# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Xavier W, 2024
# Jonathan Senecal, 2024
# Lou Lecrivain, 2024
# thomas rivemale, 2024
# Jeff Gehlbach, 2024
# marcpaulchand <paul@u129.fr>, 2025
# Étienne Brunel, 2025
# Jean Benoit <jean@unistra.fr>, 2025
# Julia, 2025
# Quentin Laurent, 2025
# Mathieu, 2025
# Stanyslas BOUCHON, 2026
# Jeremy Stretch, 2026
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-30 05:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-30 17:48+0000\n"
"Last-Translator: Jeremy Stretch, 2026\n"
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/netbox-community/teams/178115/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: netbox/account/views.py:122
#, python-brace-format
msgid "Logged in as {user}."
msgstr "Connecté en tant que {user}."

#: netbox/account/views.py:177
msgid "You have logged out."
msgstr "Vous êtes déconnecté."

#: netbox/account/views.py:227
msgid "Your preferences have been updated."
msgstr "Vos préférences ont été mises à jour."

#: netbox/account/views.py:255
msgid "LDAP-authenticated user credentials cannot be changed within NetBox."
msgstr ""
"Les informations d'identification utilisateur authentifiées par LDAP ne "
"peuvent pas être modifiées dans NetBox."

#: netbox/account/views.py:270
msgid "Your password has been changed successfully."
msgstr "Votre mot de passe a été modifié avec succès."

#: netbox/circuits/choices.py:21 netbox/dcim/choices.py:20
#: netbox/dcim/choices.py:102 netbox/dcim/choices.py:204
#: netbox/dcim/choices.py:257 netbox/dcim/choices.py:1973
#: netbox/dcim/choices.py:2031 netbox/dcim/choices.py:2098
#: netbox/dcim/choices.py:2120 netbox/virtualization/choices.py:20
#: netbox/virtualization/choices.py:46 netbox/vpn/choices.py:18
#: netbox/vpn/choices.py:281
msgid "Planned"
msgstr "Planifié"

#: netbox/circuits/choices.py:22 netbox/netbox/navigation/menu.py:338
msgid "Provisioning"
msgstr "Approvisionnement"

#: netbox/circuits/choices.py:23 netbox/core/tables/plugins.py:58
#: netbox/core/tables/tasks.py:23 netbox/dcim/choices.py:22
#: netbox/dcim/choices.py:103 netbox/dcim/choices.py:155
#: netbox/dcim/choices.py:203 netbox/dcim/choices.py:256
#: netbox/dcim/choices.py:2030 netbox/dcim/choices.py:2097
#: netbox/dcim/choices.py:2119 netbox/extras/tables/tables.py:648
#: netbox/extras/ui/panels.py:441 netbox/ipam/choices.py:31
#: netbox/ipam/choices.py:49 netbox/ipam/choices.py:69
#: netbox/ipam/choices.py:154 netbox/users/forms/bulk_edit.py:41
#: netbox/users/ui/panels.py:38 netbox/virtualization/choices.py:22
#: netbox/virtualization/choices.py:45 netbox/vpn/choices.py:19
#: netbox/vpn/choices.py:280 netbox/wireless/choices.py:25
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: netbox/circuits/choices.py:24 netbox/dcim/choices.py:202
#: netbox/dcim/choices.py:255 netbox/dcim/choices.py:2029
#: netbox/dcim/choices.py:2099 netbox/dcim/choices.py:2118
#: netbox/virtualization/choices.py:24 netbox/virtualization/choices.py:44
msgid "Offline"
msgstr "Hors ligne"

#: netbox/circuits/choices.py:25
msgid "Deprovisioning"
msgstr "Déprovisionnement"

#: netbox/circuits/choices.py:26
msgid "Decommissioned"
msgstr "Mis hors service"

#: netbox/circuits/choices.py:90 netbox/dcim/choices.py:2042
#: netbox/dcim/tables/devices.py:1238
#: netbox/templates/dcim/interface/attrs/mac_address.html:3
#: netbox/tenancy/choices.py:17
msgid "Primary"
msgstr "Primaire"

#: netbox/circuits/choices.py:91 netbox/ipam/choices.py:90
#: netbox/tenancy/choices.py:18
msgid "Secondary"
msgstr "Secondaire"

#: netbox/circuits/choices.py:92 netbox/tenancy/choices.py:19
msgid "Tertiary"
msgstr "Tertiaire"

#: netbox/circuits/choices.py:93 netbox/tenancy/choices.py:20
msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"

#: netbox/circuits/choices.py:107 netbox/dcim/tables/devices.py:734
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_wireless.html:12
#: netbox/vpn/choices.py:63
msgid "Peer"
msgstr "Peer"

#: netbox/circuits/choices.py:108 netbox/vpn/choices.py:64
msgid "Hub"
msgstr "Hub"

#: netbox/circuits/choices.py:109 netbox/vpn/choices.py:65
msgid "Spoke"
msgstr "Spoke"

#: netbox/circuits/filtersets.py:43 netbox/circuits/filtersets.py:223
#: netbox/circuits/filtersets.py:307 netbox/dcim/base_filtersets.py:23
#: netbox/dcim/filtersets.py:123 netbox/dcim/filtersets.py:182
#: netbox/dcim/filtersets.py:243 netbox/dcim/filtersets.py:384
#: netbox/dcim/filtersets.py:542 netbox/dcim/filtersets.py:1297
#: netbox/dcim/filtersets.py:1659 netbox/dcim/filtersets.py:1766
#: netbox/dcim/filtersets.py:2554 netbox/dcim/filtersets.py:2902
#: netbox/dcim/filtersets.py:2963 netbox/ipam/filtersets.py:1005
#: netbox/virtualization/filtersets.py:218 netbox/vpn/filtersets.py:402
msgid "Region (ID)"
msgstr "Région (ID)"

#: netbox/circuits/filtersets.py:50 netbox/circuits/filtersets.py:230
#: netbox/circuits/filtersets.py:314 netbox/dcim/base_filtersets.py:30
#: netbox/dcim/filtersets.py:130 netbox/dcim/filtersets.py:188
#: netbox/dcim/filtersets.py:250 netbox/dcim/filtersets.py:391
#: netbox/dcim/filtersets.py:549 netbox/dcim/filtersets.py:1304
#: netbox/dcim/filtersets.py:1666 netbox/dcim/filtersets.py:1773
#: netbox/dcim/filtersets.py:2561 netbox/dcim/filtersets.py:2909
#: netbox/dcim/filtersets.py:2970 netbox/extras/filtersets.py:718
#: netbox/ipam/filtersets.py:1012 netbox/virtualization/filtersets.py:225
#: netbox/vpn/filtersets.py:397
msgid "Region (slug)"
msgstr "Région (slug)"

#: netbox/circuits/filtersets.py:56 netbox/circuits/filtersets.py:236
#: netbox/circuits/filtersets.py:320 netbox/dcim/base_filtersets.py:36
#: netbox/dcim/filtersets.py:156 netbox/dcim/filtersets.py:256
#: netbox/dcim/filtersets.py:397 netbox/dcim/filtersets.py:555
#: netbox/dcim/filtersets.py:1310 netbox/dcim/filtersets.py:1672
#: netbox/dcim/filtersets.py:1779 netbox/dcim/filtersets.py:2567
#: netbox/dcim/filtersets.py:2915 netbox/dcim/filtersets.py:2976
#: netbox/ipam/filtersets.py:261 netbox/ipam/filtersets.py:1018
#: netbox/virtualization/filtersets.py:231
msgid "Site group (ID)"
msgstr "Groupe de sites (ID)"

#: netbox/circuits/filtersets.py:63 netbox/circuits/filtersets.py:243
#: netbox/circuits/filtersets.py:327 netbox/dcim/base_filtersets.py:43
#: netbox/dcim/filtersets.py:163 netbox/dcim/filtersets.py:263
#: netbox/dcim/filtersets.py:404 netbox/dcim/filtersets.py:562
#: netbox/dcim/filtersets.py:1317 netbox/dcim/filtersets.py:1679
#: netbox/dcim/filtersets.py:1786 netbox/dcim/filtersets.py:2574
#: netbox/dcim/filtersets.py:2922 netbox/dcim/filtersets.py:2983
#: netbox/extras/filtersets.py:724 netbox/ipam/filtersets.py:268
#: netbox/ipam/filtersets.py:1025 netbox/virtualization/filtersets.py:238
msgid "Site group (slug)"
msgstr "Groupe de sites (slug)"

#: netbox/circuits/filtersets.py:68 netbox/circuits/forms/filtersets.py:63
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:191
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:249
#: netbox/circuits/tables/circuits.py:125 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:176
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:339 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:696
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:906 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:149
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:257 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:366
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:657 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1789
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1817 netbox/dcim/forms/filtersets.py:108
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:258 netbox/dcim/forms/filtersets.py:390
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:500 netbox/dcim/forms/filtersets.py:895
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1117 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1198
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1235 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1336
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1375 netbox/dcim/forms/filtersets.py:2112
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:2136 netbox/dcim/forms/filtersets.py:2160
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:168 netbox/dcim/forms/model_forms.py:211
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:294 netbox/dcim/forms/model_forms.py:615
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:901 netbox/dcim/forms/object_create.py:294
#: netbox/dcim/tables/devices.py:157 netbox/dcim/tables/power.py:26
#: netbox/dcim/tables/power.py:90 netbox/dcim/tables/racks.py:135
#: netbox/dcim/tables/racks.py:222 netbox/dcim/tables/sites.py:102
#: netbox/extras/filtersets.py:734 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:419
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:515 netbox/ipam/forms/filtersets.py:176
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:256 netbox/ipam/forms/filtersets.py:487
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:594 netbox/ipam/forms/model_forms.py:702
#: netbox/ipam/tables/vlans.py:94
#: netbox/templates/dcim/inc/cable_termination.html:8
#: netbox/templates/dcim/inc/cable_termination.html:36
#: netbox/templates/ipam/vlan_edit.html:56
#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:135
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:62
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:124
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:86
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:218
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:102
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:212
#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:77
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:288 netbox/wireless/forms/filtersets.py:94
#: netbox/wireless/forms/model_forms.py:78
#: netbox/wireless/forms/model_forms.py:120
msgid "Site"
msgstr "Site"

#: netbox/circuits/filtersets.py:74 netbox/circuits/filtersets.py:254
#: netbox/circuits/filtersets.py:340 netbox/dcim/base_filtersets.py:56
#: netbox/dcim/filtersets.py:275 netbox/dcim/filtersets.py:416
#: netbox/dcim/filtersets.py:536 netbox/extras/filtersets.py:740
#: netbox/ipam/filtersets.py:279 netbox/ipam/filtersets.py:1037
#: netbox/virtualization/filtersets.py:250 netbox/vpn/filtersets.py:407
msgid "Site (slug)"
msgstr "Site (slug)"

#: netbox/circuits/filtersets.py:79
msgid "ASN (ID)"
msgstr "ASN (ID)"

#: netbox/circuits/filtersets.py:85 netbox/circuits/forms/filtersets.py:42
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:170 netbox/ipam/models/asns.py:137
#: netbox/ipam/models/asns.py:163 netbox/ipam/tables/asn.py:51
msgid "ASN"
msgstr "Numéro d'AS"

#: netbox/circuits/filtersets.py:107 netbox/circuits/filtersets.py:137
#: netbox/circuits/filtersets.py:175 netbox/circuits/filtersets.py:365
#: netbox/circuits/filtersets.py:436 netbox/circuits/filtersets.py:517
#: netbox/circuits/filtersets.py:596 netbox/ipam/filtersets.py:284
msgid "Provider (ID)"
msgstr "Fournisseur (ID)"

#: netbox/circuits/filtersets.py:114 netbox/circuits/filtersets.py:144
#: netbox/circuits/filtersets.py:182 netbox/circuits/filtersets.py:372
#: netbox/circuits/filtersets.py:524 netbox/circuits/filtersets.py:603
#: netbox/ipam/filtersets.py:290
msgid "Provider (slug)"
msgstr "Fournisseur (slug)"

#: netbox/circuits/filtersets.py:188 netbox/circuits/filtersets.py:530
#: netbox/circuits/filtersets.py:609
msgid "Provider account (ID)"
msgstr "Compte fournisseur (ID)"

#: netbox/circuits/filtersets.py:195 netbox/circuits/filtersets.py:537
#: netbox/circuits/filtersets.py:616
msgid "Provider account (account)"
msgstr "Compte du fournisseur (compte)"

#: netbox/circuits/filtersets.py:200 netbox/circuits/filtersets.py:542
#: netbox/circuits/filtersets.py:622
msgid "Provider network (ID)"
msgstr "Réseau fournisseur (ID)"

#: netbox/circuits/filtersets.py:205
msgid "Circuit type (ID)"
msgstr "Type de circuit (ID)"

#: netbox/circuits/filtersets.py:212
msgid "Circuit type (slug)"
msgstr "Type de circuit (slug)"

#: netbox/circuits/filtersets.py:248 netbox/circuits/filtersets.py:333
#: netbox/dcim/base_filtersets.py:49 netbox/dcim/filtersets.py:268
#: netbox/dcim/filtersets.py:409 netbox/dcim/filtersets.py:529
#: netbox/dcim/filtersets.py:1322 netbox/dcim/filtersets.py:1685
#: netbox/dcim/filtersets.py:1792 netbox/dcim/filtersets.py:2580
#: netbox/dcim/filtersets.py:2927 netbox/dcim/filtersets.py:2989
#: netbox/ipam/filtersets.py:273 netbox/ipam/filtersets.py:1030
#: netbox/virtualization/filtersets.py:243 netbox/vpn/filtersets.py:412
msgid "Site (ID)"
msgstr "Site (ID)"

#: netbox/circuits/filtersets.py:258 netbox/circuits/filtersets.py:346
#: netbox/dcim/base_filtersets.py:62 netbox/dcim/filtersets.py:293
#: netbox/dcim/filtersets.py:422 netbox/dcim/filtersets.py:568
#: netbox/dcim/filtersets.py:1335 netbox/dcim/filtersets.py:1698
#: netbox/dcim/filtersets.py:1805 netbox/dcim/filtersets.py:2940
msgid "Location (ID)"
msgstr "Lieu (ID)"

#: netbox/circuits/filtersets.py:264 netbox/circuits/filtersets.py:269
msgid "Termination A (ID)"
msgstr "Terminaison A (ID)"

#: netbox/circuits/filtersets.py:295 netbox/circuits/filtersets.py:405
#: netbox/circuits/filtersets.py:580 netbox/core/filtersets.py:91
#: netbox/core/filtersets.py:179 netbox/core/filtersets.py:205
#: netbox/core/filtersets.py:248 netbox/dcim/filtersets.py:926
#: netbox/dcim/filtersets.py:1760 netbox/dcim/filtersets.py:3041
#: netbox/extras/filtersets.py:47 netbox/extras/filtersets.py:71
#: netbox/extras/filtersets.py:102 netbox/extras/filtersets.py:144
#: netbox/extras/filtersets.py:198 netbox/extras/filtersets.py:252
#: netbox/extras/filtersets.py:283 netbox/extras/filtersets.py:324
#: netbox/extras/filtersets.py:379 netbox/extras/filtersets.py:459
#: netbox/extras/filtersets.py:503 netbox/extras/filtersets.py:562
#: netbox/extras/filtersets.py:623 netbox/extras/filtersets.py:662
#: netbox/extras/filtersets.py:695 netbox/extras/filtersets.py:869
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:523 netbox/netbox/filtersets.py:324
#: netbox/netbox/forms/filtersets.py:32 netbox/netbox/forms/search.py:20
#: netbox/templates/htmx/object_selector.html:28
#: netbox/templates/inc/filter_list.html:43
#: netbox/templates/ipam/ipaddress_assign.html:29
#: netbox/templates/search.html:7 netbox/templates/search.html:26
#: netbox/tenancy/filtersets.py:117 netbox/users/filtersets.py:26
#: netbox/users/filtersets.py:72 netbox/users/filtersets.py:129
#: netbox/users/filtersets.py:193 netbox/users/filtersets.py:260
#: netbox/users/filtersets.py:280 netbox/utilities/forms/forms.py:150
#: netbox/utilities/templates/navigation/menu.html:16
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: netbox/circuits/filtersets.py:300 netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:172
#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:256
#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:128
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:232
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:259
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:306
#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:168
#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:191
#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:299
#: netbox/circuits/tables/circuits.py:103
#: netbox/circuits/tables/circuits.py:200 netbox/dcim/forms/connections.py:83
#: netbox/templates/dcim/inc/cable_termination.html:62
#: netbox/templates/dcim/trace/circuit.html:4
msgid "Circuit"
msgstr "Circuit"

#: netbox/circuits/filtersets.py:353 netbox/dcim/base_filtersets.py:69
#: netbox/dcim/filtersets.py:300 netbox/dcim/filtersets.py:429
#: netbox/dcim/filtersets.py:575 netbox/dcim/filtersets.py:1342
#: netbox/dcim/filtersets.py:1705 netbox/dcim/filtersets.py:1812
#: netbox/extras/filtersets.py:751
msgid "Location (slug)"
msgstr "Emplacement (slug)"

#: netbox/circuits/filtersets.py:359
msgid "ProviderNetwork (ID)"
msgstr "Réseau fournisseur (ID)"

#: netbox/circuits/filtersets.py:411
msgid "Circuit (CID)"
msgstr "Circuit (CID)"

#: netbox/circuits/filtersets.py:416
msgid "Circuit (ID)"
msgstr "Circuit (ID)"

#: netbox/circuits/filtersets.py:421
msgid "Virtual circuit (CID)"
msgstr "Circuit virtuel (CID)"

#: netbox/circuits/filtersets.py:426 netbox/dcim/filtersets.py:2336
msgid "Virtual circuit (ID)"
msgstr "Circuit virtuel (ID)"

#: netbox/circuits/filtersets.py:431
msgid "Provider (name)"
msgstr "Fournisseur (nom)"

#: netbox/circuits/filtersets.py:441
msgid "Circuit group (ID)"
msgstr "Groupe de circuits (ID)"

#: netbox/circuits/filtersets.py:448
msgid "Circuit group (slug)"
msgstr "Groupe de circuits (slug)"

#: netbox/circuits/filtersets.py:547
msgid "Virtual circuit type (ID)"
msgstr "Type de circuit virtuel (ID)"

#: netbox/circuits/filtersets.py:554
msgid "Virtual circuit type (slug)"
msgstr "Type de circuit virtuel (slug)"

#: netbox/circuits/filtersets.py:585 netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:316
#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:248
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:384
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:390
#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:377
#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:392
#: netbox/circuits/tables/virtual_circuits.py:84
msgid "Virtual circuit"
msgstr "Circuit virtuel"

#: netbox/circuits/filtersets.py:628 netbox/dcim/filtersets.py:1572
#: netbox/dcim/filtersets.py:2061 netbox/ipam/filtersets.py:680
#: netbox/vpn/filtersets.py:117 netbox/vpn/filtersets.py:445
msgid "Interface (ID)"
msgstr "Interface (ID)"

#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:48
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:68
#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:48
#: netbox/circuits/tables/providers.py:32 netbox/circuits/ui/panels.py:137
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:142 netbox/dcim/forms/filtersets.py:227
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:144 netbox/dcim/tables/sites.py:74
#: netbox/ipam/models/asns.py:164 netbox/ipam/tables/asn.py:37
#: netbox/ipam/tables/ip.py:126 netbox/ipam/views.py:384
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:189 netbox/netbox/navigation/menu.py:192
msgid "ASNs"
msgstr "Numéros d'AS"

#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:63 netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:79
#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:118
#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:43
#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:58
#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:81
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:84
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:103
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:132
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:151
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:233
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:277
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:301
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:340
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:349
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:385
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:408
#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:90
#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:109
#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:140
#: netbox/circuits/tables/circuits.py:56
#: netbox/circuits/tables/circuits.py:107
#: netbox/circuits/tables/circuits.py:192
#: netbox/circuits/tables/providers.py:67
#: netbox/circuits/tables/providers.py:95
#: netbox/circuits/tables/virtual_circuits.py:46
#: netbox/circuits/tables/virtual_circuits.py:89
#: netbox/templates/dcim/inc/cable_termination.html:58
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_virtual_circuit.html:7
msgid "Provider"
msgstr "Prestataire"

#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:86
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:106 netbox/circuits/ui/panels.py:151
msgid "Service ID"
msgstr "Identifiant du service"

#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:100
#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:275
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:123
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:331 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:222
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:628 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:849
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1103 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1202
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1229 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1773
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1629 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1283
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1613 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1829
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1848 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1872
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1891 netbox/dcim/tables/devices.py:804
#: netbox/dcim/tables/devices.py:857 netbox/dcim/tables/devices.py:1130
#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:214 netbox/dcim/tables/devicetypes.py:255
#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:274 netbox/dcim/tables/racks.py:54
#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:313 netbox/extras/tables/tables.py:558
#: netbox/netbox/ui/attrs.py:252
#: netbox/templates/extras/panels/customfieldchoiceset_choices.html:11
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:113
#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:298
#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:94
#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:220
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:146
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:370
#: netbox/circuits/tables/circuits.py:64
#: netbox/circuits/tables/circuits.py:197
#: netbox/circuits/tables/virtual_circuits.py:58
#: netbox/core/forms/bulk_edit.py:18 netbox/core/forms/filtersets.py:37
#: netbox/core/tables/change_logging.py:33 netbox/core/tables/data.py:22
#: netbox/core/tables/jobs.py:22 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:816
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:948 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1014
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1033 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1056
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1098 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1146
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1197 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1224
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:215 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:301
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:830 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:856
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:882 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:903
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:989 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1118
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1224 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1603
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1854 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1155
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1268 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1401
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1492 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1512
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1532 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1552
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1572 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1587
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1607 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1631
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1670 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1775
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1824 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1843
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1867 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1886
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:877 netbox/dcim/forms/model_forms.py:883
#: netbox/dcim/forms/object_import.py:85
#: netbox/dcim/forms/object_import.py:114
#: netbox/dcim/forms/object_import.py:127 netbox/dcim/tables/devices.py:182
#: netbox/dcim/tables/power.py:74 netbox/dcim/tables/racks.py:155
#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:48 netbox/extras/tables/tables.py:427
#: netbox/extras/tables/tables.py:515 netbox/extras/tables/tables.py:584
#: netbox/extras/ui/panels.py:128 netbox/extras/ui/panels.py:377
#: netbox/netbox/tables/tables.py:390
#: netbox/templates/core/htmx/system_db_schema.html:70
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_connection.html:68
#: netbox/templates/wireless/panels/wirelesslink_interface.html:16
#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:52
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:44
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:66
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:64
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:206
#: netbox/virtualization/tables/clusters.py:67
#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:67
#: netbox/virtualization/ui/panels.py:44 netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:226
#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:268 netbox/vpn/forms/filtersets.py:239
#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:82 netbox/vpn/forms/model_forms.py:117
#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:229 netbox/wireless/ui/panels.py:23
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:123
#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:293
#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:87
#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:213
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:159
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:357
#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:146
#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:365
msgid "Provider account"
msgstr "Identifiant de compte du prestataire"

#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:131
#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:303
#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:100
#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:226
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:170
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:373 netbox/core/forms/filtersets.py:42
#: netbox/core/forms/filtersets.py:90 netbox/core/tables/data.py:25
#: netbox/core/tables/jobs.py:30 netbox/core/tables/tasks.py:90
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:115 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:189
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:366 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:475
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:719 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:778
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:822 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:942
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1747 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1791
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:106 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:165
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:282 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:391
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:622 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:782
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1346 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1591
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1849 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1912
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:210 netbox/dcim/forms/filtersets.py:270
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:413 netbox/dcim/forms/filtersets.py:528
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:941 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1064
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1158 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1273
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1396 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1617
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:2013 netbox/dcim/tables/devices.py:144
#: netbox/dcim/tables/devices.py:543 netbox/dcim/tables/devices.py:913
#: netbox/dcim/tables/devices.py:1078 netbox/dcim/tables/devices.py:1186
#: netbox/dcim/tables/modules.py:106 netbox/dcim/tables/power.py:71
#: netbox/dcim/tables/racks.py:143 netbox/dcim/tables/racks.py:248
#: netbox/dcim/tables/sites.py:62 netbox/dcim/tables/sites.py:106
#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:209 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:253
#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:300 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:441
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:205 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:269
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:305 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:536
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:239 netbox/ipam/forms/filtersets.py:318
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:407 netbox/ipam/forms/filtersets.py:606
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:542 netbox/ipam/tables/ip.py:187
#: netbox/ipam/tables/ip.py:266 netbox/ipam/tables/ip.py:319
#: netbox/ipam/tables/ip.py:394 netbox/ipam/tables/ip.py:421
#: netbox/ipam/tables/vlans.py:102 netbox/templates/core/rq_task.html:81
#: netbox/templates/core/system.html:20
#: netbox/templates/extras/inc/script_list_content.html:35
#: netbox/users/forms/filtersets.py:36 netbox/users/forms/model_forms.py:233
#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:62
#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:123
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:57
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:113
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:94
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:230
#: netbox/virtualization/tables/clusters.py:75
#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:71
#: netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:33 netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:222
#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:36 netbox/vpn/forms/bulk_import.py:263
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:57 netbox/vpn/forms/filtersets.py:234
#: netbox/vpn/tables/l2vpn.py:27 netbox/vpn/tables/tunnels.py:49
#: netbox/wireless/forms/bulk_edit.py:40 netbox/wireless/forms/bulk_edit.py:97
#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:44
#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:131
#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:58
#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:118
#: netbox/wireless/tables/wirelesslan.py:45
#: netbox/wireless/tables/wirelesslink.py:19
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:137
#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:243
#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:309
#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:111
#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:170
#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:231
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:138
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:286
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:342 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:131
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:195 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:361
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:486 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:709
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:834 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1796
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:125 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:170
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:268 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:396
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:596 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1609
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1905 netbox/dcim/forms/filtersets.py:145
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:204 netbox/dcim/forms/filtersets.py:237
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:374 netbox/dcim/forms/filtersets.py:459
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:480 netbox/dcim/forms/filtersets.py:863
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1055 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1178
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1221 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1356
#: netbox/dcim/tables/power.py:85 netbox/extras/filtersets.py:821
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:412 netbox/extras/forms/filtersets.py:491
#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:49 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:68
#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:101 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:130
#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:149 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:204
#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:248 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:295
#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:379 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:436
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:45 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:74
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:102 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:122
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:149 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:177
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:262 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:298
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:495 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:529
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:50 netbox/ipam/forms/filtersets.py:71
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:109 netbox/ipam/forms/filtersets.py:131
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:155 netbox/ipam/forms/filtersets.py:201
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:302 netbox/ipam/forms/filtersets.py:356
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:470 netbox/ipam/forms/filtersets.py:573
#: netbox/ipam/tables/ip.py:424 netbox/tenancy/forms/filtersets.py:55
#: netbox/tenancy/forms/forms.py:26 netbox/tenancy/forms/forms.py:50
#: netbox/tenancy/forms/model_forms.py:51 netbox/tenancy/tables/columns.py:50
#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:68
#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:167
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:69
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:154
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:58
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:168
#: netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:53 netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:231
#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:58 netbox/vpn/forms/bulk_import.py:257
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:229 netbox/wireless/forms/bulk_edit.py:60
#: netbox/wireless/forms/bulk_edit.py:102
#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:56
#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:136
#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:44
#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:110
msgid "Tenant"
msgstr "Entité"

#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:142
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:199
msgid "Install date"
msgstr "Date d'installation"

#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:147
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:204
msgid "Termination date"
msgstr "Date de résiliation"

#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:153
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:211
msgid "Commit rate (Kbps)"
msgstr "Débit garanti (Kbits/s)"

#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:159
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:217
#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:165
#: netbox/wireless/forms/bulk_edit.py:121
#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:137
#: netbox/wireless/forms/model_forms.py:166
msgid "Distance"
msgstr "Distance"

#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:164
#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:105
#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:108
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:221
#: netbox/wireless/forms/bulk_edit.py:126
#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:155
#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:158
#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:141
msgid "Distance unit"
msgstr "Unité de distance"

#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:173
#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:170
msgid "Service Parameters"
msgstr "Paramètres du service"

#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:174
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:77
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:97
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:117
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:135
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:325
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:341 netbox/core/forms/filtersets.py:78
#: netbox/core/forms/filtersets.py:150 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:867
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:505 netbox/dcim/forms/filtersets.py:203
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:236 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1054
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1207 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1219
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1355 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1482
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1508 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1522
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1548 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1562
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1583 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1597
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1627 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1641
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1769 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1813
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1839 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1857
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1882 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1900
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1924 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1942
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1962 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1978
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:2024 netbox/dcim/forms/filtersets.py:2060
#: netbox/dcim/tables/modules.py:25 netbox/dcim/views.py:1774
#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:98 netbox/extras/forms/filtersets.py:48
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:152 netbox/extras/forms/filtersets.py:231
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:248 netbox/extras/forms/filtersets.py:280
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:311 netbox/extras/forms/filtersets.py:334
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:366 netbox/extras/forms/filtersets.py:572
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:108 netbox/ipam/forms/filtersets.py:301
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:351 netbox/ipam/forms/filtersets.py:434
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:532 netbox/ipam/forms/filtersets.py:546
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:571 netbox/ipam/forms/filtersets.py:643
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:662 netbox/netbox/tables/tables.py:406
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:56
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:114
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:166
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:273
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:331
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:228 netbox/wireless/forms/bulk_edit.py:136
#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:41
#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:108
msgid "Attributes"
msgstr "Attributs"

#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:175
#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:317
#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:171
#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:277
#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:379
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:170 netbox/dcim/forms/model_forms.py:226
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:330 netbox/dcim/forms/model_forms.py:387
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:945 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1961
#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:388 netbox/ipam/forms/model_forms.py:72
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:89 netbox/ipam/forms/model_forms.py:120
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:141 netbox/ipam/forms/model_forms.py:171
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:235 netbox/ipam/forms/model_forms.py:275
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:297 netbox/ipam/forms/model_forms.py:355
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:504 netbox/ipam/forms/model_forms.py:653
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:749 netbox/netbox/navigation/menu.py:27
#: netbox/templates/dcim/device_edit.html:87
#: netbox/templates/dcim/htmx/cable_edit.html:86
#: netbox/templates/ipam/vlan_edit.html:38
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:78
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:275
#: netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:66 netbox/vpn/forms/filtersets.py:52
#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:60 netbox/vpn/forms/model_forms.py:145
#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:409 netbox/wireless/forms/model_forms.py:56
#: netbox/wireless/forms/model_forms.py:171
msgid "Tenancy"
msgstr "Utilisateur"

#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:184
#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:332 netbox/dcim/forms/bulk_create.py:37
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:802 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1038
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1073 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1117
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1161 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1206
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1233 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1251
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1274 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1297
#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:43 netbox/extras/forms/bulk_edit.py:160
#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:193 netbox/extras/forms/bulk_edit.py:221
#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:251 netbox/extras/forms/bulk_edit.py:299
#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:317 netbox/extras/forms/bulk_edit.py:362
#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:379 netbox/extras/forms/bulk_edit.py:421
#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:446 netbox/extras/tables/tables.py:97
#: netbox/ipam/tables/vlans.py:218 netbox/ipam/tables/vlans.py:245
#: netbox/netbox/forms/bulk_edit.py:79 netbox/netbox/forms/bulk_edit.py:91
#: netbox/netbox/forms/bulk_edit.py:103 netbox/netbox/ui/panels.py:223
#: netbox/netbox/ui/panels.py:232
#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:89
#: netbox/templates/core/plugin.html:80
#: netbox/templates/dcim/cablebundle.html:21
#: netbox/templates/extras/dashboard/widget_add.html:14
#: netbox/templates/extras/inc/script_list_content.html:33
#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:151
#: netbox/users/forms/bulk_edit.py:62 netbox/users/forms/bulk_edit.py:80
#: netbox/users/forms/bulk_edit.py:115 netbox/users/forms/bulk_edit.py:143
#: netbox/users/forms/bulk_edit.py:166
#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:247
#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:365
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:192
#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:198
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1549 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1582
msgid "Termination type"
msgstr "Type de terminaison"

#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:195
#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:133
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:234
#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:201 netbox/circuits/ui/panels.py:14
#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination.html:6
#: netbox/templates/circuits/panels/circuit_circuit_termination.html:6
#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:99 netbox/vpn/forms/filtersets.py:87
msgid "Termination"
msgstr "Terminaison"

#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:203
msgid "Port speed (Kbps)"
msgstr "Vitesse du port (Kbits/s)"

#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:207
msgid "Upstream speed (Kbps)"
msgstr "Vitesse ascendante (Kbits/s)"

#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:210 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:978
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1354 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1371
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1388 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1409
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1504 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1676
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1693
msgid "Mark connected"
msgstr "Marquer comme connecté"

#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:220
#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:211 netbox/circuits/ui/panels.py:85
#: netbox/dcim/views.py:3579 netbox/dcim/views.py:3681
#: netbox/templates/circuits/circuit_termination/attrs/connection.html:43
#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:59
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_connection.html:92
msgid "Circuit Termination"
msgstr "Terminaison de circuit"

#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:222
#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:213
msgid "Termination Details"
msgstr "Détails de terminaison"

#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:261
#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:188
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:314
#: netbox/circuits/tables/circuits.py:205 netbox/dcim/forms/model_forms.py:712
#: netbox/templates/dcim/panels/virtual_chassis_members.html:11
#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_edit.html:68
#: netbox/templates/ipam/inc/panels/fhrp_groups.html:26
#: netbox/templates/ipam/panels/fhrp_groups.html:12
#: netbox/tenancy/forms/bulk_edit.py:141
#: netbox/tenancy/forms/filtersets.py:139
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:288
#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:207
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:167
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:272
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:365
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:403
#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:360
#: netbox/circuits/tables/virtual_circuits.py:51
#: netbox/circuits/tables/virtual_circuits.py:95
msgid "Provider network"
msgstr "Réseau du fournisseur"

#: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:326
#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:253
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:393
#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:399 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:372
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1301 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1737
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:287 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1315
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:421 netbox/dcim/forms/filtersets.py:919
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1990 netbox/dcim/forms/filtersets.py:2030
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:312 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1298
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1781
#: netbox/dcim/forms/object_import.py:198 netbox/dcim/tables/devices.py:173
#: netbox/dcim/tables/devices.py:1062 netbox/dcim/tables/devicetypes.py:324
#: netbox/dcim/tables/racks.py:146 netbox/extras/filtersets.py:761
#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:127 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:214
#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:258 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:305
#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:446 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:142
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:210 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:274
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:310 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:541
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:166 netbox/ipam/forms/filtersets.py:267
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:326 netbox/ipam/forms/filtersets.py:412
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:614 netbox/ipam/forms/model_forms.py:159
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:197 netbox/ipam/forms/model_forms.py:223
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:286 netbox/ipam/forms/model_forms.py:717
#: netbox/ipam/tables/asn.py:75 netbox/ipam/tables/ip.py:213
#: netbox/ipam/tables/ip.py:270 netbox/ipam/tables/ip.py:323
#: netbox/ipam/tables/vlans.py:106
#: netbox/templates/dcim/inc/panels/inventory_items.html:20
#: netbox/templates/dcim/panels/component_inventory_items.html:10
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_virtual_circuit.html:19
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_wireless.html:17
#: netbox/templates/wireless/panels/wirelesslink_interface.html:20
#: netbox/tenancy/forms/bulk_edit.py:136
#: netbox/tenancy/forms/filtersets.py:136
#: netbox/tenancy/forms/model_forms.py:137
#: netbox/tenancy/tables/contacts.py:96
#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:157
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:145
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:227
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:245
#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:89
#: netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:75 netbox/vpn/forms/bulk_import.py:80
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:95 netbox/vpn/forms/model_forms.py:76
#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:111 netbox/vpn/tables/tunnels.py:81
msgid "Role"
msgstr "Rôle"

#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:46
#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:61
#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:84
msgid "Assigned provider"
msgstr "Prestataire assigné"

#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:90
msgid "Assigned provider account"
msgstr "Compte opérateur associé"

#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:97
msgid "Type of circuit"
msgstr "Type de circuit"

#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:102
#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:228
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:108 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:167
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:284 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:393
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:624 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:784
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1348 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1851
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:207 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:271
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:307 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:538
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:551
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:59
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:115
#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:38 netbox/vpn/forms/bulk_import.py:265
#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:46
msgid "Operational status"
msgstr "État opérationnel"

#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:115
#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:174
#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:235
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:129 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:174
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:400 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:600
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1613 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1846
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1909 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:49
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:78 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:106
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:126 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:153
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:181 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:266
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:302 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:499
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:533
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:73
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:158
#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:62 netbox/wireless/forms/bulk_import.py:60
#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:140
msgid "Assigned tenant"
msgstr "Entité associée"

#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:139
msgid "Termination type (app & model)"
msgstr "Type de terminaison (application et modèle)"

#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:151
#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:164
msgid "Termination ID"
msgstr "ID de résiliation"

#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:185
msgid "Circuit type (app & model)"
msgstr "Type de circuit (application et modèle)"

#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:210
msgid "The network to which this virtual circuit belongs"
msgstr "Le réseau auquel appartient ce circuit virtuel"

#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:216
msgid "Assigned provider account (if any)"
msgstr "Compte fournisseur attribué (le cas échéant)"

#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:223
msgid "Type of virtual circuit"
msgstr "Type de circuit virtuel"

#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:255 netbox/vpn/forms/bulk_import.py:82
msgid "Operational role"
msgstr "Rôle opérationnel"

#: netbox/circuits/forms/bulk_import.py:258
#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:402
#: netbox/circuits/tables/virtual_circuits.py:109
#: netbox/circuits/ui/panels.py:179 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1446
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1372 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1641
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1822 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1857
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1982 netbox/dcim/tables/connections.py:66
#: netbox/dcim/tables/devices.py:1229 netbox/dcim/views.py:3571
#: netbox/dcim/views.py:3675 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:330
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:316 netbox/ipam/forms/model_forms.py:325
#: netbox/ipam/tables/fhrp.py:61 netbox/ipam/tables/ip.py:328
#: netbox/ipam/tables/vlans.py:149
#: netbox/templates/circuits/circuit_termination/attrs/connection.html:40
#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:56
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_connection.html:83
#: netbox/templates/wireless/panels/wirelesslink_interface.html:12
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:458
#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:302 netbox/vpn/forms/model_forms.py:434
#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:443 netbox/vpn/ui/panels.py:27
#: netbox/wireless/forms/model_forms.py:115
#: netbox/wireless/forms/model_forms.py:157
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:41
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:137
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:196
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:254
#: netbox/circuits/tables/circuits.py:140 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:348
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:462 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:701
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:750 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:915
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:262 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:372
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:663 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1795
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1829 netbox/dcim/forms/filtersets.py:116
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:369 netbox/dcim/forms/filtersets.py:404
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:455 netbox/dcim/forms/filtersets.py:508
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:860 netbox/dcim/forms/filtersets.py:904
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1082 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1125
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1177 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1216
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1240 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1314
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1345 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1354
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1483 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1523
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1563 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1598
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1646 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1814
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1858 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1901
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1943 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1980
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:225 netbox/dcim/forms/model_forms.py:299
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:620 netbox/dcim/forms/model_forms.py:906
#: netbox/dcim/tables/devices.py:161 netbox/dcim/tables/power.py:30
#: netbox/dcim/tables/racks.py:131 netbox/dcim/tables/racks.py:227
#: netbox/extras/filtersets.py:745 netbox/extras/forms/filtersets.py:409
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:261 netbox/ipam/forms/filtersets.py:467
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:492 netbox/ipam/forms/filtersets.py:570
#: netbox/templates/dcim/device_edit.html:32
#: netbox/templates/dcim/inc/cable_termination.html:12
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:91
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:162
#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:99
#: netbox/wireless/forms/model_forms.py:89
#: netbox/wireless/forms/model_forms.py:131
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:43
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:78
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:98
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:118
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:139
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:287
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:326
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:343 netbox/core/forms/filtersets.py:34
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:172 netbox/dcim/forms/filtersets.py:188
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:205 netbox/dcim/forms/filtersets.py:238
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:285 netbox/dcim/forms/filtersets.py:294
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:349 netbox/dcim/forms/filtersets.py:375
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:460 netbox/dcim/forms/filtersets.py:481
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:552 netbox/dcim/forms/filtersets.py:572
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:697 netbox/dcim/forms/filtersets.py:716
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:810 netbox/dcim/forms/filtersets.py:830
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:864 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1056
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1087 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1179
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1222 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1315
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1357 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1489
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1529 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1569
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1604 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1653
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1820 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1864
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1906 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1948
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1985 netbox/dcim/forms/filtersets.py:2047
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:2062 netbox/extras/forms/filtersets.py:52
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:132 netbox/extras/forms/filtersets.py:153
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:186 netbox/extras/forms/filtersets.py:249
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:312 netbox/extras/forms/filtersets.py:335
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:367 netbox/extras/forms/filtersets.py:386
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:413 netbox/extras/forms/filtersets.py:506
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:51 netbox/ipam/forms/filtersets.py:72
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:92 netbox/ipam/forms/filtersets.py:110
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:132 netbox/ipam/forms/filtersets.py:156
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:185 netbox/ipam/forms/filtersets.py:202
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:303 netbox/ipam/forms/filtersets.py:357
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:436 netbox/ipam/forms/filtersets.py:471
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:533 netbox/ipam/forms/filtersets.py:574
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:644 netbox/ipam/forms/filtersets.py:664
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:430
#: netbox/templates/dcim/device_edit.html:104
#: netbox/templates/dcim/htmx/cable_edit.html:94
#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_edit.html:39
#: netbox/templates/generic/bulk_edit.html:65
#: netbox/templates/htmx/form.html:28 netbox/templates/ipam/vlan_edit.html:74
#: netbox/tenancy/forms/filtersets.py:41 netbox/tenancy/forms/filtersets.py:56
#: netbox/tenancy/forms/filtersets.py:77 netbox/tenancy/forms/filtersets.py:91
#: netbox/tenancy/forms/filtersets.py:101
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:37
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:47
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:59
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:116
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:169
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:276
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:332
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:40 netbox/vpn/forms/filtersets.py:53
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:109 netbox/vpn/forms/filtersets.py:139
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:164 netbox/vpn/forms/filtersets.py:184
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:204 netbox/vpn/forms/filtersets.py:230
#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:27
#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:45
#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:111
msgid "Ownership"
msgstr "Propriété"

#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:44
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:79
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:140 netbox/dcim/forms/filtersets.py:173
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:189 netbox/dcim/forms/filtersets.py:206
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:239 netbox/dcim/forms/filtersets.py:376
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:461 netbox/dcim/forms/filtersets.py:553
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:865 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1316
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:111 netbox/ipam/forms/filtersets.py:203
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:304 netbox/ipam/forms/filtersets.py:358
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:665 netbox/netbox/navigation/menu.py:34
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:36
#: netbox/netbox/views/generic/feature_views.py:274
#: netbox/tenancy/forms/filtersets.py:57 netbox/tenancy/tables/columns.py:56
#: netbox/tenancy/tables/contacts.py:21
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:48
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:60
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:170
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:41 netbox/vpn/forms/filtersets.py:54
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:231
msgid "Contacts"
msgstr "Contacts"

#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:49
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:177
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:239
#: netbox/circuits/tables/circuits.py:135 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:121
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:323 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:890
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:111 netbox/dcim/forms/filtersets.py:94
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:171 netbox/dcim/forms/filtersets.py:217
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:244 netbox/dcim/forms/filtersets.py:382
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:486 netbox/dcim/forms/filtersets.py:881
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1103 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1184
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1227 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1322
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1362 netbox/dcim/forms/filtersets.py:2104
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:2128 netbox/dcim/forms/filtersets.py:2152
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:131 netbox/dcim/forms/object_create.py:278
#: netbox/dcim/tables/devices.py:147 netbox/dcim/tables/sites.py:65
#: netbox/extras/filtersets.py:712 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:409
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:246 netbox/ipam/forms/filtersets.py:477
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:580 netbox/ipam/ui/panels.py:196
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:71
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:203
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:90
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:279 netbox/wireless/forms/filtersets.py:79
msgid "Region"
msgstr "Région"

#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:54
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:182
#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:244 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:331
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:898 netbox/dcim/forms/filtersets.py:99
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:222 netbox/dcim/forms/filtersets.py:249
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:395 netbox/dcim/forms/filtersets.py:491
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:886 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1108
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1189 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1327
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1367 netbox/dcim/forms/object_create.py:286
#: netbox/extras/filtersets.py:729 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:414
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:171 netbox/ipam/forms/filtersets.py:251
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:482 netbox/ipam/forms/filtersets.py:585
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:76
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:208
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:96
#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:84
msgid "Site group"
msgstr "Groupe de sites"

#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:87
#: netbox/circuits/tables/circuits.py:61
#: netbox/circuits/tables/providers.py:61
#: netbox/circuits/tables/virtual_circuits.py:55
#: netbox/circuits/tables/virtual_circuits.py:100
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:262
msgid "Term Side"
msgstr "Côté terme"

#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:296 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1596
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:794 netbox/extras/ui/panels.py:446
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:154 netbox/ipam/forms/filtersets.py:663
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:362 netbox/ipam/ui/panels.py:122
#: netbox/templates/ipam/vlan_edit.html:46
#: netbox/tenancy/forms/filtersets.py:116
#: netbox/users/forms/model_forms.py:388 netbox/users/forms/model_forms.py:430
msgid "Assignment"
msgstr "Affectation"

#: netbox/circuits/forms/filtersets.py:311
#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:289
#: netbox/circuits/tables/circuits.py:187 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:126
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:356 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:118
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:137 netbox/dcim/tables/racks.py:139
#: netbox/dcim/tables/racks.py:232 netbox/dcim/tables/sites.py:69
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:612 netbox/ipam/filtersets.py:1049
#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:428 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:522
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:600 netbox/ipam/tables/fhrp.py:64
#: netbox/ipam/tables/vlans.py:98
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_wireless_lans.html:8
#: netbox/templates/ipam/inc/panels/fhrp_groups.html:23
#: netbox/templates/ipam/panels/fhrp_groups.html:9
#: netbox/tenancy/forms/bulk_edit.py:44 netbox/tenancy/forms/bulk_import.py:46
#: netbox/tenancy/forms/filtersets.py:63
#: netbox/tenancy/forms/filtersets.py:126
#: netbox/tenancy/forms/model_forms.py:45
#: netbox/tenancy/forms/model_forms.py:122 netbox/tenancy/tables/tenants.py:39
#: netbox/users/filtersets.py:77 netbox/users/filtersets.py:228
#: netbox/users/forms/bulk_edit.py:161 netbox/users/forms/filtersets.py:35
#: netbox/users/forms/filtersets.py:41 netbox/users/forms/filtersets.py:76
#: netbox/users/forms/filtersets.py:165 netbox/users/forms/filtersets.py:171
#: netbox/users/forms/model_forms.py:561 netbox/users/tables.py:186
#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:57
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:50
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:102
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:69
#: netbox/virtualization/tables/clusters.py:71
#: netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:100 netbox/vpn/forms/bulk_import.py:157
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:127 netbox/vpn/tables/crypto.py:31
#: netbox/vpn/tables/tunnels.py:45 netbox/wireless/forms/bulk_edit.py:45
#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:37
#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:55
#: netbox/wireless/forms/model_forms.py:41
#: netbox/wireless/tables/wirelesslan.py:41
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:53
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:149
msgid "Add ASNs"
msgstr "Ajouter des ASN"

#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:58
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:154
msgid "Remove ASNs"
msgstr "Supprimer les ASN"

#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:79
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:200
#, python-brace-format
msgid "{count} ASNs currently assigned"
msgstr "{count} ASN actuellement attribués"

#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:265
#: netbox/circuits/models/circuits.py:374
#, python-brace-format
msgid "Please select a {termination_type}."
msgstr "Veuillez sélectionner un {termination_type}."

#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:276
msgid "Circuit Group"
msgstr "Groupe de circuits"

#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:296
msgid "Circuit type"
msgstr "Type de circuit"

#: netbox/circuits/forms/model_forms.py:307
msgid "Group Assignment"
msgstr "Affectation de groupe"

#: netbox/circuits/models/base.py:18 netbox/dcim/models/cables.py:117
#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:364
#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:611
#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:684
#: netbox/dcim/models/device_components.py:664
#: netbox/dcim/models/device_components.py:1251
#: netbox/dcim/models/device_components.py:1299
#: netbox/dcim/models/device_components.py:1541
#: netbox/dcim/models/devices.py:395 netbox/dcim/models/racks.py:254
#: netbox/extras/models/tags.py:30
msgid "color"
msgstr "couleur"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:40
msgid "circuit type"
msgstr "type de circuit"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:41
msgid "circuit types"
msgstr "types de circuits"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:52
#: netbox/circuits/models/virtual_circuits.py:39
msgid "circuit ID"
msgstr "identifiant du circuit"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:53
#: netbox/circuits/models/virtual_circuits.py:40
msgid "Unique circuit ID"
msgstr "ID de circuit unique"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:73
#: netbox/circuits/models/virtual_circuits.py:60 netbox/core/models/data.py:53
#: netbox/core/models/jobs.py:95 netbox/dcim/models/cables.py:93
#: netbox/dcim/models/device_components.py:635
#: netbox/dcim/models/device_components.py:1580
#: netbox/dcim/models/devices.py:599 netbox/dcim/models/devices.py:1264
#: netbox/dcim/models/modules.py:269 netbox/dcim/models/power.py:95
#: netbox/dcim/models/racks.py:329 netbox/dcim/models/racks.py:713
#: netbox/dcim/models/sites.py:187 netbox/dcim/models/sites.py:311
#: netbox/ipam/models/ip.py:252 netbox/ipam/models/ip.py:680
#: netbox/ipam/models/ip.py:971 netbox/ipam/models/vlans.py:242
#: netbox/virtualization/models/clusters.py:70
#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:169
#: netbox/vpn/models/l2vpn.py:36 netbox/vpn/models/tunnels.py:38
#: netbox/wireless/models.py:99 netbox/wireless/models.py:156
msgid "status"
msgstr "statut"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:88 netbox/templates/core/plugin.html:20
msgid "installed"
msgstr "installé"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:93
msgid "terminates"
msgstr "terminaison"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:98
msgid "commit rate (Kbps)"
msgstr "taux de validation (Kbits/s)"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:99
msgid "Committed rate"
msgstr "Taux engagé"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:151
msgid "circuit"
msgstr "circuit"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:152
msgid "circuits"
msgstr "circuits"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:181
msgid "circuit group"
msgstr "groupe de circuits"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:182
msgid "circuit groups"
msgstr "groupes de circuits"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:198
msgid "member ID"
msgstr "ID de membre"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:210 netbox/ipam/models/fhrp.py:99
#: netbox/tenancy/models/contacts.py:150
msgid "priority"
msgstr "priorité"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:231
msgid "Circuit group assignment"
msgstr "Affectation de groupes de circuits"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:232
msgid "Circuit group assignments"
msgstr "Assignations de groupes de circuits"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:259
msgid "termination side"
msgstr "côté terminaison"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:277
msgid "port speed (Kbps)"
msgstr "vitesse du port (Kbps)"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:280
msgid "Physical circuit speed"
msgstr "Vitesse du circuit physique"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:285
msgid "upstream speed (Kbps)"
msgstr "vitesse montante (Kbps)"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:286
msgid "Upstream speed, if different from port speed"
msgstr "Vitesse ascendante, si elle est différente de la vitesse du port"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:291
msgid "cross-connect ID"
msgstr "ID de connexion croisée"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:292
msgid "ID of the local cross-connect"
msgstr "ID de l'interconnexion locale"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:297
msgid "patch panel/port(s)"
msgstr "panneau de raccordement ou port (s)"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:298
msgid "Patch panel ID and port number(s)"
msgstr "ID du panneau de raccordement et numéro (s) de port"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:301
#: netbox/circuits/models/virtual_circuits.py:149
#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:70
#: netbox/dcim/models/device_components.py:68 netbox/dcim/models/racks.py:730
#: netbox/extras/models/configs.py:45 netbox/extras/models/configs.py:98
#: netbox/extras/models/configs.py:289
#: netbox/extras/models/customfields.py:153 netbox/extras/models/models.py:73
#: netbox/extras/models/models.py:182 netbox/extras/models/models.py:435
#: netbox/extras/models/models.py:503 netbox/extras/models/models.py:587
#: netbox/extras/models/models.py:730
#: netbox/extras/models/notifications.py:132 netbox/extras/models/tags.py:34
#: netbox/ipam/models/vlans.py:401 netbox/netbox/models/__init__.py:149
#: netbox/netbox/models/__init__.py:188 netbox/netbox/models/__init__.py:238
#: netbox/netbox/models/__init__.py:269 netbox/users/models/permissions.py:27
#: netbox/users/models/tokens.py:46 netbox/users/models/users.py:41
#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:432
msgid "description"
msgstr "description"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:354
msgid "circuit termination"
msgstr "terminaison du circuit"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:355
msgid "circuit terminations"
msgstr "terminaisons de circuits"

#: netbox/circuits/models/circuits.py:381
msgid "A circuit termination must attach to a terminating object."
msgstr ""
"Une terminaison de circuit doit être rattachée à un objet de terminaison."

#: netbox/circuits/models/providers.py:21
#: netbox/circuits/models/providers.py:63
#: netbox/circuits/models/providers.py:98 netbox/core/models/data.py:40
#: netbox/core/models/jobs.py:56 netbox/dcim/models/cables.py:55
#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:56
#: netbox/dcim/models/device_components.py:57
#: netbox/dcim/models/devices.py:543 netbox/dcim/models/devices.py:1184
#: netbox/dcim/models/devices.py:1259 netbox/dcim/models/modules.py:37
#: netbox/dcim/models/power.py:39 netbox/dcim/models/power.py:90
#: netbox/dcim/models/racks.py:290 netbox/dcim/models/sites.py:175
#: netbox/extras/models/configs.py:40 netbox/extras/models/configs.py:82
#: netbox/extras/models/configs.py:285
#: netbox/extras/models/customfields.py:120 netbox/extras/models/models.py:68
#: netbox/extras/models/models.py:177 netbox/extras/models/models.py:325
#: netbox/extras/models/models.py:431 netbox/extras/models/models.py:493
#: netbox/extras/models/models.py:583 netbox/extras/models/models.py:725
#: netbox/extras/models/notifications.py:127
#: netbox/extras/models/scripts.py:29 netbox/ipam/models/asns.py:18
#: netbox/ipam/models/fhrp.py:24 netbox/ipam/models/services.py:63
#: netbox/ipam/models/services.py:91 netbox/ipam/models/vlans.py:42
#: netbox/ipam/models/vlans.py:231 netbox/ipam/models/vlans.py:380
#: netbox/ipam/models/vrfs.py:20 netbox/ipam/models/vrfs.py:78
#: netbox/netbox/models/__init__.py:180 netbox/netbox/models/__init__.py:228
#: netbox/tenancy/models/contacts.py:85 netbox/tenancy/models/tenants.py:19
#: netbox/tenancy/models/tenants.py:45 netbox/users/models/owners.py:19
#: netbox/users/models/owners.py:38 netbox/users/models/permissions.py:23
#: netbox/users/models/users.py:36 netbox/virtualization/models/clusters.py:52
#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:40
#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:161
#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:427
#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:461
#: netbox/vpn/models/crypto.py:23 netbox/vpn/models/crypto.py:69
#: netbox/vpn/models/crypto.py:128 netbox/vpn/models/crypto.py:180
#: netbox/vpn/models/crypto.py:216 netbox/vpn/models/l2vpn.py:20
#: netbox/vpn/models/tunnels.py:32 netbox/wireless/models.py:54
msgid "name"
msgstr "nom"

#: netbox/circuits/models/providers.py:24
msgid "Full name of the provider"
msgstr "Nom complet du fournisseur"

#: netbox/circuits/models/providers.py:28 netbox/dcim/models/devices.py:89
#: netbox/dcim/models/racks.py:166 netbox/dcim/models/sites.py:182
#: netbox/extras/models/models.py:498 netbox/ipam/models/asns.py:24
#: netbox/ipam/models/vlans.py:47 netbox/netbox/models/__init__.py:184
#: netbox/netbox/models/__init__.py:233 netbox/tenancy/models/tenants.py:25
#: netbox/tenancy/models/tenants.py:50
#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:44
#: netbox/vpn/models/l2vpn.py:26 netbox/wireless/models.py:60
msgid "slug"
msgstr "slug"

#: netbox/circuits/models/providers.py:42
msgid "provider"
msgstr "fournisseur"

#: netbox/circuits/models/providers.py:43
msgid "providers"
msgstr "fournisseurs"

#: netbox/circuits/models/providers.py:60
msgid "account ID"
msgstr "ID de compte"

#: netbox/circuits/models/providers.py:83
msgid "provider account"
msgstr "compte fournisseur"

#: netbox/circuits/models/providers.py:84
msgid "provider accounts"
msgstr "comptes fournisseurs"

#: netbox/circuits/models/providers.py:110
msgid "service ID"
msgstr "ID de service"

#: netbox/circuits/models/providers.py:121
msgid "provider network"
msgstr "réseau du fournisseur"

#: netbox/circuits/models/providers.py:122
msgid "provider networks"
msgstr "réseaux des fournisseurs"

#: netbox/circuits/models/virtual_circuits.py:29
msgid "virtual circuit type"
msgstr "type de circuit virtuel"

#: netbox/circuits/models/virtual_circuits.py:30
msgid "virtual circuit types"
msgstr "types de circuits virtuels"

#: netbox/circuits/models/virtual_circuits.py:103
msgid "virtual circuit"
msgstr "circuit virtuel"

#: netbox/circuits/models/virtual_circuits.py:104
msgid "virtual circuits"
msgstr "circuits virtuels"

#: netbox/circuits/models/virtual_circuits.py:138
#: netbox/ipam/models/asns.py:146 netbox/ipam/models/ip.py:209
#: netbox/ipam/models/ip.py:978 netbox/vpn/models/tunnels.py:109
msgid "role"
msgstr "rôle"

#: netbox/circuits/models/virtual_circuits.py:159
msgid "virtual circuit termination"
msgstr "terminaison de circuit virtuel"

#: netbox/circuits/models/virtual_circuits.py:160
msgid "virtual circuit terminations"
msgstr "terminaisons de circuits virtuels"

#: netbox/circuits/tables/circuits.py:29
#: netbox/circuits/tables/circuits.py:164
#: netbox/circuits/tables/providers.py:18
#: netbox/circuits/tables/providers.py:64
#: netbox/circuits/tables/providers.py:91
#: netbox/circuits/tables/virtual_circuits.py:18 netbox/core/tables/data.py:18
#: netbox/core/tables/jobs.py:18 netbox/core/tables/plugins.py:46
#: netbox/core/tables/tasks.py:12 netbox/core/tables/tasks.py:117
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:84 netbox/dcim/forms/object_create.py:45
#: netbox/dcim/tables/cables.py:145 netbox/dcim/tables/devices.py:139
#: netbox/dcim/tables/devices.py:297 netbox/dcim/tables/devices.py:421
#: netbox/dcim/tables/devices.py:462 netbox/dcim/tables/devices.py:510
#: netbox/dcim/tables/devices.py:564 netbox/dcim/tables/devices.py:587
#: netbox/dcim/tables/devices.py:727 netbox/dcim/tables/devices.py:749
#: netbox/dcim/tables/devices.py:828 netbox/dcim/tables/devices.py:881
#: netbox/dcim/tables/devices.py:959 netbox/dcim/tables/devices.py:1034
#: netbox/dcim/tables/devices.py:1102 netbox/dcim/tables/devices.py:1121
#: netbox/dcim/tables/devices.py:1150 netbox/dcim/tables/devices.py:1177
#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:32 netbox/dcim/tables/devicetypes.py:229
#: netbox/dcim/tables/modules.py:18 netbox/dcim/tables/power.py:22
#: netbox/dcim/tables/power.py:59 netbox/dcim/tables/racks.py:22
#: netbox/dcim/tables/racks.py:45 netbox/dcim/tables/racks.py:127
#: netbox/dcim/tables/sites.py:58 netbox/extras/forms/filtersets.py:239
#: netbox/extras/tables/tables.py:76 netbox/extras/tables/tables.py:148
#: netbox/extras/tables/tables.py:185 netbox/extras/tables/tables.py:214
#: netbox/extras/tables/tables.py:273 netbox/extras/tables/tables.py:316
#: netbox/extras/tables/tables.py:350 netbox/extras/tables/tables.py:467
#: netbox/extras/tables/tables.py:484 netbox/extras/tables/tables.py:511
#: netbox/extras/tables/tables.py:554 netbox/extras/tables/tables.py:602
#: netbox/extras/tables/tables.py:644 netbox/extras/tables/tables.py:674
#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:347 netbox/ipam/forms/filtersets.py:439
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:537 netbox/ipam/tables/asn.py:16
#: netbox/ipam/tables/ip.py:33 netbox/ipam/tables/ip.py:105
#: netbox/ipam/tables/services.py:16 netbox/ipam/tables/services.py:38
#: netbox/ipam/tables/vlans.py:33 netbox/ipam/tables/vlans.py:90
#: netbox/ipam/tables/vlans.py:209 netbox/ipam/tables/vrfs.py:26
#: netbox/ipam/tables/vrfs.py:65 netbox/netbox/tables/tables.py:376
#: netbox/netbox/ui/panels.py:222 netbox/netbox/ui/panels.py:231
#: netbox/templates/core/htmx/system_db_schema.html:99
#: netbox/templates/core/plugin.html:54
#: netbox/templates/core/rq_worker.html:43
#: netbox/templates/dcim/cablebundle.html:17
#: netbox/templates/dcim/inc/interface_vlans_table.html:5
#: netbox/templates/dcim/inc/panels/inventory_items.html:18
#: netbox/templates/dcim/panels/component_inventory_items.html:8
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_connection.html:64
#: netbox/templates/extras/inc/script_list_content.html:32
#: netbox/tenancy/tables/contacts.py:38 netbox/tenancy/tables/contacts.py:53
#: netbox/tenancy/tables/tenants.py:35 netbox/users/tables.py:92
#: netbox/users/tables.py:106 netbox/users/tables.py:160
#: netbox/users/tables.py:182 netbox/virtualization/forms/bulk_create.py:21
#: netbox/virtualization/forms/object_create.py:15
#: netbox/virtualization/forms/object_create.py:25
#: netbox/virtualization/tables/clusters.py:17
#: netbox/virtualization/tables/clusters.py:40
#: netbox/virtualization/tables/clusters.py:63
#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:28
#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:63
#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:154
#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:210
#: netbox/vpn/tables/crypto.py:18 netbox/vpn/tables/crypto.py:54
#: netbox/vpn/tables/crypto.py:87 netbox/vpn/tables/crypto.py:120
#: netbox/vpn/tables/crypto.py:146 netbox/vpn/tables/l2vpn.py:23
#: netbox/vpn/tables/tunnels.py:18 netbox/vpn/tables/tunnels.py:41
#: netbox/wireless/tables/wirelesslan.py:78
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: netbox/circuits/tables/circuits.py:38
#: netbox/circuits/tables/circuits.py:170
#: netbox/circuits/tables/providers.py:43
#: netbox/circuits/tables/providers.py:74
#: netbox/circuits/tables/virtual_circuits.py:27
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:286 netbox/netbox/navigation/menu.py:290
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:292
msgid "Circuits"
msgstr "Circuits"

#: netbox/circuits/tables/circuits.py:53
#: netbox/circuits/tables/virtual_circuits.py:42
#: netbox/circuits/ui/panels.py:120 netbox/circuits/ui/panels.py:163
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_virtual_circuit.html:15
msgid "Circuit ID"
msgstr "Identifiant du circuit"

#: netbox/circuits/tables/circuits.py:70
#: netbox/wireless/forms/model_forms.py:161
msgid "Side A"
msgstr "Côté A"

#: netbox/circuits/tables/circuits.py:75
msgid "Side Z"
msgstr "Côté Z"

#: netbox/circuits/tables/circuits.py:78
msgid "Commit Rate"
msgstr "Bande passante garantie"

#: netbox/circuits/tables/circuits.py:85 netbox/dcim/forms/filtersets.py:2061
#: netbox/tenancy/tables/contacts.py:67 netbox/tenancy/views.py:402
msgid "Assignments"
msgstr "Allocations"

#: netbox/circuits/tables/circuits.py:112 netbox/dcim/forms/connections.py:91
msgid "Side"
msgstr "Côté"

#: netbox/circuits/tables/circuits.py:115
msgid "Termination Type"
msgstr "Type de terminaison"

#: netbox/circuits/tables/circuits.py:118
msgid "Termination Point"
msgstr "Point de terminaison"

#: netbox/circuits/tables/circuits.py:130 netbox/dcim/forms/filtersets.py:187
#: netbox/dcim/tables/devices.py:154
msgid "Site Group"
msgstr "Groupe de sites"

#: netbox/circuits/tables/circuits.py:145
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_virtual_circuit.html:11
msgid "Provider Network"
msgstr "Réseau du Fournisseur"

#: netbox/circuits/tables/providers.py:23
msgid "Accounts"
msgstr "Comptes"

#: netbox/circuits/tables/providers.py:28
msgid "Account Count"
msgstr "Nombre de comptes"

#: netbox/circuits/tables/providers.py:37 netbox/dcim/tables/sites.py:79
msgid "ASN Count"
msgstr "Nombre d'ASN"

#: netbox/circuits/tables/virtual_circuits.py:64 netbox/circuits/views.py:802
#: netbox/vpn/tables/tunnels.py:59 netbox/vpn/views.py:139
#: netbox/vpn/views.py:694
msgid "Terminations"
msgstr "Terminaisons"

#: netbox/circuits/tables/virtual_circuits.py:106
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:749 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1320
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1732 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1786
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:764 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:825
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:851 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:877
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:898 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:954
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1113 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1219
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1238 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1256
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1310 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1432
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1899 netbox/dcim/forms/connections.py:34
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:158 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1061
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1098 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1265
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1486 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1509
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1526 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1549
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1566 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1584
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1601 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1628
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1650 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1772
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1817 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1840
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1861 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1883
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1904 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1925
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1946 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1963
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1983 netbox/dcim/forms/filtersets.py:2025
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:2120 netbox/dcim/forms/filtersets.py:2144
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:2168 netbox/dcim/forms/model_forms.py:794
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1025 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1439
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1933 netbox/dcim/forms/model_forms.py:2006
#: netbox/dcim/forms/object_create.py:207 netbox/dcim/tables/connections.py:23
#: netbox/dcim/tables/connections.py:42 netbox/dcim/tables/connections.py:61
#: netbox/dcim/tables/devices.py:293 netbox/dcim/tables/devices.py:399
#: netbox/dcim/tables/devices.py:440 netbox/dcim/tables/devices.py:482
#: netbox/dcim/tables/devices.py:532 netbox/dcim/tables/devices.py:649
#: netbox/dcim/tables/devices.py:797 netbox/dcim/tables/devices.py:850
#: netbox/dcim/tables/devices.py:903 netbox/dcim/tables/devices.py:981
#: netbox/dcim/tables/devices.py:1055 netbox/dcim/tables/devices.py:1181
#: netbox/dcim/tables/modules.py:84 netbox/extras/forms/filtersets.py:410
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:316 netbox/ipam/forms/filtersets.py:670
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:358 netbox/ipam/tables/vlans.py:160
#: netbox/templates/dcim/device_edit.html:12
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_connection.html:60
#: netbox/templates/dcim/panels/virtual_chassis_members.html:8
#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_edit.html:63
#: netbox/templates/wireless/panels/wirelesslink_interface.html:8
#: netbox/virtualization/filtersets.py:212
#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:148
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:138
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:198
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:231
#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:85 netbox/vpn/choices.py:52
#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:85 netbox/vpn/forms/bulk_import.py:288
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:297 netbox/vpn/forms/model_forms.py:88
#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:123 netbox/vpn/forms/model_forms.py:234
#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:451
#: netbox/wireless/forms/model_forms.py:101
#: netbox/wireless/forms/model_forms.py:143
#: netbox/wireless/tables/wirelesslan.py:74
msgid "Device"
msgstr "Appareil"

#: netbox/circuits/ui/panels.py:60 netbox/netbox/navigation/menu.py:309
msgid "Group Assignments"
msgstr "Devoirs de groupe"

#: netbox/circuits/ui/panels.py:69 netbox/ipam/ui/panels.py:36
#: netbox/templates/ipam/inc/panels/fhrp_groups.html:15
msgid "Assign Group"
msgstr "Associer un groupe"

#: netbox/circuits/ui/panels.py:89
#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:5
msgid "Termination point"
msgstr "Point de terminaison"

#: netbox/circuits/ui/panels.py:94 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1488
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1528 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1568
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1603 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1652
#: netbox/dcim/tables/devices.py:381 netbox/dcim/tables/devices.py:693
#: netbox/dcim/ui/panels.py:394 netbox/dcim/ui/panels.py:530
#: netbox/ipam/tables/vlans.py:178
#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:20
msgid "Connection"
msgstr "Connexion"

#: netbox/circuits/ui/panels.py:99 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1480
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:836 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:862
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1497 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1537
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1675 netbox/dcim/tables/devices.py:662
#: netbox/dcim/ui/panels.py:488
#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:68
msgid "Speed"
msgstr "Vitesse"

#: netbox/circuits/ui/panels.py:101
#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:81
msgid "Cross-Connect"
msgstr "Connexion croisée"

#: netbox/circuits/ui/panels.py:102
#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:85
msgid "Patch Panel/Port"
msgstr "Panneau de raccordement et port"

#: netbox/core/api/views.py:51
msgid "This user does not have permission to synchronize this data source."
msgstr ""
"Cet utilisateur n'est pas autorisé à synchroniser cette source de données."

#: netbox/core/apps.py:42
msgid "Object created"
msgstr "Objet créé"

#: netbox/core/apps.py:43
msgid "Object updated"
msgstr "Objet mis à jour"

#: netbox/core/apps.py:44
msgid "Object deleted"
msgstr "Objet supprimé"

#: netbox/core/apps.py:45
msgid "Job started"
msgstr "Tâche démarrée"

#: netbox/core/apps.py:46
msgid "Job completed"
msgstr "Tâche terminée"

#: netbox/core/apps.py:47
msgid "Job failed"
msgstr "Tâche échouée"

#: netbox/core/apps.py:48
msgid "Job errored"
msgstr "Tâche erronée"

#: netbox/core/choices.py:18
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: netbox/core/choices.py:19 netbox/core/constants.py:19
#: netbox/core/tables/tasks.py:16 netbox/templates/core/rq_task.html:77
msgid "Queued"
msgstr "En file d'attente"

#: netbox/core/choices.py:20
msgid "Syncing"
msgstr "Synchronisation"

#: netbox/core/choices.py:21 netbox/core/choices.py:57
#: netbox/core/tables/jobs.py:45
msgid "Completed"
msgstr "Terminé"

#: netbox/core/choices.py:22 netbox/core/choices.py:59
#: netbox/core/constants.py:21 netbox/core/tables/tasks.py:35
#: netbox/dcim/choices.py:206 netbox/dcim/choices.py:259
#: netbox/dcim/choices.py:2032 netbox/dcim/choices.py:2122
#: netbox/virtualization/choices.py:48
msgid "Failed"
msgstr "Échoué"

#: netbox/core/choices.py:35 netbox/netbox/navigation/menu.py:370
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:374
#: netbox/templates/extras/script/base.html:14
#: netbox/templates/extras/script_list.html:7
#: netbox/templates/extras/script_list.html:12
#: netbox/templates/extras/script_result.html:17
msgid "Scripts"
msgstr "Scripts"

#: netbox/core/choices.py:36 netbox/templates/extras/report/base.html:13
msgid "Reports"
msgstr "Rapports"

#: netbox/core/choices.py:54 netbox/dcim/choices.py:154
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: netbox/core/choices.py:55 netbox/core/constants.py:24
#: netbox/core/tables/jobs.py:36 netbox/core/tables/tasks.py:39
msgid "Scheduled"
msgstr "Programmé"

#: netbox/core/choices.py:56
msgid "Running"
msgstr "En exécution"

#: netbox/core/choices.py:58
msgid "Errored"
msgstr "En erreur"

#: netbox/core/choices.py:81 netbox/extras/choices.py:66
msgid "Always"
msgstr "Toujours"

#: netbox/core/choices.py:82
msgid "On failure"
msgstr "En cas d'échec"

#: netbox/core/choices.py:83
#: netbox/templates/extras/inc/script_list_content.html:63
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: netbox/core/choices.py:94
msgid "Minutely"
msgstr "Minutieusement"

#: netbox/core/choices.py:95
msgid "Hourly"
msgstr "Toutes les heures"

#: netbox/core/choices.py:96
msgid "12 hours"
msgstr "12 heures"

#: netbox/core/choices.py:97
msgid "Daily"
msgstr "Tous les jours"

#: netbox/core/choices.py:98
msgid "Weekly"
msgstr "Hebdo"

#: netbox/core/choices.py:99
msgid "30 days"
msgstr "30 jours"

#: netbox/core/choices.py:114 netbox/core/tables/jobs.py:33
#: netbox/core/tables/tasks.py:80 netbox/extras/tables/tables.py:441
#: netbox/extras/tables/tables.py:752
#: netbox/templates/core/configrevision.html:23
#: netbox/templates/core/configrevision_restore.html:12
#: netbox/templates/core/rq_task.html:16 netbox/templates/core/rq_task.html:73
#: netbox/templates/core/rq_worker.html:14
#: netbox/templates/extras/htmx/script_result.html:12
#: netbox/templates/generic/object.html:65
#: netbox/templates/htmx/quick_add_created.html:7 netbox/users/tables.py:37
msgid "Created"
msgstr "Créé"

#: netbox/core/choices.py:115 netbox/core/tables/plugins.py:69
msgid "Updated"
msgstr "Mis à jour"

#: netbox/core/choices.py:116
msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé"

#: netbox/core/constants.py:20 netbox/core/tables/tasks.py:31
msgid "Finished"
msgstr "Terminé"

#: netbox/core/constants.py:22 netbox/core/tables/jobs.py:42
#: netbox/templates/extras/htmx/script_result.html:8
msgid "Started"
msgstr "Commencé"

#: netbox/core/constants.py:23 netbox/core/tables/tasks.py:27
msgid "Deferred"
msgstr "Différé"

#: netbox/core/constants.py:25
msgid "Stopped"
msgstr "Arrêté"

#: netbox/core/constants.py:26
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"

#: netbox/core/constants.py:30 netbox/extras/choices.py:197
#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:403 netbox/extras/forms/filtersets.py:549
#: netbox/extras/tables/tables.py:707
msgid "Debug"
msgstr "Déboguer"

#: netbox/core/constants.py:31 netbox/extras/choices.py:177
#: netbox/extras/choices.py:198
msgid "Info"
msgstr "Infos"

#: netbox/core/constants.py:32 netbox/extras/choices.py:179
#: netbox/extras/choices.py:200
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: netbox/core/constants.py:33 netbox/netbox/tables/columns.py:625
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: netbox/core/data_backends.py:45 netbox/core/tables/plugins.py:54
#: netbox/templates/core/plugin.html:88
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_wireless.html:10
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: netbox/core/data_backends.py:63 netbox/core/tables/change_logging.py:21
#: netbox/templates/account/profile.html:13 netbox/users/tables.py:64
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: netbox/core/data_backends.py:65 netbox/core/data_backends.py:71
msgid "Only used for cloning with HTTP(S)"
msgstr "Utilisé uniquement pour le clonage avec HTTP(S)"

#: netbox/core/data_backends.py:69 netbox/templates/account/base.html:23
#: netbox/templates/account/password.html:12
#: netbox/users/forms/model_forms.py:209
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: netbox/core/data_backends.py:75
msgid "Branch"
msgstr "Branche"

#: netbox/core/data_backends.py:135
#, python-brace-format
msgid "Fetching remote data failed ({name}): {error}"
msgstr "La récupération des données distantes a échoué ({name}) : {error}"

#: netbox/core/data_backends.py:148
msgid "AWS access key ID"
msgstr "ID de clé d'accès AWS"

#: netbox/core/data_backends.py:152
msgid "AWS secret access key"
msgstr "Clé d'accès secrète AWS"

#: netbox/core/data_backends.py:210
#, python-brace-format
msgid ""
"Invalid S3 object key '{key}': resolves outside of the local data directory"
msgstr ""
"Clé d'objet S3 non valide '{key}': résolution en dehors du répertoire de "
"données local"

#: netbox/core/filtersets.py:65 netbox/extras/filtersets.py:295
#: netbox/extras/filtersets.py:667 netbox/extras/filtersets.py:843
#: netbox/extras/filtersets.py:874
msgid "Data source (ID)"
msgstr "Source de données (ID)"

#: netbox/core/filtersets.py:72
msgid "Data source (name)"
msgstr "Source de données (nom)"

#: netbox/core/filtersets.py:149 netbox/core/filtersets.py:217
#: netbox/dcim/filtersets.py:598 netbox/extras/filtersets.py:336
#: netbox/extras/filtersets.py:392 netbox/extras/filtersets.py:440
#: netbox/extras/filtersets.py:464 netbox/extras/filtersets.py:534
#: netbox/users/filtersets.py:31 netbox/users/filtersets.py:308
msgid "User (ID)"
msgstr "Utilisateur (ID)"

#: netbox/core/filtersets.py:156 netbox/core/filtersets.py:224
msgid "User name"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: netbox/core/forms/bulk_edit.py:25 netbox/core/forms/filtersets.py:47
#: netbox/core/tables/data.py:28 netbox/dcim/choices.py:2080
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1151 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1255
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1278 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1442
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1687 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1780
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1913 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1932
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1951 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1966
#: netbox/dcim/tables/devices.py:592 netbox/dcim/tables/devices.py:910
#: netbox/dcim/tables/devices.py:965 netbox/dcim/tables/devices.py:988
#: netbox/dcim/tables/devices.py:1038 netbox/dcim/tables/devicetypes.py:233
#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:293 netbox/dcim/tables/devicetypes.py:307
#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:134 netbox/extras/forms/bulk_edit.py:202
#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:230 netbox/extras/forms/bulk_edit.py:289
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:161 netbox/extras/forms/filtersets.py:257
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:288 netbox/extras/forms/filtersets.py:353
#: netbox/extras/tables/tables.py:192 netbox/extras/tables/tables.py:323
#: netbox/extras/tables/tables.py:360 netbox/extras/tables/tables.py:526
#: netbox/netbox/preferences.py:46 netbox/netbox/preferences.py:71
#: netbox/users/forms/bulk_edit.py:87 netbox/users/forms/bulk_edit.py:105
#: netbox/users/forms/filtersets.py:67 netbox/users/forms/filtersets.py:133
#: netbox/users/tables.py:30 netbox/users/tables.py:113
#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:236
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:293
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: netbox/core/forms/bulk_edit.py:30 netbox/core/forms/filtersets.py:54
#: netbox/core/tables/data.py:31 netbox/core/ui/panels.py:12
msgid "Sync interval"
msgstr "Intervalle de synchronisation"

#: netbox/core/forms/bulk_edit.py:33 netbox/extras/forms/model_forms.py:388
#: netbox/extras/views.py:395 netbox/vpn/forms/filtersets.py:107
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:138 netbox/vpn/forms/filtersets.py:163
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:183 netbox/vpn/forms/model_forms.py:299
#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:320 netbox/vpn/forms/model_forms.py:336
#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:357 netbox/vpn/forms/model_forms.py:379
msgid "Parameters"
msgstr "Paramètres"

#: netbox/core/forms/bulk_edit.py:37 netbox/core/ui/panels.py:22
msgid "Ignore rules"
msgstr "Ignorer les règles"

#: netbox/core/forms/filtersets.py:33 netbox/core/forms/model_forms.py:100
#: netbox/core/ui/panels.py:7 netbox/extras/forms/model_forms.py:349
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:701
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:790
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:843 netbox/extras/tables/tables.py:234
#: netbox/extras/tables/tables.py:606 netbox/extras/tables/tables.py:636
#: netbox/extras/tables/tables.py:678
#: netbox/templates/core/inc/datafile_panel.html:7
#: netbox/templates/extras/object_render_config.html:19
msgid "Data Source"
msgstr "Source de données"

#: netbox/core/forms/filtersets.py:65 netbox/core/forms/mixins.py:21
#: netbox/extras/ui/panels.py:492
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: netbox/core/forms/filtersets.py:70 netbox/core/forms/mixins.py:16
#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:201
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:191 netbox/extras/forms/filtersets.py:391
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:423 netbox/extras/forms/filtersets.py:511
msgid "Data source"
msgstr "Source de données"

#: netbox/core/forms/filtersets.py:81 netbox/extras/forms/filtersets.py:571
msgid "Creation"
msgstr "Création"

#: netbox/core/forms/filtersets.py:85 netbox/core/forms/filtersets.py:175
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:592 netbox/extras/tables/tables.py:287
#: netbox/extras/tables/tables.py:354 netbox/extras/tables/tables.py:380
#: netbox/extras/tables/tables.py:399 netbox/extras/tables/tables.py:432
#: netbox/extras/tables/tables.py:757 netbox/tenancy/tables/contacts.py:84
#: netbox/vpn/tables/l2vpn.py:59
msgid "Object Type"
msgstr "Type d'objet"

#: netbox/core/forms/filtersets.py:95 netbox/core/tables/jobs.py:48
#: netbox/core/ui/panels.py:65 netbox/templates/core/rq_task.html:61
msgid "Queue"
msgstr "File d'attente"

#: netbox/core/forms/filtersets.py:99
msgid "Created after"
msgstr "Créé après"

#: netbox/core/forms/filtersets.py:104
msgid "Created before"
msgstr "Créé avant"

#: netbox/core/forms/filtersets.py:109
msgid "Scheduled after"
msgstr "Planifié après"

#: netbox/core/forms/filtersets.py:114
msgid "Scheduled before"
msgstr "Planifié avant"

#: netbox/core/forms/filtersets.py:119
msgid "Started after"
msgstr "Commencé après"

#: netbox/core/forms/filtersets.py:124
msgid "Started before"
msgstr "Commencé avant"

#: netbox/core/forms/filtersets.py:129
msgid "Completed after"
msgstr "Terminé après"

#: netbox/core/forms/filtersets.py:134
msgid "Completed before"
msgstr "Terminé avant"

#: netbox/core/forms/filtersets.py:141 netbox/core/forms/filtersets.py:170
#: netbox/core/ui/panels.py:73 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:481
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:535 netbox/dcim/forms/model_forms.py:381
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:587 netbox/extras/forms/filtersets.py:607
#: netbox/extras/tables/tables.py:407 netbox/extras/tables/tables.py:448
#: netbox/templates/inc/user_menu.html:31 netbox/users/filtersets.py:135
#: netbox/users/filtersets.py:217 netbox/users/forms/filtersets.py:81
#: netbox/users/forms/filtersets.py:126 netbox/users/forms/model_forms.py:174
#: netbox/users/forms/model_forms.py:231 netbox/users/tables.py:22
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: netbox/core/forms/filtersets.py:149 netbox/core/tables/change_logging.py:16
#: netbox/core/tables/jobs.py:74 netbox/extras/tables/tables.py:795
#: netbox/extras/tables/tables.py:850
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#: netbox/core/forms/filtersets.py:154 netbox/extras/forms/filtersets.py:576
msgid "After"
msgstr "Après"

#: netbox/core/forms/filtersets.py:159 netbox/extras/forms/filtersets.py:581
msgid "Before"
msgstr "Avant"

#: netbox/core/forms/filtersets.py:163 netbox/core/tables/change_logging.py:30
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:578 netbox/extras/ui/panels.py:375
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: netbox/core/forms/model_forms.py:55 netbox/core/tables/data.py:57
#: netbox/templates/extras/report/base.html:33
#: netbox/templates/extras/script/base.html:32
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: netbox/core/forms/model_forms.py:57
#: netbox/templates/core/datasource.html:10
#: netbox/templates/core/datasource.html:16
#: netbox/utilities/templatetags/buttons.py:156
msgid "Sync"
msgstr "Synchroniser"

#: netbox/core/forms/model_forms.py:61
msgid "Backend Parameters"
msgstr "Paramètres du backend"

#: netbox/core/forms/model_forms.py:99
msgid "File Upload"
msgstr "Téléversement de fichiers"

#: netbox/core/forms/model_forms.py:111
msgid "Cannot upload a file and sync from an existing file"
msgstr ""
"Impossible de charger un fichier et de le synchroniser à partir d'un fichier"
" existant"

#: netbox/core/forms/model_forms.py:113
msgid "Must upload a file or select a data file to sync"
msgstr ""
"Vous devez télécharger un fichier ou sélectionner un fichier de données à "
"synchroniser"

#: netbox/core/forms/model_forms.py:147
#: netbox/templates/dcim/rack_elevation_list.html:6
msgid "Rack Elevations"
msgstr "Élévations des baies"

#: netbox/core/forms/model_forms.py:151 netbox/dcim/choices.py:1951
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:990 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1396
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1417 netbox/dcim/tables/racks.py:172
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:324 netbox/netbox/navigation/menu.py:328
msgid "Power"
msgstr "Puissance"

#: netbox/core/forms/model_forms.py:153 netbox/netbox/navigation/menu.py:171
#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:37
msgid "IPAM"
msgstr "IPAM"

#: netbox/core/forms/model_forms.py:154 netbox/netbox/navigation/menu.py:249
#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:50
#: netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:65 netbox/vpn/forms/filtersets.py:51
#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:59 netbox/vpn/forms/model_forms.py:144
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#: netbox/core/forms/model_forms.py:155
#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:59
msgid "Banners"
msgstr "Bannières"

#: netbox/core/forms/model_forms.py:156
#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:80
msgid "Pagination"
msgstr "Pagination"

#: netbox/core/forms/model_forms.py:157 netbox/extras/forms/bulk_edit.py:102
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:51 netbox/extras/forms/model_forms.py:132
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:145
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:156
#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:93
msgid "Validation"
msgstr "Validation"

#: netbox/core/forms/model_forms.py:158
#: netbox/templates/account/preferences.html:6
msgid "User Preferences"
msgstr "Préférences de l'utilisateur"

#: netbox/core/forms/model_forms.py:159 netbox/netbox/navigation/menu.py:410
#: netbox/templates/core/objectchange.html:7
#: netbox/templates/core/objectchange_list.html:4
msgid "Change Log"
msgstr "Journal des modifications"

#: netbox/core/forms/model_forms.py:162 netbox/dcim/forms/filtersets.py:874
#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:140
#: netbox/users/forms/model_forms.py:78
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#: netbox/core/forms/model_forms.py:164
msgid "Config Revision"
msgstr "Révision de configuration"

#: netbox/core/forms/model_forms.py:203
msgid "This parameter has been defined statically and cannot be modified."
msgstr ""
"Ce paramètre a été défini de manière statique et ne peut pas être modifié."

#: netbox/core/forms/model_forms.py:211
#, python-brace-format
msgid "Current value: <strong>{value}</strong>"
msgstr "Valeur actuelle : <strong>{value}</strong>"

#: netbox/core/forms/model_forms.py:213
msgid " (default)"
msgstr " (par défaut)"

#: netbox/core/models/change_logging.py:28
msgid "time"
msgstr "temps"

#: netbox/core/models/change_logging.py:41
msgid "user name"
msgstr "nom d'utilisateur"

#: netbox/core/models/change_logging.py:46
msgid "request ID"
msgstr "ID de demande"

#: netbox/core/models/change_logging.py:51
msgid "action"
msgstr "action"

#: netbox/core/models/change_logging.py:85
msgid "message"
msgstr "message"

#: netbox/core/models/change_logging.py:91
msgid "pre-change data"
msgstr "données de pré-modification"

#: netbox/core/models/change_logging.py:97
msgid "post-change data"
msgstr "données après modification"

#: netbox/core/models/change_logging.py:111
msgid "object change"
msgstr "changement d'objet"

#: netbox/core/models/change_logging.py:112
msgid "object changes"
msgstr "modifications d'objets"

#: netbox/core/models/change_logging.py:128
#, python-brace-format
msgid "Change logging is not supported for this object type ({type})."
msgstr ""
"La journalisation des modifications n'est pas prise en charge pour ce type "
"d'objet ({type})."

#: netbox/core/models/config.py:22 netbox/core/models/data.py:290
#: netbox/core/models/files.py:30 netbox/core/models/jobs.py:60
#: netbox/extras/models/models.py:938 netbox/extras/models/notifications.py:39
#: netbox/extras/models/notifications.py:196
#: netbox/netbox/models/features.py:62 netbox/users/models/tokens.py:51
msgid "created"
msgstr "créé"

#: netbox/core/models/config.py:26
msgid "comment"
msgstr "commentaire"

#: netbox/core/models/config.py:33
msgid "configuration data"
msgstr "données de configuration"

#: netbox/core/models/config.py:43
msgid "config revision"
msgstr "révision de configuration"

#: netbox/core/models/config.py:44
msgid "config revisions"
msgstr "révisions de configuration"

#: netbox/core/models/config.py:55
msgid "Default configuration"
msgstr "Configuration par défaut"

#: netbox/core/models/config.py:57
msgid "Current configuration"
msgstr "Configuration actuelle"

#: netbox/core/models/config.py:58
#, python-brace-format
msgid "Config revision #{id}"
msgstr "Révision de configuration #{id}"

#: netbox/core/models/data.py:45 netbox/dcim/models/cables.py:86
#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:221
#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:256
#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:292
#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:357
#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:448
#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:606
#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:679
#: netbox/dcim/models/device_components.py:441
#: netbox/dcim/models/device_components.py:468
#: netbox/dcim/models/device_components.py:499
#: netbox/dcim/models/device_components.py:641
#: netbox/dcim/models/device_components.py:859
#: netbox/dcim/models/device_components.py:1246
#: netbox/dcim/models/device_components.py:1294
#: netbox/dcim/models/power.py:101 netbox/extras/models/customfields.py:106
#: netbox/extras/models/search.py:42
#: netbox/virtualization/models/clusters.py:57
#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:121
#: netbox/vpn/models/l2vpn.py:31
msgid "type"
msgstr "type"

#: netbox/core/models/data.py:50 netbox/core/ui/panels.py:17
#: netbox/extras/choices.py:37 netbox/extras/models/models.py:188
#: netbox/extras/tables/tables.py:860 netbox/templates/core/plugin.html:66
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: netbox/core/models/data.py:60
#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:453
#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:749
#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:784
#: netbox/dcim/models/device_components.py:696
#: netbox/dcim/models/device_components.py:1379
#: netbox/dcim/models/device_components.py:1480
#: netbox/extras/models/models.py:82 netbox/extras/models/models.py:330
#: netbox/extras/models/models.py:518 netbox/extras/models/models.py:602
#: netbox/users/models/permissions.py:32 netbox/users/models/tokens.py:65
msgid "enabled"
msgstr "activé"

#: netbox/core/models/data.py:64
msgid "sync interval"
msgstr "intervalle de synchronisation"

#: netbox/core/models/data.py:70
msgid "ignore rules"
msgstr "ignorer les règles"

#: netbox/core/models/data.py:72
msgid "Patterns (one per line) matching files or paths to ignore when syncing"
msgstr ""
"Modèles (un par ligne) correspondant à des fichiers ou à des chemins à "
"ignorer lors de la synchronisation"

#: netbox/core/models/data.py:75 netbox/extras/models/models.py:526
msgid "parameters"
msgstr "paramètres"

#: netbox/core/models/data.py:80
msgid "last synced"
msgstr "dernière synchronisation"

#: netbox/core/models/data.py:88
msgid "data source"
msgstr "source de données"

#: netbox/core/models/data.py:89
msgid "data sources"
msgstr "sources de données"

#: netbox/core/models/data.py:130
#, python-brace-format
msgid "Unknown backend type: {type}"
msgstr "Type de backend inconnu : {type}"

#: netbox/core/models/data.py:136
#, python-brace-format
msgid "URLs for local sources must start with {scheme} (or specify no scheme)"
msgstr ""
"Les URL des sources locales doivent commencer par {scheme} (ou ne spécifiez "
"aucun schéma)"

#: netbox/core/models/data.py:187
msgid "Cannot initiate sync; syncing already in progress."
msgstr ""
"Impossible de lancer la synchronisation ; la synchronisation est déjà en "
"cours."

#: netbox/core/models/data.py:200
msgid ""
"There was an error initializing the backend. A dependency needs to be "
"installed: "
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de l'initialisation du backend. Une "
"dépendance doit être installée : "

#: netbox/core/models/data.py:294 netbox/core/models/files.py:34
#: netbox/netbox/models/features.py:68
msgid "last updated"
msgstr "dernière mise à jour"

#: netbox/core/models/data.py:304 netbox/dcim/models/cables.py:745
msgid "path"
msgstr "chemin"

#: netbox/core/models/data.py:307
msgid "File path relative to the data source's root"
msgstr "Chemin du fichier par rapport à la racine de la source de données"

#: netbox/core/models/data.py:311 netbox/ipam/models/ip.py:661
#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:570
msgid "size"
msgstr "taille"

#: netbox/core/models/data.py:314
msgid "hash"
msgstr "hachage"

#: netbox/core/models/data.py:318
msgid "Length must be 64 hexadecimal characters."
msgstr "La longueur doit être de 64 caractères hexadécimaux."

#: netbox/core/models/data.py:320
msgid "SHA256 hash of the file data"
msgstr "Hachage SHA256 des données du fichier"

#: netbox/core/models/data.py:334
msgid "data file"
msgstr "fichier de données"

#: netbox/core/models/data.py:335
msgid "data files"
msgstr "fichiers de données"

#: netbox/core/models/data.py:408
msgid "auto sync record"
msgstr "enregistrement de synchronisation automatique"

#: netbox/core/models/data.py:409
msgid "auto sync records"
msgstr "enregistrements de synchronisation automatique"

#: netbox/core/models/files.py:40
msgid "file root"
msgstr "racine du fichier"

#: netbox/core/models/files.py:45
msgid "file path"
msgstr "chemin du fichier"

#: netbox/core/models/files.py:47
msgid "File path relative to the designated root path"
msgstr "Chemin du fichier par rapport au chemin racine désigné"

#: netbox/core/models/files.py:61
msgid "managed file"
msgstr "fichier géré"

#: netbox/core/models/files.py:62
msgid "managed files"
msgstr "fichiers gérés"

#: netbox/core/models/files.py:109
#, python-brace-format
msgid "A {model} with this file path already exists ({path})."
msgstr "UNE {model} avec ce chemin de fichier existe déjà ({path})."

#: netbox/core/models/jobs.py:64
msgid "scheduled"
msgstr "prévu"

#: netbox/core/models/jobs.py:69
msgid "interval"
msgstr "intervalle"

#: netbox/core/models/jobs.py:75
msgid "Recurrence interval (in minutes)"
msgstr "Intervalle de récurrence (en minutes)"

#: netbox/core/models/jobs.py:78
msgid "started"
msgstr "commencé"

#: netbox/core/models/jobs.py:83
msgid "completed"
msgstr "terminé"

#: netbox/core/models/jobs.py:101 netbox/extras/models/models.py:113
msgid "data"
msgstr "données"

#: netbox/core/models/jobs.py:107
msgid "error"
msgstr "erreur"

#: netbox/core/models/jobs.py:112
msgid "job ID"
msgstr "ID de tâche"

#: netbox/core/models/jobs.py:116
msgid "queue name"
msgstr "nom de file d'attente"

#: netbox/core/models/jobs.py:119
msgid "Name of the queue in which this job was enqueued"
msgstr ""
"Nom de la file d'attente dans laquelle cette tâche a été mise en file "
"d'attente"

#: netbox/core/models/jobs.py:122 netbox/extras/models/notifications.py:86
msgid "notifications"
msgstr "notifications"

#: netbox/core/models/jobs.py:128
msgid "log entries"
msgstr "entrées de journal"

#: netbox/core/models/jobs.py:145
msgid "job"
msgstr "tâche"

#: netbox/core/models/jobs.py:146
msgid "jobs"
msgstr "tâches"

#: netbox/core/models/jobs.py:176
#, python-brace-format
msgid "Jobs cannot be assigned to this object type ({type})."
msgstr "Les tâches ne peuvent pas être attribuées à ce type d'objet ({type})."

#: netbox/core/models/jobs.py:234
#, python-brace-format
msgid "Invalid status for job termination. Choices are: {choices}"
msgstr ""
"Statut invalide pour l'arrêt de la tâche. Les choix sont les suivants : "
"{choices}"

#: netbox/core/models/jobs.py:298
msgid ""
"enqueue() cannot be called with values for both schedule_at and immediate."
msgstr ""
"enqueue () ne peut pas être appelée avec des valeurs à la fois pour "
"schedule_at et immediate."

#: netbox/core/models/object_types.py:204
msgid "object type"
msgstr "type d'objet"

#: netbox/core/models/object_types.py:205 netbox/extras/models/models.py:64
msgid "object types"
msgstr "types d'objets"

#: netbox/core/object_actions.py:15
msgid "Sync Data"
msgstr "Synchroniser les données"

#: netbox/core/signals.py:178
#, python-brace-format
msgid "Deletion is prevented by a protection rule: {message}"
msgstr "La suppression est empêchée par une règle de protection : {message}"

#: netbox/core/tables/change_logging.py:26
#: netbox/templates/account/profile.html:17
msgid "Full Name"
msgstr "Nom complet"

#: netbox/core/tables/change_logging.py:38 netbox/core/tables/jobs.py:25
#: netbox/core/ui/panels.py:83 netbox/extras/choices.py:41
#: netbox/extras/tables/tables.py:290 netbox/extras/tables/tables.py:383
#: netbox/extras/tables/tables.py:402 netbox/extras/tables/tables.py:435
#: netbox/extras/tables/tables.py:518 netbox/extras/tables/tables.py:589
#: netbox/extras/tables/tables.py:762 netbox/extras/tables/tables.py:803
#: netbox/extras/tables/tables.py:857 netbox/extras/ui/panels.py:378
#: netbox/extras/ui/panels.py:507 netbox/netbox/tables/tables.py:394
#: netbox/tenancy/tables/contacts.py:87 netbox/vpn/tables/l2vpn.py:64
msgid "Object"
msgstr "Objet"

#: netbox/core/tables/change_logging.py:43 netbox/core/ui/panels.py:89
msgid "Request ID"
msgstr "ID de demande"

#: netbox/core/tables/change_logging.py:46 netbox/core/tables/jobs.py:81
#: netbox/extras/tables/tables.py:806 netbox/extras/tables/tables.py:863
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: netbox/core/tables/config.py:21 netbox/users/forms/filtersets.py:48
#: netbox/users/tables.py:72
msgid "Is Active"
msgstr "Est actif"

#: netbox/core/tables/data.py:34
msgid "Last Synced"
msgstr "Dernière synchronisation"

#: netbox/core/tables/data.py:37
msgid "Files"
msgstr "Dossiers"

#: netbox/core/tables/data.py:61
msgid "Path"
msgstr "Sentier"

#: netbox/core/tables/data.py:65
#: netbox/templates/extras/inc/result_pending.html:7
#: netbox/templates/generic/object.html:70
msgid "Last updated"
msgstr "Dernière mise à jour"

#: netbox/core/tables/jobs.py:14 netbox/core/tables/tasks.py:77
#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:168 netbox/extras/tables/tables.py:264
#: netbox/extras/tables/tables.py:579 netbox/extras/tables/tables.py:828
#: netbox/netbox/tables/tables.py:252
#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_edit.html:64
#: netbox/utilities/forms/forms.py:119
#: netbox/wireless/tables/wirelesslink.py:16
msgid "ID"
msgstr "IDENTIFIANT"

#: netbox/core/tables/jobs.py:39
msgid "Interval"
msgstr "Intervalle"

#: netbox/core/tables/jobs.py:51 netbox/core/views.py:272
msgid "Log Entries"
msgstr "Entrées du journal"

#: netbox/core/tables/jobs.py:78 netbox/extras/tables/tables.py:800
#: netbox/extras/tables/tables.py:854
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#: netbox/core/tables/jobs.py:85
msgid "No log entries"
msgstr "Aucune entrée de journal"

#: netbox/core/tables/plugins.py:16 netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:123
#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:171 netbox/vpn/tables/crypto.py:58
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: netbox/core/tables/plugins.py:21
msgid "Last Updated"
msgstr "Dernière mise à jour"

#: netbox/core/tables/plugins.py:25
msgid "Minimum NetBox Version"
msgstr "Version minimale de NetBox"

#: netbox/core/tables/plugins.py:29
msgid "Maximum NetBox Version"
msgstr "Version maximale de NetBox"

#: netbox/core/tables/plugins.py:33 netbox/core/tables/plugins.py:80
msgid "No plugin data found"
msgstr "Aucune donnée de plug-in trouvée"

#: netbox/core/tables/plugins.py:50 netbox/templates/core/plugin.html:62
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: netbox/core/tables/plugins.py:63 netbox/templates/core/plugin.html:84
msgid "Certified"
msgstr "Certifié"

#: netbox/core/tables/plugins.py:66
msgid "Published"
msgstr "Publié"

#: netbox/core/tables/plugins.py:72
msgid "Installed Version"
msgstr "Version installée"

#: netbox/core/tables/plugins.py:76
msgid "Latest Version"
msgstr "Dernière version"

#: netbox/core/tables/tasks.py:19
msgid "Oldest Task"
msgstr "La tâche la plus ancienne"

#: netbox/core/tables/tasks.py:43 netbox/templates/core/rq_worker_list.html:39
msgid "Workers"
msgstr "Travailleurs"

#: netbox/core/tables/tasks.py:47 netbox/vpn/tables/tunnels.py:87
msgid "Host"
msgstr "Hôte"

#: netbox/core/tables/tasks.py:51 netbox/ipam/forms/filtersets.py:652
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: netbox/core/tables/tasks.py:55
msgid "DB"
msgstr "DB"

#: netbox/core/tables/tasks.py:59
msgid "Scheduler PID"
msgstr "PID du planificateur"

#: netbox/core/tables/tasks.py:63
msgid "No queues found"
msgstr "Aucune file d'attente trouvée"

#: netbox/core/tables/tasks.py:83
msgid "Enqueued"
msgstr "En file d'attente"

#: netbox/core/tables/tasks.py:86
msgid "Ended"
msgstr "Terminé"

#: netbox/core/tables/tasks.py:95 netbox/templates/core/rq_task.html:85
msgid "Callable"
msgstr "Appelable"

#: netbox/core/tables/tasks.py:99
msgid "No tasks found"
msgstr "Aucune tâche trouvée"

#: netbox/core/tables/tasks.py:120 netbox/templates/core/rq_worker.html:47
msgid "State"
msgstr "État"

#: netbox/core/tables/tasks.py:123 netbox/templates/core/rq_worker.html:51
msgid "Birth"
msgstr "Naissance"

#: netbox/core/tables/tasks.py:126 netbox/templates/core/rq_worker.html:59
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: netbox/core/tables/tasks.py:130
msgid "No workers found"
msgstr "Aucun travailleur n'a été trouvé"

#: netbox/core/ui/panels.py:13
msgid "Last synced"
msgstr "Dernière synchronisation"

#: netbox/core/ui/panels.py:29
msgid "Backend"
msgstr "Backend"

#: netbox/core/ui/panels.py:33 netbox/extras/tables/tables.py:238
#: netbox/extras/tables/tables.py:610 netbox/extras/tables/tables.py:640
#: netbox/extras/tables/tables.py:682
#: netbox/templates/core/inc/datafile_panel.html:4
#: netbox/templates/core/inc/datafile_panel.html:17
#: netbox/templates/extras/object_render_config.html:23
#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:35
msgid "Data File"
msgstr "Fichier de données"

#: netbox/core/ui/panels.py:38
msgid "SHA256 hash"
msgstr "Hachage SHA256"

#: netbox/core/ui/panels.py:43
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: netbox/core/ui/panels.py:47 netbox/templates/core/rq_task.html:12
#: netbox/templates/core/rq_task.html:49 netbox/templates/core/rq_task.html:58
msgid "Job"
msgstr "Emploi"

#: netbox/core/ui/panels.py:50 netbox/core/ui/panels.py:79
#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:53 netbox/extras/forms/filtersets.py:234
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:340
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:407
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:486
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:523
#: netbox/tenancy/forms/filtersets.py:121
msgid "Object type"
msgstr "Type d'objet"

#: netbox/core/ui/panels.py:56
msgid "Created by"
msgstr "Créé par"

#: netbox/core/ui/panels.py:60
msgid "Scheduling"
msgstr "Planification"

#: netbox/core/ui/panels.py:69 netbox/users/ui/panels.py:58
msgid "Change"
msgstr "Changer"

#: netbox/core/utils.py:87 netbox/core/utils.py:153 netbox/core/views.py:571
#, python-brace-format
msgid "Job {job_id} not found"
msgstr "Tâche {job_id} introuvable"

#: netbox/core/utils.py:105 netbox/core/utils.py:121
#, python-brace-format
msgid "Job {id} not found."
msgstr "Tâche {id} introuvable."

#: netbox/core/views.py:136
#, python-brace-format
msgid "Queued job #{id} to sync {datasource}"
msgstr "Tâche en file d'attente #{id} pour synchroniser {datasource}"

#: netbox/core/views.py:254 netbox/extras/forms/filtersets.py:184
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:385 netbox/extras/forms/filtersets.py:408
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:504
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:784 netbox/extras/ui/panels.py:381
msgid "Data"
msgstr "Données"

#: netbox/core/views.py:265 netbox/templates/extras/htmx/script_result.html:43
msgid "Log"
msgstr "Journal"

#: netbox/core/views.py:507
#, python-brace-format
msgid "Restored configuration revision #{id}"
msgstr "Révision de configuration restaurée #{id}"

#: netbox/core/views.py:610
#, python-brace-format
msgid "Job {id} has been deleted."
msgstr "La tâche {id} a été supprimée."

#: netbox/core/views.py:612
#, python-brace-format
msgid "Error deleting job {id}: {error}"
msgstr "Erreur lors de la suppression du job {id}: {error}"

#: netbox/core/views.py:621
#, python-brace-format
msgid "Job {id} has been re-enqueued."
msgstr "La tâche {id} a été replacée dans la file d'attente."

#: netbox/core/views.py:630
#, python-brace-format
msgid "Job {id} has been enqueued."
msgstr "La tâche {id} a été mise en file d'attente."

#: netbox/core/views.py:639
#, python-brace-format
msgid "Job {id} has been stopped."
msgstr "La tâche {id} a été arrêtée."

#: netbox/core/views.py:641
#, python-brace-format
msgid "Failed to stop job {id}"
msgstr "Impossible d'arrêter la tâche {id}"

#: netbox/core/views.py:855
msgid "Plugins catalog could not be loaded"
msgstr "Le catalogue des plugins n'a pas pu être chargé"

#: netbox/core/views.py:891
#, python-brace-format
msgid "Plugin {name} not found"
msgstr "Plug-in {name} introuvable"

#: netbox/dcim/api/serializers_/device_components.py:300
msgid "Interface mode does not support q-in-q service vlan"
msgstr "Le mode interface ne prend pas en charge le VLAN de service q-in-q"

#: netbox/dcim/api/serializers_/device_components.py:307
msgid "Interface mode does not support untagged vlan"
msgstr "Le mode interface ne prend pas en charge le VLAN non balisé"

#: netbox/dcim/api/serializers_/device_components.py:312
#: netbox/dcim/api/serializers_/device_components.py:317
msgid "Interface mode does not support tagged vlans"
msgstr "Le mode interface ne prend pas en charge les VLAN balisés"

#: netbox/dcim/api/serializers_/devices.py:55
#: netbox/dcim/api/serializers_/devicetypes.py:28
msgid "Position (U)"
msgstr "Position (U)"

#: netbox/dcim/api/serializers_/devices.py:193
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:787 netbox/dcim/forms/model_forms.py:819
msgid "Replicate components"
msgstr "Répliquer les composants"

#: netbox/dcim/api/serializers_/devices.py:194
msgid ""
"Automatically populate components associated with this module type (default:"
" true)"
msgstr ""
"Remplir automatiquement les composants associés à ce type de module (par "
"défaut : true)"

#: netbox/dcim/api/serializers_/devices.py:200
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:792 netbox/dcim/forms/model_forms.py:825
msgid "Adopt components"
msgstr "Adoptez des composants"

#: netbox/dcim/api/serializers_/devices.py:201
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:794 netbox/dcim/forms/model_forms.py:828
msgid "Adopt already existing components"
msgstr "Adoptez des composants déjà existants"

#: netbox/dcim/api/serializers_/devices.py:267 netbox/dcim/forms/common.py:114
msgid ""
"Cannot install module with placeholder values in a module bay with no "
"position defined."
msgstr ""
"Impossible d'installer le module avec des valeurs d'espace réservé dans une "
"baie de modules dont aucune position n'est définie."

#: netbox/dcim/api/serializers_/devices.py:278 netbox/dcim/forms/common.py:126
#, python-brace-format
msgid "Cannot adopt {model} {name} as it already belongs to a module"
msgstr ""
"Impossible d'adopter {model} {name} car il appartient déjà à un module"

#: netbox/dcim/api/serializers_/devices.py:286 netbox/dcim/forms/common.py:135
#, python-brace-format
msgid "A {model} named {name} already exists"
msgstr "UN {model} nommé {name} existe déjà"

#: netbox/dcim/api/serializers_/racks.py:135 netbox/dcim/ui/panels.py:49
msgid "Facility ID"
msgstr "ID de l'établissement"

#: netbox/dcim/cable_profiles.py:36
#, python-brace-format
msgid ""
"A side of cable has {count} terminations but only {max} are permitted for "
"profile {profile}"
msgstr ""
"Un côté du câble possède {count} terminaisons mais uniquement {max} sont "
"autorisés pour le profil {profile}"

#: netbox/dcim/cable_profiles.py:46
#, python-brace-format
msgid ""
"B side of cable has {count} terminations but only {max} are permitted for "
"profile {profile}"
msgstr ""
"Le côté B du câble possède {count} terminaisons mais uniquement {max} sont "
"autorisés pour le profil {profile}"

#: netbox/dcim/choices.py:21 netbox/virtualization/choices.py:21
msgid "Staging"
msgstr "Mise en scène"

#: netbox/dcim/choices.py:23 netbox/dcim/choices.py:208
#: netbox/dcim/choices.py:260 netbox/dcim/choices.py:1974
#: netbox/dcim/choices.py:2123 netbox/virtualization/choices.py:23
#: netbox/virtualization/choices.py:49 netbox/vpn/choices.py:282
msgid "Decommissioning"
msgstr "Démantèlement"

#: netbox/dcim/choices.py:24
msgid "Retired"
msgstr "Supprimé"

#: netbox/dcim/choices.py:65
msgid "2-post frame"
msgstr "Châssis à 2 montants"

#: netbox/dcim/choices.py:66
msgid "4-post frame"
msgstr "Châssis à 4 montants"

#: netbox/dcim/choices.py:67
msgid "4-post cabinet"
msgstr "Armoire à 4 montants"

#: netbox/dcim/choices.py:68
msgid "Wall-mounted frame"
msgstr "Châssis mural"

#: netbox/dcim/choices.py:69
msgid "Wall-mounted frame (vertical)"
msgstr "Châssis mural (vertical)"

#: netbox/dcim/choices.py:70
msgid "Wall-mounted cabinet"
msgstr "Armoire murale"

#: netbox/dcim/choices.py:71
msgid "Wall-mounted cabinet (vertical)"
msgstr "Armoire murale (verticale)"

#: netbox/dcim/choices.py:83 netbox/dcim/choices.py:84
#: netbox/dcim/choices.py:85 netbox/dcim/choices.py:86
#, python-brace-format
msgid "{n} inches"
msgstr "{n} pouces"

#: netbox/dcim/choices.py:100 netbox/ipam/choices.py:32
#: netbox/ipam/choices.py:50 netbox/ipam/choices.py:70
#: netbox/ipam/choices.py:155 netbox/wireless/choices.py:26
msgid "Reserved"
msgstr "Réservé"

#: netbox/dcim/choices.py:101
#: netbox/templates/dcim/panels/power_utilization.html:11
#: netbox/utilities/templates/widgets/splitmultiselect.html:5
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: netbox/dcim/choices.py:104 netbox/ipam/choices.py:33
#: netbox/ipam/choices.py:51 netbox/ipam/choices.py:71
#: netbox/ipam/choices.py:156 netbox/wireless/choices.py:28
msgid "Deprecated"
msgstr "Obsolète"

#: netbox/dcim/choices.py:114
#: netbox/templates/dcim/inc/panels/racktype_dimensions.html:51
msgid "Millimeters"
msgstr "Millimètres"

#: netbox/dcim/choices.py:115 netbox/dcim/choices.py:1996
msgid "Inches"
msgstr "Pouces"

#: netbox/dcim/choices.py:137 netbox/dcim/choices.py:227
#: netbox/dcim/choices.py:275
msgid "Front to rear"
msgstr "De l'avant vers l'arrière"

#: netbox/dcim/choices.py:138 netbox/dcim/choices.py:228
#: netbox/dcim/choices.py:276
msgid "Rear to front"
msgstr "De l'arrière vers l'avant"

#: netbox/dcim/choices.py:156
msgid "Stale"
msgstr "Rassis"

#: netbox/dcim/choices.py:170 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:87
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:101 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:181
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:623 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:651
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1447 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:78
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:92 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:155
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:531 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:557
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:683 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:959
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1327 netbox/dcim/forms/filtersets.py:267
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:820 netbox/dcim/forms/filtersets.py:836
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:95 netbox/dcim/forms/model_forms.py:113
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:216 netbox/dcim/forms/model_forms.py:559
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:580 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1290
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1773
#: netbox/dcim/forms/object_import.py:193 netbox/dcim/tables/devices.py:722
#: netbox/dcim/tables/devices.py:757 netbox/dcim/tables/devices.py:992
#: netbox/dcim/tables/devices.py:1082 netbox/dcim/tables/devices.py:1235
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:608 netbox/ipam/forms/model_forms.py:817
#: netbox/ipam/tables/fhrp.py:56 netbox/ipam/tables/ip.py:334
#: netbox/ipam/tables/services.py:42 netbox/netbox/tables/tables.py:380
#: netbox/netbox/ui/panels.py:230 netbox/tenancy/forms/bulk_edit.py:33
#: netbox/tenancy/forms/bulk_edit.py:62 netbox/tenancy/forms/bulk_import.py:31
#: netbox/tenancy/forms/bulk_import.py:64
#: netbox/tenancy/forms/model_forms.py:26
#: netbox/tenancy/forms/model_forms.py:67
#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:226
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:191
#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:177
#: netbox/vpn/ui/panels.py:25 netbox/wireless/forms/bulk_edit.py:26
#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:23
#: netbox/wireless/forms/model_forms.py:23
msgid "Parent"
msgstr "Parent"

#: netbox/dcim/choices.py:171
msgid "Child"
msgstr "Enfant"

#: netbox/dcim/choices.py:185
#: netbox/templates/dcim/panels/device_rack_elevations.html:15
#: netbox/templates/dcim/panels/rack_elevations.html:12
#: netbox/templates/dcim/panels/rack_reservation_elevations.html:5
#: netbox/templates/dcim/rack_elevation_list.html:20
msgid "Front"
msgstr "Avant"

#: netbox/dcim/choices.py:186
#: netbox/templates/dcim/panels/device_rack_elevations.html:21
#: netbox/templates/dcim/panels/rack_elevations.html:18
#: netbox/templates/dcim/panels/rack_reservation_elevations.html:11
#: netbox/templates/dcim/rack_elevation_list.html:21
msgid "Rear"
msgstr "Arrière"

#: netbox/dcim/choices.py:205 netbox/dcim/choices.py:258
#: netbox/dcim/choices.py:2121 netbox/virtualization/choices.py:47
msgid "Staged"
msgstr "Mis en scène"

#: netbox/dcim/choices.py:207
msgid "Inventory"
msgstr "Inventaire"

#: netbox/dcim/choices.py:229 netbox/dcim/choices.py:277
msgid "Left to right"
msgstr "De gauche à droite"

#: netbox/dcim/choices.py:230 netbox/dcim/choices.py:278
msgid "Right to left"
msgstr "De droite à gauche"

#: netbox/dcim/choices.py:231 netbox/dcim/choices.py:279
msgid "Side to rear"
msgstr "D'un côté à l'arrière"

#: netbox/dcim/choices.py:232
msgid "Rear to side"
msgstr "De l'arrière vers le côté"

#: netbox/dcim/choices.py:233
msgid "Bottom to top"
msgstr "De bas en haut"

#: netbox/dcim/choices.py:234
msgid "Top to bottom"
msgstr "De haut en bas"

#: netbox/dcim/choices.py:235 netbox/dcim/choices.py:280
#: netbox/dcim/choices.py:1592
msgid "Passive"
msgstr "Passif"

#: netbox/dcim/choices.py:236
msgid "Mixed"
msgstr "Mixte"

#: netbox/dcim/choices.py:508 netbox/dcim/choices.py:761
msgid "NEMA (Non-locking)"
msgstr "NEMA (non verrouillable)"

#: netbox/dcim/choices.py:530 netbox/dcim/choices.py:783
msgid "NEMA (Locking)"
msgstr "NEMA (verrouillage)"

#: netbox/dcim/choices.py:554 netbox/dcim/choices.py:807
msgid "California Style"
msgstr "Style californien"

#: netbox/dcim/choices.py:562
msgid "International/ITA"
msgstr "International/ITA"

#: netbox/dcim/choices.py:598 netbox/dcim/choices.py:843
msgid "Proprietary"
msgstr "Propriétaire"

#: netbox/dcim/choices.py:606 netbox/dcim/choices.py:853
#: netbox/dcim/choices.py:1501 netbox/dcim/choices.py:1503
#: netbox/dcim/choices.py:1752 netbox/dcim/choices.py:1754
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:219
msgid "Other"
msgstr "Autres"

#: netbox/dcim/choices.py:815
msgid "ITA/International"
msgstr "ITA/International"

#: netbox/dcim/choices.py:883
msgid "Physical"
msgstr "Physique"

#: netbox/dcim/choices.py:884 netbox/dcim/choices.py:1163
msgid "Virtual"
msgstr "Virtuel"

#: netbox/dcim/choices.py:885 netbox/dcim/choices.py:1378
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1602 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1645
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1771 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1189
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1653 netbox/dcim/ui/panels.py:556
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:157 netbox/netbox/navigation/menu.py:161
msgid "Wireless"
msgstr "Sans fil"

#: netbox/dcim/choices.py:1161
msgid "Virtual interfaces"
msgstr "Interfaces virtuelles"

#: netbox/dcim/choices.py:1164 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1455
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:966 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1171
#: netbox/dcim/tables/devices.py:761
#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:231
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:198
#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:181
msgid "Bridge"
msgstr "Passerelle"

#: netbox/dcim/choices.py:1165
msgid "Link Aggregation Group (LAG)"
msgstr "Groupe d'agrégation de liens (LAG)"

#: netbox/dcim/choices.py:1169
msgid "FastEthernet (100 Mbps)"
msgstr "FastEthernet (100 Mbit/s)"

#: netbox/dcim/choices.py:1178
msgid "GigabitEthernet (1 Gbps)"
msgstr "Gigabit Ethernet (1 Gbit/s)"

#: netbox/dcim/choices.py:1196
msgid "2.5/5 Gbps Ethernet"
msgstr "Ethernet 2,5/5 Gbit/s"

#: netbox/dcim/choices.py:1203
msgid "10 Gbps Ethernet"
msgstr "Ethernet 10 Gbit/s"

#: netbox/dcim/choices.py:1219
msgid "25 Gbps Ethernet"
msgstr "Ethernet 25 Gbit/s"

#: netbox/dcim/choices.py:1229
msgid "40 Gbps Ethernet"
msgstr "Ethernet 40 Gbit/s"

#: netbox/dcim/choices.py:1240
msgid "50 Gbps Ethernet"
msgstr "Ethernet 50 Gbit/s"

#: netbox/dcim/choices.py:1250
msgid "100 Gbps Ethernet"
msgstr "Ethernet 100 Gbit/s"

#: netbox/dcim/choices.py:1271
msgid "200 Gbps Ethernet"
msgstr "Ethernet 200 Gbit/s"

#: netbox/dcim/choices.py:1285
msgid "400 Gbps Ethernet"
msgstr "Ethernet 400 Gbit/s"

#: netbox/dcim/choices.py:1303
msgid "800 Gbps Ethernet"
msgstr "Ethernet 800 Gbit/s"

#: netbox/dcim/choices.py:1312
msgid "1.6 Tbps Ethernet"
msgstr "Ethernet 1,6 Tbit/s"

#: netbox/dcim/choices.py:1320
msgid "Pluggable transceivers"
msgstr "Émetteurs-récepteurs enfichables"

#: netbox/dcim/choices.py:1361
msgid "Backplane Ethernet"
msgstr "Ethernet de fond de panier"

#: netbox/dcim/choices.py:1394
msgid "Cellular"
msgstr "Cellulaire"

#: netbox/dcim/choices.py:1446 netbox/dcim/forms/filtersets.py:442
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:951 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1163
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1998
#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_edit.html:66
msgid "Serial"
msgstr "Série"

#: netbox/dcim/choices.py:1461
msgid "Coaxial"
msgstr "Coaxiale"

#: netbox/dcim/choices.py:1482
msgid "Stacking"
msgstr "Empilage"

#: netbox/dcim/choices.py:1537
msgid "Half"
msgstr "La moitié"

#: netbox/dcim/choices.py:1538
msgid "Full"
msgstr "Complet"

#: netbox/dcim/choices.py:1539 netbox/netbox/preferences.py:32
#: netbox/wireless/choices.py:480
msgid "Auto"
msgstr "Automatique"

#: netbox/dcim/choices.py:1551
msgid "Access"
msgstr "Accès"

#: netbox/dcim/choices.py:1552 netbox/ipam/tables/vlans.py:152
#: netbox/templates/dcim/inc/interface_vlans_table.html:7
msgid "Tagged"
msgstr "Tagué"

#: netbox/dcim/choices.py:1553
msgid "Tagged (All)"
msgstr "Tagué (Tous)"

#: netbox/dcim/choices.py:1554 netbox/templates/ipam/vlan_edit.html:30
msgid "Q-in-Q (802.1ad)"
msgstr "Qin-Q (802.1ad)"

#: netbox/dcim/choices.py:1583
msgid "IEEE Standard"
msgstr "Norme IEEE"

#: netbox/dcim/choices.py:1594
msgid "Passive 24V (2-pair)"
msgstr "24 V passif (2 paires)"

#: netbox/dcim/choices.py:1595
msgid "Passive 24V (4-pair)"
msgstr "24 V passif (4 paires)"

#: netbox/dcim/choices.py:1596
msgid "Passive 48V (2-pair)"
msgstr "48 V passif (2 paires)"

#: netbox/dcim/choices.py:1597
msgid "Passive 48V (4-pair)"
msgstr "48 V passif (4 paires)"

#: netbox/dcim/choices.py:1675
msgid "Copper"
msgstr "Cuivre"

#: netbox/dcim/choices.py:1698
msgid "Fiber Optic"
msgstr "fibre optique"

#: netbox/dcim/choices.py:1739 netbox/dcim/choices.py:1957
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: netbox/dcim/choices.py:1797
msgid "Single"
msgstr "Unique"

#: netbox/dcim/choices.py:1799
msgid "1C1P"
msgstr "1 X 1 TASSE"

#: netbox/dcim/choices.py:1800
msgid "1C2P"
msgstr "1 X 2 PIÈCES"

#: netbox/dcim/choices.py:1801
msgid "1C4P"
msgstr "14 PIÈCES"

#: netbox/dcim/choices.py:1802
msgid "1C6P"
msgstr "16 PIÈCES"

#: netbox/dcim/choices.py:1803
msgid "1C8P"
msgstr "18 PIÈCES"

#: netbox/dcim/choices.py:1804
msgid "1C12P"
msgstr "1 X 12 PAGES"

#: netbox/dcim/choices.py:1805
msgid "1C16P"
msgstr "1 X 16 PAGES"

#: netbox/dcim/choices.py:1809
msgid "Trunk"
msgstr "Malle"

#: netbox/dcim/choices.py:1811
msgid "2C1P trunk"
msgstr "Coffre 2C1P"

#: netbox/dcim/choices.py:1812
msgid "2C2P trunk"
msgstr "Coffre 2C2P"

#: netbox/dcim/choices.py:1813
msgid "2C4P trunk"
msgstr "Coffre 2C4P"

#: netbox/dcim/choices.py:1814
msgid "2C4P trunk (shuffle)"
msgstr "Coffre 2C4P (shuffle)"

#: netbox/dcim/choices.py:1815
msgid "2C6P trunk"
msgstr "Coffre 2C6P"

#: netbox/dcim/choices.py:1816
msgid "2C8P trunk"
msgstr "Coffre 2C8P"

#: netbox/dcim/choices.py:1817
msgid "2C12P trunk"
msgstr "Coffre 2C12P"

#: netbox/dcim/choices.py:1818
msgid "4C1P trunk"
msgstr "Coffre 4C1P"

#: netbox/dcim/choices.py:1819
msgid "4C2P trunk"
msgstr "Coffre 4C2P"

#: netbox/dcim/choices.py:1820
msgid "4C4P trunk"
msgstr "Coffre 4C4P"

#: netbox/dcim/choices.py:1821
msgid "4C4P trunk (shuffle)"
msgstr "Coffre 4C4P (shuffle)"

#: netbox/dcim/choices.py:1822
msgid "4C6P trunk"
msgstr "Coffre 4C6P"

#: netbox/dcim/choices.py:1823
msgid "4C8P trunk"
msgstr "coffre 4C8P"

#: netbox/dcim/choices.py:1824
msgid "8C4P trunk"
msgstr "Coffre 8C4P"

#: netbox/dcim/choices.py:1828
msgid "Breakout"
msgstr "Évasement"

#: netbox/dcim/choices.py:1830
msgid "1C2P:2C1P breakout"
msgstr "Clause 1C2P : 2C1P"

#: netbox/dcim/choices.py:1831
msgid "1C4P:4C1P breakout"
msgstr "Clause 1C4P : 4C1P"

#: netbox/dcim/choices.py:1832
msgid "1C6P:6C1P breakout"
msgstr "Clause 1C6P : 6C1P"

#: netbox/dcim/choices.py:1833
msgid "1C8P:8C1P breakout"
msgstr "Cause 1C8P : 8C1P"

#: netbox/dcim/choices.py:1834
msgid "2C4P:8C1P breakout (shuffle)"
msgstr "2C4P : 8C1P breakout (shuffle)"

#: netbox/dcim/choices.py:1892
msgid "Copper - Twisted Pair (UTP/STP)"
msgstr "Cuivre - Paire torsadée (UTP/STP)"

#: netbox/dcim/choices.py:1906
msgid "Copper - Twinax (DAC)"
msgstr "Cuivre - Twinax (DAC)"

#: netbox/dcim/choices.py:1913
msgid "Copper - Coaxial"
msgstr "Cuivre - Coaxial"

#: netbox/dcim/choices.py:1928
msgid "Fiber - Multimode"
msgstr "Fibre - Multimode"

#: netbox/dcim/choices.py:1939
msgid "Fiber - Single-mode"
msgstr "Fibre - Monomode"

#: netbox/dcim/choices.py:1947
msgid "Fiber - Other"
msgstr "Fibre - Autres"

#: netbox/dcim/choices.py:1972 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1470
msgid "Connected"
msgstr "Connecté"

#: netbox/dcim/choices.py:1991 netbox/netbox/choices.py:177
msgid "Kilometers"
msgstr "Kilomètres"

#: netbox/dcim/choices.py:1992 netbox/netbox/choices.py:178
#: netbox/templates/dcim/cable_trace.html:65
msgid "Meters"
msgstr "Mètres"

#: netbox/dcim/choices.py:1993
msgid "Centimeters"
msgstr "Centimètres"

#: netbox/dcim/choices.py:1994 netbox/netbox/choices.py:179
msgid "Miles"
msgstr "Miles"

#: netbox/dcim/choices.py:1995 netbox/netbox/choices.py:180
#: netbox/templates/dcim/cable_trace.html:66
msgid "Feet"
msgstr "Pieds"

#: netbox/dcim/choices.py:2043
msgid "Redundant"
msgstr "Redondant"

#: netbox/dcim/choices.py:2064
msgid "Single phase"
msgstr "Monophasé"

#: netbox/dcim/choices.py:2065
msgid "Three-phase"
msgstr "Triphasé"

#: netbox/dcim/choices.py:2081 netbox/extras/choices.py:53
#: netbox/netbox/preferences.py:45 netbox/netbox/preferences.py:70
#: netbox/templates/extras/customfield/attrs/search_weight.html:1
#: netbox/vpn/choices.py:20 netbox/wireless/choices.py:27
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: netbox/dcim/choices.py:2082
msgid "Faulty"
msgstr "Défectueux"

#: netbox/dcim/fields.py:48
#, python-brace-format
msgid "Invalid MAC address format: {value}"
msgstr "Format d'adresse MAC non valide : {value}"

#: netbox/dcim/fields.py:77
#, python-brace-format
msgid "Invalid WWN format: {value}"
msgstr "Format WWN non valide : {value}"

#: netbox/dcim/filtersets.py:110
msgid "Parent region (ID)"
msgstr "Région parente (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:117
msgid "Parent region (slug)"
msgstr "Région parente (slug)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:143
msgid "Parent site group (ID)"
msgstr "Groupe de sites parent (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:150
msgid "Parent site group (slug)"
msgstr "Groupe de sites parents (slug)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:194 netbox/dcim/filtersets.py:434
#: netbox/dcim/filtersets.py:581 netbox/extras/filtersets.py:475
#: netbox/ipam/filtersets.py:896 netbox/ipam/filtersets.py:1042
#: netbox/users/filtersets.py:285
msgid "Group (ID)"
msgstr "Groupe (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:200 netbox/dcim/filtersets.py:441
#: netbox/dcim/filtersets.py:588
msgid "Group (slug)"
msgstr "Groupe (slug)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:206 netbox/dcim/filtersets.py:211
msgid "AS (ID)"
msgstr "COMME (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:280
msgid "Parent location (ID)"
msgstr "Lieu de résidence du parent (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:287
msgid "Parent location (slug)"
msgstr "Localisation du parent (slug)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:340 netbox/dcim/filtersets.py:447
#: netbox/dcim/filtersets.py:659 netbox/dcim/filtersets.py:832
#: netbox/dcim/filtersets.py:1089 netbox/dcim/filtersets.py:1197
#: netbox/dcim/filtersets.py:1241 netbox/dcim/filtersets.py:1627
#: netbox/dcim/filtersets.py:2479
msgid "Manufacturer (ID)"
msgstr "Fabricant (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:347 netbox/dcim/filtersets.py:454
#: netbox/dcim/filtersets.py:666 netbox/dcim/filtersets.py:839
#: netbox/dcim/filtersets.py:1096 netbox/dcim/filtersets.py:1204
#: netbox/dcim/filtersets.py:1248 netbox/dcim/filtersets.py:1634
#: netbox/dcim/filtersets.py:2486
msgid "Manufacturer (slug)"
msgstr "Fabricant (slug)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:461
msgid "Rack type (slug)"
msgstr "Type de baie (slug)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:466
msgid "Rack type (ID)"
msgstr "Type de baie (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:484 netbox/dcim/filtersets.py:1101
#: netbox/dcim/filtersets.py:1266 netbox/dcim/filtersets.py:2491
#: netbox/ipam/filtersets.py:295 netbox/ipam/filtersets.py:418
#: netbox/ipam/filtersets.py:535 netbox/ipam/filtersets.py:1054
#: netbox/virtualization/filtersets.py:258
msgid "Role (ID)"
msgstr "Rôle (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:491 netbox/dcim/filtersets.py:1108
#: netbox/dcim/filtersets.py:1273 netbox/dcim/filtersets.py:2498
#: netbox/extras/filtersets.py:767 netbox/ipam/filtersets.py:302
#: netbox/ipam/filtersets.py:425 netbox/ipam/filtersets.py:542
#: netbox/ipam/filtersets.py:1061 netbox/virtualization/filtersets.py:265
msgid "Role (slug)"
msgstr "Rôle (slug)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:523 netbox/dcim/filtersets.py:1348
#: netbox/dcim/filtersets.py:1711 netbox/dcim/filtersets.py:1818
#: netbox/dcim/filtersets.py:3007
msgid "Rack (ID)"
msgstr "Baie (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:605 netbox/extras/filtersets.py:343
#: netbox/extras/filtersets.py:399 netbox/extras/filtersets.py:447
#: netbox/extras/filtersets.py:470 netbox/extras/filtersets.py:541
#: netbox/users/filtersets.py:142 netbox/users/filtersets.py:223
msgid "User (name)"
msgstr "Utilisateur (nom)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:614
msgid "Minimum unit count"
msgstr "Nombre d'unités minimum"

#: netbox/dcim/filtersets.py:619
msgid "Maximum unit count"
msgstr "Nombre d'unités maximum"

#: netbox/dcim/filtersets.py:672 netbox/virtualization/filtersets.py:101
msgid "Default platform (ID)"
msgstr "Plateforme par défaut (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:679 netbox/virtualization/filtersets.py:108
msgid "Default platform (slug)"
msgstr "Plateforme par défaut (slug)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:682 netbox/dcim/forms/filtersets.py:606
msgid "Has a front image"
msgstr "Possède une image avant"

#: netbox/dcim/filtersets.py:686 netbox/dcim/forms/filtersets.py:613
msgid "Has a rear image"
msgstr "Possède une image arrière"

#: netbox/dcim/filtersets.py:691 netbox/dcim/filtersets.py:843
#: netbox/dcim/filtersets.py:1424 netbox/dcim/forms/filtersets.py:620
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:741 netbox/dcim/forms/filtersets.py:990
msgid "Has console ports"
msgstr "Possède des ports de console"

#: netbox/dcim/filtersets.py:695 netbox/dcim/filtersets.py:847
#: netbox/dcim/filtersets.py:1428 netbox/dcim/forms/filtersets.py:627
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:748 netbox/dcim/forms/filtersets.py:997
msgid "Has console server ports"
msgstr "Possède des ports de serveur de console"

#: netbox/dcim/filtersets.py:699 netbox/dcim/filtersets.py:851
#: netbox/dcim/filtersets.py:1432 netbox/dcim/forms/filtersets.py:634
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:755 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1004
msgid "Has power ports"
msgstr "Possède des ports d'alimentation"

#: netbox/dcim/filtersets.py:703 netbox/dcim/filtersets.py:855
#: netbox/dcim/filtersets.py:1436 netbox/dcim/forms/filtersets.py:641
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:762 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1011
msgid "Has power outlets"
msgstr "Dispose de prises de courant"

#: netbox/dcim/filtersets.py:707 netbox/dcim/filtersets.py:859
#: netbox/dcim/filtersets.py:1440 netbox/dcim/forms/filtersets.py:648
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:769 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1018
msgid "Has interfaces"
msgstr "Possède des interfaces"

#: netbox/dcim/filtersets.py:711 netbox/dcim/filtersets.py:863
#: netbox/dcim/filtersets.py:1444 netbox/dcim/forms/filtersets.py:655
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:776 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1025
msgid "Has pass-through ports"
msgstr "Possède des ports d'intercommunication"

#: netbox/dcim/filtersets.py:715 netbox/dcim/filtersets.py:867
#: netbox/dcim/filtersets.py:1448 netbox/dcim/forms/filtersets.py:669
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:783
msgid "Has module bays"
msgstr "Dispose de baies pour modules"

#: netbox/dcim/filtersets.py:719 netbox/dcim/filtersets.py:1452
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:662
msgid "Has device bays"
msgstr "Dispose de baies pour appareils"

#: netbox/dcim/filtersets.py:723 netbox/dcim/forms/filtersets.py:676
msgid "Has inventory items"
msgstr "Possède des articles en inventaire"

#: netbox/dcim/filtersets.py:820 netbox/dcim/filtersets.py:1614
#: netbox/extras/filtersets.py:700
msgid "Profile (ID)"
msgstr "Profil (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:827 netbox/dcim/filtersets.py:1621
#: netbox/extras/filtersets.py:707
msgid "Profile (name)"
msgstr "Profil (nom)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:932 netbox/dcim/filtersets.py:1260
#: netbox/dcim/filtersets.py:1843
msgid "Device type (ID)"
msgstr "Type d'appareil (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:949 netbox/dcim/filtersets.py:1640
msgid "Module type (ID)"
msgstr "Type de module (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:987 netbox/dcim/filtersets.py:2012
msgid "Power port (ID)"
msgstr "Port d'alimentation (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1036 netbox/dcim/filtersets.py:2398
msgid "Rear port (ID)"
msgstr "Port arrière (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1055 netbox/dcim/filtersets.py:2420
msgid "Front port (ID)"
msgstr "Port avant (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1084 netbox/dcim/filtersets.py:2474
msgid "Parent inventory item (ID)"
msgstr "Article d'inventaire parent (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1133 netbox/dcim/filtersets.py:1213
#: netbox/dcim/filtersets.py:1420 netbox/virtualization/filtersets.py:291
msgid "Config template (ID)"
msgstr "Modèle de configuration (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1138 netbox/dcim/filtersets.py:1151
msgid "Parent device role (ID)"
msgstr "Rôle (ID) de l'appareil parent"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1145 netbox/dcim/filtersets.py:1158
msgid "Parent device role (slug)"
msgstr "Rôle de l'appareil parent (slug)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1171
msgid "Immediate parent platform (ID)"
msgstr "Plateforme mère immédiate (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1178
msgid "Immediate parent platform (slug)"
msgstr "Plateforme mère immédiate (slug)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1184
msgid "Parent platform (ID)"
msgstr "Plateforme mère (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1191
msgid "Parent platform (slug)"
msgstr "Plateforme parentale (slug)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1255
msgid "Device type (slug)"
msgstr "Type d'appareil (slug)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1278
msgid "Parent Device (ID)"
msgstr "Appareil parent (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1284 netbox/virtualization/filtersets.py:271
msgid "Platform (ID)"
msgstr "Plateforme (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1291 netbox/extras/filtersets.py:778
#: netbox/virtualization/filtersets.py:278
msgid "Platform (slug)"
msgstr "Plateforme (slug)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1329 netbox/dcim/filtersets.py:1692
#: netbox/dcim/filtersets.py:1799 netbox/dcim/filtersets.py:2587
#: netbox/dcim/filtersets.py:2934 netbox/dcim/filtersets.py:2996
msgid "Site name (slug)"
msgstr "Nom du site (slug)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1353
msgid "Parent bay (ID)"
msgstr "Enfant parent (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1358
msgid "VM cluster (ID)"
msgstr "Cluster de machines virtuelles (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1365 netbox/extras/filtersets.py:800
#: netbox/virtualization/filtersets.py:175
msgid "Cluster group (slug)"
msgstr "Groupe de clusters (slug)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1371 netbox/virtualization/filtersets.py:168
msgid "Cluster group (ID)"
msgstr "Groupe de clusters (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1378
msgid "Device model (slug)"
msgstr "Modèle d'appareil (slug)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1390 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:529
msgid "Is full depth"
msgstr "Est en pleine profondeur"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1394 netbox/dcim/forms/filtersets.py:960
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1702 netbox/dcim/forms/filtersets.py:2067
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1979 netbox/dcim/models/devices.py:1362
#: netbox/dcim/models/devices.py:1386 netbox/dcim/ui/panels.py:383
#: netbox/dcim/ui/panels.py:518 netbox/virtualization/filtersets.py:282
#: netbox/virtualization/filtersets.py:370
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:247
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:301
msgid "MAC address"
msgstr "Adresse MAC"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1401 netbox/dcim/filtersets.py:1580
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:969 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1070
#: netbox/virtualization/filtersets.py:286
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:251
msgid "Has a primary IP"
msgstr "Possède une adresse IP principale"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1405
msgid "Has an out-of-band IP"
msgstr "Possède une adresse IP hors bande"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1411
msgid "Virtual chassis (ID)"
msgstr "Châssis virtuel (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1415
msgid "Is a virtual chassis member"
msgstr "Est un membre virtuel du châssis"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1458
msgid "OOB IP (ID)"
msgstr "GESTION HORS BANDE (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1462
msgid "Has virtual device context"
msgstr "Possède un contexte de périphérique virtuel"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1561
msgid "VDC (ID)"
msgstr "VDC (IDENTIFIANT)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1567
msgid "Device model"
msgstr "Modèle d'appareil"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1647
msgid "Module type (model)"
msgstr "Type de module (modèle)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1653
msgid "Module bay (ID)"
msgstr "Baie modulaire (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1718 netbox/dcim/filtersets.py:1825
msgid "Rack (name)"
msgstr "Baie (nom)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1723 netbox/dcim/filtersets.py:1830
#: netbox/dcim/filtersets.py:2040 netbox/ipam/filtersets.py:659
#: netbox/ipam/filtersets.py:906 netbox/ipam/filtersets.py:1249
#: netbox/virtualization/filtersets.py:205 netbox/vpn/filtersets.py:423
msgid "Device (ID)"
msgstr "Appareil (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1730 netbox/dcim/filtersets.py:1837
#: netbox/dcim/filtersets.py:2035 netbox/ipam/filtersets.py:654
#: netbox/ipam/filtersets.py:901 netbox/ipam/filtersets.py:1244
#: netbox/vpn/filtersets.py:418
msgid "Device (name)"
msgstr "Appareil (nom)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1850
msgid "Device type (model)"
msgstr "Type d'appareil (modèle)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1856
msgid "Device role (ID)"
msgstr "Rôle de l'appareil (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1863
msgid "Device role (slug)"
msgstr "Rôle de l'appareil (slug)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1869
msgid "Virtual Chassis (ID)"
msgstr "Châssis virtuel (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1876 netbox/dcim/forms/filtersets.py:130
#: netbox/dcim/forms/object_create.py:329 netbox/dcim/tables/devices.py:215
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:88
#: netbox/templates/dcim/device_edit.html:95
#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_edit.html:28
msgid "Virtual Chassis"
msgstr "Châssis virtuel"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1887 netbox/dcim/filtersets.py:2593
#: netbox/tenancy/filtersets.py:271
msgid "Tenant (ID)"
msgstr "Entité (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1894 netbox/dcim/filtersets.py:2600
#: netbox/extras/filtersets.py:827 netbox/tenancy/filtersets.py:278
msgid "Tenant (slug)"
msgstr "Entité (slug)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1915
msgid "Module (ID)"
msgstr "Module (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:1923 netbox/dcim/filtersets.py:2827
msgid "Cable (ID)"
msgstr "Câble (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2045 netbox/ipam/filtersets.py:664
#: netbox/ipam/filtersets.py:911 netbox/ipam/filtersets.py:1254
#: netbox/vpn/filtersets.py:429
msgid "Virtual machine (name)"
msgstr "Machine virtuelle (nom)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2050 netbox/ipam/filtersets.py:669
#: netbox/ipam/filtersets.py:916 netbox/ipam/filtersets.py:1259
#: netbox/virtualization/filtersets.py:347
#: netbox/virtualization/filtersets.py:405 netbox/vpn/filtersets.py:434
msgid "Virtual machine (ID)"
msgstr "Machine virtuelle (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2056 netbox/ipam/filtersets.py:675
#: netbox/vpn/filtersets.py:112 netbox/vpn/filtersets.py:440
msgid "Interface (name)"
msgstr "Interface (nom)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2067 netbox/ipam/filtersets.py:686
#: netbox/vpn/filtersets.py:123 netbox/vpn/filtersets.py:451
msgid "VM interface (name)"
msgstr "Interface de machine virtuelle (nom)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2072 netbox/ipam/filtersets.py:691
#: netbox/vpn/filtersets.py:128
msgid "VM interface (ID)"
msgstr "Interface de machine virtuelle (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2076 netbox/ipam/filtersets.py:704
msgid "Is assigned"
msgstr "Est attribué"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2080 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1453
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:344
msgid "Is primary"
msgstr "Est principal"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2144
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:476
#: netbox/virtualization/ui/panels.py:99
msgid "802.1Q Mode"
msgstr "Mode 802.1Q"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2148 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:202
#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:313
msgid "Assigned VLAN"
msgstr "VLAN attribué"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2152
msgid "Assigned VID"
msgstr "VID attribué"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2158 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1568
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1051 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1755
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1619
#: netbox/dcim/models/device_components.py:958
#: netbox/dcim/tables/devices.py:678 netbox/dcim/ui/panels.py:521
#: netbox/ipam/filtersets.py:372 netbox/ipam/filtersets.py:384
#: netbox/ipam/filtersets.py:523 netbox/ipam/filtersets.py:630
#: netbox/ipam/filtersets.py:642 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:195
#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:245 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:286
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:170 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:255
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:291 netbox/ipam/forms/filtersets.py:70
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:199 netbox/ipam/forms/filtersets.py:353
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:70 netbox/ipam/forms/model_forms.py:211
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:283 netbox/ipam/forms/model_forms.py:336
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:499 netbox/ipam/forms/model_forms.py:519
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:533 netbox/ipam/models/ip.py:232
#: netbox/ipam/models/ip.py:670 netbox/ipam/models/ip.py:961
#: netbox/ipam/models/vrfs.py:64 netbox/ipam/tables/ip.py:192
#: netbox/ipam/tables/ip.py:263 netbox/ipam/tables/ip.py:316
#: netbox/ipam/tables/ip.py:418 netbox/ipam/ui/panels.py:103
#: netbox/ipam/ui/panels.py:112 netbox/ipam/ui/panels.py:140
#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:280
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:245
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:306
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:449
#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:487
#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:158
#: netbox/virtualization/ui/panels.py:110
msgid "VRF"
msgstr "VRF"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2165 netbox/ipam/filtersets.py:379
#: netbox/ipam/filtersets.py:390 netbox/ipam/filtersets.py:530
#: netbox/ipam/filtersets.py:637 netbox/ipam/filtersets.py:648
msgid "VRF (RD)"
msgstr "VRF (RD)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2170 netbox/ipam/filtersets.py:1100
#: netbox/vpn/filtersets.py:385
msgid "L2VPN (ID)"
msgstr "L2VPN (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2176 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1760
#: netbox/dcim/tables/devices.py:618 netbox/dcim/ui/panels.py:501
#: netbox/ipam/filtersets.py:1106 netbox/ipam/forms/filtersets.py:634
#: netbox/ipam/tables/vlans.py:120 netbox/ipam/ui/panels.py:207
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:311
#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:285 netbox/vpn/forms/filtersets.py:268
#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:407 netbox/vpn/forms/model_forms.py:425
#: netbox/vpn/models/l2vpn.py:68 netbox/vpn/tables/l2vpn.py:55
#: netbox/vpn/ui/panels.py:101
msgid "L2VPN"
msgstr "L2VPN"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2182 netbox/ipam/filtersets.py:1188
msgid "VLAN Translation Policy (ID)"
msgstr "Politique de traduction VLAN (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2189 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1726
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1636
#: netbox/dcim/models/device_components.py:759
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:552 netbox/ipam/forms/model_forms.py:762
#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:285
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:321
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:454
msgid "VLAN Translation Policy"
msgstr "Politique de traduction VLAN"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2223
msgid "Virtual Chassis Interfaces for Device when device is master"
msgstr "Interfaces de châssis virtuel pour l'appareil quand il est master"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2228
msgid "Virtual Chassis Interfaces for Device when device is master (ID)"
msgstr ""
"Interfaces de châssis virtuel pour l'appareil quand il est master (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2233
msgid "Virtual Chassis Interfaces for Device"
msgstr "Interfaces de châssis virtuel pour l'appareil"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2238
msgid "Virtual Chassis Interfaces for Device (ID)"
msgstr "Interfaces de châssis virtuel pour l'appareil (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2242
msgid "Kind of interface"
msgstr "Type d'interface"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2248 netbox/virtualization/filtersets.py:360
msgid "Parent interface (ID)"
msgstr "Interface parente (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2254 netbox/virtualization/filtersets.py:366
msgid "Bridged interface (ID)"
msgstr "Interface pontée (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2260
msgid "LAG interface (ID)"
msgstr "Interface LAG (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2269 netbox/dcim/tables/devices.py:1224
#: netbox/virtualization/ui/panels.py:108
msgid "MAC Address"
msgstr "Adresse MAC"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2275 netbox/virtualization/filtersets.py:376
msgid "Primary MAC address (ID)"
msgstr "Adresse MAC principale (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2282 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1623
#: netbox/virtualization/filtersets.py:383
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:392
msgid "Primary MAC address"
msgstr "Adresse MAC principale"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2309 netbox/dcim/filtersets.py:2321
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1662 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1959
msgid "Virtual Device Context"
msgstr "Contexte du périphérique virtuel"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2315
msgid "Virtual Device Context (Identifier)"
msgstr "Contexte du périphérique virtuel (Identifiant)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2326 netbox/wireless/forms/model_forms.py:54
msgid "Wireless LAN"
msgstr "LAN sans fil"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2331 netbox/dcim/tables/devices.py:665
msgid "Wireless link"
msgstr "Liaison sans fil"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2341
msgid "Virtual circuit termination (ID)"
msgstr "Terminaison du circuit virtuel (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2436
msgid "Parent module bay (ID)"
msgstr "Baie du module parent (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2441
msgid "Installed module (ID)"
msgstr "Module installé (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2454
msgid "Installed device (ID)"
msgstr "Appareil installé (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2461
msgid "Installed device (name)"
msgstr "Appareil installé (nom)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2541
msgid "Master (ID)"
msgstr "Maître (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2548
msgid "Master (name)"
msgstr "Master (nom)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2654 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1296
msgid "Unterminated"
msgstr "Non terminé"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2658
msgid "Cable bundle (ID)"
msgstr "Faisceau de câbles (ID)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:2664
msgid "Cable bundle (name)"
msgstr "Faisceau de câbles (nom)"

#: netbox/dcim/filtersets.py:3001
msgid "Power panel (ID)"
msgstr "Panneau d'alimentation (ID)"

#: netbox/dcim/forms/bulk_create.py:42 netbox/extras/forms/filtersets.py:496
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:694
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:779
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:831 netbox/extras/ui/panels.py:103
#: netbox/netbox/forms/bulk_import.py:27 netbox/netbox/forms/mixins.py:135
#: netbox/netbox/tables/columns.py:503
#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination.html:29
#: netbox/templates/circuits/panels/circuit_circuit_termination.html:29
#: netbox/templates/generic/bulk_edit.html:78
#: netbox/templates/inc/panels/tags.html:5
#: netbox/utilities/forms/fields/fields.py:124
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

#: netbox/dcim/forms/bulk_create.py:120 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1909
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1928 netbox/dcim/forms/model_forms.py:640
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:707 netbox/dcim/forms/object_create.py:155
#: netbox/dcim/forms/object_create.py:256 netbox/dcim/tables/devices.py:169
#: netbox/templates/dcim/panels/front_port_mappings.html:9
#: netbox/templates/dcim/panels/rear_port_mappings.html:9
#: netbox/templates/dcim/panels/virtual_chassis_members.html:9
#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_edit.html:67
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: netbox/dcim/forms/bulk_create.py:122
msgid ""
"Alphanumeric ranges are supported. (Must match the number of names being "
"created.)"
msgstr ""
"Les plages alphanumériques sont prises en charge. (Doit correspondre au "
"nombre de noms en cours de création.)"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:136 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:200
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:275
msgid "Facility"
msgstr "Datacentre"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:146
msgid "Contact name"
msgstr "Nom du contact"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:151
msgid "Contact phone"
msgstr "Téléphone de contact"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:157
msgid "Contact E-mail"
msgstr "Adresse mail de contact"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:160 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:141
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:159
msgid "Time zone"
msgstr "Fuseau horaire"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:235 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:508
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:584 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:656
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:675 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:762
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1306 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1742
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:209 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:433
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:483 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:567
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:603 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1321
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:355 netbox/dcim/forms/filtersets.py:426
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:578 netbox/dcim/forms/filtersets.py:728
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:841 netbox/dcim/forms/filtersets.py:924
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1140 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1995
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:2035 netbox/dcim/forms/model_forms.py:263
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:399 netbox/dcim/forms/model_forms.py:411
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:481 netbox/dcim/forms/model_forms.py:585
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1303 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1786
#: netbox/dcim/forms/object_import.py:204 netbox/dcim/tables/devices.py:101
#: netbox/dcim/tables/devices.py:176 netbox/dcim/tables/devices.py:1065
#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:87 netbox/dcim/tables/devicetypes.py:328
#: netbox/dcim/tables/modules.py:47 netbox/dcim/tables/modules.py:92
#: netbox/dcim/tables/racks.py:75 netbox/dcim/tables/racks.py:149
#: netbox/templates/dcim/panels/module_type.html:7
msgid "Manufacturer"
msgstr "Fabricant"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:240 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:392
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:218 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:304
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:301
#: netbox/templates/dcim/inc/panels/racktype_dimensions.html:6
msgid "Form factor"
msgstr "Facteur de forme"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:245 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:397
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:226 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:307
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:306
#: netbox/templates/dcim/inc/panels/racktype_dimensions.html:10
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:251 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:403
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:314
msgid "Height (U)"
msgstr "Hauteur (U)"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:260 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:408
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:320 netbox/dcim/ui/panels.py:40
msgid "Descending units"
msgstr "Unités décroissantes"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:263 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:411
msgid "Outer width"
msgstr "Largeur extérieure"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:268 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:416
msgid "Outer height"
msgstr "Hauteur extérieure"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:273 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:421
msgid "Outer depth"
msgstr "Profondeur extérieure"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:278 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:426
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:231 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:317
msgid "Outer unit"
msgstr "Unité extérieure"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:283 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:431
msgid "Mounting depth"
msgstr "Profondeur de montage"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:288 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:309
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:441 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:465
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:542 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:559
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:598 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:614
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:446 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:494
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:326 netbox/dcim/forms/filtersets.py:348
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:373 netbox/dcim/forms/filtersets.py:458
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:571 netbox/dcim/forms/filtersets.py:683
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:715 netbox/dcim/forms/filtersets.py:795
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:277 netbox/dcim/forms/model_forms.py:363
#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:110 netbox/dcim/tables/modules.py:55
#: netbox/dcim/tables/racks.py:95 netbox/dcim/tables/racks.py:190
#: netbox/dcim/views.py:977 netbox/dcim/views.py:1105
#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:57 netbox/extras/forms/bulk_edit.py:144
#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:198 netbox/extras/forms/bulk_edit.py:226
#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:322 netbox/extras/forms/bulk_edit.py:348
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:74 netbox/extras/forms/filtersets.py:175
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:271 netbox/extras/forms/filtersets.py:302
#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:167
msgid "Weight"
msgstr "Poids"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:293 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:446
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:331
msgid "Max weight"
msgstr "Poids maximum"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:298 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:451
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:547 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:603
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:237 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:329
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:451 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:499
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:336 netbox/dcim/forms/filtersets.py:687
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:799
msgid "Weight unit"
msgstr "Unité de poids"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:306 netbox/dcim/forms/filtersets.py:346
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:273 netbox/dcim/forms/model_forms.py:317
msgid "Rack Type"
msgstr "Type de baie"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:308 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:463
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:276 netbox/dcim/forms/model_forms.py:362
msgid "Outer Dimensions"
msgstr "Dimensions extérieures"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:311 netbox/dcim/forms/model_forms.py:278
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:364 netbox/dcim/ui/panels.py:138
#: netbox/dcim/views.py:971 netbox/dcim/views.py:1103
#: netbox/extras/tables/tables.py:282
#: netbox/templates/dcim/inc/panels/racktype_dimensions.html:3
#: netbox/templates/extras/panels/imageattachment_file.html:14
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensions"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:313 netbox/dcim/forms/filtersets.py:347
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:372 netbox/dcim/forms/model_forms.py:280
#: netbox/dcim/views.py:976 netbox/dcim/views.py:1104
#: netbox/templates/dcim/inc/panels/racktype_numbering.html:3
msgid "Numbering"
msgstr "Numérotation"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:377 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:294
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:434
msgid "Rack type"
msgstr "Type de baie"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:384 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:731
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:786
msgid "Serial Number"
msgstr "Numéro de série"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:387 netbox/dcim/forms/filtersets.py:446
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:955 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1167
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:2002
msgid "Asset tag"
msgstr "Étiquette d'actif"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:436 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:537
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:593 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:724
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:323 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:488
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:697 netbox/dcim/forms/filtersets.py:437
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:600 netbox/dcim/forms/filtersets.py:790
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:946
msgid "Airflow"
msgstr "Flux d'air"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:460 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:937
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:379 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:382
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:670 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1836
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1840 netbox/dcim/forms/filtersets.py:125
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:370 netbox/dcim/forms/filtersets.py:465
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:479 netbox/dcim/forms/filtersets.py:525
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:914 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1130
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1249 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1393
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:327 netbox/dcim/forms/model_forms.py:371
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:631 netbox/dcim/forms/model_forms.py:933
#: netbox/dcim/forms/object_create.py:303 netbox/dcim/tables/devices.py:165
#: netbox/dcim/tables/power.py:67 netbox/dcim/tables/racks.py:237
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:502
#: netbox/templates/dcim/inc/cable_termination.html:16
#: netbox/templates/dcim/rack/base.html:4
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:111
msgid "Rack"
msgstr "Baie"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:464 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:751
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:371 netbox/dcim/forms/filtersets.py:457
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:564 netbox/dcim/forms/filtersets.py:709
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:862 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1085
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:489 netbox/dcim/forms/model_forms.py:833
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1854
#: netbox/templates/dcim/device_edit.html:22
msgid "Hardware"
msgstr "Matériel"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:513 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:439
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:583 netbox/dcim/forms/model_forms.py:416
#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:85
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:89
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:124
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:177
#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:32
msgid "Default platform"
msgstr "Plateforme par défaut"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:518 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:589
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:586 netbox/dcim/forms/filtersets.py:731
msgid "Part number"
msgstr "Référence de pièce"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:522
msgid "U height"
msgstr "Hauteur en U"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:534 netbox/dcim/tables/devicetypes.py:106
msgid "Exclude from utilization"
msgstr "Exclure de l'utilisation"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:557 netbox/dcim/forms/model_forms.py:430
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1084 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1128
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1155 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1183
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1204 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1244
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1262
#: netbox/dcim/forms/object_create.py:119 netbox/dcim/tables/devicetypes.py:84
#: netbox/dcim/ui/panels.py:128
msgid "Device Type"
msgstr "Type d'appareil"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:566 netbox/dcim/forms/model_forms.py:457
#: netbox/dcim/views.py:1684 netbox/extras/forms/model_forms.py:689
msgid "Schema"
msgstr "Schéma"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:572 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:579
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:828 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:477
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1597 netbox/dcim/forms/filtersets.py:723
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1146 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1278
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:463 netbox/dcim/forms/model_forms.py:476
#: netbox/dcim/tables/modules.py:43 netbox/dcim/tables/modules.py:97
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:418
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:714 netbox/extras/tables/tables.py:633
#: netbox/templates/account/base.html:7
#: netbox/templates/dcim/panels/module_type.html:15
#: netbox/templates/inc/user_menu.html:38 netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:213
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:203 netbox/vpn/forms/model_forms.py:378
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:611 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1447
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:488 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1085
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1129 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1156
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1184 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1205
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1245 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1263
#: netbox/dcim/forms/object_create.py:120 netbox/dcim/tables/modules.py:52
#: netbox/dcim/tables/modules.py:102 netbox/dcim/views.py:2958
msgid "Module Type"
msgstr "Type de module"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:615 netbox/dcim/forms/model_forms.py:433
msgid "Chassis"
msgstr "Châssis"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:634 netbox/dcim/models/devices.py:400
#: netbox/dcim/tables/devices.py:76 netbox/dcim/ui/panels.py:145
msgid "VM role"
msgstr "rôle de machine virtuelle"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:637 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:661
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:734 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:541
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:545 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:574
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:578 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:703
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:707 netbox/dcim/forms/filtersets.py:815
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:846 netbox/dcim/forms/filtersets.py:965
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:554 netbox/dcim/forms/model_forms.py:591
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:716
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:171
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:172
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:263
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:266
msgid "Config template"
msgstr "Modèle de configuration"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:680 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1086
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:609 netbox/dcim/forms/filtersets.py:135
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1438 netbox/dcim/forms/model_forms.py:661
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1048 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1065
#: netbox/extras/filtersets.py:756
msgid "Device type"
msgstr "Type d'appareil"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:691 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:590
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:140 netbox/dcim/forms/model_forms.py:669
msgid "Device role"
msgstr "Rôle de l'appareil"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:714 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:615
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:829 netbox/dcim/forms/filtersets.py:938
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:602 netbox/dcim/forms/model_forms.py:674
#: netbox/dcim/tables/devices.py:191 netbox/extras/filtersets.py:772
#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:172
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:161
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:243
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:253
#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:93
msgid "Platform"
msgstr "Plateforme"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:739 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:634
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:870 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1040
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:683 netbox/dcim/tables/devices.py:211
#: netbox/extras/filtersets.py:805 netbox/extras/forms/filtersets.py:411
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:468 netbox/ipam/forms/filtersets.py:507
#: netbox/virtualization/filtersets.py:200
#: netbox/virtualization/filtersets.py:341
#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:140
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:131
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:161
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:193
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:282
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:76
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:221
#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:81
msgid "Cluster"
msgstr "Cluster"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:752
#: netbox/templates/extras/dashboard/widget_config.html:7
#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:198
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:753 netbox/netbox/navigation/menu.py:262
#: netbox/templates/dcim/device_edit.html:80
msgid "Virtualization"
msgstr "Virtualisation"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:767 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:776
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:811 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1073
msgid "Module type"
msgstr "Type de module"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:839 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1616
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1305 netbox/dcim/forms/model_forms.py:888
#: netbox/dcim/tables/cables.py:124
msgid "Bundle"
msgstr "Forfait"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:844 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1009
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1028 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1051
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1093 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1141
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1192 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1219
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1246 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1269
#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1292 netbox/dcim/forms/filtersets.py:88
#: netbox/dcim/forms/object_create.py:48
#: netbox/templates/dcim/inc/panels/inventory_items.html:19
#: netbox/templates/dcim/panels/component_inventory_items.html:9
#: netbox/templates/extras/panels/customfieldchoiceset_choices.html:10
#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:193
msgid "Label"
msgstr "Libellé"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:853 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1287
msgid "Length"
msgstr "Longueur"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:858 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1623
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1626 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1291
msgid "Length unit"
msgstr "Unité de longueur"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:876
msgid "Domain"
msgstr "Domaine"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:932 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1823
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1384 netbox/dcim/forms/model_forms.py:927
msgid "Power panel"
msgstr "panneau d'alimentation"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:954 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1859
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1406
msgid "Supply"
msgstr "Approvisionnement"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:960 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1864
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1411
msgid "Phase"
msgstr "Phase"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:966 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1416
msgid "Voltage"
msgstr "tension"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:970 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1420
msgid "Amperage"
msgstr "Ampérage"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:974 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1424
msgid "Max utilization"
msgstr "Utilisation maximale"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1061
msgid "Maximum draw"
msgstr "Tirage maximum"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1064
#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:303
#: netbox/dcim/models/device_components.py:511
msgid "Maximum power draw (watts)"
msgstr "Consommation électrique maximale (watts)"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1067
msgid "Allocated draw"
msgstr "Tirage au sort attribué"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1070
#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:310
#: netbox/dcim/models/device_components.py:518
msgid "Allocated power draw (watts)"
msgstr "Consommation électrique allouée (watts)"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1107 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:909
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1144 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1509
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1838 netbox/dcim/forms/object_import.py:56
msgid "Power port"
msgstr "port d'alimentation"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1112 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:916
msgid "Feed leg"
msgstr "Patte d'alimentation"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1158 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1489
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1787 netbox/dcim/ui/panels.py:492
msgid "Management only"
msgstr "Gestion uniquement"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1168 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1495
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1002 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1711
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1796 netbox/dcim/forms/object_import.py:91
#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:473
#: netbox/dcim/models/device_components.py:930 netbox/dcim/ui/panels.py:494
msgid "PoE mode"
msgstr "Mode PoE"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1174 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1501
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1008 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1716
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1801 netbox/dcim/forms/object_import.py:96
#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:480
#: netbox/dcim/models/device_components.py:937 netbox/dcim/ui/panels.py:495
msgid "PoE type"
msgstr "Type PoE"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1180 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1731
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1806 netbox/dcim/forms/object_import.py:101
msgid "Wireless role"
msgstr "Rôle sans fil"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1327 netbox/dcim/forms/model_forms.py:832
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1454 netbox/dcim/tables/devices.py:330
msgid "Module"
msgstr "Modules"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1469 netbox/dcim/tables/devices.py:766
#: netbox/dcim/ui/panels.py:509
msgid "LAG"
msgstr "DÉCALAGE"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1474 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1536
msgid "Virtual device contexts"
msgstr "Contextes des appareils virtuels"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1509 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1011
#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:252
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:205
#: netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:128 netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:196
#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:175 netbox/vpn/forms/bulk_import.py:233
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:147 netbox/vpn/forms/filtersets.py:192
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:207 netbox/vpn/tables/crypto.py:61
#: netbox/vpn/tables/crypto.py:150
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1517 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1017
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1585 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:184
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:603 netbox/ipam/models/vlans.py:99
#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:259
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:211
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:416
msgid "VLAN group"
msgstr "groupe VLAN"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1526 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1024
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1591 netbox/dcim/tables/devices.py:627
#: netbox/dcim/ui/panels.py:498 netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:267
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:218
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:421
msgid "Untagged VLAN"
msgstr "VLAN non étiqueté"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1535 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1031
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1600 netbox/dcim/tables/devices.py:633
#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:275
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:225
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:430
msgid "Tagged VLANs"
msgstr "VLAN étiqueté"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1538
msgid "Add tagged VLANs"
msgstr "Ajouter des VLANs étiquetés"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1547
msgid "Remove tagged VLANs"
msgstr "Retirer des VLANs étiquetés"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1558 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1044
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1609
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:238
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:439
msgid "Q-in-Q Service VLAN"
msgstr "Service VLAN Q-in-Q"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1573 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1572
#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:26
msgid "Wireless LAN group"
msgstr "Groupe LAN sans fil"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1578 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1577
#: netbox/dcim/tables/devices.py:671 netbox/dcim/ui/panels.py:568
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:163
#: netbox/wireless/tables/wirelesslan.py:20
msgid "Wireless LANs"
msgstr "Réseaux locaux sans fil"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1587 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1642
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1643 netbox/dcim/ui/panels.py:513
#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:232 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:318
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:196 netbox/netbox/navigation/menu.py:118
#: netbox/templates/ipam/panels/prefix_addressing.html:4
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:274
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:459
#: netbox/virtualization/ui/panels.py:105
msgid "Addressing"
msgstr "Adressage"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1588 netbox/dcim/forms/filtersets.py:861
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1644
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:460
msgid "Operation"
msgstr "Fonctionnement"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1589 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1643
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1770 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1188
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1646
msgid "PoE"
msgstr "PoE"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1590 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1645
#: netbox/dcim/ui/panels.py:505 netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:291
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:461
msgid "Related Interfaces"
msgstr "Interfaces associées"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1592 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1644
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1649
#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:294
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:275
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:464
msgid "802.1Q Switching"
msgstr "Commutation 802.1Q"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1597
msgid "Add/Remove"
msgstr "Ajouter/Supprimer"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1656 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1658
msgid "Interface mode must be specified to assign VLANs"
msgstr "Le mode d'interface doit être spécifié pour attribuer des VLAN"

#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1663
msgid "An access interface cannot have tagged VLANs assigned."
msgstr ""
"Des étiquettes de VLAN ne peuvent pas être associés à une interface d'accès."

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:82
msgid "Name of parent region"
msgstr "Nom de la région mère"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:96
msgid "Name of parent site group"
msgstr "Nom du groupe de sites parent"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:115
msgid "Assigned region"
msgstr "Région associé"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:122 netbox/tenancy/forms/bulk_import.py:50
#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:41
msgid "Assigned group"
msgstr "Groupe associé"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:141
msgid "available options"
msgstr "options disponibles"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:152 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:660
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1820 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:519
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:66
msgid "Assigned site"
msgstr "Site associé"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:159
msgid "Parent location"
msgstr "Emplacement du parent"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:161
msgid "Location not found."
msgstr "Emplacement introuvable."

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:212
msgid "The manufacturer of this rack type"
msgstr "Le fabricant de ce type de baie"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:223
msgid "The lowest-numbered position in the rack"
msgstr "La position la plus basse de la baie"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:228 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:310
msgid "Rail-to-rail width (in inches)"
msgstr "Largeur rail à rail (en pouces)"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:234 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:320
msgid "Unit for outer dimensions"
msgstr "Unité pour les dimensions extérieures"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:240 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:332
msgid "Unit for rack weights"
msgstr "Unité de poids de la baie"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:272
msgid "Name of assigned tenant"
msgstr "Nom de l'entité associée"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:275 netbox/dcim/forms/filtersets.py:410
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:515 netbox/dcim/ui/panels.py:47
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:497
msgid "Rack group"
msgstr "Groupe de rayonnages"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:279
msgid "Name of assigned group"
msgstr "Nom du groupe assigné"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:291
msgid "Name of assigned role"
msgstr "Nom du rôle attribué"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:298
msgid "Rack type model"
msgstr "Modèle de baie"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:326 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:491
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:700
msgid "Airflow direction"
msgstr "Direction du flux d'air"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:359
msgid "Width must be set if not specifying a rack type."
msgstr "La largeur doit être définie si aucun type de rack n'est spécifié."

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:361
msgid "U height must be set if not specifying a rack type."
msgstr "La hauteur U doit être définie si aucun type de rack n'est spécifié."

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:369
msgid "Parent site"
msgstr "Site parent"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:376 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1833
msgid "Rack's location (if any)"
msgstr "Emplacement de la baie (le cas échéant)"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:385 netbox/dcim/forms/model_forms.py:376
#: netbox/dcim/tables/racks.py:242
#: netbox/templates/dcim/rackreservation.html:7
msgid "Units"
msgstr "Unités"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:388
msgid "Comma-separated list of individual unit numbers"
msgstr "Liste de numéros d'unités individuels séparés par des virgules"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:436
msgid "The manufacturer which produces this device type"
msgstr "Le fabricant qui produit ce type d'appareil"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:443
msgid "The default platform for devices of this type (optional)"
msgstr "Plateforme par défaut pour les appareils de ce type (facultatif)"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:448
msgid "Device weight"
msgstr "Poids de l'appareil"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:454
msgid "Unit for device weight"
msgstr "Unité de poids de l'appareil"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:496
msgid "Module weight"
msgstr "Poids du module"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:502
msgid "Unit for module weight"
msgstr "Unité pour le poids du module"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:507
msgid "Attribute values for the assigned profile, passed as a dictionary"
msgstr ""
"Valeurs d'attribut pour le profil attribué, transmises sous forme de "
"dictionnaire"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:522
msgid "Profile must be specified if attribute data is provided."
msgstr "Le profil doit être spécifié si des données d'attribut sont fournies."

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:535
msgid "Parent Device Role"
msgstr "Rôle de l'appareil parent"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:537
msgid "Device role not found."
msgstr "Le rôle de l'appareil n'a pas été trouvé."

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:561
msgid "Parent platform"
msgstr "Plateforme pour parents"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:563
msgid "Platform not found."
msgstr "Plateforme introuvable."

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:571
msgid "Limit platform assignments to this manufacturer"
msgstr "Limiter les affectations de plateforme à ce fabricant"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:593 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1902
#: netbox/tenancy/forms/bulk_import.py:116
msgid "Assigned role"
msgstr "Rôle attribué"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:606
msgid "Device type manufacturer"
msgstr "Fabricant du type d'appareil"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:612
msgid "Device type model"
msgstr "Type d'appareil et modèle"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:619
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:165
msgid "Assigned platform"
msgstr "Plateforme attribuée"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:627 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:631
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:697
msgid "Virtual chassis"
msgstr "Châssis virtuel"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:638
msgid "Virtualization cluster"
msgstr "Cluster de virtualisation"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:667
msgid "Assigned location (if any)"
msgstr "Emplacement attribué (le cas échéant)"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:674
msgid "Assigned rack (if any)"
msgstr "Baie attribuée (le cas échéant)"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:677 netbox/dcim/forms/model_forms.py:653
msgid "Face"
msgstr "Orientation"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:680
msgid "Mounted rack face"
msgstr "Face montée en baie"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:687
msgid "Parent device (for child devices)"
msgstr "Appareil parent (pour les appareils pour enfants)"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:690
msgid "Device bay"
msgstr "Baie pour appareils"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:694
msgid "Device bay in which this device is installed (for child devices)"
msgstr ""
"Baie d'appareils dans laquelle cet appareil est installé (pour les appareils"
" pour enfants)"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:767
msgid "The device in which this module is installed"
msgstr "L'appareil sur lequel ce module est installé"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:770 netbox/dcim/forms/model_forms.py:801
msgid "Module bay"
msgstr "Baie modulaire"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:773
msgid "The module bay in which this module is installed"
msgstr "La baie du module dans laquelle ce module est installé"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:779
msgid "The type of module"
msgstr "Le type de module"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:789
msgid ""
"Automatically populate components associated with this module type (enabled "
"by default)"
msgstr ""
"Remplir automatiquement les composants associés à ce type de module (activé "
"par défaut)"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:833 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:859
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:885
msgid "Port type"
msgstr "Type de port"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:841 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:867
msgid "Port speed in bps"
msgstr "Vitesse du port en bits/s"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:906
msgid "Outlet type"
msgstr "Type de prise"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:913
msgid "Local power port which feeds this outlet"
msgstr "Port d'alimentation local qui alimente cette prise"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:919
msgid "Electrical phase (for three-phase circuits)"
msgstr "Phase électrique (pour circuits triphasés)"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:963 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1547
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:195
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:400
msgid "Parent interface"
msgstr "Interface parente"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:970 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1555
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:202
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:408
msgid "Bridged interface"
msgstr "Interface switchée"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:973
msgid "Lag"
msgstr "Lag"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:977
msgid "Parent LAG interface"
msgstr "Interface LAG parente"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:980
msgid "Vdcs"
msgstr "VDC"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:985
msgid "VDC names separated by commas, encased with double quotes. Example:"
msgstr ""
"Noms de VDC séparés par des virgules, entre guillemets doubles. Exemple :"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:991
msgid "Physical medium"
msgstr "Support physique"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:994 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1682
msgid "Duplex"
msgstr "Duplex"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:999
msgid "Poe mode"
msgstr "Mode PoE"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1005
msgid "Poe type"
msgstr "Type de POE"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1014
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:208
msgid "IEEE 802.1Q operational mode (for L2 interfaces)"
msgstr "Mode de fonctionnement IEEE 802.1Q (pour interfaces L2)"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1021
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:215
msgid "Filter VLANs available for assignment by group"
msgstr "Filtrer les VLAN disponibles pour une attribution par groupe"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1028
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:222
msgid "Assigned untagged VLAN ID (filtered by VLAN group)"
msgstr "ID de VLAN non balisé attribué (filtré par groupe de VLAN)"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1037
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:231
msgid ""
"Assigned tagged VLAN IDs separated by commas, encased with double quotes "
"(filtered by VLAN group). Example:"
msgstr ""
"Identifiants de VLAN balisés attribués, séparés par des virgules, encadrés "
"par des guillemets doubles (filtrés par groupe de VLAN). Exemple :"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1048
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:242
msgid "Assigned Q-in-Q Service VLAN ID (filtered by VLAN group)"
msgstr "ID VLAN Q-in-Q Service attribué (filtré par groupe de VLAN)"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1055 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:174
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:259 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:295
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:230 netbox/ipam/forms/filtersets.py:314
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:383
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:249
msgid "Assigned VRF"
msgstr "VRF attribué"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1058
msgid "Rf role"
msgstr "Rôle RF"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1061
msgid "Wireless role (AP/station)"
msgstr "Rôle sans fil (AP/station)"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1104
#, python-brace-format
msgid "VDC {vdc} is not assigned to device {device}"
msgstr "VDC {vdc} n'est pas attribué à l'appareil {device}"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1120 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1225
#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1606
msgid "Physical medium classification"
msgstr "Classification des supports physiques"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1123 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1846
#: netbox/dcim/forms/object_import.py:145
msgid "Rear port"
msgstr "Port arrière"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1126
msgid "Corresponding rear port (mapped to the front port's first position)"
msgstr ""
"Port arrière correspondant (mappé à la première position du port avant)"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1129
msgid "Rear port position"
msgstr "Position du port arrière"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1131
msgid "Mapped position on the corresponding rear port (defaults to 1)"
msgstr ""
"Position mappée sur le port arrière correspondant (la valeur par défaut est "
"1)"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1175 netbox/dcim/models/base.py:59
#, python-brace-format
msgid ""
"Invalid rear port position ({rear_port_position}): Rear port {name} has only"
" {positions} positions."
msgstr ""
"Position du port arrière non valide ({rear_port_position}) : Port arrière "
"{name} n'a que {positions} positions."

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1193
#, python-brace-format
msgid "Rear port {name} position {rear_port_position} is already occupied."
msgstr "Port arrière {name} position {rear_port_position} est déjà occupé."

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1261
msgid "Installed device"
msgstr "Appareil installé"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1265
msgid "Child device installed within this bay"
msgstr "Appareil pour enfant installé dans cette baie"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1267
msgid "Child device not found."
msgstr "Appareil pour enfant introuvable."

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1331
msgid "Parent inventory item"
msgstr "Article d'inventaire parent"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1334
msgid "Component type"
msgstr "Type de composant"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1338
msgid "Component Type"
msgstr "Type de composant"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1341
msgid "Component name"
msgstr "Nom du composant"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1343
msgid "Component Name"
msgstr "Nom du composant"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1386 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1404
msgid "Component name must be specified when component type is specified"
msgstr ""
"Le nom du composant doit être spécifié lorsque le type de composant est "
"spécifié"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1396
#, python-brace-format
msgid "Component not found: {device} - {component_name}"
msgstr "Composant introuvable : {device} - {component_name}"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1409
msgid "Component type must be specified when component name is specified"
msgstr ""
"Le type de composant doit être spécifié lorsque le nom du composant est "
"spécifié"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1436 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:320
msgid "Parent device of assigned interface (if any)"
msgstr "Appareil parent auquel est attribuée l'interface (le cas échéant)"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1439 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:323
#: netbox/virtualization/filtersets.py:354
#: netbox/virtualization/filtersets.py:412
#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:219
#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:354
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:186
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:287
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:290
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:337
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:376
#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:92 netbox/vpn/forms/bulk_import.py:295
msgid "Virtual machine"
msgstr "Machine virtuelle"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1443 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:327
msgid "Parent VM of assigned interface (if any)"
msgstr "VM parent de l'interface attribuée (le cas échéant)"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1450 netbox/ipam/filtersets.py:1111
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:334
msgid "Assigned interface"
msgstr "Interface attribuée"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1454
msgid "Make this the primary MAC address for the assigned interface"
msgstr "En faire l'adresse MAC principale pour l'interface attribuée"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1492
msgid "Must specify the parent device or VM when assigning an interface"
msgstr ""
"Doit spécifier le périphérique parent ou la machine virtuelle lors de "
"l'attribution d'une interface"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1525
msgid "Side A site"
msgstr "Site de la face A"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1529
#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:93
msgid "Site of parent device A (if any)"
msgstr "Site de l'appareil parent A (le cas échéant)"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1532
msgid "Side A device"
msgstr "Appareil côté A"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1536 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1569
msgid "Device name (for device component terminations)"
msgstr ""
"Nom de l'appareil (pour les terminaisons des composants de l'appareil)"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1539
msgid "Side A power panel"
msgstr "Panneau d'alimentation côté A"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1543 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1576
msgid "Power panel name (for power feed terminations)"
msgstr "Nom du panneau d'alimentation (pour les terminaisons d'alimentation)"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1546
msgid "Side A type"
msgstr "Côté A type"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1552
msgid "Side A name"
msgstr "Nom de la face A"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1553 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1586
msgid "Termination name"
msgstr "Nom de terminaison"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1558
msgid "Side B site"
msgstr "Site de la face B"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1562
#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:114
msgid "Site of parent device B (if any)"
msgstr "Site de l'appareil parent B (le cas échéant)"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1565
msgid "Side B device"
msgstr "Appareil Side B"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1572
msgid "Side B power panel"
msgstr "Panneau d'alimentation côté B"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1579
msgid "Side B type"
msgstr "Type de face B"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1585
msgid "Side B name"
msgstr "Nom de la face B"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1594
#: netbox/templates/dcim/panels/connection.html:60
#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:133
msgid "Connection status"
msgstr "État de la connexion"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1600
msgid "Cable connection profile"
msgstr "Profil de connexion des câbles"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1620
msgid "Cable bundle name"
msgstr "Nom du faisceau de câbles"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1632
msgid "Color name (e.g. \"Red\") or hex code (e.g. \"f44336\")"
msgstr ""
"Nom de la couleur (par exemple « Rouge ») ou code hexadécimal (par exemple "
"« f44336 »)"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1675
#, python-brace-format
msgid "Invalid side designation: {side}"
msgstr "Désignation latérale non valide : {side}"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1694
#, python-brace-format
msgid ""
"Side {side_upper}: {power_panel} {termination_object} is already connected"
msgstr ""
"Côté {side_upper}: {power_panel} {termination_object} est déjà connecté"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1700
#, python-brace-format
msgid "{side_upper} side termination not found: {power_panel} {name}"
msgstr "{side_upper} terminaison latérale introuvable : {power_panel} {name}"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1718
#, python-brace-format
msgid "Side {side_upper}: {device} {termination_object} is already connected"
msgstr "Côté {side_upper}: {device} {termination_object} est déjà connecté"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1724
#, python-brace-format
msgid "{side_upper} side termination not found: {device} {name}"
msgstr "{side_upper} terminaison latérale introuvable : {device} {name}"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1746
#, python-brace-format
msgid ""
"{color} did not match any used color name and was longer than six "
"characters: invalid hex."
msgstr ""
"{color} ne correspondait à aucun nom de couleur utilisé et comportait plus "
"de six caractères : hexadécimal non valide."

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1771 netbox/dcim/forms/model_forms.py:962
#: netbox/dcim/tables/devices.py:1154
#: netbox/templates/dcim/panels/virtual_chassis_members.html:10
msgid "Master"
msgstr "Maître"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1775
msgid "Master device"
msgstr "Appareil principal"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1792
msgid "Name of parent site"
msgstr "Nom du site parent"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1826
msgid "Upstream power panel"
msgstr "Panneau d'alimentation en amont"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1856
msgid "Primary or redundant"
msgstr "Principal ou redondant"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1861
msgid "Supply type (AC/DC)"
msgstr "Type d'alimentation (AC/DC)"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1866
msgid "Single or three-phase"
msgstr "Monophasé ou triphasé"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1916 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1939
#: netbox/dcim/ui/panels.py:111 netbox/dcim/ui/panels.py:371
#: netbox/virtualization/ui/panels.py:55
msgid "Primary IPv4"
msgstr "IPv4 principal"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1920
msgid "IPv4 address with mask, e.g. 1.2.3.4/24"
msgstr "Adresse IPv4 avec masque, par exemple 1.2.3.4/24"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1923 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1948
#: netbox/dcim/ui/panels.py:116 netbox/dcim/ui/panels.py:376
#: netbox/virtualization/ui/panels.py:60
msgid "Primary IPv6"
msgstr "IPv6 principal"

#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1927
msgid "IPv6 address with prefix length, e.g. 2001:db8::1/64"
msgstr "Adresse IPv6 avec longueur de préfixe, par exemple 2001:db8 : :1/64"

#: netbox/dcim/forms/common.py:20 netbox/dcim/models/device_components.py:706
#: netbox/dcim/ui/panels.py:490 netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:244
#: netbox/virtualization/ui/panels.py:98
msgid "MTU"
msgstr "MTU"

#: netbox/dcim/forms/common.py:60
#, python-brace-format
msgid ""
"The tagged VLANs ({vlans}) must belong to the same site as the interface's "
"parent device/VM, or they must be global"
msgstr ""
"Les VLAN étiquetés ({vlans}) doivent appartenir au même site que "
"l'appareil/la machine virtuelle parente de l'interface, ou ils doivent être "
"globaux"

#: netbox/dcim/forms/connections.py:59 netbox/dcim/forms/model_forms.py:915
#: netbox/dcim/tables/power.py:63
#: netbox/templates/dcim/inc/cable_termination.html:40
#: netbox/templates/dcim/trace/powerpanel.html:4
msgid "Power Panel"
msgstr "Panneau d'alimentation"

#: netbox/dcim/forms/connections.py:68 netbox/dcim/forms/model_forms.py:942
#: netbox/dcim/views.py:3215
msgid "Power Feed"
msgstr "Alimentation"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:163 netbox/dcim/tables/devices.py:312
msgid "Device Status"
msgstr "État de l'appareil"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:178
msgid "Parent region"
msgstr "Région parente"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:194 netbox/tenancy/forms/bulk_import.py:35
#: netbox/tenancy/forms/bulk_import.py:68
#: netbox/tenancy/forms/filtersets.py:46 netbox/tenancy/forms/filtersets.py:82
#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:27
#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:32
msgid "Parent group"
msgstr "Groupe de parents"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:358
msgid "Rack count"
msgstr "Nombre de racks"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:456
msgid "Function"
msgstr "Fonction"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:478 netbox/dcim/forms/model_forms.py:386
#: netbox/dcim/tables/racks.py:217 netbox/dcim/views.py:1254
msgid "Reservation"
msgstr "Réservation"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:539
msgid "Minimum U's"
msgstr "U minimum"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:543
msgid "Maximum U's"
msgstr "U maximum"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:566 netbox/dcim/forms/model_forms.py:435
#: netbox/netbox/views/generic/feature_views.py:92
#: netbox/templates/inc/panels/image_attachments.html:6
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:569 netbox/dcim/forms/filtersets.py:713
#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:868
msgid "Components"
msgstr "Composantes"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:590
msgid "Device count"
msgstr "Nombre d'appareils"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:595
msgid "Subdevice role"
msgstr "Rôle du sous-appareil"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:735
msgid "Module count"
msgstr "Nombre de modules"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:809 netbox/dcim/forms/model_forms.py:567
msgid "Device Role"
msgstr "Rôle de l'appareil"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:932 netbox/dcim/tables/racks.py:71
#: netbox/templates/dcim/panels/module_type.html:11
msgid "Model"
msgstr "Modèle"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:976
msgid "Has an OOB IP"
msgstr "Possède une adresse IP OOB"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:983
msgid "Virtual chassis member"
msgstr "Membre virtuel du châssis"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1032
msgid "Has virtual device contexts"
msgstr "Possède des contextes de périphériques virtuels"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1045 netbox/extras/filtersets.py:794
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:512
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:182
msgid "Cluster group"
msgstr "Groupe de clusters"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1453
msgid "Cabled"
msgstr "câblé"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1460
msgid "Occupied"
msgstr "Occupé"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1665 netbox/extras/forms/bulk_edit.py:433
#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:332
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:595
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:896 netbox/extras/tables/tables.py:765
msgid "Kind"
msgstr "Type"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1694
msgid "Mgmt only"
msgstr "Gestion uniquement"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1706 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1631
#: netbox/dcim/models/device_components.py:883 netbox/dcim/ui/panels.py:520
msgid "WWN"
msgstr "WWN"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1721 netbox/dcim/ui/panels.py:496
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:316
msgid "802.1Q mode"
msgstr "Mode 802.1Q"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1736
msgid "Wireless channel"
msgstr "Canal sans fil"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1740
msgid "Channel frequency (MHz)"
msgstr "Fréquence du canal (MHz)"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1744
msgid "Channel width (MHz)"
msgstr "Largeur du canal (MHz)"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1748
msgid "Transmit power (dBm)"
msgstr "Puissance de transmission (dBm)"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1819 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1863
#: netbox/dcim/tables/devices.py:344 netbox/templates/dcim/cable_trace.html:46
#: netbox/templates/dcim/htmx/cable_edit.html:53
#: netbox/templates/dcim/inc/connection_endpoints.html:4
#: netbox/templates/dcim/panels/connection.html:14
#: netbox/templates/dcim/panels/connection.html:51
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_connection.html:13
#: netbox/templates/dcim/trace/cable.html:7
msgid "Cable"
msgstr "câble"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:2006 netbox/dcim/tables/devices.py:1074
msgid "Discovered"
msgstr "Découvert"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:2072 netbox/ipam/forms/filtersets.py:394
msgid "Assigned Device"
msgstr "Appareil attribué"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:2077 netbox/ipam/forms/filtersets.py:399
msgid "Assigned VM"
msgstr "Machine virtuelle attribuée"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:2081 netbox/ipam/forms/filtersets.py:418
msgid "Assigned to an interface"
msgstr "Affecté à une interface"

#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:2088
msgid "Primary MAC of an interface"
msgstr "MAC principal d'une interface"

#: netbox/dcim/forms/formsets.py:20
#, python-brace-format
msgid "A virtual chassis member already exists in position {vc_position}."
msgstr "Un élément de châssis virtuel existe déjà en place {vc_position}."

#: netbox/dcim/forms/mixins.py:31 netbox/dcim/forms/mixins.py:92
#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:365 netbox/ipam/forms/model_forms.py:639
msgid "Scope type"
msgstr "Type de portée"

#: netbox/dcim/forms/mixins.py:34 netbox/dcim/forms/mixins.py:95
#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:233 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:368
#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:387 netbox/ipam/forms/filtersets.py:200
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:233 netbox/ipam/forms/model_forms.py:273
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:642 netbox/ipam/forms/model_forms.py:652
#: netbox/ipam/tables/ip.py:198 netbox/ipam/tables/vlans.py:40
#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:76
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:57
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:77
#: netbox/virtualization/tables/clusters.py:81
#: netbox/wireless/forms/bulk_edit.py:82
#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:42
#: netbox/wireless/forms/model_forms.py:55
#: netbox/wireless/tables/wirelesslan.py:51
msgid "Scope"
msgstr "Champ"

#: netbox/dcim/forms/mixins.py:60 netbox/dcim/forms/mixins.py:171
#: netbox/dcim/models/mixins.py:98
#, python-brace-format
msgid "Please select a {scope_type}."
msgstr "Veuillez sélectionner un {scope_type}."

#: netbox/dcim/forms/mixins.py:121 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:489
msgid "Scope type (app & model)"
msgstr "Type de scope (application et modèle)"

#: netbox/dcim/forms/mixins.py:125
msgid "Scope name"
msgstr "Nom de l'étendue"

#: netbox/dcim/forms/mixins.py:126
msgid "Name of the assigned scope object (if not using ID)"
msgstr "Nom de l'objet d'étendue attribué (s'il n'utilise pas d'identifiant)"

#: netbox/dcim/forms/mixins.py:138
msgid "scope_name and scope_id are mutually exclusive."
msgstr "scope_name et scope_id s'excluent mutuellement."

#: netbox/dcim/forms/mixins.py:142
msgid "scope_type must be specified when using scope_name"
msgstr "scope_type doit être spécifié lors de l'utilisation de scope_name"

#: netbox/dcim/forms/mixins.py:144
msgid "scope_type must be specified when using scope_id"
msgstr "scope_type doit être spécifié lors de l'utilisation de scope_id"

#: netbox/dcim/forms/mixins.py:153
#, python-brace-format
msgid "{scope_type} \"{name}\" not found."
msgstr "{scope_type} «{name}« introuvable."

#: netbox/dcim/forms/mixins.py:161
#, python-brace-format
msgid ""
"Multiple {scope_type} objects match \"{name}\". Use scope_id to specify the "
"intended object."
msgstr ""
"Multiple {scope_type} les objets correspondent à »{name}«. Utilisez scope_id"
" pour spécifier l'objet souhaité."

#: netbox/dcim/forms/mixins.py:179 netbox/dcim/tables/devices.py:260
msgid "Rear ports"
msgstr "Ports arrière"

#: netbox/dcim/forms/mixins.py:195
#, python-brace-format
msgid ""
"The total number of front port positions ({frontport_count}) must match the "
"selected number of rear port positions ({rearport_count})."
msgstr ""
"Le nombre total de positions des ports avant ({frontport_count}) doit "
"correspondre au nombre sélectionné de positions de port arrière "
"({rearport_count})."

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:171
msgid "Contact Info"
msgstr "Informations de contact"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:239 netbox/dcim/forms/model_forms.py:307
msgid "Rack Group"
msgstr "Groupe Rack"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:251
msgid "Rack Role"
msgstr "Role de la baie"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:268 netbox/dcim/forms/model_forms.py:425
#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:596
#: netbox/utilities/forms/fields/fields.py:81
msgid "Slug"
msgstr "Identifiant"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:321
msgid "Select a pre-defined rack type, or set physical characteristics below."
msgstr ""
"Sélectionnez un type de baie prédéfini ou définissez les caractéristiques "
"physiques ci-dessous."

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:329
msgid "Inventory Control"
msgstr "Contrôle des stocks"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:378
msgid ""
"Comma-separated list of numeric unit IDs. A range may be specified using a "
"hyphen."
msgstr ""
"Liste d'identifiants d'unités numériques séparés par des virgules. Une plage"
" peut être spécifiée à l'aide d'un trait d'union."

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:459 netbox/extras/forms/model_forms.py:691
msgid "Enter a valid JSON schema to define supported attributes."
msgstr ""
"Entrez un schéma JSON valide pour définir les attributs pris en charge."

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:490
msgid "Profile & Attributes"
msgstr "Profil et attributs"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:642 netbox/dcim/models/devices.py:589
msgid "The lowest-numbered unit occupied by the device"
msgstr "L'unité la moins numérotée occupée par l'appareil"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:694
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:261
msgid "Local config context data"
msgstr "Données de contexte de configuration locale"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:708
msgid "The position in the virtual chassis this device is identified by"
msgstr ""
"La position dans le châssis virtuel par laquelle cet appareil est identifié"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:713
msgid "The priority of the device in the virtual chassis"
msgstr "La priorité de l'appareil dans le châssis virtuel"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:822
msgid "Automatically populate components associated with this module type"
msgstr "Remplir automatiquement les composants associés à ce type de module"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:864
#: netbox/templates/dcim/cablebundle.html:14
msgid "Cable Bundle"
msgstr "Ensemble de câbles"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:944
msgid "Characteristics"
msgstr "Caractéristiques"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1100
#, python-brace-format
msgid ""
"Alphanumeric ranges are supported for bulk creation. Mixed cases and types "
"within a single range are not supported (example: "
"<code>[ge,xe]-0/0/[0-9]</code>). The token <code>{module}</code>, if "
"present, will be automatically replaced with the position value when "
"creating a new module. The token <code>{vc_position}</code> will be replaced"
" with the device's Virtual Chassis position (use "
"<code>{vc_position:1}</code> to specify a fallback (default is 0))"
msgstr ""
"Les plages alphanumériques sont prises en charge pour la création en masse. "
"Les cas et types mixtes au sein d'une même plage ne sont pas pris en charge "
"(exemple : <code>[âge, xe] -0/0/ [0-9]</code>). Le jeton "
"<code>{module}</code>, s'il est présent, sera automatiquement remplacé par "
"la valeur de position lors de la création d'un nouveau module. Le jeton "
"<code>{vc_position}</code> sera remplacé par la position du châssis virtuel "
"de l'appareil (utilisez <code>{vc_position:1}</code> pour spécifier une "
"solution de repli (la valeur par défaut est 0))"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1315
msgid "Console port template"
msgstr "Modèle de port de console"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1323
msgid "Console server port template"
msgstr "Modèle de port de serveur de console"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1331
msgid "Front port template"
msgstr "Modèle de port avant"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1339
msgid "Interface template"
msgstr "Modèle d'interface"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1347
msgid "Power outlet template"
msgstr "Modèle de prise de courant"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1355
msgid "Power port template"
msgstr "Modèle de port d'alimentation"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1363
msgid "Rear port template"
msgstr "Modèle de port arrière"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1373 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1858
#: netbox/dcim/tables/connections.py:28 netbox/dcim/views.py:3124
#: netbox/dcim/views.py:3573
msgid "Console Port"
msgstr "Port de console"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1374 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1859
#: netbox/dcim/views.py:3033 netbox/dcim/views.py:3572
msgid "Console Server Port"
msgstr "Port du serveur de consoles"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1375 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1860
#: netbox/dcim/views.py:3035 netbox/dcim/views.py:3125
#: netbox/dcim/views.py:3574 netbox/dcim/views.py:3676
#: netbox/templates/circuits/circuit_termination/attrs/connection.html:41
#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:57
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_connection.html:86
#: netbox/templates/dcim/panels/rear_port_mappings.html:10
msgid "Front Port"
msgstr "Port avant"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1376 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1861
#: netbox/dcim/views.py:3036 netbox/dcim/views.py:3126
#: netbox/dcim/views.py:3575 netbox/dcim/views.py:3677
#: netbox/templates/circuits/circuit_termination/attrs/connection.html:42
#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:58
#: netbox/templates/dcim/panels/front_port_mappings.html:10
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_connection.html:89
msgid "Rear Port"
msgstr "Port arrière"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1377 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1862
#: netbox/dcim/tables/connections.py:47 netbox/dcim/tables/devices.py:539
#: netbox/dcim/views.py:3303 netbox/dcim/views.py:4835
msgid "Power Port"
msgstr "Port d'alimentation"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1378 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1863
#: netbox/dcim/views.py:3214
msgid "Power Outlet"
msgstr "Prise de courant"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1380 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1865
msgid "Component Assignment"
msgstr "Affectation des composants"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1426 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1912
msgid "An InventoryItem can only be assigned to a single component."
msgstr "Un item d'inventaire ne peut être attribué qu'à un seul composant."

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1563
msgid "LAG interface"
msgstr "Interface LAG"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1586
msgid "Filter VLANs available for assignment by group."
msgstr "Filtrez les VLAN disponibles pour une attribution par groupe."

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1755
msgid "Child Device"
msgstr "Appareil pour enfants"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1756
msgid ""
"Child devices must first be created and assigned to the site and rack of the"
" parent device."
msgstr ""
"Les appareils enfants doivent d'abord être créés et affectés au site et à la"
" baie de l'appareil parent."

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1798
msgid "Console port"
msgstr "Port de console"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1806
msgid "Console server port"
msgstr "Port du serveur de console"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1814
#: netbox/dcim/forms/object_import.py:140
msgid "Front port"
msgstr "Port avant"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1830
msgid "Power outlet"
msgstr "prise de courant"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1852
msgid "Inventory Item"
msgstr "Article d'inventaire"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1921
msgid "Inventory Item Role"
msgstr "Rôle de l'article d'inventaire"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1991
msgid "VM Interface"
msgstr "Interface de machine virtuelle"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:2007 netbox/ipam/forms/filtersets.py:675
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:359 netbox/ipam/tables/vlans.py:190
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:272
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:330
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:272
#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:150
#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:206
#: netbox/virtualization/ui/panels.py:80 netbox/virtualization/ui/panels.py:92
#: netbox/vpn/choices.py:53 netbox/vpn/forms/filtersets.py:315
#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:158 netbox/vpn/forms/model_forms.py:169
#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:271 netbox/vpn/forms/model_forms.py:452
msgid "Virtual Machine"
msgstr "Machine virtuelle"

#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:2046
msgid "A MAC address can only be assigned to a single object."
msgstr "Une adresse MAC ne peut être attribuée qu'à un seul objet."

#: netbox/dcim/forms/object_create.py:50
#: netbox/dcim/forms/object_create.py:157
#: netbox/dcim/forms/object_create.py:258
msgid ""
"Alphanumeric ranges are supported. (Must match the number of objects being "
"created.)"
msgstr ""
"Les plages alphanumériques sont prises en charge. (Doit correspondre au "
"nombre d'objets en cours de création.)"

#: netbox/dcim/forms/object_create.py:74
#, python-brace-format
msgid ""
"The provided pattern specifies {value_count} values, but {pattern_count} are"
" expected."
msgstr ""
"Le modèle fourni spécifie {value_count} des valeurs, mais {pattern_count} "
"sont attendus."

#: netbox/dcim/forms/object_create.py:312 netbox/dcim/tables/devices.py:1160
#: netbox/ipam/tables/fhrp.py:31 netbox/ipam/ui/panels.py:185
#: netbox/ipam/views.py:1594 netbox/templates/dcim/virtualchassis_edit.html:59
#: netbox/users/views.py:375
msgid "Members"
msgstr "Membres"

#: netbox/dcim/forms/object_create.py:322
msgid "Initial position"
msgstr "Position initiale"

#: netbox/dcim/forms/object_create.py:325
msgid ""
"Position of the first member device. Increases by one for each additional "
"member."
msgstr ""
"Position du premier dispositif membre. Augmente d'une unité pour chaque "
"membre supplémentaire."

#: netbox/dcim/forms/object_create.py:330
msgid "Member Devices"
msgstr "Appareils membres"

#: netbox/dcim/forms/object_create.py:345
msgid "A position must be specified for the first VC member."
msgstr "Une position doit être spécifiée pour le premier membre du VC."

#: netbox/dcim/models/cables.py:62
msgid "cable bundle"
msgstr "faisceau de câbles"

#: netbox/dcim/models/cables.py:63
msgid "cable bundles"
msgstr "faisceaux de câbles"

#: netbox/dcim/models/cables.py:99
msgid "profile"
msgstr "profil"

#: netbox/dcim/models/cables.py:112
#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:64
#: netbox/dcim/models/device_components.py:62
#: netbox/extras/models/customfields.py:139
msgid "label"
msgstr "étiquette"

#: netbox/dcim/models/cables.py:121
msgid "length"
msgstr "longueur"

#: netbox/dcim/models/cables.py:128
msgid "length unit"
msgstr "unité de longueur"

#: netbox/dcim/models/cables.py:147
msgid "bundle"
msgstr "groupement"

#: netbox/dcim/models/cables.py:154
msgid "cable"
msgstr "câble"

#: netbox/dcim/models/cables.py:155
msgid "cables"
msgstr "câbles"

#: netbox/dcim/models/cables.py:281
msgid "Must specify a unit when setting a cable length"
msgstr ""
"Vous devez spécifier une unité lors du réglage de la longueur du câble"

#: netbox/dcim/models/cables.py:284
msgid "Must define A and B terminations when creating a new cable."
msgstr ""
"Vous devez définir les terminaisons A et B lors de la création d'un nouveau "
"câble."

#: netbox/dcim/models/cables.py:295
msgid "Cannot connect different termination types to same end of cable."
msgstr ""
"Impossible de connecter différents types de terminaisons à la même extrémité"
" du câble."

#: netbox/dcim/models/cables.py:303
#, python-brace-format
msgid "Incompatible termination types: {type_a} and {type_b}"
msgstr "Types de terminaison incompatibles : {type_a} et {type_b}"

#: netbox/dcim/models/cables.py:313
msgid "A and B terminations cannot connect to the same object."
msgstr "Les terminaisons A et B ne peuvent pas se connecter au même objet."

#: netbox/dcim/models/cables.py:530 netbox/ipam/models/asns.py:38
msgid "end"
msgstr "fin"

#: netbox/dcim/models/cables.py:601
msgid "cable termination"
msgstr "terminaison de câble"

#: netbox/dcim/models/cables.py:602
msgid "cable terminations"
msgstr "terminaisons de câble"

#: netbox/dcim/models/cables.py:615
#, python-brace-format
msgid ""
"Cannot connect a cable to {obj_parent} > {obj} because it is marked as "
"connected."
msgstr ""
"Impossible de connecter un câble à {obj_parent} > {obj} car il est marqué "
"comme connecté."

#: netbox/dcim/models/cables.py:632
#, python-brace-format
msgid ""
"Duplicate termination found for {app_label}.{model} {termination_id}: cable "
"{cable_pk}"
msgstr ""
"Un doublon de terminaison a été trouvé pour {app_label}.{model} "
"{termination_id}: câble {cable_pk}"

#: netbox/dcim/models/cables.py:642
#, python-brace-format
msgid "Cables cannot be terminated to {type_display} interfaces"
msgstr "Les câbles ne peuvent pas être raccordés à {type_display} interfaces"

#: netbox/dcim/models/cables.py:649
msgid "Circuit terminations attached to a provider network may not be cabled."
msgstr ""
"Les terminaisons de circuit connectées au réseau d'un fournisseur peuvent ne"
" pas être câblées."

#: netbox/dcim/models/cables.py:681
msgid ""
"Invalid cable termination: the assigned termination object does not exist."
msgstr ""
"Terminaison de câble non valide : l'objet de terminaison attribué n'existe "
"pas."

#: netbox/dcim/models/cables.py:749 netbox/extras/models/configs.py:103
msgid "is active"
msgstr "est actif"

#: netbox/dcim/models/cables.py:753
msgid "is complete"
msgstr "est terminé"

#: netbox/dcim/models/cables.py:757
msgid "is split"
msgstr "est divisé"

#: netbox/dcim/models/cables.py:770
msgid "cable path"
msgstr "chemin de câble"

#: netbox/dcim/models/cables.py:771
msgid "cable paths"
msgstr "chemins de câbles"

#: netbox/dcim/models/cables.py:858
msgid "All originating terminations must be attached to the same link"
msgstr "Toutes les terminaisons d'origine doivent être jointes au même lien"

#: netbox/dcim/models/cables.py:876
msgid "All mid-span terminations must have the same termination type"
msgstr ""
"Toutes les terminaisons à mi-distance doivent avoir le même type de "
"terminaison"

#: netbox/dcim/models/cables.py:884
msgid "All mid-span terminations must have the same parent object"
msgstr ""
"Toutes les terminaisons à mi-travée doivent avoir le même objet parent"

#: netbox/dcim/models/cables.py:914
msgid "All links must be cable or wireless"
msgstr "Toutes les liaisons doivent être câblées ou sans fil"

#: netbox/dcim/models/cables.py:916
msgid "All links must match first link type"
msgstr "Tous les liens doivent correspondre au premier type de lien"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:59
#, python-brace-format
msgid ""
"{module} is accepted as a substitution for the module bay position when "
"attached to a module type."
msgstr ""
"{module} est accepté en remplacement de la position de la baie du module "
"lorsqu'il est fixé à un type de module."

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:67
#: netbox/dcim/models/device_components.py:65
msgid "Physical label"
msgstr "Etiquette physique"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:112
msgid "Component templates cannot be moved to a different device type."
msgstr ""
"Les modèles de composants ne peuvent pas être déplacés vers un autre type "
"d'appareil."

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:166
msgid ""
"A component template cannot be associated with both a device type and a "
"module type."
msgstr ""
"Un modèle de composant ne peut pas être associé à la fois à un type "
"d'appareil et à un type de module."

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:170
msgid ""
"A component template must be associated with either a device type or a "
"module type."
msgstr ""
"Un modèle de composant doit être associé à un type d'appareil ou à un type "
"de module."

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:231
msgid "console port template"
msgstr "modèle de port de console"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:232
msgid "console port templates"
msgstr "modèles de ports de console"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:266
msgid "console server port template"
msgstr "modèle de port de serveur de console"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:267
msgid "console server port templates"
msgstr "modèles de ports de serveur de console"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:299
#: netbox/dcim/models/device_components.py:507
msgid "maximum draw"
msgstr "tirage maximum"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:306
#: netbox/dcim/models/device_components.py:514
msgid "allocated draw"
msgstr "tirage au sort alloué"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:316
msgid "power port template"
msgstr "modèle de port d'alimentation"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:317
msgid "power port templates"
msgstr "modèles de ports d'alimentation"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:337
#: netbox/dcim/models/device_components.py:534
#, python-brace-format
msgid "Allocated draw cannot exceed the maximum draw ({maximum_draw}W)."
msgstr ""
"Le tirage alloué ne peut pas dépasser le tirage maximum ({maximum_draw}W)."

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:375
#: netbox/dcim/models/device_components.py:656
msgid "feed leg"
msgstr "patte d'alimentation"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:380
#: netbox/dcim/models/device_components.py:661
msgid "Phase (for three-phase feeds)"
msgstr "Phase (pour les alimentations triphasées)"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:386
msgid "power outlet template"
msgstr "modèle de prise de courant"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:387
msgid "power outlet templates"
msgstr "modèles de prises de courant"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:396
#, python-brace-format
msgid "Parent power port ({power_port}) must belong to the same device type"
msgstr ""
"Port d'alimentation parent ({power_port}) doit appartenir au même type "
"d'appareil"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:402
#, python-brace-format
msgid "Parent power port ({power_port}) must belong to the same module type"
msgstr ""
"Port d'alimentation parent ({power_port}) doit appartenir au même type de "
"module"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:458
#: netbox/dcim/models/device_components.py:865
msgid "management only"
msgstr "gestion uniquement"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:466
#: netbox/dcim/models/device_components.py:730
msgid "bridge interface"
msgstr "interface de pont"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:487
#: netbox/dcim/models/device_components.py:891
msgid "wireless role"
msgstr "rôle sans fil"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:493
msgid "interface template"
msgstr "modèle d'interface"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:494
msgid "interface templates"
msgstr "modèles d'interface"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:503
#, python-brace-format
msgid "Bridge interface ({bridge}) must belong to the same device type"
msgstr "Interface de pont ({bridge}) doit appartenir au même type d'appareil"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:509
#, python-brace-format
msgid "Bridge interface ({bridge}) must belong to the same module type"
msgstr "Interface de pont ({bridge}) doit appartenir au même type de module"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:581
#, python-brace-format
msgid "Rear port ({rear_port}) must belong to the same device type"
msgstr "Port arrière ({rear_port}) doit appartenir au même type d'appareil"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:615
#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:688
#: netbox/dcim/models/device_components.py:1255
#: netbox/dcim/models/device_components.py:1303
msgid "positions"
msgstr "positions"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:636
msgid "front port template"
msgstr "modèle de port avant"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:637
msgid "front port templates"
msgstr "modèles de port avant"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:648
#, python-brace-format
msgid ""
"The number of positions cannot be less than the number of mapped rear port "
"templates ({count})"
msgstr ""
"Le nombre de positions ne peut pas être inférieur au nombre de modèles de "
"ports arrière mappés ({count})"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:699
msgid "rear port template"
msgstr "modèle de port arrière"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:700
msgid "rear port templates"
msgstr "modèles de port arrière"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:711
#, python-brace-format
msgid ""
"The number of positions cannot be less than the number of mapped front port "
"templates ({count})"
msgstr ""
"Le nombre de positions ne peut pas être inférieur au nombre de modèles de "
"ports frontaux mappés ({count})"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:743
#: netbox/dcim/models/device_components.py:1373
msgid "position"
msgstr "position"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:746
#: netbox/dcim/models/device_components.py:1376
msgid "Identifier to reference when renaming installed components"
msgstr ""
"Identifiant à référencer lors du changement de nom des composants installés"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:756
msgid "module bay template"
msgstr "modèle de baie modulaire"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:757
msgid "module bay templates"
msgstr "modèles de baies de modules"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:791
msgid "device bay template"
msgstr "modèle de baie pour appareils"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:792
msgid "device bay templates"
msgstr "modèles de baies d'appareils"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:807
#, python-brace-format
msgid ""
"Subdevice role of device type ({device_type}) must be set to \"parent\" to "
"allow device bays."
msgstr ""
"Rôle du sous-appareil du type d'appareil ({device_type}) doit être défini "
"sur « parent » pour autoriser les baies de périphériques."

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:863
#: netbox/dcim/models/device_components.py:1601
msgid "part ID"
msgstr "ID de pièce"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:865
#: netbox/dcim/models/device_components.py:1603
msgid "Manufacturer-assigned part identifier"
msgstr "Identifiant de pièce attribué par le fabricant"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:882
msgid "inventory item template"
msgstr "modèle d'article d'inventaire"

#: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:883
msgid "inventory item templates"
msgstr "modèles d'articles d'inventaire"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:128
msgid "Components cannot be moved to a different device."
msgstr "Les composants ne peuvent pas être déplacés vers un autre appareil."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:175
msgid "cable end"
msgstr "extrémité du câble"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:200
msgid "mark connected"
msgstr "marquer comme connecté"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:202
msgid "Treat as if a cable is connected"
msgstr "Traiter comme si un câble était connecté"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:221
msgid "Must specify cable end (A or B) when attaching a cable."
msgstr ""
"Doit spécifier l'extrémité du câble (A ou B) lors de la fixation d'un câble."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:225
msgid "Must specify position(s) when specifying a cable connector."
msgstr ""
"La ou les positions doivent être spécifiées lors de la spécification d'un "
"connecteur de câble."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:229
msgid "Cable positions cannot be set without a cable connector."
msgstr ""
"La position des câbles ne peut pas être réglée sans connecteur de câble."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:233
msgid "Cannot mark as connected with a cable attached."
msgstr "Impossible de marquer comme connecté avec un câble branché."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:238
msgid "Cable end must not be set without a cable."
msgstr "L'extrémité du câble ne doit pas être réglée sans câble."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:242
msgid "Cable connector must not be set without a cable."
msgstr "Le connecteur de câble ne doit pas être réglé sans câble."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:246
msgid "Cable termination positions must not be set without a cable."
msgstr ""
"Les positions de terminaison des câbles ne doivent pas être définies sans "
"câble."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:297
#, python-brace-format
msgid "{class_name} models must declare a parent_object property"
msgstr "{class_name} les modèles doivent déclarer une propriété parent_object"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:446
#: netbox/dcim/models/device_components.py:473
#: netbox/dcim/models/device_components.py:504
#: netbox/dcim/models/device_components.py:646
msgid "Physical port type"
msgstr "Type de port physique"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:449
#: netbox/dcim/models/device_components.py:476
msgid "speed"
msgstr "vitesse"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:453
#: netbox/dcim/models/device_components.py:480
msgid "Port speed in bits per second"
msgstr "Vitesse du port en bits par seconde"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:459
msgid "console port"
msgstr "port de console"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:460
msgid "console ports"
msgstr "ports de console"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:486
msgid "console server port"
msgstr "port du serveur de console"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:487
msgid "console server ports"
msgstr "ports du serveur de console"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:524
msgid "power port"
msgstr "port d'alimentation"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:525
msgid "power ports"
msgstr "ports d'alimentation"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:671
msgid "power outlet"
msgstr "prise de courant"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:672
msgid "power outlets"
msgstr "prises de courant"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:680
#, python-brace-format
msgid "Parent power port ({power_port}) must belong to the same device"
msgstr ""
"Port d'alimentation parent ({power_port}) doit appartenir au même appareil"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:709 netbox/vpn/models/crypto.py:80
#: netbox/vpn/models/crypto.py:222
msgid "mode"
msgstr "mode"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:714
msgid "IEEE 802.1Q tagging strategy"
msgstr "Stratégie de marquage IEEE 802.1Q"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:722
msgid "parent interface"
msgstr "interface parente"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:738
msgid "untagged VLAN"
msgstr "VLAN non étiqueté"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:744
msgid "tagged VLANs"
msgstr "VLAN étiquetés"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:752
#: netbox/dcim/tables/devices.py:636 netbox/dcim/ui/panels.py:497
#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:456 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:554
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:629 netbox/ipam/forms/model_forms.py:723
#: netbox/ipam/tables/vlans.py:113 netbox/ipam/ui/panels.py:206
#: netbox/virtualization/ui/panels.py:100
msgid "Q-in-Q SVLAN"
msgstr "SVLAN Q-in-Q"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:767
msgid "primary MAC address"
msgstr "adresse MAC principale"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:779
msgid "Only Q-in-Q interfaces may specify a service VLAN."
msgstr "Seules les interfaces Q-in-Q peuvent spécifier un VLAN de service."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:790
#, python-brace-format
msgid ""
"MAC address {mac_address} is assigned to a different interface "
"({interface})."
msgstr ""
"Adresse MAC {mac_address} est attribué à une interface différente "
"({interface})."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:856
msgid "parent LAG"
msgstr "GAL parent"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:866
msgid "This interface is used only for out-of-band management"
msgstr "Cette interface est utilisée uniquement pour la gestion hors bande"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:871
msgid "speed (Kbps)"
msgstr "vitesse (Kbps)"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:874
msgid "duplex"
msgstr "duplex"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:884
msgid "64-bit World Wide Name"
msgstr "Nom mondial 64 bits"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:898
msgid "wireless channel"
msgstr "canal sans fil"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:905
msgid "channel frequency (MHz)"
msgstr "fréquence du canal (MHz)"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:906
#: netbox/dcim/models/device_components.py:914
msgid "Populated by selected channel (if set)"
msgstr "Rempli par la chaîne sélectionnée (si définie)"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:923
msgid "transmit power (dBm)"
msgstr "puissance de transmission (dBm)"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:950 netbox/wireless/models.py:125
msgid "wireless LANs"
msgstr "réseaux locaux sans fil"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:998
#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:515
msgid "interface"
msgstr "interface"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:999
#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:516
msgid "interfaces"
msgstr "interfaces"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1007
#, python-brace-format
msgid "{display_type} interfaces cannot have a cable attached."
msgstr ""
"{display_type} les interfaces ne peuvent pas être connectées à un câble."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1015
#, python-brace-format
msgid "{display_type} interfaces cannot be marked as connected."
msgstr ""
"{display_type} les interfaces ne peuvent pas être marquées comme connectées."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1024
#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:526
msgid "An interface cannot be its own parent."
msgstr "Une interface ne peut pas être son propre parent."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1028
msgid "Only virtual interfaces may be assigned to a parent interface."
msgstr ""
"Seules les interfaces virtuelles peuvent être attribuées à une interface "
"parent."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1035
#, python-brace-format
msgid ""
"The selected parent interface ({interface}) belongs to a different device "
"({device})"
msgstr ""
"L'interface parent sélectionnée ({interface}) appartient à un autre appareil"
" ({device})"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1041
#, python-brace-format
msgid ""
"The selected parent interface ({interface}) belongs to {device}, which is "
"not part of virtual chassis {virtual_chassis}."
msgstr ""
"L'interface parent sélectionnée ({interface}) appartient à {device}, qui ne "
"fait pas partie du châssis virtuel {virtual_chassis}."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1057
#, python-brace-format
msgid ""
"The selected bridge interface ({bridge}) belongs to a different device "
"({device})."
msgstr ""
"L'interface de pont sélectionnée ({bridge}) appartient à un autre appareil "
"({device})."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1063
#, python-brace-format
msgid ""
"The selected bridge interface ({interface}) belongs to {device}, which is "
"not part of virtual chassis {virtual_chassis}."
msgstr ""
"L'interface de pont sélectionnée ({interface}) appartient à {device}, qui ne"
" fait pas partie du châssis virtuel {virtual_chassis}."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1074
msgid "Virtual interfaces cannot have a parent LAG interface."
msgstr ""
"Les interfaces virtuelles ne peuvent pas avoir d'interface LAG parente."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1078
msgid "A LAG interface cannot be its own parent."
msgstr "Une interface LAG ne peut pas être son propre parent."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1085
#, python-brace-format
msgid ""
"The selected LAG interface ({lag}) belongs to a different device ({device})."
msgstr ""
"L'interface LAG sélectionnée ({lag}) appartient à un autre appareil "
"({device})."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1091
#, python-brace-format
msgid ""
"The selected LAG interface ({lag}) belongs to {device}, which is not part of"
" virtual chassis {virtual_chassis}."
msgstr ""
"L'interface LAG sélectionnée ({lag}) appartient à {device}, qui ne fait pas "
"partie du châssis virtuel {virtual_chassis}."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1101
msgid "Channel may be set only on wireless interfaces."
msgstr "Le canal ne peut être défini que sur les interfaces sans fil."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1107
msgid "Channel frequency may be set only on wireless interfaces."
msgstr ""
"La fréquence des canaux ne peut être réglée que sur les interfaces sans fil."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1111
msgid "Cannot specify custom frequency with channel selected."
msgstr ""
"Impossible de spécifier une fréquence personnalisée avec le canal "
"sélectionné."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1117
msgid "Channel width may be set only on wireless interfaces."
msgstr ""
"La largeur de canal ne peut être réglée que sur les interfaces sans fil."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1119
msgid "Cannot specify custom width with channel selected."
msgstr ""
"Impossible de spécifier une largeur personnalisée avec le canal sélectionné."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1123
msgid "Interface mode does not support an untagged vlan."
msgstr "Le mode Interface ne prend pas en charge un VLAN non balisé."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1129
#, python-brace-format
msgid ""
"The untagged VLAN ({untagged_vlan}) must belong to the same site as the "
"interface's parent device, or it must be global."
msgstr ""
"Le VLAN non étiqueté ({untagged_vlan}) doit appartenir au même site que "
"l'appareil parent de l'interface, ou il doit être global."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1230
#, python-brace-format
msgid "Rear port ({rear_port}) must belong to the same device"
msgstr "Port arrière ({rear_port}) doit appartenir au même appareil"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1272
msgid "front port"
msgstr "port avant"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1273
msgid "front ports"
msgstr "ports avant"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1284
#, python-brace-format
msgid ""
"The number of positions cannot be less than the number of mapped rear ports "
"({count})"
msgstr ""
"Le nombre de positions ne peut pas être inférieur au nombre de ports arrière"
" mappés ({count})"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1314
msgid "rear port"
msgstr "port arrière"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1315
msgid "rear ports"
msgstr "ports arrière"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1326
#, python-brace-format
msgid ""
"The number of positions cannot be less than the number of mapped front ports"
" ({count})"
msgstr ""
"Le nombre de positions ne peut pas être inférieur au nombre de ports "
"frontaux mappés ({count})"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1400
msgid "module bay"
msgstr "baie modulaire"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1401
msgid "module bays"
msgstr "baies de modules"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1418
#: netbox/dcim/models/modules.py:326
msgid "A module bay cannot belong to a module installed within it."
msgstr ""
"Une baie de modules ne peut pas appartenir à un module qui y est installé."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1487
msgid "device bay"
msgstr "baie pour appareils"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1488
msgid "device bays"
msgstr "baies pour appareils"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1495
#, python-brace-format
msgid "This type of device ({device_type}) does not support device bays."
msgstr ""
"Ce type d'appareil ({device_type}) ne prend pas en charge les baies pour "
"appareils."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1506
msgid "Cannot install a device in a disabled device bay."
msgstr "Impossible d'installer un périphérique dans une baie désactivée."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1511
msgid "Cannot install a device into itself."
msgstr "Impossible d'installer un appareil sur lui-même."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1519
#, python-brace-format
msgid ""
"Cannot install the specified device; device is already installed in {bay}."
msgstr ""
"Impossible d'installer le périphérique spécifié ; le périphérique est déjà "
"installé dans {bay}."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1547
msgid "inventory item role"
msgstr "rôle des articles d'inventaire"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1548
msgid "inventory item roles"
msgstr "rôles des articles d'inventaire"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1607
#: netbox/dcim/models/devices.py:552 netbox/dcim/models/modules.py:277
#: netbox/dcim/models/racks.py:345
#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:221
msgid "serial number"
msgstr "numéro de série"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1615
#: netbox/dcim/models/devices.py:560 netbox/dcim/models/modules.py:284
#: netbox/dcim/models/racks.py:352
msgid "asset tag"
msgstr "étiquette d'actif"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1616
msgid "A unique tag used to identify this item"
msgstr "Une étiquette unique utilisée pour identifier cet article"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1619
msgid "discovered"
msgstr "découvert"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1621
msgid "This item was automatically discovered"
msgstr "Cet objet a été découvert automatiquement"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1639
msgid "inventory item"
msgstr "article d'inventaire"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1640
msgid "inventory items"
msgstr "articles d'inventaire"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1648
msgid "Cannot assign self as parent."
msgstr "Impossible de s'attribuer le statut de parent."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1656
msgid "Parent inventory item does not belong to the same device."
msgstr "L'article d'inventaire parent n'appartient pas au même appareil."

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1662
msgid "Cannot move an inventory item with dependent children"
msgstr "Impossible de déplacer un article en stock avec des enfants à charge"

#: netbox/dcim/models/device_components.py:1670
msgid "Cannot assign inventory item to component on another device"
msgstr ""
"Impossible d'attribuer un article d'inventaire à un composant sur un autre "
"appareil"

#: netbox/dcim/models/devices.py:60
msgid "manufacturer"
msgstr "fabricant"

#: netbox/dcim/models/devices.py:61
msgid "manufacturers"
msgstr "fabricants"

#: netbox/dcim/models/devices.py:85 netbox/dcim/models/modules.py:79
#: netbox/dcim/models/racks.py:162
msgid "model"
msgstr "modèle"

#: netbox/dcim/models/devices.py:98
#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:54
msgid "default platform"
msgstr "plateforme par défaut"

#: netbox/dcim/models/devices.py:101 netbox/dcim/models/modules.py:83
msgid "part number"
msgstr "numéro de pièce"

#: netbox/dcim/models/devices.py:104 netbox/dcim/models/modules.py:86
msgid "Discrete part number (optional)"
msgstr "Numéro de pièce discret (facultatif)"

#: netbox/dcim/models/devices.py:110 netbox/dcim/models/racks.py:72
msgid "height (U)"
msgstr "hauteur (U)"

#: netbox/dcim/models/devices.py:114
msgid "exclude from utilization"
msgstr "exclure de l'utilisation"

#: netbox/dcim/models/devices.py:115
msgid "Devices of this type are excluded when calculating rack utilization."
msgstr ""
"Les appareils de ce type sont exclus du calcul de l'utilisation des baies."

#: netbox/dcim/models/devices.py:119
msgid "is full depth"
msgstr "est en pleine profondeur"

#: netbox/dcim/models/devices.py:120
msgid "Device consumes both front and rear rack faces."
msgstr "L'appareil consomme à la fois les faces avant et arrière de la baie."

#: netbox/dcim/models/devices.py:127
msgid "parent/child status"
msgstr "statut parent/enfant"

#: netbox/dcim/models/devices.py:128
msgid ""
"Parent devices house child devices in device bays. Leave blank if this "
"device type is neither a parent nor a child."
msgstr ""
"Les appareils parents hébergent les appareils des enfants dans des baies "
"pour appareils. Laissez ce champ vide si ce type d'appareil n'est ni un "
"parent ni un enfant."

#: netbox/dcim/models/devices.py:132 netbox/dcim/models/devices.py:605
#: netbox/dcim/models/modules.py:89 netbox/dcim/models/racks.py:356
msgid "airflow"
msgstr "débit d'air"

#: netbox/dcim/models/devices.py:213
msgid "device type"
msgstr "type d'appareil"

#: netbox/dcim/models/devices.py:214
msgid "device types"
msgstr "types d'appareils"

#: netbox/dcim/models/devices.py:305
msgid "U height must be in increments of 0.5 rack units."
msgstr "La hauteur en U doit être exprimée par incréments de 0,5 unité baie."

#: netbox/dcim/models/devices.py:322
#, python-brace-format
msgid ""
"Device {device} in rack {rack} does not have sufficient space to accommodate"
" a height of {height}U"
msgstr ""
"Appareil {device} en baie {rack} ne dispose pas de suffisamment d'espace "
"pour accueillir une hauteur de {height}U"

#: netbox/dcim/models/devices.py:337
#, python-brace-format
msgid ""
"Unable to set 0U height: Found <a href=\"{url}\">{racked_instance_count} "
"instances</a> already mounted within racks."
msgstr ""
"Impossible de définir la hauteur 0U : trouvé <a "
"href=\"{url}\">{racked_instance_count} les instances</a> déjà monté dans des"
" baies."

#: netbox/dcim/models/devices.py:346
msgid ""
"Must delete all device bay templates associated with this device before "
"declassifying it as a parent device."
msgstr ""
"Vous devez supprimer tous les modèles de baies d'appareils associés à cet "
"appareil avant de le déclassifier en tant qu'appareil parent."

#: netbox/dcim/models/devices.py:352
msgid "Child device types must be 0U."
msgstr "Les types d'appareils pour enfants doivent être 0U."

#: netbox/dcim/models/devices.py:401
msgid "Virtual machines may be assigned to this role"
msgstr "Des machines virtuelles peuvent être affectées à ce rôle"

#: netbox/dcim/models/devices.py:427
msgid "A top-level device role with this name already exists."
msgstr "Un rôle d'appareil de niveau supérieur portant ce nom existe déjà."

#: netbox/dcim/models/devices.py:437
msgid "A top-level device role with this slug already exists."
msgstr "Un rôle d'appareil de niveau supérieur associé à ce slug existe déjà."

#: netbox/dcim/models/devices.py:440
msgid "device role"
msgstr "rôle de l'appareil"

#: netbox/dcim/models/devices.py:441
msgid "device roles"
msgstr "rôles d'appareils"

#: netbox/dcim/models/devices.py:455
msgid "Optionally limit this platform to devices of a certain manufacturer"
msgstr ""
"Limitez éventuellement cette plate-forme aux appareils d'un certain "
"fabricant"

#: netbox/dcim/models/devices.py:472
msgid "platform"
msgstr "plateforme"

#: netbox/dcim/models/devices.py:473
msgid "platforms"
msgstr "plateformes"

#: netbox/dcim/models/devices.py:483
msgid "Platform name must be unique."
msgstr "Le nom de la plateforme doit être unique."

#: netbox/dcim/models/devices.py:493
msgid "Platform slug must be unique."
msgstr "Le slug de la plateforme doit être unique."

#: netbox/dcim/models/devices.py:526
msgid "The function this device serves"
msgstr "La fonction de cet appareil"

#: netbox/dcim/models/devices.py:553
msgid "Chassis serial number, assigned by the manufacturer"
msgstr "Numéro de série du châssis attribué par le fabricant"

#: netbox/dcim/models/devices.py:561 netbox/dcim/models/modules.py:285
msgid "A unique tag used to identify this device"
msgstr "Un tag unique utilisé pour identifier cet appareil"

#: netbox/dcim/models/devices.py:588
msgid "position (U)"
msgstr "position (U)"

#: netbox/dcim/models/devices.py:596
msgid "rack face"
msgstr "face de la baie"

#: netbox/dcim/models/devices.py:617 netbox/dcim/models/devices.py:1280
#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:190
msgid "primary IPv4"
msgstr "IPv4 principal"

#: netbox/dcim/models/devices.py:625 netbox/dcim/models/devices.py:1288
#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:198
msgid "primary IPv6"
msgstr "IPv6 principal"

#: netbox/dcim/models/devices.py:633
msgid "out-of-band IP"
msgstr "IP hors bande"

#: netbox/dcim/models/devices.py:650
msgid "VC position"
msgstr "Position en VC"

#: netbox/dcim/models/devices.py:653
msgid "Virtual chassis position"
msgstr "Position virtuelle du châssis"

#: netbox/dcim/models/devices.py:656
msgid "VC priority"
msgstr "Priorité VC"

#: netbox/dcim/models/devices.py:660
msgid "Virtual chassis master election priority"
msgstr "Priorité d'élection principale du châssis virtuel"

#: netbox/dcim/models/devices.py:663 netbox/dcim/models/sites.py:241
msgid "latitude"
msgstr "latitude"

#: netbox/dcim/models/devices.py:672 netbox/dcim/models/devices.py:684
#: netbox/dcim/models/sites.py:250 netbox/dcim/models/sites.py:262
msgid "GPS coordinate in decimal format (xx.yyyyyy)"
msgstr "Coordonnées GPS au format décimal (xx.yyyyyy)"

#: netbox/dcim/models/devices.py:675 netbox/dcim/models/sites.py:253
msgid "longitude"
msgstr "longitude"

#: netbox/dcim/models/devices.py:761
msgid "Device name must be unique per site."
msgstr "Le nom de l'appareil doit être unique par site."

#: netbox/dcim/models/devices.py:772
msgid "device"
msgstr "appareil"

#: netbox/dcim/models/devices.py:773
msgid "devices"
msgstr "appareils"

#: netbox/dcim/models/devices.py:795
#, python-brace-format
msgid "Rack {rack} does not belong to site {site}."
msgstr "La baie {rack} n'appartient pas au site {site}."

#: netbox/dcim/models/devices.py:800
#, python-brace-format
msgid "Location {location} does not belong to site {site}."
msgstr "Emplacement {location} n'appartient pas au site {site}."

#: netbox/dcim/models/devices.py:806
#, python-brace-format
msgid "Rack {rack} does not belong to location {location}."
msgstr "La baie {rack} n'appartient pas au lieu {location}."

#: netbox/dcim/models/devices.py:813
msgid "Cannot select a rack face without assigning a rack."
msgstr ""
"Impossible de sélectionner la face de baie sans d'abord attribuer une baie."

#: netbox/dcim/models/devices.py:817
msgid "Cannot select a rack position without assigning a rack."
msgstr ""
"Impossible de sélectionner une position en baie sans l'attribuer en premier "
"dans une baie."

#: netbox/dcim/models/devices.py:823
msgid "Position must be in increments of 0.5 rack units."
msgstr "La position doit être exprimée par incréments de 0,5 unité de baie."

#: netbox/dcim/models/devices.py:827
msgid "Must specify rack face when defining rack position."
msgstr ""
"Doit spécifier la face de la baie lors de la définition de la position en "
"baie."

#: netbox/dcim/models/devices.py:835
#, python-brace-format
msgid ""
"A 0U device type ({device_type}) cannot be assigned to a rack position."
msgstr ""
"Un appareil de type 0U ({device_type}) ne peut pas être attribué à une "
"position en baie."

#: netbox/dcim/models/devices.py:846
msgid ""
"Child device types cannot be assigned to a rack face. This is an attribute "
"of the parent device."
msgstr ""
"Les appareils de type enfant ne peuvent pas être attribués à une face de "
"baie. Il s'agit d'un attribut de l'appareil parent."

#: netbox/dcim/models/devices.py:853
msgid ""
"Child device types cannot be assigned to a rack position. This is an "
"attribute of the parent device."
msgstr ""
"Les appareils de type enfant ne peuvent pas être affectés à une position en "
"baie. Il s'agit d'un attribut de l'appareil parent."

#: netbox/dcim/models/devices.py:867
#, python-brace-format
msgid ""
"U{position} is already occupied or does not have sufficient space to "
"accommodate this device type: {device_type} ({u_height}U)"
msgstr ""
"U{position} est déjà occupé ou ne dispose pas de suffisamment d'espace pour "
"accueillir ce type d'appareil : {device_type} ({u_height}U)"

#: netbox/dcim/models/devices.py:882
#, python-brace-format
msgid "{ip} is not an IPv4 address."
msgstr "{ip} n'est pas une adresse IPv4."

#: netbox/dcim/models/devices.py:894 netbox/dcim/models/devices.py:912
#, python-brace-format
msgid "The specified IP address ({ip}) is not assigned to this device."
msgstr "L'adresse IP spécifiée ({ip}) n'est pas attribué à cet appareil."

#: netbox/dcim/models/devices.py:900
#, python-brace-format
msgid "{ip} is not an IPv6 address."
msgstr "{ip} n'est pas une adresse IPv6."

#: netbox/dcim/models/devices.py:930
#, python-brace-format
msgid ""
"The assigned platform is limited to {platform_manufacturer} device types, "
"but this device's type belongs to {devicetype_manufacturer}."
msgstr ""
"La plateforme attribuée est limitée à {platform_manufacturer} types "
"d'appareils, mais le type de cet appareil appartient à "
"{devicetype_manufacturer}."

#: netbox/dcim/models/devices.py:941
#, python-brace-format
msgid "The assigned cluster belongs to a different site ({site})"
msgstr "Le cluster attribué appartient à un autre site ({site})"

#: netbox/dcim/models/devices.py:948
#, python-brace-format
msgid "The assigned cluster belongs to a different location ({location})"
msgstr ""
"Le cluster attribué appartient à un emplacement différent ({location})"

#: netbox/dcim/models/devices.py:956
msgid "A device assigned to a virtual chassis must have its position defined."
msgstr ""
"La position d'un appareil affecté à un châssis virtuel doit être définie."

#: netbox/dcim/models/devices.py:962
#, python-brace-format
msgid ""
"Device cannot be removed from virtual chassis {virtual_chassis} because it "
"is currently designated as its master."
msgstr ""
"Le périphérique ne peut pas être retiré du châssis virtuel {virtual_chassis}"
" car il est actuellement désigné comme son maître."

#: netbox/dcim/models/devices.py:976
#, python-brace-format
msgid "Component name conflict after resolving {{vc_position}}: {names}"
msgstr "Conflit de nom de composant après résolution {{vc_position}}: {names}"

#: netbox/dcim/models/devices.py:1189
msgid "domain"
msgstr "domaine"

#: netbox/dcim/models/devices.py:1205 netbox/dcim/models/devices.py:1206
msgid "virtual chassis"
msgstr "châssis virtuel"

#: netbox/dcim/models/devices.py:1218
#, python-brace-format
msgid ""
"The selected master ({master}) is not assigned to this virtual chassis."
msgstr ""
"Le master sélectionné ({master}) n'est pas attribué à ce châssis virtuel."

#: netbox/dcim/models/devices.py:1234
#, python-brace-format
msgid ""
"Unable to delete virtual chassis {virtual_chassis}. One or more member "
"interfaces form a cross-chassis LAG."
msgstr ""
"Impossible de supprimer le châssis virtuel {virtual_chassis}. Une ou "
"plusieurs interfaces membres forment un LAG inter-châssis."

#: netbox/dcim/models/devices.py:1269 netbox/vpn/models/l2vpn.py:42
msgid "identifier"
msgstr "identificateur"

#: netbox/dcim/models/devices.py:1270
msgid "Numeric identifier unique to the parent device"
msgstr "Identifiant numérique propre à l'appareil parent"

#: netbox/dcim/models/devices.py:1298 netbox/extras/models/customfields.py:264
#: netbox/extras/models/models.py:119 netbox/extras/models/models.py:898
#: netbox/netbox/models/__init__.py:154 netbox/netbox/models/__init__.py:193
#: netbox/netbox/models/__init__.py:243
msgid "comments"
msgstr "commentaires"

#: netbox/dcim/models/devices.py:1317
msgid "virtual device context"
msgstr "contexte du périphérique virtuel"

#: netbox/dcim/models/devices.py:1318
msgid "virtual device contexts"
msgstr "contextes de périphériques virtuels"

#: netbox/dcim/models/devices.py:1346
#, python-brace-format
msgid "{ip} is not an IPv{family} address."
msgstr "{ip} n'est pas un IPV{family} adresse."

#: netbox/dcim/models/devices.py:1352
msgid "Primary IP address must belong to an interface on the assigned device."
msgstr ""
"L'adresse IP principale doit appartenir à une interface sur l'appareil "
"attribué."

#: netbox/dcim/models/devices.py:1387
msgid "MAC addresses"
msgstr "Adresses MAC"

#: netbox/dcim/models/devices.py:1419
msgid ""
"Cannot unassign MAC Address while it is designated as the primary MAC for an"
" object"
msgstr ""
"Impossible d'annuler l'attribution d'une adresse MAC alors qu'elle est "
"désignée comme adresse MAC principale pour un objet"

#: netbox/dcim/models/devices.py:1423
msgid ""
"Cannot reassign MAC Address while it is designated as the primary MAC for an"
" object"
msgstr ""
"Impossible de réattribuer l'adresse MAC lorsqu'elle est désignée comme "
"adresse MAC principale pour un objet"

#: netbox/dcim/models/mixins.py:135
#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:541
msgid "An interface cannot be bridged to itself."
msgstr "Une interface ne peut pas être reliée à elle-même."

#: netbox/dcim/models/mixins.py:140
msgid "Virtual interfaces cannot have a PoE mode."
msgstr "Les interfaces virtuelles ne peuvent pas avoir de mode PoE."

#: netbox/dcim/models/mixins.py:144
msgid "Virtual interfaces cannot have a PoE type."
msgstr "Les interfaces virtuelles ne peuvent pas avoir de type PoE."

#: netbox/dcim/models/mixins.py:150
msgid "Must specify PoE mode when designating a PoE type."
msgstr "Doit spécifier le mode PoE lors de la désignation d'un type de PoE."

#: netbox/dcim/models/mixins.py:155
msgid "Wireless role may be set only on wireless interfaces."
msgstr "Le rôle sans fil ne peut être défini que sur les interfaces sans fil."

#: netbox/dcim/models/modules.py:45 netbox/extras/models/configs.py:53
msgid "schema"
msgstr "schéma"

#: netbox/dcim/models/modules.py:52
msgid "module type profile"
msgstr "profil de type de module"

#: netbox/dcim/models/modules.py:53
msgid "module type profiles"
msgstr "profils de type de module"

#: netbox/dcim/models/modules.py:98
msgid "attributes"
msgstr "attributs"

#: netbox/dcim/models/modules.py:155
msgid "module type"
msgstr "type de module"

#: netbox/dcim/models/modules.py:156
msgid "module types"
msgstr "types de modules"

#: netbox/dcim/models/modules.py:189
#, python-brace-format
msgid "Invalid schema: {error}"
msgstr "Schéma non valide : {error}"

#: netbox/dcim/models/modules.py:292
msgid "module"
msgstr "module"

#: netbox/dcim/models/modules.py:293
msgid "modules"
msgstr "modules"

#: netbox/dcim/models/modules.py:306
#, python-brace-format
msgid ""
"Module must be installed within a module bay belonging to the assigned "
"device ({device})."
msgstr ""
"Le module doit être installé dans une baie de modules appartenant au "
"périphérique attribué ({device})."

#: netbox/dcim/models/modules.py:316
msgid "Cannot install a module in a disabled module bay."
msgstr "Impossible d'installer un module dans une baie de modules désactivée."

#: netbox/dcim/models/power.py:56
msgid "power panel"
msgstr "panneau d'alimentation"

#: netbox/dcim/models/power.py:57
msgid "power panels"
msgstr "panneaux d'alimentation"

#: netbox/dcim/models/power.py:68
#, python-brace-format
msgid ""
"Location {location} ({location_site}) is in a different site than {site}"
msgstr ""
"Emplacement {location} ({location_site}) se trouve sur un site différent de "
"{site}"

#: netbox/dcim/models/power.py:107
msgid "supply"
msgstr "fourniture"

#: netbox/dcim/models/power.py:113
msgid "phase"
msgstr "phase"

#: netbox/dcim/models/power.py:119
msgid "voltage"
msgstr "tension"

#: netbox/dcim/models/power.py:124
msgid "amperage"
msgstr "ampérage"

#: netbox/dcim/models/power.py:129
msgid "max utilization"
msgstr "utilisation maximale"

#: netbox/dcim/models/power.py:132
msgid "Maximum permissible draw (percentage)"
msgstr "Tirage maximum autorisé (pourcentage)"

#: netbox/dcim/models/power.py:135
msgid "available power"
msgstr "puissance disponible"

#: netbox/dcim/models/power.py:163
msgid "power feed"
msgstr "alimentation"

#: netbox/dcim/models/power.py:164
msgid "power feeds"
msgstr "alimentations"

#: netbox/dcim/models/power.py:175
#, python-brace-format
msgid ""
"Rack {rack} ({rack_site}) and power panel {powerpanel} ({powerpanel_site}) "
"are in different sites."
msgstr ""
"Baie {rack} ({rack_site}) et panneau d'alimentation {powerpanel} "
"({powerpanel_site}) se trouvent sur des sites différents."

#: netbox/dcim/models/power.py:186
msgid "Voltage cannot be negative for AC supply"
msgstr ""
"La tension ne peut pas être négative pour l'alimentation en courant "
"alternatif"

#: netbox/dcim/models/racks.py:50
msgid "rack group"
msgstr "groupe de rayonnages"

#: netbox/dcim/models/racks.py:51
msgid "rack groups"
msgstr "groupes de rayonnages"

#: netbox/dcim/models/racks.py:65
msgid "width"
msgstr "largeur"

#: netbox/dcim/models/racks.py:66
msgid "Rail-to-rail width"
msgstr "Largeur rail à rail"

#: netbox/dcim/models/racks.py:74
msgid "Height in rack units"
msgstr "Hauteur en U de la baie"

#: netbox/dcim/models/racks.py:78
msgid "starting unit"
msgstr "unité de départ"

#: netbox/dcim/models/racks.py:80
msgid "Starting unit for rack"
msgstr "Unité de départ pour baie"

#: netbox/dcim/models/racks.py:84
msgid "descending units"
msgstr "unités décroissantes"

#: netbox/dcim/models/racks.py:85
msgid "Units are numbered top-to-bottom"
msgstr "Les unités sont numérotées de haut en bas"

#: netbox/dcim/models/racks.py:90
msgid "outer width"
msgstr "largeur extérieure"

#: netbox/dcim/models/racks.py:93
msgid "Outer dimension of rack (width)"
msgstr "Dimension extérieure de la baie (largeur)"

#: netbox/dcim/models/racks.py:96
msgid "outer height"
msgstr "hauteur extérieure"

#: netbox/dcim/models/racks.py:99
msgid "Outer dimension of rack (height)"
msgstr "Dimension extérieure du rack (hauteur)"

#: netbox/dcim/models/racks.py:102
msgid "outer depth"
msgstr "profondeur extérieure"

#: netbox/dcim/models/racks.py:105
msgid "Outer dimension of rack (depth)"
msgstr "Dimension extérieure de la baie (profondeur)"

#: netbox/dcim/models/racks.py:108
msgid "outer unit"
msgstr "unité extérieure"

#: netbox/dcim/models/racks.py:115
msgid "mounting depth"
msgstr "profondeur de montage"

#: netbox/dcim/models/racks.py:119
msgid ""
"Maximum depth of a mounted device, in millimeters. For four-post racks, this"
" is the distance between the front and rear rails."
msgstr ""
"Profondeur maximale d'un appareil monté, en millimètres. Pour les supports à"
" quatre montants, il s'agit de la distance entre les rails avant et arrière."

#: netbox/dcim/models/racks.py:127
msgid "max weight"
msgstr "poids maximum"

#: netbox/dcim/models/racks.py:130
msgid "Maximum load capacity for the rack"
msgstr "Capacité de charge maximale de la baie"

#: netbox/dcim/models/racks.py:154 netbox/dcim/models/racks.py:280
msgid "form factor"
msgstr "facteur de forme"

#: netbox/dcim/models/racks.py:195
msgid "rack type"
msgstr "type de baie"

#: netbox/dcim/models/racks.py:196
msgid "rack types"
msgstr "types de baies"

#: netbox/dcim/models/racks.py:210 netbox/dcim/models/racks.py:413
msgid "Must specify a unit when setting an outer dimension"
msgstr ""
"Vous devez spécifier une unité lors de la définition d'une dimension "
"extérieure"

#: netbox/dcim/models/racks.py:214 netbox/dcim/models/racks.py:417
msgid "Must specify a unit when setting a maximum weight"
msgstr "Doit spécifier une unité lors de la définition d'un poids maximum"

#: netbox/dcim/models/racks.py:260
msgid "rack role"
msgstr "rôle de la baie"

#: netbox/dcim/models/racks.py:261
msgid "rack roles"
msgstr "rôles de la baie"

#: netbox/dcim/models/racks.py:298
msgid "facility ID"
msgstr "ID de l'établissement"

#: netbox/dcim/models/racks.py:299
msgid "Locally-assigned identifier"
msgstr "Identifiant attribué localement"

#: netbox/dcim/models/racks.py:319
msgid "physical grouping"
msgstr "regroupement physique"

#: netbox/dcim/models/racks.py:340 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:146
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:214 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:278
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:313 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:545
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:151
msgid "Functional role"
msgstr "Rôle fonctionnel"

#: netbox/dcim/models/racks.py:353
msgid "A unique tag used to identify this rack"
msgstr "Une étiquette unique utilisée pour identifier cette baie"

#: netbox/dcim/models/racks.py:396
msgid "rack"
msgstr "baie"

#: netbox/dcim/models/racks.py:397
msgid "racks"
msgstr "baies"

#: netbox/dcim/models/racks.py:409
#, python-brace-format
msgid "Assigned location must belong to parent site ({site})."
msgstr "L'emplacement attribué doit appartenir au site parent ({site})."

#: netbox/dcim/models/racks.py:432
#, python-brace-format
msgid ""
"Rack must be at least {min_height}U tall to house currently installed "
"devices."
msgstr ""
"La baie doit être au moins {min_height} pour héberger les appareils "
"actuellement installés."

#: netbox/dcim/models/racks.py:441
#, python-brace-format
msgid ""
"Rack unit numbering must begin at {position} or less to house currently "
"installed devices."
msgstr ""
"La numérotation des unités de baie doit commencer à {position} ou moins pour"
" héberger les appareils actuellement installés."

#: netbox/dcim/models/racks.py:449
#, python-brace-format
msgid "Location must be from the same site, {site}."
msgstr "L'emplacement doit provenir du même site, {site}."

#: netbox/dcim/models/racks.py:709
msgid "units"
msgstr "des unités"

#: netbox/dcim/models/racks.py:744
msgid "rack reservation"
msgstr "réservation de baie"

#: netbox/dcim/models/racks.py:745
msgid "rack reservations"
msgstr "réservations de baies"

#: netbox/dcim/models/racks.py:759
#, python-brace-format
msgid "Invalid unit(s) for {height}U rack: {unit_list}"
msgstr "Unité(s) non valide(s) pour une baie à {height}U : {unit_list}"

#: netbox/dcim/models/racks.py:772
#, python-brace-format
msgid "The following units have already been reserved: {unit_list}"
msgstr "Les unités suivantes ont déjà été réservées : {unit_list}"

#: netbox/dcim/models/sites.py:71
msgid "A top-level region with this name already exists."
msgstr "Une région de niveau supérieur portant ce nom existe déjà."

#: netbox/dcim/models/sites.py:81
msgid "A top-level region with this slug already exists."
msgstr "Une région de niveau supérieur contenant ce slug existe déjà."

#: netbox/dcim/models/sites.py:84
msgid "region"
msgstr "région"

#: netbox/dcim/models/sites.py:85
msgid "regions"
msgstr "régions"

#: netbox/dcim/models/sites.py:142
msgid "A top-level site group with this name already exists."
msgstr "Un groupe de sites de niveau supérieur portant ce nom existe déjà."

#: netbox/dcim/models/sites.py:152
msgid "A top-level site group with this slug already exists."
msgstr "Un groupe de sites de niveau supérieur contenant ce slug existe déjà."

#: netbox/dcim/models/sites.py:155
msgid "site group"
msgstr "groupe de sites"

#: netbox/dcim/models/sites.py:156
msgid "site groups"
msgstr "groupes de sites"

#: netbox/dcim/models/sites.py:178
msgid "Full name of the site"
msgstr "Nom complet du site"

#: netbox/dcim/models/sites.py:214 netbox/dcim/models/sites.py:324
msgid "facility"
msgstr "installation"

#: netbox/dcim/models/sites.py:217 netbox/dcim/models/sites.py:327
msgid "Local facility ID or description"
msgstr "Identifiant ou description de l'établissement local"

#: netbox/dcim/models/sites.py:229
msgid "physical address"
msgstr "adresse physique"

#: netbox/dcim/models/sites.py:232
msgid "Physical location of the building"
msgstr "Emplacement physique du bâtiment"

#: netbox/dcim/models/sites.py:235
msgid "shipping address"
msgstr "adresse de livraison"

#: netbox/dcim/models/sites.py:238
msgid "If different from the physical address"
msgstr "Si elle est différente de l'adresse physique"

#: netbox/dcim/models/sites.py:286
msgid "site"
msgstr "site"

#: netbox/dcim/models/sites.py:287
msgid "sites"
msgstr "sites"

#: netbox/dcim/models/sites.py:363
msgid "A location with this name already exists within the specified site."
msgstr "Un emplacement portant ce nom existe déjà au sein du site spécifié."

#: netbox/dcim/models/sites.py:373
msgid "A location with this slug already exists within the specified site."
msgstr "Un emplacement contenant ce slug existe déjà dans le site spécifié."

#: netbox/dcim/models/sites.py:376
msgid "location"
msgstr "emplacement"

#: netbox/dcim/models/sites.py:377
msgid "locations"
msgstr "emplacements"

#: netbox/dcim/models/sites.py:388
#, python-brace-format
msgid "Parent location ({parent}) must belong to the same site ({site})."
msgstr ""
"Lieu de résidence du parent ({parent}) doit appartenir au même site "
"({site})."

#: netbox/dcim/object_actions.py:15 netbox/templates/dcim/device/base.html:21
#: netbox/templates/dcim/devicetype/base.html:18
#: netbox/templates/dcim/inc/moduletype_buttons.html:9
#: netbox/templates/dcim/module.html:18
#: netbox/templates/virtualization/buttons/bulk_add_components.html:4
#: netbox/templates/virtualization/virtualmachine/base.html:22
#: netbox/virtualization/object_actions.py:14
msgid "Add Components"
msgstr "Ajouter des composants"

#: netbox/dcim/object_actions.py:32
msgid "Disconnect Selected"
msgstr "Déconnecter la sélection"

#: netbox/dcim/tables/cables.py:57 netbox/dcim/views.py:4342
msgid "Termination A"
msgstr "Terminaison A"

#: netbox/dcim/tables/cables.py:62 netbox/dcim/views.py:4346
msgid "Termination B"
msgstr "Terminaison B"

#: netbox/dcim/tables/cables.py:68 netbox/wireless/forms/bulk_import.py:96
#: netbox/wireless/tables/wirelesslink.py:22
msgid "Device A"
msgstr "Appareil A"

#: netbox/dcim/tables/cables.py:74 netbox/wireless/forms/bulk_import.py:117
#: netbox/wireless/tables/wirelesslink.py:31
msgid "Device B"
msgstr "Appareil B"

#: netbox/dcim/tables/cables.py:80
msgid "Location A"
msgstr "Lieu A"

#: netbox/dcim/tables/cables.py:86
msgid "Location B"
msgstr "Lieu B"

#: netbox/dcim/tables/cables.py:92
msgid "Rack A"
msgstr "Baie A"

#: netbox/dcim/tables/cables.py:98
msgid "Rack B"
msgstr "Baie B"

#: netbox/dcim/tables/cables.py:104 netbox/wireless/forms/bulk_import.py:89
msgid "Site A"
msgstr "Site A"

#: netbox/dcim/tables/cables.py:110 netbox/wireless/forms/bulk_import.py:110
msgid "Site B"
msgstr "Site B"

#: netbox/dcim/tables/cables.py:120
msgid "Color Name"
msgstr "Nom de la couleur"

#: netbox/dcim/tables/cables.py:149 netbox/netbox/navigation/menu.py:133
#: netbox/templates/dcim/cablebundle.html:37
msgid "Cables"
msgstr "Câbles"

#: netbox/dcim/tables/connections.py:32 netbox/dcim/tables/connections.py:51
#: netbox/dcim/tables/connections.py:72
#: netbox/templates/dcim/inc/connection_endpoints.html:16
#: netbox/templates/dcim/panels/connection.html:26
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_connection.html:25
msgid "Reachable"
msgstr "Joignable"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:67 netbox/dcim/tables/devices.py:111
#: netbox/dcim/tables/racks.py:164 netbox/dcim/tables/sites.py:84
#: netbox/dcim/tables/sites.py:116 netbox/extras/tables/tables.py:730
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:78 netbox/netbox/navigation/menu.py:82
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:84
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:120
#: netbox/virtualization/tables/clusters.py:88
#: netbox/virtualization/views.py:297
msgid "Devices"
msgstr "Appareils"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:72 netbox/dcim/tables/devices.py:116
#: netbox/virtualization/tables/clusters.py:93
msgid "VMs"
msgstr "machines virtuelles"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:105 netbox/dcim/tables/devices.py:225
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:842 netbox/extras/ui/panels.py:460
#: netbox/templates/extras/object_render_config.html:12
#: netbox/templates/extras/object_render_config.html:15
#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:118
msgid "Config Template"
msgstr "Modèle de configuration"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:186 netbox/dcim/tables/devicetypes.py:102
msgid "U Height"
msgstr "Hauteur en U"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:196 netbox/dcim/tables/devices.py:1191
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:627 netbox/ipam/forms/model_forms.py:342
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:354 netbox/ipam/forms/model_forms.py:503
#: netbox/ipam/tables/ip.py:312 netbox/ipam/tables/ip.py:376
#: netbox/ipam/tables/ip.py:391 netbox/ipam/tables/ip.py:414
#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:106
msgid "IP Address"
msgstr "Adresse IP"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:200 netbox/dcim/tables/devices.py:1195
#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:97
msgid "IPv4 Address"
msgstr "Adresse IPv4"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:204 netbox/dcim/tables/devices.py:1199
#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:101
msgid "IPv6 Address"
msgstr "Adresse IPv6"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:219
msgid "VC Position"
msgstr "Position en VC"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:222
msgid "VC Priority"
msgstr "Priorité VC"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:229 netbox/templates/dcim/device_edit.html:40
#: netbox/templates/dcim/devicebay_populate.html:16
msgid "Parent Device"
msgstr "Appareil parent"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:234
msgid "Position (Device Bay)"
msgstr "Position (baie de l'appareil)"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:242
msgid "Console ports"
msgstr "Ports de console"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:245
msgid "Console server ports"
msgstr "Ports du serveur de consoles"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:248
msgid "Power ports"
msgstr "Ports d'alimentation"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:251
msgid "Power outlets"
msgstr "Prises de courant"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:254 netbox/dcim/tables/devices.py:1204
#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:132 netbox/dcim/views.py:1518
#: netbox/dcim/views.py:1872 netbox/dcim/views.py:2759
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:104 netbox/netbox/navigation/menu.py:269
#: netbox/templates/dcim/buttons/bulk_add_components.html:38
#: netbox/templates/dcim/device/base.html:37
#: netbox/templates/dcim/devicetype/base.html:34
#: netbox/templates/dcim/inc/moduletype_buttons.html:25
#: netbox/templates/dcim/module.html:34
#: netbox/templates/virtualization/buttons/bulk_add_components.html:10
#: netbox/templates/virtualization/virtualmachine/base.html:27
#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:112
#: netbox/virtualization/views.py:532 netbox/wireless/tables/wirelesslan.py:56
msgid "Interfaces"
msgstr "Interfaces"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:257
msgid "Front ports"
msgstr "Ports avant"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:263
msgid "Device bays"
msgstr "Baies pour appareils"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:266
msgid "Module bays"
msgstr "Baies pour modules"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:269
msgid "Inventory items"
msgstr "Articles d'inventaire"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:302
msgid "Device Location"
msgstr "Emplacement de l'appareil"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:307
msgid "Device Site"
msgstr "Site de l'appareil"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:322 netbox/dcim/tables/modules.py:88
msgid "Module Bay"
msgstr "Module Bay"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:335 netbox/dcim/tables/devicetypes.py:53
#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:147 netbox/dcim/ui/panels.py:416
#: netbox/dcim/views.py:1593 netbox/dcim/views.py:2845
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:113
#: netbox/templates/dcim/buttons/bulk_add_components.html:66
#: netbox/templates/dcim/device/base.html:52
#: netbox/templates/dcim/devicetype/base.html:49
#: netbox/templates/dcim/inc/panels/inventory_items.html:6
msgid "Inventory Items"
msgstr "Articles d'inventaire"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:350
msgid "Cable Color"
msgstr "Couleur du câble"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:356 netbox/ipam/tables/vlans.py:170
msgid "Link Peers"
msgstr "Lier les pairs"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:359
msgid "Mark Connected"
msgstr "Marquer comme connecté"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:489
msgid "Maximum draw (W)"
msgstr "Tirage maximal (W)"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:492
msgid "Allocated draw (W)"
msgstr "Tirage alloué (W)"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:597 netbox/dcim/views.py:3402
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:834 netbox/ipam/tables/fhrp.py:28
#: netbox/ipam/ui/panels.py:252 netbox/ipam/views.py:924
#: netbox/ipam/views.py:1052 netbox/netbox/navigation/menu.py:175
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:177 netbox/vpn/tables/tunnels.py:98
msgid "IP Addresses"
msgstr "Adresses IP"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:600
msgid "Primary MAC"
msgstr "MAC principal"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:606 netbox/dcim/views.py:3408
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:120
msgid "MAC Addresses"
msgstr "Adresses MAC"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:612 netbox/ipam/ui/panels.py:15
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:221
#: netbox/templates/ipam/inc/panels/fhrp_groups.html:6
msgid "FHRP Groups"
msgstr "Groupes FHRP"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:624 netbox/dcim/ui/panels.py:500
#: netbox/virtualization/ui/panels.py:101 netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:64
#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:75 netbox/vpn/forms/filtersets.py:50
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:92 netbox/vpn/forms/model_forms.py:58
#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:143 netbox/vpn/tables/tunnels.py:77
msgid "Tunnel"
msgstr "Tunnel"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:656 netbox/dcim/tables/devicetypes.py:236
msgid "Management Only"
msgstr "Gestion uniquement"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:675
msgid "VDCs"
msgstr "VDC"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:682 netbox/dcim/ui/panels.py:542
msgid "Virtual Circuit"
msgstr "Circuit virtuel"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:807 netbox/dcim/tables/devices.py:860
#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:258 netbox/dcim/tables/devicetypes.py:277
msgid "Mappings"
msgstr "Cartographies"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:918 netbox/dcim/ui/panels.py:287
msgid "Installed Device"
msgstr "Appareil installé"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:923
msgid "Installed Role"
msgstr "Rôle installé"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:928
msgid "Installed Type"
msgstr "Type installé"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:932
msgid "Installed Description"
msgstr "Description de l'installation"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:936
msgid "Installed Serial"
msgstr "Série installée"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:940
msgid "Installed Asset Tag"
msgstr "Tag d'actif installé"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:996 netbox/dcim/ui/panels.py:271
msgid "Installed Module"
msgstr "Module installé"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:999
msgid "Module Serial"
msgstr "Série du module"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:1003
msgid "Module Asset Tag"
msgstr "Étiquette d'actif du module"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:1012
msgid "Module Status"
msgstr "État du module"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:1069 netbox/dcim/tables/devicetypes.py:332
msgid "Component"
msgstr "Composant"

#: netbox/dcim/tables/devices.py:1127
msgid "Items"
msgstr "Objets"

#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:38 netbox/netbox/navigation/menu.py:69
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:71
msgid "Rack Types"
msgstr "Types de baie"

#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:43 netbox/netbox/navigation/menu.py:93
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:95
msgid "Device Types"
msgstr "Types d'appareils"

#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:48 netbox/dcim/views.py:1690
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:96
msgid "Module Types"
msgstr "Types de modules"

#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:58 netbox/extras/forms/filtersets.py:466
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:749 netbox/extras/tables/tables.py:725
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:87
msgid "Platforms"
msgstr "Plateformes"

#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:91
msgid "Default Platform"
msgstr "Plateforme par défaut"

#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:95
msgid "Full Depth"
msgstr "Pleine profondeur"

#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:117
msgid "Device Count"
msgstr "Nombre d'appareils"

#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:120 netbox/dcim/views.py:1458
#: netbox/dcim/views.py:1812 netbox/dcim/views.py:2694
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:107
#: netbox/templates/dcim/buttons/bulk_add_components.html:10
#: netbox/templates/dcim/device/base.html:25
#: netbox/templates/dcim/devicetype/base.html:22
#: netbox/templates/dcim/inc/moduletype_buttons.html:13
#: netbox/templates/dcim/module.html:22
msgid "Console Ports"
msgstr "Ports de console"

#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:123 netbox/dcim/views.py:1473
#: netbox/dcim/views.py:1827 netbox/dcim/views.py:2710
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:108
#: netbox/templates/dcim/buttons/bulk_add_components.html:17
#: netbox/templates/dcim/device/base.html:28
#: netbox/templates/dcim/devicetype/base.html:25
#: netbox/templates/dcim/inc/moduletype_buttons.html:16
#: netbox/templates/dcim/module.html:25
msgid "Console Server Ports"
msgstr "Ports du serveur de consoles"

#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:126 netbox/dcim/views.py:1488
#: netbox/dcim/views.py:1842 netbox/dcim/views.py:2726
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:109
#: netbox/templates/dcim/buttons/bulk_add_components.html:24
#: netbox/templates/dcim/device/base.html:31
#: netbox/templates/dcim/devicetype/base.html:28
#: netbox/templates/dcim/inc/moduletype_buttons.html:19
#: netbox/templates/dcim/module.html:28
msgid "Power Ports"
msgstr "Ports d'alimentation"

#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:129 netbox/dcim/views.py:1503
#: netbox/dcim/views.py:1857 netbox/dcim/views.py:2742
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:110
#: netbox/templates/dcim/buttons/bulk_add_components.html:31
#: netbox/templates/dcim/device/base.html:34
#: netbox/templates/dcim/devicetype/base.html:31
#: netbox/templates/dcim/inc/moduletype_buttons.html:22
#: netbox/templates/dcim/module.html:31
msgid "Power Outlets"
msgstr "Prises de courant"

#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:135 netbox/dcim/views.py:1533
#: netbox/dcim/views.py:1887 netbox/dcim/views.py:2781
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:105
#: netbox/templates/dcim/device/base.html:40
#: netbox/templates/dcim/devicetype/base.html:37
#: netbox/templates/dcim/inc/moduletype_buttons.html:28
#: netbox/templates/dcim/module.html:37
msgid "Front Ports"
msgstr "Ports avant"

#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:138 netbox/dcim/views.py:1548
#: netbox/dcim/views.py:1902 netbox/dcim/views.py:2797
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:106
#: netbox/templates/dcim/buttons/bulk_add_components.html:45
#: netbox/templates/dcim/device/base.html:43
#: netbox/templates/dcim/devicetype/base.html:40
#: netbox/templates/dcim/inc/moduletype_buttons.html:31
#: netbox/templates/dcim/module.html:40
msgid "Rear Ports"
msgstr "Ports arrière"

#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:141 netbox/dcim/views.py:1578
#: netbox/dcim/views.py:2829 netbox/netbox/navigation/menu.py:112
#: netbox/templates/dcim/buttons/bulk_add_components.html:52
#: netbox/templates/dcim/device/base.html:49
#: netbox/templates/dcim/devicetype/base.html:46
msgid "Device Bays"
msgstr "Baies pour appareils"

#: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:144 netbox/dcim/views.py:1563
#: netbox/dcim/views.py:1917 netbox/dcim/views.py:2813
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:111
#: netbox/templates/dcim/buttons/bulk_add_components.html:59
#: netbox/templates/dcim/device/base.html:46
#: netbox/templates/dcim/devicetype/base.html:43
#: netbox/templates/dcim/inc/moduletype_buttons.html:34
#: netbox/templates/dcim/module.html:43
msgid "Module Bays"
msgstr "Baies pour modules"

#: netbox/dcim/tables/modules.py:65
msgid "Module Count"
msgstr "Nombre de modules"

#: netbox/dcim/tables/power.py:36 netbox/netbox/navigation/menu.py:330
msgid "Power Feeds"
msgstr "Alimentations"

#: netbox/dcim/tables/power.py:77
msgid "Max Utilization"
msgstr "Utilisation maximale"

#: netbox/dcim/tables/power.py:81
msgid "Available Power (VA)"
msgstr "Puissance disponible (VA)"

#: netbox/dcim/tables/racks.py:28 netbox/dcim/tables/racks.py:51
#: netbox/dcim/tables/sites.py:111 netbox/netbox/navigation/menu.py:46
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:50 netbox/netbox/navigation/menu.py:52
msgid "Racks"
msgstr "Baies"

#: netbox/dcim/tables/racks.py:80 netbox/dcim/tables/racks.py:159
#: netbox/dcim/ui/panels.py:31
#: netbox/templates/dcim/inc/panels/racktype_dimensions.html:14
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: netbox/dcim/tables/racks.py:84 netbox/dcim/tables/racks.py:179
#: netbox/templates/dcim/inc/panels/racktype_dimensions.html:18
msgid "Outer Width"
msgstr "Largeur extérieure"

#: netbox/dcim/tables/racks.py:88 netbox/dcim/tables/racks.py:183
#: netbox/templates/dcim/inc/panels/racktype_dimensions.html:28
msgid "Outer Height"
msgstr "Hauteur extérieure"

#: netbox/dcim/tables/racks.py:92 netbox/dcim/tables/racks.py:187
#: netbox/templates/dcim/inc/panels/racktype_dimensions.html:38
msgid "Outer Depth"
msgstr "Profondeur extérieure"

#: netbox/dcim/tables/racks.py:100 netbox/dcim/tables/racks.py:195
msgid "Max Weight"
msgstr "Poids maximum"

#: netbox/dcim/tables/racks.py:107
msgid "Rack Count"
msgstr "Nombre de rayonnages"

#: netbox/dcim/tables/racks.py:168
msgid "Space"
msgstr "Espace"

#: netbox/dcim/tables/racks.py:245 netbox/dcim/ui/panels.py:74
msgid "Total U's"
msgstr "Total des U"

#: netbox/dcim/tables/sites.py:22 netbox/dcim/tables/sites.py:41
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:446
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:729 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:115
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:165 netbox/ipam/tables/asn.py:80
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:18 netbox/netbox/navigation/menu.py:22
msgid "Sites"
msgstr "Sites"

#: netbox/dcim/tables/sites.py:121 netbox/netbox/navigation/menu.py:213
msgid "VLAN Groups"
msgstr "Groupes VLAN"

#: netbox/dcim/tests/test_api.py:61
msgid "Test case must set peer_termination_type"
msgstr "Le scénario de test doit définir peer_termination_type"

#: netbox/dcim/ui/panels.py:35
#, python-brace-format
msgid "{0} millimeters"
msgstr "{0} millimètres"

#: netbox/dcim/ui/panels.py:55 netbox/dcim/ui/panels.py:98
#: netbox/dcim/ui/panels.py:171 netbox/dcim/ui/panels.py:275
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:258
#: netbox/virtualization/ui/panels.py:50
msgid "Serial number"
msgstr "Numéro de série"

#: netbox/dcim/ui/panels.py:64
msgid "Maximum weight"
msgstr "Poids maximum"

#: netbox/dcim/ui/panels.py:104 netbox/templates/dcim/device_edit.html:66
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:276
msgid "Management"
msgstr "Gestion"

#: netbox/dcim/ui/panels.py:121
msgid "Out-of-band IP"
msgstr "IP hors bande"

#: netbox/dcim/ui/panels.py:159
msgid "Parent/child"
msgstr "Parent/enfant"

#: netbox/dcim/ui/panels.py:183
msgid "Model name"
msgstr "Nom du modèle"

#: netbox/dcim/ui/panels.py:294
msgid "Parent item"
msgstr "Article parent"

#: netbox/dcim/ui/panels.py:301
msgid "Part ID"
msgstr "Identifiant de la pièce"

#: netbox/dcim/ui/panels.py:344
msgid "Connected device"
msgstr "Appareil connecté"

#: netbox/dcim/ui/panels.py:349
msgid "Utilization (allocated)"
msgstr "Utilisation (allouée)"

#: netbox/dcim/ui/panels.py:355
msgid "Electrical Characteristics"
msgstr "Caractéristiques électriques"

#: netbox/dcim/ui/panels.py:386
msgid "Primary for interface"
msgstr "Principale pour l'interface"

#: netbox/dcim/ui/panels.py:434
msgid "Virtual Chassis Members"
msgstr "Membres virtuels du châssis"

#: netbox/dcim/ui/panels.py:469
msgid "Power Utilization"
msgstr "Utilisation de l'énergie"

#: netbox/dcim/ui/panels.py:499
msgid "Transmit power"
msgstr "Transmettre la puissance"

#: netbox/dcim/ui/panels.py:522
msgid "VLAN translation"
msgstr "Traduction VLAN"

#: netbox/dcim/utils.py:54
#, python-brace-format
msgid ""
"Cannot install module with placeholder values in a module bay tree {level} "
"levels deep but {tokens} placeholders given."
msgstr ""
"Impossible d'installer le module avec des valeurs d'espace réservé dans une "
"arborescence de modules {level} niveaux profonds mais {tokens} espaces "
"réservés donnés."

#: netbox/dcim/views.py:150
#, python-brace-format
msgid "Disconnected {count} {type}"
msgstr "Déconnecté {count} {type}"

#: netbox/dcim/views.py:258
msgid "Child Regions"
msgstr "Régions enfants"

#: netbox/dcim/views.py:391 netbox/tenancy/views.py:59
#: netbox/tenancy/views.py:232 netbox/wireless/views.py:54
msgid "Child Groups"
msgstr "Groupes enfants"

#: netbox/dcim/views.py:551 netbox/dcim/views.py:693 netbox/dcim/views.py:1180
msgid "Non-Racked Devices"
msgstr "Appareils non mis en baie"

#: netbox/dcim/views.py:678
msgid "Child Locations"
msgstr "Localisations des enfants"

#: netbox/dcim/views.py:1161 netbox/netbox/navigation/menu.py:53
msgid "Reservations"
msgstr "Réservations"

#: netbox/dcim/views.py:2444
msgid "Child Device Roles"
msgstr "Rôles d'appareils enfants"

#: netbox/dcim/views.py:2545
msgid "Child Platforms"
msgstr "Plateformes pour enfants"

#: netbox/dcim/views.py:2637 netbox/netbox/navigation/menu.py:223
#: netbox/virtualization/views.py:493
msgid "Application Services"
msgstr "Services d'application"

#: netbox/dcim/views.py:2858 netbox/extras/forms/filtersets.py:407
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:789 netbox/extras/ui/panels.py:435
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:278
#: netbox/virtualization/views.py:569
msgid "Config Context"
msgstr "Contexte de configuration"

#: netbox/dcim/views.py:2869 netbox/virtualization/views.py:580
msgid "Render Config"
msgstr "Configuration du rendu"

#: netbox/dcim/views.py:2882 netbox/extras/tables/tables.py:735
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:266 netbox/netbox/navigation/menu.py:268
#: netbox/virtualization/views.py:278
msgid "Virtual Machines"
msgstr "Machines virtuelles"

#: netbox/dcim/views.py:3389 netbox/netbox/navigation/menu.py:89
msgid "Virtual Device Contexts"
msgstr "Contextes des appareils virtuels"

#: netbox/dcim/views.py:3414 netbox/ipam/forms/filtersets.py:469
#: netbox/ipam/models/vlans.py:308 netbox/ipam/tables/ip.py:121
#: netbox/ipam/tables/vlans.py:52 netbox/ipam/views.py:1386
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:210 netbox/netbox/navigation/menu.py:212
msgid "VLANs"
msgstr "VLAN"

#: netbox/dcim/views.py:3416
msgid "LAG Members"
msgstr "Membres du LAG"

#: netbox/dcim/views.py:3417 netbox/virtualization/ui/panels.py:112
#: netbox/virtualization/views.py:680
msgid "VLAN Translation"
msgstr "Traduction VLAN"

#: netbox/dcim/views.py:3418
msgid "Bridged Interfaces"
msgstr "Interfaces pontées"

#: netbox/dcim/views.py:3419 netbox/virtualization/views.py:681
msgid "Child Interfaces"
msgstr "Interfaces pour enfants"

#: netbox/dcim/views.py:3892
#, python-brace-format
msgid "Installed device {device} in bay {device_bay}."
msgstr "Appareil installé {device} dans la baie {device_bay}."

#: netbox/dcim/views.py:3933
#, python-brace-format
msgid "Removed device {device} from bay {device_bay}."
msgstr "Appareil retiré {device} depuis la baie {device_bay}."

#: netbox/dcim/views.py:4055 netbox/ipam/tables/ip.py:184
msgid "Children"
msgstr "Enfants"

#: netbox/dcim/views.py:4625
#, python-brace-format
msgid "Added member <a href=\"{url}\">{device}</a>"
msgstr "Membre ajouté <a href=\"{url}\">{device}</a>"

#: netbox/dcim/views.py:4670
#, python-brace-format
msgid "Unable to remove master device {device} from the virtual chassis."
msgstr ""
"Impossible de supprimer le périphérique principal {device} depuis le châssis"
" virtuel."

#: netbox/dcim/views.py:4681
#, python-brace-format
msgid "Removed {device} from virtual chassis {chassis}"
msgstr "Supprimé {device} depuis un châssis virtuel {chassis}"

#: netbox/extras/api/customfields.py:94
#, python-brace-format
msgid "Custom field '{name}' does not exist for this object type."
msgstr "Champ personnalisé '{name}'n'existe pas pour ce type d'objet."

#: netbox/extras/api/customfields.py:110
#, python-brace-format
msgid "Unknown related object(s): {name}"
msgstr "Objet associé inconnu: {name}"

#: netbox/extras/api/mixins.py:94 netbox/extras/api/views.py:256
msgid ""
"The rendered config template. When the client requests `text/plain`, the raw"
" rendered content is returned in place of the JSON object."
msgstr ""
"Le modèle de configuration rendu. Lorsque le client demande « text/plain », "
"le contenu brut rendu est renvoyé à la place de l'objet JSON."

#: netbox/extras/api/mixins.py:100
msgid "No config template could be resolved for this object."
msgstr "Aucun modèle de configuration n'a pu être résolu pour cet objet."

#: netbox/extras/api/mixins.py:104 netbox/extras/api/views.py:262
msgid "An error occurred while rendering the config template."
msgstr "Une erreur s'est produite lors du rendu du modèle de configuration."

#: netbox/extras/api/mixins.py:127 netbox/extras/views.py:1307
#, python-brace-format
msgid "Config template with ID {id} not found."
msgstr "Modèle de configuration avec ID {id} introuvable."

#: netbox/extras/api/mixins.py:133
#, python-brace-format
msgid "No config template found for this {object_type}."
msgstr "Aucun modèle de configuration n'a été trouvé pour cela {object_type}."

#: netbox/extras/api/serializers_/configtemplates.py:51
msgid ""
"Optional ID of the ConfigTemplate to render. If omitted, the object's "
"assigned config template is used."
msgstr ""
"ID facultatif du ConfigTemplate à afficher. En cas d'omission, le modèle de "
"configuration attribué à l'objet est utilisé."

#: netbox/extras/api/serializers_/configtemplates.py:77
msgid "The rendered template output."
msgstr "La sortie du modèle rendu."

#: netbox/extras/api/serializers_/customfields.py:79
msgid "Changing the type of custom fields is not supported."
msgstr ""
"La modification du type de champs personnalisés n'est pas prise en charge."

#: netbox/extras/api/serializers_/scripts.py:46
#: netbox/extras/api/serializers_/scripts.py:84
msgid "A script module with this file name already exists."
msgstr "Un module de script portant ce nom de fichier existe déjà."

#: netbox/extras/api/serializers_/scripts.py:49
msgid "This field is required."
msgstr "Ce champ est obligatoire."

#: netbox/extras/api/serializers_/scripts.py:53
#, python-brace-format
msgid "The uploaded file name must match the existing file path ({path})."
msgstr ""
"Le nom du fichier téléchargé doit correspondre au chemin de fichier existant"
" ({path})."

#: netbox/extras/api/serializers_/scripts.py:67
#: netbox/extras/forms/scripts.py:91 netbox/extras/forms/scripts.py:100
#, python-brace-format
msgid "Error loading script: {error}"
msgstr "Erreur lors du chargement du script : {error}"

#: netbox/extras/api/serializers_/scripts.py:113
msgid ""
"The scripts storage backend did not overwrite the existing file. Ensure the "
"backend is configured to allow overwrites."
msgstr ""
"Le backend de stockage des scripts n'a pas remplacé le fichier existant. "
"Assurez-vous que le backend est configuré pour autoriser les remécritures."

#: netbox/extras/api/serializers_/scripts.py:197
#: netbox/extras/api/serializers_/scripts.py:207
msgid "Scheduling is not enabled for this script."
msgstr "La planification n'est pas activée pour ce script."

#: netbox/extras/api/serializers_/scripts.py:199
#: netbox/extras/forms/reports.py:45 netbox/extras/forms/scripts.py:62
msgid "Scheduled time must be in the future."
msgstr "L'heure prévue doit se situer dans le futur."

#: netbox/extras/choices.py:30 netbox/extras/forms/misc.py:14
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: netbox/extras/choices.py:31
msgid "Text (long)"
msgstr "Texte (long)"

#: netbox/extras/choices.py:32
msgid "Integer"
msgstr "Entier"

#: netbox/extras/choices.py:33
msgid "Decimal"
msgstr "Décimal"

#: netbox/extras/choices.py:34
msgid "Boolean (true/false)"
msgstr "Booléen (vrai/faux)"

#: netbox/extras/choices.py:35
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: netbox/extras/choices.py:36
msgid "Date & time"
msgstr "Date et heure"

#: netbox/extras/choices.py:38
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: netbox/extras/choices.py:39
msgid "Selection"
msgstr "Sélection"

#: netbox/extras/choices.py:40
msgid "Multiple selection"
msgstr "Sélection multiple"

#: netbox/extras/choices.py:42
msgid "Multiple objects"
msgstr "Objets multiples"

#: netbox/extras/choices.py:54
msgid "Loose"
msgstr "Relaxé"

#: netbox/extras/choices.py:55
msgid "Exact"
msgstr "Exact"

#: netbox/extras/choices.py:67
msgid "If set"
msgstr "Si défini"

#: netbox/extras/choices.py:68 netbox/extras/choices.py:81
msgid "Hidden"
msgstr "Caché"

#: netbox/extras/choices.py:79
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: netbox/extras/choices.py:80
msgid "No"
msgstr "Non"

#: netbox/extras/choices.py:115 netbox/extras/choices.py:255
#: netbox/netbox/choices.py:59 netbox/netbox/choices.py:104
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

#: netbox/extras/choices.py:116 netbox/extras/choices.py:256
#: netbox/netbox/choices.py:58 netbox/netbox/choices.py:105
msgid "Indigo"
msgstr "Indigo"

#: netbox/extras/choices.py:117 netbox/extras/choices.py:257
#: netbox/netbox/choices.py:56 netbox/netbox/choices.py:106
msgid "Purple"
msgstr "Violet"

#: netbox/extras/choices.py:118 netbox/extras/choices.py:258
#: netbox/netbox/choices.py:53 netbox/netbox/choices.py:107
msgid "Pink"
msgstr "Rose"

#: netbox/extras/choices.py:119 netbox/extras/choices.py:259
#: netbox/netbox/choices.py:52 netbox/netbox/choices.py:108
msgid "Red"
msgstr "Rouge"

#: netbox/extras/choices.py:120 netbox/extras/choices.py:260
#: netbox/netbox/choices.py:70 netbox/netbox/choices.py:109
msgid "Orange"
msgstr "Orange"

#: netbox/extras/choices.py:121 netbox/extras/choices.py:261
#: netbox/netbox/choices.py:68 netbox/netbox/choices.py:110
msgid "Yellow"
msgstr "Jaune"

#: netbox/extras/choices.py:122 netbox/extras/choices.py:262
#: netbox/netbox/choices.py:65 netbox/netbox/choices.py:111
msgid "Green"
msgstr "Vert"

#: netbox/extras/choices.py:123 netbox/extras/choices.py:263
#: netbox/netbox/choices.py:62 netbox/netbox/choices.py:112
msgid "Teal"
msgstr "Sarcelle"

#: netbox/extras/choices.py:124 netbox/extras/choices.py:264
#: netbox/netbox/choices.py:61 netbox/netbox/choices.py:113
msgid "Cyan"
msgstr "Cyan"

#: netbox/extras/choices.py:125 netbox/extras/choices.py:265
#: netbox/netbox/choices.py:114
msgid "Gray"
msgstr "Gris"

#: netbox/extras/choices.py:126 netbox/extras/choices.py:266
#: netbox/netbox/choices.py:76 netbox/netbox/choices.py:115
msgid "Black"
msgstr "Noir"

#: netbox/extras/choices.py:127 netbox/extras/choices.py:267
#: netbox/netbox/choices.py:77 netbox/netbox/choices.py:116
msgid "White"
msgstr "Blanc"

#: netbox/extras/choices.py:141 netbox/tenancy/forms/bulk_edit.py:113
#: netbox/tenancy/forms/bulk_import.py:91
#: netbox/tenancy/forms/model_forms.py:98 netbox/tenancy/ui/panels.py:18
#: netbox/wireless/forms/model_forms.py:169
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: netbox/extras/choices.py:157
msgid "Newest"
msgstr "Le plus récent"

#: netbox/extras/choices.py:158
msgid "Oldest"
msgstr "Le plus ancien"

#: netbox/extras/choices.py:159
msgid "Alphabetical (A-Z)"
msgstr "Alphabétique (A-Z)"

#: netbox/extras/choices.py:160
msgid "Alphabetical (Z-A)"
msgstr "Alphabétique (Z-A)"

#: netbox/extras/choices.py:178 netbox/extras/choices.py:199
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: netbox/extras/choices.py:180
msgid "Danger"
msgstr "Danger"

#: netbox/extras/choices.py:201
msgid "Failure"
msgstr "Défaillance"

#: netbox/extras/choices.py:282 netbox/extras/forms/model_forms.py:535
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:612 netbox/extras/ui/panels.py:329
msgid "Webhook"
msgstr "Webhook"

#: netbox/extras/choices.py:283 netbox/extras/forms/model_forms.py:600
#: netbox/templates/extras/script/base.html:29
msgid "Script"
msgstr "Scénario"

#: netbox/extras/choices.py:284
msgid "Notification"
msgstr "Notification"

#: netbox/extras/conditions.py:60
#, python-brace-format
msgid "Unknown operator: {op}. Must be one of: {operators}"
msgstr "Opérateur inconnu : {op}. Doit être l'un des suivants : {operators}"

#: netbox/extras/conditions.py:64
#, python-brace-format
msgid "Unsupported value type: {value}"
msgstr "Type de valeur non pris en charge : {value}"

#: netbox/extras/conditions.py:66
#, python-brace-format
msgid "Invalid type for {op} operation: {value}"
msgstr "Type non valide pour {op} opération : {value}"

#: netbox/extras/conditions.py:145
#, python-brace-format
msgid "Ruleset must be a dictionary, not {ruleset}."
msgstr "L'ensemble de règles doit être un dictionnaire, pas {ruleset}."

#: netbox/extras/conditions.py:150
msgid "Invalid logic type: must be 'AND' or 'OR'. Please check documentation."
msgstr ""
"Logique invalide : doit être \"AND\" ou \"OR\". Merci de consulter la "
"documentation."

#: netbox/extras/conditions.py:162
msgid "Incorrect key(s) informed. Please check documentation."
msgstr "Clé(s) incorrecte(s). Merci de consulter la documentation."

#: netbox/extras/dashboard/forms.py:38
msgid "Widget type"
msgstr "Type de widget"

#: netbox/extras/dashboard/utils.py:36
#, python-brace-format
msgid "Unregistered widget class: {name}"
msgstr "Classe de widget non enregistrée : {name}"

#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:152
#, python-brace-format
msgid "{class_name} must define a render() method."
msgstr "{class_name} doit définir une méthode render ()."

#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:171
msgid "Note"
msgstr "Remarque"

#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:172
msgid "Display some arbitrary custom content. Markdown is supported."
msgstr ""
"Affichez du contenu personnalisé arbitraire. Markdown est pris en charge."

#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:185 netbox/templates/core/system.html:35
#: netbox/templates/core/system.html:168
msgid "Object Counts"
msgstr "Nombre d'objets"

#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:186
msgid ""
"Display a set of NetBox models and the number of objects created for each "
"type."
msgstr ""
"Affichez un ensemble de modèles NetBox et le nombre d'objets créés pour "
"chaque type."

#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:196
msgid "Filters to apply when counting the number of objects"
msgstr "Filtres à appliquer lors du comptage du nombre d'objets"

#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:204
msgid "Invalid format. Object filters must be passed as a dictionary."
msgstr ""
"Format non valide. Les filtres d'objets doivent être transmis sous forme de "
"dictionnaire."

#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:238
msgid "Object List"
msgstr "Liste d'objets"

#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:239
msgid "Display an arbitrary list of objects."
msgstr "Afficher une liste arbitraire d'objets."

#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:252
msgid "The default number of objects to display"
msgstr "Le nombre d'objets à afficher par défaut"

#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:264
msgid "Invalid format. URL parameters must be passed as a dictionary."
msgstr ""
"Format non valide. Les paramètres d'URL doivent être transmis sous forme de "
"dictionnaire."

#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:273
msgid "Invalid model selection: {self['model'].data} is not supported."
msgstr ""
"Sélection de modèle non valide : {self['model'].data} n'est pas pris en "
"charge."

#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:313
msgid "RSS Feed"
msgstr "Fil RSS"

#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:320
msgid "Embed an RSS feed from an external website."
msgstr "Intégrez un flux RSS provenant d'un site Web externe."

#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:327
msgid "Feed URL"
msgstr "URL du flux"

#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:331
msgid "Requires external connection"
msgstr "Nécessite une connexion externe"

#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:337
msgid "The maximum number of objects to display"
msgstr "Le nombre maximum d'objets à afficher"

#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:342
msgid "How long to stored the cached content (in seconds)"
msgstr "Durée de conservation du contenu mis en cache (en secondes)"

#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:348
msgid "Timeout value for fetching the feed (in seconds)"
msgstr "Valeur du délai d'attente pour récupérer le flux (en secondes)"

#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:431
#: netbox/templates/account/base.html:10
#: netbox/templates/account/bookmarks.html:7
#: netbox/templates/inc/user_menu.html:41
msgid "Bookmarks"
msgstr "Signets"

#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:435
msgid "Show your personal bookmarks"
msgstr "Afficher vos favoris personnels"

#: netbox/extras/events.py:130
#, python-brace-format
msgid "Cannot enqueue an event for an unsaved {app_label}.{model} instance."
msgstr ""
"Impossible de mettre en file d'attente un événement pour un événement non "
"enregistré {app_label}.{model} instance."

#: netbox/extras/events.py:200
#, python-brace-format
msgid "Ignoring invalid action_data on event rule \"{rule}\" (got {data_type})"
msgstr ""
"Ignorer les données « action_data » non valides sur la règle "
"d'événement »{rule}« (j'ai {data_type})"

#: netbox/extras/events.py:276
#, python-brace-format
msgid "Unknown action type for an event rule: {action_type}"
msgstr "Type d'action inconnu pour une règle d'événement : {action_type}"

#: netbox/extras/events.py:319
#, python-brace-format
msgid "Cannot import events pipeline {name} error: {error}"
msgstr ""
"Impossible d'importer le pipeline d'événements {name} erreur : {error}"

#: netbox/extras/filtersets.py:52
msgid "Script module (ID)"
msgstr "Module de script (ID)"

#: netbox/extras/filtersets.py:206 netbox/extras/forms/filtersets.py:144
msgid "Choice colors"
msgstr "Choix de couleurs"

#: netbox/extras/filtersets.py:300 netbox/extras/filtersets.py:672
#: netbox/extras/filtersets.py:848 netbox/extras/filtersets.py:879
msgid "Data file (ID)"
msgstr "Fichier de données (ID)"

#: netbox/extras/filtersets.py:481 netbox/users/filtersets.py:83
#: netbox/users/filtersets.py:234 netbox/users/filtersets.py:292
msgid "Group (name)"
msgstr "Groupe (nom)"

#: netbox/extras/filtersets.py:783
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:188
msgid "Cluster type"
msgstr "Type de cluster"

#: netbox/extras/filtersets.py:789 netbox/virtualization/filtersets.py:73
#: netbox/virtualization/filtersets.py:188
msgid "Cluster type (slug)"
msgstr "Type de cluster (slug)"

#: netbox/extras/filtersets.py:810 netbox/tenancy/forms/forms.py:17
#: netbox/tenancy/forms/forms.py:41
msgid "Tenant group"
msgstr "Groupe d'entités"

#: netbox/extras/filtersets.py:816 netbox/tenancy/filtersets.py:212
#: netbox/tenancy/filtersets.py:233
msgid "Tenant group (slug)"
msgstr "Groupe d'entités (slug)"

#: netbox/extras/filtersets.py:832 netbox/extras/forms/model_forms.py:677
#: netbox/extras/ui/panels.py:391
msgid "Tag"
msgstr "Étiquette"

#: netbox/extras/filtersets.py:838
msgid "Tag (slug)"
msgstr "Étiquette (slug)"

#: netbox/extras/filtersets.py:907 netbox/extras/forms/filtersets.py:560
msgid "Has local config context data"
msgstr "Possède des données contextuelles de configuration locales"

#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:39 netbox/extras/forms/filtersets.py:70
#: netbox/extras/ui/panels.py:130
msgid "Group name"
msgstr "Nom du groupe"

#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:47 netbox/extras/forms/filtersets.py:78
#: netbox/extras/tables/tables.py:83
#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:149
msgid "Required"
msgstr "Obligatoire"

#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:52 netbox/extras/forms/filtersets.py:85
#: netbox/extras/ui/panels.py:133
msgid "Must be unique"
msgstr "Doit être unique"

#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:65 netbox/extras/forms/bulk_import.py:66
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:99
#: netbox/extras/models/customfields.py:248 netbox/extras/ui/panels.py:155
msgid "UI visible"
msgstr "Interface utilisateur visible"

#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:70 netbox/extras/forms/bulk_import.py:72
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:104
#: netbox/extras/models/customfields.py:255 netbox/extras/ui/panels.py:156
msgid "UI editable"
msgstr "Interface utilisateur modifiable"

#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:75 netbox/extras/forms/filtersets.py:107
msgid "Is cloneable"
msgstr "Est cloneable"

#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:80 netbox/extras/forms/filtersets.py:114
#: netbox/extras/ui/panels.py:162
msgid "Minimum value"
msgstr "Valeur minimale"

#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:84 netbox/extras/forms/filtersets.py:118
#: netbox/extras/ui/panels.py:163
msgid "Maximum value"
msgstr "Valeur maximale"

#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:88 netbox/extras/forms/filtersets.py:122
msgid "Validation regex"
msgstr "Regex de validation"

#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:92 netbox/extras/forms/model_forms.py:80
msgid "Validation schema"
msgstr "Schéma de validation"

#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:99 netbox/extras/forms/filtersets.py:50
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:92 netbox/extras/ui/panels.py:147
msgid "Behavior"
msgstr "Comportement"

#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:139 netbox/extras/forms/filtersets.py:168
msgid "New window"
msgstr "Nouvelle fenêtre"

#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:148
msgid "Button class"
msgstr "Classe de boutons"

#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:165 netbox/extras/forms/bulk_edit.py:384
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:208 netbox/extras/forms/filtersets.py:531
#: netbox/extras/models/mixins.py:107 netbox/extras/ui/panels.py:238
#: netbox/extras/ui/panels.py:464
msgid "MIME type"
msgstr "Type MIME"

#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:170 netbox/extras/forms/bulk_edit.py:389
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:211 netbox/extras/forms/filtersets.py:534
msgid "File name"
msgstr "Nom du fichier"

#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:174 netbox/extras/forms/bulk_edit.py:393
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:215 netbox/extras/forms/filtersets.py:538
msgid "File extension"
msgstr "Extension de fichier"

#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:179 netbox/extras/forms/bulk_edit.py:398
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:219 netbox/extras/forms/filtersets.py:542
msgid "As attachment"
msgstr "En pièce jointe"

#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:207 netbox/extras/forms/bulk_edit.py:235
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:264 netbox/extras/forms/filtersets.py:295
#: netbox/extras/tables/tables.py:326 netbox/extras/tables/tables.py:363
msgid "Shared"
msgstr "Partagé"

#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:258 netbox/extras/forms/filtersets.py:325
#: netbox/extras/models/models.py:198 netbox/extras/ui/panels.py:338
msgid "HTTP method"
msgstr "Méthode HTTP"

#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:262 netbox/extras/forms/filtersets.py:319
#: netbox/extras/ui/panels.py:339
msgid "Payload URL"
msgstr "URL de charge utile"

#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:267 netbox/extras/models/models.py:240
#: netbox/extras/ui/panels.py:347
msgid "SSL verification"
msgstr "Vérification SSL"

#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:270
msgid "Secret"
msgstr "Secret"

#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:275 netbox/extras/ui/panels.py:348
msgid "CA file path"
msgstr "chemin du fichier CA"

#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:296 netbox/extras/forms/bulk_import.py:269
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:559
msgid "Event types"
msgstr "Types d'événements"

#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:357
msgid "Is active"
msgstr "Est actif"

#: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:408 netbox/extras/forms/bulk_import.py:216
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:522
msgid "Auto sync enabled"
msgstr "Synchronisation automatique activée"

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:43
#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:156
#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:177
#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:239
#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:263
#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:313 netbox/extras/forms/filtersets.py:57
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:156 netbox/extras/forms/filtersets.py:252
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:283 netbox/extras/forms/model_forms.py:58
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:306
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:338
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:381
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:554
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:671
#: netbox/users/forms/model_forms.py:336
msgid "Object types"
msgstr "Types d'objets"

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:45
#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:158
#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:179
#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:241
#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:265
#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:315
#: netbox/tenancy/forms/bulk_import.py:106
msgid "One or more assigned object types"
msgstr "Un ou plusieurs types d'objets attribués"

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:50
msgid "Field data type (e.g. text, integer, etc.)"
msgstr "Type de données de champ (par exemple texte, entier, etc.)"

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:56
msgid "Object type (for object or multi-object fields)"
msgstr "Type d'objet (pour les champs d'objets ou multi-objets)"

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:59 netbox/extras/forms/filtersets.py:94
msgid "Choice set"
msgstr "Coffret Choice"

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:63
msgid "Choice set (for selection fields)"
msgstr "Set de choix (pour les champs de sélection)"

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:69
msgid "Whether the custom field is displayed in the UI"
msgstr "Si le champ personnalisé est affiché dans l'interface utilisateur"

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:75
msgid "Whether the custom field is editable in the UI"
msgstr "Si le champ personnalisé est modifiable dans l'interface utilisateur"

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:92
msgid "The base set of predefined choices to use (if any)"
msgstr "L'ensemble de base de choix prédéfinis à utiliser (le cas échéant)"

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:98
msgid ""
"Quoted string of comma-separated field choices with optional labels "
"separated by colon: \"choice1:First Choice,choice2:Second Choice\""
msgstr ""
"Chaîne entre guillemets contenant des choix de champs séparés par des "
"virgules avec des libellés facultatifs séparés par deux points : "
"« Choice1:First Choice, Choice2:Second Choice »"

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:106
#, python-brace-format
msgid ""
"Quoted string of comma-separated color mappings in the format "
"\"choice1:red,choice2:green\". Supported colors: {colors}"
msgstr ""
"Chaîne entre guillemets de mappages de couleurs séparés par des virgules au "
"format « choice1:red, choice2:green ». Couleurs prises en charge : {colors}"

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:140
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:291
#, python-brace-format
msgid "Invalid color mapping '{line}'. Use the format value:color."
msgstr ""
"Cartographie de couleurs non valide '{line}'. Utilisez la valeur de "
"format:color."

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:147
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:298
#, python-brace-format
msgid "Duplicate color mapping defined for choice '{value}'."
msgstr "Cartographie des couleurs dupliquée définie pour le choix '{value}'."

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:161 netbox/extras/models/models.py:352
msgid "button class"
msgstr "classe de boutons"

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:164 netbox/extras/models/models.py:356
msgid ""
"The class of the first link in a group will be used for the dropdown button"
msgstr ""
"La classe du premier lien d'un groupe sera utilisée pour le bouton déroulant"

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:205
msgid "Data source which provides the data file"
msgstr "Source de données qui fournit le fichier de données"

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:208
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:196 netbox/extras/forms/filtersets.py:396
#: netbox/extras/forms/filtersets.py:428 netbox/extras/forms/filtersets.py:516
#: netbox/netbox/choices.py:132 netbox/utilities/forms/bulk_import.py:28
msgid "Data file"
msgstr "Fichier de données"

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:212
msgid "Data file containing the template code"
msgstr "Fichier de données contenant le code du modèle"

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:217
msgid ""
"Enable automatic synchronization of template content when the data file is "
"updated"
msgstr ""
"Activer la synchronisation automatique du contenu du modèle lors de la mise "
"à jour du fichier de données"

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:233
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:373
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:871
msgid "Must specify either local content or a data file"
msgstr "Doit spécifier un contenu local ou un fichier de données"

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:270
msgid "The event type(s) which will trigger this rule"
msgstr "Le ou les types d'événements qui déclencheront cette règle"

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:273
msgid "Action object"
msgstr "Objet d'action"

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:275
msgid "Webhook name or script as dotted path module.Class"
msgstr "Nom du webhook ou script sous forme de chemin pointillé module.Class"

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:296
#, python-brace-format
msgid "Webhook {name} not found"
msgstr "Webhook {name} introuvable"

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:305
#, python-brace-format
msgid "Script {name} not found"
msgstr "Scénario {name} introuvable"

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:329
msgid "Assigned object type"
msgstr "Type d'objet attribué"

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:334
msgid "The classification of entry"
msgstr "La classification de l'entrée"

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:337 netbox/extras/tables/tables.py:768
#: netbox/netbox/tables/tables.py:346 netbox/netbox/tables/tables.py:361
#: netbox/netbox/tables/tables.py:384 netbox/netbox/ui/panels.py:243
#: netbox/templates/dcim/htmx/cable_edit.html:110
#: netbox/templates/generic/bulk_edit.html:99
#: netbox/templates/inc/panels/comments.html:5
#: netbox/utilities/forms/fields/fields.py:63
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:356
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:502 netbox/extras/ui/panels.py:321
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:423 netbox/users/forms/filtersets.py:181
#: netbox/users/forms/model_forms.py:275 netbox/users/forms/model_forms.py:287
#: netbox/users/forms/model_forms.py:362 netbox/users/forms/model_forms.py:558
#: netbox/users/forms/model_forms.py:573 netbox/users/tables.py:136
#: netbox/users/tables.py:194
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:360
msgid "User names separated by commas, encased with double quotes"
msgstr ""
"Noms d'utilisateur séparés par des virgules, encadrés par des guillemets"

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:363
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:497 netbox/extras/ui/panels.py:316
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:306 netbox/netbox/navigation/menu.py:424
#: netbox/tenancy/forms/bulk_edit.py:121
#: netbox/tenancy/forms/filtersets.py:107
#: netbox/tenancy/forms/model_forms.py:93 netbox/tenancy/tables/contacts.py:57
#: netbox/tenancy/tables/contacts.py:101 netbox/tenancy/ui/panels.py:12
#: netbox/users/forms/filtersets.py:176 netbox/users/forms/model_forms.py:220
#: netbox/users/forms/model_forms.py:232 netbox/users/forms/model_forms.py:367
#: netbox/users/forms/model_forms.py:557 netbox/users/tables.py:68
#: netbox/users/tables.py:140 netbox/users/tables.py:190
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: netbox/extras/forms/bulk_import.py:367
msgid "Group names separated by commas, encased with double quotes"
msgstr "Noms de groupes séparés par des virgules, entre guillemets doubles"

#: netbox/extras/forms/filtersets.py:49
msgid "Type Options"
msgstr "Options de type"

#: netbox/extras/forms/filtersets.py:62 netbox/extras/forms/model_forms.py:67
msgid "Related object type"
msgstr "Type d'objet associé"

#: netbox/extras/forms/filtersets.py:67
msgid "Field type"
msgstr "Type de champ"

#: netbox/extras/forms/filtersets.py:131
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:183 netbox/extras/tables/tables.py:109
#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:185
msgid "Choices"
msgstr "Choix"

#: netbox/extras/forms/filtersets.py:185 netbox/extras/forms/filtersets.py:505
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:351
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:846
msgid "Rendering"
msgstr "Rendu"

#: netbox/extras/forms/filtersets.py:204
msgid "Content types"
msgstr "Types de contenu"

#: netbox/extras/forms/filtersets.py:315 netbox/extras/models/models.py:203
#: netbox/extras/ui/panels.py:340
msgid "HTTP content type"
msgstr "Type de contenu HTTP"

#: netbox/extras/forms/filtersets.py:345
msgid "Event type"
msgstr "Type d'événement"

#: netbox/extras/forms/filtersets.py:350
msgid "Action type"
msgstr "Type d'action"

#: netbox/extras/forms/filtersets.py:372
msgid "Tagged object type"
msgstr "Type d'objet étiqueté"

#: netbox/extras/forms/filtersets.py:377
msgid "Allowed object type"
msgstr "Type d'objet autorisé"

#: netbox/extras/forms/filtersets.py:436
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:719 netbox/netbox/navigation/menu.py:20
msgid "Regions"
msgstr "Régions"

#: netbox/extras/forms/filtersets.py:441
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:724
msgid "Site groups"
msgstr "Groupes de sites"

#: netbox/extras/forms/filtersets.py:451
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:734 netbox/netbox/navigation/menu.py:23
msgid "Locations"
msgstr "Localisations"

#: netbox/extras/forms/filtersets.py:456
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:739
msgid "Device types"
msgstr "Types d'appareils"

#: netbox/extras/forms/filtersets.py:461
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:744
msgid "Roles"
msgstr "Rôles"

#: netbox/extras/forms/filtersets.py:471
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:754
msgid "Cluster types"
msgstr "Types de clusters"

#: netbox/extras/forms/filtersets.py:476
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:759
msgid "Cluster groups"
msgstr "Groupes de clusters"

#: netbox/extras/forms/filtersets.py:481
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:764 netbox/netbox/navigation/menu.py:275
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:277
#: netbox/virtualization/tables/clusters.py:23
#: netbox/virtualization/tables/clusters.py:46
msgid "Clusters"
msgstr "Clusters"

#: netbox/extras/forms/filtersets.py:486
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:769
msgid "Tenant groups"
msgstr "Groupes d'entités"

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:60
msgid "The type(s) of object that have this custom field"
msgstr "Le ou les types d'objets dotés de ce champ personnalisé"

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:63 netbox/extras/ui/panels.py:139
msgid "Default value"
msgstr "Valeur par défaut"

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:69
msgid "Type of the related object (for object/multi-object fields only)"
msgstr ""
"Type de l'objet associé (pour les champs objet/multi-objets uniquement)"

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:72
msgid "Related object filter"
msgstr "Filtre d'objets associés"

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:74
msgid "Specify query parameters as a JSON object."
msgstr "Spécifiez les paramètres de requête sous la forme d'un objet JSON."

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:82
#: netbox/extras/models/customfields.py:234
msgid "A JSON schema definition for validating the custom field value"
msgstr ""
"Une définition de schéma JSON pour valider la valeur du champ personnalisé"

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:89 netbox/extras/ui/panels.py:125
msgid "Custom Field"
msgstr "Champ personnalisé"

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:101
msgid ""
"The type of data stored in this field. For object/multi-object fields, "
"select the related object type below."
msgstr ""
"Le type de données stockées dans ce champ. Pour les champs objet/multi-"
"objets, sélectionnez le type d'objet associé ci-dessous."

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:104
msgid ""
"This will be displayed as help text for the form field. Markdown is "
"supported."
msgstr ""
"Cela sera affiché sous forme de texte d'aide pour le champ du formulaire. "
"Markdown est pris en charge."

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:169
msgid "Related Object"
msgstr "Objet associé"

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:196
msgid ""
"Enter one choice per line. An optional label may be specified for each "
"choice by appending it with a colon. Example:"
msgstr ""
"Entrez un choix par ligne. Une étiquette facultative peut être spécifiée "
"pour chaque choix en l'ajoutant par deux points. Exemple :"

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:205
msgid ""
"Bind an optional color to a choice by its value. Enter one mapping per line "
"as <code>value:color</code>. Example:"
msgstr ""
"Liez une couleur facultative à un choix par sa valeur. Entrez un mappage par"
" ligne comme <code>valeur : couleur</code>. Exemple :"

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:209
#, python-brace-format
msgid "Supported colors: {colors}"
msgstr "Couleurs prises en charge : {colors}"

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:218 netbox/extras/ui/panels.py:192
msgid "Custom Field Choice Set"
msgstr "Ensemble de choix de champs personnalisés"

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:313 netbox/extras/ui/panels.py:219
msgid "Custom Link"
msgstr "Lien personnalisé"

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:315
msgid "Templates"
msgstr "Modèles"

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:327
#, python-brace-format
msgid ""
"Jinja2 template code for the link text. Reference the object as {example}. "
"Links which render as empty text will not be displayed."
msgstr ""
"Code modèle Jinja2 pour le texte du lien. Référencez l'objet comme "
"{example}. Les liens qui s'affichent sous forme de texte vide ne seront pas "
"affichés."

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:331
#, python-brace-format
msgid ""
"Jinja2 template code for the link URL. Reference the object as {example}."
msgstr ""
"Code modèle Jinja2 pour l'URL du lien. Référencez l'objet comme {example}."

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:342
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:836
msgid "Template code"
msgstr "Code du modèle"

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:348 netbox/extras/ui/panels.py:234
msgid "Export Template"
msgstr "Modèle d'exportation"

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:366
#: netbox/extras/forms/model_forms.py:864
msgid "Template content is populated from the remote source selected below."
msgstr ""
"Le contenu du modèle est renseigné à partir de la source distante "
"sélectionnée ci-dessous."

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:387 netbox/extras/ui/panels.py:249
#: netbox/netbox/forms/mixins.py:103
msgid "Saved Filter"
msgstr "Filtre enregistré"

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:413 netbox/extras/ui/panels.py:294
#: netbox/templates/account/preferences.html:50
msgid "Ordering"
msgstr "Commander"

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:415
msgid ""
"Enter a comma-separated list of column names. Prepend a name with a hyphen "
"to reverse the order."
msgstr ""
"Entrez une liste de noms de colonnes séparés par des virgules. Ajoutez un "
"tiret à un nom pour inverser l'ordre."

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:424 netbox/utilities/forms/forms.py:164
msgid "Available Columns"
msgstr "Colonnes disponibles"

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:431 netbox/utilities/forms/forms.py:172
msgid "Selected Columns"
msgstr "Colonnes sélectionnées"

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:516
msgid "A notification group specify at least one user or group."
msgstr ""
"Un groupe de notifications spécifie au moins un utilisateur ou un groupe."

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:538 netbox/extras/ui/panels.py:336
msgid "HTTP Request"
msgstr "Requête HTTP"

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:540 netbox/extras/ui/panels.py:345
msgid "SSL"
msgstr "SLL"

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:562
msgid "Action choice"
msgstr "Choix de l'action"

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:567
msgid "Enter conditions in <a href=\"https://json.org/\">JSON</a> format."
msgstr "Entrez les conditions dans <a href=\"https://json.org/\">JSON</a> format."

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:571
msgid ""
"Enter parameters to pass to the action in <a "
"href=\"https://json.org/\">JSON</a> format."
msgstr ""
"Entrez les paramètres à transmettre à l'action dans <a "
"href=\"https://json.org/\">JSON</a> format."

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:576 netbox/extras/ui/panels.py:356
msgid "Event Rule"
msgstr "Règle de l'événement"

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:577
msgid "Triggers"
msgstr "éléments déclencheurs"

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:624
msgid "Notification group"
msgstr "Groupe de notifications"

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:700 netbox/extras/ui/panels.py:424
msgid "Config Context Profile"
msgstr "Profil de contexte de configuration"

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:774 netbox/netbox/navigation/menu.py:29
#: netbox/tenancy/tables/tenants.py:18
msgid "Tenants"
msgstr "Entités"

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:818
msgid "Data is populated from the remote source selected below."
msgstr ""
"Les données sont renseignées à partir de la source distante sélectionnée ci-"
"dessous."

#: netbox/extras/forms/model_forms.py:824
msgid "Must specify either local data or a data file"
msgstr "Doit spécifier des données locales ou un fichier de données"

#: netbox/extras/forms/reports.py:17 netbox/extras/forms/scripts.py:27
msgid "Schedule at"
msgstr "Horaire à"

#: netbox/extras/forms/reports.py:18
msgid "Schedule execution of report to a set time"
msgstr "Planifier l'exécution du rapport à une heure définie"

#: netbox/extras/forms/reports.py:23 netbox/extras/forms/scripts.py:33
msgid "Recurs every"
msgstr "Récurrent chaque fois"

#: netbox/extras/forms/reports.py:27
msgid "Interval at which this report is re-run (in minutes)"
msgstr "Intervalle auquel ce rapport est réexécuté (en minutes)"

#: netbox/extras/forms/reports.py:35 netbox/extras/forms/scripts.py:52
#, python-brace-format
msgid " (current time: <strong>{now}</strong>)"
msgstr " (heure actuelle : <strong>{now}</strong>)"

#: netbox/extras/forms/scripts.py:21
msgid "Commit changes"
msgstr "Valider les modifications"

#: netbox/extras/forms/scripts.py:22
msgid "Commit changes to the database (uncheck for a dry-run)"
msgstr ""
"Validez les modifications apportées à la base de données (décochez cette "
"case pour une exécution à sec)"

#: netbox/extras/forms/scripts.py:28
msgid "Schedule execution of script to a set time"
msgstr "Planifier l'exécution du script à une heure définie"

#: netbox/extras/forms/scripts.py:37
msgid "Interval at which this script is re-run (in minutes)"
msgstr "Intervalle auquel ce script est réexécuté (en minutes)"

#: netbox/extras/forms/scripts.py:43 netbox/templates/account/base.html:13
#: netbox/templates/account/notifications.html:7
#: netbox/templates/inc/user_menu.html:15
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#: netbox/extras/forms/scripts.py:44
msgid "When to notify the user of job completion"
msgstr "Quand informer l'utilisateur de la fin de la tâche"

#: netbox/extras/jobs.py:64
msgid "Database changes have been reverted automatically."
msgstr ""
"Les modifications apportées à la base de données ont été annulées "
"automatiquement."

#: netbox/extras/jobs.py:70
msgid "Script aborted with error: "
msgstr "Le script a été abandonné avec une erreur : "

#: netbox/extras/jobs.py:81
msgid "An exception occurred: "
msgstr "Une exception s'est produite : "

#: netbox/extras/jobs.py:87
msgid "Database changes have been reverted due to error."
msgstr ""
"Les modifications apportées à la base de données ont été annulées en raison "
"d'une erreur."

#: netbox/extras/management/commands/reindex.py:67
msgid "No indexers found!"
msgstr "Aucun indexeur n'a été trouvé !"

#: netbox/extras/models/configs.py:54
msgid ""
"A JSON schema specifying the structure of the context data for this profile"
msgstr ""
"Un schéma JSON spécifiant la structure des données de contexte pour ce "
"profil"

#: netbox/extras/models/configs.py:61
msgid "config context profile"
msgstr "profil de contexte de configuration"

#: netbox/extras/models/configs.py:62
msgid "config context profiles"
msgstr "profils de contexte de configuration"

#: netbox/extras/models/configs.py:94 netbox/extras/models/models.py:342
#: netbox/extras/models/models.py:514 netbox/extras/models/models.py:598
#: netbox/extras/models/search.py:49 netbox/extras/models/tags.py:45
#: netbox/ipam/models/ip.py:200 netbox/netbox/models/mixins.py:32
msgid "weight"
msgstr "poids"

#: netbox/extras/models/configs.py:185
msgid "config context"
msgstr "contexte de configuration"

#: netbox/extras/models/configs.py:186
msgid "config contexts"
msgstr "contextes de configuration"

#: netbox/extras/models/configs.py:204 netbox/extras/models/configs.py:267
msgid "JSON data must be in object form. Example:"
msgstr "Les données JSON doivent être sous forme d'objet. Exemple :"

#: netbox/extras/models/configs.py:212
#, python-brace-format
msgid "Data does not conform to profile schema: {error}"
msgstr "Les données ne sont pas conformes au schéma du profil : {error}"

#: netbox/extras/models/configs.py:231
msgid ""
"Local config context data takes precedence over source contexts in the final"
" rendered config context"
msgstr ""
"Les données du contexte de configuration local ont priorité sur les "
"contextes source dans le contexte de configuration final rendu"

#: netbox/extras/models/configs.py:294
msgid "debug"
msgstr "déboguer"

#: netbox/extras/models/configs.py:297
msgid ""
"Enable verbose error output when rendering this template. Not recommended "
"for production use."
msgstr ""
"Activez la sortie d'erreur détaillée lors du rendu de ce modèle. Non "
"recommandé pour une utilisation en production."

#: netbox/extras/models/configs.py:306
msgid "config template"
msgstr "modèle de configuration"

#: netbox/extras/models/configs.py:307
msgid "config templates"
msgstr "modèles de configuration"

#: netbox/extras/models/configs.py:359
#, python-brace-format
msgid "Template: {name}"
msgstr "Modèle : {name}"

#: netbox/extras/models/configs.py:361
#, python-brace-format
msgid "Line: {lineno}"
msgstr "Ligne : {lineno}"

#: netbox/extras/models/customfields.py:103
msgid "The object(s) to which this field applies."
msgstr "Le ou les objets auxquels ce champ s'applique."

#: netbox/extras/models/customfields.py:110
msgid "The type of data this custom field holds"
msgstr "Le type de données que contient ce champ personnalisé"

#: netbox/extras/models/customfields.py:117
msgid "The type of NetBox object this field maps to (for object fields)"
msgstr ""
"Le type d'objet NetBox auquel ce champ correspond (pour les champs d'objets)"

#: netbox/extras/models/customfields.py:123
msgid "Internal field name"
msgstr "Nom du champ interne"

#: netbox/extras/models/customfields.py:127
msgid "Only alphanumeric characters and underscores are allowed."
msgstr ""
"Seuls les caractères alphanumériques et les traits de soulignement sont "
"autorisés."

#: netbox/extras/models/customfields.py:132
msgid "Double underscores are not permitted in custom field names."
msgstr ""
"Les doubles soulignements ne sont pas autorisés dans les noms de champs "
"personnalisés."

#: netbox/extras/models/customfields.py:143
msgid ""
"Name of the field as displayed to users (if not provided, 'the field's name "
"will be used)"
msgstr ""
"Nom du champ tel qu'il est affiché aux utilisateurs (s'il n'est pas fourni, "
"« le nom du champ sera utilisé) »"

#: netbox/extras/models/customfields.py:147 netbox/extras/models/models.py:346
msgid "group name"
msgstr "nom du groupe"

#: netbox/extras/models/customfields.py:150
msgid "Custom fields within the same group will be displayed together"
msgstr "Les champs personnalisés d'un même groupe seront affichés ensemble"

#: netbox/extras/models/customfields.py:158
msgid "required"
msgstr "requis"

#: netbox/extras/models/customfields.py:160
msgid ""
"This field is required when creating new objects or editing an existing "
"object."
msgstr ""
"Ce champ est obligatoire lors de la création de nouveaux objets ou de la "
"modification d'un objet existant."

#: netbox/extras/models/customfields.py:163
msgid "must be unique"
msgstr "doit être unique"

#: netbox/extras/models/customfields.py:165
msgid "The value of this field must be unique for the assigned object"
msgstr "La valeur de ce champ doit être unique pour l'objet attribué"

#: netbox/extras/models/customfields.py:168
msgid "search weight"
msgstr "poids de recherche"

#: netbox/extras/models/customfields.py:171
msgid ""
"Weighting for search. Lower values are considered more important. Fields "
"with a search weight of zero will be ignored."
msgstr ""
"Pondération pour la recherche. Les valeurs inférieures sont considérées "
"comme plus importantes. Les champs dont le poids de recherche est nul seront"
" ignorés."

#: netbox/extras/models/customfields.py:176
msgid "filter logic"
msgstr "logique de filtrage"

#: netbox/extras/models/customfields.py:180
msgid ""
"Loose matches any instance of a given string; exact matches the entire "
"field."
msgstr ""
"Loose correspond à n'importe quelle instance d'une chaîne donnée ; "
"correspond exactement à l'ensemble du champ."

#: netbox/extras/models/customfields.py:183
msgid "default"
msgstr "défaut"

#: netbox/extras/models/customfields.py:187
msgid ""
"Default value for the field (must be a JSON value). Encapsulate strings with"
" double quotes (e.g. \"Foo\")."
msgstr ""
"Valeur par défaut pour le champ (doit être une valeur JSON). Encapsulez des "
"chaînes avec des guillemets doubles (par exemple, « Foo »)."

#: netbox/extras/models/customfields.py:194
msgid ""
"Filter the object selection choices using a query_params dict (must be a "
"JSON value).Encapsulate strings with double quotes (e.g. \"Foo\")."
msgstr ""
"Filtrez les choix de sélection d'objets à l'aide d'un dict query_params "
"(doit être une valeur JSON). Encapsulez les chaînes avec des guillemets "
"doubles (par exemple « Foo »)."

#: netbox/extras/models/customfields.py:200
msgid "display weight"
msgstr "poids de l'écran"

#: netbox/extras/models/customfields.py:201
msgid "Fields with higher weights appear lower in a form."
msgstr ""
"Les champs dont le poids est plus élevé apparaissent plus bas dans un "
"formulaire."

#: netbox/extras/models/customfields.py:208
msgid "minimum value"
msgstr "valeur minimale"

#: netbox/extras/models/customfields.py:209
msgid "Minimum allowed value (for numeric fields)"
msgstr "Valeur minimale autorisée (pour les champs numériques)"

#: netbox/extras/models/customfields.py:216
msgid "maximum value"
msgstr "valeur maximale"

#: netbox/extras/models/customfields.py:217
msgid "Maximum allowed value (for numeric fields)"
msgstr "Valeur maximale autorisée (pour les champs numériques)"

#: netbox/extras/models/customfields.py:223
msgid "validation regex"
msgstr "regex de validation"

#: netbox/extras/models/customfields.py:225
#, python-brace-format
msgid ""
"Regular expression to enforce on text field values. Use ^ and $ to force "
"matching of entire string. For example, <code>^[A-Z]{3}$</code> will limit "
"values to exactly three uppercase letters."
msgstr ""
"Expression régulière à appliquer aux valeurs des champs de texte. Utilisez ^"
" et $ pour forcer la mise en correspondance de la chaîne entière. Par "
"exemple, <code>^[A-Z]{3}$</code> limitera les valeurs à exactement trois "
"lettres majuscules."

#: netbox/extras/models/customfields.py:233
msgid "validation schema"
msgstr "schéma de validation"

#: netbox/extras/models/customfields.py:240
msgid "choice set"
msgstr "set de choix"

#: netbox/extras/models/customfields.py:249
msgid "Specifies whether the custom field is displayed in the UI"
msgstr ""
"Indique si le champ personnalisé est affiché dans l'interface utilisateur"

#: netbox/extras/models/customfields.py:256
msgid "Specifies whether the custom field value can be edited in the UI"
msgstr ""
"Indique si la valeur du champ personnalisé peut être modifiée dans "
"l'interface utilisateur"

#: netbox/extras/models/customfields.py:260
msgid "is cloneable"
msgstr "est clonable"

#: netbox/extras/models/customfields.py:261
msgid "Replicate this value when cloning objects"
msgstr "Répliquez cette valeur lors du clonage d'objets"

#: netbox/extras/models/customfields.py:281
msgid "custom field"
msgstr "champ personnalisé"

#: netbox/extras/models/customfields.py:282
msgid "custom fields"
msgstr "champs personnalisés"

#: netbox/extras/models/customfields.py:420
#, python-brace-format
msgid "Invalid default value \"{value}\": {error}"
msgstr "Valeur par défaut non valide »{value}« : {error}"

#: netbox/extras/models/customfields.py:427
msgid "A minimum value may be set only for numeric fields"
msgstr ""
"Une valeur minimale ne peut être définie que pour les champs numériques"

#: netbox/extras/models/customfields.py:429
msgid "A maximum value may be set only for numeric fields"
msgstr ""
"Une valeur maximale ne peut être définie que pour les champs numériques"

#: netbox/extras/models/customfields.py:439
msgid ""
"Regular expression validation is supported only for text and URL fields"
msgstr ""
"La validation des expressions régulières est prise en charge uniquement pour"
" les champs de texte et d'URL"

#: netbox/extras/models/customfields.py:445
msgid "JSON schema validation is supported only for JSON fields"
msgstr ""
"La validation du schéma JSON n'est prise en charge que pour les champs JSON"

#: netbox/extras/models/customfields.py:451
msgid "Uniqueness cannot be enforced for boolean fields"
msgstr "L'unicité ne peut pas être appliquée aux champs booléens"

#: netbox/extras/models/customfields.py:461
msgid "Selection fields must specify a set of choices."
msgstr "Les champs de sélection doivent spécifier un ensemble de choix."

#: netbox/extras/models/customfields.py:465
msgid "Choices may be set only on selection fields."
msgstr "Les choix ne peuvent être définis que sur les champs de sélection."

#: netbox/extras/models/customfields.py:472
msgid "Object fields must define an object type."
msgstr "Les champs d'objet doivent définir un type d'objet."

#: netbox/extras/models/customfields.py:476
#, python-brace-format
msgid "{type} fields may not define an object type."
msgstr "{type} les champs ne peuvent pas définir de type d'objet."

#: netbox/extras/models/customfields.py:483
msgid "A related object filter can be defined only for object fields."
msgstr ""
"Un filtre d'objet associé ne peut être défini que pour les champs d'objets."

#: netbox/extras/models/customfields.py:487
msgid "Filter must be defined as a dictionary mapping attributes to values."
msgstr ""
"Le filtre doit être défini comme un dictionnaire faisant correspondre les "
"attributs aux valeurs."

#: netbox/extras/models/customfields.py:576
msgid "True"
msgstr "Vrai"

#: netbox/extras/models/customfields.py:577
msgid "False"
msgstr "Faux"

#: netbox/extras/models/customfields.py:630
#: netbox/extras/models/customfields.py:683
#, python-brace-format
msgid "Values must match this regex: <code>{regex}</code>"
msgstr ""
"Les valeurs doivent correspondre à cette expression régulière : "
"<code>{regex}</code>"

#: netbox/extras/models/customfields.py:785
#: netbox/extras/models/customfields.py:792
msgid "Value must be a string."
msgstr "La valeur doit être une chaîne."

#: netbox/extras/models/customfields.py:787
#: netbox/extras/models/customfields.py:794
#, python-brace-format
msgid "Value must match regex '{regex}'"
msgstr "La valeur doit correspondre à « regex »{regex}'"

#: netbox/extras/models/customfields.py:799
msgid "Value must be an integer."
msgstr "La valeur doit être un entier."

#: netbox/extras/models/customfields.py:802
#: netbox/extras/models/customfields.py:817
#, python-brace-format
msgid "Value must be at least {minimum}"
msgstr "La valeur doit être d'au moins {minimum}"

#: netbox/extras/models/customfields.py:806
#: netbox/extras/models/customfields.py:821
#, python-brace-format
msgid "Value must not exceed {maximum}"
msgstr "La valeur ne doit pas dépasser {maximum}"

#: netbox/extras/models/customfields.py:814
msgid "Value must be a decimal."
msgstr "La valeur doit être une décimale."

#: netbox/extras/models/customfields.py:826
msgid "Value must be true or false."
msgstr "La valeur doit être vraie ou fausse."

#: netbox/extras/models/customfields.py:834
msgid "Date values must be in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD)."
msgstr "Les valeurs de date doivent être au format ISO 8601 (AAAA-MM-JJ)."

#: netbox/extras/models/customfields.py:843
msgid "Date and time values must be in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD HH:MM:SS)."
msgstr ""
"Les valeurs de date et d'heure doivent être au format ISO 8601 (YYYY-MM-DD "
"HH:MM:SS)."

#: netbox/extras/models/customfields.py:850
#, python-brace-format
msgid "Invalid choice ({value}) for choice set {choiceset}."
msgstr "Choix non valide ({value}) pour le set de choix {choiceset}."

#: netbox/extras/models/customfields.py:860
#, python-brace-format
msgid "Invalid choice(s) ({value}) for choice set {choiceset}."
msgstr "Choix (s) non valide ({value}) pour le set de choix {choiceset}."

#: netbox/extras/models/customfields.py:869
#, python-brace-format
msgid "Value must be an object ID, not {type}"
msgstr "La valeur doit être un identifiant d'objet, et non {type}"

#: netbox/extras/models/customfields.py:875
#, python-brace-format
msgid "Value must be a list of object IDs, not {type}"
msgstr "La valeur doit être une liste d'identifiants d'objets, et non {type}"

#: netbox/extras/models/customfields.py:879
#, python-brace-format
msgid "Found invalid object ID: {id}"
msgstr "ID d'objet non valide trouvé : {id}"

#: netbox/extras/models/customfields.py:888
#, python-brace-format
msgid "Value does not conform to the assigned schema: {error}"
msgstr "La valeur n'est pas conforme au schéma attribué : {error}"

#: netbox/extras/models/customfields.py:892
msgid "Required field cannot be empty."
msgstr "Le champ obligatoire ne peut pas être vide."

#: netbox/extras/models/customfields.py:912
msgid "Base set of predefined choices (optional)"
msgstr "Ensemble de base de choix prédéfinis (facultatif)"

#: netbox/extras/models/customfields.py:924
msgid "Choices are automatically ordered alphabetically"
msgstr "Les choix sont automatiquement classés par ordre alphabétique"

#: netbox/extras/models/customfields.py:931
msgid "custom field choice set"
msgstr "ensemble de choix de champs personnalisés"

#: netbox/extras/models/customfields.py:932
msgid "custom field choice sets"
msgstr "ensembles de choix de champs personnalisés"

#: netbox/extras/models/customfields.py:992
msgid "Must define base or extra choices."
msgstr "Doit définir des choix de base ou supplémentaires."

#: netbox/extras/models/customfields.py:998
msgid "Color mappings must be defined as a JSON object."
msgstr "Les mappages de couleurs doivent être définis comme un objet JSON."

#: netbox/extras/models/customfields.py:1010
#, python-brace-format
msgid "Duplicate value '{value}' found in extra choices."
msgstr "Valeur dupliquée '{value}'trouvé dans les choix supplémentaires."

#: netbox/extras/models/customfields.py:1027
#, python-brace-format
msgid ""
"Color mappings must reference an existing choice value. Invalid value(s): "
"{values}."
msgstr ""
"Les mappages de couleurs doivent faire référence à une valeur de choix "
"existante. Valeur (s) non valide (s) : {values}."

#: netbox/extras/models/customfields.py:1034
#, python-brace-format
msgid "Invalid color value(s): {colors}. Use a supported named color."
msgstr ""
"Valeur (s) de couleur non valide (s) : {colors}. Utilisez une couleur nommée"
" prise en charge."

#: netbox/extras/models/customfields.py:1057
#, python-brace-format
msgid ""
"Cannot remove choice {choice} as there are {model} objects which reference "
"it."
msgstr ""
"Impossible de supprimer le choix {choice} comme il y en a {model} objets qui"
" y font référence."

#: netbox/extras/models/dashboard.py:18
msgid "layout"
msgstr "disposition"

#: netbox/extras/models/dashboard.py:22
msgid "config"
msgstr "config"

#: netbox/extras/models/dashboard.py:27
msgid "dashboard"
msgstr "tableau de bord"

#: netbox/extras/models/dashboard.py:28
msgid "dashboards"
msgstr "tableaux de bord"

#: netbox/extras/models/mixins.py:92
msgid "template code"
msgstr "code du modèle"

#: netbox/extras/models/mixins.py:93
msgid "Jinja template code."
msgstr "Code du modèle Jinja."

#: netbox/extras/models/mixins.py:96
msgid "environment parameters"
msgstr "paramètres d'environnement"

#: netbox/extras/models/mixins.py:101
#, python-brace-format
msgid ""
"Any <a href=\"{url}\">additional parameters</a> to pass when constructing "
"the Jinja environment"
msgstr ""
"N'importe lequel <a href=\"{url}\">paramètres supplémentaires</a> à réussir "
"lors de la création de l'environnement Jinja"

#: netbox/extras/models/mixins.py:108
#, python-brace-format
msgid "Defaults to <code>{default}</code>"
msgstr "La valeur par défaut est <code>{default}</code>"

#: netbox/extras/models/mixins.py:113
msgid "Filename to give to the rendered export file"
msgstr "Nom de fichier à donner au fichier d'exportation rendu"

#: netbox/extras/models/mixins.py:116
msgid "file extension"
msgstr "extension de fichier"

#: netbox/extras/models/mixins.py:119
msgid "Extension to append to the rendered filename"
msgstr "Extension à ajouter au nom de fichier affiché"

#: netbox/extras/models/mixins.py:122
msgid "as attachment"
msgstr "en pièce jointe"

#: netbox/extras/models/mixins.py:124
msgid "Download file as attachment"
msgstr "Télécharger le fichier en pièce jointe"

#: netbox/extras/models/mixins.py:152
#, python-brace-format
msgid ""
"The \"{key}\" parameter is deprecated and may not be set on new or modified "
"templates."
msgstr ""
"Le »{key}Le paramètre « est obsolète et ne peut pas être défini sur des "
"modèles nouveaux ou modifiés."

#: netbox/extras/models/mixins.py:158
#, python-brace-format
msgid "\"{key}\" is not a permitted Jinja2 environment parameter."
msgstr "«{key}« n'est pas un paramètre d'environnement Jinja2 autorisé."

#: netbox/extras/models/mixins.py:166
#, python-brace-format
msgid ""
"Invalid value \"{value}\" for parameter \"{key}\". Allowed values are: "
"{allowed}"
msgstr ""
"Valeur non valide »{value}« pour le paramètre »{key}«. Les valeurs "
"autorisées sont les suivantes : {allowed}"

#: netbox/extras/models/models.py:65
msgid "The object(s) to which this rule applies."
msgstr "Le ou les objets auxquels cette règle s'applique."

#: netbox/extras/models/models.py:79
msgid "The types of event which will trigger this rule."
msgstr "Les types d'événements qui déclencheront cette règle."

#: netbox/extras/models/models.py:86
msgid "conditions"
msgstr "conditions"

#: netbox/extras/models/models.py:89
msgid ""
"A set of conditions which determine whether the event will be generated."
msgstr "Un ensemble de conditions qui déterminent si l'événement sera généré."

#: netbox/extras/models/models.py:97
msgid "action type"
msgstr "type d'action"

#: netbox/extras/models/models.py:116
msgid "Additional data to pass to the action object"
msgstr "Données supplémentaires à transmettre à l'objet d'action"

#: netbox/extras/models/models.py:128
msgid "event rule"
msgstr "règle de l'événement"

#: netbox/extras/models/models.py:129
msgid "event rules"
msgstr "règles de l'événement"

#: netbox/extras/models/models.py:149
msgid "Action data must be a JSON object or null."
msgstr "Les données d'action doivent être un objet JSON ou être nulles."

#: netbox/extras/models/models.py:190
msgid ""
"This URL will be called using the HTTP method defined when the webhook is "
"called. Jinja2 template processing is supported with the same context as the"
" request body."
msgstr ""
"Cette URL sera appelée à l'aide de la méthode HTTP définie lors de l'appel "
"du webhook. Le traitement du modèle Jinja2 est pris en charge dans le même "
"contexte que le corps de la requête."

#: netbox/extras/models/models.py:205
msgid ""
"The complete list of official content types is available <a "
"href=\"https://www.iana.org/assignments/media-types/media-"
"types.xhtml\">here</a>."
msgstr ""
"La liste complète des types de contenu officiels est disponible <a "
"href=\"https://www.iana.org/assignments/media-types/media-"
"types.xhtml\">ici</a>."

#: netbox/extras/models/models.py:210
msgid "additional headers"
msgstr "en-têtes supplémentaires"

#: netbox/extras/models/models.py:213
msgid ""
"User-supplied HTTP headers to be sent with the request in addition to the "
"HTTP content type. Headers should be defined in the format <code>Name: "
"Value</code>. Jinja2 template processing is supported with the same context "
"as the request body (below). When interpolating untrusted data (such as "
"object attributes) into a header value, apply the <code>header_safe</code> "
"filter to guard against HTTP header injection, e.g. <code>X-Object: {{ "
"data.name | header_safe }}</code>."
msgstr ""
"En-têtes HTTP fournis par l'utilisateur à envoyer avec la demande en plus du"
" type de contenu HTTP. Les en-têtes doivent être définis au format "
"<code>Nom : Value</code>. Le traitement des modèles Jinja2 est pris en "
"charge dans le même contexte que le corps de la requête (ci-dessous). "
"Lorsque vous interpolez des données non fiables (telles que des attributs "
"d'objet) dans une valeur d'en-tête, appliquez la <code>header_safe</code> "
"filtre pour se prémunir contre l'injection d'en-tête HTTP, par ex. "
"<code>Objet X : {{data.name | header_safe}}</code>."

#: netbox/extras/models/models.py:221
msgid "body template"
msgstr "modèle de carrosserie"

#: netbox/extras/models/models.py:224
msgid ""
"Jinja2 template for a custom request body. If blank, a JSON object "
"representing the change will be included. Available context data includes: "
"<code>event</code>, <code>model</code>, <code>timestamp</code>, "
"<code>username</code>, <code>request_id</code>, and <code>data</code>."
msgstr ""
"Modèle Jinja2 pour un corps de requête personnalisé. Si ce champ est vide, "
"un objet JSON représentant la modification sera inclus. Les données "
"contextuelles disponibles incluent : <code>event</code>, <code>model</code>,"
" <code>timestamp</code>, <code>username</code>, <code>request_id</code>, et "
"<code>data</code>."

#: netbox/extras/models/models.py:230
msgid "secret"
msgstr "secret"

#: netbox/extras/models/models.py:234
msgid ""
"When provided, the request will include a <code>X-Hook-Signature</code> "
"header containing a HMAC hex digest of the payload body using the secret as "
"the key. The secret is not transmitted in the request."
msgstr ""
"Lorsqu'elle sera fournie, la demande comprendra un <code>X-Hook-"
"Signature</code> en-tête contenant un condensé hexadécimal HMAC du corps de "
"la charge utile en utilisant le secret comme clé. Le secret n'est pas "
"transmis dans la demande."

#: netbox/extras/models/models.py:241
msgid "Enable SSL certificate verification. Disable with caution!"
msgstr ""
"Activez la vérification des certificats SSL. Désactivez avec précaution !"

#: netbox/extras/models/models.py:247
msgid "CA File Path"
msgstr "Chemin du fichier CA"

#: netbox/extras/models/models.py:249
msgid ""
"The specific CA certificate file to use for SSL verification. Leave blank to"
" use the system defaults."
msgstr ""
"Le fichier de certificat CA spécifique à utiliser pour la vérification SSL. "
"Laissez ce champ vide pour utiliser les paramètres par défaut du système."

#: netbox/extras/models/models.py:260
msgid "webhook"
msgstr "webhook"

#: netbox/extras/models/models.py:261
msgid "webhooks"
msgstr "webhooks"

#: netbox/extras/models/models.py:279
msgid "Do not specify a CA certificate file if SSL verification is disabled."
msgstr ""
"Ne spécifiez pas de fichier de certificat CA si la vérification SSL est "
"désactivée."

#: netbox/extras/models/models.py:322
msgid "The object type(s) to which this link applies."
msgstr "Le ou les types d'objets auxquels ce lien s'applique."

#: netbox/extras/models/models.py:334
msgid "link text"
msgstr "texte du lien"

#: netbox/extras/models/models.py:335
msgid "Jinja2 template code for link text"
msgstr "Code modèle Jinja2 pour le texte du lien"

#: netbox/extras/models/models.py:338
msgid "link URL"
msgstr "URL du lien"

#: netbox/extras/models/models.py:339
msgid "Jinja2 template code for link URL"
msgstr "Code modèle Jinja2 pour l'URL du lien"

#: netbox/extras/models/models.py:349
msgid "Links with the same group will appear as a dropdown menu"
msgstr "Les liens avec le même groupe apparaîtront dans un menu déroulant"

#: netbox/extras/models/models.py:359
msgid "new window"
msgstr "nouvelle fenêtre"

#: netbox/extras/models/models.py:361
msgid "Force link to open in a new window"
msgstr "Forcer l'ouverture du lien dans une nouvelle fenêtre"

#: netbox/extras/models/models.py:373
msgid "custom link"
msgstr "lien personnalisé"

#: netbox/extras/models/models.py:374
msgid "custom links"
msgstr "liens personnalisés"

#: netbox/extras/models/models.py:428
msgid "The object type(s) to which this template applies."
msgstr "Le ou les types d'objets auxquels ce modèle s'applique."

#: netbox/extras/models/models.py:449
msgid "export template"
msgstr "modèle d'exportation"

#: netbox/extras/models/models.py:450
msgid "export templates"
msgstr "modèles d'exportation"

#: netbox/extras/models/models.py:467
#, python-brace-format
msgid "\"{name}\" is a reserved name. Please choose a different name."
msgstr "«{name}« est un nom réservé. Veuillez choisir un autre nom."

#: netbox/extras/models/models.py:490
msgid "The object type(s) to which this filter applies."
msgstr "Le ou les types d'objets auxquels ce filtre s'applique."

#: netbox/extras/models/models.py:522 netbox/extras/models/models.py:606
msgid "shared"
msgstr "partagé"

#: netbox/extras/models/models.py:540
msgid "saved filter"
msgstr "filtre enregistré"

#: netbox/extras/models/models.py:541
msgid "saved filters"
msgstr "filtres enregistrés"

#: netbox/extras/models/models.py:559
msgid "Filter parameters must be stored as a dictionary of keyword arguments."
msgstr ""
"Les paramètres de filtre doivent être stockés sous la forme d'un "
"dictionnaire d'arguments de mots-clés."

#: netbox/extras/models/models.py:576
msgid "The table's object type"
msgstr "Type d'objet du tableau"

#: netbox/extras/models/models.py:579
msgid "table"
msgstr "table"

#: netbox/extras/models/models.py:627
msgid "table config"
msgstr "configuration de la table"

#: netbox/extras/models/models.py:628
msgid "table configs"
msgstr "configurations de table"

#: netbox/extras/models/models.py:670
#, python-brace-format
msgid "Unknown table: {name}"
msgstr "Tableau inconnu : {name}"

#: netbox/extras/models/models.py:681 netbox/extras/models/models.py:688
#, python-brace-format
msgid "Unknown column: {name}"
msgstr "Colonne inconnue : {name}"

#: netbox/extras/models/models.py:711
msgid "image height"
msgstr "hauteur de l'image"

#: netbox/extras/models/models.py:714
msgid "image width"
msgstr "largeur de l'image"

#: netbox/extras/models/models.py:720
msgid "image size"
msgstr "taille de l'image"

#: netbox/extras/models/models.py:766
msgid "image attachment"
msgstr "image en pièce jointe"

#: netbox/extras/models/models.py:767
msgid "image attachments"
msgstr "images jointes"

#: netbox/extras/models/models.py:781
#, python-brace-format
msgid "Image attachments cannot be assigned to this object type ({type})."
msgstr ""
"Les images jointes ne peuvent pas être attribuées à ce type d'objet "
"({type})."

#: netbox/extras/models/models.py:892
msgid "kind"
msgstr "sorte"

#: netbox/extras/models/models.py:907
msgid "journal entry"
msgstr "entrée de journal"

#: netbox/extras/models/models.py:908
msgid "journal entries"
msgstr "entrées de journal"

#: netbox/extras/models/models.py:926
#, python-brace-format
msgid "Journaling is not supported for this object type ({type})."
msgstr ""
"La journalisation n'est pas prise en charge pour ce type d'objet ({type})."

#: netbox/extras/models/models.py:969
msgid "bookmark"
msgstr "signet"

#: netbox/extras/models/models.py:970
msgid "bookmarks"
msgstr "signets"

#: netbox/extras/models/models.py:986
#, python-brace-format
msgid "Bookmarks cannot be assigned to this object type ({type})."
msgstr "Les signets ne peuvent pas être affectés à ce type d'objet ({type})."

#: netbox/extras/models/notifications.py:43
msgid "read"
msgstr "lire"

#: netbox/extras/models/notifications.py:66
msgid "event"
msgstr "événement"

#: netbox/extras/models/notifications.py:85
msgid "notification"
msgstr "notification"

#: netbox/extras/models/notifications.py:100
#: netbox/extras/models/notifications.py:245
#, python-brace-format
msgid "Objects of this type ({type}) do not support notifications."
msgstr ""
"Les objets de ce type ({type}) ne prennent pas en charge les notifications."

#: netbox/extras/models/notifications.py:138 netbox/users/models/owners.py:52
#: netbox/users/models/users.py:66 netbox/users/models/users.py:151
msgid "groups"
msgstr "groupes"

#: netbox/extras/models/notifications.py:144 netbox/users/models/owners.py:59
#: netbox/users/models/users.py:172
msgid "users"
msgstr "utilisateurs"

#: netbox/extras/models/notifications.py:159
msgid "notification group"
msgstr "groupe de notifications"

#: netbox/extras/models/notifications.py:160
msgid "notification groups"
msgstr "groupes de notifications"

#: netbox/extras/models/notifications.py:228
msgid "subscription"
msgstr "abonnement"

#: netbox/extras/models/notifications.py:229
msgid "subscriptions"
msgstr "abonnements"

#: netbox/extras/models/scripts.py:41
msgid "is executable"
msgstr "est exécutable"

#: netbox/extras/models/scripts.py:66
msgid "script"
msgstr "script"

#: netbox/extras/models/scripts.py:67
msgid "scripts"
msgstr "scripts"

#: netbox/extras/models/scripts.py:113
msgid "script module"
msgstr "module de script"

#: netbox/extras/models/scripts.py:114
msgid "script modules"
msgstr "modules de script"

#: netbox/extras/models/search.py:23
msgid "timestamp"
msgstr "horodatage"

#: netbox/extras/models/search.py:38
msgid "field"
msgstr "champ"

#: netbox/extras/models/search.py:46
msgid "value"
msgstr "valeur"

#: netbox/extras/models/search.py:57
msgid "cached value"
msgstr "valeur mise en cache"

#: netbox/extras/models/search.py:58
msgid "cached values"
msgstr "valeurs mises en cache"

#: netbox/extras/models/tags.py:42
msgid "The object type(s) to which this tag can be applied."
msgstr "Le ou les types d'objets auxquels cette balise peut être appliquée."

#: netbox/extras/models/tags.py:58
msgid "tag"
msgstr "étiquette"

#: netbox/extras/models/tags.py:59
msgid "tags"
msgstr "étiquettes"

#: netbox/extras/models/tags.py:88
msgid "tagged item"
msgstr "article étiqueté"

#: netbox/extras/models/tags.py:89
msgid "tagged items"
msgstr "articles étiquetés"

#: netbox/extras/scripts.py:505
msgid "Script Data"
msgstr "Données de script"

#: netbox/extras/scripts.py:512
msgid "Script Execution Parameters"
msgstr "Paramètres d'exécution du script"

#: netbox/extras/tables/columns.py:12
#: netbox/templates/htmx/notifications.html:29
msgid "Dismiss"
msgstr "Rejeter"

#: netbox/extras/tables/tables.py:80 netbox/extras/tables/tables.py:189
#: netbox/extras/tables/tables.py:218 netbox/extras/tables/tables.py:320
#: netbox/extras/tables/tables.py:523 netbox/extras/tables/tables.py:561
#: netbox/extras/ui/panels.py:117 netbox/extras/ui/panels.py:173
#: netbox/templates/users/panels/object_types.html:3
#: netbox/users/tables.py:110
msgid "Object Types"
msgstr "Types d'objets"

#: netbox/extras/tables/tables.py:87
msgid "Validate Uniqueness"
msgstr "Valider le caractère"

#: netbox/extras/tables/tables.py:91
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: netbox/extras/tables/tables.py:94
msgid "Editable"
msgstr "Modifiable"

#: netbox/extras/tables/tables.py:100
msgid "Related Object Type"
msgstr "Type d'objet associé"

#: netbox/extras/tables/tables.py:104
msgid "Choice Set"
msgstr "Coffret Choice"

#: netbox/extras/tables/tables.py:112
msgid "Is Cloneable"
msgstr "Est clonable"

#: netbox/extras/tables/tables.py:116
msgid "Minimum Value"
msgstr "Valeur minimale"

#: netbox/extras/tables/tables.py:119
msgid "Maximum Value"
msgstr "Valeur maximale"

#: netbox/extras/tables/tables.py:122
msgid "Validation Regex"
msgstr "Regex de validation"

#: netbox/extras/tables/tables.py:125
msgid "Validation Schema"
msgstr "Schéma de validation"

#: netbox/extras/tables/tables.py:130 netbox/extras/tables/tables.py:171
#: netbox/extras/tables/tables.py:200 netbox/extras/tables/tables.py:247
#: netbox/extras/tables/tables.py:331 netbox/extras/tables/tables.py:492
#: netbox/extras/tables/tables.py:535 netbox/extras/tables/tables.py:565
#: netbox/extras/tables/tables.py:656 netbox/extras/tables/tables.py:712
#: netbox/netbox/forms/mixins.py:166 netbox/netbox/forms/mixins.py:191
#: netbox/netbox/tables/tables.py:343 netbox/netbox/tables/tables.py:358
#: netbox/netbox/tables/tables.py:373 netbox/templates/generic/object.html:61
#: netbox/users/forms/model_forms.py:556
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: netbox/extras/tables/tables.py:163
msgid "Count"
msgstr "Compter"

#: netbox/extras/tables/tables.py:166
msgid "Order Alphabetically"
msgstr "Ordre alphabétique"

#: netbox/extras/tables/tables.py:195
msgid "New Window"
msgstr "Nouvelle fenêtre"

#: netbox/extras/tables/tables.py:221 netbox/extras/tables/tables.py:694
msgid "MIME Type"
msgstr "Type MIME"

#: netbox/extras/tables/tables.py:224 netbox/extras/tables/tables.py:697
msgid "File Name"
msgstr "Nom du fichier"

#: netbox/extras/tables/tables.py:227 netbox/extras/tables/tables.py:700
msgid "File Extension"
msgstr "Extension de fichier"

#: netbox/extras/tables/tables.py:230 netbox/extras/tables/tables.py:703
msgid "As Attachment"
msgstr "En tant que pièce jointe"

#: netbox/extras/tables/tables.py:243 netbox/extras/tables/tables.py:615
#: netbox/extras/tables/tables.py:652 netbox/extras/tables/tables.py:687
msgid "Synced"
msgstr "Synchronisé"

#: netbox/extras/tables/tables.py:268 netbox/extras/ui/panels.py:497
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: netbox/extras/tables/tables.py:277
#: netbox/templates/extras/panels/imageattachment_file.html:7
msgid "Filename"
msgstr "Nom de fichier"

#: netbox/extras/tables/tables.py:296
#: netbox/templates/extras/panels/imageattachment_file.html:18
#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:362
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:340
#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:214
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: netbox/extras/tables/tables.py:357
msgid "Table Name"
msgstr "Nom de la table"

#: netbox/extras/tables/tables.py:445
msgid "Read"
msgstr "Lisez"

#: netbox/extras/tables/tables.py:488
msgid "SSL Verification"
msgstr "Vérification SSL"

#: netbox/extras/tables/tables.py:529 netbox/extras/ui/panels.py:365
msgid "Event Types"
msgstr "Types d'événements"

#: netbox/extras/tables/tables.py:690
msgid "Auto Sync Enabled"
msgstr "Synchronisation automatique activée"

#: netbox/extras/tables/tables.py:720 netbox/netbox/navigation/menu.py:86
#: netbox/templates/dcim/devicerole.html:8
msgid "Device Roles"
msgstr "Rôles d'appareils"

#: netbox/extras/tables/tables.py:773
msgid "Comments (Short)"
msgstr "Commentaires (courts)"

#: netbox/extras/tables/tables.py:792 netbox/extras/tables/tables.py:844
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#: netbox/extras/tables/tables.py:847
msgid "Method"
msgstr "Méthode"

#: netbox/extras/templatetags/dashboard.py:16
msgid "An error was encountered when attempting to render this widget:"
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de la tentative de rendu de ce widget :"

#: netbox/extras/templatetags/dashboard.py:17
msgid "Please try reconfiguring the widget, or remove it from your dashboard."
msgstr ""
"Essayez de reconfigurer le widget ou supprimez-le de votre tableau de bord."

#: netbox/extras/ui/panels.py:58 netbox/netbox/navigation/menu.py:359
#: netbox/templates/circuits/panels/circuit_circuit_termination.html:41
#: netbox/templates/dcim/device_edit.html:113
#: netbox/templates/dcim/htmx/cable_edit.html:103
#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_edit.html:48
#: netbox/templates/generic/bulk_edit.html:89
#: netbox/templates/htmx/form.html:19 netbox/templates/inc/filter_list.html:30
#: netbox/templates/inc/panels/custom_fields.html:7
#: netbox/templates/ipam/vlan_edit.html:83
msgid "Custom Fields"
msgstr "Champs personnalisés"

#: netbox/extras/ui/panels.py:83
#: netbox/templates/inc/panels/image_attachments.html:10
msgid "Attach an image"
msgstr "Joindre une image"

#: netbox/extras/ui/panels.py:134
msgid "Cloneable"
msgstr "Clonable"

#: netbox/extras/ui/panels.py:154
msgid "Display weight"
msgstr "Poids de l'écran"

#: netbox/extras/ui/panels.py:160
msgid "Validation Rules"
msgstr "Règles de validation"

#: netbox/extras/ui/panels.py:166
msgid "Regular expression"
msgstr "Expression régulière"

#: netbox/extras/ui/panels.py:178 netbox/netbox/ui/panels.py:292
#: netbox/templates/inc/panels/related_objects.html:5
msgid "Related Objects"
msgstr "Objets associés"

#: netbox/extras/ui/panels.py:198
msgid "Used by"
msgstr "Utilisé par"

#: netbox/extras/ui/panels.py:241 netbox/extras/ui/panels.py:467
#: netbox/templates/dcim/trace/attachment.html:5
msgid "Attachment"
msgstr "Pièce jointe"

#: netbox/extras/ui/panels.py:261 netbox/extras/views.py:249
#: netbox/extras/views.py:320
msgid "Assigned Models"
msgstr "Modèles associés"

#: netbox/extras/ui/panels.py:269
msgid "Table Config"
msgstr "Configuration du tableau"

#: netbox/extras/ui/panels.py:283
msgid "Columns Displayed"
msgstr "Colonnes affichées"

#: netbox/extras/ui/panels.py:308
msgid "Notification Group"
msgstr "Groupe de notifications"

#: netbox/extras/ui/panels.py:405
msgid "Allowed Object Types"
msgstr "Types d'objets autorisés"

#: netbox/extras/ui/panels.py:410
msgid "Tagged Item Types"
msgstr "Types d'articles étiquetés"

#: netbox/extras/ui/panels.py:483
msgid "Image Attachment"
msgstr "Pièce jointe d'image"

#: netbox/extras/ui/panels.py:485
msgid "Parent object"
msgstr "Objet parent"

#: netbox/extras/ui/panels.py:505
msgid "Journal Entry"
msgstr "Entrée de journal"

#: netbox/extras/validators.py:15
#, python-format
msgid "Ensure this value is equal to %(limit_value)s."
msgstr "Assurez-vous que cette valeur est égale à %(limit_value)s."

#: netbox/extras/validators.py:26
#, python-format
msgid "Ensure this value does not equal %(limit_value)s."
msgstr "Assurez-vous que cette valeur n'est pas égale %(limit_value)s."

#: netbox/extras/validators.py:37
msgid "This field must be empty."
msgstr "Ce champ doit être vide."

#: netbox/extras/validators.py:52
msgid "This field must not be empty."
msgstr "Ce champ ne doit pas être vide."

#: netbox/extras/validators.py:94
msgid "Validation rules must be passed as a dictionary"
msgstr ""
"Les règles de validation doivent être transmises sous forme de dictionnaire"

#: netbox/extras/validators.py:119
#, python-brace-format
msgid "Custom validation failed for {attribute}: {exception}"
msgstr "La validation personnalisée a échoué pour {attribute}: {exception}"

#: netbox/extras/validators.py:133
#, python-brace-format
msgid "Invalid attribute \"{name}\" for request"
msgstr "Attribut non valide »{name}« pour demande"

#: netbox/extras/validators.py:150
#, python-brace-format
msgid "Invalid attribute \"{name}\" for {model}"
msgstr "Attribut non valide »{name}« pour {model}"

#: netbox/extras/views.py:252
msgid "Link Text"
msgstr "Texte du lien"

#: netbox/extras/views.py:253
msgid "Link URL"
msgstr "URL du lien"

#: netbox/extras/views.py:321 netbox/extras/views.py:1211
msgid "Environment Parameters"
msgstr "Paramètres de l'environnement"

#: netbox/extras/views.py:324 netbox/extras/views.py:1214
msgid "Template"
msgstr "Modèle"

#: netbox/extras/views.py:488
msgid "Table configurations must be created from an object list view."
msgstr ""
"Les configurations de table doivent être créées à partir d'une vue de liste "
"d'objets."

#: netbox/extras/views.py:773
msgid "Additional Headers"
msgstr "En-têtes supplémentaires"

#: netbox/extras/views.py:774
msgid "Body Template"
msgstr "Modèle du corps du message"

#: netbox/extras/views.py:843
msgid "Conditions"
msgstr "Les conditions"

#: netbox/extras/views.py:917
msgid "Tagged Objects"
msgstr "Objets étiquetés"

#: netbox/extras/views.py:1009
msgid "JSON Schema"
msgstr "Schéma JSON"

#: netbox/extras/views.py:1502
msgid "Your dashboard has been reset."
msgstr "Votre tableau de bord a été réinitialisé."

#: netbox/extras/views.py:1548
msgid "Added widget: "
msgstr "Widget ajouté : "

#: netbox/extras/views.py:1589
msgid "Updated widget: "
msgstr "Widget mis à jour : "

#: netbox/extras/views.py:1625
msgid "Deleted widget: "
msgstr "Widget supprimé : "

#: netbox/extras/views.py:1627
msgid "Error deleting widget: "
msgstr "Erreur lors de la suppression du widget : "

#: netbox/extras/views.py:1743
msgid "Unable to run script: RQ worker process not running."
msgstr ""
"Impossible d'exécuter le script : le processus de travail RQ n'est pas en "
"cours d'exécution."

#: netbox/ipam/api/field_serializers.py:16
msgid "Enter a valid IPv4 or IPv6 address with optional mask."
msgstr "Entrez une adresse IPv4 ou IPv6 valide avec un masque facultatif."

#: netbox/ipam/api/field_serializers.py:23
#, python-brace-format
msgid "Invalid IP address format: {data}"
msgstr "Format d'adresse IP non valide : {data}"

#: netbox/ipam/api/field_serializers.py:36
msgid "Enter a valid IPv4 or IPv6 prefix and mask in CIDR notation."
msgstr "Entrez un préfixe IPv4 ou IPv6 valide et un masque en notation CIDR."

#: netbox/ipam/api/field_serializers.py:43
#, python-brace-format
msgid "Invalid IP prefix format: {data}"
msgstr "Format de préfixe IP non valide : {data}"

#: netbox/ipam/api/views.py:384
msgid ""
"Insufficient space is available to accommodate the requested prefix size(s)"
msgstr ""
"L'espace disponible est insuffisant pour prendre en charge la ou les tailles"
" de préfixe demandées"

#: netbox/ipam/choices.py:30
msgid "Container"
msgstr "Récipient"

#: netbox/ipam/choices.py:72
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

#: netbox/ipam/choices.py:73
msgid "SLAAC"
msgstr "SLAAC"

#: netbox/ipam/choices.py:89
msgid "Loopback"
msgstr "Bouclage"

#: netbox/ipam/choices.py:91
msgid "Anycast"
msgstr "Anycast"

#: netbox/ipam/choices.py:115
msgid "Standard"
msgstr "Norme"

#: netbox/ipam/choices.py:120
msgid "CheckPoint"
msgstr "Point de contrôle"

#: netbox/ipam/choices.py:123
msgid "Cisco"
msgstr "Cisco"

#: netbox/ipam/choices.py:137
msgid "Plaintext"
msgstr "Texte brut"

#: netbox/ipam/choices.py:166
msgid "Service"
msgstr "Service"

#: netbox/ipam/choices.py:167
msgid "Customer"
msgstr "Client"

#: netbox/ipam/fields.py:40
#, python-brace-format
msgid "Invalid IP address format: {address}"
msgstr "Format d'adresse IP non valide : {address}"

#: netbox/ipam/filtersets.py:63 netbox/vpn/filtersets.py:345
msgid "Import target"
msgstr "Objectif d'importation"

#: netbox/ipam/filtersets.py:69 netbox/vpn/filtersets.py:351
msgid "Import target (name)"
msgstr "Cible d'importation (nom)"

#: netbox/ipam/filtersets.py:74 netbox/vpn/filtersets.py:356
msgid "Export target"
msgstr "Objectif d'exportation"

#: netbox/ipam/filtersets.py:80 netbox/vpn/filtersets.py:362
msgid "Export target (name)"
msgstr "Cible d'exportation (nom)"

#: netbox/ipam/filtersets.py:102
msgid "Importing VRF"
msgstr "Importation de VRF"

#: netbox/ipam/filtersets.py:108
msgid "Import VRF (RD)"
msgstr "Importer VRF (RD)"

#: netbox/ipam/filtersets.py:113
msgid "Exporting VRF"
msgstr "Exportation de fichiers VRF"

#: netbox/ipam/filtersets.py:119
msgid "Export VRF (RD)"
msgstr "Exporter VRF (RD)"

#: netbox/ipam/filtersets.py:124
msgid "Importing L2VPN"
msgstr "Importation de L2VPN"

#: netbox/ipam/filtersets.py:130
msgid "Importing L2VPN (identifier)"
msgstr "Importation de L2VPN (identifiant)"

#: netbox/ipam/filtersets.py:135
msgid "Exporting L2VPN"
msgstr "Exportation de L2VPN"

#: netbox/ipam/filtersets.py:141
msgid "Exporting L2VPN (identifier)"
msgstr "Exportation de L2VPN (identifiant)"

#: netbox/ipam/filtersets.py:173 netbox/ipam/filtersets.py:336
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:231 netbox/ipam/forms/model_forms.py:271
#: netbox/ipam/tables/ip.py:162
#: netbox/templates/ipam/inc/prefix_edit_header.html:7
msgid "Prefix"
msgstr "Préfixe"

#: netbox/ipam/filtersets.py:178 netbox/ipam/filtersets.py:220
#: netbox/ipam/filtersets.py:248
msgid "RIR (ID)"
msgstr "RIRE (ID)"

#: netbox/ipam/filtersets.py:185 netbox/ipam/filtersets.py:227
#: netbox/ipam/filtersets.py:255
msgid "RIR (slug)"
msgstr "RIR (slug)"

#: netbox/ipam/filtersets.py:340
msgid "Within prefix"
msgstr "Dans le préfixe"

#: netbox/ipam/filtersets.py:344
msgid "Within and including prefix"
msgstr "Dans le préfixe et y compris"

#: netbox/ipam/filtersets.py:348
msgid "Prefixes which contain this prefix or IP"
msgstr "Préfixes contenant ce préfixe ou cette adresse IP"

#: netbox/ipam/filtersets.py:359 netbox/ipam/filtersets.py:617
#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:289 netbox/ipam/forms/filtersets.py:225
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:378
msgid "Mask length"
msgstr "Longueur du masque"

#: netbox/ipam/filtersets.py:397
msgid "VLAN Group (ID)"
msgstr "Groupe VLAN (ID)"

#: netbox/ipam/filtersets.py:404
msgid "VLAN Group (slug)"
msgstr "Groupe VLAN (slug)"

#: netbox/ipam/filtersets.py:409 netbox/vpn/filtersets.py:471
msgid "VLAN (ID)"
msgstr "VLAN (IDENTIFIANT)"

#: netbox/ipam/filtersets.py:413 netbox/vpn/filtersets.py:466
msgid "VLAN number (1-4094)"
msgstr "Numéro de VLAN (1-4094)"

#: netbox/ipam/filtersets.py:510 netbox/ipam/filtersets.py:514
#: netbox/ipam/filtersets.py:612 netbox/ipam/forms/model_forms.py:537
#: netbox/tenancy/forms/bulk_edit.py:108
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: netbox/ipam/filtersets.py:518
msgid "Ranges which contain this prefix or IP"
msgstr "Plages contenant ce préfixe ou cette adresse IP"

#: netbox/ipam/filtersets.py:551 netbox/ipam/filtersets.py:608
msgid "Parent prefix"
msgstr "Préfixe parent"

#: netbox/ipam/filtersets.py:696
msgid "FHRP group (ID)"
msgstr "Groupe FHRP (ID)"

#: netbox/ipam/filtersets.py:700
msgid "Is assigned to an interface"
msgstr "Est affecté à une interface"

#: netbox/ipam/filtersets.py:718
msgid "Application Service (ID)"
msgstr "Service d'application (ID)"

#: netbox/ipam/filtersets.py:724
msgid "NAT inside IP address (ID)"
msgstr "Adresse IP intérieure NAT (ID)"

#: netbox/ipam/filtersets.py:1091
msgid "Q-in-Q SVLAN (ID)"
msgstr "SVLAN Q-in-Q (ID)"

#: netbox/ipam/filtersets.py:1095
msgid "Q-in-Q SVLAN number (1-4094)"
msgstr "Numéro SVLAN Q-in-Q (1-4094)"

#: netbox/ipam/filtersets.py:1116
msgid "Assigned VM interface"
msgstr "Interface de machine virtuelle attribuée"

#: netbox/ipam/filtersets.py:1195
msgid "VLAN Translation Policy (name)"
msgstr "Politique de traduction VLAN (nom)"

#: netbox/ipam/filtersets.py:1264
msgid "FHRP Group (name)"
msgstr "Groupe FHRP (nom)"

#: netbox/ipam/filtersets.py:1269
msgid "FHRP Group (ID)"
msgstr "Groupe FHRP (ID)"

#: netbox/ipam/filtersets.py:1274
msgid "IP address (ID)"
msgstr "Adresse IP (ID)"

#: netbox/ipam/filtersets.py:1280 netbox/ipam/models/ip.py:1030
msgid "IP address"
msgstr "Adresse IP"

#: netbox/ipam/filtersets.py:1333
msgid "Primary IPv4 (ID)"
msgstr "IPv4 principal (ID)"

#: netbox/ipam/filtersets.py:1340
msgid "Primary IPv4 (address)"
msgstr "IPv4 principal (adresse)"

#: netbox/ipam/filtersets.py:1346
msgid "Primary IPv6 (ID)"
msgstr "IPv6 principal (ID)"

#: netbox/ipam/filtersets.py:1353
msgid "Primary IPv6 (address)"
msgstr "IPv6 principal (adresse)"

#: netbox/ipam/formfields.py:14
msgid "Enter a valid IPv4 or IPv6 address (without a mask)."
msgstr "Entrez une adresse IPv4 ou IPv6 valide (sans masque)."

#: netbox/ipam/formfields.py:32
#, python-brace-format
msgid "Invalid IPv4/IPv6 address format: {address}"
msgstr "Format d'adresse IPv4/IPv6 non valide : {address}"

#: netbox/ipam/formfields.py:37
msgid "This field requires an IP address without a mask."
msgstr "Ce champ nécessite une adresse IP sans masque."

#: netbox/ipam/formfields.py:39 netbox/ipam/formfields.py:61
msgid "Please specify a valid IPv4 or IPv6 address."
msgstr "Spécifiez une adresse IPv4 ou IPv6 valide."

#: netbox/ipam/formfields.py:44
msgid "Enter a valid IPv4 or IPv6 address (with CIDR mask)."
msgstr "Entrez une adresse IPv4 ou IPv6 valide (avec masque CIDR)."

#: netbox/ipam/formfields.py:56
msgid "CIDR mask (e.g. /24) is required."
msgstr "Un masque CIDR (par exemple /24) est requis."

#: netbox/ipam/forms/bulk_create.py:18
#: netbox/templates/generic/bulk_add.html:26
msgid "Pattern"
msgstr "Motif"

#: netbox/ipam/forms/bulk_create.py:28 netbox/ipam/forms/model_forms.py:633
#: netbox/ipam/ui/panels.py:162
msgid "VLAN IDs"
msgstr "ID de VLAN"

#: netbox/ipam/forms/bulk_create.py:30
msgid ""
"Enter VLAN IDs and ranges separated by commas. Example: "
"100,200-210,3100-3299"
msgstr ""
"Entrez les ID et les plages de VLAN séparés par des virgules. Exemple : 100 "
"200-210 3100-3299"

#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:56
msgid "Enforce unique space"
msgstr "Forcer l'unicité des préfixes IP"

#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:82
msgid "Is private"
msgstr "Est privé"

#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:98 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:122
#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:146 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:96
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:116 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:136
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:91 netbox/ipam/forms/filtersets.py:121
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:137 netbox/ipam/forms/filtersets.py:161
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:101 netbox/ipam/forms/model_forms.py:114
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:136 netbox/ipam/forms/model_forms.py:154
#: netbox/ipam/models/asns.py:32 netbox/ipam/models/asns.py:132
#: netbox/ipam/models/ip.py:72 netbox/ipam/models/ip.py:88
#: netbox/ipam/tables/asn.py:20 netbox/ipam/tables/asn.py:55
#: netbox/ipam/ui/panels.py:60 netbox/ipam/ui/panels.py:68
#: netbox/ipam/ui/panels.py:76
msgid "RIR"
msgstr "RIR"

#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:154
msgid "Date added"
msgstr "Date d'ajout"

#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:182 netbox/ipam/forms/filtersets.py:286
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:650 netbox/ipam/forms/model_forms.py:699
#: netbox/ipam/tables/ip.py:205 netbox/templates/ipam/vlan_edit.html:53
msgid "VLAN Group"
msgstr "Groupe VLAN"

#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:187 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:198
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:291 netbox/ipam/forms/model_forms.py:220
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:747 netbox/ipam/models/vlans.py:307
#: netbox/ipam/tables/ip.py:210 netbox/ipam/ui/panels.py:148
#: netbox/templates/ipam/inc/vlan_edit_header.html:9
#: netbox/templates/ipam/vlan/base.html:6
#: netbox/templates/ipam/vlan_edit.html:18 netbox/vpn/forms/bulk_import.py:309
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:306 netbox/vpn/forms/model_forms.py:431
#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:450 netbox/wireless/forms/bulk_edit.py:52
#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:49
#: netbox/wireless/forms/model_forms.py:50 netbox/wireless/models.py:106
#: netbox/wireless/ui/panels.py:16
msgid "VLAN"
msgstr "VLAN"

#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:198
msgid "Prefix length"
msgstr "Longueur du préfixe"

#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:221 netbox/ipam/forms/filtersets.py:271
#: netbox/ipam/ui/panels.py:152
msgid "Is a pool"
msgstr "C'est une plage d'adresses"

#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:226 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:270
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:278 netbox/ipam/forms/filtersets.py:337
#: netbox/ipam/models/ip.py:271
msgid "Treat as fully utilized"
msgstr "Traiter comme entièrement utilisé"

#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:234 netbox/ipam/forms/filtersets.py:198
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:234 netbox/ipam/forms/model_forms.py:274
msgid "VLAN Assignment"
msgstr "Attribution de VLAN"

#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:265 netbox/ipam/forms/filtersets.py:330
msgid "Treat as populated"
msgstr "Traiter comme peuplé"

#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:312 netbox/ipam/models/ip.py:1013
msgid "DNS name"
msgstr "Nom DNS"

#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:327 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:501
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:470 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:591
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:619 netbox/ipam/forms/filtersets.py:443
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:647
#: netbox/templates/ipam/inc/panels/fhrp_groups.html:24
#: netbox/templates/ipam/panels/fhrp_groups.html:10
msgid "Protocol"
msgstr "Protocole"

#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:334 netbox/ipam/forms/filtersets.py:450
#: netbox/ipam/tables/fhrp.py:22 netbox/ipam/ui/panels.py:182
msgid "Group ID"
msgstr "ID de groupe"

#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:339 netbox/ipam/forms/filtersets.py:455
#: netbox/wireless/forms/bulk_edit.py:65
#: netbox/wireless/forms/bulk_edit.py:107
#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:63
#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:66
#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:143
#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:146
#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:63
#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:123
msgid "Authentication type"
msgstr "Type d'authentification"

#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:344 netbox/ipam/forms/filtersets.py:459
msgid "Authentication key"
msgstr "Clé d'authentification"

#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:355 netbox/ipam/forms/filtersets.py:435
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:547 netbox/ipam/ui/panels.py:189
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:421 netbox/wireless/forms/bulk_edit.py:83
#: netbox/wireless/forms/bulk_edit.py:135
#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:43
#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:109
#: netbox/wireless/forms/model_forms.py:57
#: netbox/wireless/forms/model_forms.py:172 netbox/wireless/ui/panels.py:21
msgid "Authentication"
msgstr "Authentification"

#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:375 netbox/ipam/models/vlans.py:67
msgid "VLAN ID ranges"
msgstr "Plages d'ID VLAN"

#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:451 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:548
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:621 netbox/ipam/models/vlans.py:264
#: netbox/ipam/tables/vlans.py:110
msgid "Q-in-Q role"
msgstr "Rôle Q-in-Q"

#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:467
msgid "Q-in-Q"
msgstr "Q-en-Q"

#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:468
msgid "Site & Group"
msgstr "Site et groupe"

#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:485 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:578
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:774 netbox/ipam/tables/vlans.py:234
#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:319 netbox/vpn/forms/model_forms.py:356
msgid "Policy"
msgstr "Politique"

#: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:506 netbox/ipam/forms/model_forms.py:792
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:824 netbox/ipam/tables/services.py:20
#: netbox/ipam/tables/services.py:47 netbox/ipam/ui/panels.py:240
#: netbox/ipam/ui/panels.py:248
msgid "Ports"
msgstr "Ports"

#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:55 netbox/ipam/views.py:73
msgid "Import route targets"
msgstr "Importer des cibles d'itinéraire"

#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:61 netbox/ipam/views.py:76
msgid "Export route targets"
msgstr "Cibles d'itinéraire d'exportation"

#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:99 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:119
#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:139
msgid "Assigned RIR"
msgstr "RIR attribué"

#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:188
msgid "VLAN's group (if any)"
msgstr "Le groupe du VLAN (le cas échéant)"

#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:191
msgid "VLAN Site"
msgstr "Site VLAN"

#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:195
msgid "VLAN's site (if any)"
msgstr "Site du VLAN (le cas échéant)"

#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:224 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:509
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:83
#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:82
msgid "Scope ID"
msgstr "Identifiant de l'étendue"

#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:337 netbox/ipam/forms/filtersets.py:680
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:331 netbox/ipam/forms/model_forms.py:360
#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:546
msgid "FHRP Group"
msgstr "Groupe FHRP"

#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:341
msgid "Assigned FHRP Group name"
msgstr "Nom du groupe FHRP attribué"

#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:345
msgid "Make this the primary IP for the assigned device"
msgstr "En faire l'adresse IP principale de l'appareil attribué"

#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:349
msgid "Is out-of-band"
msgstr "Est hors bande"

#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:350
msgid "Designate this as the out-of-band IP address for the assigned device"
msgstr "Désignez-le comme adresse IP hors bande pour l'appareil attribué"

#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:402
msgid "No device or virtual machine specified; cannot set as primary IP"
msgstr ""
"Aucun périphérique ou machine virtuelle spécifié ; impossible de le définir "
"comme adresse IP principale"

#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:406
msgid "No device specified; cannot set as out-of-band IP"
msgstr ""
"Aucun appareil n'a été spécifié ; impossible de le définir comme IP hors "
"bande"

#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:410
msgid "Cannot set out-of-band IP for virtual machines"
msgstr ""
"Impossible de définir une adresse IP hors bande pour les machines virtuelles"

#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:414
msgid "No interface specified; cannot set as primary IP"
msgstr ""
"Aucune interface spécifiée ; impossible de définir comme adresse IP "
"principale"

#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:418
msgid "No interface specified; cannot set as out-of-band IP"
msgstr ""
"Aucune interface spécifiée ; impossible de définir comme IP hors bande"

#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:474
msgid "Auth type"
msgstr "Type d'authentification"

#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:526
msgid "Assigned VLAN group"
msgstr "Groupe VLAN attribué"

#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:558
msgid "Service VLAN (for Q-in-Q/802.1ad customer VLANs)"
msgstr "Service VLAN (pour les VLAN clients Q-in-Q/802.1ad)"

#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:581 netbox/ipam/models/vlans.py:386
msgid "VLAN translation policy"
msgstr "Politique de traduction VLAN"

#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:593 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:621
msgid "IP protocol"
msgstr "Protocole IP"

#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:605
msgid "Parent type (app & model)"
msgstr "Type de parent (application et modèle)"

#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:612
msgid "Parent object name"
msgstr "Nom de l'objet parent"

#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:616
msgid "Parent object ID"
msgstr "ID de l'objet parent"

#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:668
msgid ""
"One of parent or parent_object_id must be included with parent_object_type"
msgstr ""
"L'un des éléments parent ou parent_object_id doit être inclus dans "
"parent_object_type"

#: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:681
#, python-brace-format
msgid "{ip} is not assigned to this parent."
msgstr "{ip} n'est pas attribué à ce parent."

#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:49 netbox/ipam/forms/model_forms.py:71
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:206 netbox/vpn/forms/model_forms.py:408
msgid "Route Targets"
msgstr "Cibles de l'itinéraire"

#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:56 netbox/ipam/forms/model_forms.py:59
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:246 netbox/vpn/forms/model_forms.py:396
msgid "Import targets"
msgstr "Cibles d'importation"

#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:61 netbox/ipam/forms/model_forms.py:64
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:251 netbox/vpn/forms/model_forms.py:401
msgid "Export targets"
msgstr "Objectifs d'exportation"

#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:77
msgid "Imported by VRF"
msgstr "Importé par VRF"

#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:82
msgid "Exported by VRF"
msgstr "Exporté par VRF"

#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:96 netbox/ipam/tables/ip.py:37
#: netbox/ipam/ui/panels.py:55
msgid "Private"
msgstr "Privé"

#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:116 netbox/ipam/forms/filtersets.py:220
#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:309 netbox/ipam/forms/filtersets.py:373
msgid "Address family"
msgstr "Famille d'adresses"

#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:130 netbox/ipam/ui/panels.py:61
msgid "Range"
msgstr "Plage"

#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:140
msgid "Start"
msgstr "Démarrer"

#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:144
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:215
msgid "Search within"
msgstr "Rechercher dans"

#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:236 netbox/ipam/forms/filtersets.py:389
msgid "Present in VRF"
msgstr "Présent en VRF"

#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:354
msgid "Device/VM"
msgstr "Appareil/VM"

#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:355
#: netbox/templates/dcim/device/attrs/ipaddress.html:7
#: netbox/templates/virtualization/virtualmachine/attrs/ipaddress.html:7
msgid "NAT"
msgstr "NAT"

#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:368
msgid "Parent Prefix"
msgstr "Préfixe parent"

#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:404
msgid "NAT inside"
msgstr "NAT à l'intérieur"

#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:425 netbox/ipam/ui/panels.py:116
msgid "DNS Name"
msgstr "Nom DNS"

#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:517
msgid "Contains VLAN ID"
msgstr "Contient un ID de VLAN"

#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:522 netbox/ipam/tables/vlans.py:55
msgid "Total VLAN IDs"
msgstr "Nombre total d'identifiants VLAN"

#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:557 netbox/ipam/models/vlans.py:406
msgid "Local VLAN ID"
msgstr "ID de VLAN local"

#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:562 netbox/ipam/models/vlans.py:414
msgid "Remote VLAN ID"
msgstr "ID de VLAN distant"

#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:572 netbox/ipam/forms/model_forms.py:748
msgid "Q-in-Q/802.1ad"
msgstr "Q-en-Q/802.1AD"

#: netbox/ipam/forms/filtersets.py:618 netbox/ipam/models/vlans.py:223
#: netbox/ipam/ui/panels.py:199
msgid "VLAN ID"
msgstr "IDENTIFIANT DE VLAN"

#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:88
msgid "Route Target"
msgstr "Cible de l'itinéraire"

#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:119 netbox/ipam/tables/ip.py:65
#: netbox/ipam/ui/panels.py:145
msgid "Aggregate"
msgstr "Agrégat"

#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:140
msgid "ASN Range"
msgstr "Plage ASN"

#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:295
msgid "IP Range"
msgstr "Plage IP"

#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:346
msgid "Make this the primary IP for the device/VM"
msgstr ""
"En faire l'adresse IP principale de l'appareil/de la machine virtuelle"

#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:350
msgid "Make this the out-of-band IP for the device"
msgstr "En faire l'adresse IP hors bande pour l'appareil"

#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:364
msgid "NAT IP (Inside)"
msgstr "IP NAT (interne)"

#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:426
msgid "An IP address can only be assigned to a single object."
msgstr "Une adresse IP ne peut être attribuée qu'à un seul objet."

#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:433
msgid "Cannot reassign primary IP address for the parent device/VM"
msgstr ""
"Impossible de réattribuer l'adresse IP principale à l'appareil parent/à la "
"machine virtuelle"

#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:437
msgid "Cannot reassign out-of-Band IP address for the parent device"
msgstr "Impossible de réattribuer l'adresse IP hors bande à l'appareil parent"

#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:447
msgid ""
"Only IP addresses assigned to an interface can be designated as primary IPs."
msgstr ""
"Seules les adresses IP attribuées à une interface peuvent être désignées "
"comme adresses IP principales."

#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:455
msgid ""
"Only IP addresses assigned to a device interface can be designated as the "
"out-of-band IP for a device."
msgstr ""
"Seules les adresses IP attribuées à l'interface d'un appareil peuvent être "
"désignées comme IP hors bande pour un appareil."

#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:548
msgid "Virtual IP Address"
msgstr "Adresse IP virtuelle"

#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:625
msgid "Assignment already exists"
msgstr "L'affectation existe déjà"

#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:651
msgid "Child VLANs"
msgstr "VLAN pour enfants"

#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:710
msgid ""
"The direct assignment of VLANs to a site is deprecated and will be removed "
"in a future release. Users are encouraged to utilize VLAN groups for this "
"purpose."
msgstr ""
"L'attribution directe de VLAN à un site est obsolète et sera supprimée dans "
"une prochaine version. Les utilisateurs sont invités à utiliser des groupes "
"VLAN à cette fin."

#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:755
#, python-brace-format
msgid "Use {vid} as a placeholder for the VLAN ID. Example: VLAN-{vid}."
msgstr ""
"Utiliser {vid} comme espace réservé pour l'ID du VLAN. Exemple : VLAN-{vid}."

#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:780
msgid "VLAN Translation Rule"
msgstr "Règle de traduction VLAN"

#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:797 netbox/ipam/forms/model_forms.py:829
msgid ""
"Comma-separated list of one or more port numbers. A range may be specified "
"using a hyphen."
msgstr ""
"Liste séparée par des virgules d'un ou de plusieurs numéros de port. Une "
"plage peut être spécifiée à l'aide d'un trait d'union."

#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:801
msgid "Application Service Template"
msgstr "Modèle de service d'application"

#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:814
msgid "Parent type"
msgstr "Type de parent"

#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:840
msgid "Port(s)"
msgstr "Port (x)"

#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:841 netbox/ipam/forms/model_forms.py:907
msgid "Application Service"
msgstr "Service d'application"

#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:895
msgid "Application Service template"
msgstr "Modèle de service d'application"

#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:904
msgid "From Template"
msgstr "À partir du modèle"

#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:905
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:937
msgid ""
"Must specify name, protocol, and port(s) if not using an application service"
" template."
msgstr ""
"Vous devez spécifier le nom, le protocole et le ou les ports si vous "
"n'utilisez pas de modèle de service d'application."

#: netbox/ipam/models/asns.py:35
msgid "start"
msgstr "démarrer"

#: netbox/ipam/models/asns.py:52
msgid "ASN range"
msgstr "Plage ASN"

#: netbox/ipam/models/asns.py:53
msgid "ASN ranges"
msgstr "Plages ASN"

#: netbox/ipam/models/asns.py:63
#, python-brace-format
msgid "Starting ASN ({start}) must be lower than ending ASN ({end})."
msgstr ""
"Démarrage de l'ASN ({start}) doit être inférieur à l'ASN final ({end})."

#: netbox/ipam/models/asns.py:133
msgid "Regional Internet Registry responsible for this AS number space"
msgstr "Registre Internet régional responsable de cet espace numérique AS"

#: netbox/ipam/models/asns.py:138
msgid "16- or 32-bit autonomous system number"
msgstr "Numéro de système autonome 16 ou 32 bits"

#: netbox/ipam/models/asns.py:147
msgid "The primary function of this ASN"
msgstr "La fonction principale de cet ASN"

#: netbox/ipam/models/fhrp.py:21
msgid "group ID"
msgstr "ID de groupe"

#: netbox/ipam/models/fhrp.py:29 netbox/ipam/models/services.py:21
msgid "protocol"
msgstr "protocole"

#: netbox/ipam/models/fhrp.py:38 netbox/wireless/models.py:30
msgid "authentication type"
msgstr "type d'authentification"

#: netbox/ipam/models/fhrp.py:43
msgid "authentication key"
msgstr "clé d'authentification"

#: netbox/ipam/models/fhrp.py:65
msgid "FHRP group"
msgstr "Groupe FHRP"

#: netbox/ipam/models/fhrp.py:66
msgid "FHRP groups"
msgstr "Groupes FHRP"

#: netbox/ipam/models/fhrp.py:120
msgid "FHRP group assignment"
msgstr "Affectation au groupe FHRP"

#: netbox/ipam/models/fhrp.py:121
msgid "FHRP group assignments"
msgstr "Missions du groupe FHRP"

#: netbox/ipam/models/ip.py:66
msgid "private"
msgstr "privé"

#: netbox/ipam/models/ip.py:67
msgid "IP space managed by this RIR is considered private"
msgstr "L'espace IP géré par ce RIR est considéré comme privé"

#: netbox/ipam/models/ip.py:73 netbox/netbox/navigation/menu.py:199
msgid "RIRs"
msgstr "IR"

#: netbox/ipam/models/ip.py:82
msgid "IPv4 or IPv6 network"
msgstr "Réseau IPv4 ou IPv6"

#: netbox/ipam/models/ip.py:89
msgid "Regional Internet Registry responsible for this IP space"
msgstr "Registre Internet régional responsable de cet espace IP"

#: netbox/ipam/models/ip.py:99
msgid "date added"
msgstr "date d'ajout"

#: netbox/ipam/models/ip.py:116
msgid "aggregate"
msgstr "global"

#: netbox/ipam/models/ip.py:117
msgid "aggregates"
msgstr "agrégats"

#: netbox/ipam/models/ip.py:130
msgid "Cannot create aggregate with /0 mask."
msgstr "Impossible de créer un agrégat avec le masque /0."

#: netbox/ipam/models/ip.py:142
#, python-brace-format
msgid ""
"Aggregates cannot overlap. {prefix} is already covered by an existing "
"aggregate ({aggregate})."
msgstr ""
"Les agrégats ne peuvent pas se chevaucher. {prefix} est déjà couvert par un "
"agrégat existant ({aggregate})."

#: netbox/ipam/models/ip.py:156
#, python-brace-format
msgid ""
"Prefixes cannot overlap aggregates. {prefix} covers an existing aggregate "
"({aggregate})."
msgstr ""
"Les préfixes ne peuvent pas chevaucher des agrégats. {prefix} couvre un "
"agrégat existant ({aggregate})."

#: netbox/ipam/models/ip.py:210
msgid "roles"
msgstr "rôles"

#: netbox/ipam/models/ip.py:223 netbox/ipam/models/ip.py:292
msgid "prefix"
msgstr "préfixe"

#: netbox/ipam/models/ip.py:224
msgid "IPv4 or IPv6 network with mask"
msgstr "Réseau IPv4 ou IPv6 avec masque"

#: netbox/ipam/models/ip.py:253
msgid "Operational status of this prefix"
msgstr "État opérationnel de ce préfixe"

#: netbox/ipam/models/ip.py:261
msgid "The primary function of this prefix"
msgstr "La fonction principale de ce préfixe"

#: netbox/ipam/models/ip.py:264
msgid "is a pool"
msgstr "est une plage d'adresses"

#: netbox/ipam/models/ip.py:266
msgid "All IP addresses within this prefix are considered usable"
msgstr ""
"Toutes les adresses IP comprises dans ce préfixe sont considérées comme "
"utilisables"

#: netbox/ipam/models/ip.py:269 netbox/ipam/models/ip.py:700
msgid "mark utilized"
msgstr "marquer comme utilisé"

#: netbox/ipam/models/ip.py:293
msgid "prefixes"
msgstr "préfixes"

#: netbox/ipam/models/ip.py:317
msgid "Cannot create prefix with /0 mask."
msgstr "Impossible de créer un préfixe avec le masque /0."

#: netbox/ipam/models/ip.py:324 netbox/ipam/models/ip.py:1120
#, python-brace-format
msgid "VRF {vrf}"
msgstr "VRF {vrf}"

#: netbox/ipam/models/ip.py:324 netbox/ipam/models/ip.py:1120
msgid "global table"
msgstr "tableau global"

#: netbox/ipam/models/ip.py:326
#, python-brace-format
msgid "Duplicate prefix found in {table}: {prefix}"
msgstr "Préfixe dupliqué trouvé dans {table}: {prefix}"

#: netbox/ipam/models/ip.py:653
msgid "start address"
msgstr "adresse de départ"

#: netbox/ipam/models/ip.py:654 netbox/ipam/models/ip.py:658
#: netbox/ipam/models/ip.py:953
msgid "IPv4 or IPv6 address (with mask)"
msgstr "Adresse IPv4 ou IPv6 (avec masque)"

#: netbox/ipam/models/ip.py:657
msgid "end address"
msgstr "adresse finale"

#: netbox/ipam/models/ip.py:684
msgid "Operational status of this range"
msgstr "État opérationnel de cette plage"

#: netbox/ipam/models/ip.py:692
msgid "The primary function of this range"
msgstr "La principale fonction de cette gamme"

#: netbox/ipam/models/ip.py:695
msgid "mark populated"
msgstr "marquer comme peuplé"

#: netbox/ipam/models/ip.py:697
msgid "Prevent the creation of IP addresses within this range"
msgstr "Empêcher la création d'adresses IP dans cette plage"

#: netbox/ipam/models/ip.py:702
msgid "Report space as fully utilized"
msgstr "Signaler que l'espace est pleinement utilisé"

#: netbox/ipam/models/ip.py:723
msgid "IP range"
msgstr "plage IP"

#: netbox/ipam/models/ip.py:724
msgid "IP ranges"
msgstr "Plages IP"

#: netbox/ipam/models/ip.py:737
msgid "Starting and ending IP address versions must match"
msgstr "Les versions des adresses IP de début et de fin doivent correspondre"

#: netbox/ipam/models/ip.py:743
msgid "Starting and ending IP address masks must match"
msgstr "Les masques d'adresse IP de début et de fin doivent correspondre"

#: netbox/ipam/models/ip.py:751
#, python-brace-format
msgid ""
"Ending address must be greater than or equal to the starting address "
"({start_address})"
msgstr ""
"L'adresse de fin doit être supérieure ou égale à l'adresse de début "
"({start_address})"

#: netbox/ipam/models/ip.py:779
#, python-brace-format
msgid "Defined addresses overlap with range {overlapping_range} in VRF {vrf}"
msgstr ""
"Les adresses définies se chevauchent avec la plage {overlapping_range} en "
"VRF {vrf}"

#: netbox/ipam/models/ip.py:788
#, python-brace-format
msgid "Defined range exceeds maximum supported size ({max_size})"
msgstr ""
"La plage définie dépasse la taille maximale prise en charge ({max_size})"

#: netbox/ipam/models/ip.py:952 netbox/tenancy/models/contacts.py:104
msgid "address"
msgstr "adresse"

#: netbox/ipam/models/ip.py:975
msgid "The operational status of this IP"
msgstr "L'état opérationnel de cette adresse IP"

#: netbox/ipam/models/ip.py:983
msgid "The functional role of this IP"
msgstr "Le rôle fonctionnel de cette propriété intellectuelle"

#: netbox/ipam/models/ip.py:1006 netbox/ipam/ui/panels.py:127
msgid "NAT (inside)"
msgstr "NAT (intérieur)"

#: netbox/ipam/models/ip.py:1007
msgid "The IP for which this address is the \"outside\" IP"
msgstr ""
"L'adresse IP pour laquelle cette adresse est l'adresse IP « extérieure »"

#: netbox/ipam/models/ip.py:1014
msgid "Hostname or FQDN (not case-sensitive)"
msgstr "Nom d'hôte ou FQDN (pas de distinction majuscules/minuscules)"

#: netbox/ipam/models/ip.py:1031 netbox/ipam/models/services.py:97
msgid "IP addresses"
msgstr "Adresses IP"

#: netbox/ipam/models/ip.py:1091
msgid "Cannot create IP address with /0 mask."
msgstr "Impossible de créer une adresse IP avec le masque /0."

#: netbox/ipam/models/ip.py:1097
#, python-brace-format
msgid "{ip} is a network ID, which may not be assigned to an interface."
msgstr ""
"{ip} est un identifiant réseau, qui ne peut pas être attribué à une "
"interface."

#: netbox/ipam/models/ip.py:1108
#, python-brace-format
msgid ""
"{ip} is a broadcast address, which may not be assigned to an interface."
msgstr ""
"{ip} est une adresse de diffusion, qui ne peut pas être attribuée à une "
"interface."

#: netbox/ipam/models/ip.py:1122
#, python-brace-format
msgid "Duplicate IP address found in {table}: {ipaddress}"
msgstr "Adresse IP dupliquée trouvée dans {table}: {ipaddress}"

#: netbox/ipam/models/ip.py:1138
#, python-brace-format
msgid "Cannot create IP address {ip} inside range {range}."
msgstr "Impossible de créer une adresse IP {ip} gamme intérieure {range}."

#: netbox/ipam/models/ip.py:1159
msgid ""
"Cannot reassign IP address while it is designated as the primary IP for the "
"parent object"
msgstr ""
"Impossible de réattribuer l'adresse IP lorsqu'elle est désignée comme "
"adresse IP principale pour l'objet parent"

#: netbox/ipam/models/ip.py:1166
msgid ""
"Cannot reassign IP address while it is designated as the OOB IP for the "
"parent object"
msgstr ""
"Impossible de réattribuer l'adresse IP alors qu'elle est désignée comme "
"adresse IP OOB pour l'objet parent"

#: netbox/ipam/models/ip.py:1172
msgid "Only IPv6 addresses can be assigned SLAAC status"
msgstr ""
"Seules les adresses IPv6 peuvent être de type SLAAC (Configuration "
"automatique des adresses sans état)"

#: netbox/ipam/models/services.py:32
msgid "port numbers"
msgstr "numéros de port"

#: netbox/ipam/models/services.py:70
msgid "application service template"
msgstr "modèle de service d'application"

#: netbox/ipam/models/services.py:71
msgid "application service templates"
msgstr "modèles de services d'application"

#: netbox/ipam/models/services.py:98
msgid ""
"The specific IP addresses (if any) to which this application service is "
"bound"
msgstr ""
"Les adresses IP spécifiques (le cas échéant) auxquelles ce service "
"d'application est lié"

#: netbox/ipam/models/services.py:111
msgid "application service"
msgstr "service d'application"

#: netbox/ipam/models/services.py:112
msgid "application services"
msgstr "services d'application"

#: netbox/ipam/models/vlans.py:100
msgid "VLAN groups"
msgstr "groupes VLAN"

#: netbox/ipam/models/vlans.py:107
msgid "Cannot set scope_type without scope_id."
msgstr "Impossible de définir scope_type sans scope_id."

#: netbox/ipam/models/vlans.py:109
msgid "Cannot set scope_id without scope_type."
msgstr "Impossible de définir scope_id sans scope_type."

#: netbox/ipam/models/vlans.py:116
#, python-brace-format
msgid "Starting VLAN ID in range ({value}) cannot be less than {minimum}"
msgstr ""
"ID de VLAN de démarrage dans la plage ({value}) ne peut pas être inférieur à"
" {minimum}"

#: netbox/ipam/models/vlans.py:122
#, python-brace-format
msgid "Ending VLAN ID in range ({value}) cannot exceed {maximum}"
msgstr ""
"Fin de l'ID VLAN dans la plage ({value}) ne peut pas dépasser {maximum}"

#: netbox/ipam/models/vlans.py:129
#, python-brace-format
msgid ""
"Ending VLAN ID in range must be greater than or equal to the starting VLAN "
"ID ({range})"
msgstr ""
"L'ID VLAN final dans la plage doit être supérieur ou égal à l'ID VLAN de "
"départ ({range})"

#: netbox/ipam/models/vlans.py:135
msgid "Ranges cannot overlap."
msgstr "Les plages ne peuvent pas se chevaucher."

#: netbox/ipam/models/vlans.py:212
msgid "The specific site to which this VLAN is assigned (if any)"
msgstr "Le site spécifique auquel ce VLAN est associé (le cas échéant)"

#: netbox/ipam/models/vlans.py:220
msgid "VLAN group (optional)"
msgstr "Groupe VLAN (facultatif)"

#: netbox/ipam/models/vlans.py:228 netbox/ipam/models/vlans.py:411
#: netbox/ipam/models/vlans.py:419
msgid "Numeric VLAN ID (1-4094)"
msgstr "ID VLAN numérique (1-4094)"

#: netbox/ipam/models/vlans.py:246
msgid "Operational status of this VLAN"
msgstr "État opérationnel de ce VLAN"

#: netbox/ipam/models/vlans.py:254
msgid "The primary function of this VLAN"
msgstr "La principale fonction de ce VLAN"

#: netbox/ipam/models/vlans.py:269
msgid "Customer/service VLAN designation (for Q-in-Q/IEEE 802.1ad)"
msgstr "Désignation du VLAN client/service (pour Q-in-Q/IEEE 802.1ad)"

#: netbox/ipam/models/vlans.py:321
#, python-brace-format
msgid ""
"VLAN is assigned to group {group} (scope: {scope}); cannot also assign to "
"site {site}."
msgstr ""
"Le VLAN est associé au groupe {group} (champ d'application : {scope}) ; ne "
"peut pas également être associé au site {site}."

#: netbox/ipam/models/vlans.py:328
#, python-brace-format
msgid ""
"The assigned site {site} is not a member of the assigned group {group} "
"(scope: {scope})."
msgstr ""
"Le site assigné {site} n'est pas membre du groupe assigné {group} (champ "
"d'application : {scope})."

#: netbox/ipam/models/vlans.py:337
#, python-brace-format
msgid "VID must be in ranges {ranges} for VLANs in group {group}"
msgstr ""
"Le VID doit être compris dans des plages {ranges} pour les VLAN en groupe "
"{group}"

#: netbox/ipam/models/vlans.py:344
msgid "Only Q-in-Q customer VLANs maybe assigned to a service VLAN."
msgstr ""
"Seuls les VLAN clients Q-in-Q peuvent être affectés à un VLAN de service."

#: netbox/ipam/models/vlans.py:350
msgid "A Q-in-Q customer VLAN must be assigned to a service VLAN."
msgstr "Un VLAN client Q-in-Q doit être attribué à un VLAN de service."

#: netbox/ipam/models/vlans.py:387
msgid "VLAN translation policies"
msgstr "Politiques de traduction VLAN"

#: netbox/ipam/models/vlans.py:428
msgid "VLAN translation rule"
msgstr "Règle de traduction VLAN"

#: netbox/ipam/models/vrfs.py:29
msgid "route distinguisher"
msgstr "Distincteur d'itinéraire"

#: netbox/ipam/models/vrfs.py:30
msgid "Unique route distinguisher (as defined in RFC 4364)"
msgstr "Distincteur d'itinéraire unique (tel que défini dans la RFC 4364)"

#: netbox/ipam/models/vrfs.py:41
msgid "enforce unique space"
msgstr "renforcer un espace unique"

#: netbox/ipam/models/vrfs.py:42
msgid "Prevent duplicate prefixes/IP addresses within this VRF"
msgstr "Empêchez les préfixes/adresses IP dupliqués dans ce VRF"

#: netbox/ipam/models/vrfs.py:65 netbox/netbox/navigation/menu.py:203
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:205
msgid "VRFs"
msgstr "VRF"

#: netbox/ipam/models/vrfs.py:81
msgid "Route target value (formatted in accordance with RFC 4360)"
msgstr "Valeur cible de l'itinéraire (formatée conformément à la RFC 4360)"

#: netbox/ipam/models/vrfs.py:94
msgid "route target"
msgstr "cible de l'itinéraire"

#: netbox/ipam/models/vrfs.py:95
msgid "route targets"
msgstr "cibles de l'itinéraire"

#: netbox/ipam/tables/asn.py:26
msgid "Start (ASDOT)"
msgstr "Démarrer (ASDOT)"

#: netbox/ipam/tables/asn.py:31
msgid "End (ASDOT)"
msgstr "Fin (ASDOT)"

#: netbox/ipam/tables/asn.py:62
msgid "ASDOT"
msgstr "ASDOT"

#: netbox/ipam/tables/asn.py:67
msgid "Site Count"
msgstr "Nombre de sites"

#: netbox/ipam/tables/asn.py:72
msgid "Provider Count"
msgstr "Nombre de fournisseurs"

#: netbox/ipam/tables/ip.py:43 netbox/netbox/navigation/menu.py:196
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:198
msgid "Aggregates"
msgstr "Agrégats"

#: netbox/ipam/tables/ip.py:73
msgid "Added"
msgstr "Ajouté"

#: netbox/ipam/tables/ip.py:76 netbox/ipam/tables/ip.py:111
#: netbox/ipam/tables/vlans.py:125 netbox/ipam/views.py:623
#: netbox/ipam/views.py:1736 netbox/netbox/navigation/menu.py:182
#: netbox/netbox/navigation/menu.py:184
msgid "Prefixes"
msgstr "Préfixes"

#: netbox/ipam/tables/ip.py:79 netbox/ipam/tables/ip.py:225
#: netbox/ipam/tables/ip.py:282 netbox/ipam/tables/vlans.py:59
#: netbox/ipam/ui/panels.py:80 netbox/ipam/ui/panels.py:101
#: netbox/templates/dcim/panels/power_utilization.html:12
#: netbox/templates/ipam/panels/prefix_addressing.html:16
msgid "Utilization"
msgstr "Utilisation"

#: netbox/ipam/tables/ip.py:116 netbox/netbox/navigation/menu.py:178
msgid "IP Ranges"
msgstr "Plages d'adresses IP"

#: netbox/ipam/tables/ip.py:171
msgid "Prefix (Flat)"
msgstr "Préfixe (plat)"

#: netbox/ipam/tables/ip.py:175
msgid "Depth"
msgstr "Profondeur"

#: netbox/ipam/tables/ip.py:195 netbox/ipam/tables/vlans.py:37
#: netbox/virtualization/tables/clusters.py:78
#: netbox/wireless/tables/wirelesslan.py:48
msgid "Scope Type"
msgstr "Type de portée"

#: netbox/ipam/tables/ip.py:217
msgid "Pool"
msgstr "Plage d'adresses"

#: netbox/ipam/tables/ip.py:221 netbox/ipam/tables/ip.py:278
#: netbox/ipam/ui/panels.py:97
msgid "Marked Utilized"
msgstr "Marqué comme utilisé"

#: netbox/ipam/tables/ip.py:258
msgid "Start address"
msgstr "Adresse de départ"

#: netbox/ipam/tables/ip.py:274 netbox/ipam/ui/panels.py:96
msgid "Marked Populated"
msgstr "Marqué comme peuplé"

#: netbox/ipam/tables/ip.py:339
msgid "NAT (Inside)"
msgstr "NAT (intérieur)"

#: netbox/ipam/tables/ip.py:344
msgid "NAT (Outside)"
msgstr "NAT (extérieur)"

#: netbox/ipam/tables/ip.py:349
msgid "Assigned"
msgstr "Attribué"

#: netbox/ipam/tables/ip.py:397 netbox/vpn/forms/filtersets.py:262
msgid "Assigned Object"
msgstr "Objet attribué"

#: netbox/ipam/tables/vlans.py:46
msgid "VID Ranges"
msgstr "Gammes VID"

#: netbox/ipam/tables/vlans.py:87
#: netbox/templates/dcim/inc/interface_vlans_table.html:4
msgid "VID"
msgstr "VID"

#: netbox/ipam/tables/vlans.py:215
msgid "Rules"
msgstr "Règles"

#: netbox/ipam/tables/vlans.py:238 netbox/ipam/ui/panels.py:175
msgid "Local VID"
msgstr "VID local"

#: netbox/ipam/tables/vlans.py:242 netbox/ipam/ui/panels.py:176
msgid "Remote VID"
msgstr "VID à distance"

#: netbox/ipam/tables/vrfs.py:30
msgid "RD"
msgstr "RD"

#: netbox/ipam/tables/vrfs.py:33
msgid "Unique"
msgstr "Unique"

#: netbox/ipam/tables/vrfs.py:37 netbox/vpn/tables/l2vpn.py:30
msgid "Import Targets"
msgstr "Cibles d'importation"

#: netbox/ipam/tables/vrfs.py:42 netbox/vpn/tables/l2vpn.py:35
msgid "Export Targets"
msgstr "Objectifs d'exportation"

#: netbox/ipam/ui/panels.py:28
#: netbox/templates/ipam/inc/panels/fhrp_groups.html:10
msgid "Create Group"
msgstr "Créer un groupe"

#: netbox/ipam/ui/panels.py:42
msgid "Route Distinguisher"
msgstr "Route Distinguisher"

#: netbox/ipam/ui/panels.py:44
msgid "Unique IP Space"
msgstr "Espace IP unique"

#: netbox/ipam/ui/panels.py:67
msgid "AS Number"
msgstr "Numéro d'AS"

#: netbox/ipam/ui/panels.py:75 netbox/ipam/ui/panels.py:92
#: netbox/ipam/ui/panels.py:111 netbox/ipam/ui/panels.py:139
msgid "Family"
msgstr "Famille"

#: netbox/ipam/ui/panels.py:83
msgid "Date Added"
msgstr "Date d'ajout"

#: netbox/ipam/ui/panels.py:93
msgid "Starting Address"
msgstr "Adresse de début"

#: netbox/ipam/ui/panels.py:94
msgid "Ending Address"
msgstr "Adresse de fin"

#: netbox/ipam/ui/panels.py:132
msgid "NAT (outside)"
msgstr "NAT (externe)"

#: netbox/ipam/ui/panels.py:134
msgid "Primary IP"
msgstr "IP principale"

#: netbox/ipam/ui/panels.py:135
msgid "OOB IP"
msgstr "OOB IP"

#: netbox/ipam/ui/panels.py:191
msgid "Authentication Type"
msgstr "Type d'authentification"

#: netbox/ipam/ui/panels.py:192
msgid "Authentication Key"
msgstr "Clé d'authentification"

#: netbox/ipam/ui/panels.py:205
msgid "Q-in-Q Role"
msgstr "Rôle Q-in-Q"

#: netbox/ipam/ui/panels.py:219
msgid "Customer VLANs"
msgstr "VLAN pour les clients"

#: netbox/ipam/ui/panels.py:227
msgid "Add a VLAN"
msgstr "Ajouter un VLAN"

#: netbox/ipam/utils.py:30
msgid "1 IP available"
msgstr "1 IP disponible"

#: netbox/ipam/utils.py:32
#, python-brace-format
msgid "{count} IPs available"
msgstr "{count} IP disponibles"

#: netbox/ipam/utils.py:33
msgid "Many IPs available"
msgstr "De nombreuses adresses IP disponibles"

#: netbox/ipam/validators.py:9
#, python-brace-format
msgid "{prefix} is not a valid prefix. Did you mean {suggested}?"
msgstr "{prefix} n'est pas un préfixe valide. Vouliez-vous dire {suggested}?"

#: netbox/ipam/validators.py:16
#, python-format
msgid "The prefix length must be less than or equal to %(limit_value)s."
msgstr ""
"La longueur du préfixe doit être inférieure ou égale à %(limit_value)s."

#: netbox/ipam/validators.py:24
#, python-format
msgid "The prefix length must be greater than or equal to %(limit_value)s."
msgstr ""
"La longueur du préfixe doit être supérieure ou égale à %(limit_value)s."

#: netbox/ipam/validators.py:33
msgid ""
"Only alphanumeric characters, asterisks, hyphens, periods, and underscores "
"are allowed in DNS names"
msgstr ""
"Seuls les caractères alphanumériques, les astérisques, les tirets, les "
"points et les traits de soulignement sont autorisés dans les noms DNS"

#: netbox/ipam/views.py:107 netbox/ipam/views.py:1766
msgid "Device Interfaces"
msgstr "Interfaces des appareils"

#: netbox/ipam/views.py:112 netbox/ipam/views.py:1784
msgid "VM Interfaces"
msgstr "Interfaces de machines virtuelles"

#: netbox/ipam/views.py:197
msgid "Importing VRFs"
msgstr "Importer des VRF"

#: netbox/ipam/views.py:204
msgid "Exporting VRFs"
msgstr "Exporter des VRF"

#: netbox/ipam/views.py:213
msgid "Importing L2VPNs"
msgstr "Importer des L2VPN"

#: netbox/ipam/views.py:220
msgid "Exporting L2VPNs"
msgstr "Exporter des L2VPN"

#: netbox/ipam/views.py:800
msgid "Duplicate prefixes"
msgstr "Préfixes dupliqués"

#: netbox/ipam/views.py:801 netbox/ipam/views.py:1017
#: netbox/ipam/views.py:1125
msgid "Parent prefixes"
msgstr "Préfixes pour les parents"

#: netbox/ipam/views.py:853
msgid "Child Prefixes"
msgstr "Préfixes pour enfants"

#: netbox/ipam/views.py:897
msgid "Child Ranges"
msgstr "Plages pour enfants"

#: netbox/ipam/views.py:1126
msgid "Duplicate IPs"
msgstr "IP dupliquées"

#: netbox/ipam/views.py:1130
msgid "Application services"
msgstr "Services d'application"

#: netbox/ipam/views.py:1296
msgid "Related IPs"
msgstr "IP associées"

#: netbox/ipam/views.py:1437
msgid "VLAN translation rules"
msgstr "Règles de traduction VLAN"

#: netbox/ipam/views.py:1443
msgid "Add Rule"
msgstr "Ajouter une règle"

#: netbox/ipam/views.py:1585
msgid "Virtual IP addresses"
msgstr "Adresses IP virtuelles"

#: netbox/ipam/views.py:1590 netbox/templates/ipam/iprange/ip_addresses.html:8
#: netbox/templates/ipam/prefix/ip_addresses.html:7
msgid "Add IP Address"
msgstr "Ajouter une adresse IP"

#: netbox/ipam/views.py:1749
msgid "Add a Prefix"
msgstr "Ajouter un préfixe"

#: netbox/netbox/api/fields.py:68
msgid "This field may not be blank."
msgstr "Ce champ n'est peut-être pas vide."

#: netbox/netbox/api/fields.py:73
msgid ""
"Value must be passed directly (e.g. \"foo\": 123); do not use a dictionary "
"or list."
msgstr ""
"La valeur doit être transmise directement (par exemple « foo » : 123) ; "
"n'utilisez pas de dictionnaire ni de liste."

#: netbox/netbox/api/fields.py:94
#, python-brace-format
msgid "{value} is not a valid choice."
msgstr "{value} n'est pas un choix valable."

#: netbox/netbox/api/fields.py:107
#, python-brace-format
msgid "Invalid content type: {content_type}"
msgstr "Type de contenu non valide : {content_type}"

#: netbox/netbox/api/fields.py:108
msgid "Invalid value. Specify a content type as '<app_label>.<model_name>'."
msgstr ""
"Valeur non valide. Spécifiez un type de contenu comme "
"«<app_label>.<model_name>'."

#: netbox/netbox/api/fields.py:171
msgid "Ranges must be specified in the form (lower, upper)."
msgstr ""
"Les plages doivent être spécifiées dans le formulaire (inférieur, "
"supérieur)."

#: netbox/netbox/api/fields.py:173
msgid "Range boundaries must be defined as integers."
msgstr ""
"Les limites des plages doivent être définies sous forme de nombres entiers."

#: netbox/netbox/api/pagination.py:57
#, python-brace-format
msgid "'{start_param}' and '{offset_param}' are mutually exclusive."
msgstr "'{start_param}'et'{offset_param}'s'excluent mutuellement."

#: netbox/netbox/api/pagination.py:63
msgid ""
"Ordering cannot be specified in conjunction with cursor-based pagination."
msgstr ""
"L'ordre ne peut pas être spécifié conjointement avec la pagination basée sur"
" un curseur."

#: netbox/netbox/api/pagination.py:101 netbox/netbox/api/pagination.py:110
#, python-brace-format
msgid "Invalid '{param}' parameter: must be a non-negative integer."
msgstr "« Non valide »{param}paramètre ': doit être un entier non négatif."

#: netbox/netbox/api/serializers/fields.py:40
#, python-brace-format
msgid "{class_name} must implement get_view_name()"
msgstr "{class_name} doit implémenter get_view_name ()"

#: netbox/netbox/choices.py:51
msgid "Dark Red"
msgstr "Rouge foncé"

#: netbox/netbox/choices.py:54
msgid "Rose"
msgstr "Rose"

#: netbox/netbox/choices.py:55
msgid "Fuchsia"
msgstr "Fuchsia"

#: netbox/netbox/choices.py:57
msgid "Dark Purple"
msgstr "Violet foncé"

#: netbox/netbox/choices.py:60
msgid "Light Blue"
msgstr "Bleu clair"

#: netbox/netbox/choices.py:63
msgid "Aqua"
msgstr "Aqua"

#: netbox/netbox/choices.py:64
msgid "Dark Green"
msgstr "Vert foncé"

#: netbox/netbox/choices.py:66
msgid "Light Green"
msgstr "Vert clair"

#: netbox/netbox/choices.py:67
msgid "Lime"
msgstr "Citron"

#: netbox/netbox/choices.py:69
msgid "Amber"
msgstr "Ambre"

#: netbox/netbox/choices.py:71
msgid "Dark Orange"
msgstr "Orange foncé"

#: netbox/netbox/choices.py:72
msgid "Brown"
msgstr "Marron"

#: netbox/netbox/choices.py:73
msgid "Light Grey"
msgstr "gris clair"

#: netbox/netbox/choices.py:74
msgid "Grey"
msgstr "gris"

#: netbox/netbox/choices.py:75
msgid "Dark Grey"
msgstr "gris foncé"

#: netbox/netbox/choices.py:103
#: netbox/templates/core/htmx/system_db_schema.html:72
#: netbox/templates/extras/panels/tableconfig_ordering.html:19
#: netbox/templates/extras/script_result.html:56
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: netbox/netbox/choices.py:130
msgid "Direct"
msgstr "Directement"

#: netbox/netbox/choices.py:131
msgid "Upload"
msgstr "Téléverser"

#: netbox/netbox/choices.py:143 netbox/netbox/choices.py:158
msgid "Auto-detect"
msgstr "Détection automatique"

#: netbox/netbox/choices.py:159
msgid "Comma"
msgstr "Virgule"

#: netbox/netbox/choices.py:160
msgid "Semicolon"
msgstr "Point-virgule"

#: netbox/netbox/choices.py:161
msgid "Pipe"
msgstr "Tuyau"

#: netbox/netbox/choices.py:162
msgid "Tab"
msgstr "Onglet"

#: netbox/netbox/choices.py:195
msgid "Kilograms"
msgstr "Kilogrammes"

#: netbox/netbox/choices.py:196
msgid "Grams"
msgstr "Grammes"

#: netbox/netbox/choices.py:197
msgid "Pounds"
msgstr "Livres"

#: netbox/netbox/choices.py:198
msgid "Ounces"
msgstr "Onces"

#: netbox/netbox/config/__init__.py:74
#, python-brace-format
msgid "Invalid configuration parameter: {item}"
msgstr "Paramètre de configuration non valide : {item}"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:22
#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:62
msgid "Login banner"
msgstr "Bannière de connexion"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:24
msgid "Additional content to display on the login page"
msgstr "Contenu supplémentaire à afficher sur la page de connexion"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:33
#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:66
msgid "Maintenance banner"
msgstr "Bannière de maintenance"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:35
msgid "Additional content to display when in maintenance mode"
msgstr "Contenu supplémentaire à afficher en mode maintenance"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:44
#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:70
msgid "Top banner"
msgstr "Bannière supérieure"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:46
msgid "Additional content to display at the top of every page"
msgstr "Contenu supplémentaire à afficher en haut de chaque page"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:55
#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:74
msgid "Bottom banner"
msgstr "Bannière inférieure"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:57
msgid "Additional content to display at the bottom of every page"
msgstr "Contenu supplémentaire à afficher au bas de chaque page"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:68
msgid "Globally unique IP space"
msgstr "Un espace IP unique au monde"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:70
msgid "Enforce unique IP addressing within the global table"
msgstr "Appliquez un adressage IP unique dans le tableau global"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:75
#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:44
msgid "Prefer IPv4"
msgstr "Préférez IPv4"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:77
msgid "Prefer IPv4 addresses over IPv6"
msgstr "Préférez les adresses IPv4 à IPv6"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:84
msgid "Rack unit height"
msgstr "Hauteur de la baie"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:86
msgid "Default unit height for rendered rack elevations"
msgstr ""
"Valeur par défaut du nombre d'unités pour les élévations des baies affichées"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:91
msgid "Rack unit width"
msgstr "Largeur de l'unité de la baie"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:93
msgid "Default unit width for rendered rack elevations"
msgstr ""
"Valeur par défaut de la largeur des unités pour les élévations des baies "
"affichées"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:100
msgid "Powerfeed voltage"
msgstr "Tension d'alimentation"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:102
msgid "Default voltage for powerfeeds"
msgstr "Tension par défaut pour les alimentations"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:107
msgid "Powerfeed amperage"
msgstr "Ampérage d'alimentation"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:109
msgid "Default amperage for powerfeeds"
msgstr "Ampérage par défaut pour les alimentations"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:114
msgid "Powerfeed max utilization"
msgstr "Utilisation maximale de Powerfeed"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:116
msgid "Default max utilization for powerfeeds"
msgstr "Utilisation maximale par défaut pour les alimentations"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:123
#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:53
msgid "Allowed URL schemes"
msgstr "Schémas d'URL autorisés"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:128
msgid "Permitted schemes for URLs in user-provided content"
msgstr ""
"Schémas autorisés pour les URL dans le contenu fourni par l'utilisateur"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:136
msgid "Default page size"
msgstr "Taille de page par défaut"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:142
msgid "Maximum page size"
msgstr "Taille de page maximale"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:150
#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:96
msgid "Custom validators"
msgstr "Validateurs personnalisés"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:152
msgid "Custom validation rules (JSON)"
msgstr "Règles de validation personnalisées (JSON)"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:160
#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:104
msgid "Protection rules"
msgstr "Règles de protection"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:162
msgid "Deletion protection rules (JSON)"
msgstr "Règles de protection contre la suppression (JSON)"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:172
#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:117
msgid "Default preferences"
msgstr "Préférences par défaut"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:174
msgid "Default preferences for new users"
msgstr "Préférences par défaut pour les nouveaux utilisateurs"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:181
#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:130
msgid "Changelog retention"
msgstr "Conservation du journal des modifications"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:183
msgid "Days to retain changelog history (set to zero for unlimited)"
msgstr ""
"Jours pendant lesquels l'historique des modifications est conservé (défini à"
" zéro pour un nombre illimité)"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:188
msgid "Retain create & last update changelog records"
msgstr ""
"Conserver les enregistrements de création et de dernière mise à jour du "
"journal des modifications"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:191
msgid ""
"Retain each object's create record and most recent update record when "
"pruning expired changelog entries (excluding objects with a delete record)."
msgstr ""
"Conservez l'enregistrement de création et l'enregistrement de mise à jour la"
" plus récente de chaque objet lors de l'élagage des entrées du journal des "
"modifications expirées (à l'exception des objets avec un enregistrement de "
"suppression)."

#: netbox/netbox/config/parameters.py:200
#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:142
msgid "Maintenance mode"
msgstr "Mode de maintenance"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:202
msgid "Enable maintenance mode"
msgstr "Activer le mode maintenance"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:207
#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:146
msgid "NetBox Copilot enabled"
msgstr "NetBox Copilot activé"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:210
msgid ""
"Enable the NetBox Copilot AI agent globally. If enabled, users can toggle "
"the agent individually."
msgstr ""
"Activez l'agent NetBox Copilot AI dans le monde entier. Si cette option est "
"activée, les utilisateurs peuvent activer l'agent individuellement."

#: netbox/netbox/config/parameters.py:216
#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:150
msgid "GraphQL enabled"
msgstr "GraphQL activé"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:218
msgid "Enable the GraphQL API"
msgstr "Activez l'API GraphQL"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:223
msgid "Job result retention"
msgstr "Maintien des résultats professionnels"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:225
msgid "Days to retain job result history (set to zero for unlimited)"
msgstr ""
"Jours pendant lesquels vous conservez l'historique des résultats du travail "
"(défini sur zéro pour une durée illimitée)"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:230
#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:158
msgid "Maps URL"
msgstr "URL des cartes"

#: netbox/netbox/config/parameters.py:233
#, python-brace-format
msgid ""
"URL for mapping geographic locations. For GPS coordinates, include {lat} "
"and/or {lon} placeholders, or omit them to append coordinates as a comma-"
"separated pair. Note: when {lat} or {lon} placeholders are present, address-"
"based map links will be disabled."
msgstr ""
"URL pour cartographier les emplacements géographiques. Pour les coordonnées "
"GPS, incluez {lat} et/ou {lon} espaces réservés, ou omettez-les pour ajouter"
" les coordonnées sous la forme d'une paire séparée par des virgules. "
"Remarque : quand {lat} ou {lon} des espaces réservés sont présents, les "
"liens cartographiques basés sur les adresses seront désactivés."

#: netbox/netbox/forms/bulk_edit.py:36
msgid "Add tags"
msgstr "Ajouter des étiquettes"

#: netbox/netbox/forms/bulk_edit.py:41
msgid "Remove tags"
msgstr "Supprimer les étiquettes"

#: netbox/netbox/forms/bulk_import.py:31
msgid ""
"Tag slugs separated by commas, encased with double quotes (e.g. "
"\"tag1,tag2,tag3\")"
msgstr ""
"Slugs de balises séparés par des virgules, encadrés par des guillemets "
"doubles (par exemple « tag1, tag2, tag3 »)"

#: netbox/netbox/forms/bulk_import.py:79
msgid "Name of the object's owner"
msgstr "Nom du propriétaire de l'objet"

#: netbox/netbox/forms/mixins.py:62
#, python-brace-format
msgid "{class_name} must specify a model class."
msgstr "{class_name} doit spécifier une classe de modèle."

#: netbox/netbox/forms/mixins.py:114
#: netbox/templates/inc/table_controls_htmx.html:25
#: netbox/templates/inc/table_controls_htmx.html:26
msgid "Saved filter"
msgstr "Filtre enregistré"

#: netbox/netbox/forms/mixins.py:156
msgid "Owner group"
msgstr "Groupe de propriétaires"

#: netbox/netbox/forms/mixins.py:182 netbox/netbox/tables/tables.py:339
#: netbox/netbox/tables/tables.py:354 netbox/netbox/tables/tables.py:369
#: netbox/users/forms/model_forms.py:544
msgid "Owner Group"
msgstr "Groupe de propriétaires"

#: netbox/netbox/forms/search.py:10
msgid "Partial match"
msgstr "Match partiel"

#: netbox/netbox/forms/search.py:11
msgid "Exact match"
msgstr "Correspondance exacte"

#: netbox/netbox/forms/search.py:12
msgid "Starts with"
msgstr "Commence par"

#: netbox/netbox/forms/search.py:13
msgid "Ends with"
msgstr "Se termine par"

#: netbox/netbox/forms/search.py:14
msgid "Regex"
msgstr "Regex"

#: netbox/netbox/forms/search.py:32
msgid "Object type(s)"
msgstr "Type (s) d'objet"

#: netbox/netbox/forms/search.py:38
msgid "Lookup"
msgstr "Chercher"

#: netbox/netbox/middleware.py:301
msgid "Single sign-on failed. Please try again or contact your administrator."
msgstr ""
"L'authentification unique a échoué. Réessayez ou contactez votre "
"administrateur."

#: netbox/netbox/models/deletion.py:76
#, python-brace-format
msgid ""
"{object_name} object can't be deleted because its {pk_attname} attribute is "
"set to None."
msgstr ""
"{object_name} l'objet ne peut pas être supprimé car {pk_attname} l'attribut "
"est défini sur Aucun."

#: netbox/netbox/models/features.py:311
#, python-brace-format
msgid "Invalid value for custom field '{name}': {error}"
msgstr "Valeur non valide pour le champ personnalisé '{name}« : {error}"

#: netbox/netbox/models/features.py:320
#, python-brace-format
msgid "Custom field '{name}' must have a unique value."
msgstr "Champ personnalisé '{name}'doit avoir une valeur unique."

#: netbox/netbox/models/features.py:327
#, python-brace-format
msgid "Missing required custom field '{name}'."
msgstr "Champ personnalisé obligatoire manquant '{name}'."

#: netbox/netbox/models/features.py:524
msgid "Remote data source"
msgstr "Source de données distante"

#: netbox/netbox/models/features.py:534
msgid "data path"
msgstr "chemin de données"

#: netbox/netbox/models/features.py:538
msgid "Path to remote file (relative to data source root)"
msgstr ""
"Chemin vers le fichier distant (par rapport à la racine de la source de "
"données)"

#: netbox/netbox/models/features.py:541
msgid "auto sync enabled"
msgstr "synchronisation automatique activée"

#: netbox/netbox/models/features.py:543
msgid "Enable automatic synchronization of data when the data file is updated"
msgstr ""
"Activer la synchronisation automatique des données lors de la mise à jour du"
" fichier de données"

#: netbox/netbox/models/features.py:546
msgid "date synced"
msgstr "date de synchronisation"

#: netbox/netbox/models/features.py:639
#, python-brace-format
msgid "{class_name} must implement a sync_data() method."
msgstr "{class_name} doit implémenter une méthode sync_data ()."

#: netbox/netbox/models/mixins.py:39
msgid "weight unit"
msgstr "unité de poids"

#: netbox/netbox/models/mixins.py:74
msgid "Must specify a unit when setting a weight"
msgstr "Doit spécifier une unité lors de la définition d'un poids"

#: netbox/netbox/models/mixins.py:79
msgid "distance"
msgstr "distance"

#: netbox/netbox/models/mixins.py:86
msgid "distance unit"
msgstr "unité de distance"

#: netbox/netbox/models/mixins.py:126
msgid "Must specify a unit when setting a distance"
msgstr "Vous devez spécifier une unité lors du réglage d'une distance"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:14
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:21
msgid "Site Groups"
msgstr "Groupes de sites"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:30
msgid "Tenant Groups"
msgstr "Groupes d'entités"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:37
msgid "Contact Groups"
msgstr "Groupes de contacts"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:38
msgid "Contact Roles"
msgstr "Rôles de contact"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:39
msgid "Contact Assignments"
msgstr "Associer des contacts"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:56
msgid "Elevations"
msgstr "Élévations"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:62
msgid "Rack Organization"
msgstr "Organisation des rayonnages"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:64
msgid "Rack Groups"
msgstr "Groupes de rayonnages"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:65
msgid "Rack Roles"
msgstr "Rôles des baies"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:85
msgid "Modules"
msgstr "Modules"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:97
msgid "Module Type Profiles"
msgstr "Profils de type de module"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:98
msgid "Manufacturers"
msgstr "Fabricants"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:102
msgid "Device Components"
msgstr "Composants de l'appareil"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:114
msgid "Inventory Item Roles"
msgstr "Rôles des articles d'inventaire"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:127 netbox/netbox/navigation/menu.py:131
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_virtual_circuit.html:23
msgid "Connections"
msgstr "Connexions"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:134
#: netbox/templates/dcim/cablebundle.html:7
msgid "Cable Bundles"
msgstr "Ensembles de câbles"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:135
msgid "Wireless Links"
msgstr "Liaisons sans fil"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:138
msgid "Interface Connections"
msgstr "Connexions d'interface"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:143
msgid "Console Connections"
msgstr "Connexions à la console"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:148
msgid "Power Connections"
msgstr "Connexions électriques"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:164
msgid "Wireless LAN Groups"
msgstr "Groupes réseaux sans fil"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:185
msgid "Prefix & VLAN Roles"
msgstr "Préfixes et rôles VLAN"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:191
msgid "ASN Ranges"
msgstr "Plages ASN"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:214
msgid "VLAN Translation Policies"
msgstr "Politiques de traduction VLAN"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:215
msgid "VLAN Translation Rules"
msgstr "Règles de traduction VLAN"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:222
msgid "Application Service Templates"
msgstr "Modèles de services d'application"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:230
msgid "VPN"
msgstr "VPN"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:234 netbox/netbox/navigation/menu.py:236
#: netbox/vpn/tables/tunnels.py:24
msgid "Tunnels"
msgstr "Tunnels"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:237
msgid "Tunnel Groups"
msgstr "Groupes de tunnels"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:238
msgid "Tunnel Terminations"
msgstr "Terminaisons de tunnels"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:242 netbox/netbox/navigation/menu.py:244
#: netbox/vpn/models/l2vpn.py:69
msgid "L2VPNs"
msgstr "VPN L2"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:245
msgid "L2VPN Terminations"
msgstr "Terminaisons L2VPN"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:251
msgid "IKE Proposals"
msgstr "Propositions IKE"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:252 netbox/vpn/views.py:296
msgid "IKE Policies"
msgstr "Politiques IKE"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:253
msgid "IPSec Proposals"
msgstr "Propositions IPSec"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:254 netbox/vpn/views.py:450
msgid "IPSec Policies"
msgstr "Politiques IPSec"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:255
msgid "IPSec Profiles"
msgstr "Profils IPSec"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:270
#: netbox/templates/virtualization/buttons/bulk_add_components.html:17
#: netbox/templates/virtualization/virtualmachine/base.html:32
#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:115
#: netbox/virtualization/views.py:554
msgid "Virtual Disks"
msgstr "Disques virtuels"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:271
msgid "Virtual Machine Types"
msgstr "Types de machines virtuelles"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:278
msgid "Cluster Types"
msgstr "Types de clusters"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:279
msgid "Cluster Groups"
msgstr "Groupes de clusters"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:293
msgid "Circuit Types"
msgstr "Types de circuits"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:294
msgid "Circuit Terminations"
msgstr "Terminaisons de circuits"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:298 netbox/netbox/navigation/menu.py:300
msgid "Virtual Circuits"
msgstr "Circuits virtuels"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:301
msgid "Virtual Circuit Types"
msgstr "Types de circuits virtuels"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:302
msgid "Virtual Circuit Terminations"
msgstr "Terminaisons de circuits virtuels"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:308
msgid "Circuit Groups"
msgstr "Groupes de circuits"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:313 netbox/netbox/navigation/menu.py:315
msgid "Providers"
msgstr "Prestataires"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:316
msgid "Provider Accounts"
msgstr "Comptes des fournisseurs"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:317
msgid "Provider Networks"
msgstr "Réseaux de fournisseurs"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:331
msgid "Power Panels"
msgstr "Panneaux d'alimentation"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:342
msgid "Configurations"
msgstr "Configurations"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:344
msgid "Config Contexts"
msgstr "Configuration des contextes"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:345
msgid "Config Context Profiles"
msgstr "Configuration des profils contextuels"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:346
msgid "Config Templates"
msgstr "Modèles de configuration"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:353 netbox/netbox/navigation/menu.py:357
msgid "Customization"
msgstr "Personnalisation"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:360
msgid "Custom Field Choices"
msgstr "Choix de champs personnalisés"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:361
msgid "Custom Links"
msgstr "Liens personnalisés"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:362
msgid "Export Templates"
msgstr "Modèles d'exportation"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:363
msgid "Saved Filters"
msgstr "Filtres enregistrés"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:364
msgid "Table Configs"
msgstr "Configurations des tableaux"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:366
msgid "Image Attachments"
msgstr "Pièces jointes à des images"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:384
msgid "Operations"
msgstr "Opérations"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:388
msgid "Integrations"
msgstr "Intégrations"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:390
msgid "Data Sources"
msgstr "Sources de données"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:391
msgid "Event Rules"
msgstr "Règles de l'événement"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:392
msgid "Webhooks"
msgstr "Webhooks"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:396 netbox/netbox/navigation/menu.py:400
#: netbox/netbox/views/generic/feature_views.py:185
#: netbox/templates/extras/report/base.html:37
#: netbox/templates/extras/script/base.html:36
msgid "Jobs"
msgstr "Emplois"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:406
msgid "Logging"
msgstr "Journalisation"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:408
msgid "Notification Groups"
msgstr "Groupes de notifications"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:409
msgid "Journal Entries"
msgstr "Entrées de journal"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:417 netbox/templates/inc/user_menu.html:29
msgid "Admin"
msgstr "Administrateur"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:425 netbox/templates/account/base.html:27
#: netbox/templates/inc/user_menu.html:50
msgid "API Tokens"
msgstr "Jetons d'API"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:426 netbox/users/forms/model_forms.py:226
#: netbox/users/forms/model_forms.py:234 netbox/users/forms/model_forms.py:281
#: netbox/users/forms/model_forms.py:288
msgid "Permissions"
msgstr "Autorisations"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:432
msgid "Owner Groups"
msgstr "Groupes de propriétaires"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:433 netbox/users/tables.py:166
msgid "Owners"
msgstr "Propriétaires"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:437 netbox/netbox/navigation/menu.py:441
#: netbox/templates/core/system.html:8
msgid "System"
msgstr "Système"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:446 netbox/netbox/navigation/menu.py:501
#: netbox/templates/500.html:35 netbox/templates/account/preferences.html:22
#: netbox/templates/core/plugin.html:13
#: netbox/templates/core/plugin_list.html:7
#: netbox/templates/core/plugin_list.html:12
#: netbox/templates/core/system.html:30
msgid "Plugins"
msgstr "Plug-ins"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:451
msgid "Configuration History"
msgstr "Historique de configuration"

#: netbox/netbox/navigation/menu.py:457 netbox/templates/core/rq_task.html:8
#: netbox/templates/core/rq_task_list.html:22
msgid "Background Tasks"
msgstr "Tâches d'arrière-plan"

#: netbox/netbox/object_actions.py:88 netbox/netbox/ui/actions.py:133
#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination.html:10
#: netbox/templates/circuits/panels/circuit_circuit_termination.html:10
#: netbox/templates/dcim/manufacturer.html:8
#: netbox/templates/extras/tableconfig_edit.html:29
#: netbox/templates/generic/bulk_add_component.html:22
#: netbox/users/ui/panels.py:57
#: netbox/utilities/templates/helpers/table_config_form.html:20
#: netbox/utilities/templates/widgets/splitmultiselect.html:11
#: netbox/utilities/templatetags/buttons.py:175
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: netbox/netbox/object_actions.py:98
#: netbox/utilities/templates/buttons/clone.html:4
msgid "Clone"
msgstr "Cloner"

#: netbox/netbox/object_actions.py:114
#: netbox/templates/circuits/circuit_termination/attrs/connection.html:25
#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination.html:15
#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:41
#: netbox/templates/circuits/panels/circuit_circuit_termination.html:15
#: netbox/templates/dcim/inc/panels/inventory_items.html:32
#: netbox/templates/dcim/panels/component_inventory_items.html:22
#: netbox/templates/extras/inc/script_list_content.html:16
#: netbox/templates/generic/object_edit.html:47
#: netbox/templates/ipam/inc/ipaddress_edit_header.html:7
#: netbox/templates/ipam/inc/panels/fhrp_groups.html:43
#: netbox/templates/ipam/panels/fhrp_groups.html:29
#: netbox/utilities/templatetags/buttons.py:135
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: netbox/netbox/object_actions.py:125
#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination.html:20
#: netbox/templates/circuits/panels/circuit_circuit_termination.html:20
#: netbox/templates/dcim/inc/panels/inventory_items.html:37
#: netbox/templates/dcim/panels/component_inventory_items.html:27
#: netbox/templates/extras/inc/script_list_content.html:21
#: netbox/templates/generic/bulk_delete.html:21
#: netbox/templates/generic/bulk_delete.html:79
#: netbox/templates/generic/object_delete.html:19
#: netbox/templates/htmx/delete_form.html:70
#: netbox/templates/ipam/inc/panels/fhrp_groups.html:48
#: netbox/templates/ipam/panels/fhrp_groups.html:34
#: netbox/users/ui/panels.py:59 netbox/utilities/templatetags/buttons.py:146
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: netbox/netbox/object_actions.py:136
#: netbox/utilities/templatetags/buttons.py:190
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: netbox/netbox/object_actions.py:146
#: netbox/utilities/templatetags/buttons.py:207
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: netbox/netbox/object_actions.py:174
#: netbox/utilities/templatetags/buttons.py:227
msgid "Edit Selected"
msgstr "Modifier la sélection"

#: netbox/netbox/object_actions.py:200
msgid "Rename Selected"
msgstr "Renommer la sélection"

#: netbox/netbox/object_actions.py:211
#: netbox/utilities/templatetags/buttons.py:243
msgid "Delete Selected"
msgstr "Supprimer la sélection"

#: netbox/netbox/plugins/navigation.py:53
#: netbox/netbox/plugins/navigation.py:89
msgid "Permissions must be passed as a tuple or list."
msgstr ""
"Les autorisations doivent être transmises sous forme de tuple ou de liste."

#: netbox/netbox/plugins/navigation.py:59
msgid "Buttons must be passed as a tuple or list."
msgstr "Les boutons doivent être transmis sous forme de tuple ou de liste."

#: netbox/netbox/plugins/navigation.py:95
msgid "Button color must be a choice within ButtonColorChoices."
msgstr "La couleur du bouton doit être sélectionnée dans ButtonColorChoices."

#: netbox/netbox/plugins/registration.py:28
#, python-brace-format
msgid ""
"PluginTemplateExtension class {template_extension} was passed as an "
"instance!"
msgstr ""
"Classe PluginTemplateExtension {template_extension} a été transmis en tant "
"qu'instance !"

#: netbox/netbox/plugins/registration.py:34
#, python-brace-format
msgid ""
"{template_extension} is not a subclass of "
"netbox.plugins.PluginTemplateExtension!"
msgstr ""
"{template_extension} n'est pas une sous-classe de "
"Netbox.Plugins.PluginTemplateExtension !"

#: netbox/netbox/plugins/registration.py:51
#, python-brace-format
msgid "{item} must be an instance of netbox.plugins.PluginMenuItem"
msgstr "{item} doit être une instance de Netbox.Plugins.PluginMenuItem"

#: netbox/netbox/plugins/registration.py:62
#, python-brace-format
msgid "{menu_link} must be an instance of netbox.plugins.PluginMenuItem"
msgstr "{menu_link} doit être une instance de Netbox.Plugins.PluginMenuItem"

#: netbox/netbox/plugins/registration.py:67
#, python-brace-format
msgid "{button} must be an instance of netbox.plugins.PluginMenuButton"
msgstr "{button} doit être une instance de Netbox.Plugins.PluginMenuButton"

#: netbox/netbox/plugins/registration.py:105
msgid "Serializer resolver must be callable"
msgstr "Le résolveur du sérialiseur doit être appelable"

#: netbox/netbox/plugins/registration.py:108
#, python-brace-format
msgid "A serializer resolver is already registered for app '{app_label}'"
msgstr ""
"Un résolveur de sérialisation est déjà enregistré pour l'application "
"'{app_label}'"

#: netbox/netbox/plugins/templates.py:42
msgid "extra_context must be a dictionary"
msgstr "extra_context doit être un dictionnaire"

#: netbox/netbox/preferences.py:30
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: netbox/netbox/preferences.py:35
msgid "Forces UI translation to the specified language"
msgstr ""
"Force la traduction de l'interface utilisateur dans la langue spécifiée"

#: netbox/netbox/preferences.py:37
msgid "Support for translation has been disabled locally"
msgstr "La prise en charge de la traduction a été désactivée localement"

#: netbox/netbox/preferences.py:43
msgid "NetBox Copilot"
msgstr "Copilot NetBox"

#: netbox/netbox/preferences.py:48
msgid "Enable the NetBox Copilot AI agent"
msgstr "Activer l'agent NetBox Copilot AI"

#: netbox/netbox/preferences.py:52
msgid "Page length"
msgstr "Longueur de page"

#: netbox/netbox/preferences.py:54
msgid "The default number of objects to display per page"
msgstr "Le nombre d'objets par défaut à afficher par page"

#: netbox/netbox/preferences.py:58
msgid "Paginator placement"
msgstr "Emplacement du paginateur"

#: netbox/netbox/preferences.py:60
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

#: netbox/netbox/preferences.py:61
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#: netbox/netbox/preferences.py:62
msgid "Both"
msgstr "Les deux"

#: netbox/netbox/preferences.py:65
msgid "Where the paginator controls will be displayed relative to a table"
msgstr ""
"Où les commandes du paginateur seront affichées par rapport à un tableau"

#: netbox/netbox/preferences.py:68
msgid "Striped table rows"
msgstr "Rangées de table à rayures"

#: netbox/netbox/preferences.py:73
msgid "Render table rows with alternating colors to increase readability"
msgstr ""
"Afficher les lignes du tableau avec des couleurs alternées pour améliorer la"
" lisibilité"

#: netbox/netbox/preferences.py:78
msgid "Measurement units"
msgstr "Unités de mesure"

#: netbox/netbox/preferences.py:80
msgid "Inherited"
msgstr "Hérité"

#: netbox/netbox/preferences.py:81
msgid "Metric"
msgstr "Métrique"

#: netbox/netbox/preferences.py:82
msgid "Imperial"
msgstr "Impérial"

#: netbox/netbox/preferences.py:85
msgid "Preferred unit system for displaying weight and distance measurements"
msgstr ""
"Système d'unités préféré pour afficher les mesures de poids et de distance"

#: netbox/netbox/preferences.py:90
msgid "Data format"
msgstr "Format des données"

#: netbox/netbox/preferences.py:95
msgid "The preferred syntax for displaying generic data within the UI"
msgstr ""
"Syntaxe préférée pour afficher des données génériques dans l'interface "
"utilisateur"

#: netbox/netbox/preferences.py:98 netbox/utilities/forms/bulk_import.py:38
msgid "CSV delimiter"
msgstr "Délimiteur CSV"

#: netbox/netbox/preferences.py:101
msgid "The character used to separate fields in CSV data"
msgstr "Caractère utilisé pour séparer les champs dans les données CSV"

#: netbox/netbox/registry.py:24
#, python-brace-format
msgid "Invalid store: {key}"
msgstr "Boutique non valide : {key}"

#: netbox/netbox/registry.py:27
msgid "Cannot add stores to registry after initialization"
msgstr "Impossible d'ajouter des magasins au registre après l'initialisation"

#: netbox/netbox/registry.py:30
msgid "Cannot delete stores from registry"
msgstr "Impossible de supprimer des magasins du registre"

#: netbox/netbox/settings.py:893
msgid "Czech"
msgstr "tchèque"

#: netbox/netbox/settings.py:894
msgid "Danish"
msgstr "danois"

#: netbox/netbox/settings.py:895
msgid "German"
msgstr "allemand"

#: netbox/netbox/settings.py:896
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: netbox/netbox/settings.py:897
msgid "Spanish"
msgstr "espagnol"

#: netbox/netbox/settings.py:898
msgid "French"
msgstr "français"

#: netbox/netbox/settings.py:899
msgid "Italian"
msgstr "italien"

#: netbox/netbox/settings.py:900
msgid "Japanese"
msgstr "japonais"

#: netbox/netbox/settings.py:901
msgid "Korean"
msgstr "Coréen"

#: netbox/netbox/settings.py:902
msgid "Latvian"
msgstr "letton"

#: netbox/netbox/settings.py:903
msgid "Dutch"
msgstr "néerlandais"

#: netbox/netbox/settings.py:904
msgid "Polish"
msgstr "polonais"

#: netbox/netbox/settings.py:905
msgid "Portuguese"
msgstr "portugais"

#: netbox/netbox/settings.py:906
msgid "Russian"
msgstr "russe"

#: netbox/netbox/settings.py:907
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

#: netbox/netbox/settings.py:908
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainien"

#: netbox/netbox/settings.py:909
msgid "Chinese"
msgstr "chinois"

#: netbox/netbox/tables/columns.py:184
msgid "Select all"
msgstr "Tout sélectionner"

#: netbox/netbox/tables/columns.py:191
#, python-brace-format
msgid "Select {object}"
msgstr "Sélectionnez {object}"

#: netbox/netbox/tables/columns.py:198
msgid "Toggle all"
msgstr "Tout afficher"

#: netbox/netbox/tables/columns.py:252
#: netbox/templates/dcim/inc/panels/inventory_items.html:21
#: netbox/templates/dcim/panels/component_inventory_items.html:11
#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_add_member.html:27
#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_edit.html:69
#: netbox/templates/extras/inc/script_list_content.html:36
#: netbox/templates/generic/object_edit.html:80
#: netbox/templates/ipam/inc/panels/fhrp_groups.html:27
#: netbox/templates/ipam/panels/fhrp_groups.html:13
#: netbox/users/forms/filtersets.py:64 netbox/users/forms/model_forms.py:386
#: netbox/users/forms/model_forms.py:428 netbox/users/ui/panels.py:50
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: netbox/netbox/tables/columns.py:324
#: netbox/templates/inc/table_controls_htmx.html:41
msgid "Toggle Dropdown"
msgstr "Basculer vers le menu déroulant"

#: netbox/netbox/tables/tables.py:62
#, python-brace-format
msgid "No {model_name} found"
msgstr "{model_name} non trouvé"

#: netbox/netbox/tables/tables.py:399
#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:148
msgid "Field"
msgstr "Champ"

#: netbox/netbox/tables/tables.py:402
#: netbox/templates/extras/panels/customfieldchoiceset_choices.html:9
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: netbox/netbox/tests/dummy_plugin/navigation.py:29
msgid "Dummy Plugin"
msgstr "Plugin Dummy"

#: netbox/netbox/ui/actions.py:150
#: netbox/templates/users/inc/new_token_banner.html:19
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: netbox/netbox/ui/attrs.py:271
#, python-brace-format
msgid ""
"Invalid decoding option: {decoding}! Must be one of {image_decoding_choices}"
msgstr ""
"Option de décodage non valide : {decoding}! Ça doit être l'un des "
"{image_decoding_choices}"

#: netbox/netbox/ui/attrs.py:336
#, python-brace-format
msgid ""
"Invalid max_items value: {max_items}! Must be a positive integer or None."
msgstr ""
"Valeur max_items non valide : {max_items}! Doit être un entier positif ou "
"Aucun."

#: netbox/netbox/ui/attrs.py:514
msgid "GPS coordinates"
msgstr "Coordonnées GPS"

#: netbox/netbox/views/generic/bulk_views.py:141
#, python-brace-format
msgid ""
"There was an error rendering the selected export template ({template}): "
"{error}"
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de l'affichage du modèle d'exportation "
"sélectionné ({template}) : {error}"

#: netbox/netbox/views/generic/bulk_views.py:322
msgid "General"
msgstr "Général"

#: netbox/netbox/views/generic/bulk_views.py:332
#, python-brace-format
msgid "{value}: {field}: {error}"
msgstr "{value}: {field}: {error}"

#: netbox/netbox/views/generic/bulk_views.py:504
msgid "Must be a list."
msgstr "Ça doit être une liste."

#: netbox/netbox/views/generic/bulk_views.py:514
msgid "Must be a dictionary."
msgstr "Ça doit être un dictionnaire."

#: netbox/netbox/views/generic/bulk_views.py:571
#, python-brace-format
msgid "Object with ID {id} does not exist"
msgstr "Objet avec identifiant {id} n'existe pas"

#: netbox/netbox/views/generic/bulk_views.py:634
#, python-brace-format
msgid ""
"Duplicate objects found: {model} with ID(s) {ids} appears multiple times"
msgstr ""
"Objets dupliqués trouvés : {model} avec identifiant (s) {ids} apparaît "
"plusieurs fois"

#: netbox/netbox/views/generic/bulk_views.py:651
#, python-brace-format
msgid ""
"This import includes {count} record(s) that reference an existing object by "
"ID and would update it, which requires the {permission} permission. Remove "
"the ID column to create new objects instead."
msgstr ""
"Cette importation inclut {count} enregistrement (s) qui font référence à un "
"objet existant par identifiant et qui le mettraient à jour, ce qui nécessite"
" le {permission} autorisation. Supprimez la colonne ID pour créer de "
"nouveaux objets à la place."

#: netbox/netbox/views/generic/bulk_views.py:716
#, python-brace-format
msgid "Bulk import {count} {object_type}"
msgstr "Importation en masse {count} {object_type}"

#: netbox/netbox/views/generic/bulk_views.py:729
#, python-brace-format
msgid "Imported {count} {object_type}"
msgstr "Importé {count} {object_type}"

#: netbox/netbox/views/generic/bulk_views.py:843
#, python-brace-format
msgid "Custom field form field name must begin with 'cf_': {name}"
msgstr ""
"Le nom du champ de formulaire de champ personnalisé doit commencer par "
"« cf_ » : {name}"

#: netbox/netbox/views/generic/bulk_views.py:922
#, python-brace-format
msgid "Bulk edit {count} {object_type}"
msgstr "Modification groupée {count} {object_type}"

#: netbox/netbox/views/generic/bulk_views.py:938
#, python-brace-format
msgid "Updated {count} {object_type}"
msgstr "Mis à jour {count} {object_type}"

#: netbox/netbox/views/generic/bulk_views.py:971
#: netbox/netbox/views/generic/bulk_views.py:1250
#: netbox/netbox/views/generic/bulk_views.py:1298
#, python-brace-format
msgid "No {object_type} were selected."
msgstr "Non {object_type} ont été sélectionnés."

#: netbox/netbox/views/generic/bulk_views.py:1078
msgid "Select at least one field to rename."
msgstr "Sélectionnez au moins un champ à renommer."

#: netbox/netbox/views/generic/bulk_views.py:1108
#, python-brace-format
msgid "Renamed {count} {object_type}"
msgstr "Renommé {count} {object_type}"

#: netbox/netbox/views/generic/bulk_views.py:1179
#, python-brace-format
msgid "Bulk delete {count} {object_type}"
msgstr "Suppression groupée {count} {object_type}"

#: netbox/netbox/views/generic/bulk_views.py:1206
#, python-brace-format
msgid "Deleted {count} {object_type}"
msgstr "Supprimé {count} {object_type}"

#: netbox/netbox/views/generic/bulk_views.py:1223
msgid "Deletion failed due to the presence of one or more dependent objects."
msgstr ""
"La suppression a échoué en raison de la présence d'un ou de plusieurs objets"
" dépendants."

#: netbox/netbox/views/generic/bulk_views.py:1311
#, python-brace-format
msgid "Bulk add {count} {object_type}"
msgstr "Ajouter en masse {count} {object_type}"

#: netbox/netbox/views/generic/bulk_views.py:1364
msgid "An integrity error occurred while creating components"
msgstr ""
"Une erreur d'intégrité s'est produite lors de la création de composants"

#: netbox/netbox/views/generic/bulk_views.py:1376
#, python-brace-format
msgid "Added {count} {component} to {parent_count} {parent}."
msgstr "Ajouté {count} {component} pour {parent_count} {parent}."

#: netbox/netbox/views/generic/feature_views.py:48
msgid "Changelog"
msgstr "Journal des modifications"

#: netbox/netbox/views/generic/feature_views.py:125
msgid "Journal"
msgstr "Journal"

#: netbox/netbox/views/generic/feature_views.py:230
msgid "Unable to synchronize data: No data file set."
msgstr ""
"Impossible de synchroniser les données : aucun fichier de données n'est "
"défini."

#: netbox/netbox/views/generic/feature_views.py:234
#, python-brace-format
msgid "Synchronized data for {object_type} {object}."
msgstr "Données synchronisées pour {object_type} {object}."

#: netbox/netbox/views/generic/feature_views.py:259
#, python-brace-format
msgid "Synced {count} {object_type}"
msgstr "Synchronisé {count} {object_type}"

#: netbox/netbox/views/generic/object_views.py:120
#, python-brace-format
msgid "{class_name} must implement get_children()"
msgstr "{class_name} doit implémenter get_children ()"

#: netbox/netbox/views/misc.py:54
msgid ""
"There was an error loading the dashboard configuration. A default dashboard "
"is in use."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors du chargement de la configuration du tableau "
"de bord. Un tableau de bord par défaut est utilisé."

#: netbox/templates/403.html:4
msgid "Access Denied"
msgstr "Accès refusé"

#: netbox/templates/403.html:9
msgid "You do not have permission to access this page"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à accéder à cette page"

#: netbox/templates/404.html:4
msgid "Page Not Found"
msgstr "Page non trouvée"

#: netbox/templates/404.html:9
msgid "The requested page does not exist"
msgstr "La page demandée n'existe pas"

#: netbox/templates/500.html:7 netbox/templates/500.html:18
msgid "Server Error"
msgstr "Erreur du serveur"

#: netbox/templates/500.html:23
msgid "There was a problem with your request. Please contact an administrator"
msgstr ""
"Il y a eu un problème avec votre demande. Veuillez contacter un "
"administrateur"

#: netbox/templates/500.html:28
msgid "The complete exception is provided below"
msgstr "L'exception complète est fournie ci-dessous"

#: netbox/templates/500.html:33 netbox/templates/core/system.html:68
msgid "Python version"
msgstr "Version Python"

#: netbox/templates/500.html:34
msgid "NetBox version"
msgstr "Version NetBox"

#: netbox/templates/500.html:36
msgid "None installed"
msgstr "Aucun n'est installé"

#: netbox/templates/500.html:39
msgid "The request which yielded the above error is shown below:"
msgstr "La requête qui a généré l'erreur ci-dessus est illustrée ci-dessous :"

#: netbox/templates/500.html:45
msgid "If further assistance is required, please post to the"
msgstr ""
"Si une assistance supplémentaire est requise, veuillez envoyer un message au"

#: netbox/templates/500.html:45
msgid "NetBox discussion forum"
msgstr "Forum de discussion NetBox"

#: netbox/templates/500.html:45
msgid "on GitHub"
msgstr "sur GitHub"

#: netbox/templates/500.html:48 netbox/templates/base/40x.html:17
msgid "Home Page"
msgstr "Page d'accueil"

#: netbox/templates/account/base.html:16
#: netbox/templates/account/subscriptions.html:7
#: netbox/templates/inc/user_menu.html:44
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonnements"

#: netbox/templates/account/base.html:19
#: netbox/templates/inc/user_menu.html:47
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: netbox/templates/account/password.html:5
msgid "Change Password"
msgstr "Modifier le mot de passe"

#: netbox/templates/account/password.html:19
#: netbox/templates/account/preferences.html:79
#: netbox/templates/account/usertoken_edit.html:29
#: netbox/templates/core/configrevision_restore.html:63
#: netbox/templates/dcim/devicebay_populate.html:34
#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_add_member.html:26
#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_edit.html:118
#: netbox/templates/extras/object_journal.html:26
#: netbox/templates/extras/script.html:38
#: netbox/templates/generic/bulk_add_component.html:81
#: netbox/templates/generic/bulk_delete.html:78
#: netbox/templates/generic/bulk_edit.html:130
#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:66
#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:98
#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:131
#: netbox/templates/generic/bulk_rename.html:101
#: netbox/templates/generic/confirmation_form.html:19
#: netbox/templates/generic/object_edit.html:74
#: netbox/templates/htmx/delete_form.html:66
#: netbox/templates/htmx/delete_form.html:68
#: netbox/templates/htmx/quick_add.html:21
#: netbox/templates/ipam/ipaddress_assign.html:28
#: netbox/templates/users/token_edit.html:32
#: netbox/templates/virtualization/cluster_add_devices.html:30
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: netbox/templates/account/password.html:20
#: netbox/templates/account/preferences.html:80
#: netbox/templates/account/usertoken_edit.html:31
#: netbox/templates/dcim/devicebay_populate.html:35
#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_add_member.html:28
#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_edit.html:120
#: netbox/templates/extras/dashboard/widget_add.html:26
#: netbox/templates/extras/dashboard/widget_config.html:19
#: netbox/templates/extras/object_journal.html:27
#: netbox/templates/generic/object_edit.html:77
#: netbox/templates/htmx/table.html:38
#: netbox/templates/inc/table_controls_htmx.html:45
#: netbox/templates/users/token_edit.html:34
#: netbox/utilities/templates/helpers/applied_filters.html:16
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: netbox/templates/account/preferences.html:34
msgid "Table Configurations"
msgstr "Configurations des tables"

#: netbox/templates/account/preferences.html:39
msgid "Clear table preferences"
msgstr "Effacer les préférences du tableau"

#: netbox/templates/account/preferences.html:47
msgid "Toggle All"
msgstr "Tout afficher"

#: netbox/templates/account/preferences.html:49
msgid "Table"
msgstr "Tableau"

#: netbox/templates/account/preferences.html:51
#: netbox/templates/core/htmx/system_db_schema.html:18
#: netbox/templates/core/htmx/system_db_schema.html:65
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#: netbox/templates/account/preferences.html:58
#, python-format
msgid "Select %(name)s"
msgstr "Sélectionnez %(name)s"

#: netbox/templates/account/preferences.html:71
#: netbox/templates/core/system.html:118
#: netbox/templates/dcim/cable_trace.html:113
#: netbox/templates/extras/object_configcontext.html:43
msgid "None found"
msgstr "Aucun n'a été trouvé"

#: netbox/templates/account/profile.html:4
msgid "User Profile"
msgstr "Profil utilisateur"

#: netbox/templates/account/profile.html:10
msgid "Account Details"
msgstr "Détails du compte"

#: netbox/templates/account/profile.html:27
#: netbox/tenancy/forms/bulk_edit.py:104 netbox/tenancy/ui/panels.py:16
msgid "Email"
msgstr "Courrier électronique"

#: netbox/templates/account/profile.html:31
msgid "Account Created"
msgstr "Compte créé"

#: netbox/templates/account/profile.html:35
msgid "Last Login"
msgstr "Dernière connexion"

#: netbox/templates/account/profile.html:39 netbox/users/ui/panels.py:39
msgid "Superuser"
msgstr "Superutilisateur"

#: netbox/templates/account/profile.html:47 netbox/users/views.py:129
#: netbox/users/views.py:311
msgid "Assigned Groups"
msgstr "Groupes associés"

#: netbox/templates/account/profile.html:52
#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination.html:65
#: netbox/templates/circuits/panels/circuit_circuit_termination.html:66
#: netbox/templates/core/panels/objectchange_postchange.html:15
#: netbox/templates/core/panels/objectchange_prechange.html:17
#: netbox/templates/dcim/inc/panels/inventory_items.html:45
#: netbox/templates/dcim/panels/component_inventory_items.html:35
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_wireless_lans.html:20
#: netbox/templates/dcim/panels/module_type_attributes.html:26
#: netbox/templates/extras/htmx/script_result.html:70
#: netbox/templates/extras/panels/configcontext_assignment.html:14
#: netbox/templates/extras/panels/customfield_related_objects.html:18
#: netbox/templates/inc/panel_table.html:13
#: netbox/templates/inc/panels/comments.html:10
#: netbox/templates/inc/panels/related_objects.html:22
#: netbox/templates/ipam/inc/panels/fhrp_groups.html:56
#: netbox/templates/ipam/panels/fhrp_groups.html:42
#: netbox/templates/ui/panels/comments.html:9
#: netbox/templates/ui/panels/related_objects.html:22
#: netbox/templates/ui/panels/text_code.html:12
#: netbox/templates/users/panels/object_types.html:8
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#: netbox/templates/account/token.html:6
#: netbox/templates/account/token_list.html:6
msgid "My API Tokens"
msgstr "Mes jetons d'API"

#: netbox/templates/account/token_list.html:12
msgid "Add a Token"
msgstr "Ajouter un jeton"

#: netbox/templates/account/usertoken_edit.html:33
#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_edit.html:122
#: netbox/templates/generic/bulk_add.html:12
#: netbox/templates/generic/bulk_add_component.html:82
#: netbox/templates/generic/object_edit.html:47
#: netbox/templates/generic/object_edit.html:82
#: netbox/templates/htmx/quick_add.html:24
#: netbox/templates/ipam/inc/ipaddress_edit_header.html:7
#: netbox/templates/ipam/inc/prefix_edit_header.html:7
#: netbox/templates/ipam/inc/vlan_edit_header.html:11
#: netbox/templates/users/token_edit.html:36
msgid "Create"
msgstr "Créez"

#: netbox/templates/base/base.html:24 netbox/templates/home.html:27
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: netbox/templates/base/layout.html:25
msgid "NetBox Motif"
msgstr "Motif NetBox"

#: netbox/templates/base/layout.html:38 netbox/templates/base/layout.html:39
#: netbox/templates/login.html:14 netbox/templates/login.html:15
msgid "NetBox Logo"
msgstr "Logo NetBox"

#: netbox/templates/base/layout.html:60 netbox/templates/base/layout.html:61
msgid "Get"
msgstr "Obtenez"

#: netbox/templates/base/layout.html:161 netbox/templates/base/layout.html:162
msgid "Docs"
msgstr "Docs"

#: netbox/templates/base/layout.html:167 netbox/templates/base/layout.html:168
#: netbox/templates/rest_framework/api.html:10
msgid "REST API"
msgstr "API REST"

#: netbox/templates/base/layout.html:173 netbox/templates/base/layout.html:174
msgid "REST API documentation"
msgstr "Documentation de l'API REST"

#: netbox/templates/base/layout.html:180 netbox/templates/base/layout.html:181
msgid "GraphQL API"
msgstr "API GraphQL"

#: netbox/templates/base/layout.html:196 netbox/templates/base/layout.html:197
msgid "NetBox Labs Support"
msgstr "Assistance NetBox Labs"

#: netbox/templates/base/layout.html:205 netbox/templates/base/layout.html:206
msgid "Source Code"
msgstr "Code source"

#: netbox/templates/base/layout.html:211 netbox/templates/base/layout.html:212
msgid "Community"
msgstr "Communauté"

#: netbox/templates/circuits/circuit_termination/attrs/connection.html:5
#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:24
#: netbox/templates/dcim/panels/connection.html:8
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_connection.html:8
msgid "Marked as connected"
msgstr "Marqué comme connecté"

#: netbox/templates/circuits/circuit_termination/attrs/connection.html:9
#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:26
msgid "to"
msgstr "pour"

#: netbox/templates/circuits/circuit_termination/attrs/connection.html:20
#: netbox/templates/circuits/circuit_termination/attrs/connection.html:21
#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:36
#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:37
#: netbox/templates/dcim/inc/cable_termination.html:26
#: netbox/templates/dcim/inc/cable_termination.html:48
#: netbox/templates/dcim/inc/cable_termination.html:66
#: netbox/templates/dcim/inc/connection_endpoints.html:7
#: netbox/templates/dcim/panels/connection.html:17
#: netbox/templates/dcim/panels/connection.html:54
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_connection.html:16
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_connection.html:53
msgid "Trace"
msgstr "Trace"

#: netbox/templates/circuits/circuit_termination/attrs/connection.html:24
#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:40
msgid "Edit cable"
msgstr "Modifier le câble"

#: netbox/templates/circuits/circuit_termination/attrs/connection.html:29
#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:45
msgid "Remove cable"
msgstr "Retirez le câble"

#: netbox/templates/circuits/circuit_termination/attrs/connection.html:30
#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:46
#: netbox/templates/dcim/bulk_disconnect.html:5
msgid "Disconnect"
msgstr "Déconnectez"

#: netbox/templates/circuits/circuit_termination/attrs/connection.html:37
#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:53
#: netbox/templates/dcim/panels/connection.html:78
#: netbox/templates/dcim/panels/connection.html:90
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_connection.html:79
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_connection.html:99
msgid "Connect"
msgstr "Connecter"

#: netbox/templates/circuits/circuit_termination/attrs/speed.html:3
#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:71
msgid "Downstream"
msgstr "En aval"

#: netbox/templates/circuits/circuit_termination/attrs/speed.html:5
#: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:72
msgid "Upstream"
msgstr "En amont"

#: netbox/templates/circuits/circuitgroup.html:12
msgid "Assign Circuit"
msgstr "Attribuer un circuit"

#: netbox/templates/circuits/circuittype.html:7
msgid "Add Circuit"
msgstr "Ajouter un circuit"

#: netbox/templates/circuits/provider.html:11
msgid "Add circuit"
msgstr "Ajouter un circuit"

#: netbox/templates/circuits/virtualcircuittype.html:7
msgid "Add Virtual Circuit"
msgstr "Ajouter un circuit virtuel"

#: netbox/templates/core/configrevision_restore.html:8
#: netbox/templates/core/configrevision_restore.html:25
#: netbox/templates/core/configrevision_restore.html:64
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

#: netbox/templates/core/configrevision_restore.html:36
msgid "Parameter"
msgstr "Paramètre"

#: netbox/templates/core/configrevision_restore.html:37
msgid "Current Value"
msgstr "Valeur actuelle"

#: netbox/templates/core/configrevision_restore.html:38
msgid "New Value"
msgstr "Nouvelle valeur"

#: netbox/templates/core/configrevision_restore.html:39
#: netbox/templates/core/configrevision_restore.html:50
msgid "Changed"
msgstr "Modifié"

#: netbox/templates/core/datafile/attrs/size.html:1
#: netbox/templates/extras/panels/imageattachment_file.html:20
msgid "bytes"
msgstr "octets"

#: netbox/templates/core/htmx/system_db_schema.html:10
msgid "Tables"
msgstr "Tableaux"

#: netbox/templates/core/htmx/system_db_schema.html:26
#: netbox/templates/core/htmx/system_db_schema.html:95
msgid "Indexes"
msgstr "Indices"

#: netbox/templates/core/htmx/system_db_schema.html:39
msgid "plugin"
msgstr "plug-in"

#: netbox/templates/core/htmx/system_db_schema.html:40
msgid "tables"
msgstr "tables"

#: netbox/templates/core/htmx/system_db_schema.html:41
#: netbox/templates/core/htmx/system_db_schema.html:56
msgid "indexes"
msgstr "indexe"

#: netbox/templates/core/htmx/system_db_schema.html:54
msgid "columns"
msgstr "colonnes"

#: netbox/templates/core/htmx/system_db_schema.html:69
msgid "Column"
msgstr "Colonne"

#: netbox/templates/core/htmx/system_db_schema.html:71
msgid "Nullable"
msgstr "Nullable"

#: netbox/templates/core/htmx/system_db_schema.html:82
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: netbox/templates/core/htmx/system_db_schema.html:84
msgid "no"
msgstr "non"

#: netbox/templates/core/htmx/system_db_schema.html:100
msgid "Definition"
msgstr "Définition"

#: netbox/templates/core/htmx/system_db_schema.html:125
msgid "Schema information unavailable."
msgstr "Informations sur le schéma non disponibles."

#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:7
msgid "Rack elevations"
msgstr "Positions en baie"

#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:10
msgid "Default unit height"
msgstr "Hauteur de l'unité par défaut"

#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:14
msgid "Default unit width"
msgstr "Largeur de l'unité par défaut"

#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:20
msgid "Power feeds"
msgstr "Alimentations"

#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:23
msgid "Default voltage"
msgstr "Tension par défaut"

#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:27
msgid "Default amperage"
msgstr "Ampérage par défaut"

#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:31
msgid "Default max utilization"
msgstr "Utilisation maximale par défaut"

#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:40
msgid "Enforce global unique"
msgstr "Appliquez une approche unique au monde"

#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:83
msgid "Paginate count"
msgstr "Nombre de pages"

#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:87
msgid "Max page size"
msgstr "Taille de page maximale"

#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:114
msgid "User preferences"
msgstr "Préférences de l'utilisateur"

#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:127
msgid "Change log"
msgstr "Journal des modifications"

#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:134
msgid "Changelog retain create & last update records"
msgstr ""
"Le journal des modifications conserve les enregistrements de création et de "
"dernière mise à jour"

#: netbox/templates/core/inc/config_data.html:154
msgid "Job retention"
msgstr "Maintien de l'emploi"

#: netbox/templates/core/inc/datafile_panel.html:23
#: netbox/templates/extras/configtemplate/attrs/data_file.html:6
msgid "The data file associated with this object has been deleted"
msgstr "Le fichier de données associé à cet objet a été supprimé"

#: netbox/templates/core/inc/datafile_panel.html:32
msgid "Data Synced"
msgstr "Données synchronisées"

#: netbox/templates/core/job/attrs/scheduled.html:3
#, python-format
msgid "every %(interval)s minutes"
msgstr "chaque %(interval)s minutes"

#: netbox/templates/core/objectchange_list.html:9
#: netbox/templates/extras/object_changelog.html:15
msgid "Change log retention"
msgstr "Modifier la durée de conservation des logs"

#: netbox/templates/core/objectchange_list.html:9
#: netbox/templates/extras/object_changelog.html:15
msgid "days"
msgstr "jours"

#: netbox/templates/core/objectchange_list.html:9
#: netbox/templates/extras/object_changelog.html:15
msgid "retaining create & last update records for non-deleted objects"
msgstr ""
"conservation des enregistrements de création et de dernière mise à jour pour"
" les objets non supprimés"

#: netbox/templates/core/objectchange_list.html:9
#: netbox/templates/extras/object_changelog.html:15
msgid "Indefinite"
msgstr "Indéfini"

#: netbox/templates/core/panels/configrevision_comment.html:3
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: netbox/templates/core/panels/configrevision_data.html:3
msgid "Configuration Data"
msgstr "Données de configuration"

#: netbox/templates/core/panels/datasource_backend.html:20
msgid "No parameters defined"
msgstr "Aucun paramètre défini"

#: netbox/templates/core/panels/objectchange_difference.html:5
msgid "Difference"
msgstr "Différence"

#: netbox/templates/core/panels/objectchange_difference.html:8
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: netbox/templates/core/panels/objectchange_difference.html:11
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: netbox/templates/core/panels/objectchange_difference.html:19
msgid "Object Created"
msgstr "Objet créé"

#: netbox/templates/core/panels/objectchange_difference.html:21
msgid "Object Deleted"
msgstr "Objet supprimé"

#: netbox/templates/core/panels/objectchange_difference.html:23
msgid "No Changes"
msgstr "Aucune modification"

#: netbox/templates/core/panels/objectchange_postchange.html:4
msgid "Post-Change Data"
msgstr "Données après modification"

#: netbox/templates/core/panels/objectchange_prechange.html:4
msgid "Pre-Change Data"
msgstr "Données avant modification"

#: netbox/templates/core/panels/objectchange_prechange.html:15
msgid "Warning: Comparing non-atomic change to previous change record"
msgstr ""
"Attention :  modification non-atomique vis à vis de la modification "
"précédente"

#: netbox/templates/core/panels/objectchange_related.html:6
#, python-format
msgid "See All %(count)s Changes"
msgstr "Voir toutes les %(count)s modifications"

#: netbox/templates/core/plugin.html:22
msgid "Not installed"
msgstr "Non installé"

#: netbox/templates/core/plugin.html:33
msgid "Overview"
msgstr "Vue d'ensemble"

#: netbox/templates/core/plugin.html:39
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: netbox/templates/core/plugin.html:51
msgid "Plugin Details"
msgstr "Détails du plugin"

#: netbox/templates/core/plugin.html:58
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

#: netbox/templates/core/plugin.html:76
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: netbox/templates/core/plugin.html:96
msgid "Version History"
msgstr "Historique des versions"

#: netbox/templates/core/plugin.html:107
msgid "Local Installation Instructions"
msgstr "Instructions d'installation locales"

#: netbox/templates/core/rq_queue_list.html:5
#: netbox/templates/core/rq_queue_list.html:13
#: netbox/templates/core/rq_task_list.html:14
#: netbox/templates/core/rq_worker.html:7
msgid "Background Queues"
msgstr "Files d'attente en arrière-plan"

#: netbox/templates/core/rq_queue_list.html:24
#: netbox/templates/core/rq_queue_list.html:25
#: netbox/templates/core/rq_worker_list.html:49
#: netbox/templates/core/rq_worker_list.html:50
#: netbox/templates/extras/script_result.html:67
#: netbox/templates/extras/script_result.html:69
#: netbox/templates/inc/table_controls_htmx.html:36
#: netbox/templates/inc/table_controls_htmx.html:37
msgid "Configure Table"
msgstr "Configurer le tableau"

#: netbox/templates/core/rq_task.html:29
msgid "Stop"
msgstr "Arrête"

#: netbox/templates/core/rq_task.html:34
msgid "Requeue"
msgstr "File d'attente"

#: netbox/templates/core/rq_task.html:39
msgid "Enqueue"
msgstr "File d'attente"

#: netbox/templates/core/rq_task.html:65
msgid "Timeout"
msgstr "Délai d'attente"

#: netbox/templates/core/rq_task.html:69
msgid "Result TTL"
msgstr "Résultat TTL"

#: netbox/templates/core/rq_task.html:89
msgid "Meta"
msgstr "Méta"

#: netbox/templates/core/rq_task.html:93
msgid "Arguments"
msgstr "Arguments"

#: netbox/templates/core/rq_task.html:97
msgid "Keyword Arguments"
msgstr "Arguments relatifs aux"

#: netbox/templates/core/rq_task.html:103
msgid "Depends on"
msgstr "Cela dépend de"

#: netbox/templates/core/rq_task.html:109
msgid "Exception"
msgstr "Exception"

#: netbox/templates/core/rq_task_list.html:28
msgid "tasks in "
msgstr "tâches dans "

#: netbox/templates/core/rq_task_list.html:33
msgid "Queued Jobs"
msgstr "Jobs en file d'attente"

#: netbox/templates/core/rq_task_list.html:64
#: netbox/templates/extras/script_result.html:86
#, python-format
msgid ""
"Select <strong>all %(count)s %(object_type_plural)s</strong> matching query"
msgstr ""
"Sélectionnez <strong>tous %(count)s %(object_type_plural)s</strong> requête "
"correspondante"

#: netbox/templates/core/rq_worker.html:10
msgid "Worker Info"
msgstr "Informations sur les travailleurs"

#: netbox/templates/core/rq_worker.html:31
#: netbox/templates/core/rq_worker.html:40
msgid "Worker"
msgstr "Travailleur"

#: netbox/templates/core/rq_worker.html:55
msgid "Queues"
msgstr "Files d'attente"

#: netbox/templates/core/rq_worker.html:63
msgid "Current Job"
msgstr "Poste actuel"

#: netbox/templates/core/rq_worker.html:67
msgid "Successful job count"
msgstr "Nombre d'emplois réussis"

#: netbox/templates/core/rq_worker.html:71
msgid "Failed job count"
msgstr "Nombre de tâches échouées"

#: netbox/templates/core/rq_worker.html:75
msgid "Total working time"
msgstr "Temps de travail total"

#: netbox/templates/core/rq_worker.html:76
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

#: netbox/templates/core/rq_worker_list.html:13
#: netbox/templates/core/rq_worker_list.html:21
msgid "Background Workers"
msgstr "Travailleurs de fond"

#: netbox/templates/core/rq_worker_list.html:29
#, python-format
msgid "Workers in %(queue_name)s"
msgstr "Travailleurs en %(queue_name)s"

#: netbox/templates/core/system.html:12
msgid "Export All"
msgstr "Tout exporter"

#: netbox/templates/core/system.html:25
#: netbox/templates/extras/object_render_config.html:6
msgid "Config"
msgstr "Configuration"

#: netbox/templates/core/system.html:40
msgid "Database"
msgstr "Base de données"

#: netbox/templates/core/system.html:52
msgid "System Status"
msgstr "État du système"

#: netbox/templates/core/system.html:55
msgid "System hostname"
msgstr "Nom d'hôte du système"

#: netbox/templates/core/system.html:59
msgid "NetBox release"
msgstr "Version de NetBox"

#: netbox/templates/core/system.html:72
msgid "Django version"
msgstr "Version de Django"

#: netbox/templates/core/system.html:76
msgid "PostgreSQL version"
msgstr "Version de PostgreSQL"

#: netbox/templates/core/system.html:80
msgid "Database name"
msgstr "Nom de base de données"

#: netbox/templates/core/system.html:84
msgid "Database size"
msgstr "Taille de base de données"

#: netbox/templates/core/system.html:89
msgid "Unavailable"
msgstr "Non disponible"

#: netbox/templates/core/system.html:94
msgid "RQ workers"
msgstr "Travailleurs de RQ"

#: netbox/templates/core/system.html:100
msgid "System time"
msgstr "Heure du système"

#: netbox/templates/core/system.html:106
msgid "Django Apps"
msgstr "Applis Django"

#: netbox/templates/core/system.html:131
msgid "Current Configuration"
msgstr "Configuration actuelle"

#: netbox/templates/core/system.html:143
msgid "Installed Plugins"
msgstr "Plugins installés"

#: netbox/templates/core/system.html:155
msgid "No plugins are installed."
msgstr "Aucun plug-in n'est installé."

#: netbox/templates/core/system.html:188
msgid "Loading database schema…"
msgstr "Chargement du schéma de base de données..."

#: netbox/templates/dcim/attrs/total_weight.html:4
#: netbox/templates/dcim/attrs/total_weight.html:8
msgid "Pound"
msgstr "livre"

#: netbox/templates/dcim/attrs/total_weight.html:6
#: netbox/templates/dcim/attrs/total_weight.html:8
msgid "Kilogram"
msgstr "Kilogramme"

#: netbox/templates/dcim/bulk_disconnect.html:9
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to disconnect these %(count)s %(obj_type_plural)s?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir les déconnecter %(count)s %(obj_type_plural)s?"

#: netbox/templates/dcim/cable_trace.html:10
#, python-format
msgid "Cable Trace for %(object_type)s %(object)s"
msgstr "Cable Trace pour %(object_type)s %(object)s"

#: netbox/templates/dcim/cable_trace.html:24
#: netbox/templates/dcim/inc/rack_elevation.html:18
msgid "Download SVG"
msgstr "Télécharger le SVG"

#: netbox/templates/dcim/cable_trace.html:30
msgid "Asymmetric Path"
msgstr "Trajectoire asymétrique"

#: netbox/templates/dcim/cable_trace.html:31
msgid "The nodes below have no links and result in an asymmetric path"
msgstr ""
"Les nœuds ci-dessous n'ont aucun lien et génèrent un chemin asymétrique"

#: netbox/templates/dcim/cable_trace.html:38
msgid "Path split"
msgstr "Parcours divisé"

#: netbox/templates/dcim/cable_trace.html:39
msgid "Select a node below to continue"
msgstr "Sélectionnez un nœud ci-dessous pour continuer"

#: netbox/templates/dcim/cable_trace.html:55
msgid "Trace Completed"
msgstr "Trace terminée"

#: netbox/templates/dcim/cable_trace.html:58
msgid "Total segments"
msgstr "Nombre total de segments"

#: netbox/templates/dcim/cable_trace.html:62
msgid "Total length"
msgstr "Longueur totale"

#: netbox/templates/dcim/cable_trace.html:77
msgid "No paths found"
msgstr "Aucun chemin trouvé"

#: netbox/templates/dcim/cable_trace.html:85
msgid "Related Paths"
msgstr "Chemins associés"

#: netbox/templates/dcim/cable_trace.html:89
msgid "Origin"
msgstr "Origine"

#: netbox/templates/dcim/cable_trace.html:90
msgid "Destination"
msgstr "Destination"

#: netbox/templates/dcim/cable_trace.html:91
msgid "Segments"
msgstr "Segments"

#: netbox/templates/dcim/cable_trace.html:104
msgid "Incomplete"
msgstr "Incomplet"

#: netbox/templates/dcim/device/attrs/ipaddress.html:5
#: netbox/templates/virtualization/virtualmachine/attrs/ipaddress.html:5
msgid "NAT for"
msgstr "NAT pour"

#: netbox/templates/dcim/device/attrs/ipaddress.html:10
#: netbox/templates/ui/actions/copy_content.html:2
#: netbox/templates/ui/attrs/numeric.html:9
#: netbox/templates/ui/attrs/text.html:4
#: netbox/templates/users/inc/new_token_banner.html:17
#: netbox/templates/virtualization/virtualmachine/attrs/ipaddress.html:10
#: netbox/utilities/templates/form_helpers/render_field.html:41
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copier dans le presse-papiers"

#: netbox/templates/dcim/device/attrs/parent_device.html:7
#: netbox/templates/dcim/device/attrs/rack.html:11
msgid "Highlight device in rack"
msgstr "Surligner l'appareil dans la baie"

#: netbox/templates/dcim/device/attrs/rack.html:7
msgid "Not racked"
msgstr "Pas mis en baie"

#: netbox/templates/dcim/device/inc/interface_table_controls.html:13
msgid "Hide Disabled"
msgstr "Masquer les désactivés"

#: netbox/templates/dcim/device/inc/interface_table_controls.html:19
msgid "Hide Enabled"
msgstr "Masquer activé"

#: netbox/templates/dcim/device/inc/interface_table_controls.html:26
msgid "Hide Virtual"
msgstr "Masquer le virtuel"

#: netbox/templates/dcim/device/inc/interface_table_controls.html:33
msgid "Hide Disconnected"
msgstr "Masquer les déconnectés"

#: netbox/templates/dcim/device_edit.html:46
msgid "Parent Bay"
msgstr "Baie Parent"

#: netbox/templates/dcim/device_edit.html:50
#: netbox/templates/dcim/device_edit.html:51
#: netbox/templates/extras/tableconfig_edit.html:32
#: netbox/utilities/templates/helpers/table_config_form.html:23
#: netbox/utilities/templates/widgets/splitmultiselect.html:14
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: netbox/templates/dcim/device_edit.html:120
msgid "Local Config Context Data"
msgstr "Données contextuelles de configuration locales"

#: netbox/templates/dcim/devicebay_depopulate.html:6
#, python-format
msgid "Remove %(device)s from %(device_bay)s?"
msgstr "Supprimer %(device)s de %(device_bay)s?"

#: netbox/templates/dcim/devicebay_depopulate.html:13
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove <strong>%(device)s</strong> from "
"<strong>%(device_bay)s</strong>?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer <strong>%(device)s</strong> de "
"<strong>%(device_bay)s</strong>?"

#: netbox/templates/dcim/devicebay_populate.html:13
msgid "Populate"
msgstr "Peupler"

#: netbox/templates/dcim/devicebay_populate.html:22
msgid "Bay"
msgstr "Baie"

#: netbox/templates/dcim/devicerole.html:14
#: netbox/templates/dcim/platform.html:17
msgid "Add Device"
msgstr "Ajouter un appareil"

#: netbox/templates/dcim/htmx/cable_edit.html:13
msgid "A Side"
msgstr "Côté A"

#: netbox/templates/dcim/htmx/cable_edit.html:33
msgid "B Side"
msgstr "Côté B"

#: netbox/templates/dcim/inc/cable_termination.html:76
msgid "No termination"
msgstr "Pas de terminaison"

#: netbox/templates/dcim/inc/cable_toggle_buttons.html:3
msgid "Mark Planned"
msgstr "Marquer comme prévu"

#: netbox/templates/dcim/inc/cable_toggle_buttons.html:6
msgid "Mark Installed"
msgstr "Marquer comme installé"

#: netbox/templates/dcim/inc/connection_endpoints.html:13
msgid "Path Status"
msgstr "État du chemin"

#: netbox/templates/dcim/inc/connection_endpoints.html:18
#: netbox/templates/dcim/panels/connection.html:28
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_connection.html:27
msgid "Not Reachable"
msgstr "Non joignable"

#: netbox/templates/dcim/inc/connection_endpoints.html:23
msgid "Path Endpoints"
msgstr "Points de terminaison du chemin"

#: netbox/templates/dcim/inc/endpoint_connection.html:8
msgid "Not connected"
msgstr "Non connecté"

#: netbox/templates/dcim/inc/interface_vlans_table.html:6
msgid "Untagged"
msgstr "Non étiqueté"

#: netbox/templates/dcim/inc/interface_vlans_table.html:15
#: netbox/templates/dcim/inc/interface_vlans_table.html:27
#, python-format
msgid "Set VLAN %(vid)s (%(name)s) as untagged"
msgstr "Définir le VLAN %(vid)s (%(name)s) comme non étiqueté"

#: netbox/templates/dcim/inc/interface_vlans_table.html:18
#: netbox/templates/dcim/inc/interface_vlans_table.html:30
#, python-format
msgid "Tag VLAN %(vid)s (%(name)s)"
msgstr "Mots-clés VLAN %(vid)s (%(name)s)"

#: netbox/templates/dcim/inc/interface_vlans_table.html:37
msgid "No VLANs Assigned"
msgstr "Aucun VLAN associé"

#: netbox/templates/dcim/inc/interface_vlans_table.html:44
#: netbox/templates/ipam/inc/max_depth.html:11
#: netbox/templates/ipam/inc/max_length.html:11
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: netbox/templates/dcim/inc/interface_vlans_table.html:47
msgid "Clear All"
msgstr "Tout effacer"

#: netbox/templates/dcim/inc/panels/inventory_items.html:10
msgid "Add Inventory Item"
msgstr "Ajouter un article d'inventaire"

#: netbox/templates/dcim/inc/panels/racktype_dimensions.html:48
msgid "Mounting Depth"
msgstr "Profondeur de montage"

#: netbox/templates/dcim/inc/panels/racktype_numbering.html:6
msgid "Starting Unit"
msgstr "U initial"

#: netbox/templates/dcim/inc/panels/racktype_numbering.html:10
msgid "Descending Units"
msgstr "Unités décroissantes"

#: netbox/templates/dcim/inc/rack_elevation.html:7
msgid "Rack elevation"
msgstr "Position en baie"

#: netbox/templates/dcim/inc/rack_elevation.html:11
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement en cours..."

#: netbox/templates/dcim/interface.html:14
msgid "Add Child Interface"
msgstr "Ajouter une interface enfant"

#: netbox/templates/dcim/manufacturer.html:13
msgid "Add Device Type"
msgstr "Ajouter un type d'appareil"

#: netbox/templates/dcim/manufacturer.html:18
msgid "Add Module Type"
msgstr "Ajouter un type de module"

#: netbox/templates/dcim/panels/connection.html:23
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_connection.html:22
msgid "Path status"
msgstr "État du chemin"

#: netbox/templates/dcim/panels/connection.html:33
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_connection.html:32
msgid "Path endpoints"
msgstr "Points de terminaison du chemin"

#: netbox/templates/dcim/panels/connection.html:73
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_connection.html:75
msgid "Not Connected"
msgstr "Non connecté"

#: netbox/templates/dcim/panels/front_port_mappings.html:4
#: netbox/templates/dcim/panels/rear_port_mappings.html:4
msgid "Port Mappings"
msgstr "Cartographie des ports"

#: netbox/templates/dcim/panels/front_port_mappings.html:24
#: netbox/templates/dcim/panels/rear_port_mappings.html:24
msgid "No mappings defined"
msgstr "Aucun mappage n'a été défini"

#: netbox/templates/dcim/panels/interface_connection.html:50
msgid "Wireless Link"
msgstr "Liaison sans fil"

#: netbox/templates/dcim/panels/interface_wireless.html:9
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#: netbox/templates/dcim/panels/interface_wireless.html:24
#: netbox/templates/wireless/panels/wirelesslink_interface.html:24
msgid "Channel"
msgstr "Canal"

#: netbox/templates/dcim/panels/interface_wireless.html:33
msgid "Channel frequency"
msgstr "Fréquence du canal"

#: netbox/templates/dcim/panels/interface_wireless.html:36
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_wireless.html:44
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_wireless.html:55
#: netbox/templates/dcim/panels/interface_wireless.html:63
msgid "MHz"
msgstr "MHz"

#: netbox/templates/dcim/panels/interface_wireless.html:52
msgid "Channel width"
msgstr "Largeur du canal"

#: netbox/templates/dcim/panels/interface_wireless_lans.html:9
#: netbox/wireless/forms/bulk_edit.py:57 netbox/wireless/forms/bulk_edit.py:94
#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:49
#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:115 netbox/wireless/models.py:86
#: netbox/wireless/models.py:153 netbox/wireless/tables/wirelesslan.py:37
#: netbox/wireless/ui/panels.py:11 netbox/wireless/ui/panels.py:48
msgid "SSID"
msgstr "SSID"

#: netbox/templates/dcim/panels/module_type_attributes.html:7
msgid "No profile assigned"
msgstr "Aucun profil attribué"

#: netbox/templates/dcim/panels/power_utilization.html:8
msgid "Input"
msgstr "Entrée"

#: netbox/templates/dcim/panels/power_utilization.html:9
msgid "Outlets"
msgstr "Prises"

#: netbox/templates/dcim/panels/power_utilization.html:10
msgid "Allocated"
msgstr "Alloué"

#: netbox/templates/dcim/panels/power_utilization.html:20
#: netbox/templates/dcim/panels/power_utilization.html:22
#: netbox/templates/dcim/panels/power_utilization.html:38
#: netbox/templates/dcim/powerfeed/attrs/utilization.html:5
msgid "VA"
msgstr "VA"

#: netbox/templates/dcim/panels/power_utilization.html:32
msgctxt "Leg of a power feed"
msgid "Leg"
msgstr "Jambe"

#: netbox/templates/dcim/panels/rack_elevations.html:3
msgid "Rack elevation view"
msgstr "Vue de l'élévation du rack"

#: netbox/templates/dcim/panels/rack_elevations.html:4
#: netbox/templates/dcim/rack_elevation_list.html:15
msgid "Images and Labels"
msgstr "Images et étiquettes"

#: netbox/templates/dcim/panels/rack_elevations.html:5
#: netbox/templates/dcim/rack_elevation_list.html:16
msgid "Images only"
msgstr "Images uniquement"

#: netbox/templates/dcim/panels/rack_elevations.html:6
#: netbox/templates/dcim/rack_elevation_list.html:17
msgid "Labels only"
msgstr "Étiquettes uniquement"

#: netbox/templates/dcim/rack/reservations.html:8
msgid "Add reservation"
msgstr "Ajouter une réservation"

#: netbox/templates/dcim/rack_elevation_list.html:12
msgid "View List"
msgstr "Afficher la liste"

#: netbox/templates/dcim/rack_elevation_list.html:14
msgid "Select rack view"
msgstr "Sélectionnez la vue de la baie"

#: netbox/templates/dcim/rack_elevation_list.html:25
msgid "Sort By"
msgstr "Trier par"

#: netbox/templates/dcim/rack_elevation_list.html:74
msgid "No Racks Found"
msgstr "Aucune baie trouvée"

#: netbox/templates/dcim/rack_list.html:8
msgid "View Elevations"
msgstr "Afficher les élévations"

#: netbox/templates/dcim/rackgroup.html:7
#: netbox/templates/dcim/rackrole.html:7
msgid "Add Rack"
msgstr "Ajouter un baie"

#: netbox/templates/dcim/region.html:14
#: netbox/templates/dcim/sitegroup.html:14
msgid "Add Site"
msgstr "Ajouter un site"

#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_add_member.html:10
#, python-format
msgid "Add New Member to Virtual Chassis %(virtual_chassis)s"
msgstr "Ajouter un nouveau membre à Virtual Chassis %(virtual_chassis)s"

#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_add_member.html:19
msgid "Add New Member"
msgstr "Ajouter un nouveau membre"

#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_add_member.html:29
msgid "Save & Add Another"
msgstr "Enregistrer et ajouter un autre"

#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_edit.html:7
#, python-format
msgid "Editing Virtual Chassis %(name)s"
msgstr "Édition d'un châssis virtuel %(name)s"

#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_edit.html:65
msgid "Rack/Unit"
msgstr "Baie/Unité"

#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_edit.html:103
msgid "Remove member"
msgstr "Supprimer un membre"

#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_remove_member.html:5
msgid "Remove Virtual Chassis Member"
msgstr "Supprimer un membre du châssis virtuel"

#: netbox/templates/dcim/virtualchassis_remove_member.html:9
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove <strong>%(device)s</strong> from virtual "
"chassis %(name)s?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer <strong>%(device)s</strong> du châssis "
"virtuel %(name)s?"

#: netbox/templates/exceptions/import_error.html:6
msgid ""
"A module import error occurred during this request. Common causes include "
"the following:"
msgstr ""
"Une erreur d'importation de module s'est produite lors de cette requête. Les"
" causes les plus courantes sont les suivantes :"

#: netbox/templates/exceptions/import_error.html:10
msgid "Missing required packages"
msgstr "Paquets requis manquants"

#: netbox/templates/exceptions/import_error.html:11
#, python-format
msgid ""
"This installation of NetBox might be missing one or more required Python "
"packages. These packages are listed in <code>%(req_file)s</code> and "
"<code>%(local_req_file)s</code>, and are normally installed as part of the "
"installation or upgrade process. To verify installed packages, run "
"<code>%(pip_cmd)s</code> from the console and compare the output to the list"
" of required packages."
msgstr ""
"Il se peut qu'un ou plusieurs packages Python requis ne soient pas "
"disponibles dans cette installation de NetBox. Ces packages sont répertoriés"
" dans <code>%(req_file)s</code> et <code>%(local_req_file)s</code>, et sont "
"normalement installés dans le cadre du processus d'installation ou de mise à"
" niveau. Pour vérifier les packages installés, exécutez "
"<code>%(pip_cmd)s</code> depuis la console et comparez la sortie à la liste "
"des packages requis."

#: netbox/templates/exceptions/import_error.html:20
msgid "WSGI service not restarted after upgrade"
msgstr "Le service WSGI n'a pas redémarré après la mise à jour"

#: netbox/templates/exceptions/import_error.html:21
msgid ""
"If this installation has recently been upgraded, check that the WSGI service"
" (e.g. gunicorn or uWSGI) has been restarted. This ensures that the new code"
" is running."
msgstr ""
"Si cette installation a récemment été mise à jour, vérifiez que le service "
"WSGI (par exemple gunicorn ou uWSGI) a été redémarré. Cela permet de "
"garantir que le nouveau code est en cours d'exécution."

#: netbox/templates/exceptions/permission_error.html:6
msgid ""
"A file permission error was detected while processing this request. Common "
"causes include the following:"
msgstr ""
"Une erreur d'autorisation de fichier a été détectée lors du traitement de "
"cette requête. Les causes les plus courantes sont les suivantes :"

#: netbox/templates/exceptions/permission_error.html:10
msgid "Insufficient write permission to the media root"
msgstr "Autorisation d'écriture insuffisante pour la racine du média"

#: netbox/templates/exceptions/permission_error.html:11
#, python-format
msgid ""
"The configured media root is <code>%(media_root)s</code>. Ensure that the "
"user NetBox runs as has access to write files to all locations within this "
"path."
msgstr ""
"Le répertoire racine du média configurée est <code>%(media_root)s</code>. "
"Assurez-vous que l'utilisateur sous lequel NetBox s'exécute a accès en "
"écriture à l'ensemble des répertoires de ce chemin."

#: netbox/templates/exceptions/programming_error.html:6
msgid ""
"A database programming error was detected while processing this request. "
"Common causes include the following:"
msgstr ""
"Une erreur de base de données a été détectée lors du traitement de cette "
"requête. Les causes les plus courantes sont les suivantes :"

#: netbox/templates/exceptions/programming_error.html:10
msgid "Database migrations missing"
msgstr "Migration de base de données manquante"

#: netbox/templates/exceptions/programming_error.html:11
#, python-format
msgid ""
"When upgrading to a new NetBox release, the upgrade script must be run to "
"apply any new database migrations. You can run migrations manually by "
"executing <code>%(command)s</code> from the command line."
msgstr ""
"Lors de la mise à niveau vers une nouvelle version de NetBox, le script de "
"mise à niveau doit être exécuté pour appliquer toute nouvelle migration de "
"base de données. Vous pouvez exécuter les migrations manuellement en "
"exécutant <code>%(command)s</code> depuis la ligne de commande."

#: netbox/templates/exceptions/programming_error.html:18
msgid "Unsupported PostgreSQL version"
msgstr "Version de PostgreSQL non prise en charge"

#: netbox/templates/exceptions/programming_error.html:19
#, python-format
msgid ""
"Ensure that PostgreSQL version 14 or later is in use. You can check this by "
"connecting to the database using NetBox's credentials and issuing a query "
"for <code>%(sql_query)s</code>."
msgstr ""
"Assurez-vous que la version 14 ou ultérieure de PostgreSQL est utilisée. "
"Vous pouvez vérifier cela en vous connectant à la base de données à l'aide "
"des informations d'identification de NetBox et en lançant une requête pour "
"<code>%(sql_query)s</code>."

#: netbox/templates/extras/customfield/attrs/choice_set.html:1
#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:179
msgid "choices"
msgstr "choix"

#: netbox/templates/extras/dashboard/reset.html:4
#: netbox/templates/home.html:66
msgid "Reset Dashboard"
msgstr "Réinitialisation du tableau de bord"

#: netbox/templates/extras/dashboard/reset.html:8
msgid ""
"This will remove <strong>all</strong> configured widgets and restore the "
"default dashboard configuration."
msgstr ""
"Cela supprimera <strong>tous</strong> les widgets configurés et rétablira la"
" configuration par défaut du tableau de bord."

#: netbox/templates/extras/dashboard/reset.html:13
msgid ""
"This change affects only <i>your</i> dashboard, and will not impact other "
"users."
msgstr ""
"Ce changement concerne uniquement <i>votre</i> tableau de bord, et n'aura "
"aucun impact sur les autres utilisateurs."

#: netbox/templates/extras/dashboard/widget.html:21
msgid "widget configuration"
msgstr "configuration du widget"

#: netbox/templates/extras/dashboard/widget.html:36
msgid "Close widget"
msgstr "Fermer le widget"

#: netbox/templates/extras/dashboard/widget_add.html:7
msgid "Add a Widget"
msgstr "Ajouter un widget"

#: netbox/templates/extras/dashboard/widgets/bookmarks.html:14
msgid "No bookmarks have been added yet."
msgstr "Aucun favori n'a encore été ajouté."

#: netbox/templates/extras/dashboard/widgets/objectcounts.html:10
msgid "No permission"
msgstr "Aucun droit"

#: netbox/templates/extras/dashboard/widgets/objectlist.html:6
msgid "No permission to view this content"
msgstr "Aucun droit de voir ce contenu"

#: netbox/templates/extras/dashboard/widgets/objectlist.html:10
msgid "Unable to load content. Could not resolve list URL for:"
msgstr ""
"Impossible de charger le contenu. Impossible de résoudre l'URL de la liste "
"pour :"

#: netbox/templates/extras/dashboard/widgets/rssfeed.html:12
msgid "No content found"
msgstr "Aucun contenu trouvé"

#: netbox/templates/extras/dashboard/widgets/rssfeed.html:17
msgid ""
"This RSS feed requires an external connection. Check the ISOLATED_DEPLOYMENT"
" setting."
msgstr ""
"Ce flux RSS nécessite une connexion externe. Vérifiez le paramètre "
"ISOLATED_DEPLOYMENT."

#: netbox/templates/extras/dashboard/widgets/rssfeed.html:22
msgid "There was a problem fetching the RSS feed"
msgstr "Un problème s'est produit lors de la récupération du flux RSS"

#: netbox/templates/extras/dashboard/widgets/rssfeed.html:25
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: netbox/templates/extras/htmx/script_result.html:10
msgid "Scheduled for"
msgstr "Planifié le"

#: netbox/templates/extras/htmx/script_result.html:15
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#: netbox/templates/extras/htmx/script_result.html:23
msgid "Test Summary"
msgstr "Résumé du test"

#: netbox/templates/extras/htmx/script_result.html:57
msgid "Output"
msgstr "sortie"

#: netbox/templates/extras/htmx/script_result.html:61
#: netbox/templates/extras/object_render_config.html:70
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: netbox/templates/extras/inc/result_pending.html:4
msgid "Loading"
msgstr "Chargement"

#: netbox/templates/extras/inc/result_pending.html:6
msgid "Results pending"
msgstr "Résultats en attente"

#: netbox/templates/extras/inc/script_list_content.html:34
msgid "Last Run"
msgstr "Dernière exécution"

#: netbox/templates/extras/inc/script_list_content.html:50
msgid "Script is no longer present in the source file"
msgstr "Le script n'est plus présent dans le fichier source"

#: netbox/templates/extras/inc/script_list_content.html:76
msgid "Run Again"
msgstr "Exécutez à nouveau"

#: netbox/templates/extras/inc/script_list_content.html:78
#: netbox/templates/extras/script.html:41
#: netbox/templates/extras/script.html:45
msgid "Run Script"
msgstr "Exécuter le script"

#: netbox/templates/extras/inc/script_list_content.html:125
#, python-format
msgid "Could not load scripts from module %(module)s"
msgstr "Impossible de charger les scripts depuis le module %(module)s"

#: netbox/templates/extras/inc/script_list_content.html:134
msgid "No Scripts Found"
msgstr "Aucun script trouvé"

#: netbox/templates/extras/inc/script_list_content.html:137
#, python-format
msgid ""
"Get started by <a href=\"%(create_script_url)s\">creating a script</a> from "
"an uploaded file or data source."
msgstr ""
"Pour démarrer, <a href=\"%(create_script_url)s\">créer un script</a> à "
"partir d'un fichier ou d'une source de données chargé."

#: netbox/templates/extras/object_configcontext.html:19
msgid "The local config context overwrites all source contexts"
msgstr "Le contexte de configuration local remplace tous les contextes source"

#: netbox/templates/extras/object_configcontext.html:25
msgid "Source Contexts"
msgstr "Contextes sources"

#: netbox/templates/extras/object_imageattachments.html:10
msgid "Attach an Image"
msgstr "Joindre une image"

#: netbox/templates/extras/object_imageattachments.html:35
msgid "Thumbnail cannot be generated"
msgstr "La miniature ne peut pas être générée"

#: netbox/templates/extras/object_imageattachments.html:36
msgid "Click to view original"
msgstr "Cliquez pour voir l'original"

#: netbox/templates/extras/object_imageattachments.html:49
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        No images have been attached to this %(object_type)s.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        Aucune image n'a été jointe à ce %(object_type)s.\n"
"      "

#: netbox/templates/extras/object_journal.html:17
msgid "New Journal Entry"
msgstr "Nouvelle entrée de journal"

#: netbox/templates/extras/object_render_config.html:36
msgid "Context Data"
msgstr "Données de contexte"

#: netbox/templates/extras/object_render_config.html:54
msgid "Error rendering template"
msgstr "Erreur lors du rendu du modèle"

#: netbox/templates/extras/object_render_config.html:67
msgid "Rendered Config"
msgstr "Configuration rendue"

#: netbox/templates/extras/object_render_config.html:79
msgid "Template output is empty"
msgstr "La sortie du modèle est vide"

#: netbox/templates/extras/object_render_config.html:84
msgid "No configuration template has been assigned."
msgstr "Aucun modèle de configuration n'a été attribué."

#: netbox/templates/extras/panels/notificationgroup_groups.html:9
#: netbox/templates/extras/panels/notificationgroup_users.html:9
#: netbox/utilities/templates/widgets/clearable_file_input.html:12
msgid "None assigned"
msgstr "Aucune assignée"

#: netbox/templates/extras/panels/tag_object_types.html:12
msgid "Any"
msgstr "N'importe lequel"

#: netbox/templates/extras/panels/tags.html:11
#: netbox/templates/inc/panels/tags.html:11
msgid "No tags assigned"
msgstr "Aucune étiquette associée"

#: netbox/templates/extras/report/base.html:30
msgid "Report"
msgstr "Rapport"

#: netbox/templates/extras/script.html:14
msgid "You do not have permission to run scripts"
msgstr "Vous n'avez pas le droit d'exécuter des scripts"

#: netbox/templates/extras/script.html:51
#: netbox/templates/extras/script/source.html:10
msgid "Error loading script"
msgstr "Erreur de chargement du script"

#: netbox/templates/extras/script/jobs.html:16
msgid "Script no longer exists in the source file."
msgstr "Le script n'existe plus dans le fichier source."

#: netbox/templates/extras/script_result.html:35
#: netbox/templates/generic/object_list.html:42
#: netbox/templates/search.html:13
msgid "Results"
msgstr "Résultats"

#: netbox/templates/extras/script_result.html:46
msgid "Log threshold"
msgstr "Seuil de journalisation"

#: netbox/templates/extras/script_result.html:56
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: netbox/templates/extras/tableconfig_edit.html:8
#: netbox/utilities/templates/helpers/table_config_form.html:8
msgid "Table Configuration"
msgstr "Configuration de la table"

#: netbox/templates/extras/tableconfig_edit.html:40
#: netbox/utilities/templates/helpers/table_config_form.html:31
#: netbox/utilities/templates/widgets/splitmultiselect.html:23
msgid "Move Up"
msgstr "Déplacer vers le haut"

#: netbox/templates/extras/tableconfig_edit.html:43
#: netbox/utilities/templates/helpers/table_config_form.html:34
#: netbox/utilities/templates/widgets/splitmultiselect.html:26
msgid "Move Down"
msgstr "Déplacer vers le bas"

#: netbox/templates/generic/bulk_add.html:6
#, python-format
msgid "Bulk Add %(object_type_plural)s"
msgstr "Ajouter en masse %(object_type_plural)s"

#: netbox/templates/generic/bulk_add.html:17
#: netbox/templates/ipam/inc/ipaddress_edit_header.html:19
#: netbox/templates/ipam/inc/prefix_edit_header.html:13
#: netbox/templates/ipam/inc/vlan_edit_header.html:19
msgid "Bulk Create"
msgstr "Création en masse"

#: netbox/templates/generic/bulk_add_component.html:29
msgid "Bulk Creation"
msgstr "Création en masse"

#: netbox/templates/generic/bulk_add_component.html:34
#: netbox/templates/generic/bulk_delete.html:33
#: netbox/templates/generic/bulk_edit.html:33
msgid "Selected Objects"
msgstr "Objets sélectionnés"

#: netbox/templates/generic/bulk_add_component.html:58
msgid "to Add"
msgstr "à ajouter"

#: netbox/templates/generic/bulk_delete.html:28
msgid "Bulk Delete"
msgstr "Suppression de masse"

#: netbox/templates/generic/bulk_delete.html:50
msgid "Confirm Bulk Deletion"
msgstr "Confirmer la suppression de masse"

#: netbox/templates/generic/bulk_delete.html:51
#, python-format
msgid ""
"The following operation will delete <strong>%(count)s</strong> "
"%(type_plural)s. Please carefully review the selected objects and confirm "
"this action."
msgstr ""
"L'opération suivante supprimera <strong>%(count)s</strong> %(type_plural)s. "
"Vérifiez attentivement les objets sélectionnés et confirmez cette action."

#: netbox/templates/generic/bulk_edit.html:21
#: netbox/templates/generic/object_edit.html:22
msgid "Editing"
msgstr "Édition"

#: netbox/templates/generic/bulk_edit.html:28
msgid "Bulk Edit"
msgstr "Modifier en masse"

#: netbox/templates/generic/bulk_edit.html:131
#: netbox/templates/generic/bulk_rename.html:104
#: netbox/utilities/templates/helpers/table_config_form.html:40
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:19
msgid "Bulk Import"
msgstr "Importation en masse"

#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:25
msgid "Direct Import"
msgstr "Importation directe"

#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:30
msgid "Upload File"
msgstr "Charger un fichier"

#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:68
#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:100
#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:133
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:144
msgid "Field Options"
msgstr "Options de champ"

#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:150
msgid "Accessor"
msgstr "Accesseur"

#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:192
msgid "Import Value"
msgstr "Valeur d'importation"

#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:212
msgid "Format: YYYY-MM-DD"
msgstr "Format : AAAA-MM-JJ"

#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:214
msgid "Specify true or false"
msgstr "Spécifiez vrai ou faux"

#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:226
msgid "Required fields <strong>must</strong> be specified for all objects."
msgstr ""
"Les champs obligatoires <strong>doivent</strong> être saisis pour tous les "
"objets."

#: netbox/templates/generic/bulk_import.html:232
#, python-format
msgid ""
"Related objects may be referenced by any unique attribute. For example, "
"<code>%(example)s</code> would identify a VRF by its route distinguisher."
msgstr ""
"Les objets associés peuvent être référencés par n'importe quel attribut "
"unique. Par exemple, <code>%(example)s</code> identifie une VRF par son "
"\"Route Distinguisher\"."

#: netbox/templates/generic/bulk_rename.html:22
msgid "Renaming"
msgstr "Renommer"

#: netbox/templates/generic/bulk_rename.html:29
msgid "Bulk Rename"
msgstr "Renommer en masse"

#: netbox/templates/generic/bulk_rename.html:43
#, python-format
msgid "Current %(field_label)s"
msgstr "Actuel %(field_label)s"

#: netbox/templates/generic/bulk_rename.html:44
#, python-format
msgid "New %(field_label)s"
msgstr "Nouveau %(field_label)s"

#: netbox/templates/generic/bulk_rename.html:65
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: netbox/templates/generic/bulk_rename.html:72
msgid "Fields"
msgstr "Champs"

#: netbox/templates/generic/bulk_rename.html:102
#: netbox/utilities/templates/widgets/markdown_input.html:11
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: netbox/templates/generic/confirmation_form.html:16
msgid "Are you sure"
msgstr "Êtes-vous sûr ?"

#: netbox/templates/generic/confirmation_form.html:20
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: netbox/templates/generic/object_edit.html:24
#, python-format
msgid "Add a new %(object_type)s"
msgstr "Ajouter un nouveau %(object_type)s"

#: netbox/templates/generic/object_edit.html:35
msgid "View model documentation"
msgstr "Afficher la documentation du modèle"

#: netbox/templates/generic/object_edit.html:36
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: netbox/templates/generic/object_edit.html:85
msgid "Create & Add Another"
msgstr "Créer et en ajouter un autre"

#: netbox/templates/generic/object_list.html:49
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: netbox/templates/generic/object_list.html:80
#, python-format
msgid ""
"Select <strong>all <span class=\"total-object-count\">%(count)s</span> "
"%(object_type_plural)s</strong> matching query"
msgstr ""
"Sélectionnez <strong>tous <span class=\"total-object-"
"count\">%(count)s</span> %(object_type_plural)s</strong>qui  correspondent à"
" la requête"

#: netbox/templates/home.html:15
msgid "New Release Available"
msgstr "Nouvelle version disponible"

#: netbox/templates/home.html:16
msgid "is available"
msgstr "est disponible"

#: netbox/templates/home.html:18
msgctxt "Document title"
msgid "Upgrade Instructions"
msgstr "Instructions de mise à jour"

#: netbox/templates/home.html:40
msgid "Unlock Dashboard"
msgstr "Déverrouiller le tableau de bord"

#: netbox/templates/home.html:49
msgid "Lock Dashboard"
msgstr "Tableau de bord verrouillé"

#: netbox/templates/home.html:60
msgid "Add Widget"
msgstr "Ajouter un widget"

#: netbox/templates/home.html:63
msgid "Save Layout"
msgstr "Enregistrer la mise en page"

#: netbox/templates/htmx/delete_form.html:12
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "Confirmer la suppression"

#: netbox/templates/htmx/delete_form.html:17
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to <strong class=\"text-danger\">delete</strong> "
"%(object_type)s <strong>%(object)s</strong>?"
msgstr ""
"Es-tu sûr de vouloir <strong class=\"text-danger\">supprimer</strong> "
"%(object_type)s <strong>%(object)s</strong>?"

#: netbox/templates/htmx/delete_form.html:23
msgid "The following objects will be deleted as a result of this action."
msgstr "Les objets suivants seront supprimés à la suite de cette action."

#: netbox/templates/htmx/notifications.html:6
#, python-format
msgid "Dismiss %(count)s unread notification?"
msgid_plural "Dismiss %(count)s unread notifications?"
msgstr[0] "Rejeter %(count)s notification non lue ?"
msgstr[1] "Rejeter %(count)s notifications non lues ?"
msgstr[2] "Rejeter %(count)s notifications non lues ?"

#: netbox/templates/htmx/notifications.html:7
msgid "Dismiss all unread notifications"
msgstr "Ignorer toutes les notifications non lues"

#: netbox/templates/htmx/notifications.html:9
msgid "Dismiss all"
msgstr "Tout rejeter"

#: netbox/templates/htmx/notifications.html:26
msgid "ago"
msgstr "depuis"

#: netbox/templates/htmx/notifications.html:37
msgid "No unread notifications"
msgstr "Aucune notification non lue"

#: netbox/templates/htmx/notifications.html:42
msgid "All notifications"
msgstr "Toutes les notifications"

#: netbox/templates/htmx/object_selector.html:5
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: netbox/templates/htmx/quick_add.html:7
msgid "Quick Add"
msgstr "Ajout rapide"

#: netbox/templates/htmx/quick_add_created.html:18
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      Created %(object_type)s %(object)s\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      Créé %(object_type)s %(object)s\n"
"    "

#: netbox/templates/htmx/table.html:28
#, python-format
msgid "%(count)s result found"
msgid_plural "%(count)s results found"
msgstr[0] "%(count)s résultat trouvé"
msgstr[1] "%(count)s résultats trouvés"
msgstr[2] "%(count)s résultats trouvés"

#: netbox/templates/inc/filter_list.html:40
#: netbox/utilities/templates/helpers/table_config_form.html:39
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: netbox/templates/inc/light_toggle.html:4
msgid "Enable dark mode"
msgstr "Activer le mode sombre"

#: netbox/templates/inc/light_toggle.html:7
msgid "Enable light mode"
msgstr "Activer le mode éclairage"

#: netbox/templates/inc/missing_prerequisites.html:9
#, python-format
msgid ""
"Before you can add a %(model)s you must first create a "
"<strong>%(prerequisite_model)s</strong>."
msgstr ""
"Avant de pouvoir ajouter un %(model)s vous devez d'abord créer un "
"<strong>%(prerequisite_model)s</strong>."

#: netbox/templates/inc/notification_bell.html:6
msgid "You have unread notifications"
msgstr "Vous avez des notifications non lues"

#: netbox/templates/inc/paginator.html:15
msgid "Page selection"
msgstr "Sélection de page"

#: netbox/templates/inc/paginator.html:22
#: netbox/templates/inc/paginator.html:26
msgid "Previous page"
msgstr "Page précédente"

#: netbox/templates/inc/paginator.html:38
#: netbox/templates/inc/paginator.html:42
#, python-format
msgid "Page %(num)s"
msgstr "Page %(num)s"

#: netbox/templates/inc/paginator.html:56
#: netbox/templates/inc/paginator.html:60
msgid "Next page"
msgstr "Page suivante"

#: netbox/templates/inc/paginator.html:75
#, python-format
msgid "Showing %(start)s-%(end)s of %(total)s"
msgstr "Montrant %(start)s-%(end)s de %(total)s"

#: netbox/templates/inc/paginator.html:82
msgid "Pagination options"
msgstr "Options de pagination"

#: netbox/templates/inc/paginator.html:86
msgid "Per Page"
msgstr "Par page"

#: netbox/templates/inc/sync_warning.html:10
msgid "Data is out of sync with upstream file"
msgstr "Les données ne sont pas synchronisées avec le fichier en amont"

#: netbox/templates/inc/table_controls_htmx.html:10
#: netbox/templates/inc/table_controls_htmx.html:12
msgid "Quick search"
msgstr "Recherche rapide"

#: netbox/templates/inc/table_controls_htmx.html:15
msgid "Clear quick search"
msgstr "Effacer la recherche rapide"

#: netbox/templates/inc/table_htmx.html:18
msgid "Clear ordering"
msgstr "Commande claire"

#: netbox/templates/inc/toast.html:8
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: netbox/templates/inc/user_menu.html:6
msgid "Help center"
msgstr "Centre d'aide"

#: netbox/templates/inc/user_menu.html:24
msgid "Open user menu"
msgstr "Ouvrir le menu utilisateur"

#: netbox/templates/inc/user_menu.html:54
msgid "Log Out"
msgstr "Déconnexion"

#: netbox/templates/inc/user_menu.html:61 netbox/templates/login.html:39
#: netbox/templates/login.html:84
msgid "Log In"
msgstr "Connexion"

#: netbox/templates/ipam/aggregate/prefixes.html:10
#: netbox/templates/ipam/prefix/prefixes.html:10
#: netbox/templates/ipam/role.html:7
msgid "Add Prefix"
msgstr "Ajouter un préfixe"

#: netbox/templates/ipam/attrs/vrf.html:2
msgid "Global"
msgstr "Globale"

#: netbox/templates/ipam/inc/ipaddress_edit_header.html:13
msgid "Assign IP"
msgstr "Associer une IP"

#: netbox/templates/ipam/inc/max_depth.html:6
msgid "Max Depth"
msgstr "Profondeur maximale"

#: netbox/templates/ipam/inc/max_length.html:6
msgid "Max Length"
msgstr "Longueur maximale"

#: netbox/templates/ipam/inc/panels/fhrp_groups.html:25
#: netbox/templates/ipam/panels/fhrp_groups.html:11
msgid "Virtual IPs"
msgstr "IP virtuelles"

#: netbox/templates/ipam/inc/toggle_available.html:7
msgid "Show Assigned"
msgstr "Afficher les affectations"

#: netbox/templates/ipam/inc/toggle_available.html:10
msgid "Show Available"
msgstr "Afficher disponible"

#: netbox/templates/ipam/inc/toggle_available.html:13
msgid "Show All"
msgstr "Afficher tout"

#: netbox/templates/ipam/ipaddress_assign.html:8
msgid "Assign an IP Address"
msgstr "Attribuer une adresse IP"

#: netbox/templates/ipam/ipaddress_assign.html:22
msgid "Select IP Address"
msgstr "Sélectionnez l'adresse IP"

#: netbox/templates/ipam/ipaddress_assign.html:35
msgid "Search Results"
msgstr "Résultats de recherche"

#: netbox/templates/ipam/panels/prefix_addressing.html:8
msgid "Addressing Details"
msgstr "Détails du préfixe"

#: netbox/templates/ipam/panels/prefix_addressing.html:20
msgid "Marked fully utilized"
msgstr "Marqué comme entièrement utilisé"

#: netbox/templates/ipam/panels/prefix_addressing.html:28
msgid "Child IPs"
msgstr "IP enfants"

#: netbox/templates/ipam/panels/prefix_addressing.html:35
msgid "Available IPs"
msgstr "IP disponibles"

#: netbox/templates/ipam/panels/prefix_addressing.html:45
msgid "First available IP"
msgstr "Première adresse IP disponible"

#: netbox/templates/ipam/prefix/base.html:20
msgid "Prefix Details"
msgstr "Détails du préfixe"

#: netbox/templates/ipam/prefix/base.html:26
msgid "Network Address"
msgstr "Adresse réseau"

#: netbox/templates/ipam/prefix/base.html:30
msgid "Network Mask"
msgstr "Masque de sous-réseau"

#: netbox/templates/ipam/prefix/base.html:34
msgid "Wildcard Mask"
msgstr "Masque Wildcard"

#: netbox/templates/ipam/prefix/base.html:38
msgid "Broadcast Address"
msgstr "Adresse de diffusion"

#: netbox/templates/ipam/prefix/ip_ranges.html:7
msgid "Add IP Range"
msgstr "Ajouter une plage d'adresses IP"

#: netbox/templates/ipam/prefix_list.html:7
msgid "Hide Depth Indicators"
msgstr "Masquer les indicateurs de profondeur"

#: netbox/templates/ipam/rir.html:7
msgid "Add Aggregate"
msgstr "Ajouter un agrégat"

#: netbox/templates/ipam/vlangroup.html:16
msgid "Add VLAN"
msgstr "Ajouter un VLAN"

#: netbox/templates/login.html:29
#: netbox/utilities/templates/form_helpers/render_errors.html:7
msgid "Errors"
msgstr "Erreurs"

#: netbox/templates/login.html:70
msgid "Sign In"
msgstr "Connexion"

#: netbox/templates/login.html:80
msgctxt "Denotes an alternative option"
msgid "Or"
msgstr "Ou"

#: netbox/templates/media_failure.html:7
msgid "Static Media Failure - NetBox"
msgstr "Erreur d'accès aux fichiers statiques - NetBox"

#: netbox/templates/media_failure.html:21
msgid "Static Media Failure"
msgstr "Erreur d'accès aux fichiers statiques"

#: netbox/templates/media_failure.html:23
msgid "The following static media file failed to load"
msgstr "Le fichier statique suivant n'a pas pu être chargé"

#: netbox/templates/media_failure.html:26
msgid "Check the following"
msgstr "Vérifiez les points suivants"

#: netbox/templates/media_failure.html:29
#, python-format
msgid ""
"<code>%(command)s</code> was run during the most recent upgrade. This "
"installs the most recent iteration of each static file into the static root "
"path."
msgstr ""
"<code>%(command)s</code> a été exécuté lors de la dernière mise à niveau. "
"Cela installe l'itération la plus récente de chaque fichier statique dans le"
" chemin racine statique."

#: netbox/templates/media_failure.html:35
#, python-format
msgid ""
"The HTTP service (e.g. nginx or Apache) is configured to serve files from "
"the <code>STATIC_ROOT</code> path. Refer to <a href=\"%(docs_url)s\">the "
"installation documentation</a> for further guidance."
msgstr ""
"Le service HTTP (par exemple nginx ou Apache) doit être configuré pour "
"servir des fichiers provenant du répertoire <code>STATIC_ROOT</code>. "
"Reportez-vous à <a href=\"%(docs_url)s\">la documentation d'installation</a>"
" pour de plus amples informations."

#: netbox/templates/media_failure.html:47
#, python-format
msgid ""
"The file <code>%(filename)s</code> exists in the static root directory and "
"is readable by the HTTP server."
msgstr ""
"Le dossier <code>%(filename)s</code> existe dans le répertoire racine "
"statique et est lisible par le serveur HTTP."

#: netbox/templates/media_failure.html:55
#, python-format
msgid "Click <a href=\"%(home_url)s\">here</a> to attempt loading NetBox again."
msgstr ""
"Cliquez <a href=\"%(home_url)s\">ici</a> pour essayer de recharger NetBox."

#: netbox/templates/tenancy/object_contacts.html:8
msgid "Add a contact"
msgstr "Ajouter un contact"

#: netbox/templates/tenancy/tenantgroup.html:14
msgid "Add Tenant"
msgstr "Ajouter un locataire"

#: netbox/templates/ui/attrs/address.html:6
#: netbox/templates/ui/attrs/gps_coordinates.html:6
msgid "Map"
msgstr "Carte"

#: netbox/templates/ui/attrs/timezone.html:4
msgid "UTC"
msgstr "UTC (Temps universel coordonné)"

#: netbox/templates/ui/attrs/timezone.html:5
msgid "Local time"
msgstr "Heure locale"

#: netbox/templates/ui/exception.html:8
#, python-format
msgid "An error occurred when loading content from plugin %(plugin)s:"
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors du chargement du contenu depuis le plugin "
"%(plugin)s:"

#: netbox/templates/users/inc/new_token_banner.html:8
msgid "Save this token now. It cannot be retrieved later."
msgstr ""
"Enregistrez ce jeton dès maintenant. Il ne pourra pas être récupéré "
"ultérieurement."

#: netbox/templates/users/inc/new_token_banner.html:10
msgid ""
"\n"
"          The full HTTP Authorization header value is shown below. NetBox does not store the token plaintext,\n"
"          so this is your only chance to copy it. It will be lost when navigating away from this page.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"          La valeur complète de l'en-tête HTTP Authorization est indiquée ci-dessous. NetBox ne stocke pas le texte en clair du jeton,\n"
" c'est donc votre seule chance de le copier. Il sera perdu lorsque vous quitterez cette page.\n"
"        "

#: netbox/templates/users/inc/user_activity.html:6 netbox/users/views.py:143
msgid "Recent Activity"
msgstr "Activité récente"

#: netbox/templates/users/inc/user_activity.html:9 netbox/users/views.py:148
msgid "View All"
msgstr "Afficher tout"

#: netbox/templates/users/inc/v1_token_warning.html:8
msgid "v1 API Tokens Are Deprecated"
msgstr "Les jetons d'API v1 sont obsolètes"

#: netbox/templates/users/inc/v1_token_warning.html:10
msgid ""
"v1 API tokens are deprecated and will be removed in a future NetBox release."
" Please use v2 tokens instead."
msgstr ""
"Les jetons d'API v1 sont obsolètes et seront supprimés dans une prochaine "
"version de NetBox. Veuillez utiliser des jetons v2 à la place."

#: netbox/templates/users/objectpermission.html:4
#: netbox/users/forms/filtersets.py:63
msgid "Permission"
msgstr "Autorisation"

#: netbox/templates/users/panels/actions.html:27
#: netbox/users/forms/model_forms.py:356
msgid "Additional actions"
msgstr "Actions supplémentaires"

#: netbox/templates/users/token.html:4 netbox/users/forms/bulk_import.py:48
#: netbox/users/forms/filtersets.py:117
msgid "Token"
msgstr "Jeton"

#: netbox/templates/virtualization/cluster/base.html:18
#: netbox/templates/virtualization/virtualmachinetype.html:7
msgid "Add Virtual Machine"
msgstr "Ajouter une machine virtuelle"

#: netbox/templates/virtualization/cluster/base.html:24
msgid "Assign Device"
msgstr "Attribuer un appareil"

#: netbox/templates/virtualization/cluster_add_devices.html:9
#, python-format
msgid "Add Device to Cluster %(cluster)s"
msgstr "Ajouter un appareil au cluster %(cluster)s"

#: netbox/templates/virtualization/cluster_add_devices.html:23
msgid "Device Selection"
msgstr "Sélection de l'appareil"

#: netbox/templates/virtualization/cluster_add_devices.html:31
msgid "Add Devices"
msgstr "Ajouter des appareils"

#: netbox/templates/virtualization/clustergroup.html:7
#: netbox/templates/virtualization/clustertype.html:7
msgid "Add Cluster"
msgstr "Ajouter un cluster"

#: netbox/templates/virtualization/panels/cluster_resources.html:5
msgid "Allocated Resources"
msgstr "Ressources allouées"

#: netbox/templates/virtualization/panels/cluster_resources.html:8
#: netbox/templates/virtualization/panels/virtual_machine_resources.html:8
msgid "Virtual CPUs"
msgstr "Processeurs virtuels"

#: netbox/templates/virtualization/panels/cluster_resources.html:12
#: netbox/templates/virtualization/panels/virtual_machine_resources.html:12
#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:182
msgid "Memory"
msgstr "Mémoire"

#: netbox/templates/virtualization/panels/cluster_resources.html:23
#: netbox/templates/virtualization/panels/virtual_machine_resources.html:23
msgid "Disk Space"
msgstr "Espace disque"

#: netbox/templates/virtualization/panels/virtual_machine_resources.html:5
#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:197
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:277
msgid "Resources"
msgstr "Ressources"

#: netbox/templates/vpn/attrs/preshared_key.html:3
#: netbox/templates/wireless/attrs/auth_psk.html:3
msgid "Show Secret"
msgstr "Afficher le secret"

#: netbox/templates/vpn/tunnel.html:7
msgid "Add Termination"
msgstr "Ajouter une terminaison"

#: netbox/templates/vpn/tunnelgroup.html:7
msgid "Add Tunnel"
msgstr "Ajouter un tunnel"

#: netbox/templates/wireless/panels/wirelesslink_interface.html:28
msgid "Channel Frequency"
msgstr "Fréquence du canal"

#: netbox/templates/wireless/panels/wirelesslink_interface.html:31
#: netbox/templates/wireless/panels/wirelesslink_interface.html:41
msgctxt "Abbreviation for megahertz"
msgid "MHz"
msgstr "MHz"

#: netbox/templates/wireless/panels/wirelesslink_interface.html:38
msgid "Channel Width"
msgstr "Largeur du canal"

#: netbox/templates/wireless/wirelesslangroup.html:14
msgid "Add Wireless LAN"
msgstr "Ajouter un réseau sans fil"

#: netbox/tenancy/filtersets.py:37
msgid "Parent contact group (ID)"
msgstr "Groupe de contact pour les parents (ID)"

#: netbox/tenancy/filtersets.py:44
msgid "Parent contact group (slug)"
msgstr "Groupe de contact avec les parents (slug)"

#: netbox/tenancy/filtersets.py:50 netbox/tenancy/filtersets.py:84
#: netbox/tenancy/filtersets.py:129
msgid "Contact group (ID)"
msgstr "Groupe de contacts (ID)"

#: netbox/tenancy/filtersets.py:57 netbox/tenancy/filtersets.py:91
#: netbox/tenancy/filtersets.py:136
msgid "Contact group (slug)"
msgstr "Groupe de contact (slug)"

#: netbox/tenancy/filtersets.py:62 netbox/tenancy/filtersets.py:123
msgid "Contact (ID)"
msgstr "Contact (ID)"

#: netbox/tenancy/filtersets.py:141
msgid "Contact role (ID)"
msgstr "Rôle du contact (ID)"

#: netbox/tenancy/filtersets.py:148
msgid "Contact role (slug)"
msgstr "Rôle de contact (slug)"

#: netbox/tenancy/filtersets.py:168 netbox/tenancy/forms/bulk_edit.py:131
#: netbox/tenancy/forms/filtersets.py:100
#: netbox/tenancy/forms/filtersets.py:131 netbox/tenancy/forms/forms.py:58
#: netbox/tenancy/forms/model_forms.py:106
#: netbox/tenancy/forms/model_forms.py:130
#: netbox/tenancy/tables/contacts.py:92
msgid "Contact"
msgstr "Contacter"

#: netbox/tenancy/filtersets.py:173 netbox/tenancy/forms/forms.py:63
#: netbox/tenancy/forms/model_forms.py:83
msgid "Contact Role"
msgstr "Rôle du contact"

#: netbox/tenancy/filtersets.py:179
msgid "Contact group"
msgstr "Groupe de contact"

#: netbox/tenancy/filtersets.py:192
msgid "Parent tenant group (ID)"
msgstr "Groupe d'entités parent (ID)"

#: netbox/tenancy/filtersets.py:199
msgid "Parent tenant group (slug)"
msgstr "Groupe d'entités parent (slug)"

#: netbox/tenancy/filtersets.py:205 netbox/tenancy/filtersets.py:226
msgid "Tenant group (ID)"
msgstr "Groupe d'entités (ID)"

#: netbox/tenancy/filtersets.py:259
msgid "Tenant Group (ID)"
msgstr "Groupe d'entités (ID)"

#: netbox/tenancy/filtersets.py:266
msgid "Tenant Group (slug)"
msgstr "Groupe d'entités (slug)"

#: netbox/tenancy/forms/bulk_edit.py:84
msgid "Add groups"
msgstr "Ajouter des groupes"

#: netbox/tenancy/forms/bulk_edit.py:89
msgid "Remove groups"
msgstr "Supprimer des groupes"

#: netbox/tenancy/forms/bulk_edit.py:94
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: netbox/tenancy/forms/bulk_edit.py:99 netbox/tenancy/tables/contacts.py:61
#: netbox/tenancy/ui/panels.py:15
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: netbox/tenancy/forms/bulk_import.py:88
msgid ""
"Group names separated by commas, encased with double quotes (e.g. \"Group "
"1,Group 2\")"
msgstr ""
"Noms de groupes séparés par des virgules, entre guillemets doubles (par "
"exemple, « Groupe 1, Groupe 2 »)"

#: netbox/tenancy/forms/bulk_import.py:111
msgid "Assigned contact"
msgstr "Contact associé"

#: netbox/tenancy/forms/filtersets.py:40
#: netbox/tenancy/forms/model_forms.py:32 netbox/tenancy/tables/columns.py:37
#: netbox/tenancy/tables/columns.py:47
msgid "Tenant Group"
msgstr "Groupe d'entités"

#: netbox/tenancy/forms/filtersets.py:76 netbox/tenancy/forms/forms.py:68
#: netbox/tenancy/forms/model_forms.py:73
msgid "Contact Group"
msgstr "Groupe de contact"

#: netbox/tenancy/models/contacts.py:60
msgid "contact group"
msgstr "groupe de contacts"

#: netbox/tenancy/models/contacts.py:61
msgid "contact groups"
msgstr "groupes de contacts"

#: netbox/tenancy/models/contacts.py:70
msgid "contact role"
msgstr "rôle du contact"

#: netbox/tenancy/models/contacts.py:71
msgid "contact roles"
msgstr "rôles du contact"

#: netbox/tenancy/models/contacts.py:90
msgid "title"
msgstr "titre"

#: netbox/tenancy/models/contacts.py:95
msgid "phone"
msgstr "téléphone"

#: netbox/tenancy/models/contacts.py:100
msgid "email"
msgstr "courriel"

#: netbox/tenancy/models/contacts.py:109
msgid "link"
msgstr "lien"

#: netbox/tenancy/models/contacts.py:122
msgid "contact"
msgstr "contacter"

#: netbox/tenancy/models/contacts.py:123
msgid "contacts"
msgstr "contacts"

#: netbox/tenancy/models/contacts.py:171
msgid "contact assignment"
msgstr "Associer un contact"

#: netbox/tenancy/models/contacts.py:172
msgid "contact assignments"
msgstr "Contacts associés"

#: netbox/tenancy/models/contacts.py:188
#, python-brace-format
msgid "Contacts cannot be assigned to this object type ({type})."
msgstr "Les contacts ne peuvent pas être affectés à ce type d'objet ({type})."

#: netbox/tenancy/models/tenants.py:35
msgid "tenant group"
msgstr "groupe d'entités"

#: netbox/tenancy/models/tenants.py:36
msgid "tenant groups"
msgstr "groupes d'entités"

#: netbox/tenancy/models/tenants.py:71
msgid "Tenant name must be unique per group."
msgstr "Le nom de l'entité doit être unique par groupe."

#: netbox/tenancy/models/tenants.py:81
msgid "Tenant slug must be unique per group."
msgstr "Le slug de l'entité doit être unique par groupe."

#: netbox/tenancy/models/tenants.py:89
msgid "tenant"
msgstr "entité"

#: netbox/tenancy/models/tenants.py:90
msgid "tenants"
msgstr "entités"

#: netbox/tenancy/tables/contacts.py:106
msgid "Contact Title"
msgstr "Titre du contact"

#: netbox/tenancy/tables/contacts.py:110
msgid "Contact Phone"
msgstr "Téléphone de contact"

#: netbox/tenancy/tables/contacts.py:115
msgid "Contact Email"
msgstr "Email de contact"

#: netbox/tenancy/tables/contacts.py:119
msgid "Contact Address"
msgstr "Adresse de contact"

#: netbox/tenancy/tables/contacts.py:123
msgid "Contact Link"
msgstr "Lien de contact"

#: netbox/tenancy/tables/contacts.py:128
msgid "Contact Description"
msgstr "Description du contact"

#: netbox/tenancy/views.py:65
msgid "Add Tenant Group"
msgstr "Ajouter un groupe d'entités"

#: netbox/tenancy/views.py:238
msgid "Add Contact Group"
msgstr "Ajouter un groupe de contacts"

#: netbox/users/choices.py:15
msgid "v1"
msgstr "v1"

#: netbox/users/choices.py:16
msgid "v2"
msgstr "v2"

#: netbox/users/filterset_mixins.py:19
msgid "Owner Group (ID)"
msgstr "Groupe de propriétaires (ID)"

#: netbox/users/filterset_mixins.py:26
msgid "Owner Group (name)"
msgstr "Groupe de propriétaires (nom)"

#: netbox/users/filterset_mixins.py:31 netbox/users/filtersets.py:36
#: netbox/users/filtersets.py:88
msgid "Owner (ID)"
msgstr "Propriétaire (ID)"

#: netbox/users/filterset_mixins.py:38 netbox/users/filtersets.py:42
#: netbox/users/filtersets.py:94
msgid "Owner (name)"
msgstr "Propriétaire (nom)"

#: netbox/users/filtersets.py:47 netbox/users/filtersets.py:99
msgid "Permission (ID)"
msgstr "Permission (ID)"

#: netbox/users/filtersets.py:52 netbox/users/filtersets.py:104
msgid "Notification group (ID)"
msgstr "Groupe de notifications (ID)"

#: netbox/users/filtersets.py:297
msgid "User group (ID)"
msgstr "Groupe d'utilisateurs (ID)"

#: netbox/users/filtersets.py:303
msgid "User group (name)"
msgstr "Groupe d'utilisateurs (nom)"

#: netbox/users/filtersets.py:314
msgid "User (username)"
msgstr "Utilisateur (nom d'utilisateur)"

#: netbox/users/forms/bulk_edit.py:29
msgid "First name"
msgstr "Prénom"

#: netbox/users/forms/bulk_edit.py:34
msgid "Last name"
msgstr "Nom de famille"

#: netbox/users/forms/bulk_edit.py:46
msgid "Superuser status"
msgstr "Statut de superutilisateur"

#: netbox/users/forms/bulk_edit.py:110
msgid "Write enabled"
msgstr "Écriture activée"

#: netbox/users/forms/bulk_edit.py:120 netbox/users/forms/filtersets.py:144
#: netbox/users/tables.py:41
msgid "Expires"
msgstr "Expire"

#: netbox/users/forms/bulk_edit.py:125 netbox/users/forms/model_forms.py:131
#: netbox/users/tables.py:47 netbox/users/ui/panels.py:17
msgid "Allowed IPs"
msgstr "IP autorisées"

#: netbox/users/forms/bulk_import.py:45
msgid "Specify version 1 or 2 (v2 will be used by default)"
msgstr "Spécifiez la version 1 ou 2 (la v2 sera utilisée par défaut)"

#: netbox/users/forms/bulk_import.py:50
msgid "If no token is provided, one will be generated automatically."
msgstr "Si aucun jeton n'est fourni, un jeton sera généré automatiquement."

#: netbox/users/forms/filtersets.py:55 netbox/users/tables.py:75
msgid "Is Superuser"
msgstr "Est un superutilisateur"

#: netbox/users/forms/filtersets.py:88 netbox/users/tables.py:116
msgid "Can View"
msgstr "Peut voir"

#: netbox/users/forms/filtersets.py:95 netbox/users/tables.py:120
msgid "Can Add"
msgstr "Peut ajouter"

#: netbox/users/forms/filtersets.py:102 netbox/users/tables.py:124
msgid "Can Change"
msgstr "Peut changer"

#: netbox/users/forms/filtersets.py:109 netbox/users/tables.py:128
msgid "Can Delete"
msgstr "Peut supprimer"

#: netbox/users/forms/filtersets.py:140 netbox/users/tables.py:33
msgid "Write Enabled"
msgstr "Écriture activée"

#: netbox/users/forms/filtersets.py:149 netbox/users/tables.py:44
msgid "Last Used"
msgstr "Dernière utilisation"

#: netbox/users/forms/filtersets.py:166
msgid "Membership"
msgstr "Adhésion"

#: netbox/users/forms/model_forms.py:76
msgid "User Interface"
msgstr "Interface utilisateur"

#: netbox/users/forms/model_forms.py:133
msgid ""
"Allowed IPv4/IPv6 networks from where the token can be used. Leave blank for"
" no restrictions. Example: "
"<code>10.1.1.0/24,192.168.10.16/32,2001:db8:1::/64</code>"
msgstr ""
"Réseaux IPv4/IPv6 autorisés à partir desquels le jeton peut être utilisé. "
"Laissez ce champ vide pour éviter toute restriction. Exemple : "
"<code>10.1.1.0/24,192.168.10.16/32,2001:db8:1::/64</code>"

#: netbox/users/forms/model_forms.py:198
msgid "Unable to verify permission to create tokens."
msgstr "Impossible de vérifier l'autorisation de créer des jetons."

#: netbox/users/forms/model_forms.py:201 netbox/users/views.py:91
msgid "This user does not have permission to create tokens for other users."
msgstr ""
"Cet utilisateur n'est pas autorisé à créer des jetons pour les autres "
"utilisateurs."

#: netbox/users/forms/model_forms.py:214
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirmer mot de passe"

#: netbox/users/forms/model_forms.py:217
msgid "Enter the same password as before, for verification."
msgstr ""
"Entrez le même mot de passe que précédemment, à des fins de vérification."

#: netbox/users/forms/model_forms.py:266
msgid "Passwords do not match! Please check your input and try again."
msgstr ""
"Les mots de passe ne correspondent pas ! Vérifiez votre saisie et réessayez."

#: netbox/users/forms/model_forms.py:341
msgid "Select the types of objects to which the permission will apply."
msgstr "Sélectionnez les types d'objets auxquels l'autorisation s'appliquera."

#: netbox/users/forms/model_forms.py:359
msgid ""
"Additional actions for models which have not yet registered their own "
"actions"
msgstr ""
"Actions supplémentaires pour les modèles qui n'ont pas encore enregistré "
"leurs propres actions"

#: netbox/users/forms/model_forms.py:373 netbox/users/forms/model_forms.py:389
#: netbox/users/forms/model_forms.py:431 netbox/users/views.py:303
msgid "Constraints"
msgstr "Contraintes"

#: netbox/users/forms/model_forms.py:375
msgid ""
"JSON expression of a queryset filter that will return only permitted "
"objects. Leave null to match all objects of this type. A list of multiple "
"objects will result in a logical OR operation."
msgstr ""
"Expression JSON d'un filtre queryset qui ne renverra que les objets "
"autorisés. Laissez null pour chercher tous les objets de ce type. Une liste "
"de plusieurs termes correspond à un OU logique."

#: netbox/users/forms/model_forms.py:383 netbox/users/forms/model_forms.py:423
msgid "Objects"
msgstr "Objets"

#: netbox/users/forms/model_forms.py:510
msgid "At least one action must be selected."
msgstr "Au moins une action doit être sélectionnée."

#: netbox/users/forms/model_forms.py:528
#, python-brace-format
msgid "Invalid filter for {model}: {error}"
msgstr "Filtre non valide pour {model}: {error}"

#: netbox/users/forms/model_forms.py:568
msgid "User groups"
msgstr "Groupes d'utilisateurs"

#: netbox/users/models/owners.py:26
msgid "owner group"
msgstr "groupe de propriétaires"

#: netbox/users/models/owners.py:27
msgid "owner groups"
msgstr "groupes de propriétaires"

#: netbox/users/models/owners.py:46 netbox/users/models/users.py:65
#: netbox/vpn/models/crypto.py:43
msgid "group"
msgstr "groupe"

#: netbox/users/models/owners.py:70
msgid "owner"
msgstr "propriétaire"

#: netbox/users/models/owners.py:71
msgid "owners"
msgstr "propriétaires"

#: netbox/users/models/permissions.py:41
msgid "The list of actions granted by this permission"
msgstr "La liste des actions accordées par cette permission"

#: netbox/users/models/permissions.py:46
msgid "constraints"
msgstr "contraintes"

#: netbox/users/models/permissions.py:47
msgid ""
"Queryset filter matching the applicable objects of the selected type(s)"
msgstr ""
"Filtre Queryset correspondant aux objets applicables du ou des types "
"sélectionnés"

#: netbox/users/models/permissions.py:61
msgid "permission"
msgstr "permission"

#: netbox/users/models/permissions.py:62 netbox/users/models/users.py:55
msgid "permissions"
msgstr "permissions"

#: netbox/users/models/preferences.py:29 netbox/users/models/preferences.py:30
msgid "user preferences"
msgstr "préférences de l'utilisateur"

#: netbox/users/models/preferences.py:97
#, python-brace-format
msgid "Key '{path}' is a leaf node; cannot assign new keys"
msgstr ""
"Clé '{path}'est un nœud feuille ; impossible d'attribuer de nouvelles clés"

#: netbox/users/models/preferences.py:109
#, python-brace-format
msgid "Key '{path}' is a dictionary; cannot assign a non-dictionary value"
msgstr ""
"La clé '{path}'est un dictionnaire ; impossible d'attribuer une valeur autre"
" que dictionnaire"

#: netbox/users/models/tokens.py:36 netbox/vpn/models/crypto.py:75
msgid "version"
msgstr "version"

#: netbox/users/models/tokens.py:55
msgid "expires"
msgstr "expire"

#: netbox/users/models/tokens.py:60
msgid "last used"
msgstr "utilisé pour la dernière fois"

#: netbox/users/models/tokens.py:67
msgid "Disable to temporarily revoke this token without deleting it."
msgstr ""
"Désactivez cette option pour révoquer temporairement ce jeton sans le "
"supprimer."

#: netbox/users/models/tokens.py:70
msgid "write enabled"
msgstr "écriture activée"

#: netbox/users/models/tokens.py:72
msgid "Permit create/update/delete operations using this token"
msgstr ""
"Autoriser les opérations de création/mise à jour/suppression à l'aide de ce "
"jeton"

#: netbox/users/models/tokens.py:76
msgid "plaintext"
msgstr "texte en clair"

#: netbox/users/models/tokens.py:84
msgid "key"
msgstr "clé"

#: netbox/users/models/tokens.py:90
msgid "v2 token identification key"
msgstr "clé d'identification du jeton v2"

#: netbox/users/models/tokens.py:93
msgid "pepper ID"
msgstr "identifiant du poivre"

#: netbox/users/models/tokens.py:96
msgid "ID of the cryptographic pepper used to hash the token (v2 only)"
msgstr ""
"ID du poivre cryptographique utilisé pour hacher le jeton (v2 uniquement)"

#: netbox/users/models/tokens.py:99
msgid "digest"
msgstr "digérer"

#: netbox/users/models/tokens.py:103
msgid "SHA256 hash of the token and pepper (v2 only)"
msgstr "Hash SHA256 du jeton et du poivre (v2 uniquement)"

#: netbox/users/models/tokens.py:109
msgid "allowed IPs"
msgstr "adresses IP autorisées"

#: netbox/users/models/tokens.py:111
msgid ""
"Allowed IPv4/IPv6 networks from where the token can be used. Leave blank for"
" no restrictions. Ex: \"10.1.1.0/24, 192.168.10.16/32, 2001:DB8:1::/64\""
msgstr ""
"Réseaux IPv4/IPv6 autorisés à partir desquels le jeton peut être utilisé. "
"Laissez ce champ vide pour éviter toute restriction. Par exemple : "
"« 10.1.1.0/24, 192.168.10.16/32, 2001 : DB 8:1 : /64 »"

#: netbox/users/models/tokens.py:123 netbox/users/tables.py:25
msgid "token"
msgstr "jeton"

#: netbox/users/models/tokens.py:124
msgid "tokens"
msgstr "jetons"

#: netbox/users/models/tokens.py:221
msgid "Unable to save v2 tokens: API_TOKEN_PEPPERS is not defined."
msgstr ""
"Impossible d'enregistrer les jetons v2 : API_TOKEN_PEPPERS n'est pas défini."

#: netbox/users/models/tokens.py:226
#, python-brace-format
msgid "Invalid pepper ID: {id}. Check configured API_TOKEN_PEPPERS."
msgstr ""
"Identifiant de poivre non valide : {id}. Vérifiez la configuration "
"API_TOKEN_PEPPERS."

#: netbox/users/models/tokens.py:239
#, python-brace-format
msgid ""
"Expiration time must be in the future. Current server time is {current_time}"
" ({timezone})."
msgstr ""
"L'heure d'expiration doit être dans le futur. L'heure actuelle du serveur "
"est {current_time} ({timezone})."

#: netbox/users/models/users.py:115
msgid "username"
msgstr "nom d'utilisateur"

#: netbox/users/models/users.py:118
msgid "Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
msgstr ""
"Obligatoire. 150 caractères ou moins. Lettres, chiffres et @/./+/-/_ "
"uniquement."

#: netbox/users/models/users.py:121
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Un utilisateur avec ce nom d'utilisateur existe déjà."

#: netbox/users/models/users.py:125
msgid "first name"
msgstr "prénom"

#: netbox/users/models/users.py:130
msgid "last name"
msgstr "nom de famille"

#: netbox/users/models/users.py:135
msgid "email address"
msgstr "adresse e-mail"

#: netbox/users/models/users.py:139
msgid "active"
msgstr "actif"

#: netbox/users/models/users.py:142
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""
"Indique si cet utilisateur doit être considéré comme actif. Désélectionnez "
"cette option au lieu de supprimer des comptes."

#: netbox/users/models/users.py:146
msgid "date joined"
msgstr "date d'adhésion"

#: netbox/users/models/users.py:171
msgid "user"
msgstr "utilisateur"

#: netbox/users/models/users.py:186
msgid "A user with this username already exists."
msgstr "Un utilisateur avec ce nom d'utilisateur existe déjà."

#: netbox/users/tables.py:132
msgid "Custom Actions"
msgstr "Actions personnalisées"

#: netbox/users/ui/panels.py:22
msgid "Example Usage"
msgstr "Exemple d'utilisation"

#: netbox/users/ui/panels.py:32
msgid "Full name"
msgstr "Nom complet"

#: netbox/users/ui/panels.py:36
msgid "Account created"
msgstr "Compte créé"

#: netbox/users/ui/panels.py:37
msgid "Last login"
msgstr "Dernière connexion"

#: netbox/users/ui/panels.py:56
msgid "View"
msgstr "Afficher"

#: netbox/users/views.py:133 netbox/users/views.py:234
msgid "Assigned Permissions"
msgstr "Permissions attribuées"

#: netbox/users/views.py:137 netbox/users/views.py:238
msgid "Owner Membership"
msgstr "Adhésion propriétaire"

#: netbox/users/views.py:308
msgid "Assigned Users"
msgstr "Utilisateurs associés"

#: netbox/utilities/api.py:251
#, python-brace-format
msgid "Related object not found using the provided attributes: {params}"
msgstr "Objet associé introuvable à l'aide des attributs fournis : {params}"

#: netbox/utilities/api.py:254
#, python-brace-format
msgid "Multiple objects match the provided attributes: {params}"
msgstr "Plusieurs objets correspondent aux attributs fournis : {params}"

#: netbox/utilities/api.py:266
#, python-brace-format
msgid ""
"Related objects must be referenced by numeric ID or by dictionary of "
"attributes. Received an unrecognized value: {value}"
msgstr ""
"Les objets associés doivent être référencés par un identifiant numérique ou "
"par un dictionnaire d'attributs. Valeur non reconnue : {value}"

#: netbox/utilities/api.py:275
#, python-brace-format
msgid "Related object not found using the provided numeric ID: {id}"
msgstr ""
"Objet associé introuvable à l'aide de l'identifiant numérique fourni : {id}"

#: netbox/utilities/choices.py:26
#, python-brace-format
msgid "{name} has a key defined but CHOICES is not a list"
msgstr "{name} a une clé définie mais CHOICES n'est pas une liste"

#: netbox/utilities/conversion.py:20
msgid "Weight must be a positive number"
msgstr "Le poids doit être un nombre positif"

#: netbox/utilities/conversion.py:22
#, python-brace-format
msgid "Invalid value '{weight}' for weight (must be a number)"
msgstr "Valeur non valide '{weight}'pour le poids (doit être un chiffre)"

#: netbox/utilities/conversion.py:33 netbox/utilities/conversion.py:64
#, python-brace-format
msgid "Unknown unit {unit}. Must be one of the following: {valid_units}"
msgstr "Unité inconnue {unit}. Doit être l'un des suivants : {valid_units}"

#: netbox/utilities/conversion.py:47
#, python-brace-format
msgid "Invalid value '{length}' for length (must be a number)"
msgstr "Valeur non valide '{length}'pour la longueur (doit être un chiffre)"

#: netbox/utilities/conversion.py:49
msgid "Length must be a positive number"
msgstr "La longueur doit être un nombre positif"

#: netbox/utilities/error_handlers.py:31
#, python-brace-format
msgid ""
"Unable to delete <strong>{objects}</strong>. {count} dependent objects were "
"found: "
msgstr ""
"Impossible de supprimer <strong>{objects}</strong> car {count} objets en "
"dépendent : "

#: netbox/utilities/error_handlers.py:33
msgid "More than 50"
msgstr "Plus de 50"

#: netbox/utilities/export.py:28 netbox/utilities/export.py:62
#, python-brace-format
msgid "Invalid delimiter name: {name}"
msgstr "Nom de délimiteur non valide : {name}"

#: netbox/utilities/fields.py:160
#, python-format
msgid ""
"%s(%r) is invalid. to_model parameter to CounterCacheField must be a string "
"in the format 'app.model'"
msgstr ""
"%s(%r) n'est pas valide. Le paramètre to_model de CounterCacheField doit "
"être une chaîne au format « app.model »"

#: netbox/utilities/fields.py:170
#, python-format
msgid ""
"%s(%r) is invalid. to_field parameter to CounterCacheField must be a string "
"in the format 'field'"
msgstr ""
"%s(%r) n'est pas valide. Le paramètre to_field de CounterCacheField doit "
"être une chaîne au format « field »"

#: netbox/utilities/forms/bulk_import.py:25
msgid "Enter object data in CSV, JSON or YAML format."
msgstr "Entrez les données de l'objet au format CSV, JSON ou YAML."

#: netbox/utilities/forms/bulk_import.py:39
msgid "The character which delimits CSV fields. Applies only to CSV format."
msgstr ""
"Le caractère qui délimite les champs CSV. S'applique uniquement au format "
"CSV."

#: netbox/utilities/forms/bulk_import.py:53
msgid "Form data must be empty when uploading/selecting a file."
msgstr ""
"Les données du formulaire doivent être vides lors du chargement/de la "
"sélection d'un fichier."

#: netbox/utilities/forms/bulk_import.py:82
#, python-brace-format
msgid "Unknown data format: {format}"
msgstr "Format de données inconnu : {format}"

#: netbox/utilities/forms/bulk_import.py:102
msgid "Unable to detect data format. Please specify."
msgstr ""
"Impossible de détecter le format des données. Veuillez préciser le format."

#: netbox/utilities/forms/bulk_import.py:125
msgid "Invalid CSV delimiter"
msgstr "Délimiteur CSV non valide"

#: netbox/utilities/forms/bulk_import.py:169
msgid ""
"Invalid YAML data. Data must be in the form of multiple documents, or a "
"single document comprising a list of dictionaries."
msgstr ""
"Données YAML non valides. Les données doivent se présenter sous la forme de "
"plusieurs documents ou d'un seul document comprenant une liste de "
"dictionnaires."

#: netbox/utilities/forms/fields/array.py:21
#, python-brace-format
msgid ""
"Invalid list ({value}). Must be numeric and ranges must be in ascending "
"order."
msgstr ""
"Liste non valide ({value}). Doit être numérique et les plages doivent être "
"classées par ordre croissant."

#: netbox/utilities/forms/fields/array.py:42
#, python-brace-format
msgid ""
"Specify one or more individual numbers or numeric ranges separated by "
"commas. Example: {example}"
msgstr ""
"Spécifiez un ou plusieurs nombres individuels ou plages numériques séparés "
"par des virgules. Exemple : {example}"

#: netbox/utilities/forms/fields/array.py:50
#, python-brace-format
msgid ""
"Invalid ranges ({value}). Must be a range of integers in ascending order."
msgstr ""
"Plages non valides ({value}). Il doit s'agir d'une plage d'entiers classés "
"par ordre croissant."

#: netbox/utilities/forms/fields/csv.py:59
#, python-brace-format
msgid "Invalid value for a multiple choice field: {value}"
msgstr "Valeur invalide pour un champ à choix multiples : {value}"

#: netbox/utilities/forms/fields/csv.py:77
#: netbox/utilities/forms/fields/csv.py:98
#, python-format
msgid "Object not found: %(value)s"
msgstr "Objet introuvable : %(value)s"

#: netbox/utilities/forms/fields/csv.py:85
#, python-brace-format
msgid ""
"\"{value}\" is not a unique value for this field; multiple objects were "
"found"
msgstr ""
"«{value}» n'est pas une valeur unique pour ce champ ; plusieurs objets ont "
"été trouvés"

#: netbox/utilities/forms/fields/csv.py:89
#, python-brace-format
msgid "\"{field_name}\" is an invalid accessor field name."
msgstr "«{field_name}« est un nom de champ d'accès non valide."

#: netbox/utilities/forms/fields/csv.py:122
msgid "Object type must be specified as \"<app>.<model>\""
msgstr "Le type d'objet doit être spécifié comme «<app>.<model>»"

#: netbox/utilities/forms/fields/csv.py:126
msgid "Invalid object type"
msgstr "Type d'objet non valide"

#: netbox/utilities/forms/fields/expandable.py:27
msgid ""
"Alphanumeric ranges are supported for bulk creation. Mixed cases and types "
"within a single range are not supported (example: "
"<code>[ge,xe]-0/0/[0-9]</code>)."
msgstr ""
"Les plages alphanumériques sont prises en charge pour la création en masse. "
"Les cas et les types mixtes au sein d'une même plage ne sont pas pris en "
"charge (exemple : <code>[ge, xe] -0/0/ [0-9]</code>)."

#: netbox/utilities/forms/fields/expandable.py:53
msgid ""
"Use bracket notation to specify numeric ranges for bulk creation (CIDR "
"required).<br />Examples: <code>192.0.2.[1-10]/32</code>, "
"<code>10.[0-3,10-13].0.0/16</code>, <code>2001:db8:[a-f]::/64</code>"
msgstr ""
"Utilisez la notation entre crochets pour spécifier des plages numériques "
"pour la création en bloc (CIDR requis).<br />Exemples : <code>192,0,2. "
"[1-10] /32</code>, <code>10. [0-3,10-13] 0,0/16</code>, <code>2001 : db8 : "
"[a-f] : /64</code>"

#: netbox/utilities/forms/fields/fields.py:65
#, python-brace-format
msgid ""
"<i class=\"mdi mdi-information-outline\" aria-hidden=\"true\"></i> <a "
"href=\"{url}\" target=\"_blank\" tabindex=\"-1\">Markdown</a> syntax is "
"supported"
msgstr ""
"<i class=\"mdi mdi-information-outline\" aria-hidden=\"true\"></i> <a "
"href=\"{url}\" target=\"_blank\" tabindex=\"-1\">Markdown</a> la syntaxe est"
" prise en charge"

#: netbox/utilities/forms/fields/fields.py:82
msgid "URL-friendly unique shorthand"
msgstr "Identifiant unique utilisable dans les URL"

#: netbox/utilities/forms/fields/fields.py:147
msgid "Enter context data in <a href=\"https://json.org/\">JSON</a> format."
msgstr "Entrez les données de contexte en <a href=\"https://json.org/\">JSON</a>."

#: netbox/utilities/forms/fields/fields.py:168
msgid "MAC address must be in EUI-48 format"
msgstr "L'adresse MAC doit être au format EUI-48"

#: netbox/utilities/forms/forms.py:78
msgid "Use regular expressions"
msgstr "Utiliser des expressions rationnelles"

#: netbox/utilities/forms/forms.py:121
msgid ""
"Numeric ID of an existing object to update (if not creating a new object)"
msgstr ""
"Identifiant numérique d'un objet existant à mettre à jour (si aucun nouvel "
"objet n'est créé)"

#: netbox/utilities/forms/forms.py:138
#, python-brace-format
msgid "Unrecognized header: {name}"
msgstr "En-tête non reconnu : {name}"

#: netbox/utilities/forms/mixins.py:28 netbox/utilities/forms/mixins.py:40
#: netbox/utilities/forms/mixins.py:50 netbox/utilities/forms/mixins.py:60
#: netbox/utilities/forms/mixins.py:70 netbox/utilities/forms/mixins.py:76
#: netbox/utilities/forms/mixins.py:89 netbox/utilities/forms/mixins.py:95
msgid "is"
msgstr "est"

#: netbox/utilities/forms/mixins.py:29 netbox/utilities/forms/mixins.py:41
#: netbox/utilities/forms/mixins.py:51 netbox/utilities/forms/mixins.py:61
#: netbox/utilities/forms/mixins.py:71 netbox/utilities/forms/mixins.py:77
#: netbox/utilities/forms/mixins.py:90 netbox/utilities/forms/mixins.py:96
msgid "is not"
msgstr "n'est pas"

#: netbox/utilities/forms/mixins.py:30
msgid "contains"
msgstr "contient"

#: netbox/utilities/forms/mixins.py:31
msgid "starts with"
msgstr "commence par"

#: netbox/utilities/forms/mixins.py:32
msgid "ends with"
msgstr "se termine par"

#: netbox/utilities/forms/mixins.py:33
msgid "equals (case-insensitive)"
msgstr "égal à (insensible aux majuscules et minuscules)"

#: netbox/utilities/forms/mixins.py:34
msgid "matches pattern"
msgstr "motif d'allumettes"

#: netbox/utilities/forms/mixins.py:35
msgid "matches pattern (case-insensitive)"
msgstr "correspond au modèle (insensible aux majuscules et minuscules)"

#: netbox/utilities/forms/mixins.py:36 netbox/utilities/forms/mixins.py:46
#: netbox/utilities/forms/mixins.py:56 netbox/utilities/forms/mixins.py:66
#: netbox/utilities/forms/mixins.py:72 netbox/utilities/forms/mixins.py:78
#: netbox/utilities/forms/mixins.py:85 netbox/utilities/forms/mixins.py:91
#: netbox/utilities/forms/mixins.py:97
msgid "is empty"
msgstr "est vide"

#: netbox/utilities/forms/mixins.py:37 netbox/utilities/forms/mixins.py:47
#: netbox/utilities/forms/mixins.py:57 netbox/utilities/forms/mixins.py:67
#: netbox/utilities/forms/mixins.py:73 netbox/utilities/forms/mixins.py:79
#: netbox/utilities/forms/mixins.py:86 netbox/utilities/forms/mixins.py:92
#: netbox/utilities/forms/mixins.py:98
msgid "is not empty"
msgstr "n'est pas vide"

#: netbox/utilities/forms/mixins.py:42 netbox/utilities/forms/mixins.py:52
msgid "greater than"
msgstr "supérieur à"

#: netbox/utilities/forms/mixins.py:43 netbox/utilities/forms/mixins.py:53
msgid "at least"
msgstr "au moins"

#: netbox/utilities/forms/mixins.py:44 netbox/utilities/forms/mixins.py:54
msgid "less than"
msgstr "inférieur à"

#: netbox/utilities/forms/mixins.py:45 netbox/utilities/forms/mixins.py:55
msgid "at most"
msgstr "tout au plus"

#: netbox/utilities/forms/mixins.py:62
msgid "after"
msgstr "après"

#: netbox/utilities/forms/mixins.py:63
msgid "on or after"
msgstr "le jour ou après"

#: netbox/utilities/forms/mixins.py:64
msgid "before"
msgstr "avant"

#: netbox/utilities/forms/mixins.py:65
msgid "on or before"
msgstr "le ou avant"

#: netbox/utilities/forms/mixins.py:82
msgid "has these tags"
msgstr "possède ces étiquettes"

#: netbox/utilities/forms/mixins.py:83
msgid "has any of these tags"
msgstr "possède l'une de ces balises"

#: netbox/utilities/forms/mixins.py:84
msgid "does not have these tags"
msgstr "ne possède pas ces balises"

#: netbox/utilities/forms/mixins.py:105
msgid "Background job"
msgstr "Poste d'arrière-plan"

#: netbox/utilities/forms/mixins.py:106
msgid "Execute this task via a background job"
msgstr "Exécuter cette tâche via une tâche en arrière-plan"

#: netbox/utilities/forms/mixins.py:153
msgid ""
"This object has been modified since the form was rendered. Please consult "
"the object's change log for details."
msgstr ""
"Cet objet a été modifié depuis le rendu du formulaire. Consultez le journal "
"des modifications de l'objet pour plus de détails."

#: netbox/utilities/forms/utils.py:45 netbox/utilities/forms/utils.py:71
#: netbox/utilities/forms/utils.py:88 netbox/utilities/forms/utils.py:90
#, python-brace-format
msgid "Range \"{value}\" is invalid."
msgstr "La plage «{value}» n'est pas valide."

#: netbox/utilities/forms/utils.py:77
#, python-brace-format
msgid ""
"Invalid range: Ending value ({end}) must be greater than beginning value "
"({begin})."
msgstr ""
"Plage non valide : la valeur de fin ({end}) doit être supérieur à la valeur "
"de départ ({begin})."

#: netbox/utilities/forms/utils.py:245
#, python-brace-format
msgid "Duplicate or conflicting column header for \"{field}\""
msgstr "En-tête de colonne en double ou en conflit : «{field}»"

#: netbox/utilities/forms/utils.py:251
#, python-brace-format
msgid "Duplicate or conflicting column header for \"{header}\""
msgstr "En-tête de colonne en double ou en conflit : «{header}»"

#: netbox/utilities/forms/utils.py:260
#, python-brace-format
msgid "Row {row}: Expected {count_expected} columns but found {count_found}"
msgstr ""
"Rangée {row}: il devrait y avoir  {count_expected} colonnes mais il y en a "
"{count_found}"

#: netbox/utilities/forms/utils.py:283
#, python-brace-format
msgid "Unexpected column header \"{field}\" found."
msgstr "En-tête de colonne non prévu : «{field}»."

#: netbox/utilities/forms/utils.py:285
#, python-brace-format
msgid "Column \"{field}\" is not a related object; cannot use dots"
msgstr ""
"Colonne »{field}« n'est pas un objet apparenté ; ne peut pas utiliser de "
"points"

#: netbox/utilities/forms/utils.py:289
#, python-brace-format
msgid "Invalid related object attribute for column \"{field}\": {to_field}"
msgstr ""
"Attribut d'objet associé non valide pour la colonne »{field}« : {to_field}"

#: netbox/utilities/forms/utils.py:297
#, python-brace-format
msgid "Required column header \"{header}\" not found."
msgstr "En-tête de colonne obligatoire «{header}» introuvable."

#: netbox/utilities/forms/widgets/apiselect.py:132
#, python-brace-format
msgid "Missing required value for dynamic query param: '{dynamic_params}'"
msgstr ""
"Valeur requise manquante pour le paramètre de requête dynamique : "
"'{dynamic_params}'"

#: netbox/utilities/forms/widgets/apiselect.py:149
#, python-brace-format
msgid "Missing required value for static query param: '{static_params}'"
msgstr ""
"Valeur requise manquante pour le paramètre de requête statique : "
"'{static_params}'"

#: netbox/utilities/forms/widgets/modifiers.py:155
msgid "(automatically set)"
msgstr "(réglé automatiquement)"

#: netbox/utilities/jobs.py:42
#, python-brace-format
msgid "Created background job {id}: <a href=\"{url}\">{name}</a>"
msgstr "Job d'arrière-plan créé {id}: <a href=\"{url}\">{name}</a>"

#: netbox/utilities/jsonschema.py:167
msgid "Invalid JSON schema definition"
msgstr "Définition de schéma JSON non valide"

#: netbox/utilities/jsonschema.py:172
#, python-brace-format
msgid "Invalid JSON schema definition: {error}"
msgstr "Définition de schéma JSON non valide : {error}"

#: netbox/utilities/password_validation.py:13
msgid "Password must have at least one numeral."
msgstr "Le mot de passe doit comporter au moins un chiffre."

#: netbox/utilities/password_validation.py:18
msgid "Password must have at least one uppercase letter."
msgstr "Le mot de passe doit comporter au moins une lettre majuscule."

#: netbox/utilities/password_validation.py:23
msgid "Password must have at least one lowercase letter."
msgstr "Le mot de passe doit comporter au moins une lettre minuscule."

#: netbox/utilities/password_validation.py:27
msgid ""
"Your password must contain at least one numeral, one uppercase letter and "
"one lowercase letter."
msgstr ""
"Votre mot de passe doit contenir au moins un chiffre, une lettre majuscule "
"et une lettre minuscule."

#: netbox/utilities/permissions.py:89
#, python-brace-format
msgid ""
"Invalid permission name: {name}. Must be in the format "
"<app_label>.<action>_<model>"
msgstr ""
"Nom de permission invalide : {name}. Doit être dans le format "
"<app_label>.<action>_<model>"

#: netbox/utilities/permissions.py:107
#, python-brace-format
msgid "Unknown app_label/model_name for {name}"
msgstr "App_label/model_name inconnu pour {name}"

#: netbox/utilities/request.py:98
#, python-brace-format
msgid "Invalid IP address set for {header}: {ip}"
msgstr "Adresse IP non valide définie pour {header}: {ip}"

#: netbox/utilities/tables.py:76
#, python-brace-format
msgid "A column named {name} is already defined for table {table_name}"
msgstr "Une colonne nommée {name} est déjà défini pour la table {table_name}"

#: netbox/utilities/templates/builtins/customfield_value.html:50
msgid "Not defined"
msgstr "Non défini"

#: netbox/utilities/templates/buttons/bookmark.html:9
msgid "Unbookmark"
msgstr "Enlever des favoris"

#: netbox/utilities/templates/buttons/bookmark.html:13
msgid "Bookmark"
msgstr "Marque-page"

#: netbox/utilities/templates/buttons/export.html:7
msgid "Current View"
msgstr "Vue actuelle"

#: netbox/utilities/templates/buttons/export.html:8
msgid "All Data"
msgstr "Toutes les données"

#: netbox/utilities/templates/buttons/export.html:28
msgid "Add export template"
msgstr "Ajouter un modèle d'exportation"

#: netbox/utilities/templates/buttons/subscribe.html:10
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Désabonnement"

#: netbox/utilities/templates/buttons/subscribe.html:14
msgid "Subscribe"
msgstr "Souscrire"

#: netbox/utilities/templates/form_helpers/render_field.html:22
msgid "Regenerate Slug"
msgstr "Régénérez le slug"

#: netbox/utilities/templates/form_helpers/render_field.html:66
msgid "Set Null"
msgstr "Définir à Null"

#: netbox/utilities/templates/helpers/applied_filters.html:11
msgid "Clear all"
msgstr "Tout effacer"

#: netbox/utilities/templates/helpers/utilization_graph.html:9
#, python-format
msgid "Utilization: %(value)s%%"
msgstr "Utilisation : %(value)s%%"

#: netbox/utilities/templates/navigation/menu.html:14
msgid "Search…"
msgstr "Rechercher..."

#: netbox/utilities/templates/navigation/menu.html:14
msgid "Search NetBox"
msgstr "Rechercher dans NetBox"

#: netbox/utilities/templates/widgets/apiselect.html:8
#: netbox/utilities/templates/widgets/apiselect.html:9
msgid "Open selector"
msgstr "Ouvrir le sélecteur"

#: netbox/utilities/templates/widgets/apiselect.html:23
#: netbox/utilities/templates/widgets/apiselect.html:24
msgid "Quick add"
msgstr "Ajout rapide"

#: netbox/utilities/templates/widgets/markdown_input.html:3
msgid "Markdown editor mode"
msgstr "Mode éditeur Markdown"

#: netbox/utilities/templates/widgets/markdown_input.html:6
msgid "Write"
msgstr "Écrire"

#: netbox/utilities/templates/widgets/splitmultiselect.html:19
msgid "Selected"
msgstr "Sélectionné"

#: netbox/utilities/testing/views.py:754 netbox/utilities/testing/views.py:799
msgid "The test must define csv_update_data."
msgstr "Le test doit définir csv_update_data."

#: netbox/utilities/validators.py:71
#, python-brace-format
msgid "{value} must be a multiple of {multiple}."
msgstr "{value} doit être un multiple de {multiple}."

#: netbox/utilities/validators.py:83
#, python-brace-format
msgid "{value} is not a valid regular expression."
msgstr "{value} n'est pas une expression rationnelle valide."

#: netbox/utilities/views.py:84
#, python-brace-format
msgid "{self.__class__.__name__} must implement get_required_permission()"
msgstr "{self.__class__.__name__} doit implémenter get_required_permission()"

#: netbox/utilities/views.py:120
#, python-brace-format
msgid "{class_name} must implement get_required_permission()"
msgstr "{class_name} doit implémenter get_required_permission()"

#: netbox/utilities/views.py:144
#, python-brace-format
msgid ""
"{class_name} has no queryset defined. ObjectPermissionRequiredMixin may only"
" be used on views which define a base queryset"
msgstr ""
"{class_name} n'a aucun objet QuerySet défini. ObjectPermissionRequiredMixin "
"ne peut être utilisé que sur les vues qui définissent un objet QuerySet de "
"base"

#: netbox/virtualization/choices.py:50
msgid "Paused"
msgstr "En pause"

#: netbox/virtualization/choices.py:62
msgid "On"
msgstr "Sur"

#: netbox/virtualization/choices.py:63
msgid "Off"
msgstr "Off"

#: netbox/virtualization/choices.py:64
msgid "Last State"
msgstr "Dernier État"

#: netbox/virtualization/filtersets.py:54
msgid "Parent group (ID)"
msgstr "Groupe de parents (ID)"

#: netbox/virtualization/filtersets.py:61
msgid "Parent group (slug)"
msgstr "Groupe de parents (slug)"

#: netbox/virtualization/filtersets.py:66
#: netbox/virtualization/filtersets.py:181
msgid "Cluster type (ID)"
msgstr "Type de cluster (ID)"

#: netbox/virtualization/filtersets.py:145
msgid "Virtual machine type (ID)"
msgstr "Type de machine virtuelle (ID)"

#: netbox/virtualization/filtersets.py:152
msgid "Virtual machine type (slug)"
msgstr "Type de machine virtuelle (slug)"

#: netbox/virtualization/filtersets.py:193
#: netbox/virtualization/filtersets.py:334
msgid "Cluster (ID)"
msgstr "Cluster (ID)"

#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:90
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:127
#: netbox/virtualization/ui/panels.py:28
msgid "Default vCPUs"
msgstr "vCPU par défaut"

#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:94
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:131
#: netbox/virtualization/ui/panels.py:32
msgid "Default memory"
msgstr "Mémoire par défaut"

#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:100
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:184
msgid "Virtual Machine Type"
msgstr "Type de machine virtuelle"

#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:101
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:185
msgid "Defaults"
msgstr "Valeurs par défaut"

#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:111
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:147
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:199
#, python-brace-format
msgid "Default memory ({unit})"
msgstr "Mémoire par défaut ({unit})"

#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:118
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:106
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:176
msgid "Virtual machine type"
msgstr "Type de machine virtuelle"

#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:129
#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:118
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:235
#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:74
msgid "Start on boot"
msgstr "Démarrez au démarrage"

#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:178
#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:205
msgid "vCPUs"
msgstr "processeurs virtuels"

#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:186
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:486
#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:122
msgid "Disk"
msgstr "Disque"

#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:196
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:274
#: netbox/virtualization/ui/panels.py:66
msgid "Placement"
msgstr "Placement"

#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:213
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:293
#, python-brace-format
msgid "Memory ({unit})"
msgstr "Mémoire ({unit})"

#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:214
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:294
#, python-brace-format
msgid "Disk ({unit})"
msgstr "Disque ({unit})"

#: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:380
#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:350
#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:499
#, python-brace-format
msgid "Size ({unit})"
msgstr "Taille ({unit})"

#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:47
msgid "Type of cluster"
msgstr "Type de cluster"

#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:54
msgid "Assigned cluster group"
msgstr "Groupe de clusters attribué"

#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:93
msgid "Assigned default platform"
msgstr "Plateforme par défaut attribuée"

#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:110
msgid "Optional virtual machine type"
msgstr "Type de machine virtuelle optionnel"

#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:120
msgid "Start on boot in hypervisor"
msgstr "Démarrez au démarrage dans l'hyperviseur"

#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:128
msgid "Assigned site (inferred from cluster or device if omitted)"
msgstr ""
"Site attribué (déduit du cluster ou du périphérique en cas d'omission)"

#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:135
msgid "Assigned cluster (required when the device belongs to a cluster)"
msgstr ""
"Cluster assigné (obligatoire lorsque l'appareil appartient à un cluster)"

#: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:142
msgid "Host device (standalone or within a cluster)"
msgstr "Appareil hôte (autonome ou au sein d'un cluster)"

#: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:136
msgid "Virtual machine count"
msgstr "Nombre de machines virtuelles"

#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:40
msgid "Cluster Type"
msgstr "Type de cluster"

#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:52
msgid "Cluster Group"
msgstr "Groupe Cluster"

#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:156
#, python-brace-format
msgid ""
"{device} belongs to a different {scope_field} ({device_scope}) than the "
"cluster ({cluster_scope})"
msgstr ""
"{device} appartient à un autre {scope_field} ({device_scope}) plutôt que le "
"cluster ({cluster_scope})"

#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:216
msgid ""
"The site where this VM resides. Will be inferred automatically from the "
"assigned cluster or device if left blank."
msgstr ""
"Site sur lequel se trouve cette machine virtuelle. Sera automatiquement "
"déduite du cluster ou du périphérique attribué si ce champ est laissé vide."

#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:228
msgid ""
"Assign this VM to a cluster. Required when selecting a device that belongs "
"to a cluster."
msgstr ""
"Attribuez cette machine virtuelle à un cluster. Obligatoire lors de la "
"sélection d'un périphérique appartenant à un cluster."

#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:240
msgid ""
"Optionally pin this VM to a specific host device within a cluster, or assign"
" it directly to a standalone device."
msgstr ""
"Vous pouvez éventuellement épingler cette machine virtuelle à un "
"périphérique hôte spécifique au sein d'un cluster ou l'attribuer directement"
" à un périphérique autonome."

#: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:304
msgid "Disk size is managed via the attachment of virtual disks."
msgstr "La taille du disque est gérée via la connexion de disques virtuels."

#: netbox/virtualization/models/clusters.py:26
msgid "cluster type"
msgstr "type de cluster"

#: netbox/virtualization/models/clusters.py:27
msgid "cluster types"
msgstr "types de clusters"

#: netbox/virtualization/models/clusters.py:43
msgid "cluster group"
msgstr "groupe de clusters"

#: netbox/virtualization/models/clusters.py:44
msgid "cluster groups"
msgstr "groupes de clusters"

#: netbox/virtualization/models/clusters.py:116
msgid "cluster"
msgstr "cluster"

#: netbox/virtualization/models/clusters.py:117
msgid "clusters"
msgstr "clusters"

#: netbox/virtualization/models/clusters.py:143
#, python-brace-format
msgid ""
"{count} devices are assigned as hosts for this cluster but are not in site "
"{site}"
msgstr ""
"{count} les appareils sont affectés en tant qu'hôtes à ce cluster mais ne "
"sont pas sur le site {site}"

#: netbox/virtualization/models/clusters.py:150
#, python-brace-format
msgid ""
"{count} devices are assigned as hosts for this cluster but are not in "
"location {location}"
msgstr ""
"{count} les périphériques sont affectés en tant qu'hôtes pour ce cluster "
"mais ne sont pas localisés {location}"

#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:57
msgid "default vCPUs"
msgstr "vCPU par défaut"

#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:65
msgid "default memory"
msgstr "mémoire par défaut"

#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:88
msgid "Virtual machine type name must be unique."
msgstr "Le nom du type de machine virtuelle doit être unique."

#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:94
msgid "virtual machine type"
msgstr "type de machine virtuelle"

#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:95
msgid "virtual machine types"
msgstr "types de machines virtuelles"

#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:175
msgid "start on boot"
msgstr "démarrer au démarrage"

#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:213
msgid "memory"
msgstr "mémoire"

#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:218
msgid "disk"
msgstr "disque"

#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:258
msgid "Virtual machine name must be unique per cluster and tenant."
msgstr ""
"Le nom de la machine virtuelle doit être unique par cluster et locataire."

#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:264
msgid "Virtual machine name must be unique per cluster."
msgstr "Le nom de la machine virtuelle doit être unique par cluster."

#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:270
msgid "Virtual machine name must be unique per device and tenant."
msgstr ""
"Le nom de la machine virtuelle doit être unique par appareil et par "
"locataire."

#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:276
msgid "Virtual machine name must be unique per device."
msgstr "Le nom de la machine virtuelle doit être unique par appareil."

#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:279
msgid "virtual machine"
msgstr "machine virtuelle"

#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:280
msgid "virtual machines"
msgstr "machines virtuelles"

#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:294
msgid "A virtual machine must be assigned to a site, cluster, or device."
msgstr ""
"Une machine virtuelle doit être attribuée à un site, à un cluster ou à un "
"appareil."

#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:301
#, python-brace-format
msgid ""
"The selected cluster ({cluster}) is not assigned to this site ({site})."
msgstr ""
"Le cluster sélectionné ({cluster}) n'est pas attribué à ce site ({site})."

#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:309
#, python-brace-format
msgid "The selected device ({device}) is not assigned to this site ({site})."
msgstr ""
"L'appareil sélectionné ({device}) n'est pas attribué à ce site ({site})."

#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:318
#, python-brace-format
msgid ""
"Must specify the assigned device's cluster ({cluster}) when assigning host "
"device {device}."
msgstr ""
"Doit spécifier le cluster de l'appareil attribué ({cluster}) lors de "
"l'attribution d'un périphérique hôte {device}."

#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:326
#, python-brace-format
msgid ""
"The selected device ({device}) is not assigned to this cluster ({cluster})."
msgstr ""
"L'appareil sélectionné ({device}) n'est pas affecté à ce cluster "
"({cluster})."

#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:338
#, python-brace-format
msgid ""
"The specified disk size ({size}) must match the aggregate size of assigned "
"virtual disks ({total_size})."
msgstr ""
"La taille de disque indiquée ({size}) doit correspondre à la taille agrégée "
"des disques virtuels assignés ({total_size})."

#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:352
#, python-brace-format
msgid "Must be an IPv{family} address. ({ip} is an IPv{version} address.)"
msgstr ""
"Doit être une address IPv{family}. ({ip} est une addresse IPv{version}.)"

#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:361
#, python-brace-format
msgid "The specified IP address ({ip}) is not assigned to this VM."
msgstr ""
"L'adresse IP indiquée ({ip}) n'est pas attribué à cette machine virtuelle."

#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:532
#, python-brace-format
msgid ""
"The selected parent interface ({parent}) belongs to a different virtual "
"machine ({virtual_machine})."
msgstr ""
"L'interface parent sélectionnée ({parent}) appartient à une autre machine "
"virtuelle ({virtual_machine})."

#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:547
#, python-brace-format
msgid ""
"The selected bridge interface ({bridge}) belongs to a different virtual "
"machine ({virtual_machine})."
msgstr ""
"L'interface de pont sélectionnée ({bridge}) appartient à une autre machine "
"virtuelle ({virtual_machine})."

#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:558
#, python-brace-format
msgid ""
"The untagged VLAN ({untagged_vlan}) must belong to the same site as the "
"interface's parent virtual machine, or it must be global."
msgstr ""
"Le VLAN non étiqueté ({untagged_vlan}) doit appartenir au même site que la "
"machine virtuelle parente de l'interface, ou il doit être global."

#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:574
msgid "virtual disk"
msgstr "disque virtuel"

#: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:575
msgid "virtual disks"
msgstr "disques virtuels"

#: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:36
msgid "VM count"
msgstr "Nombre de machines virtuelles"

#: netbox/virtualization/views.py:377
#, python-brace-format
msgid "Added {count} devices to cluster {cluster}"
msgstr "Ajouté {count} appareils à mettre en cluster {cluster}"

#: netbox/virtualization/views.py:677
msgid "Assigned VLANs"
msgstr "VLAN assignés"

#: netbox/vpn/choices.py:35
msgid "IPsec - Transport"
msgstr "IPSec - Transport"

#: netbox/vpn/choices.py:36
msgid "IPsec - Tunnel"
msgstr "IPsec - Tunnel"

#: netbox/vpn/choices.py:37
msgid "IP-in-IP"
msgstr "IP dans IP"

#: netbox/vpn/choices.py:38
msgid "GRE"
msgstr "GRE"

#: netbox/vpn/choices.py:39
msgid "WireGuard"
msgstr "Wireguard"

#: netbox/vpn/choices.py:40
msgid "OpenVPN"
msgstr "OpenVPN"

#: netbox/vpn/choices.py:41
msgid "L2TP"
msgstr "L2TP"

#: netbox/vpn/choices.py:42
msgid "PPTP"
msgstr "PPTP"

#: netbox/vpn/choices.py:88
msgid "Aggressive"
msgstr "Agressif"

#: netbox/vpn/choices.py:89
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: netbox/vpn/choices.py:100
msgid "Pre-shared keys"
msgstr "Clés pré-partagées"

#: netbox/vpn/choices.py:101
msgid "Certificates"
msgstr "Certificats"

#: netbox/vpn/choices.py:102
msgid "RSA signatures"
msgstr "Signatures RSA"

#: netbox/vpn/choices.py:103
msgid "DSA signatures"
msgstr "Signatures DSA"

#: netbox/vpn/choices.py:186 netbox/vpn/choices.py:187
#: netbox/vpn/choices.py:188 netbox/vpn/choices.py:189
#: netbox/vpn/choices.py:190 netbox/vpn/choices.py:191
#: netbox/vpn/choices.py:192 netbox/vpn/choices.py:193
#: netbox/vpn/choices.py:194 netbox/vpn/choices.py:195
#: netbox/vpn/choices.py:196 netbox/vpn/choices.py:197
#: netbox/vpn/choices.py:198 netbox/vpn/choices.py:199
#: netbox/vpn/choices.py:200 netbox/vpn/choices.py:201
#: netbox/vpn/choices.py:202 netbox/vpn/choices.py:203
#: netbox/vpn/choices.py:204 netbox/vpn/choices.py:205
#: netbox/vpn/choices.py:206 netbox/vpn/choices.py:207
#: netbox/vpn/choices.py:208 netbox/vpn/choices.py:209
#, python-brace-format
msgid "Group {n}"
msgstr "Groupe {n}"

#: netbox/vpn/choices.py:252
msgid "Ethernet Private LAN"
msgstr "Réseau local privé Ethernet"

#: netbox/vpn/choices.py:253
msgid "Ethernet Virtual Private LAN"
msgstr "Réseau local privé virtuel Ethernet"

#: netbox/vpn/choices.py:256
msgid "Ethernet Private Tree"
msgstr "Arbre privé Ethernet"

#: netbox/vpn/choices.py:257
msgid "Ethernet Virtual Private Tree"
msgstr "Arbre privé virtuel Ethernet"

#: netbox/vpn/choices.py:260
msgid "SPB"
msgstr "SPB"

#: netbox/vpn/filtersets.py:48
msgid "Tunnel group (ID)"
msgstr "Groupe de tunnels (ID)"

#: netbox/vpn/filtersets.py:55
msgid "Tunnel group (slug)"
msgstr "Groupe de tunnels (slug)"

#: netbox/vpn/filtersets.py:64
msgid "IPSec profile (ID)"
msgstr "profil IPSec (ID)"

#: netbox/vpn/filtersets.py:71
msgid "IPSec profile (name)"
msgstr "Profil IPSec (nom)"

#: netbox/vpn/filtersets.py:94
msgid "Tunnel (ID)"
msgstr "Tunnel (ID)"

#: netbox/vpn/filtersets.py:101
msgid "Tunnel (name)"
msgstr "Tunnel (nom)"

#: netbox/vpn/filtersets.py:134
msgid "Outside IP (ID)"
msgstr "IP externe (ID)"

#: netbox/vpn/filtersets.py:147 netbox/vpn/filtersets.py:295
msgid "IKE policy (ID)"
msgstr "Politique IKE (ID)"

#: netbox/vpn/filtersets.py:153 netbox/vpn/filtersets.py:302
msgid "IKE policy (name)"
msgstr "Politique IKE (nom)"

#: netbox/vpn/filtersets.py:225 netbox/vpn/filtersets.py:307
msgid "IPSec policy (ID)"
msgstr "Politique IPSec (ID)"

#: netbox/vpn/filtersets.py:231 netbox/vpn/filtersets.py:314
msgid "IPSec policy (name)"
msgstr "Politique IPSec (nom)"

#: netbox/vpn/filtersets.py:392
msgid "L2VPN (slug)"
msgstr "L2VPN (slug)"

#: netbox/vpn/filtersets.py:456
msgid "VM Interface (ID)"
msgstr "Interface de machine virtuelle (ID)"

#: netbox/vpn/filtersets.py:462
msgid "VLAN (name)"
msgstr "VLAN (nom)"

#: netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:39 netbox/vpn/forms/bulk_import.py:41
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:64
msgid "Tunnel group"
msgstr "Groupe de tunnels"

#: netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:43 netbox/vpn/forms/bulk_import.py:47
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:67
msgid "Encapsulation"
msgstr "Encapsulation"

#: netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:49 netbox/vpn/forms/bulk_import.py:52
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:74 netbox/vpn/models/crypto.py:246
#: netbox/vpn/tables/tunnels.py:52 netbox/vpn/ui/panels.py:16
msgid "IPSec profile"
msgstr "profil IPSec"

#: netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:58 netbox/vpn/forms/filtersets.py:78
#: netbox/vpn/ui/panels.py:17
msgid "Tunnel ID"
msgstr "Identifiant du tunnel"

#: netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:85 netbox/vpn/forms/bulk_import.py:144
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:112 netbox/vpn/ui/panels.py:34
msgid "Authentication method"
msgstr "Méthode d'authentification"

#: netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:90 netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:148
#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:148 netbox/vpn/forms/bulk_import.py:194
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:117 netbox/vpn/forms/filtersets.py:167
#: netbox/vpn/ui/panels.py:35 netbox/vpn/ui/panels.py:56
msgid "Encryption algorithm"
msgstr "Algorithme de chiffrement"

#: netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:95 netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:153
#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:152 netbox/vpn/forms/bulk_import.py:199
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:122 netbox/vpn/forms/filtersets.py:172
#: netbox/vpn/ui/panels.py:36 netbox/vpn/ui/panels.py:57
msgid "Authentication algorithm"
msgstr "Algorithme d'authentification"

#: netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:105 netbox/vpn/models/crypto.py:48
msgid "SA lifetime"
msgstr "Durée de vie de l'association de sécurité (SA)"

#: netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:133 netbox/vpn/ui/panels.py:48
#: netbox/wireless/forms/bulk_edit.py:76
#: netbox/wireless/forms/bulk_edit.py:118
#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:73
#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:133
msgid "Pre-shared key"
msgstr "Clé pré-partagée"

#: netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:158 netbox/vpn/models/crypto.py:146
#: netbox/vpn/ui/panels.py:38 netbox/vpn/ui/panels.py:58
msgid "SA lifetime (seconds)"
msgstr "Durée de vie de l'association de sécurité (secondes)"

#: netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:162 netbox/vpn/models/crypto.py:152
#: netbox/vpn/ui/panels.py:59
msgid "SA lifetime (KB)"
msgstr "Durée de vie de l'association de sécurité (Ko)"

#: netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:180 netbox/vpn/models/crypto.py:191
#: netbox/vpn/ui/panels.py:65 netbox/vpn/ui/panels.py:88
msgid "PFS group"
msgstr "groupe PFS"

#: netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:201 netbox/vpn/forms/bulk_import.py:238
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:214 netbox/vpn/forms/model_forms.py:370
#: netbox/vpn/models/crypto.py:104
msgid "IKE policy"
msgstr "Politique IKE"

#: netbox/vpn/forms/bulk_edit.py:206 netbox/vpn/forms/bulk_import.py:243
#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:219 netbox/vpn/forms/model_forms.py:374
#: netbox/vpn/models/crypto.py:207
msgid "IPSec policy"
msgstr "Politique IPSec"

#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:49
msgid "Tunnel encapsulation"
msgstr "Encapsulation du tunnel"

#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:89
msgid "Parent device of assigned interface"
msgstr "Appareil parent à l'interface attribuée"

#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:96
msgid "Parent VM of assigned interface"
msgstr "Machine virtuelle parente de l'interface attribuée"

#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:103
msgid "Device or virtual machine interface"
msgstr "Interface de périphérique ou de machine virtuelle"

#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:106 netbox/vpn/forms/model_forms.py:100
#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:136 netbox/vpn/forms/model_forms.py:245
#: netbox/vpn/tables/tunnels.py:101 netbox/vpn/ui/panels.py:28
msgid "Outside IP"
msgstr "IP externe"

#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:182
msgid "IKE proposal(s)"
msgstr "Proposition(s) de l'IKE"

#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:214 netbox/vpn/models/crypto.py:195
msgid "Diffie-Hellman group for Perfect Forward Secrecy"
msgstr "Groupe Diffie-Hellman PFS (Perfect Forward Secrecy)"

#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:221
msgid "IPSec proposal(s)"
msgstr "Proposition(s) IPSec"

#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:235
msgid "IPSec protocol"
msgstr "Protocole IPSec"

#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:270
msgid "L2VPN type"
msgstr "Type de VPN L2"

#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:292
msgid "Parent device (for interface)"
msgstr "Appareil parent (pour interface)"

#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:299
msgid "Parent virtual machine (for interface)"
msgstr "Machine virtuelle parente (pour l'interface)"

#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:306
msgid "Assigned interface (device or VM)"
msgstr "Interface attribuée (appareil ou machine virtuelle)"

#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:339
msgid "Cannot import device and VM interface terminations simultaneously."
msgstr ""
"Impossible d'importer simultanément les terminaisons de l'interface du "
"périphérique et de la machine virtuelle."

#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:341
msgid "Each termination must specify either an interface or a VLAN."
msgstr "Chaque terminaison doit spécifier une interface ou un VLAN."

#: netbox/vpn/forms/bulk_import.py:343
msgid "Cannot assign both an interface and a VLAN."
msgstr "Impossible d'attribuer à la fois une interface et un VLAN."

#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:142 netbox/vpn/ui/panels.py:44
#: netbox/vpn/ui/panels.py:78
msgid "IKE version"
msgstr "Version IKE"

#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:154 netbox/vpn/forms/filtersets.py:189
#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:296 netbox/vpn/forms/model_forms.py:333
msgid "Proposal"
msgstr "Proposition"

#: netbox/vpn/forms/filtersets.py:273
msgid "Assigned Object Type"
msgstr "Type d'objet attribué"

#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:34 netbox/vpn/forms/model_forms.py:47
msgid "Tunnel Group"
msgstr "Groupe de Tunnel"

#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:53
msgid "IPSec Profile"
msgstr "Profil IPSec"

#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:93 netbox/vpn/forms/model_forms.py:128
#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:238 netbox/vpn/tables/tunnels.py:90
msgid "Tunnel interface"
msgstr "Interface de tunnel"

#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:148
msgid "First Termination"
msgstr "Première extrémité"

#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:151
msgid "Second Termination"
msgstr "Deuxième extrémité"

#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:195
msgid "This parameter is required when defining a termination."
msgstr "Ce paramètre est obligatoire lors de la définition d'une terminaison."

#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:314 netbox/vpn/forms/model_forms.py:351
#: netbox/vpn/tables/crypto.py:65 netbox/vpn/tables/crypto.py:125
#: netbox/vpn/views.py:371 netbox/vpn/views.py:525
msgid "Proposals"
msgstr "Propositions"

#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:485
msgid "A termination must specify an interface or VLAN."
msgstr "Une terminaison doit spécifier une interface ou un VLAN."

#: netbox/vpn/forms/model_forms.py:487
msgid ""
"A termination can only have one terminating object (an interface or VLAN)."
msgstr ""
"Une terminaison ne peut avoir qu'un seul objet de terminaison (une interface"
" ou un VLAN)."

#: netbox/vpn/models/crypto.py:33
msgid "encryption algorithm"
msgstr "algorithme de chiffrement"

#: netbox/vpn/models/crypto.py:37
msgid "authentication algorithm"
msgstr "algorithme d'authentification"

#: netbox/vpn/models/crypto.py:45
msgid "Diffie-Hellman group ID"
msgstr "ID de groupe Diffie-Hellman"

#: netbox/vpn/models/crypto.py:51
msgid "Security association lifetime (in seconds)"
msgstr "Durée de vie de l'association de sécurité (en secondes)"

#: netbox/vpn/models/crypto.py:60
msgid "IKE proposal"
msgstr "Proposal IKE"

#: netbox/vpn/models/crypto.py:61
msgid "IKE proposals"
msgstr "Proposals IKE"

#: netbox/vpn/models/crypto.py:88 netbox/vpn/models/crypto.py:188
msgid "proposals"
msgstr "propositions"

#: netbox/vpn/models/crypto.py:91 netbox/wireless/models.py:42
msgid "pre-shared key"
msgstr "clé pré-partagée"

#: netbox/vpn/models/crypto.py:105
msgid "IKE policies"
msgstr "Politiques IKE"

#: netbox/vpn/models/crypto.py:115
msgid "Mode is required for selected IKE version"
msgstr "Le mode est requis pour la version IKE sélectionnée"

#: netbox/vpn/models/crypto.py:119
msgid "Mode cannot be used for selected IKE version"
msgstr "Le mode ne peut pas être utilisé pour la version IKE sélectionnée"

#: netbox/vpn/models/crypto.py:134
msgid "encryption"
msgstr "chiffrement"

#: netbox/vpn/models/crypto.py:140
msgid "authentication"
msgstr "authentification"

#: netbox/vpn/models/crypto.py:149
msgid "Security association lifetime (seconds)"
msgstr "Durée de vie de l'association de sécurité (secondes)"

#: netbox/vpn/models/crypto.py:155
msgid "Security association lifetime (in kilobytes)"
msgstr "Durée de vie de l'association de sécurité (en kilo-octets)"

#: netbox/vpn/models/crypto.py:164
msgid "IPSec proposal"
msgstr "Proposal IPSec"

#: netbox/vpn/models/crypto.py:165
msgid "IPSec proposals"
msgstr "Proposals IPSec"

#: netbox/vpn/models/crypto.py:175
msgid "Encryption and/or authentication algorithm must be defined"
msgstr ""
"Un algorithme de chiffrement et/ou d'authentification doit être défini"

#: netbox/vpn/models/crypto.py:208
msgid "IPSec policies"
msgstr "Politiques IPSec"

#: netbox/vpn/models/crypto.py:247
msgid "IPSec profiles"
msgstr "Profils IPSec"

#: netbox/vpn/models/l2vpn.py:116
msgid "L2VPN termination"
msgstr "Terminaison L2VPN"

#: netbox/vpn/models/l2vpn.py:117
msgid "L2VPN terminations"
msgstr "Terminaisons L2VPN"

#: netbox/vpn/models/l2vpn.py:132
#, python-brace-format
msgid "L2VPN Termination already assigned ({assigned_object})"
msgstr "Terminaison L2VPN déjà attribuée ({assigned_object})"

#: netbox/vpn/models/l2vpn.py:144
#, python-brace-format
msgid ""
"{l2vpn_type} L2VPNs cannot have more than two terminations; found "
"{terminations_count} already defined."
msgstr ""
"{l2vpn_type} Les L2VPN ne peuvent pas avoir plus de deux terminaisons ; "
"trouvé {terminations_count} déjà défini."

#: netbox/vpn/models/tunnels.py:26
msgid "tunnel group"
msgstr "groupe de tunnels"

#: netbox/vpn/models/tunnels.py:27
msgid "tunnel groups"
msgstr "groupes de tunnels"

#: netbox/vpn/models/tunnels.py:51
msgid "encapsulation"
msgstr "encapsulation"

#: netbox/vpn/models/tunnels.py:70
msgid "tunnel ID"
msgstr "ID du tunnel"

#: netbox/vpn/models/tunnels.py:92
msgid "tunnel"
msgstr "tunnel"

#: netbox/vpn/models/tunnels.py:93
msgid "tunnels"
msgstr "tunnels"

#: netbox/vpn/models/tunnels.py:145
msgid "An object may be terminated to only one tunnel at a time."
msgstr "Un objet ne peut être l'extrémité que d'un seul tunnel."

#: netbox/vpn/models/tunnels.py:151
msgid "tunnel termination"
msgstr "terminaison du tunnel"

#: netbox/vpn/models/tunnels.py:152
msgid "tunnel terminations"
msgstr "terminaisons de tunnels"

#: netbox/vpn/models/tunnels.py:169
#, python-brace-format
msgid "{name} is already attached to a tunnel ({tunnel})."
msgstr "{name} est déjà rattaché à un tunnel ({tunnel})."

#: netbox/vpn/tables/crypto.py:22
msgid "Authentication Method"
msgstr "Méthode d'authentification"

#: netbox/vpn/tables/crypto.py:25 netbox/vpn/tables/crypto.py:91
msgid "Encryption Algorithm"
msgstr "Algorithme de chiffrement"

#: netbox/vpn/tables/crypto.py:28 netbox/vpn/tables/crypto.py:94
msgid "Authentication Algorithm"
msgstr "Algorithme d'authentification"

#: netbox/vpn/tables/crypto.py:34
msgid "SA Lifetime"
msgstr "Durée de vie du SA"

#: netbox/vpn/tables/crypto.py:68
msgid "Pre-shared Key"
msgstr "Clé pré-partagée"

#: netbox/vpn/tables/crypto.py:97
msgid "SA Lifetime (Seconds)"
msgstr "Durée de vie de l'association de sécurité (secondes)"

#: netbox/vpn/tables/crypto.py:100
msgid "SA Lifetime (KB)"
msgstr "Durée de vie de l'association de sécurité (Ko)"

#: netbox/vpn/tables/crypto.py:128
msgid "PFS Group"
msgstr "Groupe PFS"

#: netbox/vpn/tables/crypto.py:154 netbox/vpn/ui/panels.py:75
msgid "IKE Policy"
msgstr "Politique IKE"

#: netbox/vpn/tables/crypto.py:158 netbox/vpn/ui/panels.py:84
msgid "IPSec Policy"
msgstr "Politique IPSec"

#: netbox/vpn/tables/l2vpn.py:69
msgid "Object Parent"
msgstr "Parent de l'objet"

#: netbox/vpn/tables/l2vpn.py:74
msgid "Object Site"
msgstr "Site de l'objet"

#: netbox/vpn/ui/panels.py:37
msgid "DH group"
msgstr "groupe DH"

#: netbox/vpn/ui/panels.py:102
msgid "Assigned object"
msgstr "Objet assigné"

#: netbox/vpn/views.py:136 netbox/vpn/views.py:691
msgid "Add a Termination"
msgstr "Ajouter une terminaison"

#: netbox/vpn/views.py:228
msgid "Peer Terminations"
msgstr "Terminaisons des pairs"

#: netbox/vpn/views.py:675
msgid "Import Route Targets"
msgstr "Importer des cibles d'itinéraire"

#: netbox/vpn/views.py:678
msgid "Export Route Targets"
msgstr "Cibles d'itinéraires d'exportation"

#: netbox/wireless/choices.py:11
msgid "Access point"
msgstr "Point d'accès"

#: netbox/wireless/choices.py:12
msgid "Station"
msgstr "Appareil sans-fil"

#: netbox/wireless/choices.py:467
msgid "Open"
msgstr "Ouvert"

#: netbox/wireless/choices.py:469
msgid "WPA Personal (PSK)"
msgstr "WPA Personnel (PSK)"

#: netbox/wireless/choices.py:470
msgid "WPA Enterprise"
msgstr "WPA Entreprise"

#: netbox/wireless/forms/bulk_edit.py:70
#: netbox/wireless/forms/bulk_edit.py:112
#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:69
#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:72
#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:149
#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:152
#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:68
#: netbox/wireless/forms/filtersets.py:128
msgid "Authentication cipher"
msgstr "Algorithme de chiffrement pour l'authentification"

#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:53
msgid "Bridged VLAN"
msgstr "VLAN bridgé"

#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:99
msgid "Parent device of assigned interface A"
msgstr "Appareil parent de l'interface A attribuée"

#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:102
#: netbox/wireless/tables/wirelesslink.py:27 netbox/wireless/views.py:225
msgid "Interface A"
msgstr "Interface A"

#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:105
msgid "Assigned interface A"
msgstr "Interface A attribuée"

#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:120
msgid "Parent device of assigned interface B"
msgstr "Appareil parent de l'interface B attribuée"

#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:123
#: netbox/wireless/tables/wirelesslink.py:36 netbox/wireless/views.py:231
msgid "Interface B"
msgstr "Interface B"

#: netbox/wireless/forms/bulk_import.py:126
msgid "Assigned interface B"
msgstr "Interface B attribuée"

#: netbox/wireless/forms/model_forms.py:29
msgid "Wireless LAN Group"
msgstr "Groupe LAN sans fil"

#: netbox/wireless/forms/model_forms.py:162
msgid "Side B"
msgstr "Côté B"

#: netbox/wireless/models.py:33
msgid "authentication cipher"
msgstr "algorithme de chiffrement pour l'authentification"

#: netbox/wireless/models.py:76
msgid "wireless LAN group"
msgstr "groupe réseaux sans fil"

#: netbox/wireless/models.py:77
msgid "wireless LAN groups"
msgstr "groupes réseaux sans fil"

#: netbox/wireless/models.py:124
msgid "wireless LAN"
msgstr "Réseau sans fil"

#: netbox/wireless/models.py:142
msgid "interface A"
msgstr "interface A"

#: netbox/wireless/models.py:148
msgid "interface B"
msgstr "interface B"

#: netbox/wireless/models.py:196
msgid "wireless link"
msgstr "liaison sans fil"

#: netbox/wireless/models.py:197
msgid "wireless links"
msgstr "liaisons sans fil"

#: netbox/wireless/models.py:212 netbox/wireless/models.py:218
#, python-brace-format
msgid "{type} is not a wireless interface."
msgstr "{type} n'est pas une interface sans fil."

#: netbox/wireless/ui/panels.py:24
msgid "Cipher"
msgstr "Chiffrer"

#: netbox/wireless/ui/panels.py:25
msgid "PSK"
msgstr "PSK"

#: netbox/wireless/ui/panels.py:45
msgid "Link Properties"
msgstr "Propriétés du lien"

#: netbox/wireless/utils.py:17
#, python-brace-format
msgid "Invalid channel value: {channel}"
msgstr "Valeur de canal non valide : {channel}"

#: netbox/wireless/utils.py:27
#, python-brace-format
msgid "Invalid channel attribute: {name}"
msgstr "Attribut de canal non valide : {name}"

#: netbox/wireless/views.py:60
msgid "Add Wireless LAN Group"
msgstr "Ajouter un groupe de réseau local sans fil"

#: netbox/wireless/views.py:160
msgid "Attached Interfaces"
msgstr "Interfaces attachées"
