcim/ui/panels.py:287
msgid "Installed Device"
msgstr "Uzstādītā iekārta"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:923
msgid "Installed Role"
msgstr "Uzstādītā loma"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:928
msgid "Installed Type"
msgstr "Uzstādītais veids"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:932
msgid "Installed Description"
msgstr "Uzstādītais apraksts"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:936
msgid "Installed Serial"
msgstr "Uzstādītais sērijas numurs"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:940
msgid "Installed Asset Tag"
msgstr "Uzstādītā inventāra numurs"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:996 netbox/dcim/ui/panels.py:271
msgid "Installed Module"
msgstr "Uzstādītais modulis"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:999
msgid "Module Serial"
msgstr "Sērijas modulis"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:1003
msgid "Module Asset Tag"
msgstr "Moduļa inventāra numurs"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:1012
msgid "Module Status"
msgstr "Moduļa statuss"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:1069 netbox/dcim/tables/devicetypes.py:332
msgid "Component"
msgstr "Komponents"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:1127
msgid "Items"
msgstr "Priekšmeti"

#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:38 netbox/netbox/navigation/menu.py:69
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:71
msgid "Rack Types"
msgstr "Statņu veidi"

#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:43 netbox/netbox/navigation/menu.py:93
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:95
msgid "Device Types"
msgstr "Iekārtu veidi"

#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:48 netbox/dcim/views.py:1690
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:96
msgid "Module Types"
msgstr "Moduļu veidi"

#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:58 netbox/extras/forms/filtersets.py:466
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:749 netbox/extras/tables/tables.py:725
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:87
msgid "Platforms"
msgstr "Platformas"

#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:91
msgid "Default Platform"
msgstr "Noklusējuma platforma"

#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:95
msgid "Full Depth"
msgstr "Pilna dziļuma"

#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:117
msgid "Device Count"
msgstr "Iekārtu skaits"

#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:120 netbox/dcim/views.py:1458
#: netbox/dcim/views.py:1812 netbox/dcim/views.py:2694
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:107
#: netbox/templates/dcim/buttons/bulk_add_components.html:10
#: netbox/templates/dcim/device/base.html:25
#: netbox/templates/dcim/devicetype/base.html:22
#: netbox/templates/dcim/inc/moduletype_buttons.html:13
#: netbox/templates/dcim/module.html:22
msgid "Console Ports"
msgstr "Konsoles porti"

#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:123 netbox/dcim/views.py:1473
#: netbox/dcim/views.py:1827 netbox/dcim/views.py:2710
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:108
#: netbox/templates/dcim/buttons/bulk_add_components.html:17
#: netbox/templates/dcim/device/base.html:28
#: netbox/templates/dcim/devicetype/base.html:25
#: netbox/templates/dcim/inc/moduletype_buttons.html:16
#: netbox/templates/dcim/module.html:25
msgid "Console Server Ports"
msgstr "Konsoles servera porti"

#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:126 netbox/dcim/views.py:1488
#: netbox/dcim/views.py:1842 netbox/dcim/views.py:2726
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:109
#: netbox/templates/dcim/buttons/bulk_add_components.html:24
#: netbox/templates/dcim/device/base.html:31
#: netbox/templates/dcim/devicetype/base.html:28
#: netbox/templates/dcim/inc/moduletype_buttons.html:19
#: netbox/templates/dcim/module.html:28
msgid "Power Ports"
msgstr "Strāvas porti"

#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:129 netbox/dcim/views.py:1503
#: netbox/dcim/views.py:1857 netbox/dcim/views.py:2742
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:110
#: netbox/templates/dcim/buttons/bulk_add_components.html:31
#: netbox/templates/dcim/device/base.html:34
#: netbox/templates/dcim/devicetype/base.html:31
#: netbox/templates/dcim/inc/moduletype_buttons.html:22
#: netbox/templates/dcim/module.html:31
msgid "Power Outlets"
msgstr "Strāvas kontaktligzdas"

#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:135 netbox/dcim/views.py:1533
#: netbox/dcim/views.py:1887 netbox/dcim/views.py:2781
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:105
#: netbox/templates/dcim/device/base.html:40
#: netbox/templates/dcim/devicetype/base.html:37
#: netbox/templates/dcim/inc/moduletype_buttons.html:28
#: netbox/templates/dcim/module.html:37
msgid "Front Ports"
msgstr "Priekšējie porti"

#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:138 netbox/dcim/views.py:1548
#: netbox/dcim/views.py:1902 netbox/dcim/views.py:2797
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:106
#: netbox/templates/dcim/buttons/bulk_add_components.html:45
#: netbox/templates/dcim/device/base.html:43
#: netbox/templates/dcim/devicetype/base.html:40
#: netbox/templates/dcim/inc/moduletype_buttons.html:31
#: netbox/templates/dcim/module.html:40
msgid "Rear Ports"
msgstr "Aizmugurējie porti"

#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:141 netbox/dcim/views.py:1578
#: netbox/dcim/views.py:2829 netbox/netbox/navigation/menu.py:112
#: netbox/templates/dcim/buttons/bulk_add_components.html:52
#: netbox/templates/dcim/device/base.html:49
#: netbox/templates/dcim/devicetype/base.html:46
msgid "Device Bays"
msgstr "Iekārtas nodalījumi"

#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:144 netbox/dcim/views.py:1563
#: netbox/dcim/views.py:1917 netbox/dcim/views.py:2813
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:111
#: netbox/templates/dcim/buttons/bulk_add_components.html:59
#: netbox/templates/dcim/device/base.html:46
#: netbox/templates/dcim/devicetype/base.html:43
#: netbox/templates/dcim/inc/moduletype_buttons.html:34
#: netbox/templates/dcim/module.html:43
msgid "Module Bays"
msgstr "Moduļu nodalījumi"

#: netbox/dcim/tables/modules.py:65
msgid "Module Count"
msgstr "Moduļu skaits"

#: netbox/dcim/tables/power.py:36 netbox/netbox/navigation/menu.py:330
msgid "Power Feeds"
msgstr "Strāvas padeves"

#: netbox/dcim/tables/power.py:77
msgid "Max Utilization"
msgstr "Maksimālais izlietojums"

#: netbox/dcim/tables/power.py:81
msgid "Available Power (VA)"
msgstr "Pieejamā jauda (VA)"

#: netbox/dcim/tables/racks.py:28 netbox/dcim/tables/racks.py:51
#: netbox/dcim/tables/sites.py:111 netbox/netbox/navigation/menu.py:46
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:50 netbox/netbox/navigation/menu.py:52
msgid "Racks"
msgstr "Statnes"

#: netbox/dcim/tables/racks.py:80 netbox/dcim/tables/racks.py:159
#: netbox/dcim/ui/panels.py:31
#: netbox/templates/dcim/inc/panels/racktype_dimensions.html:14
msgid "Height"
msgstr "Augstums"

#: netbox/dcim/tables/racks.py:84 netbox/dcim/tables/racks.py:179
#: netbox/templates/dcim/inc/panels/racktype_dimensions.html:18
msgid "Outer Width"
msgstr "Ārējais platums"

#: netbox/dcim/tables/racks.py:88 netbox/dcim/tables/racks.py:183
#: netbox/templates/dcim/inc/panels/racktype_dimensions.html:28
msgid "Outer Height"
msgstr "Ārējais augstums"

#: netbox/dcim/tables/racks.py:92 netbox/dcim/tables/racks.py:187
#: netbox/templates/dcim/inc/panels/racktype_dimensions.html:38
msgid "Outer Depth"
msgstr "Ārējais dziļums"

#: netbox/dcim/tables/racks.py:100 netbox/dcim/tables/racks.py:195
msgid "Max Weight"
msgstr "Maksimālais svars"

#: netbox/dcim/tables/racks.py:107
msgid "Rack Count"
msgstr "Statņu skaits"

#: netbox/dcim/tables/racks.py:168
msgid "Space"
msgstr "Vieta"

#: netbox/dcim/tables/racks.py:245 netbox/dcim/ui/panels.py:74
msgid "Total U's"
msgstr "Kopā U"

#: netbox/dcim/tables/sites.py:22 netbox/dcim/tables/sites.py:41
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:446
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:729 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:115
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:165 netbox/ipam/tables/asn.py:80
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:18 netbox/netbox/navigation/menu.py:22
msgid "Sites"
msgstr "Vietas"

#: netbox/dcim/tables/sites.py:121 netbox/netbox/navigation/menu.py:213
msgid "VLAN Groups"
msgstr "VLAN grupas"

#: netbox/dcim/tests/test_api.py:61
msgid "Test case must set peer_termination_type"
msgstr "Testa gadījumā jāiestata peer_termination_type"

#: netbox/dcim/ui/panels.py:35
#, python-brace-format
msgid "{0} millimeters"
msgstr "{0} milimetri"

#: netbox/dcim/ui/panels.py:55 netbox/dcim/ui/panels.py:98
#: netbox/dcim/ui/panels.py:171 netbox/dcim/ui/panels.py:275
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:258
#: netbox/virtualization/ui/panels.py:50
msgid "Serial number"
msgstr "Sērijas numurs"

#: netbox/dcim/ui/panels.py:64
msgid "Maximum weight"
msgstr "Maksimālais svars"

#: netbox/dcim/ui/panels.py:104 netbox/templates/dcim/device_edit.html:66
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:276
msgid "Management"
msgstr "Vadība"

#: netbox/dcim/ui/panels.py:121
msgid "Out-of-band IP"
msgstr "OOB IP"

#: netbox/dcim/ui/panels.py:159
msgid "Parent/child"
msgstr "Vecāks/bērns"

#: netbox/dcim/ui/panels.py:183
msgid "Model name"
msgstr "Modeļa nosaukums"

#: netbox/dcim/ui/panels.py:294
msgid "Parent item"
msgstr "Vecāk-elements"

#: netbox/dcim/ui/panels.py:301
msgid "Part ID"
msgstr "Daļas ID"

#: netbox/dcim/ui/panels.py:344
msgid "Connected device"
msgstr "Savienotā iekārta"

#: netbox/dcim/ui/panels.py:349
msgid "Utilization (allocated)"
msgstr "Aizpildījums (piešķirtais)"

#: netbox/dcim/ui/panels.py:355
msgid "Electrical Characteristics"
msgstr "Elektriskās īpašības"

#: netbox/dcim/ui/panels.py:386
msgid "Primary for interface"
msgstr "Primārais interfeiss"

#: netbox/dcim/ui/panels.py:434
msgid "Virtual Chassis Members"
msgstr "Virtuālās šasijas locekļi"

#: netbox/dcim/ui/panels.py:469
msgid "Power Utilization"
msgstr "Jaudas izlietojums"

#: netbox/dcim/ui/panels.py:499
msgid "Transmit power"
msgstr "Raidīšanas jauda"

#: netbox/dcim/ui/panels.py:522
msgid "VLAN translation"
msgstr "VLAN pārveide"

#: netbox/dcim/utils.py:54
#, python-brace-format
msgid ""
"Cannot install module with placeholder values in a module bay tree {level} "
"levels deep but {tokens} placeholders given."
msgstr ""
"Nevar instalēt moduli ar vietturētāju vērtībām moduļa lauru kokā {level} "
"līmeņi dziļi, bet {tokens} norādītie vietturētāji."

#: netbox/dcim/views.py:150
#, python-brace-format
msgid "Disconnected {count} {type}"
msgstr "Atvienots {count} {type}"

#: netbox/dcim/views.py:258
msgid "Child Regions"
msgstr "Apakšreģioni"

#: netbox/dcim/views.py:391 netbox/tenancy/views.py:59
#: netbox/tenancy/views.py:232 netbox/wireless/views.py:54
msgid "Child Groups"
msgstr "Apakšgrupas"

#: netbox/dcim/views.py:551 netbox/dcim/views.py:693 netbox/dcim/views.py:1180
msgid "Non-Racked Devices"
msgstr "Statnē neievietotas iekārtas"

#: netbox/dcim/views.py:678
msgid "Child Locations"
msgstr "Apakštelpas"

#: netbox/dcim/views.py:1161 netbox/netbox/navigation/menu.py:53
msgid "Reservations"
msgstr "Rezervācijas"

#: netbox/dcim/views.py:2444
msgid "Child Device Roles"
msgstr "Iekārtu apakšlomas"

#: netbox/dcim/views.py:2545
msgid "Child Platforms"
msgstr "Apakšplatformas"

#: netbox/dcim/views.py:2637 netbox/netbox/navigation/menu.py:223
#: netbox/virtualization/views.py:493
msgid "Application Services"
msgstr "Lietotnes servisi"

#: netbox/dcim/views.py:2858 netbox/extras/forms/filtersets.py:407
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:789 netbox/extras/ui/panels.py:435
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:278
#: netbox/virtualization/views.py:569
msgid "Config Context"
msgstr "Konfigurācijas konteksts"

#: netbox/dcim/views.py:2869 netbox/virtualization/views.py:580
msgid "Render Config"
msgstr "Renderēšanas konfigurācija"

#: netbox/dcim/views.py:2882 netbox/extras/tables/tables.py:735
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:266 netbox/netbox/navigation/menu.py:268
#: netbox/virtualization/views.py:278
msgid "Virtual Machines"
msgstr "Virtuālās mašīnas"

#: netbox/dcim/views.py:3389 netbox/netbox/navigation/menu.py:89
msgid "Virtual Device Contexts"
msgstr "Virtuālo iekārtu konteksti"

#: netbox/dcim/views.py:3414 netbox/ipam/forms/filtersets.py:469
#: netbox/ipam/models/vlans.py:308 netbox/ipam/tables/ip.py:121
#: netbox/ipam/tables/vlans.py:52 netbox/ipam/views.py:1386
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:210 netbox/netbox/navigation/menu.py:212
msgid "VLANs"
msgstr "VLAN"

#: netbox/dcim/views.py:3416
msgid "LAG Members"
msgstr "LAG Members"

#: netbox/dcim/views.py:3417 netbox/virtualization/ui/panels.py:112
#: netbox/virtualization/views.py:680
msgid "VLAN Translation"
msgstr "VLAN pārveide"

#: netbox/dcim/views.py:3418
msgid "Bridged Interfaces"
msgstr "Tilta interfeisi"

#: netbox/dcim/views.py:3419 netbox/virtualization/views.py:681
msgid "Child Interfaces"
msgstr "Apakšinterfeisi"

#: netbox/dcim/views.py:3892
#, python-brace-format
msgid "Installed device {device} in bay {device_bay}."
msgstr "Uzstādīta iekārta {device} nodalījumā {device_bay}."

#: netbox/dcim/views.py:3933
#, python-brace-format
msgid "Removed device {device} from bay {device_bay}."
msgstr "Demontēta iekārta {device} no nodalījuma {device_bay}."

#: netbox/dcim/views.py:4055 netbox/ipam/tables/ip.py:184
msgid "Children"
msgstr "Bērni"

#: netbox/dcim/views.py:4625
#, python-brace-format
msgid "Added member <a href=\"{url}\">{device}</a>"
msgstr "Pievienots dalībnieks <a href=\"{url}\">{device}</a>"

#: netbox/dcim/views.py:4670
#, python-brace-format
msgid "Unable to remove master device {device} from the virtual chassis."
msgstr "Nevar noņemt galveno iekārtu{device} no virtuālās šasijas."

#: netbox/dcim/views.py:4681
#, python-brace-format
msgid "Removed {device} from virtual chassis {chassis}"
msgstr "Noņemts {device} no virtuālās šasijas {chassis}"

#: netbox/extras/api/customfields.py:94
#, python-brace-format
msgid "Custom field '{name}' does not exist for this object type."
msgstr "Pielāgots lauks '{name}'neeksistē šim objekta tipam."

#: netbox/extras/api/customfields.py:110
#, python-brace-format
msgid "Unknown related object(s): {name}"
msgstr "Nezināms (-i) saistītais objekts (-i): {name}"

#: netbox/extras/api/mixins.py:94 netbox/extras/api/views.py:256
msgid ""
"The rendered config template. When the client requests `text/plain`, the raw"
" rendered content is returned in place of the JSON object."
msgstr ""
"Renderētā konfigurācijas veidne. Kad klients pieprasa “text/plain”, JSON "
"objekta vietā tiek atgriezts neapstrādātais renderētais saturs."

#: netbox/extras/api/mixins.py:100
msgid "No config template could be resolved for this object."
msgstr "Šim objektam nevarēja atrast konfigurācijas veidni."

#: netbox/extras/api/mixins.py:104 netbox/extras/api/views.py:262
msgid "An error occurred while rendering the config template."
msgstr "Renderējot konfigurācijas veidni, radās kļūda."

#: netbox/extras/api/mixins.py:127 netbox/extras/views.py:1307
#, python-brace-format
msgid "Config template with ID {id} not found."
msgstr "Konfigurācijas veidne ar ID {id} nav atrasta."

#: netbox/extras/api/mixins.py:133
#, python-brace-format
msgid "No config template found for this {object_type}."
msgstr "Objekta tipam {object_type} nav atrasta konfigurācijas veidne."

#: netbox/extras/api/serializers_/configtemplates.py:51
msgid ""
"Optional ID of the ConfigTemplate to render. If omitted, the object's "
"assigned config template is used."
msgstr ""
"Neobligāts renderējamās ConfigTemplate ID. Ja tas nav norādīts, tiek "
"izmantota objektam piešķirtā konfigurācijas veidne."

#: netbox/extras/api/serializers_/configtemplates.py:77
msgid "The rendered template output."
msgstr "Renderētās veidnes izvade."

#: netbox/extras/api/serializers_/customfields.py:79
msgid "Changing the type of custom fields is not supported."
msgstr "Pielāgoto lauku veida maiņa netiek atbalstīta."

#: netbox/extras/api/serializers_/scripts.py:46
#: netbox/extras/api/serializers_/scripts.py:84
msgid "A script module with this file name already exists."
msgstr "Skripta modulis ar šo faila nosaukumu jau pastāv."

#: netbox/extras/api/serializers_/scripts.py:49
msgid "This field is required."
msgstr "Šis lauks ir obligāts."

#: netbox/extras/api/serializers_/scripts.py:53
#, python-brace-format
msgid "The uploaded file name must match the existing file path ({path})."
msgstr ""
"Augšupielādētajam faila nosaukumam jāatbilst esošajam faila ceļam ({path})."

#: netbox/extras/api/serializers_/scripts.py:67
#: netbox/extras/forms/scripts.py:91 netbox/extras/forms/scripts.py:100
#, python-brace-format
msgid "Error loading script: {error}"
msgstr "Kļūda ielādējot skriptu: {error}"

#: netbox/extras/api/serializers_/scripts.py:113
msgid ""
"The scripts storage backend did not overwrite the existing file. Ensure the "
"backend is configured to allow overwrites."
msgstr ""
"Skriptu glabāšanas aizmugure nepārrakstīja esošo failu. Pārliecinieties, ka "
"aizmugure ir konfigurēta tā, lai atļautu pārrakstīšanu."

#: netbox/extras/api/serializers_/scripts.py:197
#: netbox/extras/api/serializers_/scripts.py:207
msgid "Scheduling is not enabled for this script."
msgstr "Šim skriptam plānošana nav iespējota."

#: netbox/extras/api/serializers_/scripts.py:199
#: netbox/extras/forms/reports.py:45 netbox/extras/forms/scripts.py:62
msgid "Scheduled time must be in the future."
msgstr "Plānotajam laikam jābūt nākotnē."

#: netbox/extras/choices.py:30 netbox/extras/forms/misc.py:14
msgid "Text"
msgstr "Teksts"

#: netbox/extras/choices.py:31
msgid "Text (long)"
msgstr "Teksts (garš)"

#: netbox/extras/choices.py:32
msgid "Integer"
msgstr "Vesels skaitlis"

#: netbox/extras/choices.py:33
msgid "Decimal"
msgstr "Decimālā daļa"

#: netbox/extras/choices.py:34
msgid "Boolean (true/false)"
msgstr "Būla (patiess/nepatiess)"

#: netbox/extras/choices.py:35
msgid "Date"
msgstr "Datums"

#: netbox/extras/choices.py:36
msgid "Date & time"
msgstr "Datums un laiks"

#: netbox/extras/choices.py:38
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: netbox/extras/choices.py:39
msgid "Selection"
msgstr "Atlases"

#: netbox/extras/choices.py:40
msgid "Multiple selection"
msgstr "Vairākkārtēja izvēle"

#: netbox/extras/choices.py:42
msgid "Multiple objects"
msgstr "Vairāki objekti"

#: netbox/extras/choices.py:54
msgid "Loose"
msgstr "Vaļīgs"

#: netbox/extras/choices.py:55
msgid "Exact"
msgstr "Precīzs"

#: netbox/extras/choices.py:67
msgid "If set"
msgstr "Ja iestatīts"

#: netbox/extras/choices.py:68 netbox/extras/choices.py:81
msgid "Hidden"
msgstr "Slēpts"

#: netbox/extras/choices.py:79
msgid "Yes"
msgstr "Jā"

#: netbox/extras/choices.py:80
msgid "No"
msgstr "Nē"

#: netbox/extras/choices.py:115 netbox/extras/choices.py:255
#: netbox/netbox/choices.py:59 netbox/netbox/choices.py:104
msgid "Blue"
msgstr "Zils"

#: netbox/extras/choices.py:116 netbox/extras/choices.py:256
#: netbox/netbox/choices.py:58 netbox/netbox/choices.py:105
msgid "Indigo"
msgstr "Indigo"

#: netbox/extras/choices.py:117 netbox/extras/choices.py:257
#: netbox/netbox/choices.py:56 netbox/netbox/choices.py:106
msgid "Purple"
msgstr "Violets"

#: netbox/extras/choices.py:118 netbox/extras/choices.py:258
#: netbox/netbox/choices.py:53 netbox/netbox/choices.py:107
msgid "Pink"
msgstr "sārts"

#: netbox/extras/choices.py:119 netbox/extras/choices.py:259
#: netbox/netbox/choices.py:52 netbox/netbox/choices.py:108
msgid "Red"
msgstr "sarkans"

#: netbox/extras/choices.py:120 netbox/extras/choices.py:260
#: netbox/netbox/choices.py:70 netbox/netbox/choices.py:109
msgid "Orange"
msgstr "apelsīns"

#: netbox/extras/choices.py:121 netbox/extras/choices.py:261
#: netbox/netbox/choices.py:68 netbox/netbox/choices.py:110
msgid "Yellow"
msgstr "Dzeltens"

#: netbox/extras/choices.py:122 netbox/extras/choices.py:262
#: netbox/netbox/choices.py:65 netbox/netbox/choices.py:111
msgid "Green"
msgstr "Zaļš"

#: netbox/extras/choices.py:123 netbox/extras/choices.py:263
#: netbox/netbox/choices.py:62 netbox/netbox/choices.py:112
msgid "Teal"
msgstr "Zilgans"

#: netbox/extras/choices.py:124 netbox/extras/choices.py:264
#: netbox/netbox/choices.py:61 netbox/netbox/choices.py:113
msgid "Cyan"
msgstr "Ciāna"

#: netbox/extras/choices.py:125 netbox/extras/choices.py:265
#: netbox/netbox/choices.py:114
msgid "Gray"
msgstr "Pelēks"

#: netbox/extras/choices.py:126 netbox/extras/choices.py:266
#: netbox/netbox/choices.py:76 netbox/netbox/choices.py:115
msgid "Black"
msgstr "Melns"

#: netbox/extras/choices.py:127 netbox/extras/choices.py:267
#: netbox/netbox/choices.py:77 netbox/netbox/choices.py:116
msgid "White"
msgstr "Balts"

#: netbox/extras/choices.py:141 netbox/tenancy/forms/bulk_edit.py:113
#: netbox/tenancy/forms/bulk_import.py:91
#: netbox/tenancy/forms/model_forms.py:98 netbox/tenancy/ui/panels.py:18
#: netbox/wireless/forms/model_forms.py:169
msgid "Link"
msgstr "Saite"

#: netbox/extras/choices.py:157
msgid "Newest"
msgstr "Jaunākais"

#: netbox/extras/choices.py:158
msgid "Oldest"
msgstr "Vecākais"

#: netbox/extras/choices.py:159
msgid "Alphabetical (A-Z)"
msgstr "Alfabētiskā secība (A-Z)"

#: netbox/extras/choices.py:160
msgid "Alphabetical (Z-A)"
msgstr "Alfabētiskā secība (Z-A)"

#: netbox/extras/choices.py:178 netbox/extras/choices.py:199
msgid "Success"
msgstr "Paveikts"

#: netbox/extras/choices.py:180
msgid "Danger"
msgstr "Bīstamība"

#: netbox/extras/choices.py:201
msgid "Failure"
msgstr "Neveiksme"

#: netbox/extras/choices.py:282 netbox/extras/forms/model_forms.py:535
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:612 netbox/extras/ui/panels.py:329
msgid "Webhook"
msgstr "Webhook"

#: netbox/extras/choices.py:283 netbox/extras/forms/model_forms.py:600
#: netbox/templates/extras/script/base.html:29
msgid "Script"
msgstr "Skripts"

#: netbox/extras/choices.py:284
msgid "Notification"
msgstr "Paziņojums"

#: netbox/extras/conditions.py:60
#, python-brace-format
msgid "Unknown operator: {op}. Must be one of: {operators}"
msgstr "Nezināms operators: {op}. Jābūt vienam no: {operators}"

#: netbox/extras/conditions.py:64
#, python-brace-format
msgid "Unsupported value type: {value}"
msgstr "Neatbalstītais vērtības tips: {value}"

#: netbox/extras/conditions.py:66
#, python-brace-format
msgid "Invalid type for {op} operation: {value}"
msgstr "Nederīgs tips {op} operācija: {value}"

#: netbox/extras/conditions.py:145
#, python-brace-format
msgid "Ruleset must be a dictionary, not {ruleset}."
msgstr "Kārtulu kopai jābūt vārdnīcai, nevis {ruleset}."

#: netbox/extras/conditions.py:150
msgid "Invalid logic type: must be 'AND' or 'OR'. Please check documentation."
msgstr ""
"Nederīgs loģikas tips: jābūt “AND” vai “OR”. Lūdzu, pārbaudiet "
"dokumentāciju."

#: netbox/extras/conditions.py:162
msgid "Incorrect key(s) informed. Please check documentation."
msgstr ""
"Informēts par nepareizu atslēgu (-as). Lūdzu, pārbaudiet dokumentāciju."

#: netbox/extras/dashboard/forms.py:38
msgid "Widget type"
msgstr "Logrīka veids"

#: netbox/extras/dashboard/utils.py:36
#, python-brace-format
msgid "Unregistered widget class: {name}"
msgstr "Nereģistrēta logrīku klase: {name}"

#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:152
#, python-brace-format
msgid "{class_name} must define a render() method."
msgstr "{class_name} jādefinē render () metode."

#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:171
msgid "Note"
msgstr "Piezīme"

#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:172
msgid "Display some arbitrary custom content. Markdown is supported."
msgstr "Parādiet kādu patvaļīgu pielāgotu saturu. Markdown tiek atbalstīts."

#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:185 netbox/templates/core/system.html:35
#: netbox/templates/core/system.html:168
msgid "Object Counts"
msgstr "Objektu skaits"

#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:186
msgid ""
"Display a set of NetBox models and the number of objects created for each "
"type."
msgstr "Parādiet NetBox modeļu kopu un katram tipam izveidoto objektu skaitu."

#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:196
msgid "Filters to apply when counting the number of objects"
msgstr "Filtri, kas jāpiemēro, skaitot objektu skaitu"

#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:204
msgid "Invalid format. Object filters must be passed as a dictionary."
msgstr "Nederīgs formāts. Objektu filtri jānodod kā vārdnīca."

#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:238
msgid "Object List"
msgstr "Objektu saraksts"

#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:239
msgid "Display an arbitrary list of objects."
msgstr "Parādīt patvaļīgu objektu sarakstu."

#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:252
msgid "The default number of objects to display"
msgstr "Parādīto objektu noklusējuma skaits"

#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:264
msgid "Invalid format. URL parameters must be passed as a dictionary."
msgstr "Nederīgs formāts. URL parametri jānodod kā vārdnīca."

#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:273
msgid "Invalid model selection: {self['model'].data} is not supported."
msgstr "Nederīga modeļa izvēle: {self['model'].data} netiek atbalstīts."

#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:313
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS plūsma"

#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:320
msgid "Embed an RSS feed from an external website."
msgstr "Iegult RSS plūsmu no ārējas vietnes."

#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:327
msgid "Feed URL"
msgstr "Fēmas URL"

#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:331
msgid "Requires external connection"
msgstr "Nepieciešams ārējs savienojums"

#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:337
msgid "The maximum number of objects to display"
msgstr "Maksimālais rādījamo objektu skaits"

#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:342
msgid "How long to stored the cached content (in seconds)"
msgstr "Cik ilgi jāsaglabā kešatmiņā saglabātais saturs (sekundēs)"

#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:348
msgid "Timeout value for fetching the feed (in seconds)"
msgstr "Laika beigu vērtība plūsmas iegūšanai (sekundēs)"

#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:431
#: netbox/templates/account/base.html:10
#: netbox/templates/account/bookmarks.html:7
#: netbox/templates/inc/user_menu.html:41
msgid "Bookmarks"
msgstr "Grāmatzīmes"

#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:435
msgid "Show your personal bookmarks"
msgstr "Parādiet savas personīgās grāmatzīmes"

#: netbox/extras/events.py:130
#, python-brace-format
msgid "Cannot enqueue an event for an unsaved {app_label}.{model} instance."
msgstr "Nevar ierindot notikumu nesaglabātam {app_label}.{model} eksemplāram."

#: netbox/extras/events.py:200
#, python-brace-format
msgid "Ignoring invalid action_data on event rule \"{rule}\" (got {data_type})"
msgstr ""
"Nederīgu action_data ignorēšana notikuma kārtulā”{rule}“(saņēma {data_type})"

#: netbox/extras/events.py:276
#, python-brace-format
msgid "Unknown action type for an event rule: {action_type}"
msgstr "Nezināms darbības veids notikuma kārtulai: {action_type}"

#: netbox/extras/events.py:319
#, python-brace-format
msgid "Cannot import events pipeline {name} error: {error}"
msgstr "Nevar importēt notikumu cauruļvadu {name} kļūda: {error}"

#: netbox/extras/filtersets.py:52
msgid "Script module (ID)"
msgstr "Skripta modulis (ID)"

#: netbox/extras/filtersets.py:206 netbox/extras/forms/filtersets.py:144
msgid "Choice colors"
msgstr "Izvēles krāsas"

#: netbox/extras/filtersets.py:300 netbox/extras/filtersets.py:672
#: netbox/extras/filtersets.py:848 netbox/extras/filtersets.py:879
msgid "Data file (ID)"
msgstr "Datu fails (ID)"

#: netbox/extras/filtersets.py:481 netbox/users/filtersets.py:83
#: netbox/users/filtersets.py:234 netbox/users/filtersets.py:292
msgid "Group (name)"
msgstr "Grupa (nosaukums)"

#: netbox/extras/filtersets.py:783
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:188
msgid "Cluster type"
msgstr "Klasteru tips"

#: netbox/extras/filtersets.py:789 netbox/virtualization/filtersets.py:73
#: netbox/virtualization/filtersets.py:188
msgid "Cluster type (slug)"
msgstr "Klāsteru tips (URL identifikators)"

#: netbox/extras/filtersets.py:810 netbox/tenancy/forms/forms.py:17
#: netbox/tenancy/forms/forms.py:41
msgid "Tenant group"
msgstr "Īrnieku grupa"

#: netbox/extras/filtersets.py:816 netbox/tenancy/filtersets.py:212
#: netbox/tenancy/filtersets.py:233
msgid "Tenant group (slug)"
msgstr "Nomnieku grupa (URL identifikators)"

#: netbox/extras/filtersets.py:832 netbox/extras/forms/model_forms.py:677
#: netbox/extras/ui/panels.py:391
msgid "Tag"
msgstr "Birka"

#: netbox/extras/filtersets.py:838
msgid "Tag (slug)"
msgstr "Birka (URL identifikators)"

#: netbox/extras/filtersets.py:907 netbox/extras/forms/filtersets.py:560
msgid "Has local config context data"
msgstr "Ir lokālās konfigurācijas konteksta dati"

#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:39 netbox/extras/forms/filtersets.py:70
#: netbox/extras/ui/panels.py:130
msgid "Group name"
msgstr "Grupas nosaukums"

#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:47 netbox/extras/forms/filtersets.py:78
#: netbox/extras/tables/tables.py:83
#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:149
msgid "Required"
msgstr "Nepieciešams"

#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:52 netbox/extras/forms/filtersets.py:85
#: netbox/extras/ui/panels.py:133
msgid "Must be unique"
msgstr "Jābūt unikālam"

#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:65 netbox/extras/forms/bulk_import.py:66
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:99
#: netbox/extras/models/customfields.py:248 netbox/extras/ui/panels.py:155
msgid "UI visible"
msgstr "Saskarne redzama"

#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:70 netbox/extras/forms/bulk_import.py:72
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:104
#: netbox/extras/models/customfields.py:255 netbox/extras/ui/panels.py:156
msgid "UI editable"
msgstr "Interfesā rediģējams"

#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:75 netbox/extras/forms/filtersets.py:107
msgid "Is cloneable"
msgstr "Ir klonējams"

#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:80 netbox/extras/forms/filtersets.py:114
#: netbox/extras/ui/panels.py:162
msgid "Minimum value"
msgstr "Minimālā vērtība"

#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:84 netbox/extras/forms/filtersets.py:118
#: netbox/extras/ui/panels.py:163
msgid "Maximum value"
msgstr "Maksimālā vērtība"

#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:88 netbox/extras/forms/filtersets.py:122
msgid "Validation regex"
msgstr "Pārbaudes regex"

#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:92 netbox/extras/forms/model_forms.py:80
msgid "Validation schema"
msgstr "Validācijas shēma"

#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:99 netbox/extras/forms/filtersets.py:50
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:92 netbox/extras/ui/panels.py:147
msgid "Behavior"
msgstr "Uzvedība"

#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:139 netbox/extras/forms/filtersets.py:168
msgid "New window"
msgstr "Jauns logs"

#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:148
msgid "Button class"
msgstr "Pogas klase"

#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:165 netbox/extras/forms/bulk_edit.py:384
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:208 netbox/extras/forms/filtersets.py:531
#: netbox/extras/models/mixins.py:107 netbox/extras/ui/panels.py:238
#: netbox/extras/ui/panels.py:464
msgid "MIME type"
msgstr "MIME tips"

#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:170 netbox/extras/forms/bulk_edit.py:389
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:211 netbox/extras/forms/filtersets.py:534
msgid "File name"
msgstr "Faila nosaukums"

#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:174 netbox/extras/forms/bulk_edit.py:393
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:215 netbox/extras/forms/filtersets.py:538
msgid "File extension"
msgstr "Faila paplašinājums"

#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:179 netbox/extras/forms/bulk_edit.py:398
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:219 netbox/extras/forms/filtersets.py:542
msgid "As attachment"
msgstr "Kā pielikums"

#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:207 netbox/extras/forms/bulk_edit.py:235
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:264 netbox/extras/forms/filtersets.py:295
#: netbox/extras/tables/tables.py:326 netbox/extras/tables/tables.py:363
msgid "Shared"
msgstr "Kopīgots"

#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:258 netbox/extras/forms/filtersets.py:325
#: netbox/extras/models/models.py:198 netbox/extras/ui/panels.py:338
msgid "HTTP method"
msgstr "HTTP metode"

#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:262 netbox/extras/forms/filtersets.py:319
#: netbox/extras/ui/panels.py:339
msgid "Payload URL"
msgstr "Lietderīgās slodzes URL"

#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:267 netbox/extras/models/models.py:240
#: netbox/extras/ui/panels.py:347
msgid "SSL verification"
msgstr "SSL verifikācija"

#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:270
msgid "Secret"
msgstr "Noslēpums"

#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:275 netbox/extras/ui/panels.py:348
msgid "CA file path"
msgstr "CA faila ceļš"

#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:296 netbox/extras/forms/bulk_import.py:269
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:559
msgid "Event types"
msgstr "Pasākumu veidi"

#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:357
msgid "Is active"
msgstr "Ir aktīvs"

#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:408 netbox/extras/forms/bulk_import.py:216
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:522
msgid "Auto sync enabled"
msgstr "Automātiskā sinhronizācija iespējo"

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:43
#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:156
#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:177
#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:239
#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:263
#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:313 netbox/extras/forms/filtersets.py:57
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:156 netbox/extras/forms/filtersets.py:252
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:283 netbox/extras/forms/model_forms.py:58
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:306
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:338
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:381
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:554
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:671
#: netbox/users/forms/model_forms.py:336
msgid "Object types"
msgstr "Objektu veidi"

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:45
#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:158
#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:179
#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:241
#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:265
#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:315
#: netbox/tenancy/forms/bulk_import.py:106
msgid "One or more assigned object types"
msgstr "Viens vai vairāki piešķirtie objektu tipi"

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:50
msgid "Field data type (e.g. text, integer, etc.)"
msgstr "Lauka datu tips (piemēram, teksts, vesels skaitlis utt.)"

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:56
msgid "Object type (for object or multi-object fields)"
msgstr "Objekta tips (objektu vai vairāku objektu laukiem)"

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:59 netbox/extras/forms/filtersets.py:94
msgid "Choice set"
msgstr "Izvēles komplekts"

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:63
msgid "Choice set (for selection fields)"
msgstr "Izvēles komplekts (atlases laukiem)"

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:69
msgid "Whether the custom field is displayed in the UI"
msgstr "Vai lietotāja saskarnē tiek parādīts pielāgotais lauks"

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:75
msgid "Whether the custom field is editable in the UI"
msgstr "Vai pielāgotais lauks ir rediģējams lietotāja saskarnē"

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:92
msgid "The base set of predefined choices to use (if any)"
msgstr "Izmantojamo iepriekš definētu izvēļu bāzes kopa (ja tāda ir)"

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:98
msgid ""
"Quoted string of comma-separated field choices with optional labels "
"separated by colon: \"choice1:First Choice,choice2:Second Choice\""
msgstr ""
"Citēta ar komatu atdalītu lauku izvēles virkne ar izvēles etiķetēm, kas "
"atdalītas ar kolu: “Choice1:First Choice, Choice2:Second Choice”"

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:106
#, python-brace-format
msgid ""
"Quoted string of comma-separated color mappings in the format "
"\"choice1:red,choice2:green\". Supported colors: {colors}"
msgstr ""
"Pēdiņās ietverta, ar komatu atdalīta, krāsu kartējumu virkne formātā "
"“choice1:red, choice2:green”. Atbalstītās krāsas: {colors}"

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:140
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:291
#, python-brace-format
msgid "Invalid color mapping '{line}'. Use the format value:color."
msgstr "Nederīga krāsu kartēšana”{line}”. Izmantojiet formātu vērtība:krāsa."

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:147
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:298
#, python-brace-format
msgid "Duplicate color mapping defined for choice '{value}'."
msgstr "Izvēlei definēta dublēta krāsu kartēšana '{value}”."

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:161 netbox/extras/models/models.py:352
msgid "button class"
msgstr "pogu klase"

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:164 netbox/extras/models/models.py:356
msgid ""
"The class of the first link in a group will be used for the dropdown button"
msgstr ""
"Grupā esošā pirmā savienojuma klase tiks izmanta nolaižamās izvēlnes pogā"

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:205
msgid "Data source which provides the data file"
msgstr "Datu avots, kas nodrošina datu failu"

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:208
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:196 netbox/extras/forms/filtersets.py:396
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:428 netbox/extras/forms/filtersets.py:516
#: netbox/netbox/choices.py:132 netbox/utilities/forms/bulk_import.py:28
msgid "Data file"
msgstr "Datu fails"

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:212
msgid "Data file containing the template code"
msgstr "Datu fails, kurā ir veidnes kods"

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:217
msgid ""
"Enable automatic synchronization of template content when the data file is "
"updated"
msgstr ""
"Iespējot veidnes satura automātisko sinhronizāciju, kad datu fails tiek "
"atjaunināts"

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:233
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:373
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:871
msgid "Must specify either local content or a data file"
msgstr "Jānorāda vietējais saturs vai datu fails"

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:270
msgid "The event type(s) which will trigger this rule"
msgstr "Notikuma veids (-i), kas aktivizēs šo kārtulu"

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:273
msgid "Action object"
msgstr "Darbības objekts"

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:275
msgid "Webhook name or script as dotted path module.Class"
msgstr "Webhook nosaukums vai skripts kā punktēts ceļš module.Class"

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:296
#, python-brace-format
msgid "Webhook {name} not found"
msgstr "Webhook {name} nav atrasts"

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:305
#, python-brace-format
msgid "Script {name} not found"
msgstr "Skripts {name} nav atrasts"

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:329
msgid "Assigned object type"
msgstr "Piešķirtais objekta tips"

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:334
msgid "The classification of entry"
msgstr "Ierakstu klasifikācija"

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:337 netbox/extras/tables/tables.py:768
#: netbox/netbox/tables/tables.py:346 netbox/netbox/tables/tables.py:361
#: netbox/netbox/tables/tables.py:384 netbox/netbox/ui/panels.py:243
#: netbox/templates/dcim/htmx/cable_edit.html:110
#: netbox/templates/generic/bulk_edit.html:99
#: netbox/templates/inc/panels/comments.html:5
#: netbox/utilities/forms/fields/fields.py:63
msgid "Comments"
msgstr "Komentāri"

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:356
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:502 netbox/extras/ui/panels.py:321
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:423 netbox/users/forms/filtersets.py:181
#: netbox/users/forms/model_forms.py:275 netbox/users/forms/model_forms.py:287
#: netbox/users/forms/model_forms.py:362 netbox/users/forms/model_forms.py:558
#: netbox/users/forms/model_forms.py:573 netbox/users/tables.py:136
#: netbox/users/tables.py:194
msgid "Users"
msgstr "Lietotāji"

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:360
msgid "User names separated by commas, encased with double quotes"
msgstr "Lietotājvārdi, kas atdalīti ar komatiem, pārklāti ar dubultām pēdiņām"

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:363
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:497 netbox/extras/ui/panels.py:316
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:306 netbox/netbox/navigation/menu.py:424
#: netbox/tenancy/forms/bulk_edit.py:121
#: netbox/tenancy/forms/filtersets.py:107
#: netbox/tenancy/forms/model_forms.py:93 netbox/tenancy/tables/contacts.py:57
#: netbox/tenancy/tables/contacts.py:101 netbox/tenancy/ui/panels.py:12
#: netbox/users/forms/filtersets.py:176 netbox/users/forms/model_forms.py:220
#: netbox/users/forms/model_forms.py:232 netbox/users/forms/model_forms.py:367
#: netbox/users/forms/model_forms.py:557 netbox/users/tables.py:68
#: netbox/users/tables.py:140 netbox/users/tables.py:190
msgid "Groups"
msgstr "Grupas"

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:367
msgid "Group names separated by commas, encased with double quotes"
msgstr ""
"Grupu nosaukumi, kas atdalīti ar komatiem, iesaiņoti ar dubultām pēdiņām"

#: netbox/extras/forms/filtersets.py:49
msgid "Type Options"
msgstr "Tipa opcijas"

#: netbox/extras/forms/filtersets.py:62 netbox/extras/forms/model_forms.py:67
msgid "Related object type"
msgstr "Saistītā objekta tips"

#: netbox/extras/forms/filtersets.py:67
msgid "Field type"
msgstr "Lauka veids"

#: netbox/extras/forms/filtersets.py:131
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:183 netbox/extras/tables/tables.py:109
#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:185
msgid "Choices"
msgstr "Izvēles"

#: netbox/extras/forms/filtersets.py:185 netbox/extras/forms/filtersets.py:505
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:351
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:846
msgid "Rendering"
msgstr "Renderēšana"

#: netbox/extras/forms/filtersets.py:204
msgid "Content types"
msgstr "Satura veidi"

#: netbox/extras/forms/filtersets.py:315 netbox/extras/models/models.py:203
#: netbox/extras/ui/panels.py:340
msgid "HTTP content type"
msgstr "HTTP satura veids"

#: netbox/extras/forms/filtersets.py:345
msgid "Event type"
msgstr "Pasākuma veids"

#: netbox/extras/forms/filtersets.py:350
msgid "Action type"
msgstr "Darbības veids"

#: netbox/extras/forms/filtersets.py:372
msgid "Tagged object type"
msgstr "Birkota objekta tips"

#: netbox/extras/forms/filtersets.py:377
msgid "Allowed object type"
msgstr "Atļautais objekta tips"

#: netbox/extras/forms/filtersets.py:436
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:719 netbox/netbox/navigation/menu.py:20
msgid "Regions"
msgstr "Reģioni"

#: netbox/extras/forms/filtersets.py:441
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:724
msgid "Site groups"
msgstr "Vietu grupas"

#: netbox/extras/forms/filtersets.py:451
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:734 netbox/netbox/navigation/menu.py:23
msgid "Locations"
msgstr "Telpas"

#: netbox/extras/forms/filtersets.py:456
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:739
msgid "Device types"
msgstr "Iekārtu veidi"

#: netbox/extras/forms/filtersets.py:461
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:744
msgid "Roles"
msgstr "Lomas"

#: netbox/extras/forms/filtersets.py:471
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:754
msgid "Cluster types"
msgstr "Klasteru veidi"

#: netbox/extras/forms/filtersets.py:476
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:759
msgid "Cluster groups"
msgstr "Klasteru grupas"

#: netbox/extras/forms/filtersets.py:481
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:764 netbox/netbox/navigation/menu.py:275
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:277
#: netbox/virtualization/tables/clusters.py:23
#: netbox/virtualization/tables/clusters.py:46
msgid "Clusters"
msgstr "Klasteri"

#: netbox/extras/forms/filtersets.py:486
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:769
msgid "Tenant groups"
msgstr "Īrnieku grupas"

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:60
msgid "The type(s) of object that have this custom field"
msgstr "Objekta tips (-i), kam ir šis pielāgotais lauks"

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:63 netbox/extras/ui/panels.py:139
msgid "Default value"
msgstr "Noklusējuma vērtība"

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:69
msgid "Type of the related object (for object/multi-object fields only)"
msgstr "Saistītā objekta tips (tikai objektu/vairāku objektu laukiem)"

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:72
msgid "Related object filter"
msgstr "Saistīto objektu filtrs"

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:74
msgid "Specify query parameters as a JSON object."
msgstr "Norādiet vaicājuma parametrus kā JSON objektu."

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:82
#: netbox/extras/models/customfields.py:234
msgid "A JSON schema definition for validating the custom field value"
msgstr "JSON shēmas definīcija pielāgotā lauka vērtības pārbaudei"

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:89 netbox/extras/ui/panels.py:125
msgid "Custom Field"
msgstr "Pielāgots lauks"

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:101
msgid ""
"The type of data stored in this field. For object/multi-object fields, "
"select the related object type below."
msgstr ""
"Šajā laukā saglabāto datu veids. Objektu/vairāku objektu laukiem zemāk "
"atlasiet saistīto objektu tipu."

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:104
msgid ""
"This will be displayed as help text for the form field. Markdown is "
"supported."
msgstr ""
"Tas tiks parādīts kā veidlapas lauka palīdzības teksts. Markdown tiek "
"atbalstīts."

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:169
msgid "Related Object"
msgstr "Saistītais objekts"

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:196
msgid ""
"Enter one choice per line. An optional label may be specified for each "
"choice by appending it with a colon. Example:"
msgstr ""
"Ievadiet vienu izvēli katrā rindā. Katrai izvēlei var norādīt izvēles "
"etiķeti, pievienojot to ar kolu. Piemērs:"

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:205
msgid ""
"Bind an optional color to a choice by its value. Enter one mapping per line "
"as <code>value:color</code>. Example:"
msgstr ""
"Pievienojiet izvēles krāsu izvēlnei pēc tās vērtības. Ievadiet vienu "
"kartēšanu vienā rindā kā <code>vērtība: krāsa</code>. Piemērs:"

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:209
#, python-brace-format
msgid "Supported colors: {colors}"
msgstr "Atbalstītās krāsas: {colors}"

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:218 netbox/extras/ui/panels.py:192
msgid "Custom Field Choice Set"
msgstr "Pielāgots lauka izvēles komplekts"

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:313 netbox/extras/ui/panels.py:219
msgid "Custom Link"
msgstr "Pielāgota saite"

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:315
msgid "Templates"
msgstr "Veidnes"

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:327
#, python-brace-format
msgid ""
"Jinja2 template code for the link text. Reference the object as {example}. "
"Links which render as empty text will not be displayed."
msgstr ""
"Jinja2 veidnes kods saites tekstam. Atsauciet objektu kā {example}. Saites, "
"kas tiek atveidotas kā tukšs teksts, netiks parādītas."

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:331
#, python-brace-format
msgid ""
"Jinja2 template code for the link URL. Reference the object as {example}."
msgstr "Jinja2 veidnes kods saites URL. Atsauciet objektu kā {example}."

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:342
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:836
msgid "Template code"
msgstr "Veidnes kods"

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:348 netbox/extras/ui/panels.py:234
msgid "Export Template"
msgstr "Eksportēšanas veidne"

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:366
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:864
msgid "Template content is populated from the remote source selected below."
msgstr "Veidnes saturs tiek aizpildīts no tālāk atlasītā attālā avota."

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:387 netbox/extras/ui/panels.py:249
#: netbox/netbox/forms/mixins.py:103
msgid "Saved Filter"
msgstr "Saglabātais filtrs"

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:413 netbox/extras/ui/panels.py:294
#: netbox/templates/account/preferences.html:50
msgid "Ordering"
msgstr "Kārtošana"

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:415
msgid ""
"Enter a comma-separated list of column names. Prepend a name with a hyphen "
"to reverse the order."
msgstr ""
"Ievadiet kolonnu nosaukumu sarakstu ar komatiem. Lai mainītu secību, "
"norādiet vārdu ar defisi."

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:424 netbox/utilities/forms/forms.py:164
msgid "Available Columns"
msgstr "Pieejamās kolonnas"

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:431 netbox/utilities/forms/forms.py:172
msgid "Selected Columns"
msgstr "Atlasītās kolonnas"

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:516
msgid "A notification group specify at least one user or group."
msgstr "Paziņojumu grupā norāda vismaz vienu lietotāju vai grupu."

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:538 netbox/extras/ui/panels.py:336
msgid "HTTP Request"
msgstr "HTTP pieprasījums"

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:540 netbox/extras/ui/panels.py:345
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:562
msgid "Action choice"
msgstr "Darbības izvēle"

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:567
msgid "Enter conditions in <a href=\"https://json.org/\">JSON</a> format."
msgstr "Ievadiet nosacījumus <a href=\"https://json.org/\">JSON</a> formāts."

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:571
msgid ""
"Enter parameters to pass to the action in <a "
"href=\"https://json.org/\">JSON</a> format."
msgstr ""
"Ievadiet parametrus, lai pārietu darbībai <a "
"href=\"https://json.org/\">JSON</a> formāts."

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:576 netbox/extras/ui/panels.py:356
msgid "Event Rule"
msgstr "Notikumu kārtula"

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:577
msgid "Triggers"
msgstr "Trigeri"

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:624
msgid "Notification group"
msgstr "Paziņojumu grupa"

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:700 netbox/extras/ui/panels.py:424
msgid "Config Context Profile"
msgstr "Konfigurācijas konteksta profils"

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:774 netbox/netbox/navigation/menu.py:29
#: netbox/tenancy/tables/tenants.py:18
msgid "Tenants"
msgstr "Īrnieki"

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:818
msgid "Data is populated from the remote source selected below."
msgstr "Dati tiek aizpildīti no tālāk atlasītā attālā avota."

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:824
msgid "Must specify either local data or a data file"
msgstr "Jānorāda vietējie dati vai datu fails"

#: netbox/extras/forms/reports.py:17 netbox/extras/forms/scripts.py:27
msgid "Schedule at"
msgstr "Grafiks plkst"

#: netbox/extras/forms/reports.py:18
msgid "Schedule execution of report to a set time"
msgstr "Ieplānojiet ziņojuma izpildi noteiktā laikā"

#: netbox/extras/forms/reports.py:23 netbox/extras/forms/scripts.py:33
msgid "Recurs every"
msgstr "Atkārtojas katru"

#: netbox/extras/forms/reports.py:27
msgid "Interval at which this report is re-run (in minutes)"
msgstr "Intervāls, kādā šis ziņojums tiek atkārtoti izpildīts (minūtēs)"

#: netbox/extras/forms/reports.py:35 netbox/extras/forms/scripts.py:52
#, python-brace-format
msgid " (current time: <strong>{now}</strong>)"
msgstr " (pašreizējais laiks: <strong>{now}</strong>)"

#: netbox/extras/forms/scripts.py:21
msgid "Commit changes"
msgstr "Veikt izmaiņas"

#: netbox/extras/forms/scripts.py:22
msgid "Commit changes to the database (uncheck for a dry-run)"
msgstr "Veikt izmaiņas datu bāzē (noņemiet atzīmi sausai palaišanai)"

#: netbox/extras/forms/scripts.py:28
msgid "Schedule execution of script to a set time"
msgstr "Plānojiet skripta izpildi līdz noteiktam laikam"

#: netbox/extras/forms/scripts.py:37
msgid "Interval at which this script is re-run (in minutes)"
msgstr "Intervāls, kurā šis skripts tiek atkārtoti palaists (minūtēs)"

#: netbox/extras/forms/scripts.py:43 netbox/templates/account/base.html:13
#: netbox/templates/account/notifications.html:7
#: netbox/templates/inc/user_menu.html:15
msgid "Notifications"
msgstr "Paziņojumi"

#: netbox/extras/forms/scripts.py:44
msgid "When to notify the user of job completion"
msgstr "Kad jāpaziņo lietotājam par darba pabeigšanu"

#: netbox/extras/jobs.py:64
msgid "Database changes have been reverted automatically."
msgstr "Datu bāzes izmaiņas ir automātiski atgrieztas."

#: netbox/extras/jobs.py:70
msgid "Script aborted with error: "
msgstr "Skripts pārtraukts ar kļūdu: "

#: netbox/extras/jobs.py:81
msgid "An exception occurred: "
msgstr "Notika izņēmums: "

#: netbox/extras/jobs.py:87
msgid "Database changes have been reverted due to error."
msgstr "Datu bāzes izmaiņas ir atceltas kļūdas dēļ."

#: netbox/extras/management/commands/reindex.py:67
msgid "No indexers found!"
msgstr "Netika atrasti indeksētāji!"

#: netbox/extras/models/configs.py:54
msgid ""
"A JSON schema specifying the structure of the context data for this profile"
msgstr "JSON struktūra, kas norāda šī profila konteksta datu struktūru"

#: netbox/extras/models/configs.py:61
msgid "config context profile"
msgstr "config konteksta profils"

#: netbox/extras/models/configs.py:62
msgid "config context profiles"
msgstr "konfigurēt konteksta profilus"

#: netbox/extras/models/configs.py:94 netbox/extras/models/models.py:342
#: netbox/extras/models/models.py:514 netbox/extras/models/models.py:598
#: netbox/extras/models/search.py:49 netbox/extras/models/tags.py:45
#: netbox/ipam/models/ip.py:200 netbox/netbox/models/mixins.py:32
msgid "weight"
msgstr "svars"

#: netbox/extras/models/configs.py:185
msgid "config context"
msgstr "konfigurācijas konteksts"

#: netbox/extras/models/configs.py:186
msgid "config contexts"
msgstr "konfigurācijas konteksti"

#: netbox/extras/models/configs.py:204 netbox/extras/models/configs.py:267
msgid "JSON data must be in object form. Example:"
msgstr "JSON datiem jābūt objekta formā. Piemērs:"

#: netbox/extras/models/configs.py:212
#, python-brace-format
msgid "Data does not conform to profile schema: {error}"
msgstr "Dati neatbilst profila struktūrai: {error}"

#: netbox/extras/models/configs.py:231
msgid ""
"Local config context data takes precedence over source contexts in the final"
" rendered config context"
msgstr ""
"Vietējās konfigurācijas konteksta datiem ir prioritāte salīdzinājumā ar "
"avota kontekstiem galīgajā renderētajā konfigurācijas kontekstā"

#: netbox/extras/models/configs.py:294
msgid "debug"
msgstr "atkļūdot"

#: netbox/extras/models/configs.py:297
msgid ""
"Enable verbose error output when rendering this template. Not recommended "
"for production use."
msgstr ""
"Atveidojot šo veidni, iespējojiet detalizētu kļūdu izvadi. Nav ieteicams "
"lietošanai produkcijā."

#: netbox/extras/models/configs.py:306
msgid "config template"
msgstr "konfigurācijas veidne"

#: netbox/extras/models/configs.py:307
msgid "config templates"
msgstr "konfigurācijas veidnes"

#: netbox/extras/models/configs.py:359
#, python-brace-format
msgid "Template: {name}"
msgstr "Veidne: {name}"

#: netbox/extras/models/configs.py:361
#, python-brace-format
msgid "Line: {lineno}"
msgstr "Līnija: {lineno}"

#: netbox/extras/models/customfields.py:103
msgid "The object(s) to which this field applies."
msgstr "Objekts (-i), uz kuru attiecas šis lauks."

#: netbox/extras/models/customfields.py:110
msgid "The type of data this custom field holds"
msgstr "Datu veids, kāds ir šajā pielāgotajā laukā"

#: netbox/extras/models/customfields.py:117
msgid "The type of NetBox object this field maps to (for object fields)"
msgstr "NetBox objekta tips, uz kuru šis lauks tiek kartēts (objektu laukiem)"

#: netbox/extras/models/customfields.py:123
msgid "Internal field name"
msgstr "Iekšējā lauka nosaukums"

#: netbox/extras/models/customfields.py:127
msgid "Only alphanumeric characters and underscores are allowed."
msgstr "Ir atļautas tikai burtciparu rakstzīmes un pasvītrojumi."

#: netbox/extras/models/customfields.py:132
msgid "Double underscores are not permitted in custom field names."
msgstr "Pielāgotos lauku nosaukumos nav atļautas divkāršas pasvītrojumi."

#: netbox/extras/models/customfields.py:143
msgid ""
"Name of the field as displayed to users (if not provided, 'the field's name "
"will be used)"
msgstr ""
"Lietotājiem parādītā lauka nosaukums (ja tas nav norādīts, tiks izmantots "
"lauka nosaukums)"

#: netbox/extras/models/customfields.py:147 netbox/extras/models/models.py:346
msgid "group name"
msgstr "grupas nosaukums"

#: netbox/extras/models/customfields.py:150
msgid "Custom fields within the same group will be displayed together"
msgstr "Pielāgotie lauki vienā grupā tiks parādīti kopā"

#: netbox/extras/models/customfields.py:158
msgid "required"
msgstr "nepieciešams"

#: netbox/extras/models/customfields.py:160
msgid ""
"This field is required when creating new objects or editing an existing "
"object."
msgstr ""
"Šis lauks ir nepieciešams, veidojot jaunus objektus vai rediģējot esošu "
"objektu."

#: netbox/extras/models/customfields.py:163
msgid "must be unique"
msgstr "jābūt unikālam"

#: netbox/extras/models/customfields.py:165
msgid "The value of this field must be unique for the assigned object"
msgstr "Šī lauka vērtībai jābūt unikālai piešķirtajam objektam"

#: netbox/extras/models/customfields.py:168
msgid "search weight"
msgstr "meklēšanas svars"

#: netbox/extras/models/customfields.py:171
msgid ""
"Weighting for search. Lower values are considered more important. Fields "
"with a search weight of zero will be ignored."
msgstr ""
"Svērums meklēšanai. Zemākas vērtības tiek uzskatītas par svarīgākām. Lauki, "
"kuru meklēšanas svars ir nulle, tiks ignorēti."

#: netbox/extras/models/customfields.py:176
msgid "filter logic"
msgstr "filtru loģika"

#: netbox/extras/models/customfields.py:180
msgid ""
"Loose matches any instance of a given string; exact matches the entire "
"field."
msgstr ""
"Vaļīgi atbilst jebkuram dotās virknes eksemplāram; precīzi atbilst visam "
"laukam."

#: netbox/extras/models/customfields.py:183
msgid "default"
msgstr "noklusējuma"

#: netbox/extras/models/customfields.py:187
msgid ""
"Default value for the field (must be a JSON value). Encapsulate strings with"
" double quotes (e.g. \"Foo\")."
msgstr ""
"Lauka noklusējuma vērtība (jābūt JSON vērtībai). Iekapsulējiet virknes ar "
"dubultām pēdiņām (piemēram, “Foo”)."

#: netbox/extras/models/customfields.py:194
msgid ""
"Filter the object selection choices using a query_params dict (must be a "
"JSON value).Encapsulate strings with double quotes (e.g. \"Foo\")."
msgstr ""
"Filtrējiet objektu atlases izvēles, izmantojot Query_params dict (jābūt JSON"
" vērtībai). Iekapsulējiet virknes ar dubultām pēdiņām (piemēram, “Foo”)."

#: netbox/extras/models/customfields.py:200
msgid "display weight"
msgstr "displeja svars"

#: netbox/extras/models/customfields.py:201
msgid "Fields with higher weights appear lower in a form."
msgstr "Lauki ar lielāku svaru formā parādās zemāki."

#: netbox/extras/models/customfields.py:208
msgid "minimum value"
msgstr "minimālā vērtība"

#: netbox/extras/models/customfields.py:209
msgid "Minimum allowed value (for numeric fields)"
msgstr "Minimālā atļautā vērtība (skaitliskajiem laukiem)"

#: netbox/extras/models/customfields.py:216
msgid "maximum value"
msgstr "maksimālā vērtība"

#: netbox/extras/models/customfields.py:217
msgid "Maximum allowed value (for numeric fields)"
msgstr "Maksimālā pieļaujamā vērtība (skaitliskajiem laukiem)"

#: netbox/extras/models/customfields.py:223
msgid "validation regex"
msgstr "pārbaudes regex"

#: netbox/extras/models/customfields.py:225
#, python-brace-format
msgid ""
"Regular expression to enforce on text field values. Use ^ and $ to force "
"matching of entire string. For example, <code>^[A-Z]{3}$</code> will limit "
"values to exactly three uppercase letters."
msgstr ""
"Regulāra izteiksme, ko piemērot teksta lauka vērtībām. Izmantojiet ^ un $, "
"lai piespiestu visas virknes saskaņošanu. Piemēram, <code>^ [A-Z]{3}$</code>"
" ierobežos vērtības tieši līdz trim lielajiem burtiem."

#: netbox/extras/models/customfields.py:233
msgid "validation schema"
msgstr "validācijas shēma"

#: netbox/extras/models/customfields.py:240
msgid "choice set"
msgstr "izvēles komplekts"

#: netbox/extras/models/customfields.py:249
msgid "Specifies whether the custom field is displayed in the UI"
msgstr "Norāda, vai lietotāja saskarnē tiek parādīts pielāgotais lauks"

#: netbox/extras/models/customfields.py:256
msgid "Specifies whether the custom field value can be edited in the UI"
msgstr "Norāda, vai lietotāja saskarnē var rediģēt pielāgotā lauka vērtību"

#: netbox/extras/models/customfields.py:260
msgid "is cloneable"
msgstr "ir klonējams"

#: netbox/extras/models/customfields.py:261
msgid "Replicate this value when cloning objects"
msgstr "Atkārtojiet šo vērtību, klonējot objektus"

#: netbox/extras/models/customfields.py:281
msgid "custom field"
msgstr "pielāgots lauks"

#: netbox/extras/models/customfields.py:282
msgid "custom fields"
msgstr "pielāgoti lauki"

#: netbox/extras/models/customfields.py:420
#, python-brace-format
msgid "Invalid default value \"{value}\": {error}"
msgstr "Nederīga noklusējuma vērtība”{value}“: {error}"

#: netbox/extras/models/customfields.py:427
msgid "A minimum value may be set only for numeric fields"
msgstr "Minimālo vērtību var iestatīt tikai skaitliskiem laukiem"

#: netbox/extras/models/customfields.py:429
msgid "A maximum value may be set only for numeric fields"
msgstr "Maksimālo vērtību var iestatīt tikai skaitliskiem laukiem"

#: netbox/extras/models/customfields.py:439
msgid ""
"Regular expression validation is supported only for text and URL fields"
msgstr ""
"Regulārā izteiksmes pārbaudes tiek atbalstīta tikai teksta un URL laukiem"

#: netbox/extras/models/customfields.py:445
msgid "JSON schema validation is supported only for JSON fields"
msgstr "JSON shēmas validācija tiek atbalstīta tikai JSON laukiem"

#: netbox/extras/models/customfields.py:451
msgid "Uniqueness cannot be enforced for boolean fields"
msgstr "Unikālumu nevar piemērot logiskiem laukiem"

#: netbox/extras/models/customfields.py:461
msgid "Selection fields must specify a set of choices."
msgstr "Atlases laukos jānorāda izvēles kopums."

#: netbox/extras/models/customfields.py:465
msgid "Choices may be set only on selection fields."
msgstr "Izvēles var iestatīt tikai atlases laukos."

#: netbox/extras/models/customfields.py:472
msgid "Object fields must define an object type."
msgstr "Objekta laukiem jādefinē objekta tips."

#: netbox/extras/models/customfields.py:476
#, python-brace-format
msgid "{type} fields may not define an object type."
msgstr "{type} lauki nedrīkst definēt objekta tipu."

#: netbox/extras/models/customfields.py:483
msgid "A related object filter can be defined only for object fields."
msgstr "Saistīto objektu filtru var definēt tikai objektu laukiem."

#: netbox/extras/models/customfields.py:487
msgid "Filter must be defined as a dictionary mapping attributes to values."
msgstr "Filtrs jādefinē kā vārdnīcas atribūtu kartēšana vērtībām."

#: netbox/extras/models/customfields.py:576
msgid "True"
msgstr "Patiesība"

#: netbox/extras/models/customfields.py:577
msgid "False"
msgstr "Viltus"

#: netbox/extras/models/customfields.py:630
#: netbox/extras/models/customfields.py:683
#, python-brace-format
msgid "Values must match this regex: <code>{regex}</code>"
msgstr "Vērtībām jāatbilst šim regex: <code>{regex}</code>"

#: netbox/extras/models/customfields.py:785
#: netbox/extras/models/customfields.py:792
msgid "Value must be a string."
msgstr "Vērtībai jābūt virknei."

#: netbox/extras/models/customfields.py:787
#: netbox/extras/models/customfields.py:794
#, python-brace-format
msgid "Value must match regex '{regex}'"
msgstr "Vērtībai jāatbilst regex '{regex}”"

#: netbox/extras/models/customfields.py:799
msgid "Value must be an integer."
msgstr "Vērtībai jābūt veselim skaitlim."

#: netbox/extras/models/customfields.py:802
#: netbox/extras/models/customfields.py:817
#, python-brace-format
msgid "Value must be at least {minimum}"
msgstr "Vērtībai jābūt vismaz {minimum}"

#: netbox/extras/models/customfields.py:806
#: netbox/extras/models/customfields.py:821
#, python-brace-format
msgid "Value must not exceed {maximum}"
msgstr "Vērtība nedrīkst pārsniegt {maximum}"

#: netbox/extras/models/customfields.py:814
msgid "Value must be a decimal."
msgstr "Vērtībai jābūt decimāldaļai."

#: netbox/extras/models/customfields.py:826
msgid "Value must be true or false."
msgstr "Vērtībai jābūt patiesai vai nepatiesai."

#: netbox/extras/models/customfields.py:834
msgid "Date values must be in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD)."
msgstr "Datuma vērtībām jābūt ISO 8601 formātā (GGGG-MM-DD)."

#: netbox/extras/models/customfields.py:843
msgid "Date and time values must be in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD HH:MM:SS)."
msgstr ""
"Datuma un laika vērtībām jābūt ISO 8601 formātā (GGGG-MM-DD HH:MM:SS)."

#: netbox/extras/models/customfields.py:850
#, python-brace-format
msgid "Invalid choice ({value}) for choice set {choiceset}."
msgstr "Nederīga izvēle ({value}) izvēles komplektam {choiceset}."

#: netbox/extras/models/customfields.py:860
#, python-brace-format
msgid "Invalid choice(s) ({value}) for choice set {choiceset}."
msgstr "Nederīga izvēle (-as) ({value}) izvēles komplektam {choiceset}."

#: netbox/extras/models/customfields.py:869
#, python-brace-format
msgid "Value must be an object ID, not {type}"
msgstr "Vērtībai jābūt objekta ID, nevis {type}"

#: netbox/extras/models/customfields.py:875
#, python-brace-format
msgid "Value must be a list of object IDs, not {type}"
msgstr "Vērtībai jābūt objektu ID sarakstam, nevis {type}"

#: netbox/extras/models/customfields.py:879
#, python-brace-format
msgid "Found invalid object ID: {id}"
msgstr "Atrasts nederīgs objekta ID: {id}"

#: netbox/extras/models/customfields.py:888
#, python-brace-format
msgid "Value does not conform to the assigned schema: {error}"
msgstr "Vērtība neatbilst piešķirtajai shēmai: {error}"

#: netbox/extras/models/customfields.py:892
msgid "Required field cannot be empty."
msgstr "Obligātais lauks nevar būt tukšs."

#: netbox/extras/models/customfields.py:912
msgid "Base set of predefined choices (optional)"
msgstr "Iepriekš definētu izvēļu bāzes komplekts (pēc izvēles)"

#: netbox/extras/models/customfields.py:924
msgid "Choices are automatically ordered alphabetically"
msgstr "Izvēles tiek automātiski sakārtotas alfabētiskā secībā"

#: netbox/extras/models/customfields.py:931
msgid "custom field choice set"
msgstr "pielāgots lauka izvēles komplekts"

#: netbox/extras/models/customfields.py:932
msgid "custom field choice sets"
msgstr "pielāgotas lauka izvēles komplekti"

#: netbox/extras/models/customfields.py:992
msgid "Must define base or extra choices."
msgstr "Jādefinē bāzes vai papildu izvēle."

#: netbox/extras/models/customfields.py:998
msgid "Color mappings must be defined as a JSON object."
msgstr "Krāsu kartēšana jādefinē kā JSON objekts."

#: netbox/extras/models/customfields.py:1010
#, python-brace-format
msgid "Duplicate value '{value}' found in extra choices."
msgstr "Dublēta vērtība '{value}'atrodams papildu izvēlēs."

#: netbox/extras/models/customfields.py:1027
#, python-brace-format
msgid ""
"Color mappings must reference an existing choice value. Invalid value(s): "
"{values}."
msgstr ""
"Krāsu kartējumos jānorāda uz esošas izvēles vērtību. Nederīga vērtība (-as):"
" {values}."

#: netbox/extras/models/customfields.py:1034
#, python-brace-format
msgid "Invalid color value(s): {colors}. Use a supported named color."
msgstr ""
"Nederīga krāsu vērtība (-as): {colors}. Izmantojiet atbalstītu vārdisku "
"krāsu."

#: netbox/extras/models/customfields.py:1057
#, python-brace-format
msgid ""
"Cannot remove choice {choice} as there are {model} objects which reference "
"it."
msgstr ""
"Nevar noņemt izvēli {choice} tāpat kā ir {model} objekti, kas uz to "
"atsaucas."

#: netbox/extras/models/dashboard.py:18
msgid "layout"
msgstr "izkārtojums"

#: netbox/extras/models/dashboard.py:22
msgid "config"
msgstr "konfigurācija"

#: netbox/extras/models/dashboard.py:27
msgid "dashboard"
msgstr "mērinstrumentu panelis"

#: netbox/extras/models/dashboard.py:28
msgid "dashboards"
msgstr "paneļi"

#: netbox/extras/models/mixins.py:92
msgid "template code"
msgstr "veidnes kods"

#: netbox/extras/models/mixins.py:93
msgid "Jinja template code."
msgstr "Jinja veidnes kods."

#: netbox/extras/models/mixins.py:96
msgid "environment parameters"
msgstr "vides parametri"

#: netbox/extras/models/mixins.py:101
#, python-brace-format
msgid ""
"Any <a href=\"{url}\">additional parameters</a> to pass when constructing "
"the Jinja environment"
msgstr ""
"Jebkurš <a href=\"{url}\">papildu parametri</a> iziet, veidojot Jinja vidi"

#: netbox/extras/models/mixins.py:108
#, python-brace-format
msgid "Defaults to <code>{default}</code>"
msgstr "Noklusējuma iestatījumi <code>{default}</code>"

#: netbox/extras/models/mixins.py:113
msgid "Filename to give to the rendered export file"
msgstr "Faila nosaukums, kas jāpiešķir renderētajam eksporta failam"

#: netbox/extras/models/mixins.py:116
msgid "file extension"
msgstr "faila paplašinājums"

#: netbox/extras/models/mixins.py:119
msgid "Extension to append to the rendered filename"
msgstr "Paplašinājums, lai pievienotu renderētajam faila nosaukumam"

#: netbox/extras/models/mixins.py:122
msgid "as attachment"
msgstr "kā pielikums"

#: netbox/extras/models/mixins.py:124
msgid "Download file as attachment"
msgstr "Lejupielādēt failu kā pielikumu"

#: netbox/extras/models/mixins.py:152
#, python-brace-format
msgid ""
"The \"{key}\" parameter is deprecated and may not be set on new or modified "
"templates."
msgstr ""
"”{key}“parametrs ir novecojis, un to nevar iestatīt jaunās vai modificētās "
"veidnēs."

#: netbox/extras/models/mixins.py:158
#, python-brace-format
msgid "\"{key}\" is not a permitted Jinja2 environment parameter."
msgstr "“{key}“nav atļauts Jinja2 vides parametrs."

#: netbox/extras/models/mixins.py:166
#, python-brace-format
msgid ""
"Invalid value \"{value}\" for parameter \"{key}\". Allowed values are: "
"{allowed}"
msgstr ""
"Nederīga vērtība”{value}“parametram”{key}“. Atļautās vērtības ir: {allowed}"

#: netbox/extras/models/models.py:65
msgid "The object(s) to which this rule applies."
msgstr "Objekts (-i), uz kuru attiecas šī kārtula."

#: netbox/extras/models/models.py:79
msgid "The types of event which will trigger this rule."
msgstr "Notikumu veidi, kas izraisīs šo kārtulu."

#: netbox/extras/models/models.py:86
msgid "conditions"
msgstr "nosacījumi"

#: netbox/extras/models/models.py:89
msgid ""
"A set of conditions which determine whether the event will be generated."
msgstr "Nosacījumu kopums, kas nosaka, vai notikums tiks ģenerēts."

#: netbox/extras/models/models.py:97
msgid "action type"
msgstr "darbības veids"

#: netbox/extras/models/models.py:116
msgid "Additional data to pass to the action object"
msgstr "Papildu dati, kas jānodod darbības objektam"

#: netbox/extras/models/models.py:128
msgid "event rule"
msgstr "notikuma kārtula"

#: netbox/extras/models/models.py:129
msgid "event rules"
msgstr "notikumu kārtulas"

#: netbox/extras/models/models.py:149
msgid "Action data must be a JSON object or null."
msgstr "Darbības datiem jābūt JSON objektam vai null."

#: netbox/extras/models/models.py:190
msgid ""
"This URL will be called using the HTTP method defined when the webhook is "
"called. Jinja2 template processing is supported with the same context as the"
" request body."
msgstr ""
"Šis URL tiks izsaukts, izmantojot HTTP metodi, kas definēta, kad tiek "
"izsaukts webhook. Jinja2 veidnes apstrāde tiek atbalstīta tādā pašā "
"kontekstā kā pieprasījuma struktūra."

#: netbox/extras/models/models.py:205
msgid ""
"The complete list of official content types is available <a "
"href=\"https://www.iana.org/assignments/media-types/media-"
"types.xhtml\">here</a>."
msgstr ""
"Ir pieejams pilns oficiālo satura veidu saraksts <a "
"href=\"https://www.iana.org/assignments/media-types/media-"
"types.xhtml\">šeit</a>."

#: netbox/extras/models/models.py:210
msgid "additional headers"
msgstr "papildu galvenes"

#: netbox/extras/models/models.py:213
msgid ""
"User-supplied HTTP headers to be sent with the request in addition to the "
"HTTP content type. Headers should be defined in the format <code>Name: "
"Value</code>. Jinja2 template processing is supported with the same context "
"as the request body (below). When interpolating untrusted data (such as "
"object attributes) into a header value, apply the <code>header_safe</code> "
"filter to guard against HTTP header injection, e.g. <code>X-Object: {{ "
"data.name | header_safe }}</code>."
msgstr ""
"Lietotāja piegādātās HTTP galvenes, kas jānosūta kopā ar pieprasījumu "
"papildus HTTP satura tipam. Galvenes jādefinē formātā <code>Nosaukums: "
"Vērtība</code>. Jinja2 veidnes apstrāde tiek atbalstīta tādā pašā kontekstā "
"kā pieprasījuma struktūra (zemāk). Interpolējot neuzticamus datus (piemēram,"
" objekta atribūtus) galvenes vērtībā, izmantojiet <code>header_safe</code> "
"filtrs, lai aizsargātu pret HTTP galvenes iesmidzināšanu, piem. "
"<code>X-objekts: {{data.name | header_safe}}</code>."

#: netbox/extras/models/models.py:221
msgid "body template"
msgstr "ķermeņa veidne"

#: netbox/extras/models/models.py:224
msgid ""
"Jinja2 template for a custom request body. If blank, a JSON object "
"representing the change will be included. Available context data includes: "
"<code>event</code>, <code>model</code>, <code>timestamp</code>, "
"<code>username</code>, <code>request_id</code>, and <code>data</code>."
msgstr ""
"Jinja2 veidne pielāgotai pieprasījuma struktūrai. Ja tas ir tukšs, tiks "
"iekļauts JSON objekts, kas attēlo izmaiņas. Pieejamie konteksta dati ietver:"
" <code>notikums</code>, <code>modelis</code>, <code>laika zīmogs</code>, "
"<code>lietotājvārds</code>, <code>pieprasījuma ID</code>, un "
"<code>dati</code>."

#: netbox/extras/models/models.py:230
msgid "secret"
msgstr "slepeni"

#: netbox/extras/models/models.py:234
msgid ""
"When provided, the request will include a <code>X-Hook-Signature</code> "
"header containing a HMAC hex digest of the payload body using the secret as "
"the key. The secret is not transmitted in the request."
msgstr ""
"Kad tas tiek sniegts, pieprasījumā būs iekļauts <code>X-Hook-paraksts</code>"
" galvene, kurā ir lietderīgās kravas korpusa HMAC sešstūra kopsavilkums, "
"izmantojot noslēpumu kā atslēgu. Noslēpums netiek nosūtīts pieprasījumā."

#: netbox/extras/models/models.py:241
msgid "Enable SSL certificate verification. Disable with caution!"
msgstr "Iespējot SSL sertifikāta verifikāciju. Atspējojiet piesardzīgi!"

#: netbox/extras/models/models.py:247
msgid "CA File Path"
msgstr "CA faila ceļš"

#: netbox/extras/models/models.py:249
msgid ""
"The specific CA certificate file to use for SSL verification. Leave blank to"
" use the system defaults."
msgstr ""
"Konkrētais CA sertifikāta fails, ko izmantot SSL verifikācijai. Atstājiet "
"tukšu, lai izmantotu sistēmas noklusējuma iestatījumus."

#: netbox/extras/models/models.py:260
msgid "webhook"
msgstr "webhook"

#: netbox/extras/models/models.py:261
msgid "webhooks"
msgstr "webhooki"

#: netbox/extras/models/models.py:279
msgid "Do not specify a CA certificate file if SSL verification is disabled."
msgstr "Ja SSL verifikācija ir atspējota, nenorādiet CA sertifikāta failu."

#: netbox/extras/models/models.py:322
msgid "The object type(s) to which this link applies."
msgstr "Objekta tips (-i), uz kuru attiecas šī saite."

#: netbox/extras/models/models.py:334
msgid "link text"
msgstr "saites teksts"

#: netbox/extras/models/models.py:335
msgid "Jinja2 template code for link text"
msgstr "Jinja2 veidnes kods saites tekstam"

#: netbox/extras/models/models.py:338
msgid "link URL"
msgstr "saites URL"

#: netbox/extras/models/models.py:339
msgid "Jinja2 template code for link URL"
msgstr "Jinja2 veidnes kods saites URL"

#: netbox/extras/models/models.py:349
msgid "Links with the same group will appear as a dropdown menu"
msgstr "Saites ar to pašu grupu parādīsies kā nolaižamā izvēlne"

#: netbox/extras/models/models.py:359
msgid "new window"
msgstr "jauns logs"

#: netbox/extras/models/models.py:361
msgid "Force link to open in a new window"
msgstr "Piespiest saiti, lai atvērtu jaunā logā"

#: netbox/extras/models/models.py:373
msgid "custom link"
msgstr "pielāgota saite"

#: netbox/extras/models/models.py:374
msgid "custom links"
msgstr "pielāgotas saites"

#: netbox/extras/models/models.py:428
msgid "The object type(s) to which this template applies."
msgstr "Objekta tips (-i), uz kuru attiecas šī veidne."

#: netbox/extras/models/models.py:449
msgid "export template"
msgstr "eksportēšanas veidne"

#: netbox/extras/models/models.py:450
msgid "export templates"
msgstr "eksportēšanas veidnes"

#: netbox/extras/models/models.py:467
#, python-brace-format
msgid "\"{name}\" is a reserved name. Please choose a different name."
msgstr "“{name}“ir rezervēts vārds. Lūdzu, izvēlieties citu nosaukumu."

#: netbox/extras/models/models.py:490
msgid "The object type(s) to which this filter applies."
msgstr "Objekta tips (-i), uz kuru attiecas šis filtrs."

#: netbox/extras/models/models.py:522 netbox/extras/models/models.py:606
msgid "shared"
msgstr "koplietots"

#: netbox/extras/models/models.py:540
msgid "saved filter"
msgstr "saglabāts filtrs"

#: netbox/extras/models/models.py:541
msgid "saved filters"
msgstr "saglabātie filtri"

#: netbox/extras/models/models.py:559
msgid "Filter parameters must be stored as a dictionary of keyword arguments."
msgstr "Filtra parametri jāsaglabā kā atslēgvārdu argumentu vārdnīca."

#: netbox/extras/models/models.py:576
msgid "The table's object type"
msgstr "Tabulas objekta tips"

#: netbox/extras/models/models.py:579
msgid "table"
msgstr "tabula"

#: netbox/extras/models/models.py:627
msgid "table config"
msgstr "tabulas konfigurācija"

#: netbox/extras/models/models.py:628
msgid "table configs"
msgstr "tabulas konfigurācijas"

#: netbox/extras/models/models.py:670
#, python-brace-format
msgid "Unknown table: {name}"
msgstr "Nezināma tabula: {name}"

#: netbox/extras/models/models.py:681 netbox/extras/models/models.py:688
#, python-brace-format
msgid "Unknown column: {name}"
msgstr "Nezināma sleja: {name}"

#: netbox/extras/models/models.py:711
msgid "image height"
msgstr "attēla augstums"

#: netbox/extras/models/models.py:714
msgid "image width"
msgstr "attēla platums"

#: netbox/extras/models/models.py:720
msgid "image size"
msgstr "attēla izmērs"

#: netbox/extras/models/models.py:766
msgid "image attachment"
msgstr "attēla pielikums"

#: netbox/extras/models/models.py:767
msgid "image attachments"
msgstr "attēla pielikumi"

#: netbox/extras/models/models.py:781
#, python-brace-format
msgid "Image attachments cannot be assigned to this object type ({type})."
msgstr "Attēla pielikumus nevar piešķirt šim objekta tipam ({type})."

#: netbox/extras/models/models.py:892
msgid "kind"
msgstr "veids"

#: netbox/extras/models/models.py:907
msgid "journal entry"
msgstr "žurnāla ieraksts"

#: netbox/extras/models/models.py:908
msgid "journal entries"
msgstr "žurnāla ieraksti"

#: netbox/extras/models/models.py:926
#, python-brace-format
msgid "Journaling is not supported for this object type ({type})."
msgstr "Šim objektu tipam žurnāls netiek atbalstīts ({type})."

#: netbox/extras/models/models.py:969
msgid "bookmark"
msgstr "grāmatzīme"

#: netbox/extras/models/models.py:970
msgid "bookmarks"
msgstr "grāmatzīmes"

#: netbox/extras/models/models.py:986
#, python-brace-format
msgid "Bookmarks cannot be assigned to this object type ({type})."
msgstr "Grāmatzīmes nevar piešķirt šim objekta tipam ({type})."

#: netbox/extras/models/notifications.py:43
msgid "read"
msgstr "lasīt"

#: netbox/extras/models/notifications.py:66
msgid "event"
msgstr "notikums"

#: netbox/extras/models/notifications.py:85
msgid "notification"
msgstr "paziņojums"

#: netbox/extras/models/notifications.py:100
#: netbox/extras/models/notifications.py:245
#, python-brace-format
msgid "Objects of this type ({type}) do not support notifications."
msgstr "Šāda veida objekti ({type}) neatbalsta paziņojumus."

#: netbox/extras/models/notifications.py:138 netbox/users/models/owners.py:52
#: netbox/users/models/users.py:66 netbox/users/models/users.py:151
msgid "groups"
msgstr "grupas"

#: netbox/extras/models/notifications.py:144 netbox/users/models/owners.py:59
#: netbox/users/models/users.py:172
msgid "users"
msgstr "lietotāji"

#: netbox/extras/models/notifications.py:159
msgid "notification group"
msgstr "paziņojumu grupa"

#: netbox/extras/models/notifications.py:160
msgid "notification groups"
msgstr "paziņojumu grupas"

#: netbox/extras/models/notifications.py:228
msgid "subscription"
msgstr "abonēšana"

#: netbox/extras/models/notifications.py:229
msgid "subscriptions"
msgstr "abonementi"

#: netbox/extras/models/scripts.py:41
msgid "is executable"
msgstr "ir izpildāms"

#: netbox/extras/models/scripts.py:66
msgid "script"
msgstr "skripts"

#: netbox/extras/models/scripts.py:67
msgid "scripts"
msgstr "scenāriji"

#: netbox/extras/models/scripts.py:113
msgid "script module"
msgstr "skripta modulis"

#: netbox/extras/models/scripts.py:114
msgid "script modules"
msgstr "skriptu moduļi"

#: netbox/extras/models/search.py:23
msgid "timestamp"
msgstr "laika zīmogs"

#: netbox/extras/models/search.py:38
msgid "field"
msgstr "lauks"

#: netbox/extras/models/search.py:46
msgid "value"
msgstr "vērtība"

#: netbox/extras/models/search.py:57
msgid "cached value"
msgstr "kešatmiņā saglabāta vērtība"

#: netbox/extras/models/search.py:58
msgid "cached values"
msgstr "kešatmiņā saglabātās vērtības"

#: netbox/extras/models/tags.py:42
msgid "The object type(s) to which this tag can be applied."
msgstr "Objekta tips (-i), kam var izmantot šo birku."

#: netbox/extras/models/tags.py:58
msgid "tag"
msgstr "birka"

#: netbox/extras/models/tags.py:59
msgid "tags"
msgstr "birkas"

#: netbox/extras/models/tags.py:88
msgid "tagged item"
msgstr "birkots vienums"

#: netbox/extras/models/tags.py:89
msgid "tagged items"
msgstr "birkoti vienumi"

#: netbox/extras/scripts.py:505
msgid "Script Data"
msgstr "Skripta dati"

#: netbox/extras/scripts.py:512
msgid "Script Execution Parameters"
msgstr "Skripta izpildes parametri"

#: netbox/extras/tables/columns.py:12
#: netbox/templates/htmx/notifications.html:29
msgid "Dismiss"
msgstr "Atmest"

#: netbox/extras/tables/tables.py:80 netbox/extras/tables/tables.py:189
#: netbox/extras/tables/tables.py:218 netbox/extras/tables/tables.py:320
#: netbox/extras/tables/tables.py:523 netbox/extras/tables/tables.py:561
#: netbox/extras/ui/panels.py:117 netbox/extras/ui/panels.py:173
#: netbox/templates/users/panels/object_types.html:3
#: netbox/users/tables.py:110
msgid "Object Types"
msgstr "Objektu veidi"

#: netbox/extras/tables/tables.py:87
msgid "Validate Uniqueness"
msgstr "Apstiprināt unikalitāti"

#: netbox/extras/tables/tables.py:91
msgid "Visible"
msgstr "Redzams"

#: netbox/extras/tables/tables.py:94
msgid "Editable"
msgstr "Rediģējams"

#: netbox/extras/tables/tables.py:100
msgid "Related Object Type"
msgstr "Saistītais objekta tips"

#: netbox/extras/tables/tables.py:104
msgid "Choice Set"
msgstr "Izvēles komplekts"

#: netbox/extras/tables/tables.py:112
msgid "Is Cloneable"
msgstr "Vai ir klonējams"

#: netbox/extras/tables/tables.py:116
msgid "Minimum Value"
msgstr "Minimālā vērtība"

#: netbox/extras/tables/tables.py:119
msgid "Maximum Value"
msgstr "Maksimālā vērtība"

#: netbox/extras/tables/tables.py:122
msgid "Validation Regex"
msgstr "Pārbaudes Regex"

#: netbox/extras/tables/tables.py:125
msgid "Validation Schema"
msgstr "Validācijas shēma"

#: netbox/extras/tables/tables.py:130 netbox/extras/tables/tables.py:171
#: netbox/extras/tables/tables.py:200 netbox/extras/tables/tables.py:247
#: netbox/extras/tables/tables.py:331 netbox/extras/tables/tables.py:492
#: netbox/extras/tables/tables.py:535 netbox/extras/tables/tables.py:565
#: netbox/extras/tables/tables.py:656 netbox/extras/tables/tables.py:712
#: netbox/netbox/forms/mixins.py:166 netbox/netbox/forms/mixins.py:191
#: netbox/netbox/tables/tables.py:343 netbox/netbox/tables/tables.py:358
#: netbox/netbox/tables/tables.py:373 netbox/templates/generic/object.html:61
#: netbox/users/forms/model_forms.py:556
msgid "Owner"
msgstr "Īpašnieks"

#: netbox/extras/tables/tables.py:163
msgid "Count"
msgstr "Skaitīt"

#: netbox/extras/tables/tables.py:166
msgid "Order Alphabetically"
msgstr "Pasūtīt alfabētiskā secībā"

#: netbox/extras/tables/tables.py:195
msgid "New Window"
msgstr "Jauns logs"

#: netbox/extras/tables/tables.py:221 netbox/extras/tables/tables.py:694
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME tips"

#: netbox/extras/tables/tables.py:224 netbox/extras/tables/tables.py:697
msgid "File Name"
msgstr "Faila nosaukums"

#: netbox/extras/tables/tables.py:227 netbox/extras/tables/tables.py:700
msgid "File Extension"
msgstr "Faila paplašinājums"

#: netbox/extras/tables/tables.py:230 netbox/extras/tables/tables.py:703
msgid "As Attachment"
msgstr "Kā pielikums"

#: netbox/extras/tables/tables.py:243 netbox/extras/tables/tables.py:615
#: netbox/extras/tables/tables.py:652 netbox/extras/tables/tables.py:687
msgid "Synced"
msgstr "Sinhronizēts"

#: netbox/extras/tables/tables.py:268 netbox/extras/ui/panels.py:497
msgid "Image"
msgstr "Attēls"

#: netbox/extras/tables/tables.py:277
#: netbox/templates/extras/panels/imageattachment_file.html:7
msgid "Filename"
msgstr "Faila nosaukums"

#: netbox/extras/tables/tables.py:296
#: netbox/templates/extras/panels/imageattachment_file.html:18
#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:362
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:340
#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:214
msgid "Size"
msgstr "Izmērs"

#: netbox/extras/tables/tables.py:357
msgid "Table Name"
msgstr "Tabulas nosaukums"

#: netbox/extras/tables/tables.py:445
msgid "Read"
msgstr "Lasīt"

#: netbox/extras/tables/tables.py:488
msgid "SSL Verification"
msgstr "SSL verifikācija"

#: netbox/extras/tables/tables.py:529 netbox/extras/ui/panels.py:365
msgid "Event Types"
msgstr "Pasākumu veidi"

#: netbox/extras/tables/tables.py:690
msgid "Auto Sync Enabled"
msgstr "Automātiskā sinhronizācija iespējo"

#: netbox/extras/tables/tables.py:720 netbox/netbox/navigation/menu.py:86
#: netbox/templates/dcim/devicerole.html:8
msgid "Device Roles"
msgstr "Iekārtu lomas"

#: netbox/extras/tables/tables.py:773
msgid "Comments (Short)"
msgstr "Komentāri (īsi)"

#: netbox/extras/tables/tables.py:792 netbox/extras/tables/tables.py:844
msgid "Line"
msgstr "Līnija"

#: netbox/extras/tables/tables.py:847
msgid "Method"
msgstr "Metode"

#: netbox/extras/templatetags/dashboard.py:16
msgid "An error was encountered when attempting to render this widget:"
msgstr "Mēģinot atveidot šo logrīku, radās kļūda:"

#: netbox/extras/templatetags/dashboard.py:17
msgid "Please try reconfiguring the widget, or remove it from your dashboard."
msgstr ""
"Lūdzu, mēģiniet pārkonfigurēt logrīku vai noņemt to no informācijas paneļa."

#: netbox/extras/ui/panels.py:58 netbox/netbox/navigation/menu.py:359
#: netbox/templates/circuits/panels/circuit_circuit_termination.html:41
#: netbox/templates/dcim/device_edit.html:113
#: netbox/templates/dcim/htmx/cable_edit.html:103
#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_edit.html:48
#: netbox/templates/generic/bulk_edit.html:89
#: netbox/templates/htmx/form.html:19 netbox/templates/inc/filter_list.html:30
#: netbox/templates/inc/panels/custom_fields.html:7
#: netbox/templates/ipam/vlan_edit.html:83
msgid "Custom Fields"
msgstr "Pielāgoti lauki"

#: netbox/extras/ui/panels.py:83
#: netbox/templates/inc/panels/image_attachments.html:10
msgid "Attach an image"
msgstr "Pievienojiet attēlu"

#: netbox/extras/ui/panels.py:134
msgid "Cloneable"
msgstr "Klonējams"

#: netbox/extras/ui/panels.py:154
msgid "Display weight"
msgstr "Rādīšanas svars"

#: netbox/extras/ui/panels.py:160
msgid "Validation Rules"
msgstr "Pārbaudes kārtulas"

#: netbox/extras/ui/panels.py:166
msgid "Regular expression"
msgstr "Regulāra izteiksme"

#: netbox/extras/ui/panels.py:178 netbox/netbox/ui/panels.py:292
#: netbox/templates/inc/panels/related_objects.html:5
msgid "Related Objects"
msgstr "Saistītie objekti"

#: netbox/extras/ui/panels.py:198
msgid "Used by"
msgstr "Izmanto"

#: netbox/extras/ui/panels.py:241 netbox/extras/ui/panels.py:467
#: netbox/templates/dcim/trace/attachment.html:5
msgid "Attachment"
msgstr "Pielikums"

#: netbox/extras/ui/panels.py:261 netbox/extras/views.py:249
#: netbox/extras/views.py:320
msgid "Assigned Models"
msgstr "Piešķirtie modeļi"

#: netbox/extras/ui/panels.py:269
msgid "Table Config"
msgstr "Tabulas konfigurācija"

#: netbox/extras/ui/panels.py:283
msgid "Columns Displayed"
msgstr "Parādītās kolonnas"

#: netbox/extras/ui/panels.py:308
msgid "Notification Group"
msgstr "Paziņojumu grupa"

#: netbox/extras/ui/panels.py:405
msgid "Allowed Object Types"
msgstr "Atļautie objektu tipi"

#: netbox/extras/ui/panels.py:410
msgid "Tagged Item Types"
msgstr "Birkoto vienumu veidi"

#: netbox/extras/ui/panels.py:483
msgid "Image Attachment"
msgstr "Attēla pielikums"

#: netbox/extras/ui/panels.py:485
msgid "Parent object"
msgstr "Vecākais objekts"

#: netbox/extras/ui/panels.py:505
msgid "Journal Entry"
msgstr "Žurnāla ieraksts"

#: netbox/extras/validators.py:15
#, python-format
msgid "Ensure this value is equal to %(limit_value)s."
msgstr "Pārliecinieties, ka šī vērtība ir vienāda ar %(limit_value)s."

#: netbox/extras/validators.py:26
#, python-format
msgid "Ensure this value does not equal %(limit_value)s."
msgstr "Pārliecinieties, ka šī vērtība nav vienāda %(limit_value)s."

#: netbox/extras/validators.py:37
msgid "This field must be empty."
msgstr "Šim laukam jābūt tukšam."

#: netbox/extras/validators.py:52
msgid "This field must not be empty."
msgstr "Šis lauks nedrīkst būt tukšs."

#: netbox/extras/validators.py:94
msgid "Validation rules must be passed as a dictionary"
msgstr "Pārbaudes kārtulas jāpadod kā vārdnīcas"

#: netbox/extras/validators.py:119
#, python-brace-format
msgid "Custom validation failed for {attribute}: {exception}"
msgstr "Pielāgota pārbaude neizdevās {attribute}: {exception}"

#: netbox/extras/validators.py:133
#, python-brace-format
msgid "Invalid attribute \"{name}\" for request"
msgstr "Nederīgs atribūts”{name}“pēc pieprasījuma"

#: netbox/extras/validators.py:150
#, python-brace-format
msgid "Invalid attribute \"{name}\" for {model}"
msgstr "Nederīgs atribūts”{name}“par {model}"

#: netbox/extras/views.py:252
msgid "Link Text"
msgstr "Saites teksts"

#: netbox/extras/views.py:253
msgid "Link URL"
msgstr "Saites URL"

#: netbox/extras/views.py:321 netbox/extras/views.py:1211
msgid "Environment Parameters"
msgstr "Vides parametri"

#: netbox/extras/views.py:324 netbox/extras/views.py:1214
msgid "Template"
msgstr "veidne"

#: netbox/extras/views.py:488
msgid "Table configurations must be created from an object list view."
msgstr "Tabulas konfigurācijas jāizveido no objektu saraksta skata."

#: netbox/extras/views.py:773
msgid "Additional Headers"
msgstr "Papildu galvenes"

#: netbox/extras/views.py:774
msgid "Body Template"
msgstr "Ķermeņa veidne"

#: netbox/extras/views.py:843
msgid "Conditions"
msgstr "Nosacījumi"

#: netbox/extras/views.py:917
msgid "Tagged Objects"
msgstr "Birkotie objekti"

#: netbox/extras/views.py:1009
msgid "JSON Schema"
msgstr "JSON Struktūra"

#: netbox/extras/views.py:1502
msgid "Your dashboard has been reset."
msgstr "Jūsu informācijas panelis ir atiestatīts."

#: netbox/extras/views.py:1548
msgid "Added widget: "
msgstr "Pievienots logrīks: "

#: netbox/extras/views.py:1589
msgid "Updated widget: "
msgstr "Atjaunināts logrīks: "

#: netbox/extras/views.py:1625
msgid "Deleted widget: "
msgstr "Dzēsts logrīks: "

#: netbox/extras/views.py:1627
msgid "Error deleting widget: "
msgstr "Kļūda dzēšot logrīku: "

#: netbox/extras/views.py:1743
msgid "Unable to run script: RQ worker process not running."
msgstr "Nevar palaist skriptu: RQ darbinieka process netiek palaists."

#: netbox/ipam/api/field_serializers.py:16
msgid "Enter a valid IPv4 or IPv6 address with optional mask."
msgstr "Ievadiet derīgu IPv4 vai IPv6 adresi ar izvēles masku."

#: netbox/ipam/api/field_serializers.py:23
#, python-brace-format
msgid "Invalid IP address format: {data}"
msgstr "Nederīgs IP adreses formāts: {data}"

#: netbox/ipam/api/field_serializers.py:36
msgid "Enter a valid IPv4 or IPv6 prefix and mask in CIDR notation."
msgstr "Ievadiet derīgu IPv4 vai IPv6 prefiksu un masku CIDR apzīmējumā."

#: netbox/ipam/api/field_serializers.py:43
#, python-brace-format
msgid "Invalid IP prefix format: {data}"
msgstr "Nederīgs IP prefiksa formāts: {data}"

#: netbox/ipam/api/views.py:384
msgid ""
"Insufficient space is available to accommodate the requested prefix size(s)"
msgstr ""
"Pieprasītā prefiksa izmēra (-u) pielāgošanai nav pietiekami daudz vietas"

#: netbox/ipam/choices.py:30
msgid "Container"
msgstr "Konteineris"

#: netbox/ipam/choices.py:72
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

#: netbox/ipam/choices.py:73
msgid "SLAAC"
msgstr "SLAAC"

#: netbox/ipam/choices.py:89
msgid "Loopback"
msgstr "Loopback"

#: netbox/ipam/choices.py:91
msgid "Anycast"
msgstr "Anycast"

#: netbox/ipam/choices.py:115
msgid "Standard"
msgstr "Standarta"

#: netbox/ipam/choices.py:120
msgid "CheckPoint"
msgstr "Kontrolpunkts"

#: netbox/ipam/choices.py:123
msgid "Cisco"
msgstr "Cisco"

#: netbox/ipam/choices.py:137
msgid "Plaintext"
msgstr "Nešifrēts teksts"

#: netbox/ipam/choices.py:166
msgid "Service"
msgstr "Pakalpojums"

#: netbox/ipam/choices.py:167
msgid "Customer"
msgstr "Klients"

#: netbox/ipam/fields.py:40
#, python-brace-format
msgid "Invalid IP address format: {address}"
msgstr "Nederīgs IP adreses formāts: {address}"

#: netbox/ipam/filtersets.py:63 netbox/vpn/filtersets.py:345
msgid "Import target"
msgstr "Importēšanas mērķis"

#: netbox/ipam/filtersets.py:69 netbox/vpn/filtersets.py:351
msgid "Import target (name)"
msgstr "Importēšanas mērķis (nosaukums)"

#: netbox/ipam/filtersets.py:74 netbox/vpn/filtersets.py:356
msgid "Export target"
msgstr "Eksporta mērķis"

#: netbox/ipam/filtersets.py:80 netbox/vpn/filtersets.py:362
msgid "Export target (name)"
msgstr "Eksporta mērķis (nosaukums)"

#: netbox/ipam/filtersets.py:102
msgid "Importing VRF"
msgstr "VRF importēšana"

#: netbox/ipam/filtersets.py:108
msgid "Import VRF (RD)"
msgstr "Importēt VRF (RD)"

#: netbox/ipam/filtersets.py:113
msgid "Exporting VRF"
msgstr "VRF eksportēšana"

#: netbox/ipam/filtersets.py:119
msgid "Export VRF (RD)"
msgstr "Eksporta VRF (RD)"

#: netbox/ipam/filtersets.py:124
msgid "Importing L2VPN"
msgstr "L2VPN importēšana"

#: netbox/ipam/filtersets.py:130
msgid "Importing L2VPN (identifier)"
msgstr "L2VPN importēšana (identifikators)"

#: netbox/ipam/filtersets.py:135
msgid "Exporting L2VPN"
msgstr "L2VPN eksportēšana"

#: netbox/ipam/filtersets.py:141
msgid "Exporting L2VPN (identifier)"
msgstr "L2VPN eksportēšana (identifikators)"

#: netbox/ipam/filtersets.py:173 netbox/ipam/filtersets.py:336
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:231 netbox/ipam/forms/model_forms.py:271
#: netbox/ipam/tables/ip.py:162
#: netbox/templates/ipam/inc/prefix_edit_header.html:7
msgid "Prefix"
msgstr "Prefikss"

#: netbox/ipam/filtersets.py:178 netbox/ipam/filtersets.py:220
#: netbox/ipam/filtersets.py:248
msgid "RIR (ID)"
msgstr "RIR (ID)"

#: netbox/ipam/filtersets.py:185 netbox/ipam/filtersets.py:227
#: netbox/ipam/filtersets.py:255
msgid "RIR (slug)"
msgstr "RIR (URL identifikators)"

#: netbox/ipam/filtersets.py:340
msgid "Within prefix"
msgstr "Prefiksa ietvaros"

#: netbox/ipam/filtersets.py:344
msgid "Within and including prefix"
msgstr "Iekšpusē un ieskaitot prefiksu"

#: netbox/ipam/filtersets.py:348
msgid "Prefixes which contain this prefix or IP"
msgstr "Prefiksi, kas satur šo prefiksu vai IP"

#: netbox/ipam/filtersets.py:359 netbox/ipam/filtersets.py:617
#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:289 netbox/ipam/forms/filtersets.py:225
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:378
msgid "Mask length"
msgstr "Maskas garums"

#: netbox/ipam/filtersets.py:397
msgid "VLAN Group (ID)"
msgstr "VLAN grupa (ID)"

#: netbox/ipam/filtersets.py:404
msgid "VLAN Group (slug)"
msgstr "VLAN grupa (URL identifikators)"

#: netbox/ipam/filtersets.py:409 netbox/vpn/filtersets.py:471
msgid "VLAN (ID)"
msgstr "VLAN (ID)"

#: netbox/ipam/filtersets.py:413 netbox/vpn/filtersets.py:466
msgid "VLAN number (1-4094)"
msgstr "VLAN numurs (1-4094)"

#: netbox/ipam/filtersets.py:510 netbox/ipam/filtersets.py:514
#: netbox/ipam/filtersets.py:612 netbox/ipam/forms/model_forms.py:537
#: netbox/tenancy/forms/bulk_edit.py:108
msgid "Address"
msgstr "Adrese"

#: netbox/ipam/filtersets.py:518
msgid "Ranges which contain this prefix or IP"
msgstr "Diapazoni, kas satur šo prefiksu vai IP"

#: netbox/ipam/filtersets.py:551 netbox/ipam/filtersets.py:608
msgid "Parent prefix"
msgstr "Vecāku prefikss"

#: netbox/ipam/filtersets.py:696
msgid "FHRP group (ID)"
msgstr "FHRP grupa (ID)"

#: netbox/ipam/filtersets.py:700
msgid "Is assigned to an interface"
msgstr "Tiek piešķirts interfeisam"

#: netbox/ipam/filtersets.py:718
msgid "Application Service (ID)"
msgstr "Lietotnes serviss (ID)"

#: netbox/ipam/filtersets.py:724
msgid "NAT inside IP address (ID)"
msgstr "NAT iekšējā IP adrese (ID)"

#: netbox/ipam/filtersets.py:1091
msgid "Q-in-Q SVLAN (ID)"
msgstr "Q-in-Q SVLAN (ID)"

#: netbox/ipam/filtersets.py:1095
msgid "Q-in-Q SVLAN number (1-4094)"
msgstr "Q-in-Q SVLAN numurs (1-4094)"

#: netbox/ipam/filtersets.py:1116
msgid "Assigned VM interface"
msgstr "Piešķirtais VM interfeiss"

#: netbox/ipam/filtersets.py:1195
msgid "VLAN Translation Policy (name)"
msgstr "VLAN pārveides politika (nosaukums)"

#: netbox/ipam/filtersets.py:1264
msgid "FHRP Group (name)"
msgstr "FHRP grupa (nosaukums)"

#: netbox/ipam/filtersets.py:1269
msgid "FHRP Group (ID)"
msgstr "FHRP grupa (ID)"

#: netbox/ipam/filtersets.py:1274
msgid "IP address (ID)"
msgstr "IP adrese (ID)"

#: netbox/ipam/filtersets.py:1280 netbox/ipam/models/ip.py:1030
msgid "IP address"
msgstr "IP adrese"

#: netbox/ipam/filtersets.py:1333
msgid "Primary IPv4 (ID)"
msgstr "Primārā IPv4 (ID)"

#: netbox/ipam/filtersets.py:1340
msgid "Primary IPv4 (address)"
msgstr "Primārā IPv4 (adrese)"

#: netbox/ipam/filtersets.py:1346
msgid "Primary IPv6 (ID)"
msgstr "Primārā IPv6 (ID)"

#: netbox/ipam/filtersets.py:1353
msgid "Primary IPv6 (address)"
msgstr "Primārā IPv6 (adrese)"

#: netbox/ipam/formfields.py:14
msgid "Enter a valid IPv4 or IPv6 address (without a mask)."
msgstr "Ievadiet derīgu IPv4 vai IPv6 adresi (bez maskas)."

#: netbox/ipam/formfields.py:32
#, python-brace-format
msgid "Invalid IPv4/IPv6 address format: {address}"
msgstr "Nederīgs IPv4/IPv6 adreses formāts: {address}"

#: netbox/ipam/formfields.py:37
msgid "This field requires an IP address without a mask."
msgstr "Šajā laukā nepieciešama IP adrese bez maskas."

#: netbox/ipam/formfields.py:39 netbox/ipam/formfields.py:61
msgid "Please specify a valid IPv4 or IPv6 address."
msgstr "Lūdzu, norādiet derīgu IPv4 vai IPv6 adresi."

#: netbox/ipam/formfields.py:44
msgid "Enter a valid IPv4 or IPv6 address (with CIDR mask)."
msgstr "Ievadiet derīgu IPv4 vai IPv6 adresi (ar CIDR masku)."

#: netbox/ipam/formfields.py:56
msgid "CIDR mask (e.g. /24) is required."
msgstr "Nepieciešama CIDR maska (piem/24)."

#: netbox/ipam/forms/bulk_create.py:18
#: netbox/templates/generic/bulk_add.html:26
msgid "Pattern"
msgstr "Šablons"

#: netbox/ipam/forms/bulk_create.py:28 netbox/ipam/forms/model_forms.py:633
#: netbox/ipam/ui/panels.py:162
msgid "VLAN IDs"
msgstr "VLAN ID"

#: netbox/ipam/forms/bulk_create.py:30
msgid ""
"Enter VLAN IDs and ranges separated by commas. Example: "
"100,200-210,3100-3299"
msgstr ""
"Ievadiet VLAN ID un diapazonus, kas atdalīti ar komatiem. Piemērs: "
"100,200-210,3100-3299"

#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:56
msgid "Enforce unique space"
msgstr "Īstenojiet unikālu telpu"

#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:82
msgid "Is private"
msgstr "Ir privāts"

#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:98 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:122
#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:146 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:96
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:116 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:136
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:91 netbox/ipam/forms/filtersets.py:121
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:137 netbox/ipam/forms/filtersets.py:161
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:101 netbox/ipam/forms/model_forms.py:114
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:136 netbox/ipam/forms/model_forms.py:154
#: netbox/ipam/models/asns.py:32 netbox/ipam/models/asns.py:132
#: netbox/ipam/models/ip.py:72 netbox/ipam/models/ip.py:88
#: netbox/ipam/tables/asn.py:20 netbox/ipam/tables/asn.py:55
#: netbox/ipam/ui/panels.py:60 netbox/ipam/ui/panels.py:68
#: netbox/ipam/ui/panels.py:76
msgid "RIR"
msgstr "RIR"

#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:154
msgid "Date added"
msgstr "Pievienošanas datums"

#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:182 netbox/ipam/forms/filtersets.py:286
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:650 netbox/ipam/forms/model_forms.py:699
#: netbox/ipam/tables/ip.py:205 netbox/templates/ipam/vlan_edit.html:53
msgid "VLAN Group"
msgstr "VLAN grupa"

#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:187 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:198
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:291 netbox/ipam/forms/model_forms.py:220
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:747 netbox/ipam/models/vlans.py:307
#: netbox/ipam/tables/ip.py:210 netbox/ipam/ui/panels.py:148
#: netbox/templates/ipam/inc/vlan_edit_header.html:9
#: netbox/templates/ipam/vlan/base.html:6
#: netbox/templates/ipam/vlan_edit.html:18 netbox/vpn/forms/bulk_import.py:309
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:306 netbox/vpn/forms/model_forms.py:431
#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:450 netbox/wireless/forms/bulk_edit.py:52
#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:49
#: netbox/wireless/forms/model_forms.py:50 netbox/wireless/models.py:106
#: netbox/wireless/ui/panels.py:16
msgid "VLAN"
msgstr "VLAN"

#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:198
msgid "Prefix length"
msgstr "Prefiksa garums"

#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:221 netbox/ipam/forms/filtersets.py:271
#: netbox/ipam/ui/panels.py:152
msgid "Is a pool"
msgstr "Ir kopfonds"

#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:226 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:270
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:278 netbox/ipam/forms/filtersets.py:337
#: netbox/ipam/models/ip.py:271
msgid "Treat as fully utilized"
msgstr "Pieņemt kā pilnībā izmantotu"

#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:234 netbox/ipam/forms/filtersets.py:198
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:234 netbox/ipam/forms/model_forms.py:274
msgid "VLAN Assignment"
msgstr "VLAN sasaiste"

#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:265 netbox/ipam/forms/filtersets.py:330
msgid "Treat as populated"
msgstr "Izturieties kā apdzīvotu"

#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:312 netbox/ipam/models/ip.py:1013
msgid "DNS name"
msgstr "DNS nosaukums"

#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:327 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:501
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:470 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:591
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:619 netbox/ipam/forms/filtersets.py:443
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:647
#: netbox/templates/ipam/inc/panels/fhrp_groups.html:24
#: netbox/templates/ipam/panels/fhrp_groups.html:10
msgid "Protocol"
msgstr "Protokols"

#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:334 netbox/ipam/forms/filtersets.py:450
#: netbox/ipam/tables/fhrp.py:22 netbox/ipam/ui/panels.py:182
msgid "Group ID"
msgstr "Grupas ID"

#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:339 netbox/ipam/forms/filtersets.py:455
#: netbox/wireless/forms/bulk_edit.py:65
#: netbox/wireless/forms/bulk_edit.py:107
#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:63
#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:66
#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:143
#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:146
#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:63
#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:123
msgid "Authentication type"
msgstr "Autentifikācijas veids"

#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:344 netbox/ipam/forms/filtersets.py:459
msgid "Authentication key"
msgstr "Autentifikācijas atslēga"

#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:355 netbox/ipam/forms/filtersets.py:435
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:547 netbox/ipam/ui/panels.py:189
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:421 netbox/wireless/forms/bulk_edit.py:83
#: netbox/wireless/forms/bulk_edit.py:135
#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:43
#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:109
#: netbox/wireless/forms/model_forms.py:57
#: netbox/wireless/forms/model_forms.py:172 netbox/wireless/ui/panels.py:21
msgid "Authentication"
msgstr "Autentifikācija"

#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:375 netbox/ipam/models/vlans.py:67
msgid "VLAN ID ranges"
msgstr "VLAN ID diapazoni"

#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:451 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:548
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:621 netbox/ipam/models/vlans.py:264
#: netbox/ipam/tables/vlans.py:110
msgid "Q-in-Q role"
msgstr "Q-in-Q loma"

#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:467
msgid "Q-in-Q"
msgstr "Q-in-Q"

#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:468
msgid "Site & Group"
msgstr "Vieta un grupa"

#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:485 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:578
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:774 netbox/ipam/tables/vlans.py:234
#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:319 netbox/vpn/forms/model_forms.py:356
msgid "Policy"
msgstr "Politika"

#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:506 netbox/ipam/forms/model_forms.py:792
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:824 netbox/ipam/tables/services.py:20
#: netbox/ipam/tables/services.py:47 netbox/ipam/ui/panels.py:240
#: netbox/ipam/ui/panels.py:248
msgid "Ports"
msgstr "Ports"

#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:55 netbox/ipam/views.py:73
msgid "Import route targets"
msgstr "Importa route-target"

#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:61 netbox/ipam/views.py:76
msgid "Export route targets"
msgstr "Eksporta route-target"

#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:99 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:119
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:139
msgid "Assigned RIR"
msgstr "Piešķirtais RIR"

#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:188
msgid "VLAN's group (if any)"
msgstr "VLAN grupa (ja tāda ir)"

#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:191
msgid "VLAN Site"
msgstr "VLAN vieta"

#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:195
msgid "VLAN's site (if any)"
msgstr "VLANu vieta (ja tāda ir)"

#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:224 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:509
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:83
#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:82
msgid "Scope ID"
msgstr "Darbības vēriena ID"

#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:337 netbox/ipam/forms/filtersets.py:680
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:331 netbox/ipam/forms/model_forms.py:360
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:546
msgid "FHRP Group"
msgstr "FHRP grupa"

#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:341
msgid "Assigned FHRP Group name"
msgstr "Piešķirtais FHRP grupas nosaukums"

#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:345
msgid "Make this the primary IP for the assigned device"
msgstr "Padariet šo par piešķirtās iekārtas primāro IP adresi"

#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:349
msgid "Is out-of-band"
msgstr "Ir OOB"

#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:350
msgid "Designate this as the out-of-band IP address for the assigned device"
msgstr "Norādiet šo kā piešķirtās iekārtas OOB IP adresi"

#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:402
msgid "No device or virtual machine specified; cannot set as primary IP"
msgstr ""
"Nav norādīta iekārta vai virtuālā mašīna; nevar iestatīt kā primāro IP "
"adresi"

#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:406
msgid "No device specified; cannot set as out-of-band IP"
msgstr "Nav norādīta iekārta; nevar iestatīt kā OOB IP"

#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:410
msgid "Cannot set out-of-band IP for virtual machines"
msgstr "Nevar iestatīt OOB IP virtuālajām mašīnām"

#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:414
msgid "No interface specified; cannot set as primary IP"
msgstr "Nav norādīts interfeiss; nevar iestatīt kā primāro IP"

#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:418
msgid "No interface specified; cannot set as out-of-band IP"
msgstr "Nav norādīts interfeiss; nevar iestatīt kā OOB IP"

#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:474
msgid "Auth type"
msgstr "Autēšanas veids"

#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:526
msgid "Assigned VLAN group"
msgstr "Piešķirtā VLAN grupa"

#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:558
msgid "Service VLAN (for Q-in-Q/802.1ad customer VLANs)"
msgstr "Pakalpojuma VLAN (Q-in-Q/802.1ad klientu VLAN)"

#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:581 netbox/ipam/models/vlans.py:386
msgid "VLAN translation policy"
msgstr "VLAN pārveides politika"

#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:593 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:621
msgid "IP protocol"
msgstr "IP protokols"

#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:605
msgid "Parent type (app & model)"
msgstr "Vecāku tips (lietotne un modelis)"

#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:612
msgid "Parent object name"
msgstr "Vecāka objekta nosaukums"

#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:616
msgid "Parent object ID"
msgstr "Vecāka objekta ID"

#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:668
msgid ""
"One of parent or parent_object_id must be included with parent_object_type"
msgstr ""
"Viens no vecākiem vai parent_object_id jāiekļauj kopā ar parent_object_type"

#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:681
#, python-brace-format
msgid "{ip} is not assigned to this parent."
msgstr "{ip} nav piešķirts šim vecākam."

#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:49 netbox/ipam/forms/model_forms.py:71
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:206 netbox/vpn/forms/model_forms.py:408
msgid "Route Targets"
msgstr "Route Targeti"

#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:56 netbox/ipam/forms/model_forms.py:59
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:246 netbox/vpn/forms/model_forms.py:396
msgid "Import targets"
msgstr "Importa mērķi"

#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:61 netbox/ipam/forms/model_forms.py:64
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:251 netbox/vpn/forms/model_forms.py:401
msgid "Export targets"
msgstr "Eksporta mērķi"

#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:77
msgid "Imported by VRF"
msgstr "Importēts ar VRF"

#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:82
msgid "Exported by VRF"
msgstr "Eksportē VRF"

#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:96 netbox/ipam/tables/ip.py:37
#: netbox/ipam/ui/panels.py:55
msgid "Private"
msgstr "Privāts"

#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:116 netbox/ipam/forms/filtersets.py:220
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:309 netbox/ipam/forms/filtersets.py:373
msgid "Address family"
msgstr "Adrešu saime"

#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:130 netbox/ipam/ui/panels.py:61
msgid "Range"
msgstr "Diapazons"

#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:140
msgid "Start"
msgstr "Sākt"

#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:144
msgid "End"
msgstr "Beigas"

#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:215
msgid "Search within"
msgstr "Meklēt iekšienē"

#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:236 netbox/ipam/forms/filtersets.py:389
msgid "Present in VRF"
msgstr "Klātesošs iekš VRF"

#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:354
msgid "Device/VM"
msgstr "Iekārta/VM"

#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:355
#: netbox/templates/dcim/device/attrs/ipaddress.html:7
#: netbox/templates/virtualization/virtualmachine/attrs/ipaddress.html:7
msgid "NAT"
msgstr "NAT"

#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:368
msgid "Parent Prefix"
msgstr "Vecāku prefikss"

#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:404
msgid "NAT inside"
msgstr "NAT iekšpusē"

#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:425 netbox/ipam/ui/panels.py:116
msgid "DNS Name"
msgstr "DNS nosaukums"

#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:517
msgid "Contains VLAN ID"
msgstr "Satur VLAN ID"

#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:522 netbox/ipam/tables/vlans.py:55
msgid "Total VLAN IDs"
msgstr "Kopējie VLAN ID"

#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:557 netbox/ipam/models/vlans.py:406
msgid "Local VLAN ID"
msgstr "Vietējais VLAN ID"

#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:562 netbox/ipam/models/vlans.py:414
msgid "Remote VLAN ID"
msgstr "Attālā VLAN ID"

#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:572 netbox/ipam/forms/model_forms.py:748
msgid "Q-in-Q/802.1ad"
msgstr "Q-in-Q/802.1ad"

#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:618 netbox/ipam/models/vlans.py:223
#: netbox/ipam/ui/panels.py:199
msgid "VLAN ID"
msgstr "VLAN ID"

#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:88
msgid "Route Target"
msgstr "Route Target"

#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:119 netbox/ipam/tables/ip.py:65
#: netbox/ipam/ui/panels.py:145
msgid "Aggregate"
msgstr "Agregētais prefikss"

#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:140
msgid "ASN Range"
msgstr "ASN diapazons"

#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:295
msgid "IP Range"
msgstr "IP diapazons"

#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:346
msgid "Make this the primary IP for the device/VM"
msgstr "Padariet šo par iekārtas/VM primāro IP"

#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:350
msgid "Make this the out-of-band IP for the device"
msgstr "Padariet to par iekārtas OOB IP"

#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:364
msgid "NAT IP (Inside)"
msgstr "NAT IP (iekšpusē)"

#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:426
msgid "An IP address can only be assigned to a single object."
msgstr "IP adresi var piešķirt tikai vienam objektam."

#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:433
msgid "Cannot reassign primary IP address for the parent device/VM"
msgstr "Nevar mainīt vecāk-iekārtas/VM primāro IP adresi"

#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:437
msgid "Cannot reassign out-of-Band IP address for the parent device"
msgstr "Nevar mainīt vecāk-iekārtas OOB IP"

#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:447
msgid ""
"Only IP addresses assigned to an interface can be designated as primary IPs."
msgstr ""
"Par primārajiem IP adresēm var norādīt tikai interfeisam piešķirtās IP "
"adreses."

#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:455
msgid ""
"Only IP addresses assigned to a device interface can be designated as the "
"out-of-band IP for a device."
msgstr ""
"Tikai IP adreses, kas piešķirtas iekārtas interfeisam, var norādīt kā "
"iekārtas OOB IP adreses."

#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:548
msgid "Virtual IP Address"
msgstr "Virtuālā IP adrese"

#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:625
msgid "Assignment already exists"
msgstr "Sasaiste jau pastāv"

#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:651
msgid "Child VLANs"
msgstr "Apakš-VLANi"

#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:710
msgid ""
"The direct assignment of VLANs to a site is deprecated and will be removed "
"in a future release. Users are encouraged to utilize VLAN groups for this "
"purpose."
msgstr ""
"Tieša VLAN piešķiršana vietai ir novecojusi un tiks noņemta nākotnes "
"laidienā. Lietotāji tiek aicināti šim nolūkam izmantot VLAN grupas."

#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:755
#, python-brace-format
msgid "Use {vid} as a placeholder for the VLAN ID. Example: VLAN-{vid}."
msgstr "Izmantot {vid} kā vietturētājs VLAN ID. Piemērs: VLAN-{vid}."

#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:780
msgid "VLAN Translation Rule"
msgstr "VLAN pārveides kārtula"

#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:797 netbox/ipam/forms/model_forms.py:829
msgid ""
"Comma-separated list of one or more port numbers. A range may be specified "
"using a hyphen."
msgstr ""
"Viena vai vairāku portu numuru saraksts ar komatiem. Diapazonu var norādīt, "
"izmantojot defisi."

#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:801
msgid "Application Service Template"
msgstr "Lietotnes servisa veidne"

#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:814
msgid "Parent type"
msgstr "Vecāku tips"

#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:840
msgid "Port(s)"
msgstr "Osta (-as)"

#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:841 netbox/ipam/forms/model_forms.py:907
msgid "Application Service"
msgstr "Lietotnes serviss"

#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:895
msgid "Application Service template"
msgstr "Lietotnes servisa veidne"

#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:904
msgid "From Template"
msgstr "No veidnes"

#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:905
msgid "Custom"
msgstr "Pielāgots"

#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:937
msgid ""
"Must specify name, protocol, and port(s) if not using an application service"
" template."
msgstr ""
"Jānorāda nosaukums, protokols un ports (-i), ja netiek izmantota lietotnes "
"servisa veidne."

#: netbox/ipam/models/asns.py:35
msgid "start"
msgstr "Pirmais"

#: netbox/ipam/models/asns.py:52
msgid "ASN range"
msgstr "ASN diapazons"

#: netbox/ipam/models/asns.py:53
msgid "ASN ranges"
msgstr "ASN diapazoni"

#: netbox/ipam/models/asns.py:63
#, python-brace-format
msgid "Starting ASN ({start}) must be lower than ending ASN ({end})."
msgstr "Sākuma ASN ({start}) jābūt mazākam par beigu ASN ({end})."

#: netbox/ipam/models/asns.py:133
msgid "Regional Internet Registry responsible for this AS number space"
msgstr "Reģionālais interneta reģistrs, kas atbild par šo AS numuru vietu"

#: netbox/ipam/models/asns.py:138
msgid "16- or 32-bit autonomous system number"
msgstr "16 vai 32 bitu autonomās sistēmas numurs"

#: netbox/ipam/models/asns.py:147
msgid "The primary function of this ASN"
msgstr "Šīs ASN galvenā funkcija"

#: netbox/ipam/models/fhrp.py:21
msgid "group ID"
msgstr "grupas ID"

#: netbox/ipam/models/fhrp.py:29 netbox/ipam/models/services.py:21
msgid "protocol"
msgstr "protokols"

#: netbox/ipam/models/fhrp.py:38 netbox/wireless/models.py:30
msgid "authentication type"
msgstr "autentifikācijas veids"

#: netbox/ipam/models/fhrp.py:43
msgid "authentication key"
msgstr "autentifikācijas atslēga"

#: netbox/ipam/models/fhrp.py:65
msgid "FHRP group"
msgstr "FHRP grupa"

#: netbox/ipam/models/fhrp.py:66
msgid "FHRP groups"
msgstr "FHRP grupas"

#: netbox/ipam/models/fhrp.py:120
msgid "FHRP group assignment"
msgstr "FHRP grupas sasaiste"

#: netbox/ipam/models/fhrp.py:121
msgid "FHRP group assignments"
msgstr "FHRP grupas sasaistes"

#: netbox/ipam/models/ip.py:66
msgid "private"
msgstr "privāts"

#: netbox/ipam/models/ip.py:67
msgid "IP space managed by this RIR is considered private"
msgstr "IP telpa, ko pārvalda šī RIR, tiek uzskatīta par privātu"

#: netbox/ipam/models/ip.py:73 netbox/netbox/navigation/menu.py:199
msgid "RIRs"
msgstr "RIR"

#: netbox/ipam/models/ip.py:82
msgid "IPv4 or IPv6 network"
msgstr "IPv4 vai IPv6 tīkls"

#: netbox/ipam/models/ip.py:89
msgid "Regional Internet Registry responsible for this IP space"
msgstr "Reģionālais interneta reģistrs, kas atbild par šo IP telpu"

#: netbox/ipam/models/ip.py:99
msgid "date added"
msgstr "pievienošanas datums"

#: netbox/ipam/models/ip.py:116
msgid "aggregate"
msgstr "agregētais prefikss"

#: netbox/ipam/models/ip.py:117
msgid "aggregates"
msgstr "Agregēte prefiksi"

#: netbox/ipam/models/ip.py:130
msgid "Cannot create aggregate with /0 mask."
msgstr "Nevar izveidot agregēto prefiksu ar /0 masku."

#: netbox/ipam/models/ip.py:142
#, python-brace-format
msgid ""
"Aggregates cannot overlap. {prefix} is already covered by an existing "
"aggregate ({aggregate})."
msgstr ""
"Agregētie prefiksi nevar pārklāties. {prefix} jau ir iekļauts esošā agregētā"
" prefiksā ({aggregate})."

#: netbox/ipam/models/ip.py:156
#, python-brace-format
msgid ""
"Prefixes cannot overlap aggregates. {prefix} covers an existing aggregate "
"({aggregate})."
msgstr ""
"Prefiksi nevar pārklāties ar agregētiem prefiksiem. {prefix} aptver esošu "
"agregēto prefiksu ({aggregate})."

#: netbox/ipam/models/ip.py:210
msgid "roles"
msgstr "lomas"

#: netbox/ipam/models/ip.py:223 netbox/ipam/models/ip.py:292
msgid "prefix"
msgstr "prefikss"

#: netbox/ipam/models/ip.py:224
msgid "IPv4 or IPv6 network with mask"
msgstr "IPv4 vai IPv6 tīkls ar masku"

#: netbox/ipam/models/ip.py:253
msgid "Operational status of this prefix"
msgstr "Šī prefiksa darbības statuss"

#: netbox/ipam/models/ip.py:261
msgid "The primary function of this prefix"
msgstr "Šī prefiksa primārā funkcija"

#: netbox/ipam/models/ip.py:264
msgid "is a pool"
msgstr "ir kopfonds"

#: netbox/ipam/models/ip.py:266
msgid "All IP addresses within this prefix are considered usable"
msgstr "Visas IP adreses šajā prefiksā tiek uzskatītas par izmantojamām"

#: netbox/ipam/models/ip.py:269 netbox/ipam/models/ip.py:700
msgid "mark utilized"
msgstr "atzīmēt kā izmantotu"

#: netbox/ipam/models/ip.py:293
msgid "prefixes"
msgstr "prefiksi"

#: netbox/ipam/models/ip.py:317
msgid "Cannot create prefix with /0 mask."
msgstr "Nevar izveidot prefiksu ar /0 masku."

#: netbox/ipam/models/ip.py:324 netbox/ipam/models/ip.py:1120
#, python-brace-format
msgid "VRF {vrf}"
msgstr "VRF {vrf}"

#: netbox/ipam/models/ip.py:324 netbox/ipam/models/ip.py:1120
msgid "global table"
msgstr "globālā tabula"

#: netbox/ipam/models/ip.py:326
#, python-brace-format
msgid "Duplicate prefix found in {table}: {prefix}"
msgstr "Atrasts prefiksa dublikāts {table}: {prefix}"

#: netbox/ipam/models/ip.py:653
msgid "start address"
msgstr "sākuma adrese"

#: netbox/ipam/models/ip.py:654 netbox/ipam/models/ip.py:658
#: netbox/ipam/models/ip.py:953
msgid "IPv4 or IPv6 address (with mask)"
msgstr "IPv4 vai IPv6 adrese (ar masku)"

#: netbox/ipam/models/ip.py:657
msgid "end address"
msgstr "beigu adrese"

#: netbox/ipam/models/ip.py:684
msgid "Operational status of this range"
msgstr "Šī diapazona darbības stāvoklis"

#: netbox/ipam/models/ip.py:692
msgid "The primary function of this range"
msgstr "Šī diapazona galvenā funkcija"

#: netbox/ipam/models/ip.py:695
msgid "mark populated"
msgstr "atzīme apdzīvota"

#: netbox/ipam/models/ip.py:697
msgid "Prevent the creation of IP addresses within this range"
msgstr "Novērst IP adrešu izveidi šajā diapazonā"

#: netbox/ipam/models/ip.py:702
msgid "Report space as fully utilized"
msgstr "Ziņot par vietu, kā pilnībā izmantotu"

#: netbox/ipam/models/ip.py:723
msgid "IP range"
msgstr "IP diapazons"

#: netbox/ipam/models/ip.py:724
msgid "IP ranges"
msgstr "IP diapazoni"

#: netbox/ipam/models/ip.py:737
msgid "Starting and ending IP address versions must match"
msgstr "Sākuma un beigu IP adreses versijām ir jāatbilst"

#: netbox/ipam/models/ip.py:743
msgid "Starting and ending IP address masks must match"
msgstr "Sākuma un beigu IP adreses maskām jāsakrīt"

#: netbox/ipam/models/ip.py:751
#, python-brace-format
msgid ""
"Ending address must be greater than or equal to the starting address "
"({start_address})"
msgstr ""
"Noslēguma adresei jābūt lielākai vai vienādai ar sākuma adresi "
"({start_address})"

#: netbox/ipam/models/ip.py:779
#, python-brace-format
msgid "Defined addresses overlap with range {overlapping_range} in VRF {vrf}"
msgstr ""
"Definētās adreses pārklājas ar diapazonu {overlapping_range} uz VRF {vrf}"

#: netbox/ipam/models/ip.py:788
#, python-brace-format
msgid "Defined range exceeds maximum supported size ({max_size})"
msgstr ""
"Noteiktais diapazons pārsniedz maksimālo atbalstīto izmēru ({max_size})"

#: netbox/ipam/models/ip.py:952 netbox/tenancy/models/contacts.py:104
msgid "address"
msgstr "adrese"

#: netbox/ipam/models/ip.py:975
msgid "The operational status of this IP"
msgstr "Šīs IP darbības statuss"

#: netbox/ipam/models/ip.py:983
msgid "The functional role of this IP"
msgstr "Šī IP funkcionālā loma"

#: netbox/ipam/models/ip.py:1006 netbox/ipam/ui/panels.py:127
msgid "NAT (inside)"
msgstr "NAT (iekšpusē)"

#: netbox/ipam/models/ip.py:1007
msgid "The IP for which this address is the \"outside\" IP"
msgstr "IP, kuram šī adrese ir “ārējais” IP"

#: netbox/ipam/models/ip.py:1014
msgid "Hostname or FQDN (not case-sensitive)"
msgstr "Resursdatora nosaukums vai FQDN (nav reģistrjūtīgs)"

#: netbox/ipam/models/ip.py:1031 netbox/ipam/models/services.py:97
msgid "IP addresses"
msgstr "IP adreses"

#: netbox/ipam/models/ip.py:1091
msgid "Cannot create IP address with /0 mask."
msgstr "Nevar izveidot IP adresi ar /0 masku."

#: netbox/ipam/models/ip.py:1097
#, python-brace-format
msgid "{ip} is a network ID, which may not be assigned to an interface."
msgstr "{ip} ir tīkla ID, kas var netikt piešķirts saskarnei."

#: netbox/ipam/models/ip.py:1108
#, python-brace-format
msgid ""
"{ip} is a broadcast address, which may not be assigned to an interface."
msgstr "{ip} ir apraides adrese, kuru nedrīkst piešķirt interfeisam."

#: netbox/ipam/models/ip.py:1122
#, python-brace-format
msgid "Duplicate IP address found in {table}: {ipaddress}"
msgstr "Atrastas IP adreses dublikāts {table}: {ipaddress}"

#: netbox/ipam/models/ip.py:1138
#, python-brace-format
msgid "Cannot create IP address {ip} inside range {range}."
msgstr "Nevar izveidot IP adresi {ip} iekšējais diapazons {range}."

#: netbox/ipam/models/ip.py:1159
msgid ""
"Cannot reassign IP address while it is designated as the primary IP for the "
"parent object"
msgstr ""
"Nevar mainīt IP adresi, kamēr tā ir apzīmēta kā mātes objekta primārā IP"

#: netbox/ipam/models/ip.py:1166
msgid ""
"Cannot reassign IP address while it is designated as the OOB IP for the "
"parent object"
msgstr "Nevar mainīt IP adresi, kamēr tā ir norādīta kā vecāk-objekta OOB IP"

#: netbox/ipam/models/ip.py:1172
msgid "Only IPv6 addresses can be assigned SLAAC status"
msgstr "SLAAC statusu var piešķirt tikai IPv6 adresēm"

#: netbox/ipam/models/services.py:32
msgid "port numbers"
msgstr "ostu numuri"

#: netbox/ipam/models/services.py:70
msgid "application service template"
msgstr "lietotnes servisa veidne"

#: netbox/ipam/models/services.py:71
msgid "application service templates"
msgstr "lietotnes servisa veidnes"

#: netbox/ipam/models/services.py:98
msgid ""
"The specific IP addresses (if any) to which this application service is "
"bound"
msgstr ""
"Konkrētās IP adreses (ja tādas ir), kurām šis lietotnes serviss ir "
"piesaistīts"

#: netbox/ipam/models/services.py:111
msgid "application service"
msgstr "lietotnes serviss"

#: netbox/ipam/models/services.py:112
msgid "application services"
msgstr "lietotnes servisi"

#: netbox/ipam/models/vlans.py:100
msgid "VLAN groups"
msgstr "VLAN grupas"

#: netbox/ipam/models/vlans.py:107
msgid "Cannot set scope_type without scope_id."
msgstr "Nevar iestatīt scope_type bez scope_id."

#: netbox/ipam/models/vlans.py:109
msgid "Cannot set scope_id without scope_type."
msgstr "Nevar iestatīt scope_id bez scope_type."

#: netbox/ipam/models/vlans.py:116
#, python-brace-format
msgid "Starting VLAN ID in range ({value}) cannot be less than {minimum}"
msgstr "VLAN ID sākšana diapazonā ({value}) nevar būt mazāks par {minimum}"

#: netbox/ipam/models/vlans.py:122
#, python-brace-format
msgid "Ending VLAN ID in range ({value}) cannot exceed {maximum}"
msgstr "VLAN ID beigšana diapazonā ({value}) nevar pārsniegt {maximum}"

#: netbox/ipam/models/vlans.py:129
#, python-brace-format
msgid ""
"Ending VLAN ID in range must be greater than or equal to the starting VLAN "
"ID ({range})"
msgstr ""
"VLAN ID beigām diapazonā jābūt lielākam vai vienādam ar sākuma VLAN ID "
"({range})"

#: netbox/ipam/models/vlans.py:135
msgid "Ranges cannot overlap."
msgstr "Diapazoni nevar pārklāties."

#: netbox/ipam/models/vlans.py:212
msgid "The specific site to which this VLAN is assigned (if any)"
msgstr "Konkrētā vieta, kurai šīs VLAN ir piešķirts (ja tāda ir)"

#: netbox/ipam/models/vlans.py:220
msgid "VLAN group (optional)"
msgstr "VLAN grupa (pēc izvēles)"

#: netbox/ipam/models/vlans.py:228 netbox/ipam/models/vlans.py:411
#: netbox/ipam/models/vlans.py:419
msgid "Numeric VLAN ID (1-4094)"
msgstr "Ciparu VLAN ID (1-4094)"

#: netbox/ipam/models/vlans.py:246
msgid "Operational status of this VLAN"
msgstr "Šī VLAN darbības statuss"

#: netbox/ipam/models/vlans.py:254
msgid "The primary function of this VLAN"
msgstr "Šī VLAN galvenā funkcija"

#: netbox/ipam/models/vlans.py:269
msgid "Customer/service VLAN designation (for Q-in-Q/IEEE 802.1ad)"
msgstr "Klienta/servisa VLAN apzīmējums (Q-in-Q/IEEE 802.1ad)"

#: netbox/ipam/models/vlans.py:321
#, python-brace-format
msgid ""
"VLAN is assigned to group {group} (scope: {scope}); cannot also assign to "
"site {site}."
msgstr ""
"VLAN ir piešķirts grupai {group} (darbības vēriens: {scope}); nevar arī "
"piešķirt vietai{site}."

#: netbox/ipam/models/vlans.py:328
#, python-brace-format
msgid ""
"The assigned site {site} is not a member of the assigned group {group} "
"(scope: {scope})."
msgstr ""
"Piešķirtā vieta {site} nav piešķirtās grupas dalībnieks {group} (darbības "
"vēriens: {scope})."

#: netbox/ipam/models/vlans.py:337
#, python-brace-format
msgid "VID must be in ranges {ranges} for VLANs in group {group}"
msgstr "VID jābūt diapazonos {ranges} grupā esošajiem VLAN {group}"

#: netbox/ipam/models/vlans.py:344
msgid "Only Q-in-Q customer VLANs maybe assigned to a service VLAN."
msgstr "Pakalpojuma VLAN var tikt piešķirti tikai Q-in-Q klientu VLAN."

#: netbox/ipam/models/vlans.py:350
msgid "A Q-in-Q customer VLAN must be assigned to a service VLAN."
msgstr "Pakalpojuma VLAN ir jāpiešķir Q-in-Q klienta VLAN."

#: netbox/ipam/models/vlans.py:387
msgid "VLAN translation policies"
msgstr "VLAN pārveides politikas"

#: netbox/ipam/models/vlans.py:428
msgid "VLAN translation rule"
msgstr "VLAN pārveides kārtula"

#: netbox/ipam/models/vrfs.py:29
msgid "route distinguisher"
msgstr "route distinguisher"

#: netbox/ipam/models/vrfs.py:30
msgid "Unique route distinguisher (as defined in RFC 4364)"
msgstr "Unikāls route distinguisher (kā definēts RFC 4364)"

#: netbox/ipam/models/vrfs.py:41
msgid "enforce unique space"
msgstr "ieviest unikālu telpu"

#: netbox/ipam/models/vrfs.py:42
msgid "Prevent duplicate prefixes/IP addresses within this VRF"
msgstr "Novērst prefiksu/IP adreses dublikātus šī VRF ietvaros"

#: netbox/ipam/models/vrfs.py:65 netbox/netbox/navigation/menu.py:203
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:205
msgid "VRFs"
msgstr "VRF"

#: netbox/ipam/models/vrfs.py:81
msgid "Route target value (formatted in accordance with RFC 4360)"
msgstr "Route target vērtība (formatēta saskaņā ar RFC 4360)"

#: netbox/ipam/models/vrfs.py:94
msgid "route target"
msgstr "route target"

#: netbox/ipam/models/vrfs.py:95
msgid "route targets"
msgstr "route targeti"

#: netbox/ipam/tables/asn.py:26
msgid "Start (ASDOT)"
msgstr "No (ASDOT)"

#: netbox/ipam/tables/asn.py:31
msgid "End (ASDOT)"
msgstr "Līdz (ASDOT)"

#: netbox/ipam/tables/asn.py:62
msgid "ASDOT"
msgstr "ASDOT"

#: netbox/ipam/tables/asn.py:67
msgid "Site Count"
msgstr "Vietu skaits"

#: netbox/ipam/tables/asn.py:72
msgid "Provider Count"
msgstr "Pakalpojuma sniedzēju skaits"

#: netbox/ipam/tables/ip.py:43 netbox/netbox/navigation/menu.py:196
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:198
msgid "Aggregates"
msgstr "Agregētie prefiksi"

#: netbox/ipam/tables/ip.py:73
msgid "Added"
msgstr "Pievienots"

#: netbox/ipam/tables/ip.py:76 netbox/ipam/tables/ip.py:111
#: netbox/ipam/tables/vlans.py:125 netbox/ipam/views.py:623
#: netbox/ipam/views.py:1736 netbox/netbox/navigation/menu.py:182
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:184
msgid "Prefixes"
msgstr "Prefiksi"

#: netbox/ipam/tables/ip.py:79 netbox/ipam/tables/ip.py:225
#: netbox/ipam/tables/ip.py:282 netbox/ipam/tables/vlans.py:59
#: netbox/ipam/ui/panels.py:80 netbox/ipam/ui/panels.py:101
#: netbox/templates/dcim/panels/power_utilization.html:12
#: netbox/templates/ipam/panels/prefix_addressing.html:16
msgid "Utilization"
msgstr "Izlietojums"

#: netbox/ipam/tables/ip.py:116 netbox/netbox/navigation/menu.py:178
msgid "IP Ranges"
msgstr "IP diapazoni"

#: netbox/ipam/tables/ip.py:171
msgid "Prefix (Flat)"
msgstr "Prefikss (vienlīmeņa)"

#: netbox/ipam/tables/ip.py:175
msgid "Depth"
msgstr "Dziļums"

#: netbox/ipam/tables/ip.py:195 netbox/ipam/tables/vlans.py:37
#: netbox/virtualization/tables/clusters.py:78
#: netbox/wireless/tables/wirelesslan.py:48
msgid "Scope Type"
msgstr "Darbības vēriena veids"

#: netbox/ipam/tables/ip.py:217
msgid "Pool"
msgstr "Kopfonds"

#: netbox/ipam/tables/ip.py:221 netbox/ipam/tables/ip.py:278
#: netbox/ipam/ui/panels.py:97
msgid "Marked Utilized"
msgstr "Atzīmēts kā izmantots"

#: netbox/ipam/tables/ip.py:258
msgid "Start address"
msgstr "Sākuma adrese"

#: netbox/ipam/tables/ip.py:274 netbox/ipam/ui/panels.py:96
msgid "Marked Populated"
msgstr "Atzīmēts ar apdzīvotu"

#: netbox/ipam/tables/ip.py:339
msgid "NAT (Inside)"
msgstr "NAT (iekšpusē)"

#: netbox/ipam/tables/ip.py:344
msgid "NAT (Outside)"
msgstr "NAT (ārpusē)"

#: netbox/ipam/tables/ip.py:349
msgid "Assigned"
msgstr "Piešķirts"

#: netbox/ipam/tables/ip.py:397 netbox/vpn/forms/filtersets.py:262
msgid "Assigned Object"
msgstr "Piešķirtais objekts"

#: netbox/ipam/tables/vlans.py:46
msgid "VID Ranges"
msgstr "VID diapazoni"

#: netbox/ipam/tables/vlans.py:87
#: netbox/templates/dcim/inc/interface_vlans_table.html:4
msgid "VID"
msgstr "VID"

#: netbox/ipam/tables/vlans.py:215
msgid "Rules"
msgstr "Kārtulas"

#: netbox/ipam/tables/vlans.py:238 netbox/ipam/ui/panels.py:175
msgid "Local VID"
msgstr "Vietējais VID"

#: netbox/ipam/tables/vlans.py:242 netbox/ipam/ui/panels.py:176
msgid "Remote VID"
msgstr "Attālinātais VID"

#: netbox/ipam/tables/vrfs.py:30
msgid "RD"
msgstr "RD"

#: netbox/ipam/tables/vrfs.py:33
msgid "Unique"
msgstr "Unikāls"

#: netbox/ipam/tables/vrfs.py:37 netbox/vpn/tables/l2vpn.py:30
msgid "Import Targets"
msgstr "Importa mērķi"

#: netbox/ipam/tables/vrfs.py:42 netbox/vpn/tables/l2vpn.py:35
msgid "Export Targets"
msgstr "Eksporta mērķi"

#: netbox/ipam/ui/panels.py:28
#: netbox/templates/ipam/inc/panels/fhrp_groups.html:10
msgid "Create Group"
msgstr "Izveidot grupu"

#: netbox/ipam/ui/panels.py:42
msgid "Route Distinguisher"
msgstr "Route Distinguisher"

#: netbox/ipam/ui/panels.py:44
msgid "Unique IP Space"
msgstr "Unikāla IP telpa"

#: netbox/ipam/ui/panels.py:67
msgid "AS Number"
msgstr "AS numurs"

#: netbox/ipam/ui/panels.py:75 netbox/ipam/ui/panels.py:92
#: netbox/ipam/ui/panels.py:111 netbox/ipam/ui/panels.py:139
msgid "Family"
msgstr "Saime"

#: netbox/ipam/ui/panels.py:83
msgid "Date Added"
msgstr "Pievienošanas datums"

#: netbox/ipam/ui/panels.py:93
msgid "Starting Address"
msgstr "Sākuma adrese"

#: netbox/ipam/ui/panels.py:94
msgid "Ending Address"
msgstr "Noslēguma adrese"

#: netbox/ipam/ui/panels.py:132
msgid "NAT (outside)"
msgstr "NAT (ārpusē)"

#: netbox/ipam/ui/panels.py:134
msgid "Primary IP"
msgstr "Primārā IP"

#: netbox/ipam/ui/panels.py:135
msgid "OOB IP"
msgstr "OOB IP"

#: netbox/ipam/ui/panels.py:191
msgid "Authentication Type"
msgstr "Autentifikācijas veids"

#: netbox/ipam/ui/panels.py:192
msgid "Authentication Key"
msgstr "Autentifikācijas atslēga"

#: netbox/ipam/ui/panels.py:205
msgid "Q-in-Q Role"
msgstr "Q-in-Q loma"

#: netbox/ipam/ui/panels.py:219
msgid "Customer VLANs"
msgstr "Klientu VLAN"

#: netbox/ipam/ui/panels.py:227
msgid "Add a VLAN"
msgstr "Pievienojiet VLAN"

#: netbox/ipam/utils.py:30
msgid "1 IP available"
msgstr "Pieejams 1 IP"

#: netbox/ipam/utils.py:32
#, python-brace-format
msgid "{count} IPs available"
msgstr "{count} Pieejami IP"

#: netbox/ipam/utils.py:33
msgid "Many IPs available"
msgstr "Pieejami daudzi IP"

#: netbox/ipam/validators.py:9
#, python-brace-format
msgid "{prefix} is not a valid prefix. Did you mean {suggested}?"
msgstr "{prefix} nav derīgs prefikss. Vai jūs domājāt {suggested}?"

#: netbox/ipam/validators.py:16
#, python-format
msgid "The prefix length must be less than or equal to %(limit_value)s."
msgstr "Prefiksa garumam jābūt mazākam vai vienādam ar %(limit_value)s."

#: netbox/ipam/validators.py:24
#, python-format
msgid "The prefix length must be greater than or equal to %(limit_value)s."
msgstr "Prefiksa garumam jābūt lielākam vai vienādam ar %(limit_value)s."

#: netbox/ipam/validators.py:33
msgid ""
"Only alphanumeric characters, asterisks, hyphens, periods, and underscores "
"are allowed in DNS names"
msgstr ""
"DNS nosaukumos ir atļautas tikai burtciparu rakstzīmes, zvaigznītes, "
"defises, periodi un pasvītrojumi"

#: netbox/ipam/views.py:107 netbox/ipam/views.py:1766
msgid "Device Interfaces"
msgstr "Iekārtas interfeisi"

#: netbox/ipam/views.py:112 netbox/ipam/views.py:1784
msgid "VM Interfaces"
msgstr "VM interfeisi"

#: netbox/ipam/views.py:197
msgid "Importing VRFs"
msgstr "VRF importēšana"

#: netbox/ipam/views.py:204
msgid "Exporting VRFs"
msgstr "VRF eksportēšana"

#: netbox/ipam/views.py:213
msgid "Importing L2VPNs"
msgstr "L2VPN importēšana"

#: netbox/ipam/views.py:220
msgid "Exporting L2VPNs"
msgstr "L2VPN eksportēšana"

#: netbox/ipam/views.py:800
msgid "Duplicate prefixes"
msgstr "Dublēti prefiksi"

#: netbox/ipam/views.py:801 netbox/ipam/views.py:1017
#: netbox/ipam/views.py:1125
msgid "Parent prefixes"
msgstr "Vecāku prefiksi"

#: netbox/ipam/views.py:853
msgid "Child Prefixes"
msgstr "Apakšprefiksi"

#: netbox/ipam/views.py:897
msgid "Child Ranges"
msgstr "Apakšdiapazoni"

#: netbox/ipam/views.py:1126
msgid "Duplicate IPs"
msgstr "Dublēti IP"

#: netbox/ipam/views.py:1130
msgid "Application services"
msgstr "Lietojumprogrammu pakalpojumi"

#: netbox/ipam/views.py:1296
msgid "Related IPs"
msgstr "Saistītās IP adreses"

#: netbox/ipam/views.py:1437
msgid "VLAN translation rules"
msgstr "VLAN tulkošanas noteikumi"

#: netbox/ipam/views.py:1443
msgid "Add Rule"
msgstr "Pievienot kārtulu"

#: netbox/ipam/views.py:1585
msgid "Virtual IP addresses"
msgstr "Virtuālās IP adreses"

#: netbox/ipam/views.py:1590 netbox/templates/ipam/iprange/ip_addresses.html:8
#: netbox/templates/ipam/prefix/ip_addresses.html:7
msgid "Add IP Address"
msgstr "Pievienot IP adresi"

#: netbox/ipam/views.py:1749
msgid "Add a Prefix"
msgstr "Pievienojiet prefiksu"

#: netbox/netbox/api/fields.py:68
msgid "This field may not be blank."
msgstr "Šis lauks var nebūt tukšs."

#: netbox/netbox/api/fields.py:73
msgid ""
"Value must be passed directly (e.g. \"foo\": 123); do not use a dictionary "
"or list."
msgstr ""
"Vērtība jānodod tieši (piemēram, “foo”: 123); nelietojiet vārdnīcu vai "
"sarakstu."

#: netbox/netbox/api/fields.py:94
#, python-brace-format
msgid "{value} is not a valid choice."
msgstr "{value} nav derīga izvēle."

#: netbox/netbox/api/fields.py:107
#, python-brace-format
msgid "Invalid content type: {content_type}"
msgstr "Nederīgs satura tips: {content_type}"

#: netbox/netbox/api/fields.py:108
msgid "Invalid value. Specify a content type as '<app_label>.<model_name>'."
msgstr "Nederīga vērtība. Norādiet satura tipu kā '<app_label>.<model_name>”."

#: netbox/netbox/api/fields.py:171
msgid "Ranges must be specified in the form (lower, upper)."
msgstr "Diapazoni jānorāda formā (apakšējā, augšējā)."

#: netbox/netbox/api/fields.py:173
msgid "Range boundaries must be defined as integers."
msgstr "Diapazona robežas jādefinē kā veseli skaitļi."

#: netbox/netbox/api/pagination.py:57
#, python-brace-format
msgid "'{start_param}' and '{offset_param}' are mutually exclusive."
msgstr "”{start_param}“un”{offset_param}“ir savstarpēji izslēdzoši."

#: netbox/netbox/api/pagination.py:63
msgid ""
"Ordering cannot be specified in conjunction with cursor-based pagination."
msgstr "Kārtošanu nevar norādīt kopā ar uz kursoru balstītu lapdali."

#: netbox/netbox/api/pagination.py:101 netbox/netbox/api/pagination.py:110
#, python-brace-format
msgid "Invalid '{param}' parameter: must be a non-negative integer."
msgstr "Nederīgs{param}'parametrs: jābūt veselam skaitlim, kas nav negatīvs."

#: netbox/netbox/api/serializers/fields.py:40
#, python-brace-format
msgid "{class_name} must implement get_view_name()"
msgstr "{class_name} jāievieš get_view_name ()"

#: netbox/netbox/choices.py:51
msgid "Dark Red"
msgstr "Tumši sarkans"

#: netbox/netbox/choices.py:54
msgid "Rose"
msgstr "Roze"

#: netbox/netbox/choices.py:55
msgid "Fuchsia"
msgstr "Fuksija"

#: netbox/netbox/choices.py:57
msgid "Dark Purple"
msgstr "Tumši violets"

#: netbox/netbox/choices.py:60
msgid "Light Blue"
msgstr "Gaiši zils"

#: netbox/netbox/choices.py:63
msgid "Aqua"
msgstr "Ūdens"

#: netbox/netbox/choices.py:64
msgid "Dark Green"
msgstr "Tumši zaļš"

#: netbox/netbox/choices.py:66
msgid "Light Green"
msgstr "Gaiši zaļš"

#: netbox/netbox/choices.py:67
msgid "Lime"
msgstr "Kaļķi"

#: netbox/netbox/choices.py:69
msgid "Amber"
msgstr "Dzintars"

#: netbox/netbox/choices.py:71
msgid "Dark Orange"
msgstr "Tumši oranža"

#: netbox/netbox/choices.py:72
msgid "Brown"
msgstr "Brūns"

#: netbox/netbox/choices.py:73
msgid "Light Grey"
msgstr "Gaiši pelēks"

#: netbox/netbox/choices.py:74
msgid "Grey"
msgstr "Pelēks"

#: netbox/netbox/choices.py:75
msgid "Dark Grey"
msgstr "Tumši pelēks"

#: netbox/netbox/choices.py:103
#: netbox/templates/core/htmx/system_db_schema.html:72
#: netbox/templates/extras/panels/tableconfig_ordering.html:19
#: netbox/templates/extras/script_result.html:56
msgid "Default"
msgstr "Noklusējums"

#: netbox/netbox/choices.py:130
msgid "Direct"
msgstr "Tiešs"

#: netbox/netbox/choices.py:131
msgid "Upload"
msgstr "Augšupielādēt"

#: netbox/netbox/choices.py:143 netbox/netbox/choices.py:158
msgid "Auto-detect"
msgstr "Automātiska noteikšana"

#: netbox/netbox/choices.py:159
msgid "Comma"
msgstr "Komats"

#: netbox/netbox/choices.py:160
msgid "Semicolon"
msgstr "Semikolons"

#: netbox/netbox/choices.py:161
msgid "Pipe"
msgstr "Caurules"

#: netbox/netbox/choices.py:162
msgid "Tab"
msgstr "Cilne"

#: netbox/netbox/choices.py:195
msgid "Kilograms"
msgstr "Kilogrami"

#: netbox/netbox/choices.py:196
msgid "Grams"
msgstr "Grami"

#: netbox/netbox/choices.py:197
msgid "Pounds"
msgstr "Mārciņas"

#: netbox/netbox/choices.py:198
msgid "Ounces"
msgstr "Unces"

#: netbox/netbox/config/__init__.py:74
#, python-brace-format
msgid "Invalid configuration parameter: {item}"
msgstr "Nederīgs konfigurācijas parametrs: {item}"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:22
#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:62
msgid "Login banner"
msgstr "Pieteikšanās baneris"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:24
msgid "Additional content to display on the login page"
msgstr "Papildu saturs, kas jāparāda pieteikšanās lapā"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:33
#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:66
msgid "Maintenance banner"
msgstr "Tehniskās apkopes baneris"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:35
msgid "Additional content to display when in maintenance mode"
msgstr "Papildu saturs, kas jāparāda apkopes režīmā"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:44
#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:70
msgid "Top banner"
msgstr "Top reklāmkarogs"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:46
msgid "Additional content to display at the top of every page"
msgstr "Papildu saturs, kas jāparāda katras lapas augšdaļā"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:55
#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:74
msgid "Bottom banner"
msgstr "Apakšējais baneris"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:57
msgid "Additional content to display at the bottom of every page"
msgstr "Papildu saturs, kas jāparāda katras lapas apakšā"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:68
msgid "Globally unique IP space"
msgstr "Globāli unikāla IP telpa"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:70
msgid "Enforce unique IP addressing within the global table"
msgstr "Unikālas IP adresēšanas nodrošināšana globālajā tabulā"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:75
#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:44
msgid "Prefer IPv4"
msgstr "Dodiet priekšroku IPv4"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:77
msgid "Prefer IPv4 addresses over IPv6"
msgstr "Dodiet priekšroku IPv4 adresēm, nevis IPv6"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:84
msgid "Rack unit height"
msgstr "Statnes vienības augstums"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:86
msgid "Default unit height for rendered rack elevations"
msgstr "Vienības noklusējuma agustums statnes izkārtojumu attēlojumam"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:91
msgid "Rack unit width"
msgstr "Statnes vienības platums"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:93
msgid "Default unit width for rendered rack elevations"
msgstr "Vienības noklusējuma platums statnes izkārtojumu attēlojumam"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:100
msgid "Powerfeed voltage"
msgstr "Strāvas padeves spriegums"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:102
msgid "Default voltage for powerfeeds"
msgstr "Noklusējuma spriegums barošanas avotiem"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:107
msgid "Powerfeed amperage"
msgstr "Powerfeed strāvas strāvas stiprums"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:109
msgid "Default amperage for powerfeeds"
msgstr "Noklusējuma strāvas stiprums barošanas avotiem"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:114
msgid "Powerfeed max utilization"
msgstr "Strāvas padeves maksimālais izlietojums"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:116
msgid "Default max utilization for powerfeeds"
msgstr "Noklusējuma maksimālais enerģijas padeves izlietojums"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:123
#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:53
msgid "Allowed URL schemes"
msgstr "Atļautās URL shēmas"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:128
msgid "Permitted schemes for URLs in user-provided content"
msgstr "Atļautās shēmas URL lietotāja sniegtajā saturā"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:136
msgid "Default page size"
msgstr "Noklusējuma lapas izmērs"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:142
msgid "Maximum page size"
msgstr "Maksimālais lapas izmērs"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:150
#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:96
msgid "Custom validators"
msgstr "Pielāgoti validatori"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:152
msgid "Custom validation rules (JSON)"
msgstr "Pielāgotas pārbaudes kārtulas (JSON)"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:160
#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:104
msgid "Protection rules"
msgstr "Aizsardzības kārtulas"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:162
msgid "Deletion protection rules (JSON)"
msgstr "Dzēšanas aizsardzības kārtulas (JSON)"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:172
#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:117
msgid "Default preferences"
msgstr "Noklusējuma iestatījumi"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:174
msgid "Default preferences for new users"
msgstr "Noklusējuma iestatījumi jauniem lietotājiem"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:181
#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:130
msgid "Changelog retention"
msgstr "Vēstures saglabāšana"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:183
msgid "Days to retain changelog history (set to zero for unlimited)"
msgstr ""
"Dienas, lai saglabātu objektu vēsturi (iestatīt uz nulli priekš "
"neierobežotas)"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:188
msgid "Retain create & last update changelog records"
msgstr "Paturēt izveides un pēdējo izmaiņu ierakstus izmaiņu žurnālā"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:191
msgid ""
"Retain each object's create record and most recent update record when "
"pruning expired changelog entries (excluding objects with a delete record)."
msgstr ""
"Paturēt katra objekta izveides ierakstu un pēdējo izmaiņu ierakstu, kad tīra"
" izmaiņu žurnāla ierakstus, kuriem beidzies derīguma termiņš (izņemot "
"objektus ar dzēšanas ierakstu)."

#: netbox/netbox/config/parameters.py:200
#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:142
msgid "Maintenance mode"
msgstr "Apkopes režīms"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:202
msgid "Enable maintenance mode"
msgstr "Iespējot apkopes režīmu"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:207
#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:146
msgid "NetBox Copilot enabled"
msgstr "NetBox Copilot iespējots"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:210
msgid ""
"Enable the NetBox Copilot AI agent globally. If enabled, users can toggle "
"the agent individually."
msgstr ""
"Iespējojiet NetBox Copilot AI aģentu visā pasaulē. Ja tas ir iespējots, "
"lietotāji var pārslēgt aģentu atsevišķi."

#: netbox/netbox/config/parameters.py:216
#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:150
msgid "GraphQL enabled"
msgstr "GraphQL iespējots"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:218
msgid "Enable the GraphQL API"
msgstr "Iespējojiet GraphQL API"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:223
msgid "Job result retention"
msgstr "Uzdevumu rezultātu saglabāšana"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:225
msgid "Days to retain job result history (set to zero for unlimited)"
msgstr ""
"Dienas, lai saglabātu uzdevumu rezultātu vēsturi (iestatīt uz nulli, lai "
"būtu neierobežots)"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:230
#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:158
msgid "Maps URL"
msgstr "Kartes URL"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:233
#, python-brace-format
msgid ""
"URL for mapping geographic locations. For GPS coordinates, include {lat} "
"and/or {lon} placeholders, or omit them to append coordinates as a comma-"
"separated pair. Note: when {lat} or {lon} placeholders are present, address-"
"based map links will be disabled."
msgstr ""
"URL ģeogrāfisko atrašanās vietu kartēšanai. GPS koordinātām iekļaujiet {lat}"
" un/vai {lon} vietturus vai izlaist tos, lai pievienotu koordinātas kā "
"komatu atdalītu pāri. Piezīme: kad {lat} vai {lon} vietturētāji ir klāt, uz "
"adresēm balstītas kartes saites tiks atspējotas."

#: netbox/netbox/forms/bulk_edit.py:36
msgid "Add tags"
msgstr "Pievienot birkas"

#: netbox/netbox/forms/bulk_edit.py:41
msgid "Remove tags"
msgstr "Noņemt birkas"

#: netbox/netbox/forms/bulk_import.py:31
msgid ""
"Tag slugs separated by commas, encased with double quotes (e.g. "
"\"tag1,tag2,tag3\")"
msgstr ""
"Birku URL identifikatori, kas atdalīti ar komatiem, ieskauti ar "
"dubultpēdiņām (piemēram, “birka1, birka2, birka3\")"

#: netbox/netbox/forms/bulk_import.py:79
msgid "Name of the object's owner"
msgstr "Objekta īpašnieka nosaukums"

#: netbox/netbox/forms/mixins.py:62
#, python-brace-format
msgid "{class_name} must specify a model class."
msgstr "{class_name} jānorāda modeļa klase."

#: netbox/netbox/forms/mixins.py:114
#: netbox/templates/inc/table_controls_htmx.html:25
#: netbox/templates/inc/table_controls_htmx.html:26
msgid "Saved filter"
msgstr "Saglabātais filtrs"

#: netbox/netbox/forms/mixins.py:156
msgid "Owner group"
msgstr "Īpašnieku grupa"

#: netbox/netbox/forms/mixins.py:182 netbox/netbox/tables/tables.py:339
#: netbox/netbox/tables/tables.py:354 netbox/netbox/tables/tables.py:369
#: netbox/users/forms/model_forms.py:544
msgid "Owner Group"
msgstr "Īpašnieku Grupa"

#: netbox/netbox/forms/search.py:10
msgid "Partial match"
msgstr "Daļēja spēle"

#: netbox/netbox/forms/search.py:11
msgid "Exact match"
msgstr "Precīza atbilstība"

#: netbox/netbox/forms/search.py:12
msgid "Starts with"
msgstr "Sākas ar"

#: netbox/netbox/forms/search.py:13
msgid "Ends with"
msgstr "Beidzas ar"

#: netbox/netbox/forms/search.py:14
msgid "Regex"
msgstr "Regex"

#: netbox/netbox/forms/search.py:32
msgid "Object type(s)"
msgstr "Objekta tips (-i)"

#: netbox/netbox/forms/search.py:38
msgid "Lookup"
msgstr "Uzmeklēšana"

#: netbox/netbox/middleware.py:301
msgid "Single sign-on failed. Please try again or contact your administrator."
msgstr ""
"Vienreizēja pierakstīšanās neizdevās. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz vai "
"sazinieties ar savu administratoru."

#: netbox/netbox/models/deletion.py:76
#, python-brace-format
msgid ""
"{object_name} object can't be deleted because its {pk_attname} attribute is "
"set to None."
msgstr ""
"{object_name} objektu nevar izdzēst, jo tā {pk_attname} atribūts ir "
"iestatīts uz Nav."

#: netbox/netbox/models/features.py:311
#, python-brace-format
msgid "Invalid value for custom field '{name}': {error}"
msgstr "Nederīga vērtība pielāgotajam laukam '{name}”: {error}"

#: netbox/netbox/models/features.py:320
#, python-brace-format
msgid "Custom field '{name}' must have a unique value."
msgstr "Pielāgots lauks '{name}“jābūt unikālai vērtībai."

#: netbox/netbox/models/features.py:327
#, python-brace-format
msgid "Missing required custom field '{name}'."
msgstr "Trūkst nepieciešamā pielāgotā lauka '{name}”."

#: netbox/netbox/models/features.py:524
msgid "Remote data source"
msgstr "Attālais datu avots"

#: netbox/netbox/models/features.py:534
msgid "data path"
msgstr "datu ceļš"

#: netbox/netbox/models/features.py:538
msgid "Path to remote file (relative to data source root)"
msgstr "Ceļš uz attālo failu (attiecībā pret datu avota sakni)"

#: netbox/netbox/models/features.py:541
msgid "auto sync enabled"
msgstr "automātiskā sinhronizācija iespējota"

#: netbox/netbox/models/features.py:543
msgid "Enable automatic synchronization of data when the data file is updated"
msgstr ""
"Iespējot automātisku datu sinhronizāciju, kad datu fails tiek atjaunināts"

#: netbox/netbox/models/features.py:546
msgid "date synced"
msgstr "datums sinhronizēts"

#: netbox/netbox/models/features.py:639
#, python-brace-format
msgid "{class_name} must implement a sync_data() method."
msgstr "{class_name} jāievieš sync_data () metode."

#: netbox/netbox/models/mixins.py:39
msgid "weight unit"
msgstr "svara vienība"

#: netbox/netbox/models/mixins.py:74
msgid "Must specify a unit when setting a weight"
msgstr "Jānorāda vienība, iestatot svaru"

#: netbox/netbox/models/mixins.py:79
msgid "distance"
msgstr "attālums"

#: netbox/netbox/models/mixins.py:86
msgid "distance unit"
msgstr "attāluma vienība"

#: netbox/netbox/models/mixins.py:126
msgid "Must specify a unit when setting a distance"
msgstr "Jānorāda vienība, iestatot attālumu"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:14
msgid "Organization"
msgstr "Organizācija"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:21
msgid "Site Groups"
msgstr "Vietu grupas"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:30
msgid "Tenant Groups"
msgstr "Īrnieku grupas"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:37
msgid "Contact Groups"
msgstr "Kontaktpersonu grupas"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:38
msgid "Contact Roles"
msgstr "Kontaktpersonu lomas"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:39
msgid "Contact Assignments"
msgstr "Kontaktpersonu sasaistes"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:56
msgid "Elevations"
msgstr "Izkārtojumi"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:62
msgid "Rack Organization"
msgstr "Statņu kārtošana"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:64
msgid "Rack Groups"
msgstr "Statņu Grupas"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:65
msgid "Rack Roles"
msgstr "Statņu lomas"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:85
msgid "Modules"
msgstr "Moduļi"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:97
msgid "Module Type Profiles"
msgstr "Moduļa tipa profili"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:98
msgid "Manufacturers"
msgstr "Ražotāji"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:102
msgid "Device Components"
msgstr "Iekārtas komponentes"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:114
msgid "Inventory Item Roles"
msgstr "Inventāra vienumu lomas"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:127 netbox/netbox/navigation/menu.py:131
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_virtual_circuit.html:23
msgid "Connections"
msgstr "Savienojumi"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:134
#: netbox/templates/dcim/cablebundle.html:7
msgid "Cable Bundles"
msgstr "Kabeļu Kūļi"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:135
msgid "Wireless Links"
msgstr "Bezvadu savienojumi"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:138
msgid "Interface Connections"
msgstr "Interfeisu savienojumi"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:143
msgid "Console Connections"
msgstr "Konsoles savienojumi"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:148
msgid "Power Connections"
msgstr "Strāvas savienojumi"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:164
msgid "Wireless LAN Groups"
msgstr "Bezvadu tīklu grupas"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:185
msgid "Prefix & VLAN Roles"
msgstr "Prefiksu & VLAN lomas"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:191
msgid "ASN Ranges"
msgstr "ASN diapazoni"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:214
msgid "VLAN Translation Policies"
msgstr "VLAN pārveides politikas"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:215
msgid "VLAN Translation Rules"
msgstr "VLAN pārveides kārtulas"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:222
msgid "Application Service Templates"
msgstr "Lietotnes servisa veidnes"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:230
msgid "VPN"
msgstr "VPN"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:234 netbox/netbox/navigation/menu.py:236
#: netbox/vpn/tables/tunnels.py:24
msgid "Tunnels"
msgstr "Tuneļi"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:237
msgid "Tunnel Groups"
msgstr "Tuneļu grupas"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:238
msgid "Tunnel Terminations"
msgstr "Tuneļa savienojumi"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:242 netbox/netbox/navigation/menu.py:244
#: netbox/vpn/models/l2vpn.py:69
msgid "L2VPNs"
msgstr "L2VPN"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:245
msgid "L2VPN Terminations"
msgstr "L2VPN savienojumi"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:251
msgid "IKE Proposals"
msgstr "IKE priekšlikumi"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:252 netbox/vpn/views.py:296
msgid "IKE Policies"
msgstr "IKE Politika"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:253
msgid "IPSec Proposals"
msgstr "IPsec priekšlikumi"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:254 netbox/vpn/views.py:450
msgid "IPSec Policies"
msgstr "IPsec politikas"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:255
msgid "IPSec Profiles"
msgstr "IPsec profili"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:270
#: netbox/templates/virtualization/buttons/bulk_add_components.html:17
#: netbox/templates/virtualization/virtualmachine/base.html:32
#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:115
#: netbox/virtualization/views.py:554
msgid "Virtual Disks"
msgstr "Virtuālie diski"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:271
msgid "Virtual Machine Types"
msgstr "Virtuālo Mašīnu Veidi"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:278
msgid "Cluster Types"
msgstr "Klasteru veidi"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:279
msgid "Cluster Groups"
msgstr "Klasteru grupas"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:293
msgid "Circuit Types"
msgstr "Pieslēguma veidi"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:294
msgid "Circuit Terminations"
msgstr "Pieslēguma savienojumi"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:298 netbox/netbox/navigation/menu.py:300
msgid "Virtual Circuits"
msgstr "Virtuālie pieslēgumi"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:301
msgid "Virtual Circuit Types"
msgstr "Virtuālu pieslēgumu veidi"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:302
msgid "Virtual Circuit Terminations"
msgstr "Virtuālu pieslēgumu savienojumi"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:308
msgid "Circuit Groups"
msgstr "Pieslēgumu grupas"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:313 netbox/netbox/navigation/menu.py:315
msgid "Providers"
msgstr "Pakalpojuma sniedzēji"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:316
msgid "Provider Accounts"
msgstr "Pakalpojuma sniedzēju konti"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:317
msgid "Provider Networks"
msgstr "Pakalpojuma sniedzēju tīkli"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:331
msgid "Power Panels"
msgstr "Strāvas paneļi"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:342
msgid "Configurations"
msgstr "Konfigurācijas"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:344
msgid "Config Contexts"
msgstr "Konfigurācijas konteksti"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:345
msgid "Config Context Profiles"
msgstr "Konfigurācijas konteksta profili"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:346
msgid "Config Templates"
msgstr "Konfigurācijas veidnes"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:353 netbox/netbox/navigation/menu.py:357
msgid "Customization"
msgstr "Pielāgošana"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:360
msgid "Custom Field Choices"
msgstr "Pielāgotas lauka izvēles"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:361
msgid "Custom Links"
msgstr "Pielāgotas saites"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:362
msgid "Export Templates"
msgstr "Eksportēšanas veidnes"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:363
msgid "Saved Filters"
msgstr "Saglabātie filtri"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:364
msgid "Table Configs"
msgstr "Tabulas konfigurācijas"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:366
msgid "Image Attachments"
msgstr "Attēlu pielikumi"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:384
msgid "Operations"
msgstr "Darbības"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:388
msgid "Integrations"
msgstr "Integrācijas"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:390
msgid "Data Sources"
msgstr "Datu avoti"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:391
msgid "Event Rules"
msgstr "Notikumu kārtulas"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:392
msgid "Webhooks"
msgstr "Webhooki"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:396 netbox/netbox/navigation/menu.py:400
#: netbox/netbox/views/generic/feature_views.py:185
#: netbox/templates/extras/report/base.html:37
#: netbox/templates/extras/script/base.html:36
msgid "Jobs"
msgstr "Uzdevumi"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:406
msgid "Logging"
msgstr "Žurnalēšana"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:408
msgid "Notification Groups"
msgstr "Paziņojumu grupas"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:409
msgid "Journal Entries"
msgstr "Žurnāla ieraksti"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:417 netbox/templates/inc/user_menu.html:29
msgid "Admin"
msgstr "Administrators"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:425 netbox/templates/account/base.html:27
#: netbox/templates/inc/user_menu.html:50
msgid "API Tokens"
msgstr "API žetoni"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:426 netbox/users/forms/model_forms.py:226
#: netbox/users/forms/model_forms.py:234 netbox/users/forms/model_forms.py:281
#: netbox/users/forms/model_forms.py:288
msgid "Permissions"
msgstr "Atļaujas"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:432
msgid "Owner Groups"
msgstr "Īpašnieku Grupas"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:433 netbox/users/tables.py:166
msgid "Owners"
msgstr "Īpašnieki"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:437 netbox/netbox/navigation/menu.py:441
#: netbox/templates/core/system.html:8
msgid "System"
msgstr "Sistēma"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:446 netbox/netbox/navigation/menu.py:501
#: netbox/templates/500.html:35 netbox/templates/account/preferences.html:22
#: netbox/templates/core/plugin.html:13
#: netbox/templates/core/plugin_list.html:7
#: netbox/templates/core/plugin_list.html:12
#: netbox/templates/core/system.html:30
msgid "Plugins"
msgstr "Spraudņi"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:451
msgid "Configuration History"
msgstr "Konfigurācijas vēsture"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:457 netbox/templates/core/rq_task.html:8
#: netbox/templates/core/rq_task_list.html:22
msgid "Background Tasks"
msgstr "Pamatuzdevumi"

#: netbox/netbox/object_actions.py:88 netbox/netbox/ui/actions.py:133
#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination.html:10
#: netbox/templates/circuits/panels/circuit_circuit_termination.html:10
#: netbox/templates/dcim/manufacturer.html:8
#: netbox/templates/extras/tableconfig_edit.html:29
#: netbox/templates/generic/bulk_add_component.html:22
#: netbox/users/ui/panels.py:57
#: netbox/utilities/templates/helpers/table_config_form.html:20
#: netbox/utilities/templates/widgets/splitmultiselect.html:11
#: netbox/utilities/templatetags/buttons.py:175
msgid "Add"
msgstr "Pievienot"

#: netbox/netbox/object_actions.py:98
#: netbox/utilities/templates/buttons/clone.html:4
msgid "Clone"
msgstr "Klons"

#: netbox/netbox/object_actions.py:114
#: netbox/templates/circuits/circuit_termination/attrs/connection.html:25
#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination.html:15
#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:41
#: netbox/templates/circuits/panels/circuit_circuit_termination.html:15
#: netbox/templates/dcim/inc/panels/inventory_items.html:32
#: netbox/templates/dcim/panels/component_inventory_items.html:22
#: netbox/templates/extras/inc/script_list_content.html:16
#: netbox/templates/generic/object_edit.html:47
#: netbox/templates/ipam/inc/ipaddress_edit_header.html:7
#: netbox/templates/ipam/inc/panels/fhrp_groups.html:43
#: netbox/templates/ipam/panels/fhrp_groups.html:29
#: netbox/utilities/templatetags/buttons.py:135
msgid "Edit"
msgstr "Rediģēt"

#: netbox/netbox/object_actions.py:125
#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination.html:20
#: netbox/templates/circuits/panels/circuit_circuit_termination.html:20
#: netbox/templates/dcim/inc/panels/inventory_items.html:37
#: netbox/templates/dcim/panels/component_inventory_items.html:27
#: netbox/templates/extras/inc/script_list_content.html:21
#: netbox/templates/generic/bulk_delete.html:21
#: netbox/templates/generic/bulk_delete.html:79
#: netbox/templates/generic/object_delete.html:19
#: netbox/templates/htmx/delete_form.html:70
#: netbox/templates/ipam/inc/panels/fhrp_groups.html:48
#: netbox/templates/ipam/panels/fhrp_groups.html:34
#: netbox/users/ui/panels.py:59 netbox/utilities/templatetags/buttons.py:146
msgid "Delete"
msgstr "Dzēst"

#: netbox/netbox/object_actions.py:136
#: netbox/utilities/templatetags/buttons.py:190
msgid "Import"
msgstr "Importēt"

#: netbox/netbox/object_actions.py:146
#: netbox/utilities/templatetags/buttons.py:207
msgid "Export"
msgstr "Eksportēšana"

#: netbox/netbox/object_actions.py:174
#: netbox/utilities/templatetags/buttons.py:227
msgid "Edit Selected"
msgstr "Rediģēt atlasīto"

#: netbox/netbox/object_actions.py:200
msgid "Rename Selected"
msgstr "Pārdēvēt atlasīto"

#: netbox/netbox/object_actions.py:211
#: netbox/utilities/templatetags/buttons.py:243
msgid "Delete Selected"
msgstr "Dzēst atlasīto"

#: netbox/netbox/plugins/navigation.py:53
#: netbox/netbox/plugins/navigation.py:89
msgid "Permissions must be passed as a tuple or list."
msgstr "Atļaujas jānodod kā tuple vai saraksts."

#: netbox/netbox/plugins/navigation.py:59
msgid "Buttons must be passed as a tuple or list."
msgstr "Pogas jānodod kā tuple vai saraksts."

#: netbox/netbox/plugins/navigation.py:95
msgid "Button color must be a choice within ButtonColorChoices."
msgstr "Pogu krāsai jābūt izvēlei sadaļā ButtonColorChoices."

#: netbox/netbox/plugins/registration.py:28
#, python-brace-format
msgid ""
"PluginTemplateExtension class {template_extension} was passed as an "
"instance!"
msgstr ""
"PluginTemplateExtension klase {template_extension} tika nodota kā "
"eksemplārs!"

#: netbox/netbox/plugins/registration.py:34
#, python-brace-format
msgid ""
"{template_extension} is not a subclass of "
"netbox.plugins.PluginTemplateExtension!"
msgstr ""
"{template_extension} nav Netbox.Plugins.Plugins.PluginTemplateExtension "
"apakšklase!"

#: netbox/netbox/plugins/registration.py:51
#, python-brace-format
msgid "{item} must be an instance of netbox.plugins.PluginMenuItem"
msgstr "{item} jābūt Netbox.plugins.plugins.pluginMenuItem eksemplāram"

#: netbox/netbox/plugins/registration.py:62
#, python-brace-format
msgid "{menu_link} must be an instance of netbox.plugins.PluginMenuItem"
msgstr "{menu_link} jābūt Netbox.plugins.plugins.pluginMenuItem eksemplāram"

#: netbox/netbox/plugins/registration.py:67
#, python-brace-format
msgid "{button} must be an instance of netbox.plugins.PluginMenuButton"
msgstr "{button} jābūt Netbox.plugins.plugins.pluginMenuButton eksemplāram"

#: netbox/netbox/plugins/registration.py:105
msgid "Serializer resolver must be callable"
msgstr "Serializatora risinātājam jābūt izsaucamam"

#: netbox/netbox/plugins/registration.py:108
#, python-brace-format
msgid "A serializer resolver is already registered for app '{app_label}'"
msgstr "Serializatora risinātājs jau ir reģistrēts lietotnei '{app_label}”"

#: netbox/netbox/plugins/templates.py:42
msgid "extra_context must be a dictionary"
msgstr "extra_context jābūt vārdnīcai"

#: netbox/netbox/preferences.py:30
msgid "Language"
msgstr "Valoda"

#: netbox/netbox/preferences.py:35
msgid "Forces UI translation to the specified language"
msgstr "Piespiež lietotāja interfeisa tulkošanu norādītajā valodā"

#: netbox/netbox/preferences.py:37
msgid "Support for translation has been disabled locally"
msgstr "Atbalsts tulkošanai ir atspējots lokāli"

#: netbox/netbox/preferences.py:43
msgid "NetBox Copilot"
msgstr "NetBox kopilots"

#: netbox/netbox/preferences.py:48
msgid "Enable the NetBox Copilot AI agent"
msgstr "Iespējojiet NetBox Copilot AI aģentu"

#: netbox/netbox/preferences.py:52
msgid "Page length"
msgstr "Lapas garums"

#: netbox/netbox/preferences.py:54
msgid "The default number of objects to display per page"
msgstr "Noklusējuma objektu skaits, kas jāparāda vienā lapā"

#: netbox/netbox/preferences.py:58
msgid "Paginator placement"
msgstr "Lappušu izvietojums"

#: netbox/netbox/preferences.py:60
msgid "Bottom"
msgstr "Apakšā"

#: netbox/netbox/preferences.py:61
msgid "Top"
msgstr "Augšpusē"

#: netbox/netbox/preferences.py:62
msgid "Both"
msgstr "Abi"

#: netbox/netbox/preferences.py:65
msgid "Where the paginator controls will be displayed relative to a table"
msgstr "Kur lappušu vadīklas tiks parādītas attiecībā pret tabulu"

#: netbox/netbox/preferences.py:68
msgid "Striped table rows"
msgstr "Svītrainas tabulas rindas"

#: netbox/netbox/preferences.py:73
msgid "Render table rows with alternating colors to increase readability"
msgstr ""
"Renderējiet tabulu rindas ar mainīgām krāsām, lai palielinātu lasāmību"

#: netbox/netbox/preferences.py:78
msgid "Measurement units"
msgstr "Mērvienības"

#: netbox/netbox/preferences.py:80
msgid "Inherited"
msgstr "Mantots"

#: netbox/netbox/preferences.py:81
msgid "Metric"
msgstr "Metriskā"

#: netbox/netbox/preferences.py:82
msgid "Imperial"
msgstr "imperiālā"

#: netbox/netbox/preferences.py:85
msgid "Preferred unit system for displaying weight and distance measurements"
msgstr "Vēlamā vienību sistēma svara un attāluma mērījumu parādīšanai"

#: netbox/netbox/preferences.py:90
msgid "Data format"
msgstr "Datu formāts"

#: netbox/netbox/preferences.py:95
msgid "The preferred syntax for displaying generic data within the UI"
msgstr "Vēlamā sintakse vispārīgo datu parādīšanai lietotāja saskarnē"

#: netbox/netbox/preferences.py:98 netbox/utilities/forms/bulk_import.py:38
msgid "CSV delimiter"
msgstr "CSV atdalītājs"

#: netbox/netbox/preferences.py:101
msgid "The character used to separate fields in CSV data"
msgstr "Rakstzīme, ko izmanto lauku atdalīšanai CSV datos"

#: netbox/netbox/registry.py:24
#, python-brace-format
msgid "Invalid store: {key}"
msgstr "Nederīgs veikals: {key}"

#: netbox/netbox/registry.py:27
msgid "Cannot add stores to registry after initialization"
msgstr "Pēc inicializācijas nevar pievienot veikalus reģistram"

#: netbox/netbox/registry.py:30
msgid "Cannot delete stores from registry"
msgstr "Nevar izdzēst veikalus no reģistra"

#: netbox/netbox/settings.py:893
msgid "Czech"
msgstr "Čehu valoda"

#: netbox/netbox/settings.py:894
msgid "Danish"
msgstr "Dāņu valoda"

#: netbox/netbox/settings.py:895
msgid "German"
msgstr "Vācu valoda"

#: netbox/netbox/settings.py:896
msgid "English"
msgstr "Angļu valoda"

#: netbox/netbox/settings.py:897
msgid "Spanish"
msgstr "Spāņu valoda"

#: netbox/netbox/settings.py:898
msgid "French"
msgstr "Franču valoda"

#: netbox/netbox/settings.py:899
msgid "Italian"
msgstr "Itāļu valoda"

#: netbox/netbox/settings.py:900
msgid "Japanese"
msgstr "Japāņu valoda"

#: netbox/netbox/settings.py:901
msgid "Korean"
msgstr "Korejiešu"

#: netbox/netbox/settings.py:902
msgid "Latvian"
msgstr "Latviešu valoda"

#: netbox/netbox/settings.py:903
msgid "Dutch"
msgstr "Holandiešu valoda"

#: netbox/netbox/settings.py:904
msgid "Polish"
msgstr "Poļu valoda"

#: netbox/netbox/settings.py:905
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugāļu valoda"

#: netbox/netbox/settings.py:906
msgid "Russian"
msgstr "Krievu valoda"

#: netbox/netbox/settings.py:907
msgid "Turkish"
msgstr "Turku valoda"

#: netbox/netbox/settings.py:908
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukraiņu valoda"

#: netbox/netbox/settings.py:909
msgid "Chinese"
msgstr "Ķīniešu valoda"

#: netbox/netbox/tables/columns.py:184
msgid "Select all"
msgstr "Atlasīt visu"

#: netbox/netbox/tables/columns.py:191
#, python-brace-format
msgid "Select {object}"
msgstr "Izvēlēties {object}"

#: netbox/netbox/tables/columns.py:198
msgid "Toggle all"
msgstr "Pārslēgt visu"

#: netbox/netbox/tables/columns.py:252
#: netbox/templates/dcim/inc/panels/inventory_items.html:21
#: netbox/templates/dcim/panels/component_inventory_items.html:11
#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_add_member.html:27
#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_edit.html:69
#: netbox/templates/extras/inc/script_list_content.html:36
#: netbox/templates/generic/object_edit.html:80
#: netbox/templates/ipam/inc/panels/fhrp_groups.html:27
#: netbox/templates/ipam/panels/fhrp_groups.html:13
#: netbox/users/forms/filtersets.py:64 netbox/users/forms/model_forms.py:386
#: netbox/users/forms/model_forms.py:428 netbox/users/ui/panels.py:50
msgid "Actions"
msgstr "Darbības"

#: netbox/netbox/tables/columns.py:324
#: netbox/templates/inc/table_controls_htmx.html:41
msgid "Toggle Dropdown"
msgstr "Pārslēgt nolaižamo izvēlni"

#: netbox/netbox/tables/tables.py:62
#, python-brace-format
msgid "No {model_name} found"
msgstr "Nav {model_name}"

#: netbox/netbox/tables/tables.py:399
#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:148
msgid "Field"
msgstr "Lauks"

#: netbox/netbox/tables/tables.py:402
#: netbox/templates/extras/panels/customfieldchoiceset_choices.html:9
msgid "Value"
msgstr "Vērtība"

#: netbox/netbox/tests/dummy_plugin/navigation.py:29
msgid "Dummy Plugin"
msgstr "Manekens spraudnis"

#: netbox/netbox/ui/actions.py:150
#: netbox/templates/users/inc/new_token_banner.html:19
msgid "Copy"
msgstr "Kopēt"

#: netbox/netbox/ui/attrs.py:271
#, python-brace-format
msgid ""
"Invalid decoding option: {decoding}! Must be one of {image_decoding_choices}"
msgstr ""
"Nederīga dekodēšanas opcija: {decoding}! Jābūt vienam no "
"{image_decoding_choices}"

#: netbox/netbox/ui/attrs.py:336
#, python-brace-format
msgid ""
"Invalid max_items value: {max_items}! Must be a positive integer or None."
msgstr ""
"Nederīga max_items vērtība: {max_items}! Jābūt pozitīvam veselam skaitlim "
"vai neuzstādītam."

#: netbox/netbox/ui/attrs.py:514
msgid "GPS coordinates"
msgstr "GPS koordinātes"

#: netbox/netbox/views/generic/bulk_views.py:141
#, python-brace-format
msgid ""
"There was an error rendering the selected export template ({template}): "
"{error}"
msgstr ""
"Atzīmējot izvēlēto eksportēšanas veidni, radās kļūda ({template}): {error}"

#: netbox/netbox/views/generic/bulk_views.py:322
msgid "General"
msgstr "Vispārīgi"

#: netbox/netbox/views/generic/bulk_views.py:332
#, python-brace-format
msgid "{value}: {field}: {error}"
msgstr "{value}: {field}: {error}"

#: netbox/netbox/views/generic/bulk_views.py:504
msgid "Must be a list."
msgstr "Jābūt sarakstam."

#: netbox/netbox/views/generic/bulk_views.py:514
msgid "Must be a dictionary."
msgstr "Jābūt vārdnīcai."

#: netbox/netbox/views/generic/bulk_views.py:571
#, python-brace-format
msgid "Object with ID {id} does not exist"
msgstr "Objekts ar ID {id} neeksistē"

#: netbox/netbox/views/generic/bulk_views.py:634
#, python-brace-format
msgid ""
"Duplicate objects found: {model} with ID(s) {ids} appears multiple times"
msgstr ""
"Atrasti dublikāti objekti: {model} ar ID (-iem) {ids} parādās vairākas "
"reizes"

#: netbox/netbox/views/generic/bulk_views.py:651
#, python-brace-format
msgid ""
"This import includes {count} record(s) that reference an existing object by "
"ID and would update it, which requires the {permission} permission. Remove "
"the ID column to create new objects instead."
msgstr ""
"Šis imports ietver {count} ierakstu (-s), kas atsaucas uz esošu objektu pēc "
"ID un atjaunina to, kas prasa {permission} atļauju. Noņemiet ID kolonnu, lai"
" tā vietā izveidotu jaunus objektus."

#: netbox/netbox/views/generic/bulk_views.py:716
#, python-brace-format
msgid "Bulk import {count} {object_type}"
msgstr "Lielapjoma imports {count} {object_type}"

#: netbox/netbox/views/generic/bulk_views.py:729
#, python-brace-format
msgid "Imported {count} {object_type}"
msgstr "Importēts {count} {object_type}"

#: netbox/netbox/views/generic/bulk_views.py:843
#, python-brace-format
msgid "Custom field form field name must begin with 'cf_': {name}"
msgstr "Pielāgota lauka veidlapas lauka nosaukumam jāsākas ar 'cf_': {name}"

#: netbox/netbox/views/generic/bulk_views.py:922
#, python-brace-format
msgid "Bulk edit {count} {object_type}"
msgstr "Lielapjoma rediģēšana {count} {object_type}"

#: netbox/netbox/views/generic/bulk_views.py:938
#, python-brace-format
msgid "Updated {count} {object_type}"
msgstr "Atjaunināts {count} {object_type}"

#: netbox/netbox/views/generic/bulk_views.py:971
#: netbox/netbox/views/generic/bulk_views.py:1250
#: netbox/netbox/views/generic/bulk_views.py:1298
#, python-brace-format
msgid "No {object_type} were selected."
msgstr "Netika izvēlēti {object_type}"

#: netbox/netbox/views/generic/bulk_views.py:1078
msgid "Select at least one field to rename."
msgstr "Atlasiet vismaz vienu lauku, lai pārdēvētu."

#: netbox/netbox/views/generic/bulk_views.py:1108
#, python-brace-format
msgid "Renamed {count} {object_type}"
msgstr "Pārdēvēts {count} {object_type}"

#: netbox/netbox/views/generic/bulk_views.py:1179
#, python-brace-format
msgid "Bulk delete {count} {object_type}"
msgstr "Lielapjoma dzēšana {count} {object_type}"

#: netbox/netbox/views/generic/bulk_views.py:1206
#, python-brace-format
msgid "Deleted {count} {object_type}"
msgstr "{count} {object_type} izdzēsts(i)"

#: netbox/netbox/views/generic/bulk_views.py:1223
msgid "Deletion failed due to the presence of one or more dependent objects."
msgstr "Dzēšana neizdevās viena vai vairāku atkarīgo objektu klātbūtnes dēļ."

#: netbox/netbox/views/generic/bulk_views.py:1311
#, python-brace-format
msgid "Bulk add {count} {object_type}"
msgstr "Lielapjoma pievienošana {count} {object_type}"

#: netbox/netbox/views/generic/bulk_views.py:1364
msgid "An integrity error occurred while creating components"
msgstr "Izveidojot komponentus, radās integritātes kļūda"

#: netbox/netbox/views/generic/bulk_views.py:1376
#, python-brace-format
msgid "Added {count} {component} to {parent_count} {parent}."
msgstr "Pievienots {count} {component} pie {parent_count} {parent}."

#: netbox/netbox/views/generic/feature_views.py:48
msgid "Changelog"
msgstr "Vēsture"

#: netbox/netbox/views/generic/feature_views.py:125
msgid "Journal"
msgstr "Žurnāls"

#: netbox/netbox/views/generic/feature_views.py:230
msgid "Unable to synchronize data: No data file set."
msgstr "Nevar sinhronizēt datus: nav datu failu kopas."

#: netbox/netbox/views/generic/feature_views.py:234
#, python-brace-format
msgid "Synchronized data for {object_type} {object}."
msgstr "Sinhronizēti dati {object_type} {object}."

#: netbox/netbox/views/generic/feature_views.py:259
#, python-brace-format
msgid "Synced {count} {object_type}"
msgstr "Sinhronizēts {count} {object_type}"

#: netbox/netbox/views/generic/object_views.py:120
#, python-brace-format
msgid "{class_name} must implement get_children()"
msgstr "{class_name} ir jāsatur get_children()"

#: netbox/netbox/views/misc.py:54
msgid ""
"There was an error loading the dashboard configuration. A default dashboard "
"is in use."
msgstr ""
"Ielādējot informācijas paneļa konfigurāciju, radās kļūda. Tiek izmantots "
"noklusējuma informācijas panelis."

#: netbox/templates/403.html:4
msgid "Access Denied"
msgstr "Piekļuve liegta"

#: netbox/templates/403.html:9
msgid "You do not have permission to access this page"
msgstr "Jums nav atļaujas piekļūt šai lapai"

#: netbox/templates/404.html:4
msgid "Page Not Found"
msgstr "Lapa nav atrasta"

#: netbox/templates/404.html:9
msgid "The requested page does not exist"
msgstr "Pieprasītā lapa neeksistē"

#: netbox/templates/500.html:7 netbox/templates/500.html:18
msgid "Server Error"
msgstr "Servera kļūda"

#: netbox/templates/500.html:23
msgid "There was a problem with your request. Please contact an administrator"
msgstr ""
"Ar jūsu pieprasījumu radās problēma. Lūdzu, sazinieties ar sistēmas "
"uzturētāju."

#: netbox/templates/500.html:28
msgid "The complete exception is provided below"
msgstr "Pilns izņēmums ir sniegts zemāk"

#: netbox/templates/500.html:33 netbox/templates/core/system.html:68
msgid "Python version"
msgstr "Python versija"

#: netbox/templates/500.html:34
msgid "NetBox version"
msgstr "NetBox versija"

#: netbox/templates/500.html:36
msgid "None installed"
msgstr "Neviens nav uzstādīts"

#: netbox/templates/500.html:39
msgid "The request which yielded the above error is shown below:"
msgstr "Pieprasījums, kas radīja iepriekš minēto kļūdu, ir parādīts zemāk:"

#: netbox/templates/500.html:45
msgid "If further assistance is required, please post to the"
msgstr "Ja nepieciešama papildu palīdzība, lūdzu, sūtiet uz"

#: netbox/templates/500.html:45
msgid "NetBox discussion forum"
msgstr "NetBox diskusiju forums"

#: netbox/templates/500.html:45
msgid "on GitHub"
msgstr "vietnē GitHub"

#: netbox/templates/500.html:48 netbox/templates/base/40x.html:17
msgid "Home Page"
msgstr "Sākuma lapa"

#: netbox/templates/account/base.html:16
#: netbox/templates/account/subscriptions.html:7
#: netbox/templates/inc/user_menu.html:44
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonementi"

#: netbox/templates/account/base.html:19
#: netbox/templates/inc/user_menu.html:47
msgid "Preferences"
msgstr "Iestatījumi"

#: netbox/templates/account/password.html:5
msgid "Change Password"
msgstr "Mainīt paroli"

#: netbox/templates/account/password.html:19
#: netbox/templates/account/preferences.html:79
#: netbox/templates/account/usertoken_edit.html:29
#: netbox/templates/core/configrevision_restore.html:63
#: netbox/templates/dcim/devicebay_populate.html:34
#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_add_member.html:26
#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_edit.html:118
#: netbox/templates/extras/object_journal.html:26
#: netbox/templates/extras/script.html:38
#: netbox/templates/generic/bulk_add_component.html:81
#: netbox/templates/generic/bulk_delete.html:78
#: netbox/templates/generic/bulk_edit.html:130
#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:66
#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:98
#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:131
#: netbox/templates/generic/bulk_rename.html:101
#: netbox/templates/generic/confirmation_form.html:19
#: netbox/templates/generic/object_edit.html:74
#: netbox/templates/htmx/delete_form.html:66
#: netbox/templates/htmx/delete_form.html:68
#: netbox/templates/htmx/quick_add.html:21
#: netbox/templates/ipam/ipaddress_assign.html:28
#: netbox/templates/users/token_edit.html:32
#: netbox/templates/virtualization/cluster_add_devices.html:30
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#: netbox/templates/account/password.html:20
#: netbox/templates/account/preferences.html:80
#: netbox/templates/account/usertoken_edit.html:31
#: netbox/templates/dcim/devicebay_populate.html:35
#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_add_member.html:28
#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_edit.html:120
#: netbox/templates/extras/dashboard/widget_add.html:26
#: netbox/templates/extras/dashboard/widget_config.html:19
#: netbox/templates/extras/object_journal.html:27
#: netbox/templates/generic/object_edit.html:77
#: netbox/templates/htmx/table.html:38
#: netbox/templates/inc/table_controls_htmx.html:45
#: netbox/templates/users/token_edit.html:34
#: netbox/utilities/templates/helpers/applied_filters.html:16
msgid "Save"
msgstr "Saglabāt"

#: netbox/templates/account/preferences.html:34
msgid "Table Configurations"
msgstr "Tabulas konfigurācijas"

#: netbox/templates/account/preferences.html:39
msgid "Clear table preferences"
msgstr "Notīrīt tabulu iestatījumus"

#: netbox/templates/account/preferences.html:47
msgid "Toggle All"
msgstr "Pārslēgt visu"

#: netbox/templates/account/preferences.html:49
msgid "Table"
msgstr "Tabula"

#: netbox/templates/account/preferences.html:51
#: netbox/templates/core/htmx/system_db_schema.html:18
#: netbox/templates/core/htmx/system_db_schema.html:65
msgid "Columns"
msgstr "Kolonnas"

#: netbox/templates/account/preferences.html:58
#, python-format
msgid "Select %(name)s"
msgstr "Izvēlēties %(name)s"

#: netbox/templates/account/preferences.html:71
#: netbox/templates/core/system.html:118
#: netbox/templates/dcim/cable_trace.html:113
#: netbox/templates/extras/object_configcontext.html:43
msgid "None found"
msgstr "Neviens nav atrasts"

#: netbox/templates/account/profile.html:4
msgid "User Profile"
msgstr "Lietotāja profils"

#: netbox/templates/account/profile.html:10
msgid "Account Details"
msgstr "Informācija par lietotāju"

#: netbox/templates/account/profile.html:27
#: netbox/tenancy/forms/bulk_edit.py:104 netbox/tenancy/ui/panels.py:16
msgid "Email"
msgstr "E-pasts"

#: netbox/templates/account/profile.html:31
msgid "Account Created"
msgstr "Izveidots lietotājs"

#: netbox/templates/account/profile.html:35
msgid "Last Login"
msgstr "Pēdējā pieteikšanās"

#: netbox/templates/account/profile.html:39 netbox/users/ui/panels.py:39
msgid "Superuser"
msgstr "Superlietotājs"

#: netbox/templates/account/profile.html:47 netbox/users/views.py:129
#: netbox/users/views.py:311
msgid "Assigned Groups"
msgstr "Piešķirtās grupas"

#: netbox/templates/account/profile.html:52
#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination.html:65
#: netbox/templates/circuits/panels/circuit_circuit_termination.html:66
#: netbox/templates/core/panels/objectchange_postchange.html:15
#: netbox/templates/core/panels/objectchange_prechange.html:17
#: netbox/templates/dcim/inc/panels/inventory_items.html:45
#: netbox/templates/dcim/panels/component_inventory_items.html:35
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_wireless_lans.html:20
#: netbox/templates/dcim/panels/module_type_attributes.html:26
#: netbox/templates/extras/htmx/script_result.html:70
#: netbox/templates/extras/panels/configcontext_assignment.html:14
#: netbox/templates/extras/panels/customfield_related_objects.html:18
#: netbox/templates/inc/panel_table.html:13
#: netbox/templates/inc/panels/comments.html:10
#: netbox/templates/inc/panels/related_objects.html:22
#: netbox/templates/ipam/inc/panels/fhrp_groups.html:56
#: netbox/templates/ipam/panels/fhrp_groups.html:42
#: netbox/templates/ui/panels/comments.html:9
#: netbox/templates/ui/panels/related_objects.html:22
#: netbox/templates/ui/panels/text_code.html:12
#: netbox/templates/users/panels/object_types.html:8
msgid "None"
msgstr "Nav"

#: netbox/templates/account/token.html:6
#: netbox/templates/account/token_list.html:6
msgid "My API Tokens"
msgstr "Mani API žetoni"

#: netbox/templates/account/token_list.html:12
msgid "Add a Token"
msgstr "Pievienot žetonu"

#: netbox/templates/account/usertoken_edit.html:33
#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_edit.html:122
#: netbox/templates/generic/bulk_add.html:12
#: netbox/templates/generic/bulk_add_component.html:82
#: netbox/templates/generic/object_edit.html:47
#: netbox/templates/generic/object_edit.html:82
#: netbox/templates/htmx/quick_add.html:24
#: netbox/templates/ipam/inc/ipaddress_edit_header.html:7
#: netbox/templates/ipam/inc/prefix_edit_header.html:7
#: netbox/templates/ipam/inc/vlan_edit_header.html:11
#: netbox/templates/users/token_edit.html:36
msgid "Create"
msgstr "Izveidot"

#: netbox/templates/base/base.html:24 netbox/templates/home.html:27
msgid "Home"
msgstr "Sākums"

#: netbox/templates/base/layout.html:25
msgid "NetBox Motif"
msgstr "NetBox motīvs"

#: netbox/templates/base/layout.html:38 netbox/templates/base/layout.html:39
#: netbox/templates/login.html:14 netbox/templates/login.html:15
msgid "NetBox Logo"
msgstr "NetBox logotips"

#: netbox/templates/base/layout.html:60 netbox/templates/base/layout.html:61
msgid "Get"
msgstr "Iegūt"

#: netbox/templates/base/layout.html:161 netbox/templates/base/layout.html:162
msgid "Docs"
msgstr "Docs"

#: netbox/templates/base/layout.html:167 netbox/templates/base/layout.html:168
#: netbox/templates/rest_framework/api.html:10
msgid "REST API"
msgstr "ATPŪTAS API"

#: netbox/templates/base/layout.html:173 netbox/templates/base/layout.html:174
msgid "REST API documentation"
msgstr "REST API dokumentācija"

#: netbox/templates/base/layout.html:180 netbox/templates/base/layout.html:181
msgid "GraphQL API"
msgstr "GraphQL API"

#: netbox/templates/base/layout.html:196 netbox/templates/base/layout.html:197
msgid "NetBox Labs Support"
msgstr "NetBox Labs atbalsts"

#: netbox/templates/base/layout.html:205 netbox/templates/base/layout.html:206
msgid "Source Code"
msgstr "Avota kods"

#: netbox/templates/base/layout.html:211 netbox/templates/base/layout.html:212
msgid "Community"
msgstr "Kopiena"

#: netbox/templates/circuits/circuit_termination/attrs/connection.html:5
#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:24
#: netbox/templates/dcim/panels/connection.html:8
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_connection.html:8
msgid "Marked as connected"
msgstr "Atzīmēts kā savienots"

#: netbox/templates/circuits/circuit_termination/attrs/connection.html:9
#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:26
msgid "to"
msgstr "uz"

#: netbox/templates/circuits/circuit_termination/attrs/connection.html:20
#: netbox/templates/circuits/circuit_termination/attrs/connection.html:21
#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:36
#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:37
#: netbox/templates/dcim/inc/cable_termination.html:26
#: netbox/templates/dcim/inc/cable_termination.html:48
#: netbox/templates/dcim/inc/cable_termination.html:66
#: netbox/templates/dcim/inc/connection_endpoints.html:7
#: netbox/templates/dcim/panels/connection.html:17
#: netbox/templates/dcim/panels/connection.html:54
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_connection.html:16
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_connection.html:53
msgid "Trace"
msgstr "Izsekošana"

#: netbox/templates/circuits/circuit_termination/attrs/connection.html:24
#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:40
msgid "Edit cable"
msgstr "Rediģēt kabeli"

#: netbox/templates/circuits/circuit_termination/attrs/connection.html:29
#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:45
msgid "Remove cable"
msgstr "Noņemiet kabeli"

#: netbox/templates/circuits/circuit_termination/attrs/connection.html:30
#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:46
#: netbox/templates/dcim/bulk_disconnect.html:5
msgid "Disconnect"
msgstr "Atvienojiet"

#: netbox/templates/circuits/circuit_termination/attrs/connection.html:37
#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:53
#: netbox/templates/dcim/panels/connection.html:78
#: netbox/templates/dcim/panels/connection.html:90
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_connection.html:79
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_connection.html:99
msgid "Connect"
msgstr "Pievienojiet"

#: netbox/templates/circuits/circuit_termination/attrs/speed.html:3
#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:71
msgid "Downstream"
msgstr "Pakāpeniski"

#: netbox/templates/circuits/circuit_termination/attrs/speed.html:5
#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:72
msgid "Upstream"
msgstr "Augšpus"

#: netbox/templates/circuits/circuitgroup.html:12
msgid "Assign Circuit"
msgstr "Piešķirt pieslēgumu"

#: netbox/templates/circuits/circuittype.html:7
msgid "Add Circuit"
msgstr "Pievienot pieslēgumu"

#: netbox/templates/circuits/provider.html:11
msgid "Add circuit"
msgstr "Pievienojiet pieslēgumu"

#: netbox/templates/circuits/virtualcircuittype.html:7
msgid "Add Virtual Circuit"
msgstr "Pievienojiet virtuālu pieslēgumu"

#: netbox/templates/core/configrevision_restore.html:8
#: netbox/templates/core/configrevision_restore.html:25
#: netbox/templates/core/configrevision_restore.html:64
msgid "Restore"
msgstr "Atjaunot"

#: netbox/templates/core/configrevision_restore.html:36
msgid "Parameter"
msgstr "Parametrs"

#: netbox/templates/core/configrevision_restore.html:37
msgid "Current Value"
msgstr "Pašreizējā vērtība"

#: netbox/templates/core/configrevision_restore.html:38
msgid "New Value"
msgstr "Jauna vērtība"

#: netbox/templates/core/configrevision_restore.html:39
#: netbox/templates/core/configrevision_restore.html:50
msgid "Changed"
msgstr "Mainīts"

#: netbox/templates/core/datafile/attrs/size.html:1
#: netbox/templates/extras/panels/imageattachment_file.html:20
msgid "bytes"
msgstr "baiti"

#: netbox/templates/core/htmx/system_db_schema.html:10
msgid "Tables"
msgstr "Tabulas"

#: netbox/templates/core/htmx/system_db_schema.html:26
#: netbox/templates/core/htmx/system_db_schema.html:95
msgid "Indexes"
msgstr "Indeksi"

#: netbox/templates/core/htmx/system_db_schema.html:39
msgid "plugin"
msgstr "spraudnis"

#: netbox/templates/core/htmx/system_db_schema.html:40
msgid "tables"
msgstr "tabulas"

#: netbox/templates/core/htmx/system_db_schema.html:41
#: netbox/templates/core/htmx/system_db_schema.html:56
msgid "indexes"
msgstr "indeksi"

#: netbox/templates/core/htmx/system_db_schema.html:54
msgid "columns"
msgstr "kolonnas"

#: netbox/templates/core/htmx/system_db_schema.html:69
msgid "Column"
msgstr "Kolonna"

#: netbox/templates/core/htmx/system_db_schema.html:71
msgid "Nullable"
msgstr "Atceljams"

#: netbox/templates/core/htmx/system_db_schema.html:82
msgid "yes"
msgstr "jā"

#: netbox/templates/core/htmx/system_db_schema.html:84
msgid "no"
msgstr "nē"

#: netbox/templates/core/htmx/system_db_schema.html:100
msgid "Definition"
msgstr "Definīcija"

#: netbox/templates/core/htmx/system_db_schema.html:125
msgid "Schema information unavailable."
msgstr "Informācija par struktūru nav pieejama."

#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:7
msgid "Rack elevations"
msgstr "Statņu izkārtojumi"

#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:10
msgid "Default unit height"
msgstr "Noklusējuma vienības augstums"

#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:14
msgid "Default unit width"
msgstr "Noklusējuma vienības platums"

#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:20
msgid "Power feeds"
msgstr "Strāvas padeves"

#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:23
msgid "Default voltage"
msgstr "Noklusējuma spriegums"

#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:27
msgid "Default amperage"
msgstr "Noklusējuma strāvas stiprums"

#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:31
msgid "Default max utilization"
msgstr "Noklusējuma maksimālais izlietojums"

#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:40
msgid "Enforce global unique"
msgstr "Īstenot globālu unikālu"

#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:83
msgid "Paginate count"
msgstr "Lappušu skaits"

#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:87
msgid "Max page size"
msgstr "Maksimālais lapas izmērs"

#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:114
msgid "User preferences"
msgstr "Lietotāja iestatījumi"

#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:127
msgid "Change log"
msgstr "Izmaiņu žurnāls"

#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:134
msgid "Changelog retain create & last update records"
msgstr "Izmaiņu žurnāls patur izveides un pēdējo izmaiņu ierakstus"

#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:154
msgid "Job retention"
msgstr "Uzdevumu saglabāšana"

#: netbox/templates/core/inc/datafile_panel.html:23
#: netbox/templates/extras/configtemplate/attrs/data_file.html:6
msgid "The data file associated with this object has been deleted"
msgstr "Datu fails, kas saistīts ar šo objektu, ir izdzēsts"

#: netbox/templates/core/inc/datafile_panel.html:32
msgid "Data Synced"
msgstr "Dati sinhronizēti"

#: netbox/templates/core/job/attrs/scheduled.html:3
#, python-format
msgid "every %(interval)s minutes"
msgstr "katrs %(interval)s minūtes"

#: netbox/templates/core/objectchange_list.html:9
#: netbox/templates/extras/object_changelog.html:15
msgid "Change log retention"
msgstr "Mainiet žurnāla saglabāšanu"

#: netbox/templates/core/objectchange_list.html:9
#: netbox/templates/extras/object_changelog.html:15
msgid "days"
msgstr "dienas"

#: netbox/templates/core/objectchange_list.html:9
#: netbox/templates/extras/object_changelog.html:15
msgid "retaining create & last update records for non-deleted objects"
msgstr ""
"pieturēt izveidošanas un pēdējo izmaiņu ierakstus neizdzēstiem objektiem"

#: netbox/templates/core/objectchange_list.html:9
#: netbox/templates/extras/object_changelog.html:15
msgid "Indefinite"
msgstr "Nenoteikts"

#: netbox/templates/core/panels/configrevision_comment.html:3
msgid "Comment"
msgstr "Komentārs"

#: netbox/templates/core/panels/configrevision_data.html:3
msgid "Configuration Data"
msgstr "Konfigurācijas dati"

#: netbox/templates/core/panels/datasource_backend.html:20
msgid "No parameters defined"
msgstr "Nav definēti parametri"

#: netbox/templates/core/panels/objectchange_difference.html:5
msgid "Difference"
msgstr "Atšķirība"

#: netbox/templates/core/panels/objectchange_difference.html:8
msgid "Previous"
msgstr "Iepriekšējais"

#: netbox/templates/core/panels/objectchange_difference.html:11
msgid "Next"
msgstr "Nākamais"

#: netbox/templates/core/panels/objectchange_difference.html:19
msgid "Object Created"
msgstr "Izveidots objekts"

#: netbox/templates/core/panels/objectchange_difference.html:21
msgid "Object Deleted"
msgstr "Objekts izdzēsts"

#: netbox/templates/core/panels/objectchange_difference.html:23
msgid "No Changes"
msgstr "Nav izmaiņu"

#: netbox/templates/core/panels/objectchange_postchange.html:4
msgid "Post-Change Data"
msgstr "Dati pēc izmaiņām"

#: netbox/templates/core/panels/objectchange_prechange.html:4
msgid "Pre-Change Data"
msgstr "Iepriekšmaiņas dati"

#: netbox/templates/core/panels/objectchange_prechange.html:15
msgid "Warning: Comparing non-atomic change to previous change record"
msgstr ""
"Brīdinājums: Ne-atomisku izmaiņu salīdzināšana ar iepriekšējo izmaiņu "
"ierakstu"

#: netbox/templates/core/panels/objectchange_related.html:6
#, python-format
msgid "See All %(count)s Changes"
msgstr "Skatīt visu %(count)s Izmaiņas"

#: netbox/templates/core/plugin.html:22
msgid "Not installed"
msgstr "Nav uzstādīts"

#: netbox/templates/core/plugin.html:33
msgid "Overview"
msgstr "Pārskats"

#: netbox/templates/core/plugin.html:39
msgid "Install"
msgstr "Uzstādīt"

#: netbox/templates/core/plugin.html:51
msgid "Plugin Details"
msgstr "Spraudņa informācija"

#: netbox/templates/core/plugin.html:58
msgid "Summary"
msgstr "Kopsavilkums"

#: netbox/templates/core/plugin.html:76
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: netbox/templates/core/plugin.html:96
msgid "Version History"
msgstr "Versiju vēsture"

#: netbox/templates/core/plugin.html:107
msgid "Local Installation Instructions"
msgstr "Vietējās uzstādīšanas instrukcijas"

#: netbox/templates/core/rq_queue_list.html:5
#: netbox/templates/core/rq_queue_list.html:13
#: netbox/templates/core/rq_task_list.html:14
#: netbox/templates/core/rq_worker.html:7
msgid "Background Queues"
msgstr "Fona rindas"

#: netbox/templates/core/rq_queue_list.html:24
#: netbox/templates/core/rq_queue_list.html:25
#: netbox/templates/core/rq_worker_list.html:49
#: netbox/templates/core/rq_worker_list.html:50
#: netbox/templates/extras/script_result.html:67
#: netbox/templates/extras/script_result.html:69
#: netbox/templates/inc/table_controls_htmx.html:36
#: netbox/templates/inc/table_controls_htmx.html:37
msgid "Configure Table"
msgstr "Konfigurēt tabulu"

#: netbox/templates/core/rq_task.html:29
msgid "Stop"
msgstr "Apstāties"

#: netbox/templates/core/rq_task.html:34
msgid "Requeue"
msgstr "Request"

#: netbox/templates/core/rq_task.html:39
msgid "Enqueue"
msgstr "Iekārtoties"

#: netbox/templates/core/rq_task.html:65
msgid "Timeout"
msgstr "Noildze"

#: netbox/templates/core/rq_task.html:69
msgid "Result TTL"
msgstr "Rezultāts TTL"

#: netbox/templates/core/rq_task.html:89
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: netbox/templates/core/rq_task.html:93
msgid "Arguments"
msgstr "Argumenti"

#: netbox/templates/core/rq_task.html:97
msgid "Keyword Arguments"
msgstr "Atslēgvārdu argumenti"

#: netbox/templates/core/rq_task.html:103
msgid "Depends on"
msgstr "Atkarīgs no"

#: netbox/templates/core/rq_task.html:109
msgid "Exception"
msgstr "Izņēmums"

#: netbox/templates/core/rq_task_list.html:28
msgid "tasks in "
msgstr "uzdevumi "

#: netbox/templates/core/rq_task_list.html:33
msgid "Queued Jobs"
msgstr "Uzdevumi rindā"

#: netbox/templates/core/rq_task_list.html:64
#: netbox/templates/extras/script_result.html:86
#, python-format
msgid ""
"Select <strong>all %(count)s %(object_type_plural)s</strong> matching query"
msgstr ""
"Izvēlēties <strong>visiem %(count)s %(object_type_plural)s</strong> "
"atbilstīgs vaicājums"

#: netbox/templates/core/rq_worker.html:10
msgid "Worker Info"
msgstr "Informācija par darbinieku"

#: netbox/templates/core/rq_worker.html:31
#: netbox/templates/core/rq_worker.html:40
msgid "Worker"
msgstr "Strādnieks"

#: netbox/templates/core/rq_worker.html:55
msgid "Queues"
msgstr "Rindas"

#: netbox/templates/core/rq_worker.html:63
msgid "Current Job"
msgstr "Pašreizējais uzdevums"

#: netbox/templates/core/rq_worker.html:67
msgid "Successful job count"
msgstr "Veiksmīgu uzdevumu skaits"

#: netbox/templates/core/rq_worker.html:71
msgid "Failed job count"
msgstr "Neveiksmīgu uzdevumu skaits"

#: netbox/templates/core/rq_worker.html:75
msgid "Total working time"
msgstr "Kopējais darba laiks"

#: netbox/templates/core/rq_worker.html:76
msgid "seconds"
msgstr "sekundes"

#: netbox/templates/core/rq_worker_list.html:13
#: netbox/templates/core/rq_worker_list.html:21
msgid "Background Workers"
msgstr "Priekšvēstures darbinieki"

#: netbox/templates/core/rq_worker_list.html:29
#, python-format
msgid "Workers in %(queue_name)s"
msgstr "Strādnieki %(queue_name)s"

#: netbox/templates/core/system.html:12
msgid "Export All"
msgstr "Eksportēt visu"

#: netbox/templates/core/system.html:25
#: netbox/templates/extras/object_render_config.html:6
msgid "Config"
msgstr "Konfigurācija"

#: netbox/templates/core/system.html:40
msgid "Database"
msgstr "Datu bāze"

#: netbox/templates/core/system.html:52
msgid "System Status"
msgstr "Sistēmas statuss"

#: netbox/templates/core/system.html:55
msgid "System hostname"
msgstr "Sistēmas resursdatora nosaukums"

#: netbox/templates/core/system.html:59
msgid "NetBox release"
msgstr "NetBox izlaidums"

#: netbox/templates/core/system.html:72
msgid "Django version"
msgstr "Django versija"

#: netbox/templates/core/system.html:76
msgid "PostgreSQL version"
msgstr "PostgreSQL versija"

#: netbox/templates/core/system.html:80
msgid "Database name"
msgstr "Datu bāzes nosaukums"

#: netbox/templates/core/system.html:84
msgid "Database size"
msgstr "Datu bāzes lielums"

#: netbox/templates/core/system.html:89
msgid "Unavailable"
msgstr "Nav pieejams"

#: netbox/templates/core/system.html:94
msgid "RQ workers"
msgstr "RQ darbinieki"

#: netbox/templates/core/system.html:100
msgid "System time"
msgstr "Sistēmas laiks"

#: netbox/templates/core/system.html:106
msgid "Django Apps"
msgstr "Django lietotnes"

#: netbox/templates/core/system.html:131
msgid "Current Configuration"
msgstr "Pašreizējā konfigurācija"

#: netbox/templates/core/system.html:143
msgid "Installed Plugins"
msgstr "Uzstādītie spraudņi"

#: netbox/templates/core/system.html:155
msgid "No plugins are installed."
msgstr "Nav uzstādītu spraudņu."

#: netbox/templates/core/system.html:188
msgid "Loading database schema…"
msgstr "Ielādē datu bāzes struktūru..."

#: netbox/templates/dcim/attrs/total_weight.html:4
#: netbox/templates/dcim/attrs/total_weight.html:8
msgid "Pound"
msgstr "Mārciņa"

#: netbox/templates/dcim/attrs/total_weight.html:6
#: netbox/templates/dcim/attrs/total_weight.html:8
msgid "Kilogram"
msgstr "Kilograms"

#: netbox/templates/dcim/bulk_disconnect.html:9
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to disconnect these %(count)s %(obj_type_plural)s?"
msgstr ""
"Vai esat pārliecināts, ka vēlaties tos atvienot %(count)s "
"%(obj_type_plural)s?"

#: netbox/templates/dcim/cable_trace.html:10
#, python-format
msgid "Cable Trace for %(object_type)s %(object)s"
msgstr "Kabeļu izsekošana %(object_type)s %(object)s"

#: netbox/templates/dcim/cable_trace.html:24
#: netbox/templates/dcim/inc/rack_elevation.html:18
msgid "Download SVG"
msgstr "Lejupielādēt SVG"

#: netbox/templates/dcim/cable_trace.html:30
msgid "Asymmetric Path"
msgstr "Asimetrisks ceļš"

#: netbox/templates/dcim/cable_trace.html:31
msgid "The nodes below have no links and result in an asymmetric path"
msgstr "Zemāk esošajiem mezgliem nav saites, un tie rada asimetrisku ceļu"

#: netbox/templates/dcim/cable_trace.html:38
msgid "Path split"
msgstr "Ceļa sadalījums"

#: netbox/templates/dcim/cable_trace.html:39
msgid "Select a node below to continue"
msgstr "Lai turpinātu, atlasiet zemāk esošo mezglu"

#: netbox/templates/dcim/cable_trace.html:55
msgid "Trace Completed"
msgstr "Izsekošana pabeigta"

#: netbox/templates/dcim/cable_trace.html:58
msgid "Total segments"
msgstr "Kopējie segmenti"

#: netbox/templates/dcim/cable_trace.html:62
msgid "Total length"
msgstr "Kopējais garums"

#: netbox/templates/dcim/cable_trace.html:77
msgid "No paths found"
msgstr "Ceļi nav atrasti"

#: netbox/templates/dcim/cable_trace.html:85
msgid "Related Paths"
msgstr "Saistītie ceļi"

#: netbox/templates/dcim/cable_trace.html:89
msgid "Origin"
msgstr "Izcelsme"

#: netbox/templates/dcim/cable_trace.html:90
msgid "Destination"
msgstr "Galamērķis"

#: netbox/templates/dcim/cable_trace.html:91
msgid "Segments"
msgstr "Segmenti"

#: netbox/templates/dcim/cable_trace.html:104
msgid "Incomplete"
msgstr "Nepilnīgs"

#: netbox/templates/dcim/device/attrs/ipaddress.html:5
#: netbox/templates/virtualization/virtualmachine/attrs/ipaddress.html:5
msgid "NAT for"
msgstr "NAT"

#: netbox/templates/dcim/device/attrs/ipaddress.html:10
#: netbox/templates/ui/actions/copy_content.html:2
#: netbox/templates/ui/attrs/numeric.html:9
#: netbox/templates/ui/attrs/text.html:4
#: netbox/templates/users/inc/new_token_banner.html:17
#: netbox/templates/virtualization/virtualmachine/attrs/ipaddress.html:10
#: netbox/utilities/templates/form_helpers/render_field.html:41
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopēt starpliktuvē"

#: netbox/templates/dcim/device/attrs/parent_device.html:7
#: netbox/templates/dcim/device/attrs/rack.html:11
msgid "Highlight device in rack"
msgstr "Izcelt iekārtu statnē"

#: netbox/templates/dcim/device/attrs/rack.html:7
msgid "Not racked"
msgstr "Nav ievietots statnē"

#: netbox/templates/dcim/device/inc/interface_table_controls.html:13
msgid "Hide Disabled"
msgstr "Paslēpt atspējotos"

#: netbox/templates/dcim/device/inc/interface_table_controls.html:19
msgid "Hide Enabled"
msgstr "Paslēpt iespējots"

#: netbox/templates/dcim/device/inc/interface_table_controls.html:26
msgid "Hide Virtual"
msgstr "Slēpt virtuālo"

#: netbox/templates/dcim/device/inc/interface_table_controls.html:33
msgid "Hide Disconnected"
msgstr "Paslēpt atvienoto"

#: netbox/templates/dcim/device_edit.html:46
msgid "Parent Bay"
msgstr "Vecāk-nodalījums"

#: netbox/templates/dcim/device_edit.html:50
#: netbox/templates/dcim/device_edit.html:51
#: netbox/templates/extras/tableconfig_edit.html:32
#: netbox/utilities/templates/helpers/table_config_form.html:23
#: netbox/utilities/templates/widgets/splitmultiselect.html:14
msgid "Remove"
msgstr "Noņemt"

#: netbox/templates/dcim/device_edit.html:120
msgid "Local Config Context Data"
msgstr "Vietējās konfigurācijas konteksta dati"

#: netbox/templates/dcim/devicebay_depopulate.html:6
#, python-format
msgid "Remove %(device)s from %(device_bay)s?"
msgstr "Noņemt %(device)s no %(device_bay)s?"

#: netbox/templates/dcim/devicebay_depopulate.html:13
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove <strong>%(device)s</strong> from "
"<strong>%(device_bay)s</strong>?"
msgstr ""
"Vai esat pārliecināts, ka vēlaties noņemt <strong>%(device)s</strong> no "
"<strong>%(device_bay)s</strong>?"

#: netbox/templates/dcim/devicebay_populate.html:13
msgid "Populate"
msgstr "Apdzīvot"

#: netbox/templates/dcim/devicebay_populate.html:22
msgid "Bay"
msgstr "Nodalījums"

#: netbox/templates/dcim/devicerole.html:14
#: netbox/templates/dcim/platform.html:17
msgid "Add Device"
msgstr "Pievienot ierīci"

#: netbox/templates/dcim/htmx/cable_edit.html:13
msgid "A Side"
msgstr "A puse"

#: netbox/templates/dcim/htmx/cable_edit.html:33
msgid "B Side"
msgstr "B puse"

#: netbox/templates/dcim/inc/cable_termination.html:76
msgid "No termination"
msgstr "Nav savienojuma"

#: netbox/templates/dcim/inc/cable_toggle_buttons.html:3
msgid "Mark Planned"
msgstr "Atzīmējiet plānoto"

#: netbox/templates/dcim/inc/cable_toggle_buttons.html:6
msgid "Mark Installed"
msgstr "Atzīmēt kā uzstādītu"

#: netbox/templates/dcim/inc/connection_endpoints.html:13
msgid "Path Status"
msgstr "Ceļa statuss"

#: netbox/templates/dcim/inc/connection_endpoints.html:18
#: netbox/templates/dcim/panels/connection.html:28
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_connection.html:27
msgid "Not Reachable"
msgstr "Nav sasniedzams"

#: netbox/templates/dcim/inc/connection_endpoints.html:23
msgid "Path Endpoints"
msgstr "Ceļa galapunkti"

#: netbox/templates/dcim/inc/endpoint_connection.html:8
msgid "Not connected"
msgstr "Nav savienots"

#: netbox/templates/dcim/inc/interface_vlans_table.html:6
msgid "Untagged"
msgstr "Netagots"

#: netbox/templates/dcim/inc/interface_vlans_table.html:15
#: netbox/templates/dcim/inc/interface_vlans_table.html:27
#, python-format
msgid "Set VLAN %(vid)s (%(name)s) as untagged"
msgstr "Iestatīt VLAN %(vid)s (%(name)s) kā netagotu"

#: netbox/templates/dcim/inc/interface_vlans_table.html:18
#: netbox/templates/dcim/inc/interface_vlans_table.html:30
#, python-format
msgid "Tag VLAN %(vid)s (%(name)s)"
msgstr "Tagot VLAN %(vid)s (%(name)s)"

#: netbox/templates/dcim/inc/interface_vlans_table.html:37
msgid "No VLANs Assigned"
msgstr "Nav piešķirts VLAN"

#: netbox/templates/dcim/inc/interface_vlans_table.html:44
#: netbox/templates/ipam/inc/max_depth.html:11
#: netbox/templates/ipam/inc/max_length.html:11
msgid "Clear"
msgstr "Notīrīt"

#: netbox/templates/dcim/inc/interface_vlans_table.html:47
msgid "Clear All"
msgstr "Notīrīt visu"

#: netbox/templates/dcim/inc/panels/inventory_items.html:10
msgid "Add Inventory Item"
msgstr "Pievienot inventāra vienumu"

#: netbox/templates/dcim/inc/panels/racktype_dimensions.html:48
msgid "Mounting Depth"
msgstr "Montāžas dziļums"

#: netbox/templates/dcim/inc/panels/racktype_numbering.html:6
msgid "Starting Unit"
msgstr "Sākuma vienība"

#: netbox/templates/dcim/inc/panels/racktype_numbering.html:10
msgid "Descending Units"
msgstr "Dilstošas vienības"

#: netbox/templates/dcim/inc/rack_elevation.html:7
msgid "Rack elevation"
msgstr "Statnes izskārtojums"

#: netbox/templates/dcim/inc/rack_elevation.html:11
msgid "Loading..."
msgstr "Ielādē..."

#: netbox/templates/dcim/interface.html:14
msgid "Add Child Interface"
msgstr "Pievienot apakšinterfeisu"

#: netbox/templates/dcim/manufacturer.html:13
msgid "Add Device Type"
msgstr "Pievienot iekārtas tipu"

#: netbox/templates/dcim/manufacturer.html:18
msgid "Add Module Type"
msgstr "Pievienot moduļa veidu"

#: netbox/templates/dcim/panels/connection.html:23
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_connection.html:22
msgid "Path status"
msgstr "Savienojuma statuss"

#: netbox/templates/dcim/panels/connection.html:33
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_connection.html:32
msgid "Path endpoints"
msgstr "Savienojuma galapunkti"

#: netbox/templates/dcim/panels/connection.html:73
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_connection.html:75
msgid "Not Connected"
msgstr "Nav savienots"

#: netbox/templates/dcim/panels/front_port_mappings.html:4
#: netbox/templates/dcim/panels/rear_port_mappings.html:4
msgid "Port Mappings"
msgstr "Ostu kartēšana"

#: netbox/templates/dcim/panels/front_port_mappings.html:24
#: netbox/templates/dcim/panels/rear_port_mappings.html:24
msgid "No mappings defined"
msgstr "Nav definētas kartēšanas"

#: netbox/templates/dcim/panels/interface_connection.html:50
msgid "Wireless Link"
msgstr "Bezvadu savienojums"

#: netbox/templates/dcim/panels/interface_wireless.html:9
msgid "Attribute"
msgstr "Atribūts"

#: netbox/templates/dcim/panels/interface_wireless.html:24
#: netbox/templates/wireless/panels/wirelesslink_interface.html:24
msgid "Channel"
msgstr "Kanāls"

#: netbox/templates/dcim/panels/interface_wireless.html:33
msgid "Channel frequency"
msgstr "Kanāla frekvence"

#: netbox/templates/dcim/panels/interface_wireless.html:36
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_wireless.html:44
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_wireless.html:55
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_wireless.html:63
msgid "MHz"
msgstr "MHz"

#: netbox/templates/dcim/panels/interface_wireless.html:52
msgid "Channel width"
msgstr "Kanāla platums"

#: netbox/templates/dcim/panels/interface_wireless_lans.html:9
#: netbox/wireless/forms/bulk_edit.py:57 netbox/wireless/forms/bulk_edit.py:94
#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:49
#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:115 netbox/wireless/models.py:86
#: netbox/wireless/models.py:153 netbox/wireless/tables/wirelesslan.py:37
#: netbox/wireless/ui/panels.py:11 netbox/wireless/ui/panels.py:48
msgid "SSID"
msgstr "SSID"

#: netbox/templates/dcim/panels/module_type_attributes.html:7
msgid "No profile assigned"
msgstr "Nav piešķirts profils"

#: netbox/templates/dcim/panels/power_utilization.html:8
msgid "Input"
msgstr "Ievade"

#: netbox/templates/dcim/panels/power_utilization.html:9
msgid "Outlets"
msgstr "Tirdzniecības vietas"

#: netbox/templates/dcim/panels/power_utilization.html:10
msgid "Allocated"
msgstr "Piešķirts"

#: netbox/templates/dcim/panels/power_utilization.html:20
#: netbox/templates/dcim/panels/power_utilization.html:22
#: netbox/templates/dcim/panels/power_utilization.html:38
#: netbox/templates/dcim/powerfeed/attrs/utilization.html:5
msgid "VA"
msgstr "VA"

#: netbox/templates/dcim/panels/power_utilization.html:32
msgctxt "Leg of a power feed"
msgid "Leg"
msgstr "Kāju"

#: netbox/templates/dcim/panels/rack_elevations.html:3
msgid "Rack elevation view"
msgstr "Statņu izkārtojuma skats"

#: netbox/templates/dcim/panels/rack_elevations.html:4
#: netbox/templates/dcim/rack_elevation_list.html:15
msgid "Images and Labels"
msgstr "Attēli un etiķetes"

#: netbox/templates/dcim/panels/rack_elevations.html:5
#: netbox/templates/dcim/rack_elevation_list.html:16
msgid "Images only"
msgstr "Tikai attēli"

#: netbox/templates/dcim/panels/rack_elevations.html:6
#: netbox/templates/dcim/rack_elevation_list.html:17
msgid "Labels only"
msgstr "Tikai etiķetes"

#: netbox/templates/dcim/rack/reservations.html:8
msgid "Add reservation"
msgstr "Pievienot rezervāciju"

#: netbox/templates/dcim/rack_elevation_list.html:12
msgid "View List"
msgstr "Skatīt sarakstu"

#: netbox/templates/dcim/rack_elevation_list.html:14
msgid "Select rack view"
msgstr "Izvēlieties statnes skatu"

#: netbox/templates/dcim/rack_elevation_list.html:25
msgid "Sort By"
msgstr "Kārtot pēc"

#: netbox/templates/dcim/rack_elevation_list.html:74
msgid "No Racks Found"
msgstr "Nav atrastas statnes"

#: netbox/templates/dcim/rack_list.html:8
msgid "View Elevations"
msgstr "Skatīt izkārtojumus"

#: netbox/templates/dcim/rackgroup.html:7
#: netbox/templates/dcim/rackrole.html:7
msgid "Add Rack"
msgstr "Pievienot statni"

#: netbox/templates/dcim/region.html:14
#: netbox/templates/dcim/sitegroup.html:14
msgid "Add Site"
msgstr "Pievienot vietu"

#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_add_member.html:10
#, python-format
msgid "Add New Member to Virtual Chassis %(virtual_chassis)s"
msgstr "Pievienot jaunu dalībnieku virtuālajai šasijai %(virtual_chassis)s"

#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_add_member.html:19
msgid "Add New Member"
msgstr "Pievienot jaunu dalībnieku"

#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_add_member.html:29
msgid "Save & Add Another"
msgstr "Saglabāt un pievienot citu"

#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_edit.html:7
#, python-format
msgid "Editing Virtual Chassis %(name)s"
msgstr "Virtuālās šasijas rediģēšana %(name)s"

#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_edit.html:65
msgid "Rack/Unit"
msgstr "Satne/Vienība"

#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_edit.html:103
msgid "Remove member"
msgstr "Noņemt locekli"

#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_remove_member.html:5
msgid "Remove Virtual Chassis Member"
msgstr "Noņemt virtuālo šasijas locekli"

#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_remove_member.html:9
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove <strong>%(device)s</strong> from virtual "
"chassis %(name)s?"
msgstr ""
"Vai esat pārliecināts, ka vēlaties noņemt <strong>%(device)s</strong> no "
"virtuālās šasijas %(name)s?"

#: netbox/templates/exceptions/import_error.html:6
msgid ""
"A module import error occurred during this request. Common causes include "
"the following:"
msgstr ""
"Šī pieprasījuma laikā radās moduļa importēšanas kļūda. Bieži cēloņi ir šādi:"

#: netbox/templates/exceptions/import_error.html:10
msgid "Missing required packages"
msgstr "Trūkst nepieciešamo paku"

#: netbox/templates/exceptions/import_error.html:11
#, python-format
msgid ""
"This installation of NetBox might be missing one or more required Python "
"packages. These packages are listed in <code>%(req_file)s</code> and "
"<code>%(local_req_file)s</code>, and are normally installed as part of the "
"installation or upgrade process. To verify installed packages, run "
"<code>%(pip_cmd)s</code> from the console and compare the output to the list"
" of required packages."
msgstr ""
"Šajā NetBox instalācijā var trūkst vienas vai vairāku nepieciešamo Python "
"pakotņu. Šīs paketes ir uzskaitītas <code>%(req_file)s</code> un "
"<code>%(local_req_file)s</code>, un parasti tiek uzstādīti kā daļa no "
"instalēšanas vai jaunināšanas procesa. Lai pārbaudītu instalētās pakotnes, "
"palaidiet <code>%(pip_cmd)s</code> no konsoles un salīdziniet izvadi ar "
"nepieciešamo pakotņu sarakstu."

#: netbox/templates/exceptions/import_error.html:20
msgid "WSGI service not restarted after upgrade"
msgstr "Pēc jaunināšanas WSGI pakalpojums netiek restartēts"

#: netbox/templates/exceptions/import_error.html:21
msgid ""
"If this installation has recently been upgraded, check that the WSGI service"
" (e.g. gunicorn or uWSGI) has been restarted. This ensures that the new code"
" is running."
msgstr ""
"Ja šī instalācija nesen ir atjaunināta, pārbaudiet, vai WSGI pakalpojums "
"(piemēram, gunicorn vai UWSGI) ir restartēts. Tas nodrošina, ka jaunais kods"
" darbojas."

#: netbox/templates/exceptions/permission_error.html:6
msgid ""
"A file permission error was detected while processing this request. Common "
"causes include the following:"
msgstr ""
"Apstrādājot šo pieprasījumu, tika konstatēta faila atļaujas kļūda. Bieži "
"cēloņi ir šādi:"

#: netbox/templates/exceptions/permission_error.html:10
msgid "Insufficient write permission to the media root"
msgstr "Nepietiekama rakstīšanas atļauja multivides saknei"

#: netbox/templates/exceptions/permission_error.html:11
#, python-format
msgid ""
"The configured media root is <code>%(media_root)s</code>. Ensure that the "
"user NetBox runs as has access to write files to all locations within this "
"path."
msgstr ""
"Konfigurētā multivides sakne ir <code>%(media_root)s</code>. "
"Pārliecinieties, ka lietotājs NetBox darbojas tādā veidā, kā ir piekļuve "
"failu rakstīšanai visās atrašanās vietās šajā ceļā."

#: netbox/templates/exceptions/programming_error.html:6
msgid ""
"A database programming error was detected while processing this request. "
"Common causes include the following:"
msgstr ""
"Apstrādājot šo pieprasījumu, tika konstatēta datu bāzes programmēšanas "
"kļūda. Bieži cēloņi ir šādi:"

#: netbox/templates/exceptions/programming_error.html:10
msgid "Database migrations missing"
msgstr "Trūkst datu bāzes migrācijas"

#: netbox/templates/exceptions/programming_error.html:11
#, python-format
msgid ""
"When upgrading to a new NetBox release, the upgrade script must be run to "
"apply any new database migrations. You can run migrations manually by "
"executing <code>%(command)s</code> from the command line."
msgstr ""
"Jauninot uz jaunu NetBox versiju, jaunināšanas skripts ir jāpalaiž, lai "
"piemērotu visas jaunas datu bāzes migrācijas. Migrāciju var palaist manuāli,"
" izpildot <code>%(command)s</code> no komandrindas."

#: netbox/templates/exceptions/programming_error.html:18
msgid "Unsupported PostgreSQL version"
msgstr "Neatbalstīta PostgreSQL versija"

#: netbox/templates/exceptions/programming_error.html:19
#, python-format
msgid ""
"Ensure that PostgreSQL version 14 or later is in use. You can check this by "
"connecting to the database using NetBox's credentials and issuing a query "
"for <code>%(sql_query)s</code>."
msgstr ""
"Pārliecinieties, vai tiek izmantota PostgreSQL versija 14 vai jaunāka. To "
"var pārbaudīt, izveidojot savienojumu ar datu bāzi, izmantojot NetBox "
"akreditācijas datus un izsniedzot vaicājumu <code>%(sql_query)s</code>."

#: netbox/templates/extras/customfield/attrs/choice_set.html:1
#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:179
msgid "choices"
msgstr "izvēles"

#: netbox/templates/extras/dashboard/reset.html:4
#: netbox/templates/home.html:66
msgid "Reset Dashboard"
msgstr "Atiestatīt informācijas paneli"

#: netbox/templates/extras/dashboard/reset.html:8
msgid ""
"This will remove <strong>all</strong> configured widgets and restore the "
"default dashboard configuration."
msgstr ""
"Tas noņems <strong>visiem</strong> konfigurētos logrīkus un atjaunojiet "
"noklusējuma informācijas paneļa konfigurāciju."

#: netbox/templates/extras/dashboard/reset.html:13
msgid ""
"This change affects only <i>your</i> dashboard, and will not impact other "
"users."
msgstr ""
"Šīs izmaiņas ietekmē tikai <i>jūsu</i> informācijas panelis, un tas "
"neietekmēs citus lietotājus."

#: netbox/templates/extras/dashboard/widget.html:21
msgid "widget configuration"
msgstr "logrīka konfigurācija"

#: netbox/templates/extras/dashboard/widget.html:36
msgid "Close widget"
msgstr "Aizvērt logrīku"

#: netbox/templates/extras/dashboard/widget_add.html:7
msgid "Add a Widget"
msgstr "Pievienot logrīku"

#: netbox/templates/extras/dashboard/widgets/bookmarks.html:14
msgid "No bookmarks have been added yet."
msgstr "Grāmatzīmes vēl nav pievienotas."

#: netbox/templates/extras/dashboard/widgets/objectcounts.html:10
msgid "No permission"
msgstr "Nav atļaujas"

#: netbox/templates/extras/dashboard/widgets/objectlist.html:6
msgid "No permission to view this content"
msgstr "Nav atļaujas skatīt šo saturu"

#: netbox/templates/extras/dashboard/widgets/objectlist.html:10
msgid "Unable to load content. Could not resolve list URL for:"
msgstr "Nevar ielādēt saturu. Nevarēja atrisināt saraksta URL:"

#: netbox/templates/extras/dashboard/widgets/rssfeed.html:12
msgid "No content found"
msgstr "Nav atrasts saturs"

#: netbox/templates/extras/dashboard/widgets/rssfeed.html:17
msgid ""
"This RSS feed requires an external connection. Check the ISOLATED_DEPLOYMENT"
" setting."
msgstr ""
"Šai RSS plūsmai ir nepieciešams ārējs savienojums. Pārbaudiet iestatījumu "
"ISOLATED_DEPLOYMENT."

#: netbox/templates/extras/dashboard/widgets/rssfeed.html:22
msgid "There was a problem fetching the RSS feed"
msgstr "Radās problēma, lejupielādējot RSS plūsmu"

#: netbox/templates/extras/dashboard/widgets/rssfeed.html:25
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: netbox/templates/extras/htmx/script_result.html:10
msgid "Scheduled for"
msgstr "Plānots"

#: netbox/templates/extras/htmx/script_result.html:15
msgid "Duration"
msgstr "Ilgums"

#: netbox/templates/extras/htmx/script_result.html:23
msgid "Test Summary"
msgstr "Pārbaudes kopsavilkums"

#: netbox/templates/extras/htmx/script_result.html:57
msgid "Output"
msgstr "Izeja"

#: netbox/templates/extras/htmx/script_result.html:61
#: netbox/templates/extras/object_render_config.html:70
msgid "Download"
msgstr "Lejupielādēt"

#: netbox/templates/extras/inc/result_pending.html:4
msgid "Loading"
msgstr "Iekraušana"

#: netbox/templates/extras/inc/result_pending.html:6
msgid "Results pending"
msgstr "Rezultāti gaidāmi"

#: netbox/templates/extras/inc/script_list_content.html:34
msgid "Last Run"
msgstr "Pēdējais skrējiens"

#: netbox/templates/extras/inc/script_list_content.html:50
msgid "Script is no longer present in the source file"
msgstr "Skripts vairs nav avota failā"

#: netbox/templates/extras/inc/script_list_content.html:76
msgid "Run Again"
msgstr "Skrien vēlreiz"

#: netbox/templates/extras/inc/script_list_content.html:78
#: netbox/templates/extras/script.html:41
#: netbox/templates/extras/script.html:45
msgid "Run Script"
msgstr "Palaist skriptu"

#: netbox/templates/extras/inc/script_list_content.html:125
#, python-format
msgid "Could not load scripts from module %(module)s"
msgstr "Nevarēja ielādēt skriptus no moduļa %(module)s"

#: netbox/templates/extras/inc/script_list_content.html:134
msgid "No Scripts Found"
msgstr "Nav atrasti skripti"

#: netbox/templates/extras/inc/script_list_content.html:137
#, python-format
msgid ""
"Get started by <a href=\"%(create_script_url)s\">creating a script</a> from "
"an uploaded file or data source."
msgstr ""
"Sāciet darbu <a href=\"%(create_script_url)s\">skripta izveide</a> no "
"augšupielādētā faila vai datu avota."

#: netbox/templates/extras/object_configcontext.html:19
msgid "The local config context overwrites all source contexts"
msgstr "Vietējās konfigurācijas konteksts pārraksta visus avota kontekstus"

#: netbox/templates/extras/object_configcontext.html:25
msgid "Source Contexts"
msgstr "Avota konteksti"

#: netbox/templates/extras/object_imageattachments.html:10
msgid "Attach an Image"
msgstr "Pievienojiet attēlu"

#: netbox/templates/extras/object_imageattachments.html:35
msgid "Thumbnail cannot be generated"
msgstr "Sīktēlu nevar ģenerēt"

#: netbox/templates/extras/object_imageattachments.html:36
msgid "Click to view original"
msgstr "Noklikšķiniet, lai skatītu oriģinālu"

#: netbox/templates/extras/object_imageattachments.html:49
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        No images have been attached to this %(object_type)s.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        Tam nav pievienoti attēli %(object_type)s.\n"
"      "

#: netbox/templates/extras/object_journal.html:17
msgid "New Journal Entry"
msgstr "Jauns žurnāla ieraksts"

#: netbox/templates/extras/object_render_config.html:36
msgid "Context Data"
msgstr "Konteksta dati"

#: netbox/templates/extras/object_render_config.html:54
msgid "Error rendering template"
msgstr "Kļūdas renderēšanas veidne"

#: netbox/templates/extras/object_render_config.html:67
msgid "Rendered Config"
msgstr "Renderēta konfigurācija"

#: netbox/templates/extras/object_render_config.html:79
msgid "Template output is empty"
msgstr "Veidnes izvade ir tukša"

#: netbox/templates/extras/object_render_config.html:84
msgid "No configuration template has been assigned."
msgstr "Konfigurācijas veidne nav piešķirta."

#: netbox/templates/extras/panels/notificationgroup_groups.html:9
#: netbox/templates/extras/panels/notificationgroup_users.html:9
#: netbox/utilities/templates/widgets/clearable_file_input.html:12
msgid "None assigned"
msgstr "Neviens nav piešķirts"

#: netbox/templates/extras/panels/tag_object_types.html:12
msgid "Any"
msgstr "Jebkurš"

#: netbox/templates/extras/panels/tags.html:11
#: netbox/templates/inc/panels/tags.html:11
msgid "No tags assigned"
msgstr "Nav piešķirta neviena birka"

#: netbox/templates/extras/report/base.html:30
msgid "Report"
msgstr "Ziņojums"

#: netbox/templates/extras/script.html:14
msgid "You do not have permission to run scripts"
msgstr "Jums nav atļaujas palaist skriptus"

#: netbox/templates/extras/script.html:51
#: netbox/templates/extras/script/source.html:10
msgid "Error loading script"
msgstr "Kļūda, ielādējot skriptu"

#: netbox/templates/extras/script/jobs.html:16
msgid "Script no longer exists in the source file."
msgstr "Skripts vairs nepastāv avota failā."

#: netbox/templates/extras/script_result.html:35
#: netbox/templates/generic/object_list.html:42
#: netbox/templates/search.html:13
msgid "Results"
msgstr "Rezultāti"

#: netbox/templates/extras/script_result.html:46
msgid "Log threshold"
msgstr "Žurnāla slieksnis"

#: netbox/templates/extras/script_result.html:56
msgid "All"
msgstr "Viss"

#: netbox/templates/extras/tableconfig_edit.html:8
#: netbox/utilities/templates/helpers/table_config_form.html:8
msgid "Table Configuration"
msgstr "Tabulas konfigurācija"

#: netbox/templates/extras/tableconfig_edit.html:40
#: netbox/utilities/templates/helpers/table_config_form.html:31
#: netbox/utilities/templates/widgets/splitmultiselect.html:23
msgid "Move Up"
msgstr "Virzīties uz augšu"

#: netbox/templates/extras/tableconfig_edit.html:43
#: netbox/utilities/templates/helpers/table_config_form.html:34
#: netbox/utilities/templates/widgets/splitmultiselect.html:26
msgid "Move Down"
msgstr "Pārvietoties uz leju"

#: netbox/templates/generic/bulk_add.html:6
#, python-format
msgid "Bulk Add %(object_type_plural)s"
msgstr "Lielapjoma pievienošana %(object_type_plural)s"

#: netbox/templates/generic/bulk_add.html:17
#: netbox/templates/ipam/inc/ipaddress_edit_header.html:19
#: netbox/templates/ipam/inc/prefix_edit_header.html:13
#: netbox/templates/ipam/inc/vlan_edit_header.html:19
msgid "Bulk Create"
msgstr "Lielapjoma izveide"

#: netbox/templates/generic/bulk_add_component.html:29
msgid "Bulk Creation"
msgstr "Lielapjoma izveide"

#: netbox/templates/generic/bulk_add_component.html:34
#: netbox/templates/generic/bulk_delete.html:33
#: netbox/templates/generic/bulk_edit.html:33
msgid "Selected Objects"
msgstr "Atlasītie objekti"

#: netbox/templates/generic/bulk_add_component.html:58
msgid "to Add"
msgstr "pievienot"

#: netbox/templates/generic/bulk_delete.html:28
msgid "Bulk Delete"
msgstr "Lielapjoma dzēšana"

#: netbox/templates/generic/bulk_delete.html:50
msgid "Confirm Bulk Deletion"
msgstr "Apstipriniet lielapjoma dzēšanu"

#: netbox/templates/generic/bulk_delete.html:51
#, python-format
msgid ""
"The following operation will delete <strong>%(count)s</strong> "
"%(type_plural)s. Please carefully review the selected objects and confirm "
"this action."
msgstr ""
"Tālāk norādītā darbība tiks dzēsta <strong>%(count)s</strong> "
"%(type_plural)s. Lūdzu, rūpīgi pārskatiet atlasītos objektus un apstipriniet"
" šo darbību."

#: netbox/templates/generic/bulk_edit.html:21
#: netbox/templates/generic/object_edit.html:22
msgid "Editing"
msgstr "Rediģēšana"

#: netbox/templates/generic/bulk_edit.html:28
msgid "Bulk Edit"
msgstr "Lielapjoma rediģēšana"

#: netbox/templates/generic/bulk_edit.html:131
#: netbox/templates/generic/bulk_rename.html:104
#: netbox/utilities/templates/helpers/table_config_form.html:40
msgid "Apply"
msgstr "Pielietot izmaiņas"

#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:19
msgid "Bulk Import"
msgstr "Lielapjoma imports"

#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:25
msgid "Direct Import"
msgstr "Tiešais imports"

#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:30
msgid "Upload File"
msgstr "Augšupielādēt failu"

#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:68
#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:100
#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:133
msgid "Submit"
msgstr "Iesniegt"

#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:144
msgid "Field Options"
msgstr "Lauka opcijas"

#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:150
msgid "Accessor"
msgstr "Piekļuvējs"

#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:192
msgid "Import Value"
msgstr "Importa vērtība"

#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:212
msgid "Format: YYYY-MM-DD"
msgstr "Formāts: YYYY-MM-DD"

#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:214
msgid "Specify true or false"
msgstr "Norādiet patiesu vai nepatiesu"

#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:226
msgid "Required fields <strong>must</strong> be specified for all objects."
msgstr ""
"Obligātie lauki <strong>nepieciešamība</strong> jānorāda visiem objektiem."

#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:232
#, python-format
msgid ""
"Related objects may be referenced by any unique attribute. For example, "
"<code>%(example)s</code> would identify a VRF by its route distinguisher."
msgstr ""
"Uz saistītajiem objektiem var atsaukties jebkurš unikāls atribūts. Piemēram,"
" <code>%(example)s</code> identificētu VRF pēc tā oute distinguisher."

#: netbox/templates/generic/bulk_rename.html:22
msgid "Renaming"
msgstr "Pārdēvēšana"

#: netbox/templates/generic/bulk_rename.html:29
msgid "Bulk Rename"
msgstr "Lielapjoma pārdēvēšana"

#: netbox/templates/generic/bulk_rename.html:43
#, python-format
msgid "Current %(field_label)s"
msgstr "Pašreizējais %(field_label)s"

#: netbox/templates/generic/bulk_rename.html:44
#, python-format
msgid "New %(field_label)s"
msgstr "Jauns %(field_label)s"

#: netbox/templates/generic/bulk_rename.html:65
msgid "Rename"
msgstr "Pārdēvēt"

#: netbox/templates/generic/bulk_rename.html:72
msgid "Fields"
msgstr "Lauki"

#: netbox/templates/generic/bulk_rename.html:102
#: netbox/utilities/templates/widgets/markdown_input.html:11
msgid "Preview"
msgstr "Priekšskatījums"

#: netbox/templates/generic/confirmation_form.html:16
msgid "Are you sure"
msgstr "Vai esat pārliecināts"

#: netbox/templates/generic/confirmation_form.html:20
msgid "Confirm"
msgstr "Apstiprināt"

#: netbox/templates/generic/object_edit.html:24
#, python-format
msgid "Add a new %(object_type)s"
msgstr "Pievienot jaunu %(object_type)s"

#: netbox/templates/generic/object_edit.html:35
msgid "View model documentation"
msgstr "Skatīt modeļa dokumentāciju"

#: netbox/templates/generic/object_edit.html:36
msgid "Help"
msgstr "Palīdzība"

#: netbox/templates/generic/object_edit.html:85
msgid "Create & Add Another"
msgstr "Izveidot un pievienot citu"

#: netbox/templates/generic/object_list.html:49
msgid "Filters"
msgstr "Filtri"

#: netbox/templates/generic/object_list.html:80
#, python-format
msgid ""
"Select <strong>all <span class=\"total-object-count\">%(count)s</span> "
"%(object_type_plural)s</strong> matching query"
msgstr ""
"Izvēlēties <strong>visiem <span class=\"total-object-"
"count\">%(count)s</span> %(object_type_plural)s</strong> atbilstīgs "
"vaicājums"

#: netbox/templates/home.html:15
msgid "New Release Available"
msgstr "Pieejams jauns izlaidums"

#: netbox/templates/home.html:16
msgid "is available"
msgstr "ir pieejams"

#: netbox/templates/home.html:18
msgctxt "Document title"
msgid "Upgrade Instructions"
msgstr "Jaunināšanas instrukcijas"

#: netbox/templates/home.html:40
msgid "Unlock Dashboard"
msgstr "Atbloķēt informācijas paneli"

#: netbox/templates/home.html:49
msgid "Lock Dashboard"
msgstr "Bloķēšanas informācijas panelis"

#: netbox/templates/home.html:60
msgid "Add Widget"
msgstr "Pievienot logrīku"

#: netbox/templates/home.html:63
msgid "Save Layout"
msgstr "Saglabāt izkārtojumu"

#: netbox/templates/htmx/delete_form.html:12
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "Apstipriniet dzēšanu"

#: netbox/templates/htmx/delete_form.html:17
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to <strong class=\"text-danger\">delete</strong> "
"%(object_type)s <strong>%(object)s</strong>?"
msgstr ""
"Vai esat pārliecināts, ka vēlaties <strong class=\"text-"
"danger\">dzēst</strong> %(object_type)s <strong>%(object)s</strong>?"

#: netbox/templates/htmx/delete_form.html:23
msgid "The following objects will be deleted as a result of this action."
msgstr "Šīs darbības rezultātā tiks dzēsti šādi objekti."

#: netbox/templates/htmx/notifications.html:6
#, python-format
msgid "Dismiss %(count)s unread notification?"
msgid_plural "Dismiss %(count)s unread notifications?"
msgstr[0] "Atmest %(count)s nelasīti paziņojumi?"
msgstr[1] "Atmest %(count)s nelasīts paziņojums?"
msgstr[2] "Atmest %(count)s nelasīti paziņojumi?"

#: netbox/templates/htmx/notifications.html:7
msgid "Dismiss all unread notifications"
msgstr "Noraidīt visus nelasītos paziņojumus"

#: netbox/templates/htmx/notifications.html:9
msgid "Dismiss all"
msgstr "Atmest visus"

#: netbox/templates/htmx/notifications.html:26
msgid "ago"
msgstr "pirms"

#: netbox/templates/htmx/notifications.html:37
msgid "No unread notifications"
msgstr "Nav nelasītu paziņojumu"

#: netbox/templates/htmx/notifications.html:42
msgid "All notifications"
msgstr "Visi paziņojumi"

#: netbox/templates/htmx/object_selector.html:5
msgid "Select"
msgstr "Izvēlēties"

#: netbox/templates/htmx/quick_add.html:7
msgid "Quick Add"
msgstr "Ātra pievienošana"

#: netbox/templates/htmx/quick_add_created.html:18
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      Created %(object_type)s %(object)s\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      Izveidots %(object_type)s %(object)s\n"
"    "

#: netbox/templates/htmx/table.html:28
#, python-format
msgid "%(count)s result found"
msgid_plural "%(count)s results found"
msgstr[0] "%(count)s Atrasti rezultāti"
msgstr[1] "%(count)s rezultāts atrasts"
msgstr[2] "%(count)s atrasti rezultāti"

#: netbox/templates/inc/filter_list.html:40
#: netbox/utilities/templates/helpers/table_config_form.html:39
msgid "Reset"
msgstr "Atiestatīt"

#: netbox/templates/inc/light_toggle.html:4
msgid "Enable dark mode"
msgstr "Iespējot tumšo režīmu"

#: netbox/templates/inc/light_toggle.html:7
msgid "Enable light mode"
msgstr "Iespējot gaismas režīmu"

#: netbox/templates/inc/missing_prerequisites.html:9
#, python-format
msgid ""
"Before you can add a %(model)s you must first create a "
"<strong>%(prerequisite_model)s</strong>."
msgstr ""
"Pirms varat pievienot %(model)s vispirms jāizveido "
"<strong>%(prerequisite_model)s</strong>."

#: netbox/templates/inc/notification_bell.html:6
msgid "You have unread notifications"
msgstr "Jums ir neizlasīti paziņojumi"

#: netbox/templates/inc/paginator.html:15
msgid "Page selection"
msgstr "Lapas izvēle"

#: netbox/templates/inc/paginator.html:22
#: netbox/templates/inc/paginator.html:26
msgid "Previous page"
msgstr "Iepriekšējā lapa"

#: netbox/templates/inc/paginator.html:38
#: netbox/templates/inc/paginator.html:42
#, python-format
msgid "Page %(num)s"
msgstr "Lapa %(num)s"

#: netbox/templates/inc/paginator.html:56
#: netbox/templates/inc/paginator.html:60
msgid "Next page"
msgstr "Nākamā lapa"

#: netbox/templates/inc/paginator.html:75
#, python-format
msgid "Showing %(start)s-%(end)s of %(total)s"
msgstr "Rāda %(start)s-%(end)s no %(total)s"

#: netbox/templates/inc/paginator.html:82
msgid "Pagination options"
msgstr "Lappusēšanas opcijas"

#: netbox/templates/inc/paginator.html:86
msgid "Per Page"
msgstr "Par lapu"

#: netbox/templates/inc/sync_warning.html:10
msgid "Data is out of sync with upstream file"
msgstr "Dati nav sinhronizēti ar augšupējo failu"

#: netbox/templates/inc/table_controls_htmx.html:10
#: netbox/templates/inc/table_controls_htmx.html:12
msgid "Quick search"
msgstr "Ātra meklēšana"

#: netbox/templates/inc/table_controls_htmx.html:15
msgid "Clear quick search"
msgstr "Notīrīt ātro meklēšanu"

#: netbox/templates/inc/table_htmx.html:18
msgid "Clear ordering"
msgstr "Tīrīt kārtošanu"

#: netbox/templates/inc/toast.html:8
msgid "Close"
msgstr "Aizvērt"

#: netbox/templates/inc/user_menu.html:6
msgid "Help center"
msgstr "Palīdzības centrs"

#: netbox/templates/inc/user_menu.html:24
msgid "Open user menu"
msgstr "Atvērt lietotāja izvēlni"

#: netbox/templates/inc/user_menu.html:54
msgid "Log Out"
msgstr "Izrakstīties"

#: netbox/templates/inc/user_menu.html:61 netbox/templates/login.html:39
#: netbox/templates/login.html:84
msgid "Log In"
msgstr "Pieslēgties"

#: netbox/templates/ipam/aggregate/prefixes.html:10
#: netbox/templates/ipam/prefix/prefixes.html:10
#: netbox/templates/ipam/role.html:7
msgid "Add Prefix"
msgstr "Pievienot prefiksu"

#: netbox/templates/ipam/attrs/vrf.html:2
msgid "Global"
msgstr "Globāls"

#: netbox/templates/ipam/inc/ipaddress_edit_header.html:13
msgid "Assign IP"
msgstr "Piešķiriet IP"

#: netbox/templates/ipam/inc/max_depth.html:6
msgid "Max Depth"
msgstr "Maksimālais dziļums"

#: netbox/templates/ipam/inc/max_length.html:6
msgid "Max Length"
msgstr "Maksimālais garums"

#: netbox/templates/ipam/inc/panels/fhrp_groups.html:25
#: netbox/templates/ipam/panels/fhrp_groups.html:11
msgid "Virtual IPs"
msgstr "Virtuālie IP"

#: netbox/templates/ipam/inc/toggle_available.html:7
msgid "Show Assigned"
msgstr "Rādīt piešķirto"

#: netbox/templates/ipam/inc/toggle_available.html:10
msgid "Show Available"
msgstr "Rādīt pieejamo"

#: netbox/templates/ipam/inc/toggle_available.html:13
msgid "Show All"
msgstr "Rādīt visu"

#: netbox/templates/ipam/ipaddress_assign.html:8
msgid "Assign an IP Address"
msgstr "Piešķiriet IP adresi"

#: netbox/templates/ipam/ipaddress_assign.html:22
msgid "Select IP Address"
msgstr "Izvēlieties IP adresi"

#: netbox/templates/ipam/ipaddress_assign.html:35
msgid "Search Results"
msgstr "Meklēšanas rezultāti"

#: netbox/templates/ipam/panels/prefix_addressing.html:8
msgid "Addressing Details"
msgstr "Informācija par adresēšanu"

#: netbox/templates/ipam/panels/prefix_addressing.html:20
msgid "Marked fully utilized"
msgstr "Atzīmēts, kā pilnībā izmantots"

#: netbox/templates/ipam/panels/prefix_addressing.html:28
msgid "Child IPs"
msgstr "Izmantotās IP"

#: netbox/templates/ipam/panels/prefix_addressing.html:35
msgid "Available IPs"
msgstr "Neizmantotās IP"

#: netbox/templates/ipam/panels/prefix_addressing.html:45
msgid "First available IP"
msgstr "Pirmā neizmantotā IP"

#: netbox/templates/ipam/prefix/base.html:20
msgid "Prefix Details"
msgstr "Detaļas par prefiksu"

#: netbox/templates/ipam/prefix/base.html:26
msgid "Network Address"
msgstr "Tīkla adrese"

#: netbox/templates/ipam/prefix/base.html:30
msgid "Network Mask"
msgstr "Tīkla maska"

#: netbox/templates/ipam/prefix/base.html:34
msgid "Wildcard Mask"
msgstr "Aizstājējzīmju maska"

#: netbox/templates/ipam/prefix/base.html:38
msgid "Broadcast Address"
msgstr "Apraides adrese"

#: netbox/templates/ipam/prefix/ip_ranges.html:7
msgid "Add IP Range"
msgstr "Pievienojiet IP diapazonu"

#: netbox/templates/ipam/prefix_list.html:7
msgid "Hide Depth Indicators"
msgstr "Slēpt dziļuma indikatorus"

#: netbox/templates/ipam/rir.html:7
msgid "Add Aggregate"
msgstr "Pievienot agregēto prefiksu"

#: netbox/templates/ipam/vlangroup.html:16
msgid "Add VLAN"
msgstr "Pievienot VLAN"

#: netbox/templates/login.html:29
#: netbox/utilities/templates/form_helpers/render_errors.html:7
msgid "Errors"
msgstr "Kļūdas"

#: netbox/templates/login.html:70
msgid "Sign In"
msgstr "Pierakstīties"

#: netbox/templates/login.html:80
msgctxt "Denotes an alternative option"
msgid "Or"
msgstr "Vai arī"

#: netbox/templates/media_failure.html:7
msgid "Static Media Failure - NetBox"
msgstr "Statiskā datu nesēja kļūme - NetBox"

#: netbox/templates/media_failure.html:21
msgid "Static Media Failure"
msgstr "Statiskā datu nesēja kļūme"

#: netbox/templates/media_failure.html:23
msgid "The following static media file failed to load"
msgstr "Neizdevās ielādēt šādu statisko multivides failu"

#: netbox/templates/media_failure.html:26
msgid "Check the following"
msgstr "Pārbaudiet sekojošo"

#: netbox/templates/media_failure.html:29
#, python-format
msgid ""
"<code>%(command)s</code> was run during the most recent upgrade. This "
"installs the most recent iteration of each static file into the static root "
"path."
msgstr ""
"<code>%(command)s</code> tika palaists pēdējā jauninājuma laikā. Tas uzstāda"
" katra statiskā faila jaunāko iterāciju statiskajā saknes ceļā."

#: netbox/templates/media_failure.html:35
#, python-format
msgid ""
"The HTTP service (e.g. nginx or Apache) is configured to serve files from "
"the <code>STATIC_ROOT</code> path. Refer to <a href=\"%(docs_url)s\">the "
"installation documentation</a> for further guidance."
msgstr ""
"HTTP pakalpojums (piemēram, nginx vai Apache) ir konfigurēts, lai apkalpotu "
"failus no <code>STATISKĀ SAKNE</code> ceļš. Skatīt <a "
"href=\"%(docs_url)s\">uzstādīšanas dokumentācija</a> papildu norādījumiem."

#: netbox/templates/media_failure.html:47
#, python-format
msgid ""
"The file <code>%(filename)s</code> exists in the static root directory and "
"is readable by the HTTP server."
msgstr ""
"Fails <code>%(filename)s</code> pastāv statiskajā saknes direktorijā, un to "
"var nolasīt HTTP serveris."

#: netbox/templates/media_failure.html:55
#, python-format
msgid "Click <a href=\"%(home_url)s\">here</a> to attempt loading NetBox again."
msgstr ""
"Noklikšķiniet <a href=\"%(home_url)s\">šeit</a> lai mēģinātu vēlreiz ielādēt"
" NetBox."

#: netbox/templates/tenancy/object_contacts.html:8
msgid "Add a contact"
msgstr "Pievienot kontaktpersonu"

#: netbox/templates/tenancy/tenantgroup.html:14
msgid "Add Tenant"
msgstr "Pievienot īrnieku"

#: netbox/templates/ui/attrs/address.html:6
#: netbox/templates/ui/attrs/gps_coordinates.html:6
msgid "Map"
msgstr "Karte"

#: netbox/templates/ui/attrs/timezone.html:4
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: netbox/templates/ui/attrs/timezone.html:5
msgid "Local time"
msgstr "Vietējais laiks"

#: netbox/templates/ui/exception.html:8
#, python-format
msgid "An error occurred when loading content from plugin %(plugin)s:"
msgstr "Ielādējot saturu no spraudņa, radās kļūda %(plugin)s:"

#: netbox/templates/users/inc/new_token_banner.html:8
msgid "Save this token now. It cannot be retrieved later."
msgstr "Saglabājiet šo žetonu tagad. To nevar iegūt vēlāk."

#: netbox/templates/users/inc/new_token_banner.html:10
msgid ""
"\n"
"          The full HTTP Authorization header value is shown below. NetBox does not store the token plaintext,\n"
"          so this is your only chance to copy it. It will be lost when navigating away from this page.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"          Pilna HTTP autorizācijas galvenes vērtība ir parādīta zemāk. NetBox neuzglabā žetona atklātā tekstā,\n"
" tāpēc šī ir jūsu vienīgā iespēja to nokopēt. Tas tiks zaudēts, pārvietojoties prom no šīs lapas.\n"
"        "

#: netbox/templates/users/inc/user_activity.html:6 netbox/users/views.py:143
msgid "Recent Activity"
msgstr "Nesenās aktivitātes"

#: netbox/templates/users/inc/user_activity.html:9 netbox/users/views.py:148
msgid "View All"
msgstr "Skatīt visu"

#: netbox/templates/users/inc/v1_token_warning.html:8
msgid "v1 API Tokens Are Deprecated"
msgstr "v1 API žetoni ir novecojuši"

#: netbox/templates/users/inc/v1_token_warning.html:10
msgid ""
"v1 API tokens are deprecated and will be removed in a future NetBox release."
" Please use v2 tokens instead."
msgstr ""
"v1 API žetoni ir novecojuši un tiks noņemti turpmākajā NetBox izlaidumā. "
"Lūdzu, izmantojiet v2 žetonus."

#: netbox/templates/users/objectpermission.html:4
#: netbox/users/forms/filtersets.py:63
msgid "Permission"
msgstr "Atļauja"

#: netbox/templates/users/panels/actions.html:27
#: netbox/users/forms/model_forms.py:356
msgid "Additional actions"
msgstr "Papildu darbības"

#: netbox/templates/users/token.html:4 netbox/users/forms/bulk_import.py:48
#: netbox/users/forms/filtersets.py:117
msgid "Token"
msgstr "Žetons"

#: netbox/templates/virtualization/cluster/base.html:18
#: netbox/templates/virtualization/virtualmachinetype.html:7
msgid "Add Virtual Machine"
msgstr "Pievienot virtuālo mašīnu"

#: netbox/templates/virtualization/cluster/base.html:24
msgid "Assign Device"
msgstr "Piešķiriet ierīci"

#: netbox/templates/virtualization/cluster_add_devices.html:9
#, python-format
msgid "Add Device to Cluster %(cluster)s"
msgstr "Pievienot ierīci klasterī %(cluster)s"

#: netbox/templates/virtualization/cluster_add_devices.html:23
msgid "Device Selection"
msgstr "Iekārtas izvēle"

#: netbox/templates/virtualization/cluster_add_devices.html:31
msgid "Add Devices"
msgstr "Pievienot iekārtas"

#: netbox/templates/virtualization/clustergroup.html:7
#: netbox/templates/virtualization/clustertype.html:7
msgid "Add Cluster"
msgstr "Pievienot klasteri"

#: netbox/templates/virtualization/panels/cluster_resources.html:5
msgid "Allocated Resources"
msgstr "Piešķirtie resursi"

#: netbox/templates/virtualization/panels/cluster_resources.html:8
#: netbox/templates/virtualization/panels/virtual_machine_resources.html:8
msgid "Virtual CPUs"
msgstr "Virtuālie CPU"

#: netbox/templates/virtualization/panels/cluster_resources.html:12
#: netbox/templates/virtualization/panels/virtual_machine_resources.html:12
#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:182
msgid "Memory"
msgstr "Atmiņa"

#: netbox/templates/virtualization/panels/cluster_resources.html:23
#: netbox/templates/virtualization/panels/virtual_machine_resources.html:23
msgid "Disk Space"
msgstr "Diska vieta"

#: netbox/templates/virtualization/panels/virtual_machine_resources.html:5
#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:197
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:277
msgid "Resources"
msgstr "Resursi"

#: netbox/templates/vpn/attrs/preshared_key.html:3
#: netbox/templates/wireless/attrs/auth_psk.html:3
msgid "Show Secret"
msgstr "Parādīt noslēpumu"

#: netbox/templates/vpn/tunnel.html:7
msgid "Add Termination"
msgstr "Pievienot savienojumu"

#: netbox/templates/vpn/tunnelgroup.html:7
msgid "Add Tunnel"
msgstr "Pievienot tuneli"

#: netbox/templates/wireless/panels/wirelesslink_interface.html:28
msgid "Channel Frequency"
msgstr "Kanāla frekvence"

#: netbox/templates/wireless/panels/wirelesslink_interface.html:31
#: netbox/templates/wireless/panels/wirelesslink_interface.html:41
msgctxt "Abbreviation for megahertz"
msgid "MHz"
msgstr "MHz"

#: netbox/templates/wireless/panels/wirelesslink_interface.html:38
msgid "Channel Width"
msgstr "Kanāla platums"

#: netbox/templates/wireless/wirelesslangroup.html:14
msgid "Add Wireless LAN"
msgstr "Pievienojiet bezvadu tīklu"

#: netbox/tenancy/filtersets.py:37
msgid "Parent contact group (ID)"
msgstr "Vecāk-kontaktpersonas grupa (ID)"

#: netbox/tenancy/filtersets.py:44
msgid "Parent contact group (slug)"
msgstr "Vecāk-kontaktpersonas grupa (URL identifikators)"

#: netbox/tenancy/filtersets.py:50 netbox/tenancy/filtersets.py:84
#: netbox/tenancy/filtersets.py:129
msgid "Contact group (ID)"
msgstr "kontaktpersonu grupa (ID)"

#: netbox/tenancy/filtersets.py:57 netbox/tenancy/filtersets.py:91
#: netbox/tenancy/filtersets.py:136
msgid "Contact group (slug)"
msgstr "Kontaktpersonu grupa (URL identifikators)"

#: netbox/tenancy/filtersets.py:62 netbox/tenancy/filtersets.py:123
msgid "Contact (ID)"
msgstr "kontaktpersona (ID)"

#: netbox/tenancy/filtersets.py:141
msgid "Contact role (ID)"
msgstr "Kontaktpersonas loma (ID)"

#: netbox/tenancy/filtersets.py:148
msgid "Contact role (slug)"
msgstr "Kontaktpersonas loma (URL identifikators)"

#: netbox/tenancy/filtersets.py:168 netbox/tenancy/forms/bulk_edit.py:131
#: netbox/tenancy/forms/filtersets.py:100
#: netbox/tenancy/forms/filtersets.py:131 netbox/tenancy/forms/forms.py:58
#: netbox/tenancy/forms/model_forms.py:106
#: netbox/tenancy/forms/model_forms.py:130
#: netbox/tenancy/tables/contacts.py:92
msgid "Contact"
msgstr "Kontaktpersona"

#: netbox/tenancy/filtersets.py:173 netbox/tenancy/forms/forms.py:63
#: netbox/tenancy/forms/model_forms.py:83
msgid "Contact Role"
msgstr "Kontaktpersonas loma"

#: netbox/tenancy/filtersets.py:179
msgid "Contact group"
msgstr "Kontaktpersonu grupa"

#: netbox/tenancy/filtersets.py:192
msgid "Parent tenant group (ID)"
msgstr "Vecāku īrnieku grupa (ID)"

#: netbox/tenancy/filtersets.py:199
msgid "Parent tenant group (slug)"
msgstr "Vecāk-nomnieku grupa (URL identifikators)"

#: netbox/tenancy/filtersets.py:205 netbox/tenancy/filtersets.py:226
msgid "Tenant group (ID)"
msgstr "Īrnieku grupa (ID)"

#: netbox/tenancy/filtersets.py:259
msgid "Tenant Group (ID)"
msgstr "Īrnieku grupa (ID)"

#: netbox/tenancy/filtersets.py:266
msgid "Tenant Group (slug)"
msgstr "Nomnieku grupa (URL identifikators)"

#: netbox/tenancy/forms/bulk_edit.py:84
msgid "Add groups"
msgstr "Pievienot grupas"

#: netbox/tenancy/forms/bulk_edit.py:89
msgid "Remove groups"
msgstr "Noņemt grupas"

#: netbox/tenancy/forms/bulk_edit.py:94
msgid "Title"
msgstr "Nosaukums"

#: netbox/tenancy/forms/bulk_edit.py:99 netbox/tenancy/tables/contacts.py:61
#: netbox/tenancy/ui/panels.py:15
msgid "Phone"
msgstr "Tālrunis"

#: netbox/tenancy/forms/bulk_import.py:88
msgid ""
"Group names separated by commas, encased with double quotes (e.g. \"Group "
"1,Group 2\")"
msgstr ""
"Grupu nosaukumi, kas atdalīti ar komatiem, apvilkti ar dubultpēdiņām "
"(piemēram, “1. grupa, 2. grupa”)"

#: netbox/tenancy/forms/bulk_import.py:111
msgid "Assigned contact"
msgstr "Sasaistītā kontaktpersona"

#: netbox/tenancy/forms/filtersets.py:40
#: netbox/tenancy/forms/model_forms.py:32 netbox/tenancy/tables/columns.py:37
#: netbox/tenancy/tables/columns.py:47
msgid "Tenant Group"
msgstr "Īrnieku grupa"

#: netbox/tenancy/forms/filtersets.py:76 netbox/tenancy/forms/forms.py:68
#: netbox/tenancy/forms/model_forms.py:73
msgid "Contact Group"
msgstr "Kontaktpersonu grupa"

#: netbox/tenancy/models/contacts.py:60
msgid "contact group"
msgstr "kontaktpersonu grupa"

#: netbox/tenancy/models/contacts.py:61
msgid "contact groups"
msgstr "kontaktpersonu grupas"

#: netbox/tenancy/models/contacts.py:70
msgid "contact role"
msgstr "kontaktpersonas loma"

#: netbox/tenancy/models/contacts.py:71
msgid "contact roles"
msgstr "kontaktpersonu lomas"

#: netbox/tenancy/models/contacts.py:90
msgid "title"
msgstr "nosaukums"

#: netbox/tenancy/models/contacts.py:95
msgid "phone"
msgstr "tālrunis"

#: netbox/tenancy/models/contacts.py:100
msgid "email"
msgstr "e-pasts"

#: netbox/tenancy/models/contacts.py:109
msgid "link"
msgstr "saite"

#: netbox/tenancy/models/contacts.py:122
msgid "contact"
msgstr "kontaktpersona"

#: netbox/tenancy/models/contacts.py:123
msgid "contacts"
msgstr "kontaktpersonas"

#: netbox/tenancy/models/contacts.py:171
msgid "contact assignment"
msgstr "kontaktpersonu sasaiste"

#: netbox/tenancy/models/contacts.py:172
msgid "contact assignments"
msgstr "kontaktpersonu sasaistes"

#: netbox/tenancy/models/contacts.py:188
#, python-brace-format
msgid "Contacts cannot be assigned to this object type ({type})."
msgstr "Kontaktpersonas nevar piešķirt šim objekta tipam ({type})."

#: netbox/tenancy/models/tenants.py:35
msgid "tenant group"
msgstr "īrnieku grupa"

#: netbox/tenancy/models/tenants.py:36
msgid "tenant groups"
msgstr "īrnieku grupas"

#: netbox/tenancy/models/tenants.py:71
msgid "Tenant name must be unique per group."
msgstr "Īrnieka vārdam jābūt unikālam katrai grupai."

#: netbox/tenancy/models/tenants.py:81
msgid "Tenant slug must be unique per group."
msgstr "Nomnieka URL identifikatoram jābūt unikālam katrai grupai."

#: netbox/tenancy/models/tenants.py:89
msgid "tenant"
msgstr "īrnieks"

#: netbox/tenancy/models/tenants.py:90
msgid "tenants"
msgstr "īrnieki"

#: netbox/tenancy/tables/contacts.py:106
msgid "Contact Title"
msgstr "Kontaktpersonas nosaukums"

#: netbox/tenancy/tables/contacts.py:110
msgid "Contact Phone"
msgstr "Kontaktpersonas telefons"

#: netbox/tenancy/tables/contacts.py:115
msgid "Contact Email"
msgstr "Kontaktpersonas E-pasts"

#: netbox/tenancy/tables/contacts.py:119
msgid "Contact Address"
msgstr "Kontaktpersonas adrese"

#: netbox/tenancy/tables/contacts.py:123
msgid "Contact Link"
msgstr "Kontaktpersonas saite"

#: netbox/tenancy/tables/contacts.py:128
msgid "Contact Description"
msgstr "Kontaktpersonas arpaksts"

#: netbox/tenancy/views.py:65
msgid "Add Tenant Group"
msgstr "Pievienot īrnieku grupu"

#: netbox/tenancy/views.py:238
msgid "Add Contact Group"
msgstr "Pievienot kontaktpersonu grupu"

#: netbox/users/choices.py:15
msgid "v1"
msgstr "v1"

#: netbox/users/choices.py:16
msgid "v2"
msgstr "v2"

#: netbox/users/filterset_mixins.py:19
msgid "Owner Group (ID)"
msgstr "Īpašnieku grupa (ID)"

#: netbox/users/filterset_mixins.py:26
msgid "Owner Group (name)"
msgstr "Īpašnieku grupa (nosaukums)"

#: netbox/users/filterset_mixins.py:31 netbox/users/filtersets.py:36
#: netbox/users/filtersets.py:88
msgid "Owner (ID)"
msgstr "Īpašnieks (ID)"

#: netbox/users/filterset_mixins.py:38 netbox/users/filtersets.py:42
#: netbox/users/filtersets.py:94
msgid "Owner (name)"
msgstr "Īpašnieks (nosaukums)"

#: netbox/users/filtersets.py:47 netbox/users/filtersets.py:99
msgid "Permission (ID)"
msgstr "Atļauja (ID)"

#: netbox/users/filtersets.py:52 netbox/users/filtersets.py:104
msgid "Notification group (ID)"
msgstr "Paziņojumu grupa (ID)"

#: netbox/users/filtersets.py:297
msgid "User group (ID)"
msgstr "Lietotāju grupa (ID)"

#: netbox/users/filtersets.py:303
msgid "User group (name)"
msgstr "Lietotāju grupa (nosaukums)"

#: netbox/users/filtersets.py:314
msgid "User (username)"
msgstr "Lietotājs (lietotājvārds)"

#: netbox/users/forms/bulk_edit.py:29
msgid "First name"
msgstr "Vārds"

#: netbox/users/forms/bulk_edit.py:34
msgid "Last name"
msgstr "Uzvārds"

#: netbox/users/forms/bulk_edit.py:46
msgid "Superuser status"
msgstr "Superlietotāja statuss"

#: netbox/users/forms/bulk_edit.py:110
msgid "Write enabled"
msgstr "Rakstīšana iespējota"

#: netbox/users/forms/bulk_edit.py:120 netbox/users/forms/filtersets.py:144
#: netbox/users/tables.py:41
msgid "Expires"
msgstr "Beidzas"

#: netbox/users/forms/bulk_edit.py:125 netbox/users/forms/model_forms.py:131
#: netbox/users/tables.py:47 netbox/users/ui/panels.py:17
msgid "Allowed IPs"
msgstr "Atļautās IP adreses"

#: netbox/users/forms/bulk_import.py:45
msgid "Specify version 1 or 2 (v2 will be used by default)"
msgstr "Norādiet 1. vai 2. versiju (v2 tiks izmantots pēc noklusējuma)"

#: netbox/users/forms/bulk_import.py:50
msgid "If no token is provided, one will be generated automatically."
msgstr "Ja žetons netiek nodrošināts, tas tiks ģenerēts automātiski."

#: netbox/users/forms/filtersets.py:55 netbox/users/tables.py:75
msgid "Is Superuser"
msgstr "Ir superlietotājs"

#: netbox/users/forms/filtersets.py:88 netbox/users/tables.py:116
msgid "Can View"
msgstr "Var apskatīt"

#: netbox/users/forms/filtersets.py:95 netbox/users/tables.py:120
msgid "Can Add"
msgstr "Var pievienot"

#: netbox/users/forms/filtersets.py:102 netbox/users/tables.py:124
msgid "Can Change"
msgstr "Var mainīt"

#: netbox/users/forms/filtersets.py:109 netbox/users/tables.py:128
msgid "Can Delete"
msgstr "Var dzēst"

#: netbox/users/forms/filtersets.py:140 netbox/users/tables.py:33
msgid "Write Enabled"
msgstr "Rakstīšana iespējota"

#: netbox/users/forms/filtersets.py:149 netbox/users/tables.py:44
msgid "Last Used"
msgstr "Pēdējo reizi lietots"

#: netbox/users/forms/filtersets.py:166
msgid "Membership"
msgstr "Dalība"

#: netbox/users/forms/model_forms.py:76
msgid "User Interface"
msgstr "Lietotāja saskarne"

#: netbox/users/forms/model_forms.py:133
msgid ""
"Allowed IPv4/IPv6 networks from where the token can be used. Leave blank for"
" no restrictions. Example: "
"<code>10.1.1.0/24,192.168.10.16/32,2001:db8:1::/64</code>"
msgstr ""
"Atļautie IPv4/IPv6 tīkli, no kuriem var izmantot žetonu. Atstājiet tukšu, "
"lai nebūtu ierobežojumu. Piemērs: <code>10.1.1.0/24,192.168.10.16/32,2001: "
"dB 8:1: :/64</code>"

#: netbox/users/forms/model_forms.py:198
msgid "Unable to verify permission to create tokens."
msgstr "Nevar pārbaudīt atļauju žetonu izveidei."

#: netbox/users/forms/model_forms.py:201 netbox/users/views.py:91
msgid "This user does not have permission to create tokens for other users."
msgstr "Šim lietotājam nav atļaujas izveidot žetonus citiem lietotājiem."

#: netbox/users/forms/model_forms.py:214
msgid "Confirm password"
msgstr "Apstipriniet paroli"

#: netbox/users/forms/model_forms.py:217
msgid "Enter the same password as before, for verification."
msgstr "Verifikācijai ievadiet to pašu paroli kā iepriekš."

#: netbox/users/forms/model_forms.py:266
msgid "Passwords do not match! Please check your input and try again."
msgstr "Paroles nesakrīt! Lūdzu, pārbaudiet savu ievadi un mēģiniet vēlreiz."

#: netbox/users/forms/model_forms.py:341
msgid "Select the types of objects to which the permission will apply."
msgstr "Atlasiet objektu veidus, kuriem tiks piemērota atļauja."

#: netbox/users/forms/model_forms.py:359
msgid ""
"Additional actions for models which have not yet registered their own "
"actions"
msgstr "Papildu darbības modeļiem, kuri vēl nav reģistrējuši savas darbības"

#: netbox/users/forms/model_forms.py:373 netbox/users/forms/model_forms.py:389
#: netbox/users/forms/model_forms.py:431 netbox/users/views.py:303
msgid "Constraints"
msgstr "Ierobežojumi"

#: netbox/users/forms/model_forms.py:375
msgid ""
"JSON expression of a queryset filter that will return only permitted "
"objects. Leave null to match all objects of this type. A list of multiple "
"objects will result in a logical OR operation."
msgstr ""
"Queryset filtra JSON izteiksme, kas atgriezīs tikai atļautos objektus. "
"Atstājiet nulli, lai tie atbilstu visiem šāda veida objektiem. Vairāku "
"objektu saraksts radīs loģisku OR darbību."

#: netbox/users/forms/model_forms.py:383 netbox/users/forms/model_forms.py:423
msgid "Objects"
msgstr "Objekti"

#: netbox/users/forms/model_forms.py:510
msgid "At least one action must be selected."
msgstr "Jāizvēlas vismaz viena darbība."

#: netbox/users/forms/model_forms.py:528
#, python-brace-format
msgid "Invalid filter for {model}: {error}"
msgstr "Nederīgs filtrs {model}: {error}"

#: netbox/users/forms/model_forms.py:568
msgid "User groups"
msgstr "Lietotāju grupas"

#: netbox/users/models/owners.py:26
msgid "owner group"
msgstr "īpašnieku grupa"

#: netbox/users/models/owners.py:27
msgid "owner groups"
msgstr "īpašnieku grupas"

#: netbox/users/models/owners.py:46 netbox/users/models/users.py:65
#: netbox/vpn/models/crypto.py:43
msgid "group"
msgstr "grupa"

#: netbox/users/models/owners.py:70
msgid "owner"
msgstr "īpašnieks"

#: netbox/users/models/owners.py:71
msgid "owners"
msgstr "īpašnieki"

#: netbox/users/models/permissions.py:41
msgid "The list of actions granted by this permission"
msgstr "Ar šo atļauju piešķirto darbību saraksts"

#: netbox/users/models/permissions.py:46
msgid "constraints"
msgstr "ierobežojumi"

#: netbox/users/models/permissions.py:47
msgid ""
"Queryset filter matching the applicable objects of the selected type(s)"
msgstr ""
"Pieprasījumu komplekta filtrs, kas atbilst izvēlētā tipa (-u) "
"piemērojamajiem objektiem"

#: netbox/users/models/permissions.py:61
msgid "permission"
msgstr "atļauja"

#: netbox/users/models/permissions.py:62 netbox/users/models/users.py:55
msgid "permissions"
msgstr "atļaujas"

#: netbox/users/models/preferences.py:29 netbox/users/models/preferences.py:30
msgid "user preferences"
msgstr "lietotāja iestatījumi"

#: netbox/users/models/preferences.py:97
#, python-brace-format
msgid "Key '{path}' is a leaf node; cannot assign new keys"
msgstr "Atslēga '{path}'ir lapu mezgls; nevar piešķirt jaunas atslēgas"

#: netbox/users/models/preferences.py:109
#, python-brace-format
msgid "Key '{path}' is a dictionary; cannot assign a non-dictionary value"
msgstr "Atslēga '{path}'ir vārdnīca; nevar piešķirt vērtību, kas nav vārdnīca"

#: netbox/users/models/tokens.py:36 netbox/vpn/models/crypto.py:75
msgid "version"
msgstr "versija"

#: netbox/users/models/tokens.py:55
msgid "expires"
msgstr "beidzas termiņš"

#: netbox/users/models/tokens.py:60
msgid "last used"
msgstr "Pēdējo reizi lietots"

#: netbox/users/models/tokens.py:67
msgid "Disable to temporarily revoke this token without deleting it."
msgstr "Atspējojiet, lai īslaicīgi atsauktu šo žeotnu, to neizdzēšot."

#: netbox/users/models/tokens.py:70
msgid "write enabled"
msgstr "rakstīšana iespējota"

#: netbox/users/models/tokens.py:72
msgid "Permit create/update/delete operations using this token"
msgstr ""
"Atļaujiet izveidošanas/atjaunināšanas/dzēšanas darbības, izmantojot šo "
"žetonu"

#: netbox/users/models/tokens.py:76
msgid "plaintext"
msgstr "nešifrēts teksts"

#: netbox/users/models/tokens.py:84
msgid "key"
msgstr "atslēga"

#: netbox/users/models/tokens.py:90
msgid "v2 token identification key"
msgstr "v2 žetona identifikācijas atslēga"

#: netbox/users/models/tokens.py:93
msgid "pepper ID"
msgstr "piparu ID"

#: netbox/users/models/tokens.py:96
msgid "ID of the cryptographic pepper used to hash the token (v2 only)"
msgstr "Kriptogrāfiskā piparu ID, ko izmanto žetona sajaukšanai (tikai v2)"

#: netbox/users/models/tokens.py:99
msgid "digest"
msgstr "īssavilkums"

#: netbox/users/models/tokens.py:103
msgid "SHA256 hash of the token and pepper (v2 only)"
msgstr "Žetona un piparu SHA256 hash (tikai v2)"

#: netbox/users/models/tokens.py:109
msgid "allowed IPs"
msgstr "atļautās IP"

#: netbox/users/models/tokens.py:111
msgid ""
"Allowed IPv4/IPv6 networks from where the token can be used. Leave blank for"
" no restrictions. Ex: \"10.1.1.0/24, 192.168.10.16/32, 2001:DB8:1::/64\""
msgstr ""
"Atļautie IPv4/IPv6 tīkli, no kuriem var izmantot žeotnu. Atstājiet tukšu, "
"lai nebūtu ierobežojumu. Piemēram: “10.1.1.0/24, 192.168.10.16/32, 2001: DB "
"8:1: :/64\""

#: netbox/users/models/tokens.py:123 netbox/users/tables.py:25
msgid "token"
msgstr "žetons"

#: netbox/users/models/tokens.py:124
msgid "tokens"
msgstr "žetoni"

#: netbox/users/models/tokens.py:221
msgid "Unable to save v2 tokens: API_TOKEN_PEPPERS is not defined."
msgstr ""
"Nevar saglabāt v2 žetonus: API_TOKEN_PEPPERS nav definēts konfigurācijā."

#: netbox/users/models/tokens.py:226
#, python-brace-format
msgid "Invalid pepper ID: {id}. Check configured API_TOKEN_PEPPERS."
msgstr "Nederīgs pipara ID: {id}. Pārbaudiet konfigurēto API_TOKEN_PEPPERS."

#: netbox/users/models/tokens.py:239
#, python-brace-format
msgid ""
"Expiration time must be in the future. Current server time is {current_time}"
" ({timezone})."
msgstr ""
"Derīguma termiņam jābūt nākotnē. Pašreizējais servera laiks ir "
"{current_time} ({timezone})."

#: netbox/users/models/users.py:115
msgid "username"
msgstr "lietotājvārds"

#: netbox/users/models/users.py:118
msgid "Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
msgstr ""
"Nepieciešams. 150 rakstzīmes vai mazāk. Tikai burti, cipari un @/./+/-/_."

#: netbox/users/models/users.py:121
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Lietotājs ar šo lietotājvārdu jau pastāv."

#: netbox/users/models/users.py:125
msgid "first name"
msgstr "vārds"

#: netbox/users/models/users.py:130
msgid "last name"
msgstr "uzvārds"

#: netbox/users/models/users.py:135
msgid "email address"
msgstr "e-pasta adrese"

#: netbox/users/models/users.py:139
msgid "active"
msgstr "aktīvs"

#: netbox/users/models/users.py:142
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""
"Norāda, vai šis lietotājs ir jāuzskata par aktīvu. Lietotāju dzēšanas vietā "
"noņemiet šo atlasi."

#: netbox/users/models/users.py:146
msgid "date joined"
msgstr "pievienošanās datums"

#: netbox/users/models/users.py:171
msgid "user"
msgstr "lietotājs"

#: netbox/users/models/users.py:186
msgid "A user with this username already exists."
msgstr "Lietotājs ar šo lietotājvārdu jau pastāv."

#: netbox/users/tables.py:132
msgid "Custom Actions"
msgstr "Pielāgotas darbības"

#: netbox/users/ui/panels.py:22
msgid "Example Usage"
msgstr "Lietošanas piemērs"

#: netbox/users/ui/panels.py:32
msgid "Full name"
msgstr "Pilns vārds"

#: netbox/users/ui/panels.py:36
msgid "Account created"
msgstr "Lietotājs izveidots"

#: netbox/users/ui/panels.py:37
msgid "Last login"
msgstr "Pēdējā pieteikšanās"

#: netbox/users/ui/panels.py:56
msgid "View"
msgstr "Skatīt"

#: netbox/users/views.py:133 netbox/users/views.py:234
msgid "Assigned Permissions"
msgstr "Piešķirtās atļaujas"

#: netbox/users/views.py:137 netbox/users/views.py:238
msgid "Owner Membership"
msgstr "Īpašnieka dalība"

#: netbox/users/views.py:308
msgid "Assigned Users"
msgstr "Piešķirtie lietotāji"

#: netbox/utilities/api.py:251
#, python-brace-format
msgid "Related object not found using the provided attributes: {params}"
msgstr ""
"Saistītais objekts nav atrasts, izmantojot sniegtos atribūtus: {params}"

#: netbox/utilities/api.py:254
#, python-brace-format
msgid "Multiple objects match the provided attributes: {params}"
msgstr "Vairāki objekti atbilst sniegtajiem atribūtiem: {params}"

#: netbox/utilities/api.py:266
#, python-brace-format
msgid ""
"Related objects must be referenced by numeric ID or by dictionary of "
"attributes. Received an unrecognized value: {value}"
msgstr ""
"Saistītajiem objektiem jānorāda ar ciparu ID vai atribūtu vārdnīcu. Saņēma "
"neatzītu vērtību: {value}"

#: netbox/utilities/api.py:275
#, python-brace-format
msgid "Related object not found using the provided numeric ID: {id}"
msgstr "Saistītais objekts nav atrasts, izmantojot norādīto ciparu ID: {id}"

#: netbox/utilities/choices.py:26
#, python-brace-format
msgid "{name} has a key defined but CHOICES is not a list"
msgstr "{name} ir definēta atslēga, bet CHOICES nav saraksts"

#: netbox/utilities/conversion.py:20
msgid "Weight must be a positive number"
msgstr "Svaram jābūt pozitīvam skaitlim"

#: netbox/utilities/conversion.py:22
#, python-brace-format
msgid "Invalid value '{weight}' for weight (must be a number)"
msgstr "Nederīga vērtība '{weight}“svaram (jābūt skaitlim)"

#: netbox/utilities/conversion.py:33 netbox/utilities/conversion.py:64
#, python-brace-format
msgid "Unknown unit {unit}. Must be one of the following: {valid_units}"
msgstr "Nezināma vienība {unit}. Jābūt vienam no šiem: {valid_units}"

#: netbox/utilities/conversion.py:47
#, python-brace-format
msgid "Invalid value '{length}' for length (must be a number)"
msgstr "Nederīga vērtība '{length}“garumam (jābūt skaitlim)"

#: netbox/utilities/conversion.py:49
msgid "Length must be a positive number"
msgstr "Garumam jābūt pozitīvam skaitlim"

#: netbox/utilities/error_handlers.py:31
#, python-brace-format
msgid ""
"Unable to delete <strong>{objects}</strong>. {count} dependent objects were "
"found: "
msgstr ""
"Nevar izdzēst <strong>{objects}</strong>. {count} tika atrasti atkarīgi "
"objekti: "

#: netbox/utilities/error_handlers.py:33
msgid "More than 50"
msgstr "Vairāk nekā 50"

#: netbox/utilities/export.py:28 netbox/utilities/export.py:62
#, python-brace-format
msgid "Invalid delimiter name: {name}"
msgstr "Nederīgs norobežotāja nosaukums: {name}"

#: netbox/utilities/fields.py:160
#, python-format
msgid ""
"%s(%r) is invalid. to_model parameter to CounterCacheField must be a string "
"in the format 'app.model'"
msgstr ""
"%s(%r) nav derīgs. to_model parametram CounterCacheField jābūt virknei "
"formātā 'app.model'"

#: netbox/utilities/fields.py:170
#, python-format
msgid ""
"%s(%r) is invalid. to_field parameter to CounterCacheField must be a string "
"in the format 'field'"
msgstr ""
"%s(%r) nav derīgs. to_field parametram CounterCacheField jābūt virknei "
"formātā 'lauks'"

#: netbox/utilities/forms/bulk_import.py:25
msgid "Enter object data in CSV, JSON or YAML format."
msgstr "Ievadiet objekta datus CSV, JSON vai YAML formātā."

#: netbox/utilities/forms/bulk_import.py:39
msgid "The character which delimits CSV fields. Applies only to CSV format."
msgstr "Rakstzīme, kas norobežo CSV laukus. Attiecas tikai uz CSV formātu."

#: netbox/utilities/forms/bulk_import.py:53
msgid "Form data must be empty when uploading/selecting a file."
msgstr "Augšupielādēt/atlasot failu, veidlapas datiem jābūt tukšiem."

#: netbox/utilities/forms/bulk_import.py:82
#, python-brace-format
msgid "Unknown data format: {format}"
msgstr "Nezināms datu formāts: {format}"

#: netbox/utilities/forms/bulk_import.py:102
msgid "Unable to detect data format. Please specify."
msgstr "Nevar noteikt datu formātu. Lūdzu, norādiet."

#: netbox/utilities/forms/bulk_import.py:125
msgid "Invalid CSV delimiter"
msgstr "Nederīgs CSV atdalītājs"

#: netbox/utilities/forms/bulk_import.py:169
msgid ""
"Invalid YAML data. Data must be in the form of multiple documents, or a "
"single document comprising a list of dictionaries."
msgstr ""
"Nederīgi YAML dati. Datiem jābūt vairāku dokumentu vai viena dokumenta "
"veidā, kas ietver vārdnīcu sarakstu."

#: netbox/utilities/forms/fields/array.py:21
#, python-brace-format
msgid ""
"Invalid list ({value}). Must be numeric and ranges must be in ascending "
"order."
msgstr ""
"Nederīgs saraksts ({value}). Jābūt skaitliskiem, un diapazoniem jābūt augošā"
" secībā."

#: netbox/utilities/forms/fields/array.py:42
#, python-brace-format
msgid ""
"Specify one or more individual numbers or numeric ranges separated by "
"commas. Example: {example}"
msgstr ""
"Norādiet vienu vai vairākus atsevišķus skaitļus vai ciparu diapazonus, kas "
"atdalīti ar komatiem. Piemērs: {example}"

#: netbox/utilities/forms/fields/array.py:50
#, python-brace-format
msgid ""
"Invalid ranges ({value}). Must be a range of integers in ascending order."
msgstr ""
"Nederīgi diapazoni ({value}). Jābūt veselu skaitļu diapazonam augošā secībā."

#: netbox/utilities/forms/fields/csv.py:59
#, python-brace-format
msgid "Invalid value for a multiple choice field: {value}"
msgstr "Nederīga vērtība vairāku izvēļu laukam: {value}"

#: netbox/utilities/forms/fields/csv.py:77
#: netbox/utilities/forms/fields/csv.py:98
#, python-format
msgid "Object not found: %(value)s"
msgstr "Objekts nav atrasts: %(value)s"

#: netbox/utilities/forms/fields/csv.py:85
#, python-brace-format
msgid ""
"\"{value}\" is not a unique value for this field; multiple objects were "
"found"
msgstr "“{value}“nav unikāla vērtība šim laukam; tika atrasti vairāki objekti"

#: netbox/utilities/forms/fields/csv.py:89
#, python-brace-format
msgid "\"{field_name}\" is an invalid accessor field name."
msgstr "“{field_name}“ir nederīgs piekļuves lauka nosaukums."

#: netbox/utilities/forms/fields/csv.py:122
msgid "Object type must be specified as \"<app>.<model>\""
msgstr "Objekta tips jānorāda kā”<app>.<model>“"

#: netbox/utilities/forms/fields/csv.py:126
msgid "Invalid object type"
msgstr "Nederīgs objekta tips"

#: netbox/utilities/forms/fields/expandable.py:27
msgid ""
"Alphanumeric ranges are supported for bulk creation. Mixed cases and types "
"within a single range are not supported (example: "
"<code>[ge,xe]-0/0/[0-9]</code>)."
msgstr ""
"Lielapjoma izveidei tiek atbalstīti burtciparu diapazoni. Jaukti gadījumi un"
" veidi vienā diapazonā netiek atbalstīti (piemērs: <code>[ge, xe] -0/0/ "
"[0-9]</code>)."

#: netbox/utilities/forms/fields/expandable.py:53
msgid ""
"Use bracket notation to specify numeric ranges for bulk creation (CIDR "
"required).<br />Examples: <code>192.0.2.[1-10]/32</code>, "
"<code>10.[0-3,10-13].0.0/16</code>, <code>2001:db8:[a-f]::/64</code>"
msgstr ""
"Izmantojiet iekavu apzīmējumu, lai norādītu ciparu diapazonus lielapjoma "
"izveidei (nepieciešams CIDR).<br />Piemēri: <code>192.0.2. [1-10] "
"/32</code>, <code>10. [0-3,10-13] .0.0/16</code>, <code>2001: db8: [a-f]:: "
"/64</code>"

#: netbox/utilities/forms/fields/fields.py:65
#, python-brace-format
msgid ""
"<i class=\"mdi mdi-information-outline\" aria-hidden=\"true\"></i> <a "
"href=\"{url}\" target=\"_blank\" tabindex=\"-1\">Markdown</a> syntax is "
"supported"
msgstr ""
"<i class=\"mdi mdi-information-outline\" aria-hidden=\"true\"></i> <a "
"href=\"{url}\" target=\"_blank\" tabindex=\"-1\">Markdown</a> sintakse tiek "
"atbalstīta"

#: netbox/utilities/forms/fields/fields.py:82
msgid "URL-friendly unique shorthand"
msgstr "URL draudzīgs unikāls saīsinājums"

#: netbox/utilities/forms/fields/fields.py:147
msgid "Enter context data in <a href=\"https://json.org/\">JSON</a> format."
msgstr "Ievadiet konteksta datus <a href=\"https://json.org/\">JSON</a> formāts."

#: netbox/utilities/forms/fields/fields.py:168
msgid "MAC address must be in EUI-48 format"
msgstr "MAC adresei jābūt EUI-48 formātā"

#: netbox/utilities/forms/forms.py:78
msgid "Use regular expressions"
msgstr "Izmantojiet regulāras izteiksmes"

#: netbox/utilities/forms/forms.py:121
msgid ""
"Numeric ID of an existing object to update (if not creating a new object)"
msgstr ""
"Atjaunināmā esoša objekta ciparu ID (ja netiek izveidots jauns objekts)"

#: netbox/utilities/forms/forms.py:138
#, python-brace-format
msgid "Unrecognized header: {name}"
msgstr "Neatpazīta galvene: {name}"

#: netbox/utilities/forms/mixins.py:28 netbox/utilities/forms/mixins.py:40
#: netbox/utilities/forms/mixins.py:50 netbox/utilities/forms/mixins.py:60
#: netbox/utilities/forms/mixins.py:70 netbox/utilities/forms/mixins.py:76
#: netbox/utilities/forms/mixins.py:89 netbox/utilities/forms/mixins.py:95
msgid "is"
msgstr "ir"

#: netbox/utilities/forms/mixins.py:29 netbox/utilities/forms/mixins.py:41
#: netbox/utilities/forms/mixins.py:51 netbox/utilities/forms/mixins.py:61
#: netbox/utilities/forms/mixins.py:71 netbox/utilities/forms/mixins.py:77
#: netbox/utilities/forms/mixins.py:90 netbox/utilities/forms/mixins.py:96
msgid "is not"
msgstr "nav"

#: netbox/utilities/forms/mixins.py:30
msgid "contains"
msgstr "satur"

#: netbox/utilities/forms/mixins.py:31
msgid "starts with"
msgstr "sākas ar"

#: netbox/utilities/forms/mixins.py:32
msgid "ends with"
msgstr "beidzas ar"

#: netbox/utilities/forms/mixins.py:33
msgid "equals (case-insensitive)"
msgstr "vienāds (bez lielumiem un lielumiem)"

#: netbox/utilities/forms/mixins.py:34
msgid "matches pattern"
msgstr "atbilst modelim"

#: netbox/utilities/forms/mixins.py:35
msgid "matches pattern (case-insensitive)"
msgstr "atbilst modelim (nav jutīgs pret lielumiem)"

#: netbox/utilities/forms/mixins.py:36 netbox/utilities/forms/mixins.py:46
#: netbox/utilities/forms/mixins.py:56 netbox/utilities/forms/mixins.py:66
#: netbox/utilities/forms/mixins.py:72 netbox/utilities/forms/mixins.py:78
#: netbox/utilities/forms/mixins.py:85 netbox/utilities/forms/mixins.py:91
#: netbox/utilities/forms/mixins.py:97
msgid "is empty"
msgstr "ir tukšs"

#: netbox/utilities/forms/mixins.py:37 netbox/utilities/forms/mixins.py:47
#: netbox/utilities/forms/mixins.py:57 netbox/utilities/forms/mixins.py:67
#: netbox/utilities/forms/mixins.py:73 netbox/utilities/forms/mixins.py:79
#: netbox/utilities/forms/mixins.py:86 netbox/utilities/forms/mixins.py:92
#: netbox/utilities/forms/mixins.py:98
msgid "is not empty"
msgstr "nav tukšs"

#: netbox/utilities/forms/mixins.py:42 netbox/utilities/forms/mixins.py:52
msgid "greater than"
msgstr "lielāks par"

#: netbox/utilities/forms/mixins.py:43 netbox/utilities/forms/mixins.py:53
msgid "at least"
msgstr "vismaz"

#: netbox/utilities/forms/mixins.py:44 netbox/utilities/forms/mixins.py:54
msgid "less than"
msgstr "mazāk nekā"

#: netbox/utilities/forms/mixins.py:45 netbox/utilities/forms/mixins.py:55
msgid "at most"
msgstr "ne vairāk kā"

#: netbox/utilities/forms/mixins.py:62
msgid "after"
msgstr "pēc"

#: netbox/utilities/forms/mixins.py:63
msgid "on or after"
msgstr "uz vai pēc"

#: netbox/utilities/forms/mixins.py:64
msgid "before"
msgstr "pirms"

#: netbox/utilities/forms/mixins.py:65
msgid "on or before"
msgstr "uz vai pirms"

#: netbox/utilities/forms/mixins.py:82
msgid "has these tags"
msgstr "ir šīs birkas"

#: netbox/utilities/forms/mixins.py:83
msgid "has any of these tags"
msgstr "ir kāds no šiem tagiem"

#: netbox/utilities/forms/mixins.py:84
msgid "does not have these tags"
msgstr "nav šo birku"

#: netbox/utilities/forms/mixins.py:105
msgid "Background job"
msgstr "Fona uzdevums"

#: netbox/utilities/forms/mixins.py:106
msgid "Execute this task via a background job"
msgstr "Izpildiet šo uzdevumu, izmantojot fona darbu"

#: netbox/utilities/forms/mixins.py:153
msgid ""
"This object has been modified since the form was rendered. Please consult "
"the object's change log for details."
msgstr ""
"Šis objekts ir modificēts kopš izvedes no veidlapas. Lai iegūtu sīkāku "
"informāciju, lūdzu, skatiet objekta vēsturē."

#: netbox/utilities/forms/utils.py:45 netbox/utilities/forms/utils.py:71
#: netbox/utilities/forms/utils.py:88 netbox/utilities/forms/utils.py:90
#, python-brace-format
msgid "Range \"{value}\" is invalid."
msgstr "Diapazons”{value}“ir nederīgs."

#: netbox/utilities/forms/utils.py:77
#, python-brace-format
msgid ""
"Invalid range: Ending value ({end}) must be greater than beginning value "
"({begin})."
msgstr ""
"Nederīgs diapazons: beigu vērtība ({end}) jābūt lielākai par sākuma vērtību "
"({begin})."

#: netbox/utilities/forms/utils.py:245
#, python-brace-format
msgid "Duplicate or conflicting column header for \"{field}\""
msgstr "Dublēta vai konfliktējoša kolonnas galvene priekš”{field}“"

#: netbox/utilities/forms/utils.py:251
#, python-brace-format
msgid "Duplicate or conflicting column header for \"{header}\""
msgstr "Dublēta vai konfliktējoša kolonnas galvene priekš”{header}“"

#: netbox/utilities/forms/utils.py:260
#, python-brace-format
msgid "Row {row}: Expected {count_expected} columns but found {count_found}"
msgstr ""
"rinda {row}: Paredzams {count_expected} kolonnas, bet atrastas {count_found}"

#: netbox/utilities/forms/utils.py:283
#, python-brace-format
msgid "Unexpected column header \"{field}\" found."
msgstr "Negaidīta kolonnas galvene”{field}“atrasts."

#: netbox/utilities/forms/utils.py:285
#, python-brace-format
msgid "Column \"{field}\" is not a related object; cannot use dots"
msgstr "Kolonna”{field}“nav saistīts objekts; nevar izmantot punktus"

#: netbox/utilities/forms/utils.py:289
#, python-brace-format
msgid "Invalid related object attribute for column \"{field}\": {to_field}"
msgstr "Nederīgs saistītā objekta atribūts kolonnai”{field}“: {to_field}"

#: netbox/utilities/forms/utils.py:297
#, python-brace-format
msgid "Required column header \"{header}\" not found."
msgstr "Nepieciešamā kolonnas galvene”{header}“nav atrasts."

#: netbox/utilities/forms/widgets/apiselect.py:132
#, python-brace-format
msgid "Missing required value for dynamic query param: '{dynamic_params}'"
msgstr ""
"Trūkst nepieciešamās vērtības dinamiskajam vaicājuma parametram: "
"'{dynamic_params}”"

#: netbox/utilities/forms/widgets/apiselect.py:149
#, python-brace-format
msgid "Missing required value for static query param: '{static_params}'"
msgstr ""
"Trūkst nepieciešamās vērtības statiskā vaicājuma parametram: "
"'{static_params}”"

#: netbox/utilities/forms/widgets/modifiers.py:155
msgid "(automatically set)"
msgstr "(automātiski iestatīts)"

#: netbox/utilities/jobs.py:42
#, python-brace-format
msgid "Created background job {id}: <a href=\"{url}\">{name}</a>"
msgstr "Izveidots fona uzdevums{id}: <a href=\"{url}\">{name}</a>"

#: netbox/utilities/jsonschema.py:167
msgid "Invalid JSON schema definition"
msgstr "Nederīga JSON struktūras definīcija"

#: netbox/utilities/jsonschema.py:172
#, python-brace-format
msgid "Invalid JSON schema definition: {error}"
msgstr "Nederīga JSON struktūras definīcija: {error}"

#: netbox/utilities/password_validation.py:13
msgid "Password must have at least one numeral."
msgstr "Parolei jābūt vismaz vienam ciparam."

#: netbox/utilities/password_validation.py:18
msgid "Password must have at least one uppercase letter."
msgstr "Parolei jābūt vismaz vienam lielajam burtam."

#: netbox/utilities/password_validation.py:23
msgid "Password must have at least one lowercase letter."
msgstr "Parolei jābūt vismaz vienam mazajam burtam."

#: netbox/utilities/password_validation.py:27
msgid ""
"Your password must contain at least one numeral, one uppercase letter and "
"one lowercase letter."
msgstr ""
"Jūsu parolē jābūt vismaz vienam ciparam, vienam lielajam burtam un vienam "
"mazajam burtam."

#: netbox/utilities/permissions.py:89
#, python-brace-format
msgid ""
"Invalid permission name: {name}. Must be in the format "
"<app_label>.<action>_<model>"
msgstr ""
"Nederīgs atļaujas nosaukums: {name}. Jābūt formātā "
"<app_label>.<action>_<model>"

#: netbox/utilities/permissions.py:107
#, python-brace-format
msgid "Unknown app_label/model_name for {name}"
msgstr "Nav zināms lietotnes etiķete/modeļa nosaukums {name}"

#: netbox/utilities/request.py:98
#, python-brace-format
msgid "Invalid IP address set for {header}: {ip}"
msgstr "Nepareiza IP adrese iestatīta {header}: {ip}"

#: netbox/utilities/tables.py:76
#, python-brace-format
msgid "A column named {name} is already defined for table {table_name}"
msgstr "Kolonna ar nosaukumu {name} jau ir definēts tabulai {table_name}"

#: netbox/utilities/templates/builtins/customfield_value.html:50
msgid "Not defined"
msgstr "Nav definēts"

#: netbox/utilities/templates/buttons/bookmark.html:9
msgid "Unbookmark"
msgstr "Atzīmēt grāmatzīmi"

#: netbox/utilities/templates/buttons/bookmark.html:13
msgid "Bookmark"
msgstr "Grāmatzīme"

#: netbox/utilities/templates/buttons/export.html:7
msgid "Current View"
msgstr "Pašreizējais skats"

#: netbox/utilities/templates/buttons/export.html:8
msgid "All Data"
msgstr "Visi dati"

#: netbox/utilities/templates/buttons/export.html:28
msgid "Add export template"
msgstr "Eksportēšanas veidnes pievienošana"

#: netbox/utilities/templates/buttons/subscribe.html:10
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Atteikties no abonēšanas"

#: netbox/utilities/templates/buttons/subscribe.html:14
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonēt"

#: netbox/utilities/templates/form_helpers/render_field.html:22
msgid "Regenerate Slug"
msgstr "Reģenerēt URL identifikatoru"

#: netbox/utilities/templates/form_helpers/render_field.html:66
msgid "Set Null"
msgstr "Iestatīt nulli"

#: netbox/utilities/templates/helpers/applied_filters.html:11
msgid "Clear all"
msgstr "Notīrīt visu"

#: netbox/utilities/templates/helpers/utilization_graph.html:9
#, python-format
msgid "Utilization: %(value)s%%"
msgstr "Izlietojums: %(value)s%%"

#: netbox/utilities/templates/navigation/menu.html:14
msgid "Search…"
msgstr "Meklēt..."

#: netbox/utilities/templates/navigation/menu.html:14
msgid "Search NetBox"
msgstr "Meklēt NetBox"

#: netbox/utilities/templates/widgets/apiselect.html:8
#: netbox/utilities/templates/widgets/apiselect.html:9
msgid "Open selector"
msgstr "Atvērt selektoru"

#: netbox/utilities/templates/widgets/apiselect.html:23
#: netbox/utilities/templates/widgets/apiselect.html:24
msgid "Quick add"
msgstr "Ātra pievienošana"

#: netbox/utilities/templates/widgets/markdown_input.html:3
msgid "Markdown editor mode"
msgstr "Markdown redaktora režīms"

#: netbox/utilities/templates/widgets/markdown_input.html:6
msgid "Write"
msgstr "Rakstīt"

#: netbox/utilities/templates/widgets/splitmultiselect.html:19
msgid "Selected"
msgstr "Izvēlēts"

#: netbox/utilities/testing/views.py:754 netbox/utilities/testing/views.py:799
msgid "The test must define csv_update_data."
msgstr "Pārbaudei jādefinē csv_update_data."

#: netbox/utilities/validators.py:71
#, python-brace-format
msgid "{value} must be a multiple of {multiple}."
msgstr "{value} jābūt vairākkārtējam {multiple}."

#: netbox/utilities/validators.py:83
#, python-brace-format
msgid "{value} is not a valid regular expression."
msgstr "{value} nav derīga regulāra izteiksme."

#: netbox/utilities/views.py:84
#, python-brace-format
msgid "{self.__class__.__name__} must implement get_required_permission()"
msgstr "{self.__class__.__name__} jāievieš get_required_permit ()"

#: netbox/utilities/views.py:120
#, python-brace-format
msgid "{class_name} must implement get_required_permission()"
msgstr "{class_name} jāievieš get_required_permit ()"

#: netbox/utilities/views.py:144
#, python-brace-format
msgid ""
"{class_name} has no queryset defined. ObjectPermissionRequiredMixin may only"
" be used on views which define a base queryset"
msgstr ""
"{class_name} nav definēta jautājumu kopa. ObjectPermissionRequiredMixin var "
"izmantot tikai skatos, kas definē bāzes jautājumu kopu"

#: netbox/virtualization/choices.py:50
msgid "Paused"
msgstr "Apturēts"

#: netbox/virtualization/choices.py:62
msgid "On"
msgstr "Ieslēgts"

#: netbox/virtualization/choices.py:63
msgid "Off"
msgstr "Izslēgts"

#: netbox/virtualization/choices.py:64
msgid "Last State"
msgstr "Pēdējais stāvoklis"

#: netbox/virtualization/filtersets.py:54
msgid "Parent group (ID)"
msgstr "Vecāku grupa (ID)"

#: netbox/virtualization/filtersets.py:61
msgid "Parent group (slug)"
msgstr "Vecāk-grupa (URL identifikators)"

#: netbox/virtualization/filtersets.py:66
#: netbox/virtualization/filtersets.py:181
msgid "Cluster type (ID)"
msgstr "Klasteru tips (ID)"

#: netbox/virtualization/filtersets.py:145
msgid "Virtual machine type (ID)"
msgstr "Virtuālās mašīnas tips (ID)"

#: netbox/virtualization/filtersets.py:152
msgid "Virtual machine type (slug)"
msgstr "Virtuālās mašīnas tips (URL identifikators)"

#: netbox/virtualization/filtersets.py:193
#: netbox/virtualization/filtersets.py:334
msgid "Cluster (ID)"
msgstr "Klasteris (ID)"

#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:90
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:127
#: netbox/virtualization/ui/panels.py:28
msgid "Default vCPUs"
msgstr "Noklusējuma vCPU"

#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:94
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:131
#: netbox/virtualization/ui/panels.py:32
msgid "Default memory"
msgstr "Noklusējuma atmiņa"

#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:100
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:184
msgid "Virtual Machine Type"
msgstr "Virtuālās Mašīnas Tips"

#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:101
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:185
msgid "Defaults"
msgstr "Noklusējuma iestatījumi"

#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:111
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:147
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:199
#, python-brace-format
msgid "Default memory ({unit})"
msgstr "Noklusējuma atmiņa ({unit})"

#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:118
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:106
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:176
msgid "Virtual machine type"
msgstr "Virtuālās mašīnas tips"

#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:129
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:118
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:235
#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:74
msgid "Start on boot"
msgstr "Ieslēgt ar sāknēšanu"

#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:178
#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:205
msgid "vCPUs"
msgstr "VCPU"

#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:186
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:486
#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:122
msgid "Disk"
msgstr "Disks"

#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:196
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:274
#: netbox/virtualization/ui/panels.py:66
msgid "Placement"
msgstr "Novietojums"

#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:213
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:293
#, python-brace-format
msgid "Memory ({unit})"
msgstr "Atmiņa ({unit})"

#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:214
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:294
#, python-brace-format
msgid "Disk ({unit})"
msgstr "Disks ({unit})"

#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:380
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:350
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:499
#, python-brace-format
msgid "Size ({unit})"
msgstr "Izmērs ({unit})"

#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:47
msgid "Type of cluster"
msgstr "Klasteru veids"

#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:54
msgid "Assigned cluster group"
msgstr "Piešķirtā klasteru grupa"

#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:93
msgid "Assigned default platform"
msgstr "Piešķirtā noklusējuma platforma"

#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:110
msgid "Optional virtual machine type"
msgstr "Neobligāts virtuālās mašīnas tips"

#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:120
msgid "Start on boot in hypervisor"
msgstr "Ieslēgt ar sāknēšanu hipervizorā"

#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:128
msgid "Assigned site (inferred from cluster or device if omitted)"
msgstr ""
"Piešķirtā vieta (atvasināta no klastera vai iekārtas, ja tā nav norādīta)"

#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:135
msgid "Assigned cluster (required when the device belongs to a cluster)"
msgstr "Piešķirtais klasteris (nepieciešams, ja iekārta pieder klasteram)"

#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:142
msgid "Host device (standalone or within a cluster)"
msgstr "Resursdatora iekārta (atsevišķa vai klasterī)"

#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:136
msgid "Virtual machine count"
msgstr "Virtuālo mašīnu skaits"

#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:40
msgid "Cluster Type"
msgstr "Klasteru tips"

#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:52
msgid "Cluster Group"
msgstr "Klasteru grupa"

#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:156
#, python-brace-format
msgid ""
"{device} belongs to a different {scope_field} ({device_scope}) than the "
"cluster ({cluster_scope})"
msgstr ""
"{device} pieder citam {scope_field} ({device_scope}) nekā klasteris "
"({cluster_scope})"

#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:216
msgid ""
"The site where this VM resides. Will be inferred automatically from the "
"assigned cluster or device if left blank."
msgstr ""
"Vieta, kurā atrodas šī VM. Automātiski tiks izsecināts no piešķirtā klastera"
" vai iekārtas, ja tas tiks atstāts tukšs."

#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:228
msgid ""
"Assign this VM to a cluster. Required when selecting a device that belongs "
"to a cluster."
msgstr ""
"Piešķiriet šo VM klasterim. Nepieciešams, izvēloties iekārtu, kas pieder "
"klasterim."

#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:240
msgid ""
"Optionally pin this VM to a specific host device within a cluster, or assign"
" it directly to a standalone device."
msgstr ""
"Neobligāti piespraudiet šo virtuālo virtuālo mašīnu konkrētai resursdatora "
"iekārtai klasterī vai piešķiriet to tieši atsevišķai iekārtai."

#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:304
msgid "Disk size is managed via the attachment of virtual disks."
msgstr "Diska izmērs tiek pārvaldīts, pievienojot virtuālos diskus."

#: netbox/virtualization/models/clusters.py:26
msgid "cluster type"
msgstr "klastera tips"

#: netbox/virtualization/models/clusters.py:27
msgid "cluster types"
msgstr "klasteru veidi"

#: netbox/virtualization/models/clusters.py:43
msgid "cluster group"
msgstr "klasteru grupa"

#: netbox/virtualization/models/clusters.py:44
msgid "cluster groups"
msgstr "klasteru grupas"

#: netbox/virtualization/models/clusters.py:116
msgid "cluster"
msgstr "klasteris"

#: netbox/virtualization/models/clusters.py:117
msgid "clusters"
msgstr "klasteri"

#: netbox/virtualization/models/clusters.py:143
#, python-brace-format
msgid ""
"{count} devices are assigned as hosts for this cluster but are not in site "
"{site}"
msgstr ""
"{count} iekārtas tiek piešķirtas kā šī klastera resursdatori, bet tās nav "
"vietā {site}"

#: netbox/virtualization/models/clusters.py:150
#, python-brace-format
msgid ""
"{count} devices are assigned as hosts for this cluster but are not in "
"location {location}"
msgstr ""
"{count} iekārtas tiek piešķirtas kā šī klastera resursdatori, bet tās nav "
"telpā {location}"

#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:57
msgid "default vCPUs"
msgstr "noklusējuma vCPU"

#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:65
msgid "default memory"
msgstr "noklusējuma atmiņa"

#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:88
msgid "Virtual machine type name must be unique."
msgstr "Virtuālās mašīnas tipa nosaukumam jābūt unikālam."

#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:94
msgid "virtual machine type"
msgstr "virtuālās mašīnas tips"

#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:95
msgid "virtual machine types"
msgstr "virtuālo mašīnu veidi"

#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:175
msgid "start on boot"
msgstr "ieslēgt sāknēšanas laikā"

#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:213
msgid "memory"
msgstr "atmiņa"

#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:218
msgid "disk"
msgstr "disks"

#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:258
msgid "Virtual machine name must be unique per cluster and tenant."
msgstr ""
"Virtuālās mašīnas nosaukumam jābūt unikālam katram klasteram un īrniekam."

#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:264
msgid "Virtual machine name must be unique per cluster."
msgstr "Virtuālās mašīnas nosaukumam jābūt unikālam katram klasteram."

#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:270
msgid "Virtual machine name must be unique per device and tenant."
msgstr ""
"Virtuālās mašīnas nosaukumam jābūt unikālam katrai iekārtai un īrniekam."

#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:276
msgid "Virtual machine name must be unique per device."
msgstr "Virtuālās mašīnas nosaukumam jābūt unikālam katrai iekārtai."

#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:279
msgid "virtual machine"
msgstr "virtuālā mašīna"

#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:280
msgid "virtual machines"
msgstr "virtuālās mašīnas"

#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:294
msgid "A virtual machine must be assigned to a site, cluster, or device."
msgstr "Virtuālā mašīna ir jāsasaista ar vietu, klasteri vai iekārtu."

#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:301
#, python-brace-format
msgid ""
"The selected cluster ({cluster}) is not assigned to this site ({site})."
msgstr "Izvēlētais klāsteris ({cluster}) nav piešķirts šai vietai ({site})."

#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:309
#, python-brace-format
msgid "The selected device ({device}) is not assigned to this site ({site})."
msgstr "Izvēlētā iekārta ({device}) nav piešķirts šai vietai  ({site})."

#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:318
#, python-brace-format
msgid ""
"Must specify the assigned device's cluster ({cluster}) when assigning host "
"device {device}."
msgstr ""
"Jānorāda piešķirtās iekārtas klasteris ({cluster}), piešķirot resursdatora "
"iekārtu{device}."

#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:326
#, python-brace-format
msgid ""
"The selected device ({device}) is not assigned to this cluster ({cluster})."
msgstr "Izvēlētā iekārta ({device}) nav piešķirta šim klāsterim ({cluster})."

#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:338
#, python-brace-format
msgid ""
"The specified disk size ({size}) must match the aggregate size of assigned "
"virtual disks ({total_size})."
msgstr ""
"Norādītais diska izmērs ({size}) jāatbilst piešķirto virtuālo disku kopējam "
"lielumam ({total_size})."

#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:352
#, python-brace-format
msgid "Must be an IPv{family} address. ({ip} is an IPv{version} address.)"
msgstr "Jābūt IPV{family} adrese. ({ip} ir IPV{version} adrese.)"

#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:361
#, python-brace-format
msgid "The specified IP address ({ip}) is not assigned to this VM."
msgstr "Norādītā IP adrese ({ip}) nav piešķirts šai VM."

#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:532
#, python-brace-format
msgid ""
"The selected parent interface ({parent}) belongs to a different virtual "
"machine ({virtual_machine})."
msgstr ""
"Izvēlētais vecāk-interfeiss ({parent}) pieder citai virtuālajai mašīnai "
"({virtual_machine})."

#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:547
#, python-brace-format
msgid ""
"The selected bridge interface ({bridge}) belongs to a different virtual "
"machine ({virtual_machine})."
msgstr ""
"Izvēlētais tilta interfeiss ({bridge}) pieder citai virtuālajai mašīnai "
"({virtual_machine})."

#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:558
#, python-brace-format
msgid ""
"The untagged VLAN ({untagged_vlan}) must belong to the same site as the "
"interface's parent virtual machine, or it must be global."
msgstr ""
"Netagotais VLAN ({untagged_vlan}) jāpieder tai pašai vietai kā virtuālās "
"mašīnas interfeisam, vai arī tam jābūt globālam."

#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:574
msgid "virtual disk"
msgstr "virtuālais disks"

#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:575
msgid "virtual disks"
msgstr "virtuālie diski"

#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:36
msgid "VM count"
msgstr "VM skaits"

#: netbox/virtualization/views.py:377
#, python-brace-format
msgid "Added {count} devices to cluster {cluster}"
msgstr "Pievienotas {count} iekārtas klāsterim{cluster}"

#: netbox/virtualization/views.py:677
msgid "Assigned VLANs"
msgstr "Piešķirtie VLAN"

#: netbox/vpn/choices.py:35
msgid "IPsec - Transport"
msgstr "IPsec - transports"

#: netbox/vpn/choices.py:36
msgid "IPsec - Tunnel"
msgstr "IPsec - tunelis"

#: netbox/vpn/choices.py:37
msgid "IP-in-IP"
msgstr "IP-in-IP"

#: netbox/vpn/choices.py:38
msgid "GRE"
msgstr "GREE"

#: netbox/vpn/choices.py:39
msgid "WireGuard"
msgstr "WireGuard"

#: netbox/vpn/choices.py:40
msgid "OpenVPN"
msgstr "OpenVPN"

#: netbox/vpn/choices.py:41
msgid "L2TP"
msgstr "L2TP"

#: netbox/vpn/choices.py:42
msgid "PPTP"
msgstr "PPTP"

#: netbox/vpn/choices.py:88
msgid "Aggressive"
msgstr "Agresīvs"

#: netbox/vpn/choices.py:89
msgid "Main"
msgstr "Galvenais"

#: netbox/vpn/choices.py:100
msgid "Pre-shared keys"
msgstr "Iepriekš koplietotas atslēgas"

#: netbox/vpn/choices.py:101
msgid "Certificates"
msgstr "Sertifikāti"

#: netbox/vpn/choices.py:102
msgid "RSA signatures"
msgstr "RSA paraksti"

#: netbox/vpn/choices.py:103
msgid "DSA signatures"
msgstr "DSA paraksti"

#: netbox/vpn/choices.py:186 netbox/vpn/choices.py:187
#: netbox/vpn/choices.py:188 netbox/vpn/choices.py:189
#: netbox/vpn/choices.py:190 netbox/vpn/choices.py:191
#: netbox/vpn/choices.py:192 netbox/vpn/choices.py:193
#: netbox/vpn/choices.py:194 netbox/vpn/choices.py:195
#: netbox/vpn/choices.py:196 netbox/vpn/choices.py:197
#: netbox/vpn/choices.py:198 netbox/vpn/choices.py:199
#: netbox/vpn/choices.py:200 netbox/vpn/choices.py:201
#: netbox/vpn/choices.py:202 netbox/vpn/choices.py:203
#: netbox/vpn/choices.py:204 netbox/vpn/choices.py:205
#: netbox/vpn/choices.py:206 netbox/vpn/choices.py:207
#: netbox/vpn/choices.py:208 netbox/vpn/choices.py:209
#, python-brace-format
msgid "Group {n}"
msgstr "Grupa {n}"

#: netbox/vpn/choices.py:252
msgid "Ethernet Private LAN"
msgstr "Ethernet privātā LAN"

#: netbox/vpn/choices.py:253
msgid "Ethernet Virtual Private LAN"
msgstr "Ethernet virtuālā privātā LAN"

#: netbox/vpn/choices.py:256
msgid "Ethernet Private Tree"
msgstr "Ethernet privātais koks"

#: netbox/vpn/choices.py:257
msgid "Ethernet Virtual Private Tree"
msgstr "Ethernet virtuālais privātais koks"

#: netbox/vpn/choices.py:260
msgid "SPB"
msgstr "SPB"

#: netbox/vpn/filtersets.py:48
msgid "Tunnel group (ID)"
msgstr "Tuneļu grupa (ID)"

#: netbox/vpn/filtersets.py:55
msgid "Tunnel group (slug)"
msgstr "Tuneļa grupa (URL identifikators)"

#: netbox/vpn/filtersets.py:64
msgid "IPSec profile (ID)"
msgstr "IPsec profils (ID)"

#: netbox/vpn/filtersets.py:71
msgid "IPSec profile (name)"
msgstr "IPsec profils (nosaukums)"

#: netbox/vpn/filtersets.py:94
msgid "Tunnel (ID)"
msgstr "Tunelis (ID)"

#: netbox/vpn/filtersets.py:101
msgid "Tunnel (name)"
msgstr "Tunelis (nosaukums)"

#: netbox/vpn/filtersets.py:134
msgid "Outside IP (ID)"
msgstr "Ārējais IP (ID)"

#: netbox/vpn/filtersets.py:147 netbox/vpn/filtersets.py:295
msgid "IKE policy (ID)"
msgstr "IKE politika (ID)"

#: netbox/vpn/filtersets.py:153 netbox/vpn/filtersets.py:302
msgid "IKE policy (name)"
msgstr "IKE politika (nosaukums)"

#: netbox/vpn/filtersets.py:225 netbox/vpn/filtersets.py:307
msgid "IPSec policy (ID)"
msgstr "IPsec politika (ID)"

#: netbox/vpn/filtersets.py:231 netbox/vpn/filtersets.py:314
msgid "IPSec policy (name)"
msgstr "IPsec politika (nosaukums)"

#: netbox/vpn/filtersets.py:392
msgid "L2VPN (slug)"
msgstr "L2VPN (URL identifikators)"

#: netbox/vpn/filtersets.py:456
msgid "VM Interface (ID)"
msgstr "VM interfeiss (ID)"

#: netbox/vpn/filtersets.py:462
msgid "VLAN (name)"
msgstr "VLAN (nosaukums)"

#: netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:39 netbox/vpn/forms/bulk_import.py:41
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:64
msgid "Tunnel group"
msgstr "Tuneļu grupa"

#: netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:43 netbox/vpn/forms/bulk_import.py:47
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:67
msgid "Encapsulation"
msgstr "Iekapsulēšana"

#: netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:49 netbox/vpn/forms/bulk_import.py:52
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:74 netbox/vpn/models/crypto.py:246
#: netbox/vpn/tables/tunnels.py:52 netbox/vpn/ui/panels.py:16
msgid "IPSec profile"
msgstr "IPsec profils"

#: netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:58 netbox/vpn/forms/filtersets.py:78
#: netbox/vpn/ui/panels.py:17
msgid "Tunnel ID"
msgstr "Tuneļa ID"

#: netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:85 netbox/vpn/forms/bulk_import.py:144
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:112 netbox/vpn/ui/panels.py:34
msgid "Authentication method"
msgstr "Autentifikācijas metode"

#: netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:90 netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:148
#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:148 netbox/vpn/forms/bulk_import.py:194
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:117 netbox/vpn/forms/filtersets.py:167
#: netbox/vpn/ui/panels.py:35 netbox/vpn/ui/panels.py:56
msgid "Encryption algorithm"
msgstr "Šifrēšanas algoritms"

#: netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:95 netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:153
#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:152 netbox/vpn/forms/bulk_import.py:199
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:122 netbox/vpn/forms/filtersets.py:172
#: netbox/vpn/ui/panels.py:36 netbox/vpn/ui/panels.py:57
msgid "Authentication algorithm"
msgstr "Autentifikācijas algoritms"

#: netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:105 netbox/vpn/models/crypto.py:48
msgid "SA lifetime"
msgstr "SA kalpošanas laiks"

#: netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:133 netbox/vpn/ui/panels.py:48
#: netbox/wireless/forms/bulk_edit.py:76
#: netbox/wireless/forms/bulk_edit.py:118
#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:73
#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:133
msgid "Pre-shared key"
msgstr "Iepriekš koplietota atslēga"

#: netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:158 netbox/vpn/models/crypto.py:146
#: netbox/vpn/ui/panels.py:38 netbox/vpn/ui/panels.py:58
msgid "SA lifetime (seconds)"
msgstr "SA kalpošanas laiks (sekundes)"

#: netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:162 netbox/vpn/models/crypto.py:152
#: netbox/vpn/ui/panels.py:59
msgid "SA lifetime (KB)"
msgstr "SA kalpošanas laiks (KB)"

#: netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:180 netbox/vpn/models/crypto.py:191
#: netbox/vpn/ui/panels.py:65 netbox/vpn/ui/panels.py:88
msgid "PFS group"
msgstr "PFS grupa"

#: netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:201 netbox/vpn/forms/bulk_import.py:238
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:214 netbox/vpn/forms/model_forms.py:370
#: netbox/vpn/models/crypto.py:104
msgid "IKE policy"
msgstr "IKE politika"

#: netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:206 netbox/vpn/forms/bulk_import.py:243
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:219 netbox/vpn/forms/model_forms.py:374
#: netbox/vpn/models/crypto.py:207
msgid "IPSec policy"
msgstr "IPsec politika"

#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:49
msgid "Tunnel encapsulation"
msgstr "Tuneļa iekapsulēšana"

#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:89
msgid "Parent device of assigned interface"
msgstr "Piešķirtā interfeisa vecāk-iekārta"

#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:96
msgid "Parent VM of assigned interface"
msgstr "Piešķirtā interfeisa vecāk-VM"

#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:103
msgid "Device or virtual machine interface"
msgstr "Iekārtas vai virtuālās mašīnas interfeiss"

#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:106 netbox/vpn/forms/model_forms.py:100
#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:136 netbox/vpn/forms/model_forms.py:245
#: netbox/vpn/tables/tunnels.py:101 netbox/vpn/ui/panels.py:28
msgid "Outside IP"
msgstr "Ārpus IP"

#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:182
msgid "IKE proposal(s)"
msgstr "IKE priekšlikums (-i)"

#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:214 netbox/vpn/models/crypto.py:195
msgid "Diffie-Hellman group for Perfect Forward Secrecy"
msgstr "Diffie-Hellman grupa par Perfect Forward Secrets"

#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:221
msgid "IPSec proposal(s)"
msgstr "IPsec priekšlikums (-i)"

#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:235
msgid "IPSec protocol"
msgstr "IPsec protokols"

#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:270
msgid "L2VPN type"
msgstr "L2VPN tips"

#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:292
msgid "Parent device (for interface)"
msgstr "Vecāk-iekārta (saskarnei)"

#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:299
msgid "Parent virtual machine (for interface)"
msgstr "Vecāk-virtuālā mašīna (interfeisam)"

#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:306
msgid "Assigned interface (device or VM)"
msgstr "Piešķirtais interfeiss (iekārta vai VM)"

#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:339
msgid "Cannot import device and VM interface terminations simultaneously."
msgstr "Nevar vienlaicīgi importēt iekārtas un VM interfeisu saslēgumus."

#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:341
msgid "Each termination must specify either an interface or a VLAN."
msgstr "Katrā saslēgumā jānorāda interfeiss vai VLAN."

#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:343
msgid "Cannot assign both an interface and a VLAN."
msgstr "Nevar piešķirt gan saskarni, gan VLAN."

#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:142 netbox/vpn/ui/panels.py:44
#: netbox/vpn/ui/panels.py:78
msgid "IKE version"
msgstr "IKE versija"

#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:154 netbox/vpn/forms/filtersets.py:189
#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:296 netbox/vpn/forms/model_forms.py:333
msgid "Proposal"
msgstr "Priekšlikums"

#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:273
msgid "Assigned Object Type"
msgstr "Piešķirtais objekta tips"

#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:34 netbox/vpn/forms/model_forms.py:47
msgid "Tunnel Group"
msgstr "Tuneļu grupa"

#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:53
msgid "IPSec Profile"
msgstr "IPsec profils"

#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:93 netbox/vpn/forms/model_forms.py:128
#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:238 netbox/vpn/tables/tunnels.py:90
msgid "Tunnel interface"
msgstr "Tuneļa interfeiss"

#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:148
msgid "First Termination"
msgstr "Pirmais savienojums"

#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:151
msgid "Second Termination"
msgstr "Otrais savienojums"

#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:195
msgid "This parameter is required when defining a termination."
msgstr "Šis parametrs ir nepieciešams, definējot savienojumu."

#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:314 netbox/vpn/forms/model_forms.py:351
#: netbox/vpn/tables/crypto.py:65 netbox/vpn/tables/crypto.py:125
#: netbox/vpn/views.py:371 netbox/vpn/views.py:525
msgid "Proposals"
msgstr "Priekšlikumi"

#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:485
msgid "A termination must specify an interface or VLAN."
msgstr "Saslēgumam jānorāda interfeiss vai VLAN."

#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:487
msgid ""
"A termination can only have one terminating object (an interface or VLAN)."
msgstr ""
"Savienojumam var būt tikai viens savienojuma objekts (interfeiss vai VLAN)."

#: netbox/vpn/models/crypto.py:33
msgid "encryption algorithm"
msgstr "šifrēšanas algoritms"

#: netbox/vpn/models/crypto.py:37
msgid "authentication algorithm"
msgstr "autentifikācijas algoritms"

#: netbox/vpn/models/crypto.py:45
msgid "Diffie-Hellman group ID"
msgstr "Diffie-Hellman grupas ID"

#: netbox/vpn/models/crypto.py:51
msgid "Security association lifetime (in seconds)"
msgstr "Drošības asociācijas kalpošanas laiks (sekundēs)"

#: netbox/vpn/models/crypto.py:60
msgid "IKE proposal"
msgstr "IKE priekšlikums"

#: netbox/vpn/models/crypto.py:61
msgid "IKE proposals"
msgstr "IKE priekšlikumi"

#: netbox/vpn/models/crypto.py:88 netbox/vpn/models/crypto.py:188
msgid "proposals"
msgstr "priekšlikumus"

#: netbox/vpn/models/crypto.py:91 netbox/wireless/models.py:42
msgid "pre-shared key"
msgstr "iepriekš koplietota atslēga"

#: netbox/vpn/models/crypto.py:105
msgid "IKE policies"
msgstr "IKE politika"

#: netbox/vpn/models/crypto.py:115
msgid "Mode is required for selected IKE version"
msgstr "Režīms ir nepieciešams izvēlētajai IKE versijai"

#: netbox/vpn/models/crypto.py:119
msgid "Mode cannot be used for selected IKE version"
msgstr "Režīmu nevar izmantot izvēlētajai IKE versijai"

#: netbox/vpn/models/crypto.py:134
msgid "encryption"
msgstr "šifrēšana"

#: netbox/vpn/models/crypto.py:140
msgid "authentication"
msgstr "autentifikācija"

#: netbox/vpn/models/crypto.py:149
msgid "Security association lifetime (seconds)"
msgstr "Drošības asociācijas kalpošanas laiks (sekundēs)"

#: netbox/vpn/models/crypto.py:155
msgid "Security association lifetime (in kilobytes)"
msgstr "Drošības asociācijas kalpošanas laiks (kilobaitos)"

#: netbox/vpn/models/crypto.py:164
msgid "IPSec proposal"
msgstr "IPsec priekšlikums"

#: netbox/vpn/models/crypto.py:165
msgid "IPSec proposals"
msgstr "IPsec priekšlikumi"

#: netbox/vpn/models/crypto.py:175
msgid "Encryption and/or authentication algorithm must be defined"
msgstr "Jādefinē šifrēšanas un/vai autentifikācijas algoritms"

#: netbox/vpn/models/crypto.py:208
msgid "IPSec policies"
msgstr "IPsec politikas"

#: netbox/vpn/models/crypto.py:247
msgid "IPSec profiles"
msgstr "IPsec profili"

#: netbox/vpn/models/l2vpn.py:116
msgid "L2VPN termination"
msgstr "L2VPN savienojums"

#: netbox/vpn/models/l2vpn.py:117
msgid "L2VPN terminations"
msgstr "L2VPN savienojumi"

#: netbox/vpn/models/l2vpn.py:132
#, python-brace-format
msgid "L2VPN Termination already assigned ({assigned_object})"
msgstr "L2VPN savienojums jau piešķirts ({assigned_object})"

#: netbox/vpn/models/l2vpn.py:144
#, python-brace-format
msgid ""
"{l2vpn_type} L2VPNs cannot have more than two terminations; found "
"{terminations_count} already defined."
msgstr ""
"{l2vpn_type} L2VPN nedrīkst būt vairāk par diviem pārtraukumiem; atrasts "
"{terminations_count} jau definēts."

#: netbox/vpn/models/tunnels.py:26
msgid "tunnel group"
msgstr "tuneļa grupa"

#: netbox/vpn/models/tunnels.py:27
msgid "tunnel groups"
msgstr "tuneļu grupas"

#: netbox/vpn/models/tunnels.py:51
msgid "encapsulation"
msgstr "iekapsulēšana"

#: netbox/vpn/models/tunnels.py:70
msgid "tunnel ID"
msgstr "tuneļa ID"

#: netbox/vpn/models/tunnels.py:92
msgid "tunnel"
msgstr "tunelis"

#: netbox/vpn/models/tunnels.py:93
msgid "tunnels"
msgstr "tuneļi"

#: netbox/vpn/models/tunnels.py:145
msgid "An object may be terminated to only one tunnel at a time."
msgstr "Objektu vienlaikus var pārtraukt tikai ar vienu tuneli."

#: netbox/vpn/models/tunnels.py:151
msgid "tunnel termination"
msgstr "tuneļa savienojums"

#: netbox/vpn/models/tunnels.py:152
msgid "tunnel terminations"
msgstr "tuneļa savienojumi"

#: netbox/vpn/models/tunnels.py:169
#, python-brace-format
msgid "{name} is already attached to a tunnel ({tunnel})."
msgstr "{name} jau ir piestiprināts pie tuneļa ({tunnel})."

#: netbox/vpn/tables/crypto.py:22
msgid "Authentication Method"
msgstr "Autentifikācijas metode"

#: netbox/vpn/tables/crypto.py:25 netbox/vpn/tables/crypto.py:91
msgid "Encryption Algorithm"
msgstr "Šifrēšanas algoritms"

#: netbox/vpn/tables/crypto.py:28 netbox/vpn/tables/crypto.py:94
msgid "Authentication Algorithm"
msgstr "Autentifikācijas algoritms"

#: netbox/vpn/tables/crypto.py:34
msgid "SA Lifetime"
msgstr "SA kalpošanas laiks"

#: netbox/vpn/tables/crypto.py:68
msgid "Pre-shared Key"
msgstr "Iepriekš koplietota atslēga"

#: netbox/vpn/tables/crypto.py:97
msgid "SA Lifetime (Seconds)"
msgstr "SA kalpošanas laiks (sekundes)"

#: netbox/vpn/tables/crypto.py:100
msgid "SA Lifetime (KB)"
msgstr "SA kalpošanas laiks (KB)"

#: netbox/vpn/tables/crypto.py:128
msgid "PFS Group"
msgstr "PFS grupa"

#: netbox/vpn/tables/crypto.py:154 netbox/vpn/ui/panels.py:75
msgid "IKE Policy"
msgstr "IKE politika"

#: netbox/vpn/tables/crypto.py:158 netbox/vpn/ui/panels.py:84
msgid "IPSec Policy"
msgstr "IPsec politika"

#: netbox/vpn/tables/l2vpn.py:69
msgid "Object Parent"
msgstr "Objekta vecāks"

#: netbox/vpn/tables/l2vpn.py:74
msgid "Object Site"
msgstr "Objekta vieta"

#: netbox/vpn/ui/panels.py:37
msgid "DH group"
msgstr "DH grupa"

#: netbox/vpn/ui/panels.py:102
msgid "Assigned object"
msgstr "Piešķirtais objekts"

#: netbox/vpn/views.py:136 netbox/vpn/views.py:691
msgid "Add a Termination"
msgstr "Pievienot savienojumu"

#: netbox/vpn/views.py:228
msgid "Peer Terminations"
msgstr "Peeru savienojumi"

#: netbox/vpn/views.py:675
msgid "Import Route Targets"
msgstr "Importa Route-Targeti"

#: netbox/vpn/views.py:678
msgid "Export Route Targets"
msgstr "Eksporta Route-Targeti"

#: netbox/wireless/choices.py:11
msgid "Access point"
msgstr "Piekļuves punkts"

#: netbox/wireless/choices.py:12
msgid "Station"
msgstr "Stacija"

#: netbox/wireless/choices.py:467
msgid "Open"
msgstr "Atvērts"

#: netbox/wireless/choices.py:469
msgid "WPA Personal (PSK)"
msgstr "WPA Personal (PSK)"

#: netbox/wireless/choices.py:470
msgid "WPA Enterprise"
msgstr "WPA Enterprise"

#: netbox/wireless/forms/bulk_edit.py:70
#: netbox/wireless/forms/bulk_edit.py:112
#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:69
#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:72
#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:149
#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:152
#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:68
#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:128
msgid "Authentication cipher"
msgstr "Autentifikācijas šifrs"

#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:53
msgid "Bridged VLAN"
msgstr "Plītēta VLAN"

#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:99
msgid "Parent device of assigned interface A"
msgstr "Piešķirtā interfeisa A vecāk-iekārta"

#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:102
#: netbox/wireless/tables/wirelesslink.py:27 netbox/wireless/views.py:225
msgid "Interface A"
msgstr "Interfeiss A"

#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:105
msgid "Assigned interface A"
msgstr "Piešķirtais interfeiss A"

#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:120
msgid "Parent device of assigned interface B"
msgstr "Piešķirtā interfeisa B vecāk-iekārta"

#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:123
#: netbox/wireless/tables/wirelesslink.py:36 netbox/wireless/views.py:231
msgid "Interface B"
msgstr "Interfeiss B"

#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:126
msgid "Assigned interface B"
msgstr "Piešķirtais interfeiss B"

#: netbox/wireless/forms/model_forms.py:29
msgid "Wireless LAN Group"
msgstr "Bezvadu tīkla grupa"

#: netbox/wireless/forms/model_forms.py:162
msgid "Side B"
msgstr "B puse"

#: netbox/wireless/models.py:33
msgid "authentication cipher"
msgstr "autentifikācijas šifrs"

#: netbox/wireless/models.py:76
msgid "wireless LAN group"
msgstr "bezvadu tīkla grupa"

#: netbox/wireless/models.py:77
msgid "wireless LAN groups"
msgstr "bezvadu tīklu grupas"

#: netbox/wireless/models.py:124
msgid "wireless LAN"
msgstr "bezvadu tīkls"

#: netbox/wireless/models.py:142
msgid "interface A"
msgstr "interfeiss A"

#: netbox/wireless/models.py:148
msgid "interface B"
msgstr "interfeiss B"

#: netbox/wireless/models.py:196
msgid "wireless link"
msgstr "bezvadu savienojums"

#: netbox/wireless/models.py:197
msgid "wireless links"
msgstr "bezvadu savienojumi"

#: netbox/wireless/models.py:212 netbox/wireless/models.py:218
#, python-brace-format
msgid "{type} is not a wireless interface."
msgstr "{type} nav bezvadu interfeiss."

#: netbox/wireless/ui/panels.py:24
msgid "Cipher"
msgstr "Šifrs"

#: netbox/wireless/ui/panels.py:25
msgid "PSK"
msgstr "PSK"

#: netbox/wireless/ui/panels.py:45
msgid "Link Properties"
msgstr "Saites rekvizīti"

#: netbox/wireless/utils.py:17
#, python-brace-format
msgid "Invalid channel value: {channel}"
msgstr "Nederīga kanāla vērtība: {channel}"

#: netbox/wireless/utils.py:27
#, python-brace-format
msgid "Invalid channel attribute: {name}"
msgstr "Nederīgs kanāla atribūts: {name}"

#: netbox/wireless/views.py:60
msgid "Add Wireless LAN Group"
msgstr "Pievienot bezvadu tīkla grupu"

#: netbox/wireless/views.py:160
msgid "Attached Interfaces"
msgstr "Pievienotie interfeisi"
