<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ro" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>AccountDetailsDialog</name>
    <message>
        <source>Account usage details</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog that displays account usage details for the actual logged user.</translatorcomment>
        <translation>Detalii privind utilizarea contului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available storage</source>
        <translatorcomment>Label for Available storage space used. Maintain capital letter in first word.(Max 18 characters)</translatorcomment>
        <translation>Spațiu de stocare disponibil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backups</source>
        <translatorcomment>Label for Backups storage space used. Maintain capital letter in first word.(Max 18 characters)</translatorcomment>
        <translation>Backupuri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud drive</source>
        <translatorcomment>Label for Cloud drive space used. Maintain capital letter in first word.(Max 18 characters)</translatorcomment>
        <translation>Unitate cloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translatorcomment>Label to show when an account detail request is waiting for the server response.</translatorcomment>
        <translation>Se încarcă…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Of that, size taken up by file versions:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the amount of size occupied by file versions.</translatorcomment>
        <translation>Dimensiunea ocupată de versiunile fișierelor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rubbish bin</source>
        <translatorcomment>Label for Rubbish bin space used. Maintain capital letter in first word.(Max 18 characters)</translatorcomment>
        <translation>Coș de gunoi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the section of used storage of the current account.</translatorcomment>
        <translation>Stocare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the section of transfer used of the current account.</translatorcomment>
        <translation>Transfer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountStateQuickWidget</name>
    <message>
        <source>Available[BR]%1</source>
        <translatorcomment>Tooltip text shown when hovering the remaining available area in the Account pane usage bar. Keep the [BR] line break tag. %1 will be replaced with the available storage or transfer amount. DSN-2975</translatorcomment>
        <translation>Disponibil[BR]%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountStatusController</name>
    <message>
        <source>Your account has been disabled by your administrator. Please contact your business account administrator for further details.</source>
        <translatorcomment>Warning shown to the user when the administrator of a business account disables him. SNC-4122</translatorcomment>
        <translation>Contul dvs. a fost dezactivat de administrator. Contactați administratorul contului dvs. de afaceri pentru mai multe detalii.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlertFilterType</name>
    <message>
        <source>All notifications</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the application is showing all types of notifications</translatorcomment>
        <translation>Toate notificările</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the application is showing only contact notifications</translatorcomment>
        <translation>Contacte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Shares</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the application is showing only incoming share notifications</translatorcomment>
        <translation>Partajări primite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payments</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the application is showing only payment notifications SNC-5953</translatorcomment>
        <translation>Plăți</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlertItem</name>
    <message>
        <source>Access to shared folder was removed</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the access to a shared folder has been removed by the owner</translatorcomment>
        <translation>Accesul la un folder partajat a fost eliminat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access to shared folder was removed by [A]</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the access for a shared folder has been removed by [A]. Keep placeholder. It will be replaced at runtime with specific email.</translatorcomment>
        <translation>Accesul la un folder partajat a fost eliminat de [A]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Accepted</source>
        <translatorcomment>Notification label that indicates that the user has accepted a contact request</translatorcomment>
        <translation>Cerere de contact acceptată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Blocked</source>
        <translatorcomment>Notification label that indicates the user has blocked a contact</translatorcomment>
        <translation>Contact blocat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Deleted</source>
        <translatorcomment>Notification label that indicates the user has removed a contact</translatorcomment>
        <translation>Contact șters</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Denied</source>
        <translatorcomment>Notification label that indicates that the user has denied a contact request</translatorcomment>
        <translation>Cerere de contact respinsă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Established</source>
        <translatorcomment>Notification label that indicates the user has established a new contact relationship</translatorcomment>
        <translation>Relație de contact stabilită</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Updated</source>
        <translatorcomment>Notification label that indicates that the user has ignored, accept or denied a contact request.</translatorcomment>
        <translation>Cerere de contact actualizată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translatorcomment>Label title for Contacts category of a notification</translatorcomment>
        <translation>Contacte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Shares</source>
        <translatorcomment>Label title for Incoming shares category of a notification</translatorcomment>
        <translation>Partajări primite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NEW</source>
        <translatorcomment>Label that indicates there is a new notification available.</translatorcomment>
        <translation>Nouă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Contact Request</source>
        <translatorcomment>Notification label that indicates the user has a new contact request </translatorcomment>
        <translation>Cerere de contact nouă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New shared folder from [A]</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] shared a folder with current user. Placeholder will be replaced by email of sharer user.</translatorcomment>
        <translation>Folder nou partajat de la [A]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notification</source>
        <translatorcomment>Title label for notification item.</translatorcomment>
        <translation>Notificare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment</source>
        <translatorcomment>Label title for Payment category of a notification</translatorcomment>
        <translation>Plăți</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment Info</source>
        <translatorcomment>Notification label related to a payment.</translatorcomment>
        <translation>Informații de plată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reminder: You have a contact request</source>
        <translatorcomment>Label to indicate a reminder about a contact request.</translatorcomment>
        <translation>Memento: Ai o cerere de contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared Folder Activity</source>
        <translatorcomment>Generic label to indicate that there is activity in a shared folder but the name of the shared folder is not available.</translatorcomment>
        <translation>Activitate privind un folder partajat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared folder updated</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that a shared folder was updated. CON-295</translatorcomment>
        <translation>Folder partajat actualizat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Takedown Notice</source>
        <translatorcomment>Notification label related to takedown notice</translatorcomment>
        <translation>Notificare de eliminare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Takedown notice</source>
        <translatorcomment>Label title for Takedown category of a notification</translatorcomment>
        <translation>Notificare de eliminare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You accepted a contact request</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the user has accepted a contact request.</translatorcomment>
        <translation>Ai acceptat o cerere de contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You denied a contact request</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the user has denied a contact request.</translatorcomment>
        <translation>Ai refuzat o cerere de contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You ignored a contact request</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the user has ignored a contact request.</translatorcomment>
        <translation>Ai ignorat o cerere de contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your payment for the [A] plan was received</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the user has paid for a [A] PRO plan. Placeholder will be replaced by the PRO plan name</translatorcomment>
        <translation>Plata pentru abonamentul [A] a fost primită</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your payment for the [A] plan was unsuccessful</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the the payment for a [A] PRO plan has failed. Placeholder will be replaced by the PRO plan name</translatorcomment>
        <translation>Nu am primit plata ta pentru abonamentul [A].</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your publicly shared file ([A]) has been reinstated</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that public shared file has been reinstated. Placeholder [A] will be replaced by the name of the file.</translatorcomment>
        <translation>Fișierul dvs. partajat public ([A]) a fost restabilit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your publicly shared file ([A]) has been taken down</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that public shared file has been taken down. Placeholder [A] will be replaced by the name of the file.</translatorcomment>
        <translation>Fișierul dvs. partajat public ([A]) a fost eliminat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your publicly shared folder ([A]) has been reinstated</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that public shared folder has been reinstated. Placeholder [A] will be replaced by the name of the folder.</translatorcomment>
        <translation>Folderul dvs. partajat public ([A]) a fost restabilit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your publicly shared folder ([A]) has been taken down</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that public shared folder has been taken down. Placeholder [A] will be replaced by the name of the folder.</translatorcomment>
        <translation>Folderul dvs. partajat public ([A]) a fost eliminat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your publicly shared has been taken down</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that your public shared has been taken down.</translatorcomment>
        <translation>Partajarea ta publică a fost eliminată.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your taken down has been reinstated</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that your public shared has been reinstated.</translatorcomment>
        <translation>Partajarea ta publică a fost restabilită.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A] accepted your contact request</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] accepted you as a contact. Placeholder will be replaced by email of user that accepted the request. (SNC-3341)</translatorcomment>
        <translation>[A] ți-a acceptat cererea de contact</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>[A] added %n item</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] has added %n items to a shared folder. Placeholder [A] will be replaced by email of the user that made the additions and %n with the number of added items.</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>[A] a adăugat %n element</numerusform>
            <numerusform>[A] a adăugat %n elemente</numerusform>
            <numerusform>[A] a adăugat %n de elemente</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A] blocked you as contact</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] has blocked you as a contact. Placeholder will be replaced by email of user.</translatorcomment>
        <translation>[A] te-a blocat ca contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A] cancelled their contact request</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] cancelled a contact request. Placeholder will be replaced by email of user that cancelled the request.</translatorcomment>
        <translation>[A] și-a anulat cererea de contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A] deleted you as a contact</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] deleted you as a contact. Placeholder will be replaced by email of user that deleted the contact.</translatorcomment>
        <translation>[A] te-a șters ca contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A] denied your contact request</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] denied your contact request. Placeholder will be replaced by email of user that denied the request.</translatorcomment>
        <translation>[A] ți-a refuzat cererea de contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A] has been deleted/deactivated</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] has been deleted from your contacts. Placeholder will be replaced by email of user deleted</translatorcomment>
        <translation>[A] a fost șters sau dezactivat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A] has left the shared folder</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] has left a shared folder. Placeholder will be replaced by email of the user that left the folder.</translatorcomment>
        <translation>[A] a părăsit folderul partajat</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>[A] removed %n item</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] has removed %n items from a shared folder. Placeholder [A] will be replaced by email of the user that made the deletion and %n with the number of removed items.</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>[A] a eliminat %n element</numerusform>
            <numerusform>[A] a eliminat %n elemente</numerusform>
            <numerusform>[A] a eliminat %n de elemente</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A] sent you a contact request</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] sent you a contact request. Placeholder will be replaced by email of user that sent the request.</translatorcomment>
        <translation>[A] ți-a trimis o cerere de contact</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>[A] updated %n item</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that user [A] has updated %n items in shared folder. Placeholder [A] will be replaced by the email or full name of the user that made the update and %n with the number of removed items. CON-295</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>[A] a actualizat %n articol</numerusform>
            <numerusform>[A] a actualizat %n articole</numerusform>
            <numerusform>[A] a actualizat %n de articole</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackupItemModel</name>
    <message>
        <source>Backup is disabled</source>
        <translatorcomment>Checkbox tooltip that is displayed when it is unchecked.(Backup disabled).SNC-4208</translatorcomment>
        <translation>Backupul este dezactivat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup is enabled</source>
        <translatorcomment>Checkbox tooltip that is displayed when it is checked.(Backup enabled).SNC-4208</translatorcomment>
        <translation>Backupul este activat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Folder</source>
        <translatorcomment>Local folder column header name for backlups table in settings dialog</translatorcomment>
        <translation>Folder local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by backup state</source>
        <translatorcomment>Backup table header label tooltip that indicates that if you click here the column will be sorted by backup state.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Sortare după starea de backup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by name</source>
        <translatorcomment>Backup table header label tooltip that indicates that if you click here the column will be sorted by name</translatorcomment>
        <translation>Sortează după nume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translatorcomment>backup state column header name for backlups table in settings dialog.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Stare</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackupSettingsUI</name>
    <message>
        <source>Backup operation failed</source>
        <translatorcomment>Title for error dialog shown when a  backup fails.SNC-3258</translatorcomment>
        <translation>Operațiunea de backup a eșuat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backups</source>
        <translatorcomment>Title for backups tab in the settings.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Backupuri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error adding backup</source>
        <translatorcomment>Title of the error message displayed when there was en error while trying to add a backup. SNC-3258</translatorcomment>
        <translation>Eroare la adăugarea backup-ului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error adding sync</source>
        <translatorcomment>Title of the error message displayed when there was en error while trying to add a sync. SNC-4208</translatorcomment>
        <translation>Eroare la adăugarea sincronizării</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error removing backup</source>
        <translatorcomment>Error message dialog title.SNC-4208</translatorcomment>
        <translation>Eroare la oprirea backupului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation on backup &apos;%1&apos; failed. Reason: %2</source>
        <translatorcomment>text for error dialog shown when a  backup fails, folder path and reason are given during runtime in the placeholders.SNC-3258</translatorcomment>
        <translation>Operațiunea asupra backup-ului ‘%1’ a eșuat. Motiv: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation on sync &apos;%1&apos; failed. Reason: %2</source>
        <translatorcomment>text for error dialog shown when a  sync fails, folder path and reason are given during runtime in the placeholders.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Folderul dvs. „%1” nu se poate sincroniza. Motivul: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some folders haven&apos;t been backed up. For more information, hover over the red icon.</source>
        <translatorcomment>Warning message displayed inside settings dialog indicating that there is a problem with a backup.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Unele foldere nu au fost salvate. Pentru mai multe informații, treceți cu mouse-ul peste pictograma roșie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync operation failed</source>
        <translatorcomment>Title for error dialog shown when a  sync fails.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Imposibil de sincronizat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your backup can’t be removed. Reason: %1</source>
        <translatorcomment>Warning message title indicating that an error happened removing a backup. the reason is given at runtime in place of the placeholder.SNC-3258</translatorcomment>
        <translation>Backup-ul tău nu poate fi șters. Motiv: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your sync can&apos;t be removed. Reason: %1</source>
        <translatorcomment>Warning message title indicating that an error happened removing a sync. the reason is given at runtime in place of the placeholder.SNC-4208</translatorcomment>
        <translation>Sincronizarea nu poate fi eliminată. Motivul: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackupSyncsMenu</name>
    <message>
        <source>Add Backup</source>
        <translatorcomment>Menu option used to add backups;SNC-3654</translatorcomment>
        <translation>Adaugă un backup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backups</source>
        <translatorcomment>Menu option that shows backups menu;SNC-3654</translatorcomment>
        <translation>Backupuri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackupTableView</name>
    <message>
        <source>Stop backup</source>
        <translatorcomment>Menu action that stops the backup.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Oprește backupul</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackupsController</name>
    <message numerus="yes">
        <source>%1, but %n folder couldn’t be backed up</source>
        <translatorcomment>Notification message to indicate that backups have been created (%1) but other %n backups have failed. Keep both %1 indicating a text with correctly created backups and %n to indicate the number of backups failed. SNC-5495</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>%1, dar %n folderul nu a putut fi copiat de rezervă</numerusform>
            <numerusform>%1, dar %n folderele nu au putut fi copiate de rezervă</numerusform>
            <numerusform>%1, dar %n folderele nu au putut fi copiate de rezervă</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n folder was backed up</source>
        <translatorcomment>Notification message to indicate that %n backups have been created. Keep %n to indicate the number of backups created. SNC-5495</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>%n folderul a fost copiat de rezervă</numerusform>
            <numerusform>%n folderele au fost copiate de rezervă</numerusform>
            <numerusform>%n folderele au fost copiate de rezervă</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not all folders were backed up</source>
        <translatorcomment>Notification title to indicate that not all folders have been backed up successfully. SNC-5495</translatorcomment>
        <translation>Nu s-a făcut backup pentru toate folderele</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackupsModel</name>
    <message numerus="yes">
        <source>A folder with the same name already exists in your Backups. Rename the new folder to continue with the backup. Folder name will not change on your computer.</source>
        <translatorcomment>Warning message stating that the user already has a backup created with that name. CON-468</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>Un folder cu același nume există deja în Backups. Redenumiți noul folder pentru a continua cu backup-ul. Numele folderului nu se va schimba pe calculator.</numerusform>
            <numerusform>Unele foldere cu același nume există deja în Backup-urile. Redenumiți noile foldere pentru a continua cu backup-ul. Numele folderelor nu se vor schimba pe calculator.</numerusform>
            <numerusform>Unele foldere cu același nume există deja în Backupuri. Redenumiți noile foldere pentru a continua cu backup-ul. Numele folderelor nu se vor schimba pe calculator.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup folders can&apos;t contain or be contained by other backup folder</source>
        <translatorcomment>Warning message stating that a backup can´t contain another backup CON-468</translatorcomment>
        <translation>Folderele de backup nu pot conține sau pot fi conținute de alte foldere de backup.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder can&apos;t be backed up as it can&apos;t be located. It may have been moved or deleted, or you might not have access.</source>
        <translatorcomment>Warning message stating that the selected folder can´t be reached. CON-468</translatorcomment>
        <translation>Folderul nu poate fi backup-uit deoarece nu poate fi găsit. Este posibil să fi fost mutat sau șters sau este posibil să nu aveți acces.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Folder wasn&apos;t backed up. Try again.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that the folder was not backed up. CON-468</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>Folderul nu a fost făcut backup-uit. Încercați din nou.</numerusform>
            <numerusform>Aceste foldere nu au fost backup. Încercați din nou.</numerusform>
            <numerusform>Aceste foldere nu au fost backup. Încercați din nou.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t back up folders with the same name. Rename them to continue with the backup. Folder names won&apos;t change on your computer.</source>
        <translatorcomment>Warning message stating that the user can´t create backups with repeated names. CON-468</translatorcomment>
        <translation>Nu poți face backup folderelor cu același nume. Redenumește-le pentru a continua cu backupul. Numele folderelor nu se vor schimba pe calculator.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackupsStrings</name>
    <message>
        <source>Add backup</source>
        <translatorcomment>Add backup window title CON-738</translatorcomment>
        <translation>Adaugă un backup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm folders</source>
        <translatorcomment>Step label indicating the user that he is in the backup confirm step CON-738</translatorcomment>
        <translation>Confirmați folderele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select folders</source>
        <translatorcomment>Step label indicating the user that he is in the backup select step CON-738</translatorcomment>
        <translation>Selectați foldere</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BandwidthSettings</name>
    <message>
        <source>(Max. 90% of available bandwidth)</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that auto rate option will take a maximum of 90% of the available bandwidth.</translatorcomment>
        <translation>(Max. 90 % din lățimea de bandă disponibilă)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translatorcomment>Button label for apply and confirm the bandwidth changes (Windows and Linux)</translatorcomment>
        <translation>Aplică</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translatorcomment>Radio button text to indicate automatic rate limit.</translatorcomment>
        <translation>Automată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bandwidth</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog to manage Bandwidth settings.</translatorcomment>
        <translation>Lățime de bandă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Button label for cancel dialog.</translatorcomment>
        <translation>Anulează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download rate limit</source>
        <translatorcomment>Section title for download rate limit details.</translatorcomment>
        <translation>Limita ratei de descărcare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the limit of download connections per transfer.</translatorcomment>
        <translation>Descărcări:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KB/s</source>
        <translatorcomment>Rate unit of Kilo bytes per second.</translatorcomment>
        <translation>KB/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit to:</source>
        <translatorcomment>Radio button text to indicate the limit for transfer rate.</translatorcomment>
        <translation>Limitează la:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No limit</source>
        <translatorcomment>Radio button text to indicate no limit for transfer rate.</translatorcomment>
        <translation>Nicio limită</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of connections per transfer</source>
        <translatorcomment>Section title for number of connections per transfer details.</translatorcomment>
        <translation>Număr de conexiuni per transfer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only enable this option if tranfers don&apos;t start. Under all other circumstances, using HTTP is satisfactory as MEGA already encrypts all data.</source>
        <translatorcomment>Description label about the option Use HTTPS for transfers that don&apos;t start checkbox.</translatorcomment>
        <translation>Activează această opțiune numai dacă transferurile nu pornesc. În toate celelalte circumstanțe, folosirea HTTP este satisfăcătoare, deoarece MEGA criptează deja toate datele.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload rate limit</source>
        <translatorcomment>Section title for upload rate limit details.</translatorcomment>
        <translation>Limita ratei de încărcare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploads:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the limit of upload connections per transfer.</translatorcomment>
        <translation>Încărcări:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use HTTPS for transfers that don&apos;t start</source>
        <translatorcomment>Checkbox label to set the option to use https for transfer connections.</translatorcomment>
        <translation>Folosește HTTPS pentru transferurile care nu pornesc</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BugReportDialog</name>
    <message>
        <source>Are you sure you want to exit uploading?</source>
        <translatorcomment>Confirmation message shown when the user is trying to cancel the ongoing upload report.</translatorcomment>
        <translation>Vrei să anulezi încărcarea problemei raportate?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attach diagnostic log files to assist with debugging</source>
        <translatorcomment>Check box to confirm the attachment and upload of log files generated by MEGAsync to our support team.</translatorcomment>
        <translation>Atașează fișiere jurnal de diagnosticare pentru a ajuta la depanare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bug report</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog used to send bug reports to support team.</translatorcomment>
        <translation>Raportează o problemă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bug report can&apos;t be submitted due to some error. Please try again or contact our support team via [A]support@mega.co.nz[/A]</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when some error occurs during uploading a bug report.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bug report is uploading, it may take a few minutes</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the bug report is being uploaded to our support team.</translatorcomment>
        <translation>Problema raportată se încarcă, poate dura câteva minute.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bug report success!</source>
        <translatorcomment>Confirmation message shown when a bug report is successfully uploaded.</translatorcomment>
        <translation>Problema ta a fost raportată.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Button label to cancel the dialog.</translatorcomment>
        <translation>Anulează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translatorcomment>Button label to continue the upload of bug report.</translatorcomment>
        <translation>Continuă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Describe the problem</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the description input field of form bug report. The user will fill it with a description of the bug and any specific detail that wants to be included.</translatorcomment>
        <translation>Descrie problema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Describe the problem *</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the description input field of form bug report. The user will fill it with a description of the bug and any specific detail that wants to be included.  SNC-6268</translatorcomment>
        <translation>Descrieți problema *</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error on submitting bug report</source>
        <translatorcomment>Error message shown when some error occurs during uploading a bug report.</translatorcomment>
        <translation>Eroare la încărcarea problemei raportate.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optional</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that title field of bug report form is not mandatory.</translatorcomment>
        <translation>Facultativ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please clearly describe the issue you encountered. The more details, the easier for us to resolve. Your submission will be reviewed by our development team.</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the user that needs to describe the issue through the text edit field of bug report form.</translatorcomment>
        <translation>Descrieți clar problema pe care ați întâlnit-o. Cu cât furnizați mai multe detalii, cu atât ne va fi mai ușor să rezolvăm. Trimiterea dvs. va fi revizuită de echipa noastră de dezvoltare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please describe your issue in detail. Must be at least 30 characters.</source>
        <translatorcomment>Validation error shown when the reported issue description does not reach the minimum required length. SNC-6268</translatorcomment>
        <translation>Vă rugăm să descrieți problema în detaliu. Trebuie să aibă cel puțin 30 de caractere.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please try again later or contact our support team via [A]support@mega.co.nz[/A] if the problem persists.</source>
        <translatorcomment>Warning informative message shown when the user tries to send two bug reports in under 10 mins.con-364</translatorcomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait until the current upload is completed.</source>
        <translatorcomment>Informative message shown to the user to inform that needs to wait until the current bug report upload is completed to start a new one bug report.</translatorcomment>
        <translation>Așteptați până când încărcarea curentă este finalizată.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report issue</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog used to send bug reports to support team. SNC-6268</translatorcomment>
        <translation>Raportează o problemă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Submit</source>
        <translatorcomment>Button label to confirm and submit bug report and log files to support team.</translatorcomment>
        <translation>Trimite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The bug report will not be submitted if you exit uploading.</source>
        <translatorcomment>Informative message shown to the user to inform that if he exits the dialog the bug report upload will not be submitted.</translatorcomment>
        <translation>Problema nu va fi raportată dacă anulezi încărcarea acesteia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is an ongoing report being uploaded.</source>
        <translatorcomment>Informative message shown when user is trying to upload a bug report while there is an ongoing upload.</translatorcomment>
        <translation>În prezent, este încărcată o altă problemă raportată.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the title field of form bug report. The user will fill it with a suitable title describing his bug report.</translatorcomment>
        <translation>Titlu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translatorcomment>Button label to confirm a message box.</translatorcomment>
        <translation>Da</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must wait 10 minutes before submitting another issue</source>
        <translatorcomment>Warning message title shown when the user tries to send two bug reports in under 10 mins.con-364</translatorcomment>
        <translation>Trebuie să așteptați 10&#xa0;minute înainte de a trimite o altă problemă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your bug report has been submitted, a confirmation email will sent to you accordingly.</source>
        <translatorcomment>Label to inform the user that he will receive a confirmation email </translatorcomment>
        <translation>Problema ta a fost trimisă, îți va fi trimis un e-mail de confirmare.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CancelConfirmWidget</name>
    <message>
        <source>All the queued transfers from your current download will be cancelled.</source>
        <translatorcomment>Dialog messages which warns the user about the potential problems of cancelling the folder scanning</translatorcomment>
        <translation>Toate transferurile din coadă de la descărcarea actuală vor fi anulate.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel transfers?</source>
        <translatorcomment>Dialog main text</translatorcomment>
        <translation>Anulezi transferurile?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelling…</source>
        <translatorcomment>Message displayed while transfers cancelling is in progress</translatorcomment>
        <translation>Se anulează…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, continue</source>
        <translatorcomment>Button to continue folder scanning cancellation</translatorcomment>
        <translation>Nu, continuă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, cancel</source>
        <translatorcomment>Button to abort a folder scanning</translatorcomment>
        <translation>Da, anulează</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CannotCreateFolderHeader</name>
    <message>
        <source>Cannot create [B]%1[/B]</source>
        <translatorcomment>itle for the header widget sync stall that occurs when a folder cannot be created in the local drive, will be followed with the folder path, [B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Nu se poate crea [B]%1[/B]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filesystem error preventing folder access.</source>
        <translatorcomment>Subtitle for the header widget  sync stall that occurs when a folder cannot be created in the local drive.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>O eroare locală împiedică accesul la folder</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CannotPerformDeletionHeader</name>
    <message>
        <source>Cannot perform deletion [B]%1[/B]</source>
        <translatorcomment>Title for the header widget of sync stall that occurs when a local file system element(file, folder) cannot be moved to local debris(local debris is a designated trash folder for each sync), [B] is for Bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Nu se poate șterge [B]%1[/B]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filesystem error preventing folder access.</source>
        <translatorcomment>Subtitle for the header widget  sync stall that occurs when a local file system element(file, folder) cannot be moved to local debris(local debris is a designated trash folder for each sync).SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>O eroare locală împiedică accesul la folder</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangeLogDialog</name>
    <message>
        <source>All rights reserved.</source>
        <translatorcomment>Tail part of the footer message after copyright year Mega Limited.</translatorcomment>
        <translation>Toate drepturile rezervate.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credits</source>
        <translatorcomment>Label for a link that redirects to an credits section in the web that shows information, licenses, etc. about all third-party libraries used by MEGAsync</translatorcomment>
        <translation>Credite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New in this version:</source>
        <translatorcomment>Label for indicate new features/fixes of current MEGAsync version. Keep colon.</translatorcomment>
        <translation>Noutăți în această versiune:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy Policy</source>
        <translatorcomment>Label for Privacy Policy link.</translatorcomment>
        <translation>Politica de Confidențialitate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terms of Service</source>
        <translatorcomment>Label for Terms of Service link.</translatorcomment>
        <translation>Termenii de utilizare a serviciului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A]This software uses Qt ([C] 2018 The Qt Company Ltd) which is covered by GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE Version 3[/A]</source>
        <translatorcomment>QT copyright notice shown at changelog dialog. [A][/A] placeholders used to provide ui style and [C] placeholder will be replaced by copyright symbol.</translatorcomment>
        <translation>[A]Acest software folosește Qt ([C] 2018 The Qt Company Ltd) care este acoperit de Licența Publică Generală Redusă GNU, versiunea 3[/A]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangePasswordController</name>
    <message>
        <source>Password changed</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog displayed when the change password process finish successful. SNC-5799</translatorcomment>
        <translation>Parola a fost schimbată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too many requests. Please wait.</source>
        <translatorcomment>Message shown when the SDK is waiting for the server to complete a request due to a rate limit (API error -4) - (String as short as possible). SNC-5799</translatorcomment>
        <translation>Prea multe cereri, așteptați</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have entered your current password, please enter a new password.</source>
        <translatorcomment>Informative message shown when user is trying to change his password with the current one. SNC-5799</translatorcomment>
        <translation>Ați introdus parola curentă, introduceți o nouă parolă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password has been changed.</source>
        <translatorcomment>Success message shown when the password has been changed. SNC-5799</translatorcomment>
        <translation>Parola ți-a fost modificată</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangePasswordStrings</name>
    <message>
        <source>Change password</source>
        <translatorcomment>Windows title of the Change password dialog. SNC-5799</translatorcomment>
        <translation>Schimbați parola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm new password</source>
        <translatorcomment>Label displayed next to control where the user can enter the new password confirmation. SNC-5799</translatorcomment>
        <translation>Confirmați parola nouă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New password</source>
        <translatorcomment>Label displayed next to control where the user can enter the new password. SNC-5799</translatorcomment>
        <translation>Parolă nouă</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChooseLocalFolder</name>
    <message>
        <source>Select local folder</source>
        <translatorcomment>Label indicating the user that he has to select a local folder. CON-467</translatorcomment>
        <translation>Selectează folderul local</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CircularUsageProgressBar</name>
    <message>
        <source>[A]%</source>
        <translatorcomment>Percent sign style. Form and spacing between digit and sign is different in each language.</translatorcomment>
        <translation>[A]%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloudDriveNodeSelector</name>
    <message>
        <source>All items will be permanently deleted. This action can [B]not[/B] be undone</source>
        <translatorcomment>Messagebox secondary string to empty the rubbish bin. SAT-426</translatorcomment>
        <translation>Toate elementele vor fi șterse definitiv. Această acțiune poate [B]nu[/B] să fie anulat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Messagebox cancel button string to empty the rubbish bin. SAT-426</translatorcomment>
        <translation>Anulați</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty</source>
        <translatorcomment>Messagebox accept button string to empty the rubbish bin. SAT-426</translatorcomment>
        <translation>Golește</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty Rubbish bin?</source>
        <translatorcomment>Messagebox main string to empty the rubbish bin. SAT-426</translatorcomment>
        <translation>Goliți coșul de gunoi?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloudFingerprintMissingHeader</name>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translatorcomment>Button in the dialog to apply the fix for the sync stall.FM-1615</translatorcomment>
        <translation>Aplică</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to all</source>
        <translatorcomment>Check box to allow user to apply a fix to all similar stall issues.FM-1615</translatorcomment>
        <translation>Se aplică în toate cazurile</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Are you sure you want to solve the issue?</source>
        <translatorcomment>Warning text to confirm the user&apos;s choice in resolving a stalled issue.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>Rezolvați problema?</numerusform>
            <numerusform>Rezolvați problemele?</numerusform>
            <numerusform>Rezolvați problemele?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Cancel button to discard fixing the stalled issue.FM-1615</translatorcomment>
        <translation>Anulează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can´t download [B]%1[/B] to the selected location</source>
        <translatorcomment>Title for the header widget sync stall that occurs when a file cannot be downloaded for not having a fingerprint,[B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Nu se poate descărca [B]%1[/B] la locația selectată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File fingerprint missing</source>
        <translatorcomment>Subtitle for the header widget sync stall that occurs when a file cannot be downloaded for not having a fingerprint.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Lipsește amprenta fișierului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solve</source>
        <translatorcomment>User options for the header widget of a stalled issue shown when there&apos;s a missing file fingerprint.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Rezolva</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>This action will download the file to a temp location, fix the issue and finally remove it.</source>
        <translatorcomment>Description for the solution of missing fingerprint stalled issues shown in the confirmation dialog when the user clicks solve option.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>Această acțiune va descărca fișierul într-o locație temporară, va remedia problema și apoi va șterge fișierul temporar.</numerusform>
            <numerusform>Această acțiune va descărca fișierele într-o locație temporară, va remedia problemele și apoi va șterge fișierele temporare.</numerusform>
            <numerusform>Această acțiune va descărca fișierele într-o locație temporară, va remedia problemele și apoi va șterge fișierele temporare.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>[B]Please, resume your transfers to fix the issue[/B]</source>
        <translatorcomment>Text in message box shown when the user chooses to keep the local version of a local and remote changed stall and the user is pausing all transfers,[B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>Reluați transferurile pentru a remedia problema.</numerusform>
            <numerusform>Reluați transferurile pentru a remedia problemele.</numerusform>
            <numerusform>Reluați transferurile pentru a remedia problemele.</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloudNodeIsBlockedHeader</name>
    <message>
        <source>The file %1 is unavailable because it was reported to contain content in breach of [A]MEGA’s Terms of Service[/A].</source>
        <translatorcomment>Title for the header widget sync stall that occurs when a file is blocked by ToS infringement. %1 is the file name. [A] is for links.SAT-1209</translatorcomment>
        <translation>Fișierul %1 este indisponibil deoarece a fost raportat că conține conținut care încalcă [A]Termenii de utilizare a serviciului MEGA[/A].</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloudStalledIssueChooseWidget</name>
    <message>
        <source>Moved to MEGA Bin</source>
        <translatorcomment>Title of the solved issue showing what happened to the files when the user had to choose between a local and a remote versions of a file.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Mutat în Coșul de gunoi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote Copy</source>
        <translatorcomment>Title of the choosen version of the remote local conflict.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Copiați în MEGA</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommonMessages</name>
    <message>
        <source>MEGA Downloads</source>
        <translatorcomment>Default folder for downloads to the local drive. SNC-4139</translatorcomment>
        <translation>Descărcări MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGA Imports</source>
        <translatorcomment>Default folder for imports from MEGA links to the cloud drive. SNC-4139</translatorcomment>
        <translation>Importuri de MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGA Uploads</source>
        <translatorcomment>Default folder for uploads to the cloud drive. SNC-4139</translatorcomment>
        <translation>Încărcări MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro membership plan expiring soon</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the PRO membership will expire soon.</translatorcomment>
        <translation>Abonamentul pentru calitatea de membru Pro expiră în curând</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following characters are not allowed: %1</source>
        <translatorcomment>Text introducing the prohibited characters (the list replaces the placeholder). SNC-5804</translatorcomment>
        <translation>Următoarele caractere nu sunt permise: %1</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Your Pro membership plan expired %n day ago</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the PRO membership expired %n days ago. Placeholder will be replaced by the days from the expiration of the PRO membership.</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>Abonamentul pentru calitatea de membru Pro a expirat acum %n zi</numerusform>
            <numerusform>Abonamentul pentru calitatea de membru Pro a expirat acum %n zile</numerusform>
            <numerusform>Abonamentul pentru calitatea de membru Pro a expirat acum %n de zile</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Your Pro membership plan will expire in %n day</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the PRO membership will expire in %n days. Placeholder will be replaced by the remaining days until plan will expire.</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>Abonamentul pentru calitatea de membru Pro va expira în %n zi</numerusform>
            <numerusform>Abonamentul pentru calitatea de membru Pro va expira în %n zile</numerusform>
            <numerusform>Abonamentul pentru calitatea de membru Pro va expira în %n de zile</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account has been deactivated due to payment failure or cancelled subscription. Please pay and reactivate now to access your data.</source>
        <translatorcomment>Error message displayed when a Pro Flexi account has been deactivated. Max 140 characters. SNC-3019, SNC-3934 and CON-435</translatorcomment>
        <translation>Contul dvs. a fost dezactivat din cauza eșecului plății sau a abonamentului anulat. Vă rugăm să plătiți și să reactivați acum pentru a vă accesa datele.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CrashHandler</name>
    <message>
        <source>Contact support</source>
        <translatorcomment>Button label for system notification sent when sending crash report fails.CON-1280</translatorcomment>
        <translation>Contactați asistența</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error report sent</source>
        <translatorcomment>Title for system notification sent when sending crash report succeeds.CON-1280</translatorcomment>
        <translation>Raport de eroare trimis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to send error report</source>
        <translatorcomment>Title for system notification sent when sending crash report fails.CON-1280</translatorcomment>
        <translation>Nu s-a reușit trimiterea raportului de eroare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to send the error report. Please contact support for assistance.</source>
        <translatorcomment>Body for system notification sent when sending crash report fails.CON-1280</translatorcomment>
        <translation>Imposibil de trimis raportul de eroare. Vă rugăm să contactați asistența pentru asistență.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your error report was successfully submitted. Thank you for your feedback!</source>
        <translatorcomment>Body for system notification sent when sending crash report succeeds.CON-1280</translatorcomment>
        <translation>Raportul de eroare a fost trimis cu succes. Vă mulțumim pentru feedback!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CrashReportDialog</name>
    <message>
        <source>Attach diagnostic log files to assist with debugging</source>
        <translatorcomment>Label for a check box to attach user logs with in the crash report. Con-1280</translatorcomment>
        <translation>Atașați fișiere jurnal de diagnosticare pentru a ajuta la depanare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Label for cancel button.</translatorcomment>
        <translation>Anulează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Describe the issue</source>
        <translatorcomment>Title for the input field in the crash reporting dialog. Con-1280</translatorcomment>
        <translation>Descrie problema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logs may contain personal information, such as file or folder names. These logs are not shared with MEGA unless you choose to send them to the Helpdesk for debugging.</source>
        <translatorcomment>Info label shown in the crash report dialog, informing user about logs contents. Con-1280</translatorcomment>
        <translation>Jurnalele pot conține informații personale, cum ar fi numele fișierelor sau folderelor. Aceste jurnale nu sunt partajate cu MEGA decât dacă alegeți să le trimiteți la Serviciul de asistență pentru depanare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please describe the issue or attach diagnostic log files to send the error report.</source>
        <translatorcomment>Error label shown when the user tries to send the report without both logs and issue description. Con-1280</translatorcomment>
        <translation>Descrieți problema sau atașați fișiere jurnal de diagnosticare pentru a trimite raportul de eroare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send crash report</source>
        <translatorcomment>Title for the dialog shown on the first start after a crash.CON-1280</translatorcomment>
        <translation>Trimiteți un raport de eroare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send report</source>
        <translatorcomment>Label for Send report button.</translatorcomment>
        <translation>Trimite raportul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can help us to improve MEGA by sending this error report to the Helpdesk.</source>
        <translatorcomment>Body for the dialog shown on the first start after a crash.CON-1280</translatorcomment>
        <translation>Ne puteți ajuta să îmbunătățim MEGA trimițând acest raport de eroare la Serviciul de asistență</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DateTimeFormatter</name>
    <message>
        <source>Today at %1</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the today time of the current alert item displayed or completed transfer. SNC-2977</translatorcomment>
        <translation>Astăzi la %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yesterday at %1</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the yesterday time of the current alert item displayed or completed transfer. SNC-2977</translatorcomment>
        <translation>Ieri la %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DefaultHeader</name>
    <message>
        <source>Error detected with [B]%1[/B]</source>
        <translatorcomment>Title for the header widgetof the default stall issue shown if the reason of the stall is unknown. file path will be added to the placeholder at runtime,[B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Eroare detectată pentru [B]%1[/B]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reason not found.</source>
        <translatorcomment>Subtitle for the header widget of the default stall issue shown if the reason of the stall is unknown.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Eroare necunoscută</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteOrMoveWaitingOnScanningHeader</name>
    <message>
        <source>Can´t find [B]%1[/B]</source>
        <translatorcomment>Title for the header widget of a sync stall when a file or folder cannot be found,[B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Nu pot găsi [B]%1[/B]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting to finish scan to see if the file was moved or deleted.</source>
        <translatorcomment>Subtitle for the header widget of a sync stall when a file or folder cannot be found.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Așteptarea finalizării scanării pentru a determina dacă fișierul a fost mutat sau șters.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteWaitingOnMovesHeader</name>
    <message>
        <source>Waiting for other processes to complete.</source>
        <translatorcomment>Title for the header widget of sync stall shown when we&apos;re waiting for a move operation to complete to make sure the file should be deleted (followed by  file/folder path).SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>În așteptarea finalizării altor procese.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting to move [B]%1[/B]</source>
        <translatorcomment>Subtitle for the header widget of sync stall shown when we&apos;re waiting for a move operation to complete to make sure the file should be deleted.[B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>În așteptare să mute [B]%1[/B]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DesktopNotifications</name>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translatorcomment>Button label of system notification to accept the notification.</translatorcomment>
        <translation>Acceptă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access to shared folder was removed</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the access for a shared folder has been removed.</translatorcomment>
        <translation>Accesul la un folder partajat a fost eliminat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access to shared folder was removed by [A]</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the access for a shared folder has been removed by [A]. Keep placeholder. It will be replaced at runtime with specific email.</translatorcomment>
        <translation>Accesul la un folder partajat a fost eliminat de [A]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Suspended</source>
        <translatorcomment>Title to inform that a business account is actually suspended.</translatorcomment>
        <translation>Cont suspendat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translatorcomment>Button of system notification that forwards the user to webclient to chat section.</translatorcomment>
        <translation>Chatuiește</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact your business account administrator to resolve the issue and activate your account.</source>
        <translatorcomment>Notification text to inform the user to contact his master business account to resolve the issue and reactivate the account.</translatorcomment>
        <translation>Contactează administratorul contului business pentru a rezolva problema și a-ți activa contul.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Pro</source>
        <translatorcomment>Notification button to redirect the user to upgrade account.</translatorcomment>
        <translation>Obțineți abonamentul Pro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Contact Established</source>
        <translatorcomment>Title of the notification when a contact relationship has been established.</translatorcomment>
        <translation>Contact nou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Contact Request</source>
        <translatorcomment>Title of the notification when a contact request has been received</translatorcomment>
        <translation>Cerere de contact nouă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New contact with [A] has been established</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that contact relationship with [A] has been established Placeholder will be replaced by email of the user who established the contact.</translatorcomment>
        <translation>Noul contact [A] a fost adăugat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New shared folder from [A]</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] shared a folder with current user. Placeholder will be replaced by email of sharer user.</translatorcomment>
        <translation>Folder nou partajat de la [A]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pay Now</source>
        <translatorcomment>Button text to redirect the user to fix issues with pending payments for the current business account.</translatorcomment>
        <translation>Plătește acum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment Failed</source>
        <translatorcomment>Notification title shown when a payment has failed for a business account.</translatorcomment>
        <translation>Plată eșuată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment Info</source>
        <translatorcomment>Notification label related to a payment.</translatorcomment>
        <translation>Informații de plată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please resolve your payment issue to avoid suspension of your account.</source>
        <translatorcomment>Notification text to inform the user that there is a payment issue with the business accounts that needs to be solved to continue and avoid suspension.</translatorcomment>
        <translation>Rezolvați problema de plată cât mai curând posibil pentru a evita orice suspendare a contului dvs. de afaceri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro Flexi Account deactivated</source>
        <translatorcomment>Notificaion title for pro flexi deactivated accounts. CON-435</translatorcomment>
        <translation>Contul Pro&#xa0;Flexi a fost dezactivat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject</source>
        <translatorcomment>Button label of system notification to reject the notification of incoming contact request.</translatorcomment>
        <translation>Respinge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reminder: You have a contact request</source>
        <translatorcomment>Label to indicate a reminder about a contact request.</translatorcomment>
        <translation>Memento: Ai o cerere de contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared Folder Activity</source>
        <translatorcomment>Generic label to indicate that there is activity in a shared folder but the name of the shared folder is not available.</translatorcomment>
        <translation>Activitate privind un folder partajat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared Folder Received</source>
        <translatorcomment>Title of the notification when a shared folder has been received</translatorcomment>
        <translation>Folder partajat primit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared Folder Removed</source>
        <translatorcomment>Title of the notification when a shared folder has been removed</translatorcomment>
        <translation>Folder partajat eliminat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared Folder Updated</source>
        <translatorcomment>Generic label to indicate that there is an update in a shared folder but the name of the shared folder is not available.</translatorcomment>
        <translation>Folder partajat actualizat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translatorcomment>Button label of system notification to show incoming shared folder received.</translatorcomment>
        <translation>Afișează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show in MEGA</source>
        <translatorcomment>Notification button to redirect the user to remote location. It will open webclient at specific location.</translatorcomment>
        <translation>Afișează în MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync</source>
        <translatorcomment>Button label of system notification to set a new sync when an incoming shared folder is received</translatorcomment>
        <translation>Sincronizează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Takedown Notice</source>
        <translatorcomment>Notification label related to takedown notice</translatorcomment>
        <translation>Notificare de eliminare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade</source>
        <translatorcomment>Button label of system notification to upgrade the current account.</translatorcomment>
        <translation>Upgradează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade now to a Pro account.</source>
        <translatorcomment>Notification message shown to encourage the user to upgrade his account</translatorcomment>
        <translation>Upgradează acum la un cont Pro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translatorcomment>Button label of system notification to view all unread notifications.</translatorcomment>
        <translation>Vezi</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>You have %n day left to save your data</source>
        <translatorcomment>Notification content to inform the days the user have to save the date before possible deletion. %n will be replaced with remaining days amount.</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>Ai %n zi rămasă pentru a-ți salva datele</numerusform>
            <numerusform>Ai %n zile rămase pentru a-ți salva datele</numerusform>
            <numerusform>Ai %n de zile rămase pentru a-ți salva datele</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have unread notifications</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that actual user has unread notification.</translatorcomment>
        <translation>Ai notificări necitite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Business account is expired</source>
        <translatorcomment>Notification title to indicate that current business account is expired</translatorcomment>
        <translation>Cont dezactivat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account is almost full.</source>
        <translatorcomment>Title of the system notification when the account is almost full.</translatorcomment>
        <translation>Contul dvs. este aproape plin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account is full.</source>
        <translatorcomment>Title of the system notification when the account is full.</translatorcomment>
        <translation>Contul dvs. este plin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account is suspended as read only until you proceed with the needed payments.</source>
        <translatorcomment>Notification message to indicate that current business account is suspended until needed payments are made</translatorcomment>
        <translation>Contul dvs. a fost dezactivat ca fiind doar pentru citire până când veți efectua plățile necesare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your data is at risk</source>
        <translatorcomment>System notification title to indicate that your data is at risk due to the current account is in over quota storage state for long time without fixing the situation.</translatorcomment>
        <translation>Datele tale sunt în pericol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your publicly shared file ([A]) has been reinstated</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that public shared file has been reinstated. Placeholder [A] will be replaced by the name of the file.</translatorcomment>
        <translation>Fișierul dvs. partajat public ([A]) a fost restabilit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your publicly shared file ([A]) has been taken down</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that public shared file has been taken down. Placeholder [A] will be replaced by the name of the file.</translatorcomment>
        <translation>Fișierul dvs. partajat public ([A]) a fost eliminat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your publicly shared folder ([A]) has been reinstated</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that public shared folder has been reinstated. Placeholder [A] will be replaced by the name of the folder.</translatorcomment>
        <translation>Folderul dvs. partajat public ([A]) a fost restabilit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your publicly shared folder ([A]) has been taken down</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that public shared folder has been taken down. Placeholder [A] will be replaced by the name of the folder.</translatorcomment>
        <translation>Folderul dvs. partajat public ([A]) a fost eliminat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your publicly shared has been taken down</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that your public shared has been taken down.</translatorcomment>
        <translation>Partajarea ta publică a fost eliminată.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your taken down has been reinstated</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that your public shared has been reinstated.</translatorcomment>
        <translation>Partajarea ta publică a fost restabilită.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>[A] added %n item</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] has added %n items to a shared folder. Placeholder [A] will be replaced by email of the user that made the additions and %n with the number of added items.</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>[A] a adăugat %n element</numerusform>
            <numerusform>[A] a adăugat %n elemente</numerusform>
            <numerusform>[A] a adăugat %n de elemente</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A] has left the shared folder</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] has left a shared folder. Placeholder will be replaced by email of the user that left the folder.</translatorcomment>
        <translation>[A] a părăsit folderul partajat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A] sent you a contact request</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] sent you a contact request. Placeholder will be replaced by email of user that sent the request.</translatorcomment>
        <translation>[A] ți-a trimis o cerere de contact</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>[A] updated %n item</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that user [A] has updated %n items in shared folder. Placeholder [A] will be replaced by the email or full name of the user that made the update and %n with the number of removed items. CON-295</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>[A] a actualizat %n articol</numerusform>
            <numerusform>[A] a actualizat %n articole</numerusform>
            <numerusform>[A] a actualizat %n de articole</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DestinationBreadcrumb</name>
    <message>
        <source>Always upload to this destination</source>
        <translatorcomment>Checkbox label in the node selector destination breadcrumb to set the current folder as the default upload destination. SNC-6420</translatorcomment>
        <translation>Încarcă mereu în această destinație</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadFromMegaDialog</name>
    <message>
        <source>Always download to this destination</source>
        <translatorcomment>Label to let the user select a default download folder with a checkbox.</translatorcomment>
        <translation>Descarcă mereu în această destinație</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Label for cancel button.</translatorcomment>
        <translation>Anulează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose</source>
        <translatorcomment>Button label to select the download folder (String as short as possible)</translatorcomment>
        <translation>Alege</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download from MEGA</source>
        <translatorcomment>Label and Title of the dialog displayed when a user is trying to retrieve a file/folder from MEGA.(MAX 20 characters)</translatorcomment>
        <translation>Descarcă de pe MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local folder:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the user the local folder in which the selected files/folders will be downloaded (String short as possible)</translatorcomment>
        <translation>Folder local:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translatorcomment>Label for accept button.</translatorcomment>
        <translation>Bine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select the download folder for your files:</source>
        <translatorcomment>Label to inform the user of the destination local folder for the files to be downloaded (MAX 50 characters)</translatorcomment>
        <translation>Selectați folderul de descărcare pentru fișierele dvs.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select local folder</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog in which the user select the download folder.</translatorcomment>
        <translation>Selectează un folder local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You don&apos;t have write permissions in this local folder.</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that a user don&apos;t have write permissions in the selected local folder to download files/folders from MEGA.</translatorcomment>
        <translation>Nu ai permisiuni de scriere în acest folder local.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadIssueHeader</name>
    <message>
        <source>A failure occurred either downloading the file, or moving the downloaded temporary file to its final name and location.</source>
        <translatorcomment>Title for the header widget of a sync stall when a file or cannot be downloaded.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>A apărut o eroare fie la descărcarea fișierului, fie la mutarea fișierului temporar descărcat în locația sa finală.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can´t download [B]%1[/B] to the selected location</source>
        <translatorcomment>Subtitle for the header widget of a sync stall when a file or cannot be downloaded, [B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Nu se poate descărca [B]%1[/B] la locația selectată</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadNodeSelector</name>
    <message numerus="yes">
        <source>%1 item selected</source>
        <translatorcomment>Error message shown while the user is trying to download an file or folder but some of the selected nodes were removed. 
        First part of string for multi plural support. Full string looks like: 5 items selected. 2 have been removed. To reselect, close this window and try again. </translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>%1 element selectat.</numerusform>
            <numerusform>%1 elemente selectate.</numerusform>
            <numerusform>%1 de elemente selectate.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1. %2 has been removed. To reselect, close this window and try again.</source>
        <translatorcomment>Error message shown while the user is trying to download an file or folder but some of the selected nodes were removed. 
        First part of string for multi plural support. Full string looks like: 5 items selected. 2 have been removed. To reselect, close this window and try again. </translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>%1, %2 a fost eliminat. Pentru a reselecta, închide această fereastră și încearcă din nou.</numerusform>
            <numerusform>%1, %2 au fost eliminate. Pentru a reselecta, închide această fereastră și încearcă din nou.</numerusform>
            <numerusform>%1, %2 au fost eliminate. Pentru a reselecta, închide această fereastră și încearcă din nou.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translatorcomment>Window title for download node selector</translatorcomment>
        <translation>Descarcă</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>The item you selected has been removed. To reselect, close this window and try again.</source>
        <translatorcomment>Error message shown while the user is trying to download an file or folder but all selected nodes were removed</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>Elementul pe care l-ai selectat a fost eliminat. Pentru a reselecta, închide această fereastră și încearcă din nou.</numerusform>
            <numerusform>Elementele pe care le-ai selectat au fost eliminate. Pentru a reselecta, închide această fereastră și încearcă din nou.</numerusform>
            <numerusform>Elementele pe care le-ai selectat au fost eliminate. Pentru a reselecta, închide această fereastră și încearcă din nou.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>You no longer have access to this item. Ask the owner to share again.</source>
        <translatorcomment>Error message shown when the user is trying to download an file or folder from an incoming share and the owner stops sharing/removes all items</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>Nu mai ai acces la acest element. Cere-i persoanei care ți l-a partajat să ți-l partajeze din nou.</numerusform>
            <numerusform>Nu mai ai acces la aceste elemente. Cere-i persoanei care ți le-a partajat să ți le partajeze din nou.</numerusform>
            <numerusform>Nu mai ai acces la aceste elemente. Cere-i persoanei care ți le-a partajat să ți le partajeze din nou.</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadQueueController</name>
    <message>
        <source>Local drive</source>
        <translatorcomment>Default drive name shown on the low space dialog when downloading files. See SNC-3506.</translatorcomment>
        <translation>Unitate locală</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removable drive</source>
        <translatorcomment>Default drive name shown on the low space dialog when the drive is a Removable drive. See SNC-3506.</translatorcomment>
        <translation>Unitate detașabilă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared drive</source>
        <translatorcomment>Default drive name shown on the low space dialog when the drive is a Network drive. See SNC-3506.</translatorcomment>
        <translation>Unitate de rețea</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DuplicatedNodeDialog</name>
    <message>
        <source>A file named [A] already exists at this destination</source>
        <translatorcomment>Dialog text shown when a file with the same name has been found on the cloud. [A] file name</translatorcomment>
        <translation>Un fișier numit [A] există deja la această destinație.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A folder named [A] already exists at this destination</source>
        <translatorcomment>Dialog text shown when a folder with the same name has been found on the cloud. [A] folder name</translatorcomment>
        <translation>Un folder numit [A] există deja la această destinație.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Apply to all %1 duplicates</source>
        <translatorcomment>Checkbox text to apply the action to all the following conflicts. %1 is the number of conflicts</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>Aplică la celălalt duplicat</numerusform>
            <numerusform>Aplică la toate cele %1 duplicate</numerusform>
            <numerusform>Aplică la toate cele %1 de duplicate</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>File already exists</source>
        <translatorcomment>Dialog title when a file with the same name has been found on the cloud</translatorcomment>
        <translation>Fișierul există deja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder already exists</source>
        <translatorcomment>Dialog title when a folder with the same name has been found on the cloud</translatorcomment>
        <translation>Folderul există deja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file at this destination will be maintained.</source>
        <translatorcomment>Text explaining the result of the fileip action</translatorcomment>
        <translation>Fișierul de la această destinație va fi menținut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file at this destination will be replaced with the new file.</source>
        <translatorcomment>Text explaining the result of the file upload and replace action</translatorcomment>
        <translation>Fișierul de la această destinație va fi înlocuit cu noul fișier.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file at this destination will be updated if the new file is different.</source>
        <translatorcomment>Text explaining the result of the file upload and update action</translatorcomment>
        <translation>Fișierul de la această destinație va fi actualizat dacă noul fișier este diferit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file will be renamed as:</source>
        <translatorcomment>Text explaining the result of the file rename action</translatorcomment>
        <translation>Fișierul va fi redenumit sub numele:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The folder at this destination will be maintained.</source>
        <translatorcomment>Text explaining the result of the folder skip action</translatorcomment>
        <translation>Folderul de la această destinație va fi menținut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The new folder will be merged with the folder at this destination.</source>
        <translatorcomment>Text explaining the result of the folder merge action</translatorcomment>
        <translation>Noul folder va fi îmbinat cu folderul de la această destinație.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DuplicatedNodeItem</name>
    <message>
        <source>Learn more</source>
        <translatorcomment>Underline link label to open a help.mega.io article</translatorcomment>
        <translation>Aflați mai multe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge</source>
        <translatorcomment>Action title and button text for the Merge action for folders</translatorcomment>
        <translation>Îmbină</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translatorcomment>Action title and button text for the Rename action for folders/files</translatorcomment>
        <translation>Redenumește</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace</source>
        <translatorcomment>Action title and button text for the Replace action for folders/files</translatorcomment>
        <translation>Înlocuiește</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip</source>
        <translatorcomment>Action title for the skip action</translatorcomment>
        <translation>Omite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip this file</source>
        <translatorcomment>Button text for the skip action for files</translatorcomment>
        <translation>Omite acest fișier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip this folder</source>
        <translatorcomment>Button text for the skip action for folders</translatorcomment>
        <translation>Omite acest folder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translatorcomment>Action title and button text for the Update action for files</translatorcomment>
        <translation>Actualizează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loading size…</source>
        <translatorcomment>Placeholder used meanwhile the size time is being calculated. SNC-3972</translatorcomment>
        <translation>calcularea dimensiunii…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loading time…</source>
        <translatorcomment>Placeholder used meanwhile the last modified time is being calculated. SNC-3972</translatorcomment>
        <translation>preluarea datei…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExclusionsStrings</name>
    <message>
        <source>Add Exclusion</source>
        <translatorcomment>Button to accept and add a new exclusion rule with the specified values.SAT-449</translatorcomment>
        <translation>Adaugă o excludere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Exclusions</source>
        <translatorcomment>Title for sync exclusion rules dialog.SAT-449</translatorcomment>
        <translation>Adăugați excluderi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beginning with</source>
        <translatorcomment>Wild card type to be used for the new exclusion rule.SAT-449</translatorcomment>
        <translation>începând cu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bigger than</source>
        <translatorcomment>Drop down for specifying the range in file size exclusion rule.SAT-449</translatorcomment>
        <translation>mai mari de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Button to cancel the dialog for adding rules.SAT-449</translatorcomment>
        <translation>Anulează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose if you want to exclude a file or a folder. You can exclude specific file types or a file/folder that starts, ends, contains, or equals a name (or part of a name).</source>
        <translatorcomment>Description for the dialog for adding a new exclusion rule.SAT-449</translatorcomment>
        <translation>Alegeți dacă doriți să excludeți un fișier sau un folder. Puteți exclude anumite tipuri de fișiere sau un fișier sau folder care începe, se termină, conține sau este egal cu un nume (sau o parte a unui nume).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose which files or folders you want to exclude from</source>
        <translatorcomment>Description for name rules section in sync exclusions dialog.SAT-449</translatorcomment>
        <translation>Alegeți fișierele sau folderele din care doriți să excludeți din</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Containing</source>
        <translatorcomment>Wild card type to be used for the new exclusion rule.SAT-449</translatorcomment>
        <translation>conținând</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translatorcomment>Button to accept exclusions dialog.SAT-449</translatorcomment>
        <translation>Gata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don’t ask me again</source>
        <translatorcomment>Check box for confirmation message bedore removing sync exclusion rule.SAT-449</translatorcomment>
        <translation>Nu mă mai întreba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Exclusion</source>
        <translatorcomment>Title for the dialog of editing sync exclusion rules.SAT-449</translatorcomment>
        <translation>Editați excluderea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ending</source>
        <translatorcomment>Wild card type to be used for the new exclusion rule.SAT-449</translatorcomment>
        <translation>terminând cu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equal to</source>
        <translatorcomment>Wild card type to be used for the new exclusion rule.SAT-449</translatorcomment>
        <translation>egale cu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude by name</source>
        <translatorcomment>Section title for name exclusion rules.SAT-449</translatorcomment>
        <translation>Excludere în funcție de nume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude file sizes</source>
        <translatorcomment>Check box for enabling size rules in sync exclusions.SAT-449</translatorcomment>
        <translation>Excludeți fișierele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude files by size</source>
        <translatorcomment>Title for size exclusion rules section.SAT-449</translatorcomment>
        <translation>Excludeți fișierele în funcție de dimensiune</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude&#xa0;files by specifying the lower and upper size limit, or just the files that are&#xa0;greater than or&#xa0;lesser than a specific size.</source>
        <translatorcomment>Description for size exclusion rules section.SAT-449</translatorcomment>
        <translation>Excludeți fișierele definind o limită de dimensiune minimă și maximă sau fișiere mai mari sau mai mici decât o anumită dimensiune.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extensions</source>
        <translatorcomment>Drop down entry for specifying file extension as the exclusion rule target.SAT-449</translatorcomment>
        <translation>Extensii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File and folder name</source>
        <translatorcomment>Label in exclusions table specifying the target for files exclusion rule in a sync.CON-1188</translatorcomment>
        <translation>Numele fișierului și folderului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files</source>
        <translatorcomment>Drop down entry for specifying files as the exclusion rule target.SAT-449</translatorcomment>
        <translation>Fișiere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files and folders</source>
        <translatorcomment>Drop down entry for specifying files and folders as the exclusion rule target.CON-1188</translatorcomment>
        <translation>Fișiere și foldere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files and folders beginning with “%1” will be included on this sync.</source>
        <translatorcomment>Body for confirmation dialog before removing sync exclusion rule, variable is for file or folder name.CON-1188</translatorcomment>
        <translation>Fișiere și folder care încep cu „%1” va fi inclus în această sincronizare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files and folders containing “%1” will be included on this sync.</source>
        <translatorcomment>Body for confirmation dialog before removing sync exclusion rule, variable is for file or folder name.CON-1188</translatorcomment>
        <translation>Fișiere și foldere care conțin „%1” va fi inclus în această sincronizare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files and folders ending with “%1” will be included on this sync.</source>
        <translatorcomment>Body for confirmation dialog before removing sync exclusion rule, variable is for file or folder name.CON-1188</translatorcomment>
        <translation>Fișiere și foldere care se termină cu „%1” va fi inclus în această sincronizare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files and folders equal to “%1” will be included on this sync.</source>
        <translatorcomment>Body for confirmation dialog before removing sync exclusion rule, variable is for file or folder name.CON-1188</translatorcomment>
        <translation>Fișiere și foldere egale cu „%1” va fi inclus în această sincronizare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files and folders matching wildcard “%1” will be included on this sync.</source>
        <translatorcomment>Body for confirmation dialog before removing sync exclusion rule, variable is for file or folder name.CON-1188</translatorcomment>
        <translation>Fișiere și foldere care se potrivesc cu wildcard „%1” va fi inclus în această sincronizare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files beginning with “%1” will be included on this sync.</source>
        <translatorcomment>Body for confirmation dialog before removing sync exclusion rule, the variable is for file name.SAT-449</translatorcomment>
        <translation>Fișierele care încep cu „%1” vor fi incluse în această sincronizare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files beginning with:</source>
        <translatorcomment>Title for text field for adding new exclusion rule .SAT-449</translatorcomment>
        <translation>Fișiere care încep cu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files containing “%1” will be included on this sync.</source>
        <translatorcomment>Body for confirmation dialog before removing sync exclusion rule, the variable is for file name.SAT-449</translatorcomment>
        <translation>Fișierele care conțin „%1” vor fi incluse în această sincronizare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files containing:</source>
        <translatorcomment>Title for text filed where the user adds the value of an exclusion rule.SAT-1099</translatorcomment>
        <translation>Fișiere care conțin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files ending with “%1” will be included on this sync.</source>
        <translatorcomment>Body for confirmation dialog before removing sync exclusion rule, the variable is for file name.SAT-449</translatorcomment>
        <translation>Fișierele care se termină cu „%1” vor fi incluse în această sincronizare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files ending with:</source>
        <translatorcomment>Title for text filed where the user adds the value of an exclusion rule.SAT-1099</translatorcomment>
        <translation>Fișiere care se termină cu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files equal to “%1” will be included on this sync.</source>
        <translatorcomment>Body for confirmation dialog before removing sync exclusion rule, the variable is for file name.SAT-449</translatorcomment>
        <translation>Fișierele egale cu „%1” vor fi incluse în această sincronizare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files equal to:</source>
        <translatorcomment>Title for text filed where the user adds the value of an exclusion rule.SAT-1099</translatorcomment>
        <translation>Fișiere egale cu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files matching wildcard “%1” will be included on this sync.</source>
        <translatorcomment>Body for confirmation dialog before removing sync exclusion rule, variable is for file name.CON-1188</translatorcomment>
        <translation>Fișiere care se potrivesc cu wildcard „%1” va fi inclus în această sincronizare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files matching wildcard:</source>
        <translatorcomment>Title for text filed where the user adds the value of an exclusion rule.CON-1188</translatorcomment>
        <translation>Fișiere care se potrivesc cu wildcard:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files or folders beginning with:</source>
        <translatorcomment>Title for text filed where the user adds the value of an exclusion rule.CON-1188</translatorcomment>
        <translation>Fișiere sau foldere care încep cu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files or folders containing:</source>
        <translatorcomment>Title for text filed where the user adds the value of an exclusion rule.CON-1188</translatorcomment>
        <translation>Fișiere sau foldere care conțin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files or folders ending with:</source>
        <translatorcomment>Title for text filed where the user adds the value of an exclusion rule.CON-1188</translatorcomment>
        <translation>Fișiere sau foldere care se termină cu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files or folders equal to:</source>
        <translatorcomment>Title for text filed where the user adds the value of an exclusion rule.CON-1188</translatorcomment>
        <translation>Fișiere sau foldere egale cu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files or folders matching wildcard:</source>
        <translatorcomment>Title for text filed where the user adds the value of an exclusion rule.CON-1188</translatorcomment>
        <translation>Fișiere sau foldere care se potrivesc cu wildcard:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files with extension:</source>
        <translatorcomment>Title for text filed where the user adds the value of an exclusion rule.SAT-1099</translatorcomment>
        <translation>Fișiere cu extensie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files with this extension “%1” will be included</source>
        <translatorcomment>Body for confirmation dialog before removing sync exclusion rule, variable is for the extension.SAT-449</translatorcomment>
        <translation>Fișierele cu extensia „%1” vor fi incluse în această sincronizare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folders</source>
        <translatorcomment>Drop down entry for specifying folders as the exclusion rule target.SAT-449</translatorcomment>
        <translation>Foldere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folders beginning with “%1” will be included on this sync.</source>
        <translatorcomment>Body for confirmation dialog before removing sync exclusion rule, variable is for folder name.SAT-449</translatorcomment>
        <translation>Folderele care încep cu  „%1” vor fi incluse în această sincronizare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folders beginning with:</source>
        <translatorcomment>Title for text filed where the user adds the value of an exclusion rule.SAT-1099</translatorcomment>
        <translation>Foldere care încep cu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folders containing “%1” will be included on this sync.</source>
        <translatorcomment>Body for confirmation dialog before removing sync exclusion rule, variable is for folder name.SAT-449</translatorcomment>
        <translation>Folderele care conțin „%1” vor fi incluse în această sincronizare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folders containing:</source>
        <translatorcomment>Title for text filed where the user adds the value of an exclusion rule.SAT-1099</translatorcomment>
        <translation>Foldere care conțin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folders ending with “%1” will be included on this sync.</source>
        <translatorcomment>Body for confirmation dialog before removing sync exclusion rule, variable is for folder name.SAT-449</translatorcomment>
        <translation>Folderele care se termină cu „%1” vor fi incluse în această sincronizare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folders ending with:</source>
        <translatorcomment>Title for text filed where the user adds the value of an exclusion rule.SAT-1099</translatorcomment>
        <translation>Foldere care se termină cu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folders equal to “%1” will be included on this sync.</source>
        <translatorcomment>Body for confirmation dialog before removing sync exclusion rule, variable is for folder name.SAT-449</translatorcomment>
        <translation>Folderele egale cu „%1” vor fi incluse în această sincronizare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folders equal to:</source>
        <translatorcomment>Title for text filed where the user adds the value of an exclusion rule.SAT-1099</translatorcomment>
        <translation>Foldere egale cu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folders matching wildcard “%1” will be included on this sync.</source>
        <translatorcomment>Body for confirmation dialog before removing sync exclusion rule, variable is for folder name.CON-1188</translatorcomment>
        <translation>Folderele care se potrivesc cu wildcard „%1” va fi inclus în această sincronizare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folders matching wildcard:</source>
        <translatorcomment>Title for text filed where the user adds the value of an exclusion rule.CON-1188</translatorcomment>
        <translation>Foldere care se potrivesc cu caractere wildcard:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here you can exclude files and folders from being synced with your cloud drive. This can be useful for large files, files that you don&apos;t need on all of your devices,or certain file types that need not be synced.</source>
        <translatorcomment>Description for sync exclusion rules dialog.SAT-449</translatorcomment>
        <translation>Aici puteți exclude fișierele și folderele de la sincronizarea cu Unitatea cloud. Acest lucru poate fi util pentru fișiere mari, fișiere de care nu aveți nevoie pe toate dispozitivele sau anumite tipuri de fișiere care nu trebuie sincronizate.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage exclusions</source>
        <translatorcomment>Action that enables openning sync exclusion rules dialog.SAT-449</translatorcomment>
        <translation>Gestionați excluderile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Matching wildcard</source>
        <translatorcomment>Wild card type to be used for the new exclusion rule.Con-1188</translatorcomment>
        <translation>Care se potrivesc cu wildcard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outside of</source>
        <translatorcomment>Drop down for specifying the range in file size exclusion rule.SAT-449</translatorcomment>
        <translation>nu cuprinse între</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translatorcomment>Button in confirmation message before removing exclusion rule in a sync.SAT-449</translatorcomment>
        <translation>Elimină</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove this exclusion?</source>
        <translatorcomment>Title for confirmation dialog before removing sync exclusion rule.SAT-449</translatorcomment>
        <translation>Eliminați această excludere?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore defaults</source>
        <translatorcomment>Button for restoring MEGA ddefault sync exclusion rules.SAT-449</translatorcomment>
        <translation>Restaurarea setărilor implicite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the file you want to exclude</source>
        <translatorcomment>Title for dialog to choose file to be used in sync exclusion rule.SAT-449</translatorcomment>
        <translation>Selectați fișierul pe care doriți să îl excludeți</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the folder you want to exclude</source>
        <translatorcomment>Title for dialog to choose folder to be used in sync exclusion rule.SAT-449</translatorcomment>
        <translation>Selectați folderul pe care doriți să îl excludeți</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set a minimum and maximum value for file sizes. Files outside this range will be excluded.</source>
        <translatorcomment>Hint text when specyfing the range to be excluded in sync exclusions dialog.SAT-449</translatorcomment>
        <translation>Setați o valoare minimă și maximă pentru dimensiunile fișierelor. Fișierele din afara acestui interval vor fi excluse.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smaller than</source>
        <translatorcomment>Drop down for specifying the range in file size exclusion rule.SAT-449</translatorcomment>
        <translation>mai mici decât</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use comma (“,”) to separate multiple items</source>
        <translatorcomment>Placeholder for text field for adding new exclusion rule .SAT-449</translatorcomment>
        <translation>Utilizați virgula („,”) pentru a separa mai multe elemente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You will exclude:</source>
        <translatorcomment>Label for section to specify new exclusion rule values.SAT-449</translatorcomment>
        <translation>Veți exclude:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and</source>
        <translatorcomment> Label for the end range of file size exclusions section.SAT-449</translatorcomment>
        <translation>și</translation>
    </message>
    <message>
        <source>begins with</source>
        <translatorcomment>Label in exclusions table specifying the property for files exclusion rule in a sync.SAT-449</translatorcomment>
        <translation>Începe cu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>contains</source>
        <translatorcomment>Label in exclusions table specifying the property for files exclusion rule in a sync.SAT-449</translatorcomment>
        <translation>Conține</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ends with</source>
        <translatorcomment>Label in exclusions table specifying the property for files exclusion rule in a sync.SAT-449</translatorcomment>
        <translation>Se termină cu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file extension</source>
        <translatorcomment>Label in exclusions table specifying the target for files exclusion rule in a sync.SAT-449</translatorcomment>
        <translation>Extensia de fişier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file name</source>
        <translatorcomment>Label in exclusions table specifying the target for files exclusion rule in a sync.SAT-449</translatorcomment>
        <translation>Numele fișierului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file type</source>
        <translatorcomment>Label in exclusions table specifying the property for files exclusion rule in a sync.SAT-449</translatorcomment>
        <translation>Tipul fișierului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>folder name</source>
        <translatorcomment>Label in exclusions table specifying the target for files exclusion rule in a sync.SAT-449</translatorcomment>
        <translation>Numele folderului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is equal</source>
        <translatorcomment>Label in exclusions table specifying the property for files exclusion rule in a sync.SAT-449</translatorcomment>
        <translation>Este egal cu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>property</source>
        <translatorcomment>Column title for displaying exclusion rule wild card type.SAT-449</translatorcomment>
        <translation>Criteriu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>type</source>
        <translatorcomment>Column title for displaying exclusion rule target type.SAT-449</translatorcomment>
        <translation>Tip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>value</source>
        <translatorcomment>Column title for displaying exclusion rule value.SAT-449</translatorcomment>
        <translation>Țintă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wildcard</source>
        <translatorcomment>Label in exclusions table specifying the property for files exclusion rule in a sync.CON-1188</translatorcomment>
        <translation>Wildcard</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FastLoginController</name>
    <message>
        <source>Login error: %1</source>
        <translatorcomment>Message displayed during a login operation. Keep &quot;%1&quot; code because it will be fill with the error message. SNC-4122</translatorcomment>
        <translation>Eroare de conectare: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileIssueHeader</name>
    <message>
        <source>A single file had an issue that needs a user decision to solve</source>
        <translatorcomment>Subtitle for the header widget of sync stall shown when there&apos;s an issue with a file which requires user&apos;s intervention.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Un fișier are o problemă care necesită decizia dvs. pentru a o rezolva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A single folder had an issue that needs a user decision to solve.</source>
        <translatorcomment>Subtitle for the header widget of sync stall shown when there&apos;s an issue with a folder which requires user&apos;s intervention.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Un folder are o problemă care necesită decizia dvs. pentru a o rezolva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can´t sync [B]%1[/B]</source>
        <translatorcomment>Title for the header widget of sync stall shown when there&apos;s an issue with a file or folder which requires user&apos;s intervention, [B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Nu se poate sincroniza [B]%1[/B]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileManagerNodeSelector</name>
    <message numerus="yes">
        <source>%n result</source>
        <translatorcomment>Label showing the number of search results in the File Manager node selector. %n is the number of results. SNC-6420</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>%n rezultat</numerusform>
            <numerusform>%n rezultate</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Messagebox cancel button string to empty the rubbish bin. SAT-426</translatorcomment>
        <translation>Anulează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty</source>
        <translatorcomment>Messagebox accept button string to empty the rubbish bin. SAT-426</translatorcomment>
        <translation>Golește</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty Rubbish bin?</source>
        <translatorcomment>Messagebox main string to empty the rubbish bin. SAT-426</translatorcomment>
        <translation>Goliți coșul de gunoi?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilterAlertWidget</name>
    <message>
        <source>All notifications</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that all types of notifications will be shown.</translatorcomment>
        <translation>Toate notificările</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that only contact notifications will be shown.</translatorcomment>
        <translation>Contacte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Shares</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that only Incoming Shares notifications will be shown.</translatorcomment>
        <translation>Partajări primite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payments</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that only Payment notifications will be shown. SNC-5953</translatorcomment>
        <translation>Plăți</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FinderExtensionApp</name>
    <message numerus="yes">
        <source>%n file</source>
        <translatorcomment>Context menu option label to indicate the user has selected %n number of files</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>%n fișier</numerusform>
            <numerusform>%n fișiere</numerusform>
            <numerusform>%n de fișiere</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n folder</source>
        <translatorcomment>Context menu option label to indicate the user has selected %n number of folders</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>%n folder</numerusform>
            <numerusform>%n foldere</numerusform>
            <numerusform>%n de foldere</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click the toolbar item for a menu.</source>
        <translatorcomment>Tooltip for MEGA finder toolbar button</translatorcomment>
        <translation>Clic pe elementul din bara de instrumente pentru un meniu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get MEGA link</source>
        <translatorcomment>Finder context menu option to generate a public MEGA link</translatorcomment>
        <translation>Obține linkul MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No options available</source>
        <translatorcomment>Finder context menu label when no option is available for selected items</translatorcomment>
        <translation>Nicio opțiune disponibilă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View on MEGA</source>
        <translatorcomment>Finder context menu option to view a synced file through web browser within your MEGA account</translatorcomment>
        <translation>Vezi pe MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View previous versions</source>
        <translatorcomment>Entry in OS Context menu to open the &quot;Previous versions&quot; of an entry in the webclient</translatorcomment>
        <translation>Vezi versiunile anterioare</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FirstSyncReminderAction</name>
    <message>
        <source>Finish set up</source>
        <translatorcomment>Text on the O.S. notification button to open the window for creating the first sync after the onboarding process (first run of the application). CON-1207</translatorcomment>
        <translation>Finalizați configurarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set up your first sync to get the most out of the desktop app</source>
        <translatorcomment>Description text in O.S. notification to remind that the user can create syncs after few hours (e.g. 2) from the first launch of the application if the user has never created a sync. CON-1207</translatorcomment>
        <translation>Configurați prima sincronizare pentru a profita la maximum de aplicația desktop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You’re almost done</source>
        <translatorcomment>Title text in O.S. notification to remind that the user can create syncs after few hours (e.g. 2) from the first launch of the application if the user has never created a sync. CON-1207</translatorcomment>
        <translation>Aproape că ai terminat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FolderMatchedAgainstFileHeader</name>
    <message>
        <source>Cannot sync folders against files.</source>
        <translatorcomment>Title for the header widget of sync stall shown when there&apos;s a folder with the smae name as the local file being synced.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Fișierul pe care încercați să îl sincronizați nu are extensie și are același nume ca un folder existent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can´t sync [B]%1[/B]</source>
        <translatorcomment>Title for the header widget of sync stall shown when there&apos;s a folder with the smae name as the local file being synced, file path replaces the placeholder at runtime,[B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Nu se poate sincroniza [B]%1[/B]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuestStrings</name>
    <message>
        <source>About MEGA</source>
        <translatorcomment>Menu entry that opens the about MEGA dialog. CON-472</translatorcomment>
        <translation>Despre MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account temporarily locked</source>
        <translatorcomment>Label that indicates to the user that the account has been blocked CON-465</translatorcomment>
        <translation>Contul a fost blocat temporar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translatorcomment>Menu entry that quits the application for linux and windows. CON-472</translatorcomment>
        <translation>Ieși</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log in or sign up to MEGA</source>
        <translatorcomment>Label that indicates to the user that he should login or register in order to proceed CON-465</translatorcomment>
        <translation>Conectați-vă sau înscrieți-vă la MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log out</source>
        <translatorcomment>Button text to logout CON-465</translatorcomment>
        <translation>Deconectați-vă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translatorcomment>Menu entry that quits the application for mac. CON-472</translatorcomment>
        <translation>Ieși</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resend email</source>
        <translatorcomment>Button text, on click the email to verify the account is resent CON-465</translatorcomment>
        <translation>Retrimite e-mailul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting up your account…</source>
        <translatorcomment>Label that indicates that the account is being setting up CON-465</translatorcomment>
        <translation>Configurarea contului dvs.…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translatorcomment>Menu entry that opens the settings dialog. CON-472</translatorcomment>
        <translation>Setări</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for email confirmation…</source>
        <translatorcomment>Label that indicates that the email confirmation is pending CON-465</translatorcomment>
        <translation>În așteptarea confirmării prin e-mail…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account has been locked for your protection after detecting a malicious login, so we require you to reset your password.[BR]
Check your email inbox for instructions on unlocking your account and tips on how to prevent this from happening again.</source>
        <translatorcomment>Label that indicates to the user that the account has been blocked CON-465, updated literal SNC-5585.</translatorcomment>
        <translation>Contul dvs. a fost blocat pentru protecția dvs. după detectarea unei autentificări rău intenționate, așa că vă solicităm să vă resetați parola.[BR]
Verificați căsuța de e-mail pentru instrucțiuni despre deblocarea contului și sfaturi despre cum să preveniți acest lucru să se întâmple din nou.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuiUtilities</name>
    <message>
        <source>Dismiss</source>
        <translatorcomment>Label of the button used to dismiss the error message the account in case of deactivated account. SNC-3019</translatorcomment>
        <translation>Înlătură</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pay Now</source>
        <translatorcomment>Button text to redirect the user to fix issues with pending payments for the current business account. SNC-3019</translatorcomment>
        <translation>Plătește acum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pay and reactivate</source>
        <translatorcomment>Label of the button used to proceed to payment and reactivate the account in case of deactivated account. SNC-3019</translatorcomment>
        <translation>Plăti și reactiva</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HTTPServer</name>
    <message>
        <source>Your download has started</source>
        <translatorcomment>Notification shown when a web download is started.</translatorcomment>
        <translation>Descărcarea ta a început</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HardSpecialLinkHeader</name>
    <message>
        <source>Detected hard link: [B]%1[/B]</source>
        <translatorcomment>Label descriping a sync stall is happening because the file is a sym link and cannot be synced.[B] is for bold. %1 is the file name. SAT-1229</translatorcomment>
        <translation>A fost detectată legătura fizică: [B]%1[/B]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detected special link: [B]%1[/B]</source>
        <translatorcomment>Label descriping a sync stall is happening because the file is a sym link and cannot be synced.[B] is for bold. %1 is the file name. SAT-1229</translatorcomment>
        <translation>Detectat link special: [B]%1[/B]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportListWidgetItem</name>
    <message>
        <source>Please wait...</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the user that needs to wait until the app fetches link information from the server</translatorcomment>
        <translation>Vă rugăm să așteptați…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportMegaLinksDialog</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Label for cancel button.</translatorcomment>
        <translation>Anulează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose</source>
        <translatorcomment>Label button for Choose action</translatorcomment>
        <translation>Alege</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download to my computer</source>
        <translatorcomment>Label to indicate if the user wants to download the imported MEGA link(s) to his computer.</translatorcomment>
        <translation>Descarcă în calculator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import to my cloud drive</source>
        <translatorcomment>Label to indicate if the user wants to import the selected MEGA link(s) to his cloud drive.</translatorcomment>
        <translation>Importă în unitatea mea cloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not found</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the name of a Public Link (for example a folder or a Set) was not found. JIRA ticket CON-638</translatorcomment>
        <translation>Negăsit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translatorcomment>Label for accept button.</translatorcomment>
        <translation>Bine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open links</source>
        <translatorcomment>Title for the dialog used to open links in order to import and/or download.</translatorcomment>
        <translation>Deschide linkuri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select local folder</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog in which the user select the local default folder.for downloads.</translatorcomment>
        <translation>Selectează un folder local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You don&apos;t have write permissions in this local folder.</source>
        <translatorcomment>Message shown when a user is trying to download a file to a local folder without the right permissions.</translatorcomment>
        <translation>Nu ai permisiuni de scriere în acest folder local.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IncomingShareAccess</name>
    <message>
        <source>Full access</source>
        <translatorcomment>The incoming shared folder has full access. CON-1266</translatorcomment>
        <translation>Acces complet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translatorcomment>The user is the owner of the folder. CON-1266</translatorcomment>
        <translation>Proprietar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read and write</source>
        <translatorcomment>The incoming shared folder access is read and write. CON-1266</translatorcomment>
        <translation>Citire și scriere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read-only</source>
        <translatorcomment>The incoming shared folder access is read-only. CON-1266</translatorcomment>
        <translation>Numai citire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translatorcomment>The incoming shared folder access is unknown. CON-1266</translatorcomment>
        <translation>Unknown</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoAccount</name>
    <message>
        <source>Available storage:</source>
        <translatorcomment>Label indicating that the number in the right is the available storage CON-467</translatorcomment>
        <translation>Spațiu de stocare disponibil:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business</source>
        <translatorcomment>Label to refer Business tier CON-467</translatorcomment>
        <translation>Business</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free</source>
        <translatorcomment>Label to refer Free tier CON-467</translatorcomment>
        <translation>Gratuit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro Flexi</source>
        <translatorcomment>Label to refer Pro Flexi tier CON-467</translatorcomment>
        <translation>Pro&#xa0;Flexi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage space:</source>
        <translatorcomment>Label indicating that the number in the right is the storage space CON-467</translatorcomment>
        <translation>Spațiu de stocare:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoDialog</name>
    <message>
        <source>%1% off %2</source>
        <translatorcomment>Button text when there&amp;apos;s an offer available to the use.r, placeholder one is for discount percentage, and placeholder 2 is for the plan name. snc-6228</translatorcomment>
        <translation>%1% reducere la %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add sync</source>
        <translatorcomment>Label for the &quot;Add Sync&quot; button added in the InfoDialog (Max 20 characters). SNC-5182.</translatorcomment>
        <translation>Adaugă o sincronizare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All file uploads are currently disabled.</source>
        <translatorcomment>Label to inform the user that all uploads are stopped because the account is over storage.</translatorcomment>
        <translation>Toate încărcările de fișiere sunt dezactivate în prezent.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy more space</source>
        <translatorcomment>Button label to redirect the user to upgrade the account in the website.</translatorcomment>
        <translation>Cumpără mai mult spațiu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy new plan</source>
        <translatorcomment>Button label for button to buy a new plan when there is not enough transfer quota in current non-free plan</translatorcomment>
        <translation>Cumpără un abonament nou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dismiss</source>
        <translatorcomment>Button label to dismiss (hide) overquota dialogs.</translatorcomment>
        <translation>Înlătură</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading may be interrupted as you have used 90% of your transfer quota on this account. To continue downloading, purchase a new plan, or if you have a recurring subscription with MEGA, you can wait for your plan to renew. </source>
        <translatorcomment>Message displayed in the InfoDialog when the transfer quota reaches warning stage</translatorcomment>
        <translation>Descărcarea poate fi întreruptă deoarece ai folosit 90% din cota de transfer pe acest cont. Pentru a continua descărcarea, achiziționează un nou abonament sau, dacă ai un abonament recurent cu MEGA, poți aștepta reînnoirea abonamentului.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I will wait</source>
        <translatorcomment>Button label to dismiss (hide) overquota dialogs. Shown for free users only if they do not want to upgrade account for extra transfer quota.</translatorcomment>
        <translation>Voi aștepta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limited available transfer quota</source>
        <translatorcomment>Title to indicate that current account has limited transfer quota. Transfer usage above 90 per cent of the total.</translatorcomment>
        <translation>Cotă disponibilă de transfer limitată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No notifications</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that there aren&apos;t notifications available at this moment.</translatorcomment>
        <translation>Nicio notificare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No notifications for contacts</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that there aren&apos;t notifications of contacts</translatorcomment>
        <translation>Nicio notificare pentru contacte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No notifications for incoming shares</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that there aren&apos;t notifications of incoming shares</translatorcomment>
        <translation>Nicio notificare pentru partajări primite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No notifications for payments</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that there aren&apos;t notifications of payments</translatorcomment>
        <translation>Nicio notificare pentru plăți</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translatorcomment>Label to open notifications section at main dialog</translatorcomment>
        <translation>Notificări</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more backups have been disabled</source>
        <translatorcomment>Warning message title shown on info dialog</translatorcomment>
        <translation>Unul sau mai multe backupuri au fost dezactivate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more syncs have been disabled</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that some syncs have been disable due to some error.</translatorcomment>
        <translation>Una sau mai multe sincronizări au fost dezactivate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Downloads</source>
        <translatorcomment>Tooltip of button that let the user open downloads section of transfer manager.</translatorcomment>
        <translation>Deschide descărcările</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Settings</source>
        <translatorcomment>Button label to open MEGAsync settings dialog (used for all platforms).</translatorcomment>
        <translation>Deschide setările</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Transfer Manager</source>
        <translatorcomment>Tooltip for the button that open transfer manager dialog</translatorcomment>
        <translation>Deschide managerul de transferuri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Uploads</source>
        <translatorcomment>Tooltip of button that let the user open uploads section of transfer manager.</translatorcomment>
        <translation>Deschide încărcările</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open notification settings</source>
        <translatorcomment>Button label to redirect the user to notification settings for configuration</translatorcomment>
        <translation>Deschide setările de notificare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please upgrade to PRO.</source>
        <translatorcomment>Label to encourage the user to upgrade to PRO</translatorcomment>
        <translation>Upgradează-ți contul.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show MEGAsync options</source>
        <translatorcomment>Tooltip for the button that opens MEGAsync options menu</translatorcomment>
        <translation>Afișează opțiunile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some syncs and backups have been disabled</source>
        <translatorcomment>Warning message title shown on info dialog</translatorcomment>
        <translation>Unele sincronizări și backupuri au fost dezactivate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something went wrong while trying to backup and sync your folders.</source>
        <translatorcomment>Warning message body shown on info dialog</translatorcomment>
        <translation>Ceva a mers prost în timpul încercării de a face backup șl a sincroniza folderele.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something went wrong while trying to backup your folders.</source>
        <translatorcomment>Warning message body shown on info dialog</translatorcomment>
        <translation>Ceva a mers prost în timpul încercării de a face backup folderelor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something went wrong while trying to sync your folders.</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that an error occurs while trying to resume the syncs</translatorcomment>
        <translation>Ceva a mers prost la încercarea de sincronizare a folderelor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the storage section of current account</translatorcomment>
        <translation>Spațiu de stocare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the transfer quota section of current account</translatorcomment>
        <translation>Transfer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer quota exceeded</source>
        <translatorcomment>Label shown to inform the user about over transfer quota situation.</translatorcomment>
        <translation>Cotă de transfer depășită</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfers</source>
        <translatorcomment>Label to open transfer section at main dialog</translatorcomment>
        <translation>Transferuri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade Account</source>
        <translatorcomment>Button label to upgrade the current account.</translatorcomment>
        <translation>Upgradează contul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade account</source>
        <translatorcomment>Button label to forward the user to the webclient for upgrade the current account.</translatorcomment>
        <translation>Upgradează contul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade to PRO now before your account runs full and your uploads to MEGA stop.</source>
        <translatorcomment>Label to encourage the user to upgrade his account before uploads stop</translatorcomment>
        <translation>Upgradează acum înainte ca contul să se umple și încărcările pe MEGA să se oprească.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload to MEGA now</source>
        <translatorcomment>Label shown at main dialog when the user is already logged in to inform that he can start uploading files to MEGA</translatorcomment>
        <translation>Încarcă acum pe MEGA</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>We have contacted you by email to [A] on [B] but you still have %n file taking up [D] in your MEGA account, which requires you to have [E].</source>
        <translatorcomment>Informative label about account status regarding over quota storage. Placeholders will be replaced: [A] - user email, [B] - localized date list of emails sent to inform the user about the situation,  %n - amount of files in the current account, [D] - amount of storage used and [E] - min PRO plan needed to fix the situation.</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>Te-am contactat prin e-mail la adresa [A] în data de [B], însă ai în continuare %n fișier, ocupând [D] în contul MEGA, ceea ce necesită să ai [E].</numerusform>
            <numerusform>Te-am contactat prin e-mail la adresa [A] în data de [B], însă ai în continuare %n fișiere, ocupând [D] în contul MEGA, ceea ce necesită să ai [E].</numerusform>
            <numerusform>Te-am contactat prin e-mail la adresa [A] în data de [B], însă ai în continuare %n de fișiere, ocupând [D] în contul MEGA, ceea ce necesită să ai [E].</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t continue downloading as you don&apos;t have enough transfer quota left on this account. To continue downloading, purchase a new plan, or if you have a recurring subscription with MEGA, you can wait for your plan to renew.</source>
        <translatorcomment>Informative label to indicate that your queued transfers may be interrupted because the current account does not have enough transfer quota.</translatorcomment>
        <translation>Nu poți continua descărcarea deoarece nu mai ai suficientă cotă de transfer pe acest cont. Pentru a continua descărcarea, achiziționează un nou abonament sau, dacă ai un abonament recurent cu MEGA, poți aștepta reînnoirea abonamentului.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>You have %n day left to upgrade. After that, your data is subject to deletion.</source>
        <translatorcomment>Label to inform about the deadline time to upgrade. Otherwise, data is subject to deletion. %n- number of days left to upgrade.</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>Mai aveți %n zi rămasă pentru a face upgrade. În caz contrar, datele dvs. vor fi șterse.</numerusform>
            <numerusform>Mai aveți %n zile rămase pentru a face upgrade. În caz contrar, datele dvs. vor fi șterse.</numerusform>
            <numerusform>Mai aveți %n de zile rămase pentru a face upgrade. În caz contrar, datele dvs. vor fi șterse.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>You have %n hour left to upgrade. After that, your data is subject to deletion.</source>
        <translatorcomment>Label to inform about the deadline time to upgrade. Otherwise, data is subject to deletion. Placeholder info: %n- number of hours left to upgrade.</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>Mai aveți %n oră rămasă pentru a face upgrade. În caz contrar, datele dvs. vor fi șterse.</numerusform>
            <numerusform>Mai aveți %n ore rămase pentru a face upgrade. În caz contrar, datele dvs. vor fi șterse.</numerusform>
            <numerusform>Mai aveți %n de ore rămase pentru a face upgrade. În caz contrar, datele dvs. vor fi șterse.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must act immediately to save your data</source>
        <translatorcomment>Label to inform the user that deadline for upgrade has been reached. The user needs to fix the situation asap to avoid data deletion.</translatorcomment>
        <translation>Trebuie să acționezi numaidecât pentru a-ți salva datele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You&apos;re running out of storage space.</source>
        <translatorcomment>Label to inform the user that the account is running out of storage space.</translatorcomment>
        <translation>Rămâi fără spațiu!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your MEGA account is full.</source>
        <translatorcomment>Label shown to inform the user that the actual account is over storage.</translatorcomment>
        <translation>Contul dvs. MEGA este plin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your data is at risk</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that your data is at risk due to the current account is in over quota storage state for long time without fixing the situation.</translatorcomment>
        <translation>Datele tale sunt în pericol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your queued transfers exceed the current quota available for your IP address.</source>
        <translatorcomment>Informative label to indicate that your queued transfers exceed the current quota available for IP. Applies to free users.</translatorcomment>
        <translation>Transferurile din coadă depășesc cota de transfer actuală disponibilă pentru adresa ta IP.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoDialogTransferDelegateWidget</name>
    <message>
        <source>Copy link to file</source>
        <translatorcomment>Tooltip for copy link</translatorcomment>
        <translation>Copiază linkul în clipboard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleted or moved file</source>
        <translatorcomment>Tooltip when the file completed was removed or deleted</translatorcomment>
        <translation>Fișier șters sau mutat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed: %1</source>
        <translatorcomment>Tooltip for show transfer failed reason. %1 is a placeholder for the SDK error reason.</translatorcomment>
        <translation>Eșec: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translatorcomment>Tooltip for retry failed transfer</translatorcomment>
        <translation>Reîncearcă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show in folder</source>
        <translatorcomment>Tooltip for show transfer in folder</translatorcomment>
        <translation>Arată în folder</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Installer</name>
    <message>
        <source>Choose Users</source>
        <translatorcomment>Label to indicate for which users you want to install the app.</translatorcomment>
        <translation>Alege utilizatorii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose for which users you want to install $(^NameDA).</source>
        <translatorcomment>Label to indicate for which users you want to install the app. Preserve $(^NameDA) code</translatorcomment>
        <translation>Alege pentru ce utilizatori dorești să instalezi $(^NameDA).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install for anyone using this computer</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that MEGAsync installation on Windows is for anyone using this computer.</translatorcomment>
        <translation>Instalează pentru oricine care folosește acest calculator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install just for me</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that MEGAsync installation on Windows is just for the current user.</translatorcomment>
        <translation>Instalează doar pentru mine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select whether you want to install $(^NameDA) for yourself only or for all users of this computer. $(^ClickNext)</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the type of installation. Preserve $(^NameDA)  and $(^ClickNext) codes.</translatorcomment>
        <translation>Selectați dacă doriți să instalați $(^NameDA) numai pentru dvs. sau pentru toți utilizatorii acestui calculator. $(^ClickNext)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LinkProcessor</name>
    <message>
        <source>Copyright violation</source>
        <translatorcomment>String for a link that cannot be loaded, because of copyright violation - Character limit: 23 characters - SNC-4807</translatorcomment>
        <translation>Încălcare copyright</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link owner terminated</source>
        <translatorcomment>String for a link that cannot be loaded, because the account was suspended - Character limit: 23 characters - SNC-4807</translatorcomment>
        <translation>Proprietar link interzis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terms of Service breach</source>
        <translatorcomment>String for a link that cannot be loaded, because of Emergency and Terms Of Service Takedowns (ETD and TOS) reasons - Character limit: 23 characters - SNC-4807</translatorcomment>
        <translation>Termeni încălcați</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This link has been deleted</source>
        <translatorcomment>String for a link that cannot be loaded, because it was deleted - Character limit: 23 characters - SNC-4807</translatorcomment>
        <translation>Acest link a fost șters</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This link has expired</source>
        <translatorcomment>String for a link that cannot be loaded, because it has expired - Character limit: 23 characters - SNC-4807</translatorcomment>
        <translation>Acest link a expirat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This link is invalid</source>
        <translatorcomment>String for a link that cannot be loaded, because the URL is invalid - Character limit: 23 characters - SNC-4807</translatorcomment>
        <translation>Acest link nu este valid</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LinuxPlatformNotificationAreaIcon</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>This is the option provided in the Notification Area Icon installation progress bar to the user to cancel the Notification Area Icon installation. SNC-2270</translatorcomment>
        <translation>Anulează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not show again</source>
        <translatorcomment>This is a label for a checkbox. When checked by the user, it ensures that the Enable Notification Area Icon notification will not be displayed to them in the future. SNC-2270</translatorcomment>
        <translation>Nu mai arăta asta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to install the necessary components.</source>
        <translatorcomment>This is the text of an error message displayed when there&apos;s a problem installing Notification Area Icon Support. The message indicates that the required components for the feature couldn&apos;t be installed. SNC-2270</translatorcomment>
        <translation>Eșec la instalarea componentelor necesare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For a better experience on Fedora with GNOME, we recommend you enable the notification area icon.
Would you like to install the necessary components now?</source>
        <translatorcomment>This is the text of a notification message displayed to users on Fedora with GNOME, advising them to consider activating the Notification Area Icon for an optimized experience. It also inquires if they wish to proceed with the installation of the required components for enabling the Notification Area Icon. SNC-2270</translatorcomment>
        <translation>Pentru o experiență mai bună pe Fedora cu GNOME, vă recomandăm să activați pictograma zonei de notificare.
Doriți să instalați componentele necesare acum?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install complete</source>
        <translatorcomment>This is the title of a message indicating that the Notification Area Icon Support has been installed without any issues. SNC-2270</translatorcomment>
        <translation>Instalare este completă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install notification area icon</source>
        <translatorcomment>This is the title of a notification message prompting the user about enabling the Notification Area Icon. The &quot;Notification Area Icon&quot; refers to the option to display an icon in the system tray or notification area of the taskbar. SNC-2270</translatorcomment>
        <translation>Instalați pictograma zonei de notificare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation Cancelled</source>
        <translatorcomment>This is the title of a notification message to provide information to the user about the Notification Area Icon installation was cancelled. SNC-2270</translatorcomment>
        <translation>Instalarea a fost anulată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installing</source>
        <translatorcomment>This is the title  for the Notification Area Icon installation progress bar which provide the feedback to the user about Notification Area Icon installation. SNC-2270</translatorcomment>
        <translation>Instalarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installing notification area icon...</source>
        <translatorcomment>This is the text for the Notification Area Icon installation progress bar which provide the feedback to the user about SNC-2270</translatorcomment>
        <translation>Instalarea pictogramei zonei de notificare…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The notification area icon installation was cancelled.</source>
        <translatorcomment>This is the text of a notification message to provide information to the user about the Notification Area Icon installation was cancelled. SNC-2270</translatorcomment>
        <translation>Instalarea pictogramei zonei de notificare a fost anulată.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The notification area icon was installed successfully.
Please log out of your computer to complete the installation.</source>
        <translatorcomment>This is the text of a notification message confirming the successful installation of Notification Area Icon Support. Additionally, it provides guidance that the user needs to log out and then log back in for the changes to take effect. SNC-2270</translatorcomment>
        <translation>Pictograma zonei de notificare a fost instalată.
Reporniți computerul pentru a finliza instalarea.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To install manually, please run the following commands:

sudo dnf install gnome-shell-extensions
sudo dnf install gnome-shell-extension-appindicator
gnome-extensions enable appindicatorsupport@rgcjonas.gmail.com</source>
        <translatorcomment>This is an informative text providing users with manual installation instructions for the Notification Area Icon Support when there&apos;s an error with the automatic installation. Ensure the translation retains the technical accuracy and clarity of the commands, and consider keeping the commands themselves untranslated to avoid any confusion. SNC-2270</translatorcomment>
        <translation>Pentru a instala manual, executați următoarele comenzi:

sudo dnf install gnome-shell-extensions
sudo dnf install gnome-shell-extension-appindicator
gnome-extensions enable appindicatorsupport@rgcjonas.gmail.com</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadingSceneMessageHandler</name>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <translatorcomment>Loading message showing the progress of stalled issues being solved in smart mode, placeholders are filled in runtime with the number of solved issues and the total number of issues.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>%1 din %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translatorcomment>Confirmation button inthe loading scene of stalled issues dialog shown when all issues have been solved in the smart mode.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Bine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translatorcomment>stop button in the loading scene of stalled issues dialog shown during stalled issues are solved in smart mode to stop the solving.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Oprește</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocalAndRemoteChangedSinceLastSyncedStateHeader</name>
    <message>
        <source>Can´t sync [B]%1[/B]</source>
        <translatorcomment>Title for the header widget of sync stall that occurs when the file being synced changed oth locally and remotely, [B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Nu se poate sincroniza [B]%1[/B]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file has been changed both in MEGA and locally since it it was last synced.</source>
        <translatorcomment>Subtitle for the header widget of sync stall that occurs when the file being synced changed oth locally and remotely.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Acest fișier a fost modificat atât în MEGA, cât și local de când a fost sincronizat ultima dată</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocalAndRemoteDifferentWidget</name>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translatorcomment>Confirmation button in message box shown when the user chooses to apply a stalled issue solution to current stall issue or all similar stalled issues.FM-1615</translatorcomment>
        <translation>Aplică</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to all</source>
        <translatorcomment>Check box  in message box shown when the user chooses to apply a stalled issue solution, to allow applying this solution for all similar issues.FM-1615</translatorcomment>
        <translation>Se aplică în toate cazurile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to choose the latest modified side?</source>
        <translatorcomment>Text in message box shown when the user chooses to keep the last modified version of a local and remote changed stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Alegeți cel mai recent element modificat?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to keep the [B]local file[/B] %1?</source>
        <translatorcomment>Text in message box shown when the user chooses to keep the local version of a local and remote changed stall, %1 is for file name,[B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Păstrați fișierul local [B]%1[/B]?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to keep the [B]local folder[/B] %1?</source>
        <translatorcomment>Text in message box shown when the user chooses to keep the local version of a local and remote changed stall, %1 is placeholder for folder name,[B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Păstrați folderul local [B]%1[/B]?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to keep the [B]remote file[/B] %1?</source>
        <translatorcomment>Text in message box shown when the user chooses to keep remote version of a local and remote changed stall, %1 is placeholder for file name,[B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Păstrați fișierul în MEGA [B]%1[/B]?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to keep the [B]remote folder[/B] %1?</source>
        <translatorcomment>Text in message box shown when the user chooses to keep remote version of a local and remote changed stall, %1 is placeholder for folder name,[B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Păstrați folderul [B]%1[/B] deja stocat în MEGA?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to keep the [B]remote item[/B] %1?</source>
        <translatorcomment>Text in message box shown when the user chooses to keep remote version of a local and remote changed stall, %1 is a placeholder for item name,[B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Păstrați elementul [B]%1[/B] deja stocat în MEGA?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Cancel button in message box shown when the user chooses  stalled issue solution.FM-1615</translatorcomment>
        <translation>Anulează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose</source>
        <translatorcomment>Button text to choose either local or remote versions in the local remote changed stall body widget. will be follwed by &quot;Local&quot; or &quot;Remote&quot;.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Alege</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose both</source>
        <translatorcomment>Button text to choose both local and remote versions in the local remote changed stall body widget.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Alegeți ambele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep all files?</source>
        <translatorcomment>Text in message box shown when the user chooses to keep both versions of a local and remote changed stall(multiple stalls selected).SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Păstrați toate fișierele?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep all folders</source>
        <translatorcomment>Text in message box shown when the user chooses to keep both versions of a local and remote changed stall(multiple stalls selected).SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Păstrați toate folderele?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep both files?</source>
        <translatorcomment>Text in message box shown when the user chooses to keep both versions of a local and remote changed stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Păstrați ambele fișiere?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep both folders</source>
        <translatorcomment>Text in message box shown when the user chooses to keep both versions of a local and remote changed stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Păstrați ambele foldere?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep the [B]local files[/B]?</source>
        <translatorcomment>Text in message box shown when the user chooses to keep the local version of a local and remote changed stall, [B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Păstrați fișierele [B]locale[/B]?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep the [B]local folders[/B]?</source>
        <translatorcomment>Text in message box shown when the user chooses to keep the local version of a local and remote changed stall, displayed when multiple stalls are selected ,[B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Păstrați folderele [B]locale[/B]?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep the [B]remote files[/B]?</source>
        <translatorcomment>Text in message box shown when the user chooses to keep remote version of a local and remote changed stall, [B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Păstrați fișierele deja stocate [B]în MEGA[/B]?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep the [B]remote folders[/B]?</source>
        <translatorcomment>Text in message box shown when the user chooses to keep remote versions of a local and remote changed stall, [B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Păstrați folderele deja stocate [B]în MEGA[/B]?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep the [B]remote items[/B]?</source>
        <translatorcomment>Text in message box shown when the user chooses to keep remote versions of a local and remote changed stall, [B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Păstrați elementele deja stocate [B]în MEGA[/B]?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select which version you want to keep</source>
        <translatorcomment>Title for the solve options in a local remote changed stalled issue.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Selectați versiunea pe care doriți să o păstrați</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The [B]local file[/B] %1 will be moved to the sync debris folder</source>
        <translatorcomment>Informative text in a message box shown when the user chooses a version explaining what happens to the other version, %1 is a placeholder for file name,[B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Fișierul local [B]%1[/B] va fi mutat în folderul .rubbish sau .debris din locația dvs. locală de sincronizare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The [B]local file[/B] %1 will be uploaded to MEGA and added as a version to the remote file.
Please wait for the upload to complete.</source>
        <translatorcomment>Informative text in a message box shown when the user chooses the local version explaining what happens to the choosen local version, %1 is a placeholder for file name,[B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Fișierul local [B]%1[/B] va fi încărcat în MEGA și adăugat ca versiune a fișierului deja în MEGA.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The [B]local file[/B] %1 will be uploaded to MEGA and replace the current file, which will be moved to the SyncDebris folder in your MEGA Rubbish bin.</source>
        <translatorcomment>Informative text in a message box shown when the user chooses the local version explaining what happens to the remote file (with versioning disabled), %1 is a placeholder for file name,[B] is for bold.SAT-800</translatorcomment>
        <translation>Fișierul local [B]%1[/B] va fi încărcat în MEGA și va înlocui fișierul curent, care va fi mutat în folderul SyncDebris din Coșul de gunoi MEGA.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The [B]local files[/B] will be moved to the sync debris folder</source>
        <translatorcomment>Informative text in a message box shown when the user chooses the local version explaining what happens to the choosen local versions, [B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Fișierele [B]locale[/B] vor fi mutate în folderul ascuns .rubbish sau .debris din folderul local de sincronizare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The [B]local files[/B] will be uploaded to MEGA and added as a version to the remote files.
Please wait for the upload to complete.</source>
        <translatorcomment>Informative text in a message box shown when the user chooses the local version explaining what happens to the choosen local versions, [B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Fișierele [B]locale[/B] vor fi încărcate în MEGA și adăugate ca versiune la fișierele în MEGA.
Așteptați finalizarea încărcării.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The [B]local files[/B] will be uploaded to MEGA and replace the current files, which will be moved to the SyncDebris folder in your MEGA Rubbish bin.</source>
        <translatorcomment>Informative text in a message box shown when the user chooses the local version explaining what happens to the remote files (with versioning disabled),[B] is for bold.SAT-800</translatorcomment>
        <translation>Fișierele locale[B]  vor fi încărcate în MEGA și vor înlocui fișierele curente, care vor fi mutate în folderul SyncDebris din Coșul de gunoi de MEGA.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The [B]local folder[/B] %1 will be moved to the sync debris folder</source>
        <translatorcomment>Informative text in a message box shown when the user chooses a version explaining what happens to the other version, %1 is a placeholder for folder name,[B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Folderul local [B]%1[/B] va fi mutat în folderul .rubbish sau .debris din locația dvs. locală de sincronizare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The [B]local folders[/B] will be moved to the sync debris folder</source>
        <translatorcomment>Informative text in a message box shown when the user chooses the local version explaining what happens to the choosen local versions, [B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Folderele [B]locale[/B] vor fi mutate în folderul .debris sau .rubbish din folderul de sincronizare local.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>The [B]remote file[/B] will have a suffix like (1) added</source>
        <translatorcomment>Informative text in a message box shown when the user chooses both versions explaining what happens to the remote one, [B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>Un sufix precum (1) va fi adăugat la fișierul deja stocate în MEGA.</numerusform>
            <numerusform>Un sufix precum (1) va fi adăugat fișierelor deja stocate în MEGA.</numerusform>
            <numerusform>Un sufix precum (1) va fi adăugat fișierelor deja stocate în MEGA.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The [B]remote folder[/B] %1 will be moved to MEGA Rubbish Bin.[BR]You will be able to retrieve the folder from there.[/BR]</source>
        <translatorcomment>Informative text in a message box shown when the user chooses a version explaining what happens to the other version, %1 is a placeholder for folder name, [B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Folderul în MEGA [B]%1[/B] va fi mutat în Coșul de gunoi MEGA.[BR]Veți putea recupera folderul de acolo.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>The [B]remote folder[/B] will have a suffix like (1) added</source>
        <translatorcomment>Informative text in a message box shown when the user chooses both versions explaining what happens to the remote one, [B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>Un sufix precum (1) va fi adăugat la folderul deja stocate în MEGA.</numerusform>
            <numerusform>Un sufix precum (1) va fi adăugat folderelor deja stocate în MEGA.</numerusform>
            <numerusform>Un sufix precum (1) va fi adăugat folderelor deja stocate în MEGA.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The [B]remote folders[/B] will be moved to MEGA Rubbish Bin.[BR]You will be able to retrieve the folders from there.[/BR]</source>
        <translatorcomment>Informative text in a message box shown when the user chooses a version explaining what happens to the other version, [B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Folderele deja stocate în MEGA vor fi mutate în Coșul de gunoi MEGA.[BR]Veți putea recupera folderele de acolo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The backup will be disabled in order to protect the local file %1</source>
        <translatorcomment>Informative text in a message box shown when the user chooses the remote version in a backup, %1 placeholder will have the file name.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Backup-ul va fi dezactivat pentru a proteja fișierul local [B]%1[/B]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The backup will be disabled in order to protect the local files</source>
        <translatorcomment>Informative text in a message box shown when the user chooses the remote version in a backup.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Backup-ul va fi dezactivat pentru a proteja fișierele locale.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The backup will be disabled in order to protect the local folder %1</source>
        <translatorcomment>Informative text in a message box shown when the user chooses the remote version in a backup,%1 placeholder will have the folder name.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Backup-ul va fi dezactivat pentru a proteja folderul local [B]%1[/B]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The backup will be disabled in order to protect the local folders</source>
        <translatorcomment>Informative text in a message box shown when the user chooses the remote version in a backup.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Backup-ul va fi dezactivat pentru a proteja folderele locale.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This action will choose the local side</source>
        <translatorcomment>Informative text in a message box explainging that the local file will be chosen when the user chooses the last modified option in a local remote changed stalled issue.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Cu această acțiune, elementul local va fi ales.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This action will choose the remote side</source>
        <translatorcomment>Informative text in a message box explainging that the remote file will be chosen when the user chooses the last modified option in a local remote changed stalled issue.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Cu această acțiune, elementul deja stocat în MEGA va fi ales.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to remove the file stored in MEGA</source>
        <translatorcomment>Local/Remote conflict stall issue. User chose to keep the local file, but removing the MEGA file failed. Used in a tooltip. SAT-1110</translatorcomment>
        <translation>Imposibil de a șterge fișierul stocat în MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to remove the folder stored in MEGA</source>
        <translatorcomment>Local/Remote conflict stall issue. User chose to keep the local folder, but removing the MEGA folder failed. Used in a tooltip. SAT-1110</translatorcomment>
        <translation>Imposibil de a șterge folderul stocat în MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to remove the local file</source>
        <translatorcomment>Local/Remote conflict stall issue. User chose to keep the remote file, but removing the local file failed. Used in a tooltip. SAT-1110</translatorcomment>
        <translation>Imposibil de a șterge fișierul local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to remove the local folder</source>
        <translatorcomment>Local/Remote conflict stall issue. User chose to keep the remote folder, but removing the local folder failed. Used in a tooltip. SAT-1110</translatorcomment>
        <translation>Imposibil de a șterge folderul local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to update both local and MEGA files</source>
        <translatorcomment>Local/Remote conflict stall issue. User chose to keep both local and remote files, but the process failed. Used in a tooltip. SAT-1110</translatorcomment>
        <translation>Imposibil de a actualiza fișierele locale și din MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to update both local and MEGA folders</source>
        <translatorcomment>Local/Remote conflict stall issue. User chose to keep both local and remote folders, but the process failed. Used in a tooltip. SAT-1110</translatorcomment>
        <translation>Imposibil de a actualiza folderele locale și din MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[B]Keep both[/B]</source>
        <translatorcomment>Solve option for stalls caused by having both local and remote files changed, [B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>[B]Păstrați ambele [/B]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[B]Keep last modified[/B] (local)</source>
        <translatorcomment>Solve option for stalls caused by having both local and remote files changed, [B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>[B]Păstrați ultima modificare[/B] (local)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[B]Keep last modified[/B] (remote)</source>
        <translatorcomment>Solve option for stalls caused by having both local and remote files changed, [B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>[B]Păstrați ultima versiune modificată[/B] (în MEGA)</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>[B]Please, resume your transfers to fix the issue[/B]</source>
        <translatorcomment>Text in message box shown when the user chooses to keep the local version of a local and remote changed stall and the user is pausing all transfers, [B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>Reluați transferurile pentru a remedia problema.</numerusform>
            <numerusform>Reluați transferurile pentru a remedia problemele.</numerusform>
            <numerusform>Reluați transferurile pentru a remedia problemele.</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocalAndRemoteNameConflicts</name>
    <message>
        <source>Click Rename to resolve this issue, or click the folders below to make adjustments in the local filesystem or in MEGA</source>
        <translatorcomment>Label descriping the way to solve a name conflict sync stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Faceți clic pe Redenumire pentru a rezolva această problemă sau faceți clic pe folderele de mai jos pentru a face ajustări în sistemul de fișiere local sau în MEGA</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocalAndRemotePreviouslyUnsyncedDifferHeader</name>
    <message>
        <source>Can´t sync [B]%1[/B]</source>
        <translatorcomment>Title for the header widget of sync stall that occurs when a new file/folder exists both locally and remotely, the user must choose a version, [B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Nu se poate sincroniza [B]%1[/B]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file has conflicting copies</source>
        <translatorcomment>Subtitle for the header widget of sync stall that occurs when a new file/folder exists both locally and remotely, the user must choose a version.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Acest element are copii conflictuale</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocalMoveOrRenameCannotOccurChooseWidget</name>
    <message>
        <source>Local</source>
        <translatorcomment>Title in the choosing widget used to offer the user the option to choose local version when conflicts occur. SAT-973</translatorcomment>
        <translation>Local</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocalStalledIssueChooseWidget</name>
    <message>
        <source>Local Copy</source>
        <translatorcomment>Title in the choosing widget used to offer the user the option to choose local version when conflicts occur.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Copie locală</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginController</name>
    <message>
        <source>Email address already in use.</source>
        <translatorcomment>Error message indicating that the email the user is trying to sign up is already used. CON-465</translatorcomment>
        <translation>Adresa de e-mail deja în uz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid email or password. Please try again.</source>
        <translatorcomment>Message box shown when user enters incorrect email and/or password at login CON-465</translatorcomment>
        <translation>Adresă de e-mail sau parolă nevalide. Încercați din nou.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGAsync is unable to connect. Please check your Internet connectivity and local firewall configuration. Note that most antivirus software includes a firewall.</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when a connectivity problem occurs. CON-465</translatorcomment>
        <translation>Aplicația nu se poate conecta. Verificați conectivitatea la internet și configurația paravanului de protecție local. Rețineți că majoritatea software-urilor antivirus includ un firewall.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please check your e-mail and click the link to confirm your account.</source>
        <translatorcomment>Label text saying the user that he has to go to the email to confirm the account CON-465</translatorcomment>
        <translation>Verificați căsuța de e-mail și faceți clic pe link pentru a vă confirma contul.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have attempted to log in too many times.[BR]Please wait until %1 and try again.</source>
        <translatorcomment>Error message displayed when trying to login and too many login attemps have been made before CON-465</translatorcomment>
        <translation>Ați încercat să vă conectați de prea multe ori.[BR]Așteptați până la %1 și încercați din nou.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogoutController</name>
    <message>
        <source>MEGA couldn’t connect securely.[BR]If you’re on public Wi-Fi, try signing in through your browser first. Your ISP or security software might also be interfering with the connection.[BR][A]Learn more[/A]</source>
        <translatorcomment>Body for the notification message shown when SSL checks fails. SNC-5610</translatorcomment>
        <translation>MEGA nu s-a putut conecta în siguranță.[BR]Dacă utilizați Wi-Fi public, încercați mai întâi să vă conectați prin browser. ISP-ul sau software-ul de securitate ar putea, de asemenea, să interfereze cu conexiunea.[BR][A]Aflați mai multe[/A]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secure connection failed</source>
        <translatorcomment>Title for the notification message shown when SSL checks fails. SNC-5610</translatorcomment>
        <translation>Conexiunea securizată a eșuat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been logged out because of this error: %1</source>
        <translatorcomment>Message displayed when the current account has been logged due to an error. Keep &quot;%1&quot; code because it will be filled with the error message. SNC-4122</translatorcomment>
        <translation>Ați fost deconectat din cauza acestei erori: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been logged out on this computer from another location</source>
        <translatorcomment>Error message indicating that the loggin session has been clossed from another computer. SNC-4122</translatorcomment>
        <translation>Ați fost deconectat de la acest aparat dintr-o altă locație</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been logged out. Please contact [A]support@mega.nz[/A] if this issue persists.</source>
        <translatorcomment>Message displayed when the current account has been logged out due to an unknown error. CON-541</translatorcomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LowDiskSpaceDialog</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Button text to abort downloading the files</translatorcomment>
        <translation>Anulează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free space: %1</source>
        <translatorcomment>Label informing about the local disk free space</translatorcomment>
        <translation>Spațiu liber: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low disk space</source>
        <translatorcomment>Dialog title</translatorcomment>
        <translation>Spațiu pe disc redus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is not enough space on %1. You need an additional %2 to download these files.</source>
        <translatorcomment>Label explaining the problem, %1 is the download target disk name. %2 is the needed size to continue with the download (the size unit depends on the quantity) </translatorcomment>
        <translation>Nu există suficient spațiu pe %1. Ai nevoie de încă %2 pentru a descărca aceste fișiere.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total size: %1</source>
        <translatorcomment>Label informing about the total local disk space</translatorcomment>
        <translation>Dimensiune totală: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try Again</source>
        <translatorcomment>Button text to retry downloading the files</translatorcomment>
        <translation>Reîncearcă</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MegaApplication</name>
    <message>
        <source>A new version of MEGAsync is available</source>
        <translatorcomment>System notification to inform the user that there is a new version of MEGAsync available for update. macOS version cannot be installed making click so, a new string is provided</translatorcomment>
        <translation>Este disponibilă o nouă versiune a acestei aplicații.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new version of MEGAsync is available. Click on this message to install it</source>
        <translatorcomment>System notification to inform the user that there is a new version of MEGAsync available for update. Windows version.</translatorcomment>
        <translation>Este disponibilă o nouă versiune a acestei aplicații. Clic pe acest mesaj pentru a o instala.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the About option for the application (MAX 20 characters)</translatorcomment>
        <translation>Despre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Suspended</source>
        <translatorcomment>Title to inform that a business account is actually suspended.</translatorcomment>
        <translation>Cont dezactivat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account deactivated</source>
        <translatorcomment>Title of the error message displayed when an account (Business or Pro Flexi) has been deactivated.</translatorcomment>
        <translation>Cont dezactivat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An update will be applied during the next application restart</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when an update is already downloaded but not applied yet. It will be applied during the next application restart.</translatorcomment>
        <translation>Se va aplica o actualizare în timpul următoarei reporniri a aplicației</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking for updates...</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when the user wants to check if there are any available update at the moment.</translatorcomment>
        <translation>Se caută actualizări…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find a system tray to place MEGAsync tray icon. MEGAsync is intended to be used with a system tray icon but it can work fine without it. If you want to open the interface, just try to open MEGAsync again.</source>
        <translatorcomment>Message shown to the user to inform that MEGAsync is not able to find a systray to place tray icon</translatorcomment>
        <translation>Nu s-a putut găsi o bară de sistem în care să se amplaseze pictograma aplicației pentru bară. Încearcă să lansezi din nou aplicația.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DEBUG mode disabled</source>
        <translatorcomment>Notification message shown when the DEBUG mode is disabled.</translatorcomment>
        <translation>Mod de depanare dezactivat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DEBUG mode enabled. A log is being created in your desktop (MEGAsync.log)</source>
        <translatorcomment>Notification message shown when the DEBUG mode is enabled.</translatorcomment>
        <translation>Mod de depanare activat. Un jurnal numit „MEGAsync.log” este creat pe calculator.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dismiss</source>
        <translatorcomment>Button text to discard a notification or message box</translatorcomment>
        <translation>Înlătură</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don’t show me again</source>
        <translatorcomment>Check box in the link created dialog, to inform the system about user preference. SNC-5975</translatorcomment>
        <translation>Nu mai arăta asta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translatorcomment>Label for the menu item that opens the dialog to download files from MEGA</translatorcomment>
        <translation>Descarcă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error getting link information</source>
        <translatorcomment>Notification  error message shown while getting information from a public link.</translatorcomment>
        <translation>Eroare la obținerea informațiilor despre link</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error getting link: %1</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when an error occurs getting a public link for a file/folder. Placeholder %1 displays the reason.</translatorcomment>
        <translation>Eroare la obținerea linkului: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Invalid destination folder. The download has been cancelled</source>
        <translatorcomment>Notification message shown when an error occurs while downloading a file to a invalid destination folder.</translatorcomment>
        <translation>Eroare: Folder de destinație nevalid. Descărcarea a fost anulată.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Invalid destination folder. The upload has been cancelled</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when a problem occurs uploading files to a destination folder in MEGA.</translatorcomment>
        <translation>Eroare: Folderul de destinație nevalid. Încărcarea a fost anulată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit app</source>
        <translatorcomment>One of the messagebox options: Close the app and pause the active transfers</translatorcomment>
        <translation>Ieși din aplicație</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to ugrade security. Error: %1</source>
        <translatorcomment>System notification error shown if an error occur while upgrading security for your account. %1 will be replaced with the error returned from the SDK.</translatorcomment>
        <translation>Eșec la actualizarea securității. Eroare: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fetching file list...</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Desktop app tray icon while the app is fetching data in syncing process</translatorcomment>
        <translation>Se preia lista de fișiere…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files</source>
        <translatorcomment>InfoDialog menu action to open the Cloud Drive dialog</translatorcomment>
        <translation>Fișiere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder download error</source>
        <translatorcomment>Title of the error message when there is an error downloading a MEGA link. SNC-2549.</translatorcomment>
        <translation>Eroare de descărcare a folderului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install update</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the user that there is an available update downloaded to be installed.</translatorcomment>
        <translation>Instalează actualizarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installing update...</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when an update is being installed.</translatorcomment>
        <translation>Se instalează actualizarea…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It seems the payment for your business account has failed. Your account is suspended as read only until you proceed with the needed payments.</source>
        <translatorcomment>Notification message shown to admin business account when a payment has failed. </translatorcomment>
        <translation>Contul dvs. Business a fost dezactivat din cauza nerealizării plății. Nu veți putea accesa datele stocate în contul dvs. până când nu veți efectua o plată și nu îți veți reactivat abonamentul.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link can&apos;t be imported, invalid key or decryption error</source>
        <translatorcomment>Error message when there is a decryption error importing a MEGA link. SNC-3673.</translatorcomment>
        <translation>Linkul nu poate fi importat. Cheie nevalidă sau eroare de decriptare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link can&apos;t be imported, your storage is full</source>
        <translatorcomment>Error message when there is an error importing a MEGA link because the storage quota is exceeded. SNC-3673.</translatorcomment>
        <translation>Linkul nu poate fi importat, deoarece spațiul de stocare este plin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link can&apos;t be imported: %1</source>
        <translatorcomment>Error message when there is a generic error importing a MEGA link. %1 the error message coming from the SDK. SNC-3673.</translatorcomment>
        <translation>Linkul nu poate fi importat. Eroare: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link import error</source>
        <translatorcomment>Title of the error message when there is an error importing a MEGA link. SNC-3673.</translatorcomment>
        <translation>Eroare la importarea linkului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locked account</source>
        <translatorcomment>Title of the system notification when the account is locked</translatorcomment>
        <translation>Cont blocat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logging in</source>
        <translatorcomment>Label of tray icon showing a Logging in state. Keep capital letters.</translatorcomment>
        <translation>Conexiune</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGA web</source>
        <translatorcomment>InfoDialog menu action to open the webclient. CON-1245</translatorcomment>
        <translation>MEGA web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGAsync has been updated</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when an update has been succesfully applied.</translatorcomment>
        <translation>Aplicația a fost actualizată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGAsync is now running. Click here to open the status window.</source>
        <translatorcomment>Notification message that MEGAsync is actually running.</translatorcomment>
        <translation>Aplicația rulează acum. Clic aici pentru a deschide fereastra de stare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGAsync is now running. Click the menu bar icon to open the status window.</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when an user logged in succesfully. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Aplicația rulează acum. Clic aici pentru a deschide fereastra de stare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGAsync is now running. Click the system tray icon to open the status window.</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when an user logged in succesfully. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Aplicația rulează acum. Clic aici pentru a deschide fereastra de stare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGAsync will continue to work, however you might not receive new updates.</source>
        <translatorcomment>Message shown to the user to inform that he is using an operating system that will be unsupported soon</translatorcomment>
        <translation>Aplicația va continua să funcționeze, însă este posibil să nu primești noi actualizări.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Internet connection</source>
        <translatorcomment>Tooltip shown when there is not an active Internet connection.</translatorcomment>
        <translation>Fără conexiune la internet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No update available at this time</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when a user is cheking if there are any available updates.</translatorcomment>
        <translation>Nicio actualizare disponibilă în acest moment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more backups have been disabled</source>
        <translatorcomment>Tooltip message for tray icon when some backups are disabled</translatorcomment>
        <translation>Unul sau mai multe backupuri au fost dezactivate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more backups have been disabled. Go to settings to enable them again.</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when some backups are disabled. Tell the userto go to settings to solve the issue.</translatorcomment>
        <translation>Unul sau mai multe backupuri au fost dezactivate. Mergi la Setări pentru a le activa din nou.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more syncs have been disabled</source>
        <translatorcomment>Tooltip to indicate that some syncs have been disable due to some error.</translatorcomment>
        <translation>Una sau mai multe sincronizări au fost dezactivate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more syncs have been disabled. Go to settings to enable them again.</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when logging into MEGAsync to inform the user that some syncs have been disabled and need to go to settings to enable them again.</translatorcomment>
        <translation>Una sau mai multe sincronizări au fost dezactivate. Mergi la Setări pentru a le activa din nou.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open links</source>
        <translatorcomment>Menu action item to open MEGA public links. It will let you to import and/or download.</translatorcomment>
        <translation>Deschide linkuri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open settings</source>
        <translatorcomment>Button label to open MEGAsync settings dialog.</translatorcomment>
        <translation>Deschide Setările</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translatorcomment>Label of tray icon to indicate that the app is in a paused state.</translatorcomment>
        <translation>Pus pe pauză</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment Failed</source>
        <translatorcomment>Notification title shown when a payment has failed for a business account.</translatorcomment>
        <translation>Plată eșuată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please consider updating your operating system.</source>
        <translatorcomment>Message displayed in warning dialog when running in a deprecated OS</translatorcomment>
        <translation>Luați în considerare actualizarea sistemului de operare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro Flexi Account deactivated</source>
        <translatorcomment>Messabox title for pro flexi deactivated accounts. CON-435</translatorcomment>
        <translation>Contul Pro&#xa0;Flexi a fost dezactivat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning</source>
        <translatorcomment>Label of tray icon to indicate that the app is in a scanning state.</translatorcomment>
        <translation>Analizează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security upgrade</source>
        <translatorcomment>Title of security upgrade dialog</translatorcomment>
        <translation>Actualizare de securitate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translatorcomment>This is the string used to refer to settings.</translatorcomment>
        <translation>Setări</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show status</source>
        <translatorcomment>Label displayed to let the user displays the Information dialog of the app. MAX 20 characters. Keep capital letter.</translatorcomment>
        <translation>Afișează starea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some syncs and backups have been disabled</source>
        <translatorcomment>Tooltip message for tray icon when some syncs and backups are disabled</translatorcomment>
        <translation>Unele sincronizări și backupuri au fost dezactivate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some syncs and backups have been disabled. Go to settings to enable them again.</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when some backups and syncs are disabled. Tell the userto go to settings to solve the issue.</translatorcomment>
        <translation>Unele sincronizări și backupuri au fost dezactivate. Mergi la Setări pentru a le activa din nou.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stalled</source>
        <translatorcomment>Tooltip for tray icon when there&apos; a sync stal.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Problemă a fost detectată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting</source>
        <translatorcomment>Label of tray icon to indicate that the app is starting.</translatorcomment>
        <translation>Pornire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stay in app</source>
        <translatorcomment>One of the messagebox options: Keep the app open and continue with the active transfers</translatorcomment>
        <translation>Rămâi în aplicație</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage full</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the full storage for the current account is full (tray icon tooltip). CON-561</translatorcomment>
        <translation>Spațiu de stocare plin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream</source>
        <translatorcomment>Label and title of the dialog displayed when a user wants to stream a file/folder from MEGA. MAX 20 characters. Keep capital letters.</translatorcomment>
        <translation>Redare în flux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syncing</source>
        <translatorcomment>Label of tray icon to indicate that the app is in a syncing state.</translatorcomment>
        <translation>Sincronizare în curs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The folder %1 can&apos;t be downloaded. Check the download destination folder.</source>
        <translatorcomment>Error message when there is an error downloading a MEGA link, and this error is a generic write error. SNC-2549.</translatorcomment>
        <translation>Folderul %1 nu poate fi descărcat. Verificați folderul de destinație de descărcare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The folder %1 can&apos;t be downloaded. Error received : %2.</source>
        <translatorcomment>Error message when there is an error downloading a MEGA link, and this error is a generic error. SNC-2549.</translatorcomment>
        <translation>Folderul %1 nu poate fi descărcat. Eroare primită: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The folder %1 can&apos;t be downloaded. The download may have failed due to a casing mismatch. Ensure the folders match exactly and try again.</source>
        <translatorcomment>Error message when there is an error downloading a MEGA link, and this error is probably caused by case sensitivity of the filesystem (on Windows for example). SNC-2549.</translatorcomment>
        <translation>Folderul %1 nu poate fi descărcat. Este posibil ca descărcarea să fi eșuat din cauza unei nepotriviri a carcasei. Asigurați-vă că folderele se potrivesc exact și încercați din nou.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The link has been copied to the clipboard</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when a link to a file has been copied succesfully to the clipboard.</translatorcomment>
        <translation>Linkul a fost copiat în clipboard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The links have been copied to the clipboard</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when some links have been copied succesfully to the clipboard.</translatorcomment>
        <translation>Linkurile au fost copiate în clipboard</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>There is an active transfer. Exit the app?
Transfer will automatically resume when you re-open the app.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to let the user know that there are active transfers when closing the app. The user will be able to exit and pause them, or stop the exit action.</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>Există un transfer activ. Ieși din aplicație?
Transferul se va relua automat când redeschizi aplicația.</numerusform>
            <numerusform>Există transferuri active. Ieși din aplicație?
Transferurile se vor relua automat când redeschizi aplicația.</numerusform>
            <numerusform>Există transferuri active. Ieși din aplicație?
Transferurile se vor relua automat când redeschizi aplicația.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was a problem installing the update. Please try again later or download the last version from:
https://mega.co.nz/#sync</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when a problem occurs during the installation of an update. Keep &quot;\n&quot; codes.</translatorcomment>
        <translation>A apărut o problemă la instalarea actualizării. Încercați din nou mai târziu sau descărcați cea mai recentă versiune de la: https://mega.io/desktop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This month&apos;s payment has failed. Please resolve your payment issue as soon as possible to avoid any suspension of your business account.</source>
        <translatorcomment>Informative message shown to the user when a payment has failed for a business account.</translatorcomment>
        <translation>Plata din această lună a eșuat. Rezolvați problema legată de plată cât mai curând posibil pentru a evita dezactivarea contului.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer canceled</source>
        <translatorcomment>Message displayed when the setup wizard was canceled and there were pending transfers</translatorcomment>
        <translation>Transfer anulat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer manager</source>
        <translatorcomment>Entry option to open Transfer manager from tray icon menu in Windows</translatorcomment>
        <translation>Manager de transferuri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer quota exceeded</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the current account transfer quota has been exceeded (tray icon tooltip). CON-561</translatorcomment>
        <translation>Cotă de transfer depășită</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transferring</source>
        <translatorcomment>Label of tray icon to indicate that MEGAsync is in a transferring state (ongoing transfers are running)</translatorcomment>
        <translation>Transfer în curs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up to date</source>
        <translatorcomment>Label of tray icon to indicate that the app is up to date and there isn&apos;t any available update.</translatorcomment>
        <translation>La zi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update available!</source>
        <translatorcomment>Label of tray icon to indicate that there is an update available to download.</translatorcomment>
        <translation>Este disponibilă o actualizare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update available. Downloading...</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when an update for MEGA is being downloaded.</translatorcomment>
        <translation>Actualizare disponibilă. Se descarcă…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload</source>
        <translatorcomment>Label for the menu item that opens the dialog to upload files to MEGA</translatorcomment>
        <translation>Încarcă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting</source>
        <translatorcomment>Label of tray icon to indicate that the app is in a waiting state.</translatorcomment>
        <translation>Se așteaptă</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>You are currently sharing the following folder: %1</source>
        <translatorcomment>Additional information shown within Security upgrade dialog if the user has outgoing shares. A list of the shares will be filled at %1 placeholder. Please check screenshot to see the full context of this string along with the other ones.</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>În prezent partajezi următorul folder: %1</numerusform>
            <numerusform>În prezent partajezi următoarele foldere: %1</numerusform>
            <numerusform>În prezent partajezi următoarele foldere: %1</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not logged in</source>
        <translatorcomment>Tooltip displayed in Desktop app tray icon when no user is logged in</translatorcomment>
        <translation>Nu sunteți autentificat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account is currently [A]suspended[/A]. You can only browse your data.</source>
        <translatorcomment>Informative message shown when a business account is expired and the user can only browse data and none operation (upload, download, creation..) is allowed.</translatorcomment>
        <translation>Contul dvs. [A]a fost dezactivat[/A]. Puteți doar să vă consultați datele dvs.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account&apos;s security is now being upgraded. This will happen only once. If you have seen this message for this account before, press Cancel.</source>
        <translatorcomment>Error message shown to the user to inform about that the security of his account is going to be upgraded. </translatorcomment>
        <translation>Securitatea contului dvs. este  în curs de actualizare. Acest lucru se va întâmpla doar o singură dată. Dacă ați mai văzut acest mesaj pentru acest cont, dați clic pe Anulează.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your config is corrupt, please start over</source>
        <translatorcomment>Message displayed when an error occurs loading configurations from Settings file.</translatorcomment>
        <translation>Configurația dvs. este coruptă, începeți din nou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your upload(s) cannot proceed because %1&apos;s account is full</source>
        <translatorcomment>Informative message shown when a user is trying to upload data to a inshare that is in overquota state. %1 will be replaced with sharer account to inform the user.</translatorcomment>
        <translation>Încărcările nu pot continua deoarece contul utilizatorului %1 este plin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A]Important:[/A] Contact your business account administrator to resolve the issue and activate your account.</source>
        <translatorcomment>Message shown to business users when there is an issue with the account. Keep placeholders, will be replaced at runtime.</translatorcomment>
        <translation>[A]Important: [/A] Contactați administratorul contului dvs. Business pentru a rezolva problema și a vă activa contul.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>contact</source>
        <translatorcomment>Label to indicate a contact of a user.</translatorcomment>
        <translation>contact</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MegaError</name>
    <message>
        <source>A critical error has been detected</source>
        <translatorcomment>Title of the message show in a warning dialog (and guest widget) shown when the SDK reports a fatal error with reason: failure to unserialize node - CON-844</translatorcomment>
        <translation>A fost detectată o eroare critică</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A serious issue has been detected in the MEGA software or the connection between this device and MEGA. Reinstall the app from [A]mega.io/desktop[/A] or contact support for further assistance.</source>
        <translatorcomment>Message show in a warning dialog (and guest widget) shown when the SDK reports a fatal error with reason: failure to unserialize node - CON-844</translatorcomment>
        <translation>O problemă gravă a fost detectată în software-ul MEGA sau în conexiunea dintre acest dispozitiv și MEGA. Reinstalați aplicația din [A]mega.io/desktop[/A] și dacă acest lucru nu rezolvă problema, contactați Asistența pentru asistență suplimentară.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access denied</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with an denied access occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Acces interzis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alert</source>
        <translatorcomment>Title of the error dialog shown when resources necessary to running the app could not be loaded - CON-1431</translatorcomment>
        <translation>Alertă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Already exists</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with an existent resource occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Există deja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error has been detected</source>
        <translatorcomment>Title of the message show in a warning dialog (and guest widget) shown when the SDK reports a fatal error with reason: DB index overflow - CON-1023</translatorcomment>
        <translation>A fost detectată o eroare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error is causing the communication with MEGA to fail. Your syncs and backups are unable to update, and there may be further issues if you continue using this app without restarting. We strongly recommend immediately restarting the app to resolve this problem.</source>
        <translatorcomment>Message show in a warning dialog (and guest widget) shown when the SDK reports a fatal error with reason: unknown - CON-844</translatorcomment>
        <translation>O eroare cauzează eșecul comunicării cu MEGA. Sincronizările și backup-urile dvs. nu se pot actualiza și pot apărea probleme suplimentare dacă continuați să utilizați această aplicație fără a reporni. Vă recomandăm să reporniți imediat aplicația pentru a rezolva această problemă.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown error has occurred</source>
        <translatorcomment>Title of the message show in a warning dialog (and guest widget) shown when the SDK reports a fatal error with reason: unknown - CON-844</translatorcomment>
        <translation>A apărut o eroare necunoscută</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad session ID</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with a bad session ID occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>ID-ul sesiunii greșit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with a blocked account occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Blocat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check permissions</source>
        <translatorcomment>Label of the button used to open the application data folder for the user to check that the read/write permissions are good on that folder and the files inside - CON-844</translatorcomment>
        <translation>Verificați permisiunile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circular linkage detected</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with a circular linkage occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Legătură circulară detectată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection overflow</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with too many connections occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Conexiune excedentă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact support</source>
        <translatorcomment>Label of the button used to contact support for assistance when a fatal error occurs - CON-844</translatorcomment>
        <translation>Contactați Asistența</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Critical system files which are required by this app are unable to be reached. This may be the permissions of the folder the system files are in. You can also try restarting the app to see if this resolves the issue. If the folder permissions have been checked and the app restarted, please [A]contact support[/A].</source>
        <translatorcomment>Message show in a warning dialog (and guest widget) shown when the SDK reports a fatal error with reason: database I/O failure - CON-844</translatorcomment>
        <translation>Fișierele critice de sistem solicitate de această aplicație nu pot fi accesate, posibil din cauza permisiunilor de folder. Încercați să reporniți aplicația și să verificați permisiunile folderului de sistem. Dacă problema persistă, vă rugăm [A]contact Asistență[/A].</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination storage is full.</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the remote shared storage is full. CON-561</translatorcomment>
        <translation>Dispozitivul de stocare a destinației este plin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dismiss</source>
        <translatorcomment>Button to dismiss the warning message - CON-1311</translatorcomment>
        <translation>Închideți</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading app system files</source>
        <translatorcomment>Title of the message show in a warning dialog (and guest widget) shown when the SDK reports a fatal error with reason: database I/O failure - CON-844</translatorcomment>
        <translation>Eroare la citirea fișierelor de sistem ale aplicației</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error with sync configuration files</source>
        <translatorcomment>Title of the message show in a warning dialog (and guest widget) shown when the SDK reports a fatal error with reason: JSCD atribute missing - CON-1023</translatorcomment>
        <translation>Eroare la fișierele de configurare de sincronizare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expired</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with expiration occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Expirat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed permanently</source>
        <translatorcomment>Label to show that a SDK operation has failed permanently.</translatorcomment>
        <translation>Eșec definitiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File removed as it violated our Terms of Service</source>
        <translatorcomment>Error triggered by SDK when a file is not available because of TOS violation. SNC-2750; SNC-3327</translatorcomment>
        <translation>Încălcarea drepturilor de autor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incomplete</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with an Incomplete SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Incomplet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal error</source>
        <translatorcomment>Label to show that an Internal error occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Eroare internă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid application key</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with an invalid or missing application key occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Cheia aplicației nevalidă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid argument</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error of Invalid argument occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Argument nevalid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid key/Decryption error</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with the decryption process of a node occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Eroare la decriptare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log out</source>
        <translatorcomment>Label of the button used to log out of the account to try to resolve a fatal error - CON-844</translatorcomment>
        <translation>Deconectați-vă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No error</source>
        <translatorcomment>Label to show that an SDK operation has been complete successfully.</translatorcomment>
        <translation>Nicio eroare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not enough quota</source>
        <translatorcomment>Label shown when current account does not have enough quota to complete the operation</translatorcomment>
        <translation>Cotă insuficientă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not found</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with a resource Not found occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Negăsit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of range</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error of Out of range occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>În afara intervalului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Over quota</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with an over quota occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Cotă depășită</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rate limit exceeded</source>
        <translatorcomment>Label to show that the rate limit has been reached during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Limita de rată depășită</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read error</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with an read error occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Eroare la citire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconfigure</source>
        <translatorcomment>Button to reconfigure syncs and backups (opens Onboarding wizard) - CON-1311</translatorcomment>
        <translation>Reconfigurați</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload</source>
        <translatorcomment>Label of the button used to reload (fetch nodes) the account to try to resolve a fatal error - CON-1023</translatorcomment>
        <translation>Reîncarcă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request failed, retrying</source>
        <translatorcomment>Label to show that a request error occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Cerere eșuată, se reîncearcă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart MEGA</source>
        <translatorcomment>Label of the button used to restart the app to try to resolve a fatal error - CON-844</translatorcomment>
        <translation>Reporniți MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSL verification failed</source>
        <translatorcomment>Error shown when SSL check has failed</translatorcomment>
        <translation>Verificarea SSL a eșuat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage Quota Exceeded. Upgrade now</source>
        <translatorcomment>Error label to indicate a situation of storage quota exceeded and the user needs to upgrade now in order to continue working with the account.</translatorcomment>
        <translation>Cota de stocare a fost depășită. Upgradați acum.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync configuration error</source>
        <translatorcomment>Title of the warning dialog shown when the syncs configuration file has been re-generated by the sdk  - CON-1311</translatorcomment>
        <translation>Eroare de configurare sincronizare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temporarily not available</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with a temporary problem occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Temporar indisponibil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terms of Service breached</source>
        <translatorcomment>Error shown when terms of service are breached during download.</translatorcomment>
        <translation>Au fost încălcați Termenii de utilizare a serviciului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The app has detected an error and needs to reload. If you experience this issue more than once, contact our Support team.</source>
        <translatorcomment>Message show in a warning dialog (and guest widget) shown when the SDK reports a fatal error with reason: DB index overflow - CON-1023</translatorcomment>
        <translation>Aplicația a detectat o eroare și trebuie reîncărcată. Dacă întâmpinați această problemă de mai multe ori, contactați echipa noastră de asistență.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The app has detected an error in your sync configuration data. You need to log out of MEGA to resolve this issue. If the problem persists after logging back in, report the issue to our Support team.</source>
        <translatorcomment>Message show in a warning dialog (and guest widget) shown when the SDK reports a fatal error with reason: JSCD atribute missing - CON-1023</translatorcomment>
        <translation>Aplicația a detectat o eroare în datele de configurare a sincronizării. Trebuie să vă deconectați de la MEGA pentru a rezolva această problemă. Dacă problema persistă după ce vă conectați din nou, raportați problema echipei noastre de asistență.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too many concurrent connections or transfers</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error for multiple concurrent connections or transfers occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Prea multe conexiuni sau transferuri simultane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with an unknown error occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Eroare necunoscută</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload produces recursivity</source>
        <translatorcomment>Error label to indicate a situation of recursivity during uploads</translatorcomment>
        <translation>Transferul a eșuat din cauza unei structuri recursive de foldere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write error</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with an write error occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Eroare la scriere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to make more space available in your local storage to be able to run MEGA.</source>
        <translatorcomment>Message show in a warning dialog (and guest widget) shown when the SDK reports a fatal error with reason: database full (storage full) - CON-844</translatorcomment>
        <translation>Trebuie să faceți mai mult spațiu liber disponibil în spațiul de stocare local pentru a putea rula MEGA.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account has been suspended due to copyright violations. Please check your email inbox.</source>
        <translatorcomment>Error triggered by SDK when an account has been suspended due to copyright violations.</translatorcomment>
        <translation>Contul dvs. MEGA a fost suspendat din cauza acuzațiilor repetate de încălcare a drepturilor de autor. Aceasta înseamnă că nu vă puteți accesa contul sau datele din acesta.

Verificați căsuța de e-mail pentru mai multe informații despre cum să depuneți o contranotificare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account has expired</source>
        <translatorcomment>Used when a business account has expired, but this could also be a Pro-Flexi account. Max. 27 characters. SNC-4190 and CON-556</translatorcomment>
        <translation>Contul dvs. a expirat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account was terminated due to a breach of MEGA&apos;s Terms of Service, such as abuse of rights of others; sharing and/or importing illegal data; or system abuse.</source>
        <translatorcomment>Error triggered by SDK when an account has been terminated due to a breach of MEGA&apos;s terms of Service.</translatorcomment>
        <translation>Contul dvs. a fost desființat din cauza unei încălcări a Termenii de utilizare a serviciului MEGA.
Nu veți putea redobândi accesul la datele stocate sau nu veți putea fi autorizat să înscrieți pentru un nou cont MEGA.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your local storage is full</source>
        <translatorcomment>Title of the message show in a warning dialog (and guest widget) shown when the SDK reports a fatal error with reason: database full (storage full) - CON-844</translatorcomment>
        <translation>Spațiul de stocare local este plin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your sync and backup settings were corrupted and have been reset. If you had any, please set them up again.</source>
        <translatorcomment>Body of the warning dialog shown when the syncs configuration file has been re-generated by the sdk - CON-1311</translatorcomment>
        <translation>Setările de sincronizare și backup au fost corupte și au fost resetate. Va trebui să configurați din nou toate sincronizările și backup-urile pe care le-ați avut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[B]Error detected[/B][BR]An error has occurred loading application resources, and the app needs to close. Please reinstall the app from [A]mega.io/desktop[/A] to resolve this issue. If the problem persists after reinstalling, contact support for further assistance.</source>
        <translatorcomment>Body of the error dialog shown when resources necessary to running the app could not be loaded - CON-1431</translatorcomment>
        <translation>[B]Eroare detectată[/B][BR]A apărut o eroare la încărcarea resurselor aplicației, iar aplicația trebuie să se închidă. Vă rugăm să îl reinstalați din [A]mega.io/desktop[/A] pentru a rezolva această problemă. Dacă această problemă persistă după reinstalare, contactați asistența pentru asistență suplimentară.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MegaInputDialog</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Label for Cancel buttons. SNC-5798.</translatorcomment>
        <translation>Anulați</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translatorcomment>Label for Ok buttons. SNC-5798.</translatorcomment>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MegaNodeNames</name>
    <message>
        <source>Backups</source>
        <translatorcomment>Title of the Backups root node</translatorcomment>
        <translation>Backupuri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud Drive</source>
        <translatorcomment>Title of the Cloud Drive section</translatorcomment>
        <translation>Unitate cloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming shares</source>
        <translatorcomment>Title of the Incoming shares root node</translatorcomment>
        <translation>Partajări primite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rubbish bin</source>
        <translatorcomment>Title of the Rubbish section. SAT-426</translatorcomment>
        <translation>Coș de gunoi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undecrypted file</source>
        <translatorcomment>Text shown when a file is undecrypted and the name can´t be known. SNC-4420</translatorcomment>
        <translation>Fișier nedecriptat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undecrypted folder</source>
        <translatorcomment>Text shown when a folder is undecrypted and the name can´t be known. SNC-4420</translatorcomment>
        <translation>Folder nedecriptat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MegaProgressCustomDialog</name>
    <message>
        <source>Please wait...</source>
        <translatorcomment>Message shown when a proxy task is being processed</translatorcomment>
        <translation>Așteptați…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MegaSyncError</name>
    <message>
        <source>Active sync above path</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown when setting a sync and there is an active sync with a remote path as includes the selected remote target.</translatorcomment>
        <translation>Folderul la distanță face deja parte dintr-o sincronizare activă existentă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active sync below path</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown when setting a sync and there is an active sync with path inside the selected remote target</translatorcomment>
        <translation>Există deja o sincronizare activă în folderul dvs. de la distanță</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active sync same path</source>
        <translatorcomment>SDK error to inform the user that there is an active sync in the same path. CON-537</translatorcomment>
        <translation>Această locație conține deja foldere sincronizate sau backup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup externally modified</source>
        <translatorcomment>SDK error to inform the user that the backup was modified using another client. CON-537</translatorcomment>
        <translation>Problemă la sincronizarea sau backup a acestui folder din cauza modificărilor aduse folderului MEGA. Opriți sincronizarea sau backup-ul și încercați să o configurați din nou în Setări sau contactați Asistența.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not get the filesystem&apos;s ID.</source>
        <translatorcomment>SDK error indicating that it can´t retrieve filesystem id. CON-537</translatorcomment>
        <translation>Imposibil de citit locația de sincronizare sau backup. Verificați dacă locația este accesibilă și permisiunile pentru locația folderului sunt acordate.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failure accessing to persistent storage</source>
        <translatorcomment>SDK error indicating that the access to persistent storage failed. CON-537</translatorcomment>
        <translation>Imposibil de citit locația de sincronizare sau backup. Verificați dacă locația este accesibilă și permisiunile pentru locația folderului sunt acordate.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File system not supported</source>
        <translatorcomment>Label to show that an error related with a file system not supported for a sync occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Sistemul de fișiere nu este suportat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filesystem notification subsystem unavailable.</source>
        <translatorcomment>SDK error indicating that the filesystem notification subsystem is not available. CON-537</translatorcomment>
        <translation>Imposibil de comunicat cu locația folderului. Verificați dacă locația este accesibilă și permisiunile pentru locația folderului sunt acordate.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Foreign target storage quota reached</source>
        <translatorcomment>Label to show that foreign target account has exceeded its storage quota during a SDK operation. CON-561</translatorcomment>
        <translation>Folderul nu poate fi sincronizat deoarece utilizatorul care a partajat acest folder a atins cotă de stocare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial scan failed</source>
        <translatorcomment>Label to show that initial scan of a sync failed during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Analiza inițială a eșuat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient disk space.</source>
        <translatorcomment>SDK error indicating that there is no sufficient disk space. CON-537</translatorcomment>
        <translation>Spațiu insuficient pentru descărcare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid scan interval specified.</source>
        <translatorcomment>SDK error to inform the user that the specified scan interval was not valid. CON-537</translatorcomment>
        <translation>Interval de analiză invalid. Verificați configurarea intervalului de analiză și încercați din nou.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local filesystem is FAT</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown when local filesystem is FAT during setting a sync</translatorcomment>
        <translation>Sistemele de fișiere FAT nu sunt suportate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local filesystem is HGFS</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown when local filesystem is HGFS during setting a sync</translatorcomment>
        <translation>Sistemele de fișiere HGFS nu sunt suportate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local filesystem mismatch</source>
        <translatorcomment>SDK error to inform the user that there is a mismatch in the filesystem. CON-537</translatorcomment>
        <translation>Fișierele din acest folder nu pot fi sincronizate sau backup. Va trebui să reactivați sincronizarea sau backupul din Setări.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local path collides with an existing sync</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown when local path collides due to an existing sync while setting a new one.</translatorcomment>
        <translation>Calea locală este deja sincronizată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local path is not valid</source>
        <translatorcomment>Label to show that local path is invalid for a sync during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Calea locală nu este validă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local path not available</source>
        <translatorcomment>Label to show that local path is unavailable for a sync during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Calea locală este indisponibilă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local path temporarily unavailable</source>
        <translatorcomment>Label to show that local path is temporarely unavailable for a sync during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Calea locală este temporar indisponibilă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mismatch on sync root FSID.</source>
        <translatorcomment>SDK error shown when the sync&apos;s root FSID changed meaning it is a different folder, and we can&apos;t identify the old sync db as the name depends on this. SAT-815</translatorcomment>
        <translation>Problemă la sincronizarea sau backup a acestui folder din cauza modificărilor aduse folderului local. Opriți sincronizarea sau backup-ul și încercați să o configurați din nou în Setări sau contactați Asistența.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No error</source>
        <translatorcomment>Label to show that an SDK operation has been completed successfully.</translatorcomment>
        <translation>Nicio eroare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put nodes error</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown when a put nodes fails.</translatorcomment>
        <translation>Eroare la crearea noilor elemente în MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reached storage quota limit</source>
        <translatorcomment>Label to show that the account reached storage limit during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Cotă de stocare depășită</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote node has been deleted</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown when remote node has been deleted</translatorcomment>
        <translation>Folderul de sincronizare la distanță a fost șters</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote node is inside Rubbish Bin</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown when remote node is inside Rubbish bin.</translatorcomment>
        <translation>Folderul în MEGA se află în Coșul de gunoi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote node is not valid</source>
        <translatorcomment>Label to show that remote node is invalid for a sync during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Calea de sincronizare la distanță nu este validă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote node moved to Rubbish Bin</source>
        <translatorcomment>Label to show that remote node has been moved to Rubbish bin.</translatorcomment>
        <translation>Folderul în MEGA a fost mutat în Coșul de gunoi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote node not found</source>
        <translatorcomment>Label to show that remote node was not found for a sync during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Folderul de sincronizare la distanță nu a fost găsit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote path has changed</source>
        <translatorcomment>Label to show that remote path has changed for a sync during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Calea folderului de sincronizare la distanță a fost schimbată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session closed</source>
        <translatorcomment>SDK error to inform the user that local state of a sync is invalid due to the session was closed. CON-537</translatorcomment>
        <translation>Sincronizarea sau backup-ul au fost oprite deoarece v-ați deconectat. Pentru a relua sincronizarea, reactivați sincronizarea sau backupul din Setări.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share without full access</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown when trying to sync into a shared folder without full access.</translatorcomment>
        <translation>Nu aveți acces complet la folderul partajat în MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syncing of exFAT, FAT32, FUSE and LIFS file systems is not supported by MEGA on macOS.</source>
        <translatorcomment>SDK error:On MAC in particular, the FSID of a file in an exFAT drive can and does change spontaneously and frequently. SAT-815</translatorcomment>
        <translation>Sincronizarea sistemelor de fișiere exFAT, FAT32, FUSE și LIFS nu este acceptată de MEGA pe macOS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too many changes in account, local state invalid</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown to inform the user that local state of a sync is invalid due to too many changes.</translatorcomment>
        <translation>Starea sincronizării nevalide din cauza prea multor modificări în contul dvs.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to add filesystem watch.</source>
        <translatorcomment>SDK error indicating that the filesystem watch couldn´t be added. CON-537</translatorcomment>
        <translation>Imposibil de adăugat monitorizarea sistemului de fișiere. Asigurați-vă că există suficient spațiu și memorie libere și că ați acordat drepturi pentru locația folderului.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create initial ignore file.</source>
        <translatorcomment>SDK error to inform the user that the ignore file couldn´t be created. CON-537</translatorcomment>
        <translation>Imposibil să se creeze un fișier .megaignore pentru această sincronizare sau backup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open state cache database.</source>
        <translatorcomment>SDK error indicating that state cache chouldn´t be opened. CON-537</translatorcomment>
        <translation>Problemă la sincronizarea sau backup a acestui folder. Opriți sincronizarea sau backup-ul și încercați să o configurați din nou în Setări sau contactați Asistența.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to read sync configs from disk.</source>
        <translatorcomment>SDK error to inform the user that megasync wasn´t able to read sync configuration files. CON-537</translatorcomment>
        <translation>Imposibil de citit configurația de sincronizare sau de backup. Încercați din nou mai târziu sau verificați permisiunile folderelor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to retrieve sync root FSID.</source>
        <translatorcomment>SDK error indicating that it can´t retrieve the sync root filesystem id. CON-537</translatorcomment>
        <translation>Imposibil de citit locația de sincronizare sau backup. Verificați dacă locația este accesibilă și permisiunile pentru locația folderului sunt acordate.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to retrieve the ID of current device</source>
        <translatorcomment>SDK error indicating that it can´t retrieve the ID of the device. CON-537</translatorcomment>
        <translation>Nu se poate crea o copie de rezervă deoarece dispozitivul de pe care faci backup nu are un nume. Atribuie un nume dispozitivului, apoi încearcă din nou. Dacă problema persistă, contactează Asistența.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to write sync config to disk.</source>
        <translatorcomment>SDK error shown when it is Unable to write sync config to disk.SAT-815/CON-537</translatorcomment>
        <translation>Imposibil de actualizat configurația de sincronizare sau backup. Încercați din nou mai târziu sau verificați permisiunile folderului.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undefined error</source>
        <translatorcomment>Label to show that an undefined error occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Eroare nedefinită</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown drive path.</source>
        <translatorcomment>SDK error to inform the user that the drive path is unknown. CON-537</translatorcomment>
        <translation>Calea unității de sincronizare sau backup nu este cunoscută</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translatorcomment>Label to show that an unknown error occurs during a SDK operation.</translatorcomment>
        <translation>Eroare necunoscută</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown temporary error</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown for a unknown temporary error.</translatorcomment>
        <translation>Eroare temporară necunoscută</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported VBoxSharedFolderFS filesystem</source>
        <translatorcomment>SDK error label shown when local filesystem is the unsupported VBoxSharedFolderFS during setting a sync</translatorcomment>
        <translation>Sistemele de fișiere VBoxSharedFolderFS nu sunt suportate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t run MEGA Desktop App from this location. Move it into the Applications folder then run it.</source>
        <translatorcomment>Error message shown when the user is trying to run MEGA Desktop App from a path different than Applications. Only affects to macOS.</translatorcomment>
        <translation>Nu poți rula aplicația desktop din această locație. Mut-o în folderul Aplicații, apoi ruleaz-o.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account is blocked</source>
        <translatorcomment>SDK error shown when your account is blocked</translatorcomment>
        <translation>Contul dvs. a fost blocat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your plan has expired</source>
        <translatorcomment>Label to show that the current account is expired during a SDK operation. SNC-3747</translatorcomment>
        <translation>Abonamentul dvs. a expirat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MegaTransferView</name>
    <message>
        <source>All the selected completed transfers in this category will be cleared.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to clear the selected completed transfer</translatorcomment>
        <translation>Toate transferurile selectate finalizate vor fi eliminate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All your completed transfers in this category will be cleared.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to clear all the transfers in the completed category</translatorcomment>
        <translation>Toate transferurile finalizate din această categorie vor fi eliminate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All your completed transfers will be cleared.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to clear all the transfers in the completed category</translatorcomment>
        <translation>Toate transferurile finalizate vor fi eliminate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All your selected transfers will be cancelled and cleared.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to cancel and clear all the selected transfers</translatorcomment>
        <translation>Toate transferurile selectate vor fi anulate și eliminate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All your selected transfers will be cancelled.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to cancel all the selected transfers</translatorcomment>
        <translation>Toate transferurile selectate vor fi anulate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All your transfers in this category will be cancelled and cleared.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to cancel and clear all the transfers in a category other than all transfers category</translatorcomment>
        <translation>Toate transferurile din această categorie vor fi anulate și eliminate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All your transfers in this category will be cancelled.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to cancel all the transfers in a category other than all transfers category</translatorcomment>
        <translation>Toate transferurile din această categorie vor fi anulate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All your transfers will be cancelled.</source>
        <translatorcomment>Messagebox description text to confirm if the user wants to cancel all the transfers in the all transfers category</translatorcomment>
        <translation>Toate transferurile vor fi anulate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Dialog button to do the proposed actions (cancel the transfers). See CON-188.</translatorcomment>
        <translation>Anulează</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Cancel and clear transfer</source>
        <translatorcomment>Context menu action to resume cancel the active transfers and clear the completed transfers (multiple transfers selected)</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>Anulează și șterge transferul</numerusform>
            <numerusform>Anulează și șterge transferurile</numerusform>
            <numerusform>Anulează și șterge transferurile</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Cancel transfer</source>
        <translatorcomment>Context menu action to cancel transfer</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>Anulează transferul</numerusform>
            <numerusform>Anulează transferurile</numerusform>
            <numerusform>Anulează transferurile</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel transfer?</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to cancel a single transfer</translatorcomment>
        <translation>Anulezi transferul?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel transfers?</source>
        <translatorcomment>Messagebox title to confirm if the user wants to cancel multipe selected  transfer</translatorcomment>
        <translation>Anulați transferurile?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translatorcomment>Label of context menu option to clear selected transfer item of completed view</translatorcomment>
        <translation>Șterge</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Clear transfer</source>
        <translatorcomment>Tooltip for the clear button in a transfer row</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>Șterge transferul</numerusform>
            <numerusform>Șterge transferurile</numerusform>
            <numerusform>Șterge transferurile</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear transfer?</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to clear a single selected completed transfer</translatorcomment>
        <translation>Ștergi transferul?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear transfers?</source>
        <translatorcomment>Messagebox title to confirm if the user wants to clear multipe selected completed transfer</translatorcomment>
        <translation>Eliminați transferurile?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t cancel</source>
        <translatorcomment>Dialog button to abort the proposed action (cancel the transfers). See CON-188.</translatorcomment>
        <translation>Nu o anula</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t clear</source>
        <translatorcomment>Dialog button to abort the proposed actions (clear the transfers). See CON-188.</translatorcomment>
        <translation>Nu șterge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening file</source>
        <translatorcomment>Text on an error messagebox because a local file could not be opened</translatorcomment>
        <translation>Fișierul nu poate fi deschis. Verifică dacă fișierul din unitatea locală nu a fost șters sau mutat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get link</source>
        <translatorcomment>Context menu action to get transfer link</translatorcomment>
        <translation>Obține linkul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down</source>
        <translatorcomment>Label of context menu option to move selected transfer one step down of the list and give it less priority</translatorcomment>
        <translation>Mută jos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to bottom</source>
        <translatorcomment>Label of context menu option to move selected transfer to the bottom of the list and give it lowest priority</translatorcomment>
        <translation>Mută în fund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to top</source>
        <translatorcomment>Label of context menu option to move selected transfer to top of the list and give it highest priority</translatorcomment>
        <translation>Mută în frunte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move up</source>
        <translatorcomment>Label of context menu option to move selected transfer one step up of the list and give it more priority</translatorcomment>
        <translation>Mută sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translatorcomment>Label of context menu option to open selected completed transfer</translatorcomment>
        <translation>Deschide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in MEGA</source>
        <translatorcomment>Context menu action to open the transfer in MEGA webclient</translatorcomment>
        <translation>Deschide în MEGA</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Pause transfer</source>
        <translatorcomment>Context menu action to pause transfer</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>Pune pe pauză transferul</numerusform>
            <numerusform>Pune pe pauză transferurile</numerusform>
            <numerusform>Pune pe pauză transferurile</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Resume transfer</source>
        <translatorcomment>Context menu action to resume transfer</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>Reia transferul</numerusform>
            <numerusform>Reia transferurile</numerusform>
            <numerusform>Reia transferurile</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show in folder</source>
        <translatorcomment>Label of context menu option to open the selected completed transfer using the specific file browser</translatorcomment>
        <translation>Arată în folder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your incomplete sync transfers won&apos;t be cancelled
All the other transfers will be cancelled and cleared.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to cancel and clear all the transfers in a category other than all transfers category but there are sync transfers(they cannot be cancelled)</translatorcomment>
        <translation>Transferurile de sincronizare nu pot fi anulate, dar toate celelalte transferuri vor fi anulate și eliminate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your incomplete sync transfers won&apos;t be cancelled.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to cancel all the transfers in a category other than all transfers category but there are sync transfers(they cannot be cancelled)</translatorcomment>
        <translation>Transferurile de sincronizare nu pot fi anulate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your selected incomplete sync transfers won&apos;t be cancelled
All the other selected transfers will be cancelled and cleared.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to cancel and clear all the selected transfers but there are sync transfers in the selection (they cannot be cancelled)</translatorcomment>
        <translation>Transferurile de sincronizare nu pot fi anulate, dar toate celelalte transferuri selectate vor fi anulate și eliminate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your selected incomplete sync transfers won&apos;t be cancelled.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text to confirm if the user wants to cancel all the selected transfers but there are sync transfers in the selection (they cannot be cancelled)</translatorcomment>
        <translation>Transferurile de sincronizare nu pot fi anulate</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageDialogData</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translatorcomment>Label for close button. Keep capital letter. SNC-5997</translatorcomment>
        <translation>Închide</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MoveOrRenameCannotOccur</name>
    <message>
        <source>Please select which version you want to keep</source>
        <translatorcomment>Title for the solve options in a move or rename conflict stalled issue. SAT-973</translatorcomment>
        <translation>Selectați versiunea pe care doriți să o păstrați</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MoveOrRenameCannotOccurChooseWidget</name>
    <message>
        <source>Changes Undone</source>
        <translatorcomment>Informative message shown when the user selects local or remote option, explaining that the local or remote changes are undone in order to keep the other side changes. SAT-973</translatorcomment>
        <translation>Modificările sunt anulate</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MoveOrRenameCannotOccurHeader</name>
    <message>
        <source>Can’t move or rename some items in [B]%1[/B]</source>
        <translatorcomment>Title description for the header widget in a move or rename conflict sync stall. SAT-973</translatorcomment>
        <translation>Imposibil de mutat sau redenumit unele elemente din [B]%1[/B]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The local and remote locations have changed at the same time</source>
        <translatorcomment>Subtitle description for the header widget in a move or rename conflict sync stall. SAT-973</translatorcomment>
        <translation>Folderele locale și MEGA s-au schimbat în același timp</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiQFileDialog</name>
    <message>
        <source>Too many items selected. To continue, deselect some or select the parent folder instead.</source>
        <translatorcomment>Message displayed as a tooltip on the OK button when there are too many items selected. See CON-326.</translatorcomment>
        <translation>Prea multe elemente selectate. Pentru a continua, deselectați unele dintre ele sau selectați folderul părinte.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiStepIssueSolverBase</name>
    <message>
        <source>Solve issues</source>
        <translatorcomment>Notification title for MoveOrRenameCannotOccur stalled issue notifications. SAT-1016.</translatorcomment>
        <translation>Rezolvați problemelor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some issues couldn&apos;t be resolved.[BR]Check the Issues screen for resolution options, and try to resolve the issues again.</source>
        <translatorcomment>Notification sent when at least one MoveOrRenameCannotOccur has failed. SAT-1016.</translatorcomment>
        <translation>Unele probleme nu au putut fi rezolvate.[BR]Verificați ecranul Probleme pentru opțiunile de rezoluție și încercați să rezolvați din nou problemele.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiSyncReminderAction</name>
    <message>
        <source>Access your data from anywhere, collaborate with ease, and instantly get the most up-to-date version of your files</source>
        <translatorcomment>Description text in O.S. notification to remind that the user can create syncs after days or months (e.g. 10 days, 1 month) if the user has never created a sync. CON-1207</translatorcomment>
        <translation>Accesați datele de oriunde, colaborați cu ușurință și obțineți instantaneu cea mai actualizată versiune a fișierelor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set up sync</source>
        <translatorcomment>Text on the O.S. notification button to open the window for creating the first sync. CON-1207</translatorcomment>
        <translation>Configura sincronizarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync your data</source>
        <translatorcomment>Title text in O.S. notification to remind that the user can create syncs after days or months (e.g. 10 days, 1 month) if the user has never created a sync. CON-1207</translatorcomment>
        <translation>Sincronizați-vă datele</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NameConflict</name>
    <message>
        <source>%1 no longer exists.
Please refresh the view</source>
        <translatorcomment>Text of a message box displayed whe the user tries to solve a name conflict stall by renamming the local file and the file is actually deleted.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>[B]%1[/B] nu mai există.
Actualizați fereastra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove the local file %1?</source>
        <translatorcomment>Text of a message box displayed whe the user tries to solve a name conflict stall by removing the local file.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Înlocuiți fișierul local [B]%1[/B]?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove the local folder %1?</source>
        <translatorcomment>Text of a message box displayed whe the user tries to solve a name conflict stall by removing the  local folder.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Înlocuiți folderul local [B]%1[/B]?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove the remote file %1?</source>
        <translatorcomment>Text of a message box displayed whe the user tries to solve a name conflict stall by removing the remote file.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Înlocuiți fișierul [B]%1[/B] deja stocat în MEGA?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove the remote folder %1?</source>
        <translatorcomment>Text of a message box displayed whe the user tries to solve a name conflict stall by removing the remote folder.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Înlocuiți folderul [B]%1[/B] deja stocat în MEGA?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It will be moved to the SyncDebris folder on the MEGA Rubbish Bin along with its versions.[BR]You will be able to retrieve the file and its versions from there.[/BR]</source>
        <translatorcomment>Confirmation message for sync stall solve option, [BR] is for line break .SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Acesta va fi mutat în folderul SyncDebris din Coșul de gunoi MEGA.[BR]Veți putea recupera fișierul și orice versiuni de fișiere de acolo.[/BR]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It will be moved to the SyncDebris folder on the MEGA Rubbish Bin.[BR]You will be able to retrieve the folder from there.[/BR]</source>
        <translatorcomment>Confirmation message for sync stall solve option, [BR] is for line break .SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Acesta va fi mutat în folderul SyncDebris din Coșul de gunoi MEGA.[BR]Veți putea recupera folderul de acolo.[/BR]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It will be moved to the sync rubbish folder.[BR]You will be able to retrieve the file from there.[/BR]</source>
        <translatorcomment>Confirmation message for sync stall solve option, [BR] is for line break .SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Acesta va fi mutat în folderul .rubbish sau .debris din locația locală de sincronizare.[BR]Veți putea recupera fișierul de acolo.[/BR]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It will be moved to the sync rubbish folder.[BR]You will be able to retrieve the folder from there.[/BR]</source>
        <translatorcomment>Confirmation message for sync stall solve option, [BR] is for line break .SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Acesta va fi mutat în folderul .rubbish sau .debris din locația locală de sincronizare.[BR]Veți putea recupera folderul de acolo.[/BR]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merged</source>
        <translatorcomment>Label in solved name conflict sync stalls when folders are merged.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Fuzionate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified externally</source>
        <translatorcomment>Label in solved name conflict sync stalls when it&apos;s modified externally.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Modificat extern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No action needed</source>
        <translatorcomment>Label in solved name conflict sync stalls when it&apos;s solved.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Nu este necesară nicio acțiune</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removed</source>
        <translatorcomment>Label in solved name conflict sync stalls by removing the file.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Șters</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translatorcomment>Solve option for name conflict sync stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Redenumește</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Renamed to &quot;%1&quot;</source>
        <translatorcomment>Label in solved name conflict sync stalls by renaming the file.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Redenumit ”%1„</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NameConflictedStalledIssue::CloudConflictedNames</name>
    <message>
        <source>Unable to merge this folder.</source>
        <translatorcomment>Error message shown as a tooltip when merging folders failed in a name conflict stalled issue. SAT-1110</translatorcomment>
        <translation>Imposibil de îmbinat acestore foldere</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NameConflictsHeader</name>
    <message>
        <source>Are you sure you want to solve the issue?</source>
        <translatorcomment>Confirmation message for solving the sync stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Rezolvați această problemă?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep most recently modified file</source>
        <translatorcomment>Button to solve a name conflict sync stall by keeping the most recently modified file.SAT-1147</translatorcomment>
        <translation>Păstrați cel mai recent fișier modificat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge folders</source>
        <translatorcomment>Button to solve a name conflict sync stall by merging folders.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Îmbinare folderele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge folders and rename the rest</source>
        <translatorcomment>Merge folder action description for a name conflict sync stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Îmbinați folderele și redenumiți restul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name Conflicts: [B]%1[/B]</source>
        <translatorcomment>Title for name conflict sync stall header widget .[B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Conflicte de nume: [B]%1[/B]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove duplicates</source>
        <translatorcomment>Button to solve a name conflict sync stall by removing duplicated items.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Ștergeți duplicatele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove duplicates and rename the rest</source>
        <translatorcomment>Merge folder action description for a name conflict sync stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Ștergeți duplicatele și redenumiți restul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove duplicates, merge folders and rename the rest</source>
        <translatorcomment>Merge folder action description for a name conflict sync stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Ștergeți duplicatele, fuzionarea folderelor și redenumiți restul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename all items</source>
        <translatorcomment>Button to solve a name conflict sync stall by renaming items.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Redenumiți toate elementele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solve options</source>
        <translatorcomment>Button text to show the solve action of sync stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Opțiuni de rezolvare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These files contain multiple names on one side, that would all become the same single name on the other side.
This may be due to syncing to case insensitive local filesystems, or the effects of escaped characters.</source>
        <translatorcomment>Title description for the header widget in a name conflict sync stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Există mai multe elemente cu același nume pe o parte a sincronizării dvs. care ar deveni toate același element unic pe cealaltă parte a sincronizării</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These folders contain multiple names on one side, that would all become the same single name on the other side.
This may be due to syncing to case insensitive local filesystems, or the effects of escaped characters.</source>
        <translatorcomment>Title description for the header widget in a name conflict sync stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Există mai multe elemente cu același nume pe o parte a sincronizării dvs. care ar deveni toate același element unic pe cealaltă parte a sincronizării</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These items contain multiple names on one side, that would all become the same single name on the other side.
This may be due to syncing to case insensitive local filesystems, or the effects of escaped characters.</source>
        <translatorcomment>Title description for the header widget in a name conflict sync stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Există mai multe elemente cu același nume pe o parte a sincronizării dvs. care ar deveni toate același element unic pe cealaltă parte a sincronizării</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This action will delete the duplicate files and rename the remaining items in case of name conflict (adding a suffix like (1)).</source>
        <translatorcomment>Info text for confirmation message for picked solution in a name conflict sync stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Această acțiune va șterge fișierele duplicate și va redenumi elementele rămase adăugând un sufix precum (1).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This action will delete the duplicate files, merge all folders into a single one and rename the remaining items in case of name conflict (adding a suffix like (1)).</source>
        <translatorcomment>Info text for confirmation message for picked solution in a name conflict sync stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Această acțiune va șterge fișierele duplicate, va îmbina toate folderele într-unul singur și va redenumi elementele rămase în caz de conflict de nume adăugând un sufix precum (1).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This action will delete the duplicate files.</source>
        <translatorcomment>Info text for confirmation message of remove duplicates action in a name conflict sync stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Această acțiune va șterge fișierele duplicate.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This action will merge all folders into a single one. We will skip duplicated files
and rename the files with the same name but different content (adding a suffix like (1))</source>
        <translatorcomment>Info text for confirmation message of merge folder action in a name conflict sync stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Această acțiune va îmbinarea tuturor folderelor într-una singură. Fișierele duplicate vor fi omise, iar fișierele cu același nume, dar conținut diferit vor fi redenumite prin adăugarea unui sufix precum (1).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This action will rename the conflicted items (adding a suffix like (1)).</source>
        <translatorcomment>Info text for confirmation message of rename action in a name conflict sync stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Această acțiune va redenumi elementele conflictuale adăugând un sufix precum (1).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This action will replace the older files with the same name with the most recently modified file (%1).</source>
        <translatorcomment>Info text for confirmation message for picked solution (keep most recently modified file) in a name conflict sync stall.SAT-1147</translatorcomment>
        <translation>Această acțiune va înlocui fișierele mai vechi cu același nume cu cel mai recent fișier modificat (%1).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NameDuplicatedContainer</name>
    <message>
        <source>Duplicated</source>
        <translatorcomment>Title for list showing all dublicated items in a conflicted name sync stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Elemente duplicate</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewFolderDialog</name>
    <message>
        <source>Enter the new folder name</source>
        <translatorcomment>Dialog text to ask the user to enter a new name for the folder</translatorcomment>
        <translation>Introdu numele nou pentru folder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New folder</source>
        <translatorcomment>Title of the new folder dialog</translatorcomment>
        <translation>Folder nou</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NodeNameSetterDialog</name>
    <message>
        <source>A file with this name already exists in this location.
Enter a different name.</source>
        <translatorcomment>Message shown when the user has entered a name which already exists on the folder</translatorcomment>
        <translation>Un fișier cu acest nume există deja în această locație.
Introdu un alt nume.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A folder with this name already exists in this location.
Enter a different name</source>
        <translatorcomment>Message shown when the user has entered a name which already exists on the folder</translatorcomment>
        <translation>Un folder cu acest nume există deja în această locație.
Introdu un alt nume.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Label for cancel button. Keep capital letter. SNC.5804</translatorcomment>
        <translation>Anulați</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translatorcomment>Label for ok button. Keep capital letter. SNC.5804</translatorcomment>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NodeSelector</name>
    <message>
        <source>Always upload to this destination</source>
        <translatorcomment>Label to inform the user upload files/folder to a default destination. with a checkbox. SNC-5804</translatorcomment>
        <translation>Încarcă mereu în această destinație</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files</source>
        <translatorcomment>Sidebar title. SNC.5804</translatorcomment>
        <translation>Fișiere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translatorcomment>Search button header</translatorcomment>
        <translation>Caută</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a MEGA folder</source>
        <translatorcomment>Node selector dialog title</translatorcomment>
        <translation>Selectează un folder MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The item you selected has been removed. To reselect, close this window and try again.</source>
        <translatorcomment>Error message shown while the user is trying to download an file or folder but all selected nodes were removed</translatorcomment>
        <translation>Elementul pe care l-ai selectat a fost eliminat. Pentru a reselecta, închide această fereastră și încearcă din nou.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NodeSelectorLabelColors</name>
    <message>
        <source>Blue</source>
        <translatorcomment>Color name for the &quot;Blue&quot; node label option in the node selector. SNC-6420</translatorcomment>
        <translation>Albastru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <translatorcomment>Color name for the &quot;Green&quot; node label option in the node selector. SNC-6420</translatorcomment>
        <translation>Verde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grey</source>
        <translatorcomment>Color name for the &quot;Grey&quot; node label option in the node selector. SNC-6420</translatorcomment>
        <translation>Gri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orange</source>
        <translatorcomment>Color name for the &quot;Orange&quot; node label option in the node selector. SNC-6420</translatorcomment>
        <translation>Portocaliu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purple</source>
        <translatorcomment>Color name for the &quot;Purple&quot; node label option in the node selector. SNC-6420</translatorcomment>
        <translation>Violet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red</source>
        <translatorcomment>Color name for the &quot;Red&quot; node label option in the node selector. SNC-6420</translatorcomment>
        <translation>Roșu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow</source>
        <translatorcomment>Color name for the &quot;Yellow&quot; node label option in the node selector. SNC-6420</translatorcomment>
        <translation>Galben</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NodeSelectorModel</name>
    <message>
        <source>Access</source>
        <translatorcomment>Column title. This column shows the incoming shared folder access rights.CON-1266</translatorcomment>
        <translation>Acces</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translatorcomment>Cancel button string for failed action in Cloud Drive dialog.SAT-426</translatorcomment>
        <translation>Închide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date added</source>
        <translatorcomment>Table header title for node date added info. SNC.5804</translatorcomment>
        <translation>Data adăugării</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error copying file</source>
        <translatorcomment>Main text of a messagebox when copying a file in the Cloud Drive dialog failed. SNC-426</translatorcomment>
        <translation>Eroare la copierea fișierului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error copying files</source>
        <translatorcomment>Main text of a messagebox when copying some files in the Cloud Drive dialog failed. SNC-426</translatorcomment>
        <translation>Eroare la copierea fișierelor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error copying folder</source>
        <translatorcomment>Main text of a messagebox when copying a folder in the Cloud Drive dialog failed. SNC-426</translatorcomment>
        <translation>Eroare la copierea folderului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error copying folders</source>
        <translatorcomment>Main text of a messagebox when copying some folders in the Cloud Drive dialog failed. SNC-426</translatorcomment>
        <translation>Eroare la copierea folderelor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error copying items</source>
        <translatorcomment>Main text of a messagebox when copying some items (files and folders) in the Cloud Drive dialog failed. SNC-426</translatorcomment>
        <translation>Eroare la copierea elementelor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error deleting file</source>
        <translatorcomment>Secondary text of a messagebox when deleting a file in the Cloud Drive dialog failed. SNC-426</translatorcomment>
        <translation>Eroare la ștergerea fișierului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error deleting files</source>
        <translatorcomment>Main text of a messagebox when deleting some files in the Cloud Drive dialog failed. SNC-426</translatorcomment>
        <translation>Eroare la ștergerea fișierelor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error deleting folder</source>
        <translatorcomment>Secondary text of a messagebox when deleting a folder in the Cloud Drive dialog failed. SNC-426</translatorcomment>
        <translation>Eroare la ștergerea folderului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error deleting folders</source>
        <translatorcomment>Main text of a messagebox when deleting some folders in the Cloud Drive dialog failed. SNC-426</translatorcomment>
        <translation>Eroare la ștergerea folderelor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error deleting items</source>
        <translatorcomment>Main text of a messagebox when deleting some items (files and folders) in the Cloud Drive dialog failed. SNC-426</translatorcomment>
        <translation>Eroare la ștergerea elementelor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error moving file</source>
        <translatorcomment>Main text of a messagebox when moving a file in the Cloud Drive dialog failed. SNC-426</translatorcomment>
        <translation>Eroare la mutarea fișierului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error moving files</source>
        <translatorcomment>Main text of a messagebox when moving some files in the Cloud Drive dialog failed. SNC-426</translatorcomment>
        <translation>Eroare la mutarea fișierelor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error moving folder</source>
        <translatorcomment>Main text of a messagebox when moving a folder in the Cloud Drive dialog failed. SNC-426</translatorcomment>
        <translation>Eroare la mutarea folderului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error moving folders</source>
        <translatorcomment>Main text of a messagebox when moving some folders in the Cloud Drive dialog failed. SNC-426</translatorcomment>
        <translation>Eroare la mutarea folderelor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error moving items</source>
        <translatorcomment>Main text of a messagebox when moving some items (files and folders) in the Cloud Drive dialog failed. SNC-426</translatorcomment>
        <translation>Eroare la mutarea elementelor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error restoring file</source>
        <translatorcomment>Secondary text of a messagebox when restoring a file in the Cloud Drive dialog failed. SNC-426</translatorcomment>
        <translation>Eroare la restaurarea fișierului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error restoring files</source>
        <translatorcomment>Main text of a messagebox when restoring some files in the Cloud Drive dialog failed. SNC-426</translatorcomment>
        <translation>Eroare la restaurarea fișierelor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error restoring folder</source>
        <translatorcomment>Secondary text of a messagebox when restoring a folder in the Cloud Drive dialog failed. SNC-426</translatorcomment>
        <translation>Eroare la restaurarea folderului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error restoring folders</source>
        <translatorcomment>Main text of a messagebox when restoring some folders in the Cloud Drive dialog failed. SNC-426</translatorcomment>
        <translation>Eroare la restaurarea folderelor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error restoring items</source>
        <translatorcomment>Main text of a messagebox when restoring some items (files and folders) in the Cloud Drive dialog failed. SNC-426</translatorcomment>
        <translation>Eroare la restaurarea elementelor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder already synced</source>
        <translatorcomment>Tooltip text to notify the user that this folder is already synced.</translatorcomment>
        <translation>Folderul deja sincronizat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder contents already synced</source>
        <translatorcomment>Tooltip text to notify the user that some folder inside the folder that he is hovering with mouse is already synced.</translatorcomment>
        <translation>Conținutul folderului deja sincronizat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translatorcomment>Column header for the node label in the node selector. SNC-6420</translatorcomment>
        <translation>Etichetă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last modified</source>
        <translatorcomment>Table header title for node last modified date info. SNC.5804</translatorcomment>
        <translation>Ultima modificare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translatorcomment>Column title. This column shows the name of a file or folder.</translatorcomment>
        <translation>Nume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translatorcomment>Table header title for incoming shared owner info. SNC.5804</translatorcomment>
        <translation>Proprietar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by access</source>
        <translatorcomment>Access column tooltip. Sorts the order of the column by incoming shared folder access.CON-1266</translatorcomment>
        <translation>Sortare după acces</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by date added</source>
        <translatorcomment>Table header tooltip for Date added column. SNC.5804</translatorcomment>
        <translation>Sortează după data adăugării</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by last modified date</source>
        <translatorcomment>Table header tooltip for last modified column. SNC.5804</translatorcomment>
        <translation>Sortează după ultima dată modificată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by name</source>
        <translatorcomment>Node name column title tooltip. Sorts the order of the column by date.</translatorcomment>
        <translation>Sortează după nume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by owner name</source>
        <translatorcomment>Owner column title tooltip. Sorts the order of the column by owner name alphabetically.</translatorcomment>
        <translation>Sortează după numele proprietarului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file %1 couldn’t be copied. Try again later</source>
        <translatorcomment>Secondary text of a messagebox when copying a file in the Cloud Drive dialog failed. %1 is the file name. SNC-426</translatorcomment>
        <translation>Fișierul %1 nu a putut fi copiat. Încercați din nou mai târziu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file %1 couldn’t be deleted. Try again later</source>
        <translatorcomment>Secondary text of a messagebox when restoring a file in the Cloud Drive dialog failed. %1 is the file name. SNC-426</translatorcomment>
        <translation>Fișierul %1 nu a putut fi șters. Încercați din nou mai târziu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file %1 couldn’t be moved. Try again later</source>
        <translatorcomment>Secondary text of a messagebox when moving a file in the Cloud Drive dialog failed. %1 is the file name. SNC-426</translatorcomment>
        <translation>Fișierul %1 nu putea fi mutat. Încercați din nou mai târziu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file %1 couldn’t be restored. Try again later</source>
        <translatorcomment>Secondary text of a messagebox when restoring a file in the Cloud Drive dialog failed. %1 is the file name. SNC-426</translatorcomment>
        <translation>Fișierului %1 nu a putut fi restaurat. Încercați din nou mai târziu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The files couldn’t be copied. Try again later</source>
        <translatorcomment>Secondary text of a messagebox when copying some files in the Cloud Drive dialog failed. SNC-426</translatorcomment>
        <translation>Fișierele nu au putut fi copiate. Încercați din nou mai târziu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The files couldn’t be deleted. Try again later</source>
        <translatorcomment>Main text of a messagebox when deleting some files in the Cloud Drive dialog failed. SNC-426</translatorcomment>
        <translation>Fișierele nu au putut fi șterse. Încercați din nou mai târziu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The files couldn’t be moved. Try again later</source>
        <translatorcomment>Secondary text of a messagebox when moving some files in the Cloud Drive dialog failed. SNC-426</translatorcomment>
        <translation>Fișierele nu au putut fi mutate. Încercați din nou mai târziu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The files couldn’t be restored. Try again later</source>
        <translatorcomment>Secondary text of a messagebox when restoring some files in the Cloud Drive dialog failed. SNC-426</translatorcomment>
        <translation>Fișierele nu au putut fi restaurate. Încercați din nou mai târziu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The folder %1 couldn’t be copied. Try again later</source>
        <translatorcomment>Secondary text of a messagebox when copying a folder in the Cloud Drive dialog failed. %1 is the folder name. SNC-426</translatorcomment>
        <translation>Folderul %1 nu a putut fi copiat. Încercați din nou mai târziu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The folder %1 couldn’t be deleted. Try again later</source>
        <translatorcomment>Secondary text of a messagebox when restoring a folder in the Cloud Drive dialog failed. %1 is the folder name. SNC-426</translatorcomment>
        <translation>Folderul %1 nu a putut fi șters. Încercați din nou mai târziu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The folder %1 couldn’t be moved. Try again later</source>
        <translatorcomment>Secondary text of a messagebox when moving a folder in the Cloud Drive dialog failed. %1 is the folder name. SNC-426</translatorcomment>
        <translation>Folderul %1 nu putea fi mutat. Încercați din nou mai târziu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The folder %1 couldn’t be restored. Try again later</source>
        <translatorcomment>Secondary text of a messagebox when restoring a folder in the Cloud Drive dialog failed. %1 is the folder name. SNC-426</translatorcomment>
        <translation>Folderul %1 nu a putut fi restaurat. Încercați din nou mai târziu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The folders couldn’t be copied. Try again later</source>
        <translatorcomment>Secondary text of a messagebox when copying some folders in the Cloud Drive dialog failed. SNC-426</translatorcomment>
        <translation>Folderele nu au putut fi copiate. Încercați din nou mai târziu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The folders couldn’t be deleted. Try again later</source>
        <translatorcomment>Main text of a messagebox when deleting some folders in the Cloud Drive dialog failed. SNC-426</translatorcomment>
        <translation>Folderele nu au putut fi șterse. Încercați din nou mai târziu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The folders couldn’t be moved. Try again later</source>
        <translatorcomment>Secondary text of a messagebox when moving some folders in the Cloud Drive dialog failed. SNC-426</translatorcomment>
        <translation>Folderele nu au putut fi mutate. Încercați din nou mai târziu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The folders couldn’t be restored. Try again later</source>
        <translatorcomment>Secondary text of a messagebox when restoring some folders in the Cloud Drive dialog failed. SNC-426</translatorcomment>
        <translation>Folderele nu au putut fi restaurate. Încercați din nou mai târziu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The items couldn’t be copied. Try again later</source>
        <translatorcomment>Secondary text of a messagebox when copying some items (files and folders) in the Cloud Drive dialog failed. SNC-426</translatorcomment>
        <translation>Elementele nu au putut fi copiate. Încercați din nou mai târziu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The items couldn’t be deleted. Try again later</source>
        <translatorcomment>Secondary text of a messagebox when deleting some items (files and folders) in the Cloud Drive dialog failed. SNC-426</translatorcomment>
        <translation>Elementele nu au putut fi șterse. Încercați din nou mai târziu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The items couldn’t be moved. Try again later</source>
        <translatorcomment>Secondary text of a messagebox when moving some items (files and folders) in the Cloud Drive dialog failed. SNC-426</translatorcomment>
        <translation>Elementele nu au putut fi mutate. Încercați din nou mai târziu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The items couldn’t be restored. Try again later</source>
        <translatorcomment>Secondary text of a messagebox when restoring some items (files and folders) in the Cloud Drive dialog failed. SNC-426</translatorcomment>
        <translation>Elementele nu au putut fi restaurate. Încercați din nou mai târziu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file has been the subject of a takedown notice</source>
        <translatorcomment>Tooltip to explain the user that the node (file) has been blocked due to a takedown notice. SNC-5350</translatorcomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This folder has been the subject of a takedown notice</source>
        <translatorcomment>Tooltip to explain the user that the node has been blocked due to a takedown notice. SNC-5350</translatorcomment>
        <translation>Acest folder a fost obiectul unei notificări de eliminare</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NodeSelectorTreeView</name>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translatorcomment>Contextual menu text that appears when we right click on a folder/file on node selector. It copy the selected nodes (files or folders), waiting for the paste action. SAT-426</translatorcomment>
        <translation>Copiază</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dispute takedown</source>
        <translatorcomment>Contextual menu text that appears when we right click on a taken-down item on node selector. It opens the takedown dispute page. SNC-5350</translatorcomment>
        <translation>Contestă eliminarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translatorcomment>Contextual menu text that appears when we right click on a node on node selector. It downloads the selected nodes. SNC-5804</translatorcomment>
        <translation>Descarcă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave folder</source>
        <translatorcomment>Contextual menu text that appears when we right click on inshare folder on the incoming shared page on node selector. It leaves an inshared folder. CON-1255</translatorcomment>
        <translation>Lăsați folderul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to Rubbish bin</source>
        <translatorcomment>Contextual menu text that appears when we right click on a folder/file on node selector. It removes the node (file or folder).</translatorcomment>
        <translation>Mutați în Coșul de gunoi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New folder</source>
        <translatorcomment>Contextual menu text that appears when we right click on an empty space (or empty folder) on node selector. It creates a new folder. SNC-5804</translatorcomment>
        <translation>Folder nou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translatorcomment>Contextual menu text that appears when we right click on a folder/file on node selector. It paste the copied nodes (files and folders). SAT-426</translatorcomment>
        <translation>Lipește</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permanently delete</source>
        <translatorcomment>Contextual menu text that appears when we right click on an item on the rubbish page on node selector. It deletes the item and it can be undone. SAT-426</translatorcomment>
        <translation>Ștergeți definitiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translatorcomment>Contextual menu text that appears when we right click on a folder/file on node selector. It renames the node (file or folder).</translatorcomment>
        <translation>Redenumește</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore</source>
        <translatorcomment>Contextual menu text that appears when we right click on a folder/file on node selector. It restores the node (file or folder) from the rubbish bin. SAT-426</translatorcomment>
        <translation>Restaurează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share link</source>
        <translatorcomment>Contextual menu text that appears when we right click on a folder/file on node selector. It copies the selected items MEGA link to the clipboard. SAT-426</translatorcomment>
        <translation>Partajați un link</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop syncing</source>
        <translatorcomment>Contextual menu text that appears when we right click on a folder on node selector. It deletes the sync on the selected folder. SAT-426</translatorcomment>
        <translation>Opriți sincronizarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync</source>
        <translatorcomment>Contextual menu text that appears when we right click on a folder on node selector. It creates a sync in the selected folder. SAT-426</translatorcomment>
        <translation>Sincronizează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload</source>
        <translatorcomment>Contextual menu text that appears when we right click on an empty space (or empty folder) on node selector. It uploads to the selected. SNC-5804</translatorcomment>
        <translation>Încarcă</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NodeSelectorTreeViewWidget</name>
    <message>
        <source>Add backup</source>
        <translatorcomment>Empty-state button in the node selector to start adding a backup. SNC-6420</translatorcomment>
        <translation>Adaugă backup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any shared files or folders will no longer be accessible to the people you shared them with. You can still access these items in the Rubbish bin, restore, and share them.</source>
        <translatorcomment>Informative text about the potential issues of removing the nodes. CON-334</translatorcomment>
        <translation>Fișierele sau folderele partajate nu vor mai fi accesibile persoanelor cu care le-ați partajat. Puteți accesa în continuare aceste elemente în Coșul de gunoi, le puteți restaura și partaja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Label for cancel button.</translatorcomment>
        <translation>Anulează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a folder to move your content here</source>
        <translatorcomment>Empty-state hint in the node selector inviting the user to create a folder. SNC-6420</translatorcomment>
        <translation>Creați un folder pentru a muta conținutul aici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translatorcomment>Button to accept the confirmation messagebox to delete permanently a file/folder in the rubbish bin. CON-1258</translatorcomment>
        <translation>Șterge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don’t leave</source>
        <translatorcomment>Button text to cancel the confirm messagebox when leaving a inshared folder</translatorcomment>
        <translation>Nu părăsiți</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don’t move</source>
        <translatorcomment>Button to cancel the confirmation messagebox to move an item (or more) to the rubbish bin. CON-334</translatorcomment>
        <translation>Nu muta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translatorcomment>Action button in the node selector to download the selected folder. SNC-6420</translatorcomment>
        <translation>Descarcă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drag and drop your files here</source>
        <translatorcomment>Empty-state hint in the node selector inviting the user to drag and drop files. SNC-6420</translatorcomment>
        <translation>Glisați și fixați fișierele aici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty Rubbish bin</source>
        <translatorcomment>Button text to empty the rubbish bin. SAT-426</translatorcomment>
        <translation>Goliți Coșul de gunoi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty folder</source>
        <translatorcomment>Empty state label shown in the node selector view when the selected folder has no items. SNC-6420</translatorcomment>
        <translation>Folder gol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder is empty</source>
        <translatorcomment>Message on the view when there are no items in a folder. SNC-5804</translatorcomment>
        <translation>Folderul este gol</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>If you leave the folder, you will not be able to see it again.</source>
        <translatorcomment>Body of the confirmation messagebox to leave an inshared folder. CON-1255</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>Dacă părăsești folderul, nu vei putea să îl vezi din nou.</numerusform>
            <numerusform>Dacă părăsești aceste foldere, nu vei putea să le vezi din nou.</numerusform>
            <numerusform>Dacă părăsești aceste foldere, nu vei putea să le vezi din nou.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave</source>
        <translatorcomment>Button text to accept the confirm messagebox when leaving a inshared folder</translatorcomment>
        <translation>Părăsește</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Leave this shared folder?</source>
        <translatorcomment>Title of the confirmation messagebox to leave an inshared folder. CON-1255</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>Părăsiți acest dosar partajat?</numerusform>
            <numerusform>Părăsiți aceste dosare partajate?</numerusform>
            <numerusform>Părăsiți aceste dosare partajate?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move</source>
        <translatorcomment>Button to accept the confirmation messagebox to move an item (or more) to the rubbish bin. CON-334</translatorcomment>
        <translation>Mută</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move %1 to Rubbish bin?</source>
        <translatorcomment>Main text of the confirmation messagebox to move a single item (file or folder) pto the rubbish bin. %1 is the name of the item to delete. CON-334</translatorcomment>
        <translation>Mutați %1 în Coșul de gunoi?</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Move %n items to Rubbish bin?</source>
        <translatorcomment>Main text of the confirmation messagebox to move some items (files or folders) pto the rubbish bin. %n is the number of items to delete. CON-334</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>Mișcare %n articol în Coș de gunoi?</numerusform>
            <numerusform>Mutare %n elemente la Coș de gunoi?</numerusform>
            <numerusform>Mutare %n elemente la Coș de gunoi?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>New folder</source>
        <translatorcomment>Button label to create a New folder at your MEGA cloud drive. Keep capital letters. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Folder nou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No folders in Cloud drive</source>
        <translatorcomment>Empty-state message shown in the node selector when the Cloud drive has no folders. SNC-6420</translatorcomment>
        <translation>Niciun folder în Unitatea cloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No folders to select</source>
        <translatorcomment>Title on the view when there are no syncable folders in a folder. SNC-6358</translatorcomment>
        <translation>Nu există foldere de selectat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing in your private vault yet</source>
        <translatorcomment>Empty-state message shown in the node selector when the private vault has no items yet. SNC-6420</translatorcomment>
        <translation>Nimic în seiful tău privat încă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translatorcomment>Button text to accept and close the dialog</translatorcomment>
        <translation>Bine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only folders can be synced</source>
        <translatorcomment>Message on the view when there are no syncable folders in a folder. SNC-6358</translatorcomment>
        <translation>Doar folderele pot fi sincronizate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync</source>
        <translatorcomment>Action button in the node selector to sync the selected folder. SNC-6420</translatorcomment>
        <translation>Sincronizează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload</source>
        <translatorcomment>Action button in the node selector to upload to the selected folder. SNC-6420</translatorcomment>
        <translation>Încarcă</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>You are about to permanently delete %n file. Would you like to proceed?</source>
        <translatorcomment>Main text of the confirmation messagebox to delete permanently a file(s) from the rubbish bin. %n is the number of files to delete. CON-1258</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>Sunteți pe cale să ștergeți definitiv %n fișier. Doriți să continuați?</numerusform>
            <numerusform>Sunteți pe cale să ștergeți definitiv %n fișierele. Doriți să continuați?</numerusform>
            <numerusform>Sunteți pe cale să ștergeți definitiv %n fișierele. Doriți să continuați?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>You are about to permanently delete %n folder. Would you like to proceed?</source>
        <translatorcomment>Main text of the confirmation messagebox to delete permanently a folder(s) from the rubbish bin. %n is the number of folders to delete. CON-1258</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>Sunteți pe cale să elimini definitiv %n folder. Dorești să continui?</numerusform>
            <numerusform>Sunteți pe cale să elimini definitiv %n foldere. Dorești să continui?</numerusform>
            <numerusform>Sunteți pe cale să elimini definitiv %n foldere. Dorești să continui?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>You are about to permanently delete %n items. Would you like to proceed?</source>
        <translatorcomment>Main text of the confirmation messagebox to delete permanently some items (files and folders) from the rubbish bin. %n is the number of items to delete. CON-1258</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>Sunteți pe cale să ștergeți definitiv #%n elementul. Doriți să continuați?</numerusform>
            <numerusform>Sunteți pe cale să ștergi definitiv %n elemente. Doriți să continuați?</numerusform>
            <numerusform>Sunteți pe cale să ștergi definitiv %n elemente. Doriți să continuați?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot undo this action</source>
        <translatorcomment>Second part of the messagebox text when the user is about to remove permanently a node. SAT-426</translatorcomment>
        <translation>Nu poți anula această acțiune</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NodeSelectorTreeViewWidgetBackups</name>
    <message>
        <source>No backups</source>
        <translatorcomment>Message on the view when there are no items. SNC-5804</translatorcomment>
        <translation>Nu există backupuri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NodeSelectorTreeViewWidgetCloudDrive</name>
    <message>
        <source>Cloud drive is empty</source>
        <translatorcomment>Message on the view when there are no items. SNC-5804</translatorcomment>
        <translation>Unitatea cloud este goală</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NodeSelectorTreeViewWidgetIncomingShares</name>
    <message>
        <source>Folders shared with you will appear here</source>
        <translatorcomment>Empty-state message in the node selector incoming shares view, shown when there are no shared folders. SNC-6420</translatorcomment>
        <translation>Folderele partajate cu dvs. vor apărea aici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No incoming shares</source>
        <translatorcomment>Title message on the view when there are no items in the normal view. SNC-5804</translatorcomment>
        <translation>Nicio partajare primită</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No incoming shares you can sync</source>
        <translatorcomment>Title message on the view when there are no items in the Sync view. SNC-5804</translatorcomment>
        <translation>Nu există partajări primite pe care să le puteți sincroniza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can only sync a shared folder if you’ve been given full access</source>
        <translatorcomment>Description message on the view when there are no items in the sync view. It says you don´t have shared folders with the needed rights. SNC-5804</translatorcomment>
        <translation>Puteți sincroniza un folder partajat numai dacă vi s-a acordat acces complet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NodeSelectorTreeViewWidgetRubbish</name>
    <message>
        <source>Rubbish bin is empty</source>
        <translatorcomment>Empty-state message in the node selector rubbish bin view, shown when the rubbish bin has no items. SNC-6420</translatorcomment>
        <translation>Coșul de gunoi este gol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Rubbish bin is empty</source>
        <translatorcomment>Message on the view when there are no items. SNC-5804</translatorcomment>
        <translation>Coșul de gunoi este gol</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NodeSelectorTreeViewWidgetSearch</name>
    <message numerus="yes">
        <source>%n result found</source>
        <translatorcomment>Search tab subtitle that shows the number of coincidences found. %n is the number of found nodes. SNC-5804</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>%n rezultat găsit</numerusform>
            <numerusform>%n rezultate găsite</numerusform>
            <numerusform>%n de rezultate găsite</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>No results found</source>
        <translatorcomment>Empty-state title in the node selector search view, shown when the search returns no matches. SNC-6420</translatorcomment>
        <translation>Niciun rezultat găsit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No search results</source>
        <translatorcomment>Message on the view when the search did not find any coincidence. SNC-5804</translatorcomment>
        <translation>Niciun rezultat al căutării</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotificationItem</name>
    <message>
        <source>LIMITED TIME OFFER</source>
        <translatorcomment>Label title for limited time offer category of a notification. The translation should stay in upper case. CON-868</translatorcomment>
        <translation>OFERTĂ DE TIMP LIMITAT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offer expired</source>
        <translatorcomment>Text indicating that the time of the offer has expired. CON-868</translatorcomment>
        <translation>Oferta a expirat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offer expires in %1 m %2 s</source>
        <translatorcomment>Text indicating that the offer expires in the %1 minutes and %2 seconds. The placeholder %1 shall be replaced by the number of minutes and %2 by the number of seconds. CON-868</translatorcomment>
        <translation>Oferta expiră în %1&#xa0;m %2&#xa0;s</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Offer expires in %n day</source>
        <translatorcomment>Text indicating that the offer expires in the %n days. The placeholder %n shall be replaced by the number of days. CON-868</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>Oferta expiră în %n zi</numerusform>
            <numerusform>Oferta expiră în %n zile</numerusform>
            <numerusform>Oferta expiră în %n zile</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Offer expires in %n hour</source>
        <translatorcomment>Text indicating that the offer expires in the %n days. The placeholder %n shall be replaced by the number of days. CON-868</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>Oferta expiră în %n oră</numerusform>
            <numerusform>Oferta expiră în %n ore</numerusform>
            <numerusform>Oferta expiră în %n ore</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Offer expires in %n minute</source>
        <translatorcomment>Text indicating that the offer expires in the %n minutes. The placeholder %n shall be replaced by the number of minutes. CON-868/SNC-4853</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>Oferta expiră în %n minută</numerusform>
            <numerusform>Oferta expiră în %n minute</numerusform>
            <numerusform>Oferta expiră în %n minute</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Offer expires in %n second</source>
        <translatorcomment>Text indicating that the offer expires in the %n seconds. Placeholder %n shall be replaced by the number of seconds. CON-868/SNC-4853</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>Oferta expiră în 1%n&#xa0;al doilea</numerusform>
            <numerusform>Oferta expiră în 1%n&#xa0;secunde</numerusform>
            <numerusform>Oferta expiră în 1%n de secunde</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>PROMO</source>
        <translatorcomment>Label that indicates there is a promotional notification available. The translation should stay in upper case. CON-868</translatorcomment>
        <translation>PROMO</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotificationsSettings</name>
    <message>
        <source>Access to a shared folder was removed</source>
        <translatorcomment>Title of a checkbox for disconnectig notifications</translatorcomment>
        <translation>Accesul la un folder partajat a fost eliminat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Added or removed files</source>
        <translatorcomment>Title of a checkbox for disconnectig notifications</translatorcomment>
        <translation>Fișiere adăugate și eliminate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed transfers</source>
        <translatorcomment>Notification category for completed transfers notifications. SNC-6292</translatorcomment>
        <translation>Transferuri finalizate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed uploads and downloads</source>
        <translatorcomment>Title of a checkbox for disconnectig completed transfer notifications</translatorcomment>
        <translation>Încărcări și descărcări finalizate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translatorcomment>Notification category for contact notifications</translatorcomment>
        <translation>Contacte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop notifications</source>
        <translatorcomment>Notification category for deskltop notifications. SNC-6292</translatorcomment>
        <translation>Notificări desktop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translatorcomment>Notification category for non-critical info notifications</translatorcomment>
        <translation>Informații</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info notifications</source>
        <translatorcomment>Title of a checkbox for disconnectig secondary info notifications</translatorcomment>
        <translation>Notificări informative</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New contact request</source>
        <translatorcomment>Title of a checkbox for disconnectig notifications</translatorcomment>
        <translation>Cerere de contact nouă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New shared folder from contact</source>
        <translatorcomment>Title of a checkbox for disconnectig notifications</translatorcomment>
        <translation>Folder nou partajat de la un contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pending contact request reminder</source>
        <translatorcomment>Title of a checkbox for disconnectig notifications</translatorcomment>
        <translation>Memento privind cererile de contact în așteptare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares</source>
        <translatorcomment>Notification category for shared folders and nodes</translatorcomment>
        <translation>Partajări</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Someone has accepted your contact request</source>
        <translatorcomment>Title of a checkbox for disconnectig notifications (SNC-3341) </translatorcomment>
        <translation>Cineva ți-a acceptat cererea de contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System notifications:</source>
        <translatorcomment>Title of a checkbox for disconnectig all notifications</translatorcomment>
        <translation>Notificări de sistem:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploads and downloads</source>
        <translatorcomment>Notification category for completed transfers notifications</translatorcomment>
        <translation>Încărcări și descărcări</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OfferStrings</name>
    <message>
        <source>%1 %2</source>
        <translatorcomment>Disclaimer for the promoted price. %1 is the &quot;Estimated price in your local currency.&quot; string. %2 is the &quot;Tax may apply.&quot; string.SNC-6271</translatorcomment>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of storage</source>
        <translatorcomment>Description of available storage for the promoted plan.snc.6228</translatorcomment>
        <translation>%1 spațiu de stocare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of transfer</source>
        <translatorcomment>Description of available transfer quota for the promoted plan.snc.6228</translatorcomment>
        <translation>%1 transferuri</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n day</source>
        <translatorcomment>Number of remaining days before the offer expire.variable is for days minutes snc.6228</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>%n zi</numerusform>
            <numerusform>%n zile</numerusform>
            <numerusform>%n de zile</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n hour</source>
        <translatorcomment>Number of remaining hours before the offer expire variable is for remaining hours. snc.6228</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>%n oră</numerusform>
            <numerusform>%n ore</numerusform>
            <numerusform>%n de ore</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n minute</source>
        <translatorcomment>Number of remaining minutes before the offer expire,variable is for remaining minutes. snc.6228</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>%n minut</numerusform>
            <numerusform>%n minute</numerusform>
            <numerusform>%n de minute</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>*%1</source>
        <translatorcomment>Please keep the &apos;*&apos; symbol. Disclaimer for the promoted price. %1 is the &quot;Tax may apply.&quot; string if local currency is € and &quot;Estimated price in your local currency. Tax may apply.&quot; if not; or &quot;Estimated price in your local currency.&quot; if there is no tax information and the billing price is not Euro. SNC-6271</translatorcomment>
        <translation>*%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated price in your local currency.</source>
        <translatorcomment>Disclaimer that promoted prices are an estimated price in the user&apos;s local currency .SNC-6271</translatorcomment>
        <translation>Prețul estimat în moneda locală.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grab Deal</source>
        <translatorcomment>Button to direct the user to take the offer. snc.6228</translatorcomment>
        <translation>Profită de ofertă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGA %1</source>
        <translatorcomment>Plan name used in the offer dialog, the variable is for plan name snc.6228</translatorcomment>
        <translation>MEGA %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGA Pass</source>
        <translatorcomment>Label representing the products included in a plan.snc.6228</translatorcomment>
        <translation>MEGA Pass</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGA VPN</source>
        <translatorcomment>Label representing the products included in a plan.snc.6228</translatorcomment>
        <translation>MEGA VPN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object storage</source>
        <translatorcomment>Label representing the products included in a plan.snc.6228</translatorcomment>
        <translation>Stocarea obiect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special offers ends in:</source>
        <translatorcomment>Text to till the user the offer is limited.snc.6228</translatorcomment>
        <translation>Ofertele speciale expiră în:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax may apply.</source>
        <translatorcomment>Disclaimer that promoted prices are tax exclusive .SNC-6271</translatorcomment>
        <translation>*Se pot aplica taxe.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>[B]%1% off[/B] for %n month</source>
        <translatorcomment>Description of the amount of discount (%1) and how many months (%n) the discount is for. snc.6228</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>[B]%1% reducere[/B] pentru %n lună</numerusform>
            <numerusform>[B]%1% reducere[/B] pentru %n luni</numerusform>
            <numerusform>[B]%1% reducere[/B] pentru %n de luni</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnboardingStrings</name>
    <message>
        <source>A folder with the same name already exists on your backups</source>
        <translatorcomment>Error text indicating that a backup with the same name already exists CON-468</translatorcomment>
        <translation>Un folder cu același nume există deja în backup-urile dvs.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access the latest version of your files from anywhere. Changes made to synced files will automatically update in both directions.</source>
        <translatorcomment>Selective sync button text description CON-1268</translatorcomment>
        <translation>Accesați cea mai recentă versiune a fișierelor dvs. de oriunde. Modificările aduse fișierelor sincronizate se vor actualiza automat în ambele direcții.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account created</source>
        <translatorcomment>Label indicating that the account has been created CON-466</translatorcomment>
        <translation>Finaliza înregistrarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add folder</source>
        <translatorcomment>Button text to add a new folder to the backups table CON-468</translatorcomment>
        <translation>Adaugă folder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add the name of your device.</source>
        <translatorcomment>Device name window secondary title CON-467</translatorcomment>
        <translation>Adăugați numele dispozitivului.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least one number or special character</source>
        <translatorcomment>Suggestions to have a stronger password CON-466</translatorcomment>
        <translation>Cel puțin un număr sau un caracter special.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically update your files from your computers to MEGA cloud. Backup items in MEGA cloud can&apos;t be modified or deleted from MEGA cloud.</source>
        <translatorcomment>Final page go to backup button description CON-468</translatorcomment>
        <translation>Actualizați automat fișierele de pe calculatorle dvs. la MEGA. Dacă alegeți să ștergeți backup-urile din MEGA, fișierele locale nu vor fi eliminate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back up</source>
        <translatorcomment>Button text to configure the selected backups CON-468</translatorcomment>
        <translation>Backup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup</source>
        <translatorcomment>Button title, on click it goes to the backups section CON-468</translatorcomment>
        <translation>Realizează backupuri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup Folders</source>
        <translatorcomment>Backup folders table title CON-468</translatorcomment>
        <translation>Foldere de backup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup to:</source>
        <translatorcomment>Text indicating where the selected folders are going to be backed up CON-468</translatorcomment>
        <translation>Realizează backup către:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup: Confirm</source>
        <translatorcomment>Onboarding step text indicating the user that he is in the backup confirm step CON-468</translatorcomment>
        <translation>Backup: confirmați</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup: Select folders</source>
        <translatorcomment>Onboarding step text indicating the user that he is in the backup select folders step CON-468</translatorcomment>
        <translation>Backup: selectați foldere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel account</source>
        <translatorcomment>Dialog accept button text. This dialog appears if the user is creating an account and he wants to close the window CON-466</translatorcomment>
        <translation>Anulează crearea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel account creation?</source>
        <translatorcomment>Dialog title. This dialog appears if the user is creating an account and he wants to close the window CON-466</translatorcomment>
        <translation>Anulați crearea contului?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change folder</source>
        <translatorcomment>Button text to change the selected folder CON-467</translatorcomment>
        <translation>Schimbați folderul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change your email address</source>
        <translatorcomment>Change email window title CON-466</translatorcomment>
        <translation>Schimbați-vă adresa de e-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose:</source>
        <translatorcomment>Label that indicates the user to choose between different options CON-467</translatorcomment>
        <translation>Alege:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closing this window will cancel the sign up process.</source>
        <translatorcomment>Accept button text in the cancel loggin dialog. This dialog appears if the user is creating an account and he wants to close the window CON-466</translatorcomment>
        <translation>Închiderea acestei ferestre va anula procesul de înscriere.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closing this window will stop you logging in.</source>
        <translatorcomment>Dialog body text. This dialog appears if the user is being logged and he wants to close the window CON-465</translatorcomment>
        <translation>Închiderea acestei ferestre vă va opri conectarea.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm</source>
        <translatorcomment>Button text to confirm the current action CON-467</translatorcomment>
        <translation>Confirmă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm folders to back up</source>
        <translatorcomment>Confirm backups table title CON-468</translatorcomment>
        <translation>Confirmați folderele pentru backup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm password</source>
        <translatorcomment>Label indicating that the password should be confirmed CON-466</translatorcomment>
        <translation>Confirmă parola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm your email and password</source>
        <translatorcomment>Page title for new accounts in login page CON-465</translatorcomment>
        <translation>Confirmați adresa de e-mail și parola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue with [B]two-factor authentication[/B]</source>
        <translatorcomment>2FA page title CON-465</translatorcomment>
        <translation>Continuați cu [B]autentificare cu doi factori[/B]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create your [B]MEGA account[/B]</source>
        <translatorcomment>Sign up page title CON-466</translatorcomment>
        <translation>Înscrieți-vă pentru un [B]cont MEGA[/B]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating account…</source>
        <translatorcomment>Status text displayed in the footer of the page CON-466</translatorcomment>
        <translation>Crearea contului…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data from your device will automatically and consistently back up to MEGA in real-time. Files deleted from your computer will be deleted from MEGA.</source>
        <translatorcomment>Button description, on click it goes to the backups section CON-1268</translatorcomment>
        <translation>Datele de pe dispozitivul dvs. vor fi salvate automat și constant în MEGA în timp real. Fișierele șterse de pe calculator vor fi șterse din MEGA.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device name</source>
        <translatorcomment>Device name window title CON-467</translatorcomment>
        <translation>Numele dispozitivului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don’t cancel</source>
        <translatorcomment>Dialog cancel button text. This dialog appears if the user is creating an account and he wants to close the window CON-466</translatorcomment>
        <translation>Nu o anula</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don’t stop</source>
        <translatorcomment>Cancel button text in the cancel loggin dialog. This dialog appears if the user is being logged and he wants to close the window CON-465</translatorcomment>
        <translation>Nu te opri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email</source>
        <translatorcomment>Email text input title CON-466</translatorcomment>
        <translation>Adresă de e-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a device name</source>
        <translatorcomment>Device name text input field title CON-467</translatorcomment>
        <translation>Introduceți un nume de dispozitiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a minimum of 8 characters.</source>
        <translatorcomment>Error text to force the user to fill minimum character requirement CON-466</translatorcomment>
        <translation>Introduceți un minim de 8 caractere.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a valid email address</source>
        <translatorcomment>Error label indicating that the email is not valid CON-466</translatorcomment>
        <translation>Introduceți o adresă de e-mail validă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the 6-digit code generated by your authenticator app.</source>
        <translatorcomment>2FA page secondary title CON-465</translatorcomment>
        <translation>Introduceți codul din 6 cifre generat de aplicația dvs. de autentificare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the new email address and click Resend. We will then send the verification email to this new email address for you to activate your account.</source>
        <translatorcomment>Text indicating the user what he has to do in order to change the email addres CON-466</translatorcomment>
        <translation>Introduceți noua adresă de e-mail și faceți clic pe Retrimite. Vom trimite apoi e-mailul de confirmare la această nouă adresă de e-mail pentru a vă activa contul.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your email address</source>
        <translatorcomment>Login error if user didn´t enter the email CON-465</translatorcomment>
        <translation>Introduceți adresa dvs. de e-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your password</source>
        <translatorcomment>Password text input title CON-466</translatorcomment>
        <translation>Introdu parola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fetching file list…</source>
        <translatorcomment>Status text displayed in the footer of the page CON-467</translatorcomment>
        <translation>Se preia lista de fișiere…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First name</source>
        <translatorcomment>First name text input title CON-466</translatorcomment>
        <translation>Prenume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder can’t be synced as you don’t have permissions to create a new folder. To continue, select an existing folder.</source>
        <translatorcomment>Sync creation error indicating the user that he hasn´t got permission to create folders in the selected local folder CON-467</translatorcomment>
        <translation>Folderul nu poate fi sincronizat deoarece nu aveți permisiuni pentru a crea un folder nou. Pentru a continua, selectați un folder existent.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forgot password?</source>
        <translatorcomment>Button text that user have to click in case he forgot the password. Button has no borders and it looks like a label CON-465</translatorcomment>
        <translation>Ați uitat parola?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I agree with MEGA&apos;s [B][A]Terms of service[/A][/B]</source>
        <translatorcomment>Label shown in the right of a checkbox to accept terms of servcice [B] is for bold and [A] is for link to the terms of service page in the web CON-466</translatorcomment>
        <translation>Am citit și sunt de acord cu MEGA [B][A]Termenii de utilizare a serviciului[/A][/B]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you don&apos;t receive the email within 1 hour, please [B][A]contact support[/A][/B].</source>
        <translatorcomment>Indications about what to do if the user didn´t receive the email [B] is for bold and [A] is for link. Do not change [A] and [B] orders CON-466</translatorcomment>
        <translation>Dacă nu primiți e-mailul în decurs de o oră, verificați folderul dvs. de spam. Dacă încă nu o găsești, [B][A]contactați asistență[/A][/B].</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you have misspelled your email address, [B][A]change it here[/A][/B].</source>
        <translatorcomment>Text indicating what to do to change the email address. [B] is for bold and [A] is for link. Do not change [A] and [B] orders CON-466</translatorcomment>
        <translation>Dacă ați scris greșit adresa dvs. de e-mail, [B][A]schimbați-l aici[/A][/B].</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect 2FA code</source>
        <translatorcomment>Error shown in case the 2FA fails CON-467</translatorcomment>
        <translation>Cod 2FA incorect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It’s better to have:</source>
        <translatorcomment>Title of the popup indicating suggestions to have a stronger password CON-466</translatorcomment>
        <translation>Este mai bine să aveți:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last name</source>
        <translatorcomment>Last name text input title CON-466</translatorcomment>
        <translation>Nume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let&apos;s get you set up</source>
        <translatorcomment>Page title for new accounts in set device name page CON-467</translatorcomment>
        <translation>Hai să te pregătim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log in</source>
        <translatorcomment>Log in button text CON-465</translatorcomment>
        <translation>Conectați-vă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log in to your [B]MEGA account[/B]</source>
        <translatorcomment>Login window title [B] is for bold CON-465</translatorcomment>
        <translation>Conectați-vă la [B]Cont MEGA[/B]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logging in…</source>
        <translatorcomment>Status text displayed in the footer of the page CON-467</translatorcomment>
        <translation>Autentificare…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Names longer than 32 characters are not supported</source>
        <translatorcomment>Error shown in case the user types a name larger than 32 characters in the device name field CON-467</translatorcomment>
        <translation>Numele mai lungi de 32 de caractere nu sunt acceptate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Once confirmed, your account will be activated.</source>
        <translatorcomment>Page secondary title for new accounts in login page CON-465</translatorcomment>
        <translation>Odată confirmat, contul dvs. va fi activat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translatorcomment>Password input field title CON-465</translatorcomment>
        <translation>Parolă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password needs to be at least 8 characters</source>
        <translatorcomment>Hint text that tells the user minimum requirement for the passwords CON-466</translatorcomment>
        <translation>Parola trebuie să aibă cel puțin 8 caractere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwords don&apos;t match. Check and try again.</source>
        <translatorcomment>Error label indicating that password and confirm password content is not the same CON-466</translatorcomment>
        <translation>Parolele nu se potrivesc. Verificați și încercați din nou.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please confirm your password</source>
        <translatorcomment>Confirm password text input title CON-466</translatorcomment>
        <translation>Confirmați parola dvs.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your last name</source>
        <translatorcomment>Last name text input title CON-466</translatorcomment>
        <translation>Introduceți numele dvs. de familie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your name</source>
        <translatorcomment>Name text input title CON-466</translatorcomment>
        <translation>Introduceți prenumele dvs.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem with two-factor authentication?</source>
        <translatorcomment>Text that the user has to click in case he has problems with 2FA CON-465</translatorcomment>
        <translation>Problemă cu autentificarea cu doi factori?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translatorcomment>Button to rename a backup CON-468</translatorcomment>
        <translation>Redenumește</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resend</source>
        <translatorcomment>Button text to resend the email for account confirmation CON-466</translatorcomment>
        <translation>Retrimite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a MEGA folder</source>
        <translatorcomment>Text that indicates to the user that he should select a MEGA folder CON-467</translatorcomment>
        <translation>Selectați un folder MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a MEGA folder to sync.</source>
        <translatorcomment>Text input title indicating the user to select a MEGA folder CON-467</translatorcomment>
        <translation>Selectați un folder MEGA pentru sincronizare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a local folder</source>
        <translatorcomment>Text that indicates to the user that he should select a local folder CON-467</translatorcomment>
        <translation>Selectați un folder local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a local folder to sync.</source>
        <translatorcomment>Text input title indicating the user to select a local folder CON-467</translatorcomment>
        <translation>Selectați un folder local de sincronizat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select folders to back up</source>
        <translatorcomment>Backups table checkbox text to select all lines in the table CON-466</translatorcomment>
        <translation>Selectați folderele pentru backup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected folders will automatically back up to the cloud when the desktop app is running.</source>
        <translatorcomment>Descriptive text in backups CON-466</translatorcomment>
        <translation>Folderele selectate vor face automat o copie de rezervă la MEGA ca foldere numai citire atunci când aplicația desktop rulează. Modificările pot fi făcute numai la backup-urile de pe dispozitivul dvs. local. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selective sync</source>
        <translatorcomment>Selective sync button title text CON-467</translatorcomment>
        <translation>Sincronizare selectivă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set up MEGA</source>
        <translatorcomment>Onboarding window title CON-467</translatorcomment>
        <translation>Configurare MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup options</source>
        <translatorcomment>Onboarding step text indicating the user that he is in the Setup options step CON-467</translatorcomment>
        <translation>Opțiuni de configurare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign up</source>
        <translatorcomment>Sign up button text CON-465</translatorcomment>
        <translation>Înscrieți-vă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Loggin in</source>
        <translatorcomment>Accept button text in the cancel loggin dialog. This dialog appears if the user is being logged and he wants to close the window CON-465</translatorcomment>
        <translation>Opriți conectarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop logging in?</source>
        <translatorcomment>Dialog title. This dialog appears if the user is being logged and he wants to close the window CON-465</translatorcomment>
        <translation>Întrerupeți conexiunea?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync</source>
        <translatorcomment>Button title that forwards the user to the syncs flow CON-467</translatorcomment>
        <translation>Sincronizează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync selected folders between your computer with MEGA cloud, any change from one side will apply to another side.</source>
        <translatorcomment>Final page go to selective sync button description CON-467</translatorcomment>
        <translation>Sincronizați folderele selectate între calculatoarele dvs. cu MEGA; orice modificare dintr-o parte se va aplica pe cealaltă parte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync selected folders in your MEGA Cloud drive with your local device.</source>
        <translatorcomment>Button description for the selective sync action. CON-833</translatorcomment>
        <translation>Sincronizați folderele selectate din unitatea MEGA Cloud cu dispozitivul local. Dosarele vor rămâne la curent cu modificările făcute local sau în MEGA.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync set up</source>
        <translatorcomment>Onboarding step text indicating the user that he is in the sync setup step CON-467</translatorcomment>
        <translation>Sincronizarea este configurată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync your files between your computers with MEGA cloud, any change from one side will apply to another side.</source>
        <translatorcomment>Final page go to choose sync type button description CON-467</translatorcomment>
        <translation>Sincronizați-vă fișierele între calculatoarele dvs. cu MEGA; orice modificare dintr-o parte se va aplica pe cealaltă parte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync: Choose type</source>
        <translatorcomment>Onboarding step text indicating the user that he is in the choose sync type step CON-467</translatorcomment>
        <translation>Sincronizare: Alegeți tipul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is already a folder with the same name in this backup</source>
        <translatorcomment>Error text indicating that it can´t create a backup with duplicated names CON-468</translatorcomment>
        <translation>Există deja un folder cu același nume în această backup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To activate your account, you need to verify your email address. We&apos;ve sent you an email with a confirmation link. Click on the link to verify your email address, then you will be able to log in.</source>
        <translatorcomment>Text that describes how to confirm the account. CON-466</translatorcomment>
        <translation>Pentru a vă activa contul dvs., trebuie să vă confirmați adresa de e-mail. V-am trimis un e-mail cu un link de confirmare. Faceți clic pe link pentru a vă confirma adresa de e-mail, apoi vă veți putea conecta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upper and lower case letters</source>
        <translatorcomment>Suggestions to have a stronger password CON-466</translatorcomment>
        <translation>Litere mari și minuscule.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Validating 2FA code…</source>
        <translatorcomment>Status text displayed in the footer of the page CON-467</translatorcomment>
        <translation>Validarea codului 2FA…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View in Settings</source>
        <translatorcomment>Button text that opens the settings dialog CON-467</translatorcomment>
        <translation>Vizualizare în Setări</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to MEGA</source>
        <translatorcomment>Label wellcoming the user to MEGA CON-467</translatorcomment>
        <translation>Bun venit la MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What else do you want to do?</source>
        <translatorcomment>Text suggesting the user to create another backup or sync CON-468</translatorcomment>
        <translation>Ce altceva vrei să faci?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can view your backups and their statuses under the Backup tab in Settings.</source>
        <translatorcomment>Text indicating that the user can view the backups in settings&apos; backups tab CON-738</translatorcomment>
        <translation>Puteți vizualiza backupurile și statusurile acestora în fila Backup din Setări.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your backup has been set up and selected data will automatically backup whenever the desktop app is running.</source>
        <translatorcomment>Text indicating that the backup was successfully configured CON-738</translatorcomment>
        <translation>Backup-ul dvs. a fost configurat, iar datele selectate vor fi backupate automat ori de câte ori aplicația desktop rulează.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your backup is set up</source>
        <translatorcomment>Title indicating that the backup was successfully configured CON-468</translatorcomment>
        <translation>Backup-ul dvs. este configurat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password is easily guessed. You need to make it stronger.</source>
        <translatorcomment>Error text that tells the user to make the password stronger CON-466</translatorcomment>
        <translation>Parola dvs. este ușor de ghicit. Ar trebui să-l faci mai puternic.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password is too easily guessed. You need to make it stronger.</source>
        <translatorcomment>Error text that tells the user to make the password stronger CON-466</translatorcomment>
        <translation>Parola dvs. este prea ușor de ghicit. Trebuie să o faci mai puternică.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your sync has been set up</source>
        <translatorcomment>Title indicating that the backup was successfully configured CON-467</translatorcomment>
        <translation>Sincronizarea dvs. este configurată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your sync has been set up and will automatically sync selected data whenever the MEGA Desktop App is running.</source>
        <translatorcomment>Text indicating that the sync was successfully configured CON-467</translatorcomment>
        <translation>Sincronizarea dvs. a fost configurată și va sincroniza automat datele selectate ori de câte ori aplicația desktop rulează.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[B]Select all[/B]</source>
        <translatorcomment>Backups table checkbox text to select all lines in the table CON-466</translatorcomment>
        <translation>[B]Selectați toate[/B]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenBackupsFolder</name>
    <message>
        <source>Backup Folder</source>
        <translatorcomment>Label for the path showing the backups folder in the cloud.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Folder de backup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View in MEGA</source>
        <translatorcomment>Button in settings to open the backups folder in the cloud.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Afișare în MEGA</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OsNotifications</name>
    <message numerus="yes">
        <source>[A] removed %n item</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that [A] has removed %n items from a shared folder. Placeholder [A] will be replaced by email of the user that made the deletion and %n with the number of removed items.</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>[A] a eliminat %n element</numerusform>
            <numerusform>[A] a eliminat %n elemente</numerusform>
            <numerusform>[A] a eliminat %n de elemente</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OverQuotaDialog</name>
    <message>
        <source>Buy more space</source>
        <translatorcomment>Button label to redirect the user to upgrade account (getting more space and transfer quota)</translatorcomment>
        <translation>Cumpără mai mult spațiu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Depleted transfer quota</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that transfer quota has been depleted.</translatorcomment>
        <translation>Cotă de transfer epuizată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads are temporarily disabled.</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that downloads are temporarily disabled due to a situation of over transfer quota.</translatorcomment>
        <translation>Descărcările sunt dezactivate temporar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing links is temporarily disabled.</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that import links feature is temporarily disabled due to a situation of over transfer quota. User will be able to import but not to download.</translatorcomment>
        <translation>Importarea de linkuri este dezactivată temporar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage full</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the full storage for the current account is full.</translatorcomment>
        <translation>Spațiu de stocare plin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Streams are temporarily disabled.</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that streaming transfers  of MEGAsync (context menu, stream option) is temporarily disabled due to a situation of over transfer quota.</translatorcomment>
        <translation>Redarea în flux este dezactivată temporar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syncs are temporarily disabled.</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that syncs are temporarily disabled due to transfer quota limit has been reached.</translatorcomment>
        <translation>Sincronizările sunt dezactivate temporar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade Account</source>
        <translatorcomment>Button label to redirect the user to upgrade account (getting more space and transfer quota)</translatorcomment>
        <translation>Upgradează contul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploads are temporarily disabled.</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that uploads are temporarily disabled due to a storage space limit has been reached.</translatorcomment>
        <translation>Încărcările sunt dezactivate temporar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have exceeded the available storage space for your account. You can add syncs but they will remain disabled until there is enough space on your account.</source>
        <translatorcomment>Informative label to indicate the user has exceeded the storage limit, letting set syncs but disabled until there is enough free storage space within the account.</translatorcomment>
        <translation>Ați depășit spațiul de stocare disponibil pentru contul dvs. Puteți adăuga sincronizări, dar acestea vor rămâne dezactivate până când există suficient spațiu în contul dvs.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have exceeded the available storage space for your account. You can add uploads but transfers will remain queued until there is enough space on your account.</source>
        <translatorcomment>Informative label to indicate the user has exceeded the storage limit, letting to add new uploads that will be queued until there is enough free storage space within the account.</translatorcomment>
        <translation>Ați depășit spațiul de stocare disponibil pentru contul dvs. Puteți adăuga încărcări, dar transferurile vor rămâne în așteptare până când va exista suficient spațiu în contul dvs.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have exceeded the available transfer quota for your account. You can add downloads but transfers will remain queued until there is enough bandwidth on your account.</source>
        <translatorcomment>Informative label to indicate the user has exceeded the available transfer quota limit, letting to add new downloads that will remain queued until there is enough bandwidth for the current account.</translatorcomment>
        <translation>Ați depășit cota de transfer disponibilă pentru contul dvs.. Puteți adăuga descărcări, dar transferurile vor rămâne în coada de așteptare până când contul dvs. va avea mai multă cotă de transfer disponibilă.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have exceeded the available transfer quota for your account. You can add streams but transfers will remain queued until there is enough bandwidth on your account.</source>
        <translatorcomment>Informative label to indicate the user has exceeded the available transfer quota limit, letting to start stream transfer but will remain stuck until there is enough bandwidth on the current account.</translatorcomment>
        <translation>Ați depășit cota de transfer disponibilă pentru contul dvs.. Puteți adăuga fluxuri, dar transferurile vor rămâne în coada de așteptare până când contul dvs. va avea mai multă cotă de transfer disponibilă.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have exceeded the available transfer quota for your account. You can add syncs but they will remain disable until there is enough bandwidth on your account.</source>
        <translatorcomment>Informative label to indicate the user has exceeded the available transfer quota limit, letting to add new syncs that will be disabled until the situation is fixed.</translatorcomment>
        <translation>Ați depășit cota de transfer disponibilă pentru contul dvs. Puteți adăuga sincronizări, dar acestea vor rămâne dezactivate până când contul dvs. va avea mai multă cotă de transfer disponibilă.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have exceeded the available transfer quota for your account. You can import links but transfers will remain queued until there is enough bandwidth on your account.</source>
        <translatorcomment>Informative label to indicate the user has exceeded the available transfer quota limit, letting to import links but not download until there is enough bandwidth for the account.</translatorcomment>
        <translation>Ați depășit cota de transfer disponibilă pentru contul dvs.. Puteți importa linkuri, dar transferurile vor rămâne în coada de așteptare până când contul dvs. va avea mai multă cotă de transfer disponibilă.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OverquotaFullDialog</name>
    <message>
        <source>Dismiss</source>
        <translatorcomment>Button label to dismiss the warning about storage full.</translatorcomment>
        <translation>Înlătură</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage full</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that current account has reached storage limit.</translatorcomment>
        <translation>Spațiu de stocare plin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade</source>
        <translatorcomment>Button label to redirect user to upgrade current account.</translatorcomment>
        <translation>Upgradează</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PSAwidget</name>
    <message>
        <source>Dismiss</source>
        <translatorcomment>Button label to dismiss and hide a PSA announcement</translatorcomment>
        <translation>Înlătură</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordLineEdit</name>
    <message>
        <source>Hide password</source>
        <translatorcomment>Password box eye icon tooltip</translatorcomment>
        <translation>Ascunde parola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show password</source>
        <translatorcomment>Password box eye icon tooltip</translatorcomment>
        <translation>Afișează parola</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasteMegaLinksDialog</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Label for cancel button. Keep capital letter.</translatorcomment>
        <translation>Anulează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter one or more MEGA file links</source>
        <translatorcomment>Message displayed when a user tries to import some links but the field is empty.</translatorcomment>
        <translation>Introdu unul sau mai multe linkuri MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter one or multiple MEGA file links</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the user to write down the links to be imported. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Introdu unul sau mai multe linkuri ale fișierelor MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid MEGA Link</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that MEGA link processed is invalid/incorrect </translatorcomment>
        <translation>Link MEGA nevalid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open links</source>
        <translatorcomment>Window title for dialog to enter MEGA public links</translatorcomment>
        <translation>Deschide linkuri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Submit</source>
        <translatorcomment>Label for submit button. Keep capital letter.</translatorcomment>
        <translation>Trimite</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PermissionsDialog</name>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translatorcomment>Button text for Apply option.SNC-4933</translatorcomment>
        <translation>Aplică</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Button text for cancel option.SNC-4933</translatorcomment>
        <translation>Anulați</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files</source>
        <translatorcomment>Header for the section that allows to set the default permissions for new files created by MEGAsync. Please keep the first capital letter</translatorcomment>
        <translation>Fișiere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files and folders have an owner and belongs to a group of users. Using this dialog, you can grant different access permission for new files and folders created by MEGAsync to users that belong to the same group and to the rest of the users in the computer. If you don&apos;t need to change them, please leave them as default for security reasons.</source>
        <translatorcomment>Information for users in the dialog that allows to change permissions of new files and folders created by MEGAsync</translatorcomment>
        <translation>Fișierele și folderele au un proprietar și aparțin unui grup de utilizatori. Folosind acest dialog, puteți acorda permisiuni de acces diferite pentru fișierele și folderele noi create de aplicația desktop utilizatorilor care aparțin aceluiași grup și celorlalți utilizatori din calculator. Dacă nu trebuie să le modificați, lăsați-le în setările implicite din motive de securitate.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folders</source>
        <translatorcomment>Header for the section that allows to set the default permissions for new folders created by MEGAsync. Please keep the first capital letter</translatorcomment>
        <translation>Foldere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group permissions:</source>
        <translatorcomment>Label just before the new group permissions that will be applied to new files and folders</translatorcomment>
        <translation>Permisiuni pentru grup:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numeric value:</source>
        <translatorcomment>Numeric value that represents the permissions that will be applied to new files and folders.</translatorcomment>
        <translation>Valoare numerică:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner permissions:</source>
        <translatorcomment>Label just before the new owner permissions that will be applied to new files and folders</translatorcomment>
        <translation>Permisiuni pentru proprietar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permissions</source>
        <translatorcomment>Window title of the dialog that allows to change the default permissions for new files and folders created by MEGAsync.SNC-4933</translatorcomment>
        <translation>Permisiuni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permissions for new folders and files</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog that allows to change the default permissions for new files and folders created by MEGAsync.</translatorcomment>
        <translation>Permisiuni pentru foldere și fișiere noi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public permissions:</source>
        <translatorcomment>Label just before the new public permissions that will be applied to new files and folders</translatorcomment>
        <translation>Permisiuni publice:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PermissionsWidget</name>
    <message>
        <source>Execution</source>
        <translatorcomment>Text next to a checkbox that allows to grant execution permissions for new files and folder</translatorcomment>
        <translation>Executare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read</source>
        <translatorcomment>Text next to a checkbox that allows to grant read permissions for new files and folder</translatorcomment>
        <translation>Citire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write</source>
        <translatorcomment>Text next to a checkbox that allows to grant write permissions for new files and folder</translatorcomment>
        <translation>Scriere</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlatformStrings</name>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translatorcomment>Label displayed on actions exiting Desktop application when on Windows or Linux</translatorcomment>
        <translation>Ieși</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moved to OS Recycle Bin</source>
        <translatorcomment>Label showing what happened to the file based on the user&apos;s in Windows.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Elementul a fost mutat în Coșul de gunoi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moved to OS Rubbish Bin</source>
        <translatorcomment>Label showing what happened to the file based on the user&apos;s choice in MacOS.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Elementul a fost mutat în Coșul de gunoi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moved to OS Trash</source>
        <translatorcomment>Label showing what happened to the file based on the user&apos;s choice in linux.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Elementul a fost mutat în Coșul de gunoi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translatorcomment>Label displayed on actions exiting Desktop application when on Mac</translatorcomment>
        <translation>Ieși</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show in Explorer</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the &quot;Show in Explorer&quot; option to open local folder of a sync (Windows). Keep Explorer name as it is the app name of file explorer on Windows.</translatorcomment>
        <translation>Afișează în Explorer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show in Finder</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the &quot;Show in Finder&quot; option to open local folder of a sync (macOS). Keep Finder name as it is the app name of file explorer on macOS.</translatorcomment>
        <translation>Afișează în Finder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show in folder</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the &quot;Show in folder&quot; option to open local folder of a sync (Linux)</translatorcomment>
        <translation>Afișează în folder</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Preferences</name>
    <message>
        <source>- Improve conflict resolution.
- Improve device name handling.
- Bug fixes and performance improvements.
</source>
        <translatorcomment>Change log for version 6.3.0. SNC-6330</translatorcomment>
        <translation>- Rezolvare a conflictelor îmbunătățită.
- Gestionarea numelui dispozitivului îmbunătățită.
- Remedieri de erori și îmbunătiri ale performanței.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>- Improved reliability for problematic graphics drivers on Windows.
- Minor bug fixes and performance improvements.
</source>
        <translatorcomment>Change log for version 6.2.0. SNC-6221</translatorcomment>
        <translation>- Îmbunătățită fiabilitatea driverelor grafice problematice pe Windows
- Corecții de erori minore și îmbunătiri ale performanței
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>- Rename upload conflicts and duplicate same-folder items more easily.
- Cloud Drive, sync, backup, and settings dialogs are clearer and more consistent.
- Bug fixes and performance improvements.
</source>
        <translatorcomment>Change log for version 6.4.0. SNC-6468</translatorcomment>
        <translation>- Conflictele provocate de numele duplicate ale folderelor sunt acum rezolvate automat.
- Dialogurile pentru cloud drive, sincronizare, backup și setări sunt mai clare și mai coerente.
- Remedieri de erori și îmbunătiri ale performanței.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgressIndicatorDialog</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Button text for cancel option. SNC-4958</translatorcomment>
        <translation>Anulați</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxySettings</name>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translatorcomment>Button text for Apply option.(Linux and Windows)</translatorcomment>
        <translation>Aplică</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-detect</source>
        <translatorcomment>Radio button to select auto detection for proxy configuration.</translatorcomment>
        <translation>Detectează automat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Button text for cancel option.</translatorcomment>
        <translation>Anulează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translatorcomment>Radio button to select manual proxy configuration.</translatorcomment>
        <translation>Manuale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Proxy</source>
        <translatorcomment>Radio button text to not select any proxy.</translatorcomment>
        <translation>Niciun proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translatorcomment>Section title for Password change in Security pane. SNC-6293</translatorcomment>
        <translation>Parolă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the password of the proxy that is being configured.</translatorcomment>
        <translation>Parolă:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxies</source>
        <translatorcomment>Title of dialog to set proxy settings.</translatorcomment>
        <translation>Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy</source>
        <translatorcomment>Section title for Proxy settings.</translatorcomment>
        <translation>Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy server requires a password</source>
        <translatorcomment>Checkbox to indicate if the proxy needs authentication (username and password)</translatorcomment>
        <translation>Serverul proxy necesită o parolă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy settings:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the proxy current setting. It could be no proxy or custom manual proxy.</translatorcomment>
        <translation>Setări pentru proxy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy type:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the type of proxy that is being configured.</translatorcomment>
        <translation>Tipul proxy-ului:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the server name/ip of the proxy that is being configured.</translatorcomment>
        <translation>Server:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the username of the proxy that is being configured. SNC-6293</translatorcomment>
        <translation>Nume de utilizator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the username of the proxy that is being configured.</translatorcomment>
        <translation>Nume de utilizator:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>We couldn’t connect using your proxy settings. Check your proxy details or try a different network.</source>
        <translatorcomment>Error banner shown when there is an error testing the proxy settings. SNC-5411</translatorcomment>
        <translation>Nu ne-am putut conecta folosind setările proxy. Verificați setările sau încercați o altă rețea.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your system doesn’t have a proxy set. To connect, set a valid http_proxy or https_proxy value in your environment.</source>
        <translatorcomment>Error banner shown when proxy settings is not found in the environment . SNC-5411</translatorcomment>
        <translation>Nu a fost detectat niciun proxy. Pentru a te conecta, setează o valoare validă pentru http_proxy sau https_proxy în mediul tău.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDialogButtonBox</name>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translatorcomment>Label for cancel button. Keep capital letter.</translatorcomment>
        <translation>&amp;Anulează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translatorcomment>Label for No button. Keep capital letter.</translatorcomment>
        <translation>&amp;Nu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translatorcomment>Label for accept button. Keep capital letter.</translatorcomment>
        <translation>&amp;Bine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translatorcomment>Label for confirm button. Keep capital letter.</translatorcomment>
        <translation>&amp;Da</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFileDialog</name>
    <message>
        <source>%1
Directory not found.
Please verify the correct directory name was given.</source>
        <translatorcomment>Warning message when the directory name to open is incorrect</translatorcomment>
        <translation>Folderul %1 nu a fost găsit.
Verificați dacă a fost dat numele corect al folderului.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1
File not found.
Please verify the correct file name was given.</source>
        <translatorcomment>Warning message when the file name to open is incorrect</translatorcomment>
        <translation>Fișierul %1 nu a fost găsit.
Verificați dacă a fost dat numele corect al fișierului.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 File</source>
        <translatorcomment>Option for filtering files by extension. %1 is a file name suffix, for example txt.</translatorcomment>
        <translation>Fișier %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 already exists.
Do you want to replace it?</source>
        <translatorcomment>Warning message thrown when the file alredy exists when saving</translatorcomment>
        <translation>%1 există deja.
Vrei să îl înlocuiești?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Choose</source>
        <translatorcomment>Ok Button text when the dialog is executed for choosing a directory. The ampersand means that the key after can be used for triggers the action instead of using the mouse to click it. The shortcut key chosen cannot be the same as the one chosen on the next strings (File &amp;name, &amp;Open, &amp;Save).</translatorcomment>
        <translation>&amp;Alege</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translatorcomment>Contextual menu action for deleting a folder or a file. The ampersand means that the key after can be used for triggers the action instead of using the mouse to click it. The shortcut key chosen cannot be the same as the one chosen on the next strings (&amp;Rename, Show &amp;hidden files, &amp;New Folder).</translatorcomment>
        <translation>Ș&amp;terge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Folder</source>
        <translatorcomment>Contextual menu action for creating a new folder. The ampersand means that the key after can be used for triggers the action instead of using the mouse to click it. The shortcut key chosen cannot be the same as the one chosen on the next strings (&amp;Rename, &amp;Delete, Show &amp;hidden files).</translatorcomment>
        <translation>Folder &amp;nou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <translatorcomment>Ok Button text when the dialog is executed for opening a file. The ampersand means that the key after can be used for triggers the action instead of using the mouse to click it. The shortcut key chosen cannot be the same as the one chosen on the next strings (File &amp;name, &amp;Choose, &amp;Save).</translatorcomment>
        <translation>&amp;Deschide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translatorcomment>Contextual menu action for renaming a folder or a file. The ampersand means that the key after can be used for triggers the action instead of using the mouse to click it. The shortcut key chosen cannot be the same as the one chosen on the next strings (&amp;Delete, Show &amp;hidden files, &amp;New Folder).</translatorcomment>
        <translation>&amp;Redenumește</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translatorcomment>Ok Button text when the dialog is executed for saving a file. The ampersand means that the key after can be used for triggers the action instead of using the mouse to click it. The shortcut key chosen cannot be the same as the one chosen on the next strings (File &amp;name, &amp;Open, &amp;Choose).</translatorcomment>
        <translation>&amp;Salvează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;%1&apos; is write protected.
Do you want to delete it anyway?</source>
        <translatorcomment>Warning message when a write protected file is about to be delete</translatorcomment>
        <translation>„%1” este protejat la scriere.
Vrei să îl ștergi oricum?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alias</source>
        <translatorcomment>Label for shourcut in all other platforms in OS X Finder</translatorcomment>
        <translation>Alias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*)</source>
        <translatorcomment>File of type option for not filtering files by extension</translatorcomment>
        <translation>Toate fișierele (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*)</source>
        <translatorcomment>File of type option for not filtering files by extension</translatorcomment>
        <translation>Toate fișierele (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Left</source>
        <translatorcomment>Shortcut for Back button.It is shown in the button tooltip.</translatorcomment>
        <translation>Alt+Stânga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Right</source>
        <translatorcomment>Shortcut for Forward button.It is shown in the button tooltip.</translatorcomment>
        <translation>Alt+Dreapta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Up</source>
        <translatorcomment>Shortcut for Parent Directory button.It is shown in the button tooltip.</translatorcomment>
        <translation>Alt+Sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete &apos;%1&apos;?</source>
        <translatorcomment>Warning message shown before deleting a file or a folder.</translatorcomment>
        <translation>Sigur vreți să ștergeți „%1”?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translatorcomment>Button for going backwards in the navigating in the filesystem</translatorcomment>
        <translation>Înapoi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change to detail view mode</source>
        <translatorcomment>Change to detail view mode button message used by assistive technologies (such as screen readers)</translatorcomment>
        <translation>Schimbă în modul de vizualizare tip detalii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change to list view mode</source>
        <translatorcomment>Change to list view mode button message used by assistive technologies (such as screen readers)</translatorcomment>
        <translation>Schimbă în modul listă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not delete directory.</source>
        <translatorcomment>Info message shown when failing deleting a directory</translatorcomment>
        <translation>Nu s-a putut șterge folderul.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create New Folder</source>
        <translatorcomment>Button for creating a new folder</translatorcomment>
        <translation>Creează un folder nou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a New Folder</source>
        <translatorcomment>Create a new folder button message used by assistive technologies (such as screen readers)</translatorcomment>
        <translation>Creează un folder nou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translatorcomment>Deleting warning dialog window title</translatorcomment>
        <translation>Șterge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detail View</source>
        <translatorcomment>Button for changing to filesystem detail view mode</translatorcomment>
        <translation>Modul detaliat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directories</source>
        <translatorcomment>Name of the option for showing only directories</translatorcomment>
        <translation>Foldere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory:</source>
        <translatorcomment>Selected directory text box label when choosing a directory</translatorcomment>
        <translation>Foldere:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drive</source>
        <translatorcomment>Label to name physical storage drives</translatorcomment>
        <translation>Unitate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translatorcomment>Label to desing a file matching</translatorcomment>
        <translation>Fișier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &amp;name:</source>
        <translatorcomment>Selected file text box label when opening a file. The ampersand means that the key after can be used for triggers the action instead of using the mouse to click it. The shortcut key chosen cannot be the same as the one chosen on the next strings (&amp;Open, &amp;Choose, &amp;Save).</translatorcomment>
        <translation>&amp;Numele fișierului:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Folder</source>
        <translatorcomment>Label to desing a folder matching Windows Explorer case</translatorcomment>
        <translation>Folder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files</source>
        <translatorcomment>Label for a list of files</translatorcomment>
        <translation>Fișiere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files of type:</source>
        <translatorcomment>Label for choosing a type for filtering files</translatorcomment>
        <translation>Fișiere de tipul:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Directory</source>
        <translatorcomment>Window title when opening a directory</translatorcomment>
        <translation>Găsiți folderul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translatorcomment>Label to desing a folder matching all other platforms</translatorcomment>
        <translation>Folder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translatorcomment>Button for going forward in the navigating in the filesystem</translatorcomment>
        <translation>Înainte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go back</source>
        <translatorcomment>Back button message used by assistive technologies (such as screen readers)</translatorcomment>
        <translation>Mergi înapoi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go forward</source>
        <translatorcomment>Forward button message used by assistive technologies (such as screen readers)</translatorcomment>
        <translation>Mergi înainte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to the parent directory</source>
        <translatorcomment>Parent directory button message used by assistive technologies (such as screen readers)</translatorcomment>
        <translation>Mergi la folderul părinte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List View</source>
        <translatorcomment>Button for changing to filesystem list view mode</translatorcomment>
        <translation>Modul listă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of places and bookmarks</source>
        <translatorcomment>Name to indicate the list of places and bookmarks area of the window</translatorcomment>
        <translation>Listă de locuri și marcaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look in:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the current filesystem path containing the files and folders that are being listed</translatorcomment>
        <translation>Căutare în:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Computer</source>
        <translatorcomment>Label to name the top level of the filesystem</translatorcomment>
        <translation>Calculatorul meu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Folder</source>
        <translatorcomment>Default folder new when creating a new folder</translatorcomment>
        <translation>Folder nou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translatorcomment>Window title when opening a file</translatorcomment>
        <translation>Deschide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent Directory</source>
        <translatorcomment>Button to move to the parent directory</translatorcomment>
        <translation>Folderul părinte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Places</source>
        <translatorcomment>List of recent filesystem places</translatorcomment>
        <translation>Locuri recente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translatorcomment>Contextual action for removing a new file or folder in the sidebar</translatorcomment>
        <translation>Elimină</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translatorcomment>Window title when saving a file</translatorcomment>
        <translation>Salvează ca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translatorcomment>Label used in Qt file/folder choosing dialog. Not being used at the moment.</translatorcomment>
        <translation>Comandă rapidă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show </source>
        <translatorcomment>Contextual menu from file list headers that allow to enable or disable diferent columns (size, type, data modified)</translatorcomment>
        <translation>Afișează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;hidden files</source>
        <translatorcomment>Contextual menu action for showing or not showing hidden files. The ampersand means that the key after can be used for triggers the action instead of using the mouse to click it. The shortcut key chosen cannot be the same as the one chosen on the next strings (&amp;Rename, &amp;Delete, &amp;New Folder).</translatorcomment>
        <translation>Afișează fișierele ascunse (&amp;h)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sidebar</source>
        <translatorcomment>Name of the side bar area of the window</translatorcomment>
        <translation>Bară laterală</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translatorcomment>Label used in Qt file/folder choosing dialog. Not being used at the moment.</translatorcomment>
        <translation>Unknown</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFileSystemModel</name>
    <message>
        <source>%1 GB</source>
        <translatorcomment>File size measured in gigabytes</translatorcomment>
        <translation>%1&#xa0;GB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 KB</source>
        <translatorcomment>File size measured in kilobytes</translatorcomment>
        <translation>%1&#xa0;KB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 MB</source>
        <translatorcomment>File size measured in megabytes</translatorcomment>
        <translation>%1&#xa0;MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 TB</source>
        <translatorcomment>File size measured in terabytes</translatorcomment>
        <translation>%1&#xa0;TB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 bytes</source>
        <translatorcomment>File size measured in bytes</translatorcomment>
        <translation>%1&#xa0;byți</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;The name &quot;%1&quot; cannot be used.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Try using another name, with fewer characters or no punctuation marks.</source>
        <translatorcomment>Alert message when file name is incorrect</translatorcomment>
        <translation>&lt;b&gt;Numele „%1” nu poate fi folosit.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Încearcă să folosești un alt nume, cu mai puține caractere sau fără semne de punctuație.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer</source>
        <translatorcomment>Name of the top level of the filesystem in unix platform</translatorcomment>
        <translation>Calculator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date Modified</source>
        <translatorcomment>Header name of the column that shows file modified dates</translatorcomment>
        <translation>Data modificării</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid filename</source>
        <translatorcomment>Name of an invalid filename</translatorcomment>
        <translation>Numele fișierului nevalid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kind</source>
        <translatorcomment>Header name of the column that shows file kind. Used by QT on QT standard dialogs. For MacOS platforms only.</translatorcomment>
        <translation>Tip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Computer</source>
        <translatorcomment>Name of the top level of the filesystem in windows platform</translatorcomment>
        <translation>Calculatorul meu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translatorcomment>Header name of the column that shows file names</translatorcomment>
        <translation>Nume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translatorcomment>Header name of the column that shows files sizes</translatorcomment>
        <translation>Dimensiune</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translatorcomment>Header name of the column that shows file type. Used by QT on QT standard dialogs. For Windows/Linux platforms.</translatorcomment>
        <translation>Tip</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPlatformTheme</name>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translatorcomment>Label for No button in message boxes</translatorcomment>
        <translation>&amp;Nu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translatorcomment>Label for Yes button in message boxes</translatorcomment>
        <translation>&amp;Da</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Label for Cancel button in message boxes</translatorcomment>
        <translation>Anulează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translatorcomment>Label for Ok button in message boxes</translatorcomment>
        <translation>Bine</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReloadingEventHandler</name>
    <message>
        <source>MEGA has reloaded</source>
        <translatorcomment>Title for the desktop notification when receiving a RELOADING EVENT from API. 2nd notification: reloading done. CON-1009</translatorcomment>
        <translation>MEGA s-a reîncărcat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGA is reloading</source>
        <translatorcomment>Title for the desktop notification when receiving a RELOADING EVENT from API. 1st notification: reloading in progress. CON-1009</translatorcomment>
        <translation>MEGA se reîncarcă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The app has detected an issue and is reloading your account. Please wait…</source>
        <translatorcomment>Text for the desktop notification when receiving a RELOADING EVENT from API. 1st notification: reloading in progress. CON-1009</translatorcomment>
        <translation>Aplicația a detectat o problemă și vă reîncarcă contul. Vă rugăm să așteptați…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The app has reloaded. If you experience any further issues, please contact Support.</source>
        <translatorcomment>Text for the desktop notification when receiving a RELOADING EVENT from API. 12nd notification: reloading completed. CON-1009</translatorcomment>
        <translation>Aplicația s-a reîncărcat. Dacă întâmpinați alte probleme, vă rugăm să contactați Asistența.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteItemUi</name>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translatorcomment>Button to add new syncs or backups from settings window.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Adaugă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permissions</source>
        <translatorcomment>Text of a button that opens a dialog to set the default permissions for new files and folders. The translation should be as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Permisiuni</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteMoveOrRenameCannotOccurChooseWidget</name>
    <message>
        <source>Remote</source>
        <translatorcomment>Title in the choosing widget used to offer the user the option to choose remote version when conflicts occur. SAT-973</translatorcomment>
        <translation>În MEGA</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoveBackup</name>
    <message>
        <source>Backup folder already exists on destination. Choose another.</source>
        <translatorcomment>Error hint to inform the user about the situation : the destination folder already contains a folder with the backup name, can&apos;t move it there! SNC-6067 </translatorcomment>
        <translation>Există deja un folder cu acest nume în acea locație; alegeți o altă locație</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination folder doesn’t exist. Choose another.</source>
        <translatorcomment>Error hint to inform the user about the situation : the destination folder doesn&apos;t exist, can&apos;t move it there! SNC-6155 </translatorcomment>
        <translation>Folder de destinație inexistent. Selectați altul.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error moving or removing remote backup folder</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog shown when the deletion or move of the remote backup folder failed.SNC-4208, SNC-6067</translatorcomment>
        <translation>Eroare la mutarea sau ștergerea folderului de backup în MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to move or remove the remote backup folder. Reason: %1</source>
        <translatorcomment>Error text when the deletion or move of the remote backup folder failed.SNC-4208, SNC-6067</translatorcomment>
        <translation>Nu se poate muta sau șterge folderul de backup în MEGA. Motiv: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoveBackupDialog</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Button text that cancels</translatorcomment>
        <translation>Anulează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change</source>
        <translatorcomment>Button text to change the target folder</translatorcomment>
        <translation>Schimbă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete folder from MEGA</source>
        <translatorcomment>Option in the stop-backup dialog to delete the backup folder from MEGA. SNC-6588</translatorcomment>
        <translation>Ștergeți folderul din MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete folder permanently</source>
        <translatorcomment>Radio button option text</translatorcomment>
        <translation>Ștergeți folderul din MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder will be deleted from MEGA. It won&apos;t be deleted from your computer. [B]This action cannot be undone.[/B]</source>
        <translatorcomment>Informative label displayed when user delete a backup. This options comes from &quot;delete folder permanently&quot; option. SNC-6067</translatorcomment>
        <translation>Folderul va fi șters din MEGA, dar nu va fi șters de pe dispozitiv. Această acțiune nu poate fi anulată.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move folder</source>
        <translatorcomment>Radio button option label</translatorcomment>
        <translation>Mutați folderul pe Unitatea cloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move folder to Cloud drive</source>
        <translatorcomment>Option in the stop-backup dialog to move the backup folder to Cloud drive. SNC-6588</translatorcomment>
        <translation>Mutați folderul pe Unitatea cloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move this folder from backups to another location in your cloud drive to get full access to your data. This folder will stop being backed up.</source>
        <translatorcomment>Radio button description</translatorcomment>
        <translation>Mutați acest folder pe Unitatea cloud pentru a obține acces complet la datele dvs. Nu va mai fi susținut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move this folder to your Cloud drive to get full access to your data. It will no longer be backed up.</source>
        <translatorcomment>Description of the move-to-Cloud-drive option in the stop-backup dialog. SNC-6588</translatorcomment>
        <translation>Mută acest folder în Drive-ul tău din cloud pentru a avea acces deplin la datele tale. Nu va mai fi făcut backup.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to:</source>
        <translatorcomment>Label in the left of a line edit where the target location will be displayed</translatorcomment>
        <translation>Mută în:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop backing up folder?</source>
        <translatorcomment>Backup removal dialog title</translatorcomment>
        <translation>Oprești realizarea de backupuri a folderului?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop backup</source>
        <translatorcomment>Backup removal dialog window title (Linux and windows)</translatorcomment>
        <translation>Oprește backupul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The folder will be deleted from MEGA, but it won&apos;t be deleted from your device. [B]This action can&apos;t be undone.[/B]</source>
        <translatorcomment>Description of the delete-from-MEGA option in the stop-backup dialog. [B] tags make text bold. SNC-6588</translatorcomment>
        <translation>Folderul va fi șters de pe MEGA, dar nu va fi șters de pe dispozitivul tău. [B]Această acțiune nu poate fi anulată.[/B]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To stop backing up this folder, you need to either [B]move it[/B] or [B]delete it[/B].</source>
        <translatorcomment>Backup removal title description. SNC-6067</translatorcomment>
        <translation>Pentru a opri realizarea de backupuri a acestui folder, trebuie fie să-l muți, fie să-l ștergi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To stop backing up this folder, you need to either move it or delete it</source>
        <translatorcomment>Instruction shown in the stop-backup dialog explaining the two available options. SNC-6588</translatorcomment>
        <translation>Pentru a opri realizarea de backupuri a acestui folder, trebuie fie să-l muți, fie să-l ștergi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoveSyncConfirmationDialog</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>SNC-4402 - Add confirmation dialog for removing syncs. Reassure the user that no data will be deleted.</translatorcomment>
        <translation>Anulează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translatorcomment>SNC-4402 - Add confirmation dialog for removing syncs. Reassure the user that no data will be deleted.</translatorcomment>
        <translation>Elimină</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove this sync?</source>
        <translatorcomment>SNC-4402 - Add confirmation dialog for removing syncs. Reassure the user that no data will be deleted.</translatorcomment>
        <translation>Eliminați această sincronizare?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The data on your computer and in MEGA will not be removed, but the folders will no longer sync with each other.</source>
        <translatorcomment>SNC-4402 - Add confirmation dialog for removing syncs. Reassure the user that no data will be deleted.</translatorcomment>
        <translation>Datele de pe calculator și din MEGA nu vor fi eliminate, dar folderele nu se vor mai sincroniza între ele.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RenameLocalNodeDialog</name>
    <message>
        <source>Unable to rename this file.[BR]Check the name and the file permissions, then try again.</source>
        <translatorcomment>Fail message shown on the rename dialog when renaming a local file has failed. SAT-1110</translatorcomment>
        <translation>Imposibil de redenumit acest fișier.[BR]Verificați numele și permisiunile fișierului, apoi încercați din nou.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to rename this folder.[BR]Check the name and the folder permissions, then try again.</source>
        <translatorcomment>Fail message shown on the rename dialog when renaming a local folder has failed. SAT-1110</translatorcomment>
        <translation>Imposibil de redenumit acest folder.[BR]Verificați numele și permisiunile folderului, apoi încercați din nou.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RenameNodeDialog</name>
    <message>
        <source>Enter new file name</source>
        <translatorcomment>Title of the rename file dialog </translatorcomment>
        <translation>Introdu numele nou pentru fișier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter new folder name</source>
        <translatorcomment>Title of the rename folder dialog </translatorcomment>
        <translation>Introdu numele nou pentru folder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename file</source>
        <translatorcomment>Dialog title for file renaming</translatorcomment>
        <translation>Redenumește fișierul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename folder</source>
        <translatorcomment>Dialog title for folder renaming</translatorcomment>
        <translation>Redenumește folderul</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RenameRemoteNodeDialog</name>
    <message>
        <source>Unable to rename this file.[BR]Error: %1.</source>
        <translatorcomment>Fail message shown on the rename dialog when renaming a MEGA file has failed. SAT-1110</translatorcomment>
        <translation>Imposibil de redenumit acest fișier.[BR]Eroare: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to rename this folder.[BR]Error: %1.</source>
        <translatorcomment>Fail message shown on the rename dialog when renaming a MEGA folder has failed. SAT-1110</translatorcomment>
        <translation>Imposibil de redenumit acest folder.[BR]Eroare: %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScanningWidget</name>
    <message>
        <source>%1/%2</source>
        <translatorcomment>Label showing the quantity of folders created (%1) with the quantity of folders to create in total (%2)</translatorcomment>
        <translation>%1/%2</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n file</source>
        <translatorcomment>Part of the string used to display number of files in scanning step. %1 is the number of files found so far.</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>%n fișier</numerusform>
            <numerusform>%n fișiere</numerusform>
            <numerusform>%n de fișiere</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n folder</source>
        <translatorcomment>Part of the string used to display number of folders in scanning step. %1 is the number of folders found so far.</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>%n folder</numerusform>
            <numerusform>%n foldere</numerusform>
            <numerusform>%n de foldere</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding transfers…</source>
        <translatorcomment>Label used to display when the scanning widget is on the &quot;Adding transfers&quot; step.con-429</translatorcomment>
        <translation>Adăugarea transferurilor…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Button text to cancel the scanning of transfers</translatorcomment>
        <translation>Anulează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating folders</source>
        <translatorcomment>Label used to display when the scanning widget is on the &quot;Creating folders&quot; step</translatorcomment>
        <translation>Se creează folderele…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t close the app. If you close, transfers not yet queued will be lost.</source>
        <translatorcomment>Message displayed in scanning widget to warn the user of consequences of closing the app.</translatorcomment>
        <translation>Nu închide aplicația. Dacă o închizi, transferurile care nu sunt încă în coadă vor fi pierdute.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning</source>
        <translatorcomment>Label used to display when the scanning widget is on the &quot;Scanning&quot; step</translatorcomment>
        <translation>Analizează…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>found %1, %2</source>
        <translatorcomment>Label used to display current status of scanning step. %1 is the string with number of folders found so far, %2 is the string with number of files found so far.</translatorcomment>
        <translation>%1 și %2 au fost găsite</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchLineEdit</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translatorcomment>Placeholder for a search box</translatorcomment>
        <translation>Caută</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>%1 (local cache)</source>
        <translatorcomment>Section label name for local cache summary and actions. Keep %1 placeholder, which is used to fill in the platform specific name for local sync cache (debris).</translatorcomment>
        <translation>%1 (cache local)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Max. 90% of available bandwidth)</source>
        <translatorcomment>Helper text shown when automatic upload rate limit is selected in Network pane. DSN-2979</translatorcomment>
        <translation>(Max. 90 % din lățimea de bandă disponibilă)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About MEGA</source>
        <translatorcomment>Button label that opens the About MEGA dialog from the Settings window footer. Keep as short as possible. DSN-2976</translatorcomment>
        <translation>Despre MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translatorcomment>Tab label of Account dialog. Max 15 characters.</translatorcomment>
        <translation>Cont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always keep physical control of your master key (e.g. on a client device, external storage, or print).</source>
        <translatorcomment>Label to inform the user to keep physical control of the master key.</translatorcomment>
        <translation>Păstrează întotdeauna controlul fizic al cheii tale de recuperare (de ex., pe calculator, stocare externă sau printeaz-o).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translatorcomment>Warning message second part asking if you are sure about continuing with the logout.</translatorcomment>
        <translation>Vrei să te deconectezi?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that management of the upload rate limit is automatic. DSN-2979</translatorcomment>
        <translation>Automată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup</source>
        <translatorcomment>Toolbar button text</translatorcomment>
        <translation>Backup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backups of the previous versions of your synced files in MEGA will be permanently deleted. Please, check your [A] folder in the Rubbish Bin of your MEGA account to see if you need to rescue something before continuing.</source>
        <translatorcomment>Message shown to inform the user about the deletion of the remote cache and its consequences. Keep [A] substitution placeholder.</translatorcomment>
        <translation>Backup-urile versiunilor anterioare ale fișierelor sincronizate vor fi șterse definitiv din MEGA. Verifică-ți folder vs. [A] în Coșul de gunoi al contului MEGA pentru a vedea dacă trebuie să salvați ceva înainte de a continua.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backups of the previous versions of your synced files in your computer will be permanently deleted. Please, check your backup folders to see if you need to rescue something before continuing:</source>
        <translatorcomment>Message shown to inform the user about the deletion of the local cache and its consequences</translatorcomment>
        <translation>Backup-urile versiunilor anterioare ale fișierelor sincronizate vor fi șterse definitiv de pe calculator. Verificați folderele de backup pentru a vedea dacă trebuie să salvați ceva înainte de a continua.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backups will stop working.</source>
        <translatorcomment>Warning message displayed on logout if there are active backups (not syncs)</translatorcomment>
        <translation>Backupurile vor fi dezactivate.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bandwidth</source>
        <translatorcomment>Tab label of Bandwidth dialog. Max 15 characters.</translatorcomment>
        <translation>Lățime de bandă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Password</source>
        <translatorcomment>Button label text allowing the user to change his account password. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Modifică parola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Permissions</source>
        <translatorcomment>Button label in File Management pane to open the dialog for changing default permissions for new folders and files. Keep as short as possible. DSN-2978</translatorcomment>
        <translation>Modifică permisiunile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Settings…</source>
        <translatorcomment>Button label text for Bandwidth and Proxy settings in Network pane.</translatorcomment>
        <translation>Modifică setările…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for Updates</source>
        <translatorcomment>Label for button to check for application updates. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Caută actualizări</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translatorcomment>Label for button to let the user clear the debris or file versions cache. Keep capital letter.</translatorcomment>
        <translation>Șterge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear local backup</source>
        <translatorcomment>Title label for the warning to the user before clearing the local backup cache. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Șterge backupul local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear remote backup</source>
        <translatorcomment>Title label for the warning to the user before clearing the remote sync cache. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Șterge backupul la distanță</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control who can access new folders and files created in the app, whether it’s just you, your group, or everyone on this device.</source>
        <translatorcomment>Descriptive text in File Management pane explaining the permissions section for new folders and files. DSN-2978</translatorcomment>
        <translation>Controlează cine poate accesa noile foldere și fișiere create în aplicație, fie doar tu, grupul tău sau toți de pe acest dispozitiv.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data temporarily unavailable</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that the usage data is temporarily unavailable. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Date temporar indisponibile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Folders</source>
        <translatorcomment>Section title text for Upload and Download folder defaults in Folders pane.</translatorcomment>
        <translation>Foldere implicite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translatorcomment>Button label to show the account usage details for the current user of the application. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Detalii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabling file versioning will prevent the creation and storage of new file versions. Do you want to continue?</source>
        <translatorcomment>Informative text shown when user is trying to disable file versioning before proceeding.</translatorcomment>
        <translation>Dezactivarea versionării fișierelor va împiedica crearea și stocarea de noi versiuni a fișierelor. Vrei să continui?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabling sync status icons</source>
        <translatorcomment>Label displayed in the bottom of the dialog while the status icons are being disabled. It disappears once the operation is finished. SNC-4039.</translatorcomment>
        <translation>Dezactivarea pictogramelor de stare sincronizare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to delete your local backup now?</source>
        <translatorcomment>Confirmation prompt for the local sync cache clear action message box.</translatorcomment>
        <translation>Vrei să-ți ștergi backupurile locale acum?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to delete your remote backup now?</source>
        <translatorcomment>Confirmation prompt for the remote sync cache clear action message box.</translatorcomment>
        <translation>Vrei să ștergi backupul la distanță acum?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download rate limit</source>
        <translatorcomment>Section title for the download speed limit controls in Network pane. DSN-2979</translatorcomment>
        <translation>Limita ratei de descărcare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download rate limit:</source>
        <translatorcomment>Form label text indicating the active download rate limit.</translatorcomment>
        <translation>Limita ratei de descărcare:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the default folder for downloads.</translatorcomment>
        <translation>Descărcări:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Windows Explorer integration</source>
        <translatorcomment>Checkbox label displayed on Windows, allowing the user to enable / disable the Windows Explorer integration.</translatorcomment>
        <translation>Activează integrarea cu Explorerul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable file versioning</source>
        <translatorcomment>Label for checkbox to enable / disable file versioning.</translatorcomment>
        <translation>Activează versionarea fișierelor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable sync status icons</source>
        <translatorcomment>Label for checkbox to enable / disable native file explorer icons for synchronized folders. SNC-4039.</translatorcomment>
        <translation>Activați pictogramele de stare de sincronizare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabling sync status icons</source>
        <translatorcomment>Label displayed in the bottom of the dialog while the status icons are being enabled. It disappears once the operation is finished. SNC-4039.</translatorcomment>
        <translation>Activarea pictogramelor de stare sincronizare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Key</source>
        <translatorcomment>Button label text for export key saving to local machine in a file. Keep string as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Exportă cheia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Master key</source>
        <translatorcomment>Title of dialog to export master key for the current user.</translatorcomment>
        <translation>Exportă cheia de recuperare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exporting the master key and keeping it in a secure location enables you to set a new password without data loss.</source>
        <translatorcomment>Label to inform the user to keep the master key in a secure location.</translatorcomment>
        <translation>Exportarea cheii de recuperare și păstrarea ei într-o locație securizată îți dă posibilitatea să setezi o parolă nouă fără pierderea datelor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File management</source>
        <translatorcomment>Title for the Settings -&gt; File Management pane tab button. Keep as short as possible. DSN-2978</translatorcomment>
        <translation>Managementul fișierelor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File versions</source>
        <translatorcomment>Section title label for File versions settings in General pane.</translatorcomment>
        <translation>Versiunile fișierelor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder in MEGA with a backup of files deleted in the local computer</source>
        <translatorcomment>Tooltip shown when hovering remote SyncDebris label.</translatorcomment>
        <translation>Un folder MEGA cu un backup al fișierelor șterse de pe calculatorul local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folders</source>
        <translatorcomment>Title for the Settings -&gt; Folders pane tab button. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Foldere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translatorcomment>Title for the Settings -&gt; General pane tab button. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>General</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to backup centre</source>
        <translatorcomment>Button text that opens backup center in webclient</translatorcomment>
        <translation>Accesați Centrul de dispozitive</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translatorcomment>Button label for Help in the lower left section of the dialog.</translatorcomment>
        <translation>Ajutor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install Update</source>
        <translatorcomment>Button label text shown in General pane when there is an update available. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Instalează actualizarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue report</source>
        <translatorcomment>Section title label for Issue reporting in General pane.</translatorcomment>
        <translation>Raportare de probleme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KB/s</source>
        <translatorcomment>Unit label for kilobytes per second used in Network pane rate limit controls. DSN-2979</translatorcomment>
        <translation>KB/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translatorcomment>Label to let the user select the desired language for the application using a dropdown menu.</translatorcomment>
        <translation>Limbă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch at login</source>
        <translatorcomment>Label to let the user start MEGAsync on login with a checkbox.</translatorcomment>
        <translation>Lansează la autentificare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more</source>
        <translatorcomment>Underline link label to open a help.mega.io article.CON-681</translatorcomment>
        <translation>Aflați mai multe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit to:</source>
        <translatorcomment>Label for the custom rate limit input in Network pane. DSN-2979</translatorcomment>
        <translation>Limitează la:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local folder with a backup of files deleted in MEGA</source>
        <translatorcomment>Tooltip shown when hovering local debris label.</translatorcomment>
        <translation>Un folder local cu un backup al fișierelor șterse în MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log out</source>
        <translatorcomment>Button label to log out of the application. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Deconectați-vă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGA-RECOVERYKEY</source>
        <translatorcomment>File name of file exported containing the recovery key.</translatorcomment>
        <translation>MEGA-CHEIEDERECUPERARE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translatorcomment>Text label shown when there is a Proxy set in Network pane.</translatorcomment>
        <translation>Manuale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move…</source>
        <translatorcomment>Button label text allowing the user to change the default Uploads or Downloads folders for the app.</translatorcomment>
        <translation>Alege</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Account</source>
        <translatorcomment>Button label used to open MEGA web app account overview section for current account. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Contul meu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translatorcomment>Title for the Settings -&gt; Network pane tab button. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Rețea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Proxy</source>
        <translatorcomment>Text label shown when there is no Proxy set in Network pane.</translatorcomment>
        <translation>Niciun proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No limit</source>
        <translatorcomment>Text label shown when there is no limit set for Upload and Download rate limits in Network pane.</translatorcomment>
        <translation>Nicio limită</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translatorcomment>Title for the Settings -&gt; Notifications pane tab button. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Notificări</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of connections per transfer</source>
        <translatorcomment>Section title for the setting that controls how many connections each transfer uses in Network pane. DSN-2979</translatorcomment>
        <translation>Număr de conexiuni per transfer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translatorcomment>Section title for Password change in Security pane.</translatorcomment>
        <translation>Parolă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permissions for new folders and files</source>
        <translatorcomment>Section title for the file and folder permissions settings in File Management pane. DSN-2978</translatorcomment>
        <translation>Permisiuni pentru foldere și fișiere noi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please let us know if you encounter any issues. Help us by providing as much detail as possible.</source>
        <translatorcomment>Descriptive text label used to encourage users to submit bug reports via the Report Issue button.</translatorcomment>
        <translation>Spuneți-ne dacă întâmpinați probleme. Ajutați-ne oferind cât mai multe detalii posibil.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prevent the computer from going to sleep when transfers or syncs are in progress.</source>
        <translatorcomment>Sleep/Active mode: Feature description label for keeping the pc awake when there are active transfers</translatorcomment>
        <translation>Împiedică calculatorul să intre în repaus atunci când transferurile și sincronizările sunt în curs.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxies</source>
        <translatorcomment>Section title text for the Proxy summary text and actions in Network pane.</translatorcomment>
        <translation>Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy</source>
        <translatorcomment>Section title text for the Proxy summary text and actions in Network pane. DSN-2979</translatorcomment>
        <translation>Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy settings:</source>
        <translatorcomment>Form label text indicating the active Proxy settings.</translatorcomment>
        <translation>Setări pentru proxy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recovery Key</source>
        <translatorcomment>Section title for MEGA recovery key download in Security pane.</translatorcomment>
        <translation>Cheie de recuperare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove files older than</source>
        <translatorcomment>Label for checkbox to remove local cache files older than a specified number of days.</translatorcomment>
        <translation>Ștergeți fișierele mai vechi decât</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report Issue</source>
        <translatorcomment>Button label used to submit bug reports to MEGA.</translatorcomment>
        <translation>Raportează o problemă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security</source>
        <translatorcomment>Title for the Settings -&gt; Security pane tab button. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Securitate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session history</source>
        <translatorcomment>Button label text for opening account login history in MEGA online app in Security pane. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Istoricul sesiunilor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the number of connections used for each transfer. Doesn’t affect how many transfers run in parallel.</source>
        <translatorcomment>Descriptive text for the number of connections per transfer setting in Network pane. DSN-2979</translatorcomment>
        <translation>Setează numărul de conexiuni utilizate pentru fiecare transfer. Nu afectează câte transferuri rulează în paralel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translatorcomment>Dialog window title for Settings on Windows &amp; Linux. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Setări</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleep mode can&apos;t be setup</source>
        <translatorcomment>Sleep/Active mode: Error messagebox title when the pc awake mode could not be activated after activating the feature using the checkbox.</translatorcomment>
        <translation>Modul de repaus nu poate fi configurat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleep settings</source>
        <translatorcomment>Sleep/Active mode: Settings dialog groupbox title for keeping the pc awake when there are active transfers (WIndows and Linux)</translatorcomment>
        <translation>Mod de repaus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space used:</source>
        <translatorcomment>Label used to indicate ammount of space in byte denominations for local, remote cache and file versions.</translatorcomment>
        <translation>Spațiu folosit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage Space</source>
        <translatorcomment>Section title for account storage details.</translatorcomment>
        <translation>Spațiu de stocare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync</source>
        <translatorcomment>Title for the Settings -&gt; Sync pane tab button. Keep as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Sincronizează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SyncDebris (remote cache)</source>
        <translatorcomment>Section label name for remote cache summary and clear action.</translatorcomment>
        <translation>SyncDebris (în MEGA)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronizations and backups will stop working.</source>
        <translatorcomment>Warning message displayed on logout if there are active syncs and backups</translatorcomment>
        <translation>Sincronizările și backupurile vor fi dezactivate.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronizations will stop working.</source>
        <translatorcomment>Warning message displayed on logout if there are active syncs (not backups)</translatorcomment>
        <translation>Sincronizările vor fi dezactivate.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme</source>
        <translatorcomment>Label for the theme selection area in the settings dialog. SNC-6085</translatorcomment>
        <translation>Temă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Quota</source>
        <translatorcomment>Section title for account transfer quota details.</translatorcomment>
        <translation>Cotă de transfer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to write file</source>
        <translatorcomment>Title for message box displayed when an error occurs exporting the master key to a file.</translatorcomment>
        <translation>Nu se poate scrie fișierul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update automatically</source>
        <translatorcomment>Label to let the user enable automatic updates with a checkbox.</translatorcomment>
        <translation>Actualizează automat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade</source>
        <translatorcomment>Button label to let the user upgrade the account. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Upgradează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload rate limit</source>
        <translatorcomment>Section title for the upload speed limit controls in Network pane. DSN-2979</translatorcomment>
        <translation>Limita ratei de încărcare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload rate limit:</source>
        <translatorcomment>Form label text indicating the active upload rate limit.</translatorcomment>
        <translation>Limita ratei de încărcare:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploads:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the default folder for uploads.</translatorcomment>
        <translation>Încărcări:</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Used quota for the last %n hour:</source>
        <translatorcomment>Informative text shown in Account pane for Free account type. Indicates the used quota in the last %n specified number of hours. Keep the %n subsitution argument.</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>Cota folosită pentru ultima oră:</numerusform>
            <numerusform>Cota folosită pentru ultimele %n ore:</numerusform>
            <numerusform>Cota folosită pentru ultimele %n de ore:</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to permanently remove all file versions. Would you like to proceed?</source>
        <translatorcomment>Informative text asking for confirmation when user is trying to remove all file versions of the current account.</translatorcomment>
        <translation>Sunteți pe cale să ștergeți definitiv toate versiunile de fișiere. Doriți să continuați?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You don&apos;t have write permissions in this local folder.</source>
        <translatorcomment>Message displayed when a user is trying to download a file to a folder without write permissions.</translatorcomment>
        <translation>Nu ai permisiuni de scriere în acest folder local.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account security depends on the strength of your password. Passwords should be unique and impossible to guess. We recommend using a password manager.</source>
        <translatorcomment>Informative text with password best practice for the user.</translatorcomment>
        <translation>Securitatea contului dvs. depinde de puterea parolei. Parolele trebuie să fie unice și imposibil de ghicit. Vă recomandăm să folosiți un manager de parole.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your operating system doesn&apos;t allow its sleep setting to be overwritten.</source>
        <translatorcomment>Sleep/Active mode: Error messagebox text when the pc awake mode could not be activated after activating the feature using the checkbox.</translatorcomment>
        <translation>Sistemul de operare nu permite suprascrierea setării sale de repaus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password is not stored by MEGA and we cannot recover it for you. To avoid losing access to your account, save your Recovery Key in a safe place.</source>
        <translatorcomment>Informative text message shown in the Recovery Key section in Security pane, inviting the user to save the Recovery Key in a safe place.</translatorcomment>
        <translation>Parola dvs. nu este stocată de MEGA și nu o putem recupera pentru dvs. Pentru a evita pierderea accesului la contul dvs., salvați cheia de recuperare într-un loc sigur.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>day</source>
        <translatorcomment>Suffix text label for number of days to keep files in local cache.</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>zi</numerusform>
            <numerusform>zile</numerusform>
            <numerusform>de zile</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog_Bandwith</name>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that management of rate upload limit is automatic. SNC-3076</translatorcomment>
        <translation>Automată</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog_Proxies</name>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that proxy settings are on auto detec mode. SNC-3076</translatorcomment>
        <translation>Automate</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsQuickWidgetBase</name>
    <message>
        <source>Error opening megaignore file</source>
        <translatorcomment>Error message shown when the .megaignore file cannot be opened. SNC-6404</translatorcomment>
        <translation>Eroare la deschiderea fișierului .megaignore</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsStrings</name>
    <message>
        <source>Add a backup to protect your folders automatically</source>
        <translatorcomment>Description for the empty-state page shown when no backups are configured. SNC-6588</translatorcomment>
        <translation>Adaugă un backup pentru a proteja folderele tale în mod automat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a sync to keep folders up to date</source>
        <translatorcomment>Description for the no syncs page. SNC-6404</translatorcomment>
        <translation>Păstrează folderele actualizate pe toate dispozitivele.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add backup</source>
        <translatorcomment>Button label to add a new backup in the Backups settings tab. SNC-6588</translatorcomment>
        <translation>Adaugă backup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add sync</source>
        <translatorcomment>Button label to add more strings. SNC-6404</translatorcomment>
        <translation>Configura sincronizarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic sync issue resolution</source>
        <translatorcomment>Title of the switch button region to automatically solve sync issues. SNC-6404</translatorcomment>
        <translation>Rezolvă automat problemele de sincronizare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available[BR]%1</source>
        <translatorcomment>Tooltip text shown when hovering the remaining available area in the Account pane usage bar. Keep the [BR] line break tag. %1 will be replaced with the available storage or transfer amount. DSN-2975</translatorcomment>
        <translation>Disponibil[BR]%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backed up</source>
        <translatorcomment>Identifier of a backup state when the backup is up to date. SNC-6588</translatorcomment>
        <translation>Backup efectuat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup folder</source>
        <translatorcomment>Label identifying the local folder path in a backup row. SNC-6588</translatorcomment>
        <translation>Folder de backup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backups</source>
        <translatorcomment>Legend label shown in the Account pane usage bar for the Backups segment. Keep as short as possible. DSN-2975</translatorcomment>
        <translation>Backupuri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backups[BR]%1</source>
        <translatorcomment>Tooltip text shown when hovering the Backups segment in the Account pane usage bar. Keep the [BR] line break tag. %1 will be replaced with the storage amount. DSN-2975</translatorcomment>
        <translation>Backupuri[BR]%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy more storage</source>
        <translatorcomment>Button label shown in the Account pane warning banner to let the user upgrade storage. Keep as short as possible. DSN-2975</translatorcomment>
        <translation>Cumpărați mai mult spațiu de stocare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud Drive</source>
        <translatorcomment>Legend label shown in the Account pane usage bar for the Cloud Drive segment. Keep as short as possible. DSN-2975</translatorcomment>
        <translation>Unitate cloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud Drive[BR]%1</source>
        <translatorcomment>Tooltip text shown when hovering the Cloud Drive segment in the Account pane usage bar. Keep the [BR] line break tag. %1 will be replaced with the storage amount. DSN-2975</translatorcomment>
        <translation>Unitate în cloud[BR]%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Consider upgrading to avoid interruptions to uploads and synchronisation.</source>
        <translatorcomment>Warning description shown in the Account pane when the account storage is nearly full. DSN-2975</translatorcomment>
        <translation>Luați în considerare actualizarea pentru a evita întreruperile la încărcări și sincronizare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled</source>
        <translatorcomment>Identifier of a sync state. SNC-6404</translatorcomment>
        <translation>Dezactivat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable backup</source>
        <translatorcomment>Solve issue button to re-enable a disabled backup. SNC-6588</translatorcomment>
        <translation>Activează backup-ul.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable sync</source>
        <translatorcomment>Solve issue button to resume the sync. SNC-6404</translatorcomment>
        <translation>Activează sincronizarea.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File versions</source>
        <translatorcomment>Legend label shown in the Account pane usage bar for the Versions segment. Keep as short as possible. DSN-2975</translatorcomment>
        <translation>Versiuni ale fișierelor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File versions[BR]%1</source>
        <translatorcomment>Tooltip text shown when hovering the Versions segment in the Account pane usage bar. Keep the [BR] line break tag. %1 will be replaced with the storage amount. DSN-2975</translatorcomment>
        <translation>Versiuni ale fișierelor[BR]%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get more storage</source>
        <translatorcomment>Solve issue button to open the get more storage dialog. SNC-6404</translatorcomment>
        <translation>Obțineți mai mult spațiu de stocare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading</source>
        <translatorcomment>Identifier of a sync state. SNC-6404</translatorcomment>
        <translation>Se încarcă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGA automatically detects and resolves sync issues for you. Turn it off if you prefer to review and handle them manually. [A]Learn more[/A]</source>
        <translatorcomment>Description of the switch button region to automatically solve sync issues. SNC-6404</translatorcomment>
        <translation>MEGA detectează și rezolvă automat problemele de sincronizare pentru tine. Oprește-l dacă preferi să le verifici și să le gestionezi manual. [A]Află mai multe[/A]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage exclusions</source>
        <translatorcomment>Sync menu command to open the exclusions dialog. SNC-6404</translatorcomment>
        <translation>Gestionați excluderile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No backups</source>
        <translatorcomment>Title for the empty-state page shown when no backups are configured. SNC-6588</translatorcomment>
        <translation>Nu există backupuri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No syncs set up</source>
        <translatorcomment>Title for the no syncs page. SNC-6404</translatorcomment>
        <translation>Nu este configurată nicio sincronizare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in MEGA</source>
        <translatorcomment>Context menu command to open the sync folder in the MEGA web client. SNC-6404</translatorcomment>
        <translation>Deschide în MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translatorcomment>Sync menu command to pause the sync. SNC-6404</translatorcomment>
        <translation>Pune pe pauză</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translatorcomment>Identifier of a sync state. SNC-6404</translatorcomment>
        <translation>Pus pe pauză</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot backup</source>
        <translatorcomment>Backup context menu command to restart the backup engine for this item. SNC-6588</translatorcomment>
        <translation>Reporniți backup-ul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot sync</source>
        <translatorcomment>Sync context menu command to restart the sync engine for this item. SNC-6404</translatorcomment>
        <translation>Reporniți sincronizarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove synced folder</source>
        <translatorcomment>Solve issue button to open the remove sync dialog. SNC-6404</translatorcomment>
        <translation>Elimină folderul sincronizat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rescan</source>
        <translatorcomment>Sync menu command to rescan the sync. SNC-6404</translatorcomment>
        <translation>Rescanați</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore folder</source>
        <translatorcomment>Solve issue button to restore the mega folder (placed in rubbish bin) and resume the sync. SNC-6404</translatorcomment>
        <translation>Restaurează folderul.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume</source>
        <translatorcomment>Sync menu command to resume the sync. SNC-6404</translatorcomment>
        <translation>Reia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translatorcomment>Solve issue button to resume a sync. SNC-6404</translatorcomment>
        <translation>Reîncearcă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rubbish Bin</source>
        <translatorcomment>Legend label shown in the Account pane usage bar for the Rubbish Bin segment. Keep as short as possible. DSN-2975</translatorcomment>
        <translation>Coș de gunoi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rubbish Bin[BR]%1</source>
        <translatorcomment>Tooltip text shown when hovering the Rubbish Bin segment in the Account pane usage bar. Keep the [BR] line break tag. %1 will be replaced with the storage amount. DSN-2975</translatorcomment>
        <translation>Coș de gunoi[BR]%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning</source>
        <translatorcomment>Identifier of a sync state. SNC-6404</translatorcomment>
        <translation>Analizează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show in File Explorer</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the &quot;Show in File Explorer&quot; option to open local folder of a sync/backup (Windows). Keep File Explorer name as it is the app name of file explorer on Windows. SNC-6404</translatorcomment>
        <translation>Afișează în Explorer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show in Finder</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the &quot;Show in Finder&quot; option to open local folder of a sync/backup (macOS). Keep Finder name as it is the app name of file explorer on macOS. SNC-6404</translatorcomment>
        <translation>Afișează în Finder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show in folder</source>
        <translatorcomment>Sync menu command to open the local sync folder in the file explorer. SNC-6404</translatorcomment>
        <translation>Afișează în folder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start new backup</source>
        <translatorcomment>Solve issue button to start a new backup when the local path has changed. SNC-6588</translatorcomment>
        <translation>Începe un nou backup.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start new sync</source>
        <translatorcomment>Solve issue button to open the add new sync dialog. SNC-6404</translatorcomment>
        <translation>Începe o nouă sincronizare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translatorcomment>Title for the state column of the current created syncs. SNC-6404</translatorcomment>
        <translation>Stare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop backup</source>
        <translatorcomment>Backup context menu command to stop and remove a backup. SNC-6588</translatorcomment>
        <translation>Oprește backupul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage Space</source>
        <translatorcomment>Section title for account storage details in the Account pane. DSN-2975</translatorcomment>
        <translation>Spațiu de stocare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synced</source>
        <translatorcomment>Identifier of a sync state. SNC-6404</translatorcomment>
        <translation>Sincronizat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synced folders</source>
        <translatorcomment>Title for the local folder column of the current created syncs. SNC-6404</translatorcomment>
        <translation>Folderele sincronizate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transferring</source>
        <translatorcomment>Identifier of a sync state. SNC-6404</translatorcomment>
        <translation>Transfer în curs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfers</source>
        <translatorcomment>Section title for transfer usage details in the Account pane. DSN-2975</translatorcomment>
        <translation>Transferuri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfers[BR]%1</source>
        <translatorcomment>Tooltip text shown when hovering the Transfers segment in the Account pane usage bar. Keep the [BR] line break tag. %1 will be replaced with the transfer amount. DSN-2975</translatorcomment>
        <translation>Transferuri[BR]%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploads are disabled and folder synchronisation is paused.</source>
        <translatorcomment>Warning description shown in the Account pane when the account storage is full. DSN-2975</translatorcomment>
        <translation>Încărcările sunt dezactivate, iar sincronizarea folderelor este pusă în pauză.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View in MEGA</source>
        <translatorcomment>Backup context menu command to open the backup destination folder in the MEGA web client. SNC-6588</translatorcomment>
        <translation>Afișare în MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your MEGA account is full</source>
        <translatorcomment>Warning title shown in the Account pane when the account storage is full. DSN-2975</translatorcomment>
        <translation>Contul tău MEGA este plin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your MEGA account is nearly full</source>
        <translatorcomment>Warning title shown in the Account pane when the account storage is close to full. DSN-2975</translatorcomment>
        <translation>Contul tău MEGA este aproape plin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShellExtension</name>
    <message>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translatorcomment>Keep %1 (%2) code because it will be filled with the number of folders at runtime. It will generate strings like: Upload to MEGA (5 files)</translatorcomment>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2, %3)</source>
        <translatorcomment>Keep %1 (%2, %3) code because it will be filled with the number of folders at runtime. It will generate strings like: Upload to MEGA (5 files, 3 folders)</translatorcomment>
        <translation>%1 (%2, %3)</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n file</source>
        <translatorcomment>Label to indicate file count. Keep %n code because it will be filled with the number of files at runtime.</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>%n fișier</numerusform>
            <numerusform>%n fișiere</numerusform>
            <numerusform>%n de fișiere</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n folder</source>
        <translatorcomment>Label to indicate folder count. Keep %n code because it will be filled with the number of folders at runtime.</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>%n folder</numerusform>
            <numerusform>%n foldere</numerusform>
            <numerusform>%n de foldere</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add backup</source>
        <translatorcomment>Context menu option to backup a folder. CON-1364.</translatorcomment>
        <translation>Adaugă backup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add sync</source>
        <translatorcomment>Context menu option to sync a folder. CON-1364.</translatorcomment>
        <translation>Adăugați sincronizare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup</source>
        <translatorcomment>Label displayed when a user is trying to backup folders to MEGA from the shell extension. String as short as possible.SNC-5130</translatorcomment>
        <translation>Backup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get MEGA link</source>
        <translatorcomment>Label displayed when a user is trying to get public link of a file/folder to MEGA from the shell extension. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Obține linkul MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from left pane</source>
        <translatorcomment>Context menu option to remove MEGA item from explorer left pane</translatorcomment>
        <translation>Elimină din panoul stâng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send to a MEGA user</source>
        <translatorcomment>Label displayed when a user is trying to send a public link of a file/folder to a user. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Trimite unui utilizator MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share with a MEGA user</source>
        <translatorcomment>Label displayed when a user is trying to share a public link of a file/folder with a user. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Partajează cu un utilizator MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync</source>
        <translatorcomment>Label displayed when a user is trying to sync a folder to MEGA from the shell extension. String as short as possible.SNC-5130</translatorcomment>
        <translation>Sincronizează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload to MEGA</source>
        <translatorcomment>Label displayed when a user is trying to upload a file/folder to MEGA from the shell extension. String as short as possible.</translatorcomment>
        <translation>Încarcă pe MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View on MEGA</source>
        <translatorcomment>Context menu option to view a file or folder through web browser within your MEGA account</translatorcomment>
        <translation>Vezi pe MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View previous versions</source>
        <translatorcomment>Context menu option to view previous versions of a file through web browser within your MEGA account</translatorcomment>
        <translation>Vezi versiunile anterioare</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Sizes</name>
    <message>
        <source>B</source>
        <translatorcomment>Bytes unit of measurement for file exclusion by size, displayed in a drop-down in Folders pane..SNC-4208</translatorcomment>
        <translation>R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GB</source>
        <translatorcomment>Giga Bytes unit of measurement for file exclusion by size, displayed in a drop-down in Folders pane.SNC-4208</translatorcomment>
        <translation>GB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KB</source>
        <translatorcomment>Kilo Bytes unit of measurement for file exclusion by size, displayed in a drop-down in Folders pane..SNC-4208</translatorcomment>
        <translation>KB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <translatorcomment>Mega Bytes unit of measurement for file exclusion by size, displayed in a drop-down in Folders pane.SNC-4208</translatorcomment>
        <translation>MB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SomeIssuesOccurredMessage</name>
    <message>
        <source>Some issues ocurred.</source>
        <translatorcomment>Label that appeaers when sync stalls are detected.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Probleme au fost detectate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translatorcomment>Button to show the sync stalls.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Vezi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StalledIssueActionTitle</name>
    <message>
        <source>CRC:</source>
        <translatorcomment>Label indicating fingerprint for the file causing sync stall. SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>CRC:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created at:</source>
        <translatorcomment>Label indicating creation time for the file causing sync stall. SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Creat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last modified:</source>
        <translatorcomment>Label indicating last modification time for the file causing sync stall. SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Ultima modificare:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading size</source>
        <translatorcomment>Place holder till the info is loaded. SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Obținerea dimensiunea…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading time…</source>
        <translatorcomment>Place holder till the info is loaded. SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Obținerea marcajul de timp…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading user…</source>
        <translatorcomment>Place holder till the info is loaded. SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>preluarea utilizatorului…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translatorcomment>Label indicating size for the file causing sync stall. SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Dimensiune:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload at:</source>
        <translatorcomment>Label indicating upload time for the file causing sync stall. SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Încărcat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload by:</source>
        <translatorcomment>Label indicating uploader for the file causing sync stall. SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Încărcat de:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Versions:</source>
        <translatorcomment>Label indicating number of versions for the file causing sync stall. SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Versiuni:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StalledIssueChooseWidget</name>
    <message>
        <source>Choose</source>
        <translatorcomment>Button to choose either remote or local version.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Alege</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chosen</source>
        <translatorcomment>Label shown when the sync stall is solved by choosing remote version.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Ales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local file is being uploaded</source>
        <translatorcomment>Label shown when the sync stall is solved by choosing local file.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Fișierul local este încărcat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StalledIssueFilePath</name>
    <message>
        <source>Cannot fingerprint file.</source>
        <translatorcomment>Label descriping a sync stall is happening because MEGA cannot create a fingerprint for it.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Nu se poate crea o amprentă a fișierului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleted by user.</source>
        <translatorcomment>Label descriping a sync stall is happening because the cloud node is deleted by the user.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Șters în MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleted or moved by user.</source>
        <translatorcomment>Label descriping a sync stall is happening because the cloud node is moved or deleted by the user.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Element șters sau mutat în MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detected Sym link.</source>
        <translatorcomment>Label descriping a sync stall is happening because the file is a sym link and cannot be synced.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>A fost detectată o link simbolic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detected special file.</source>
        <translatorcomment>Label descriping a sync stall is happening because the file is a special file and cannot be synced.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>A fost detectat un fișier special</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Different file or folder is already present.</source>
        <translatorcomment>Label descriping a sync stall is happening because an item with this name already exists.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Un element cu același nume este deja prezent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Listing folder in filesystem.</source>
        <translatorcomment>Label descriping a sync stall is happening because the folder cannot be read.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Nu se pot prelua metadatele pentru acest folder. Verificați permisiunile și reanalizați.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error not detected</source>
        <translatorcomment>Label descripiwith default error of sync stall .SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Eroare necunoscută</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File is being frequently changing.</source>
        <translatorcomment>Label descriping the error causing sync stall. SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Fișierul este schimbat frecvent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filesystem error during operation.</source>
        <translatorcomment>Label descriping a sync stall is happening because of filesystem failed operation ( Eg. folder creation).SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>A apărut o eroare locală în timpul operațiunii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingerprint is missing or invalid.</source>
        <translatorcomment>Label descriping a sync stall is happening because the file fingerprint is missing.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Amprenta lipsește sau este invalidă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hard link or Reparse Point detected.</source>
        <translatorcomment>Label descriping a sync stall is happening because the file is a hard link and cannot be synced.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>A fost detectată o legătură fizică sau un punct de reanaliză. Contactați asistența dacă nu există o legătură fizică sau un punct de reanaliză în această locație.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore file malformed.</source>
        <translatorcomment>Label descriping a sync stall is happening because exclusion rules file is malformed (.megaignore).SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Există o eroare în fișierul .megaignore. Editați fișierul pentru a-l corecta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore rules unknown.</source>
        <translatorcomment>Label descriping a temporary sync stall is happening because the exclusion state is being computed for the file.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Calculând regulile de excludere, problema va fi rezolvată odată finalizată.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local filesystem cannot store this name.</source>
        <translatorcomment>Label descriping a sync stall is happening because MEGA cannot store the file ( possible reasons: filenames with trailing spaces).SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Sistemul de fișiere local nu poate folosi acest nume de fișier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local:</source>
        <translatorcomment>Subtitle for the section containg local file details of the sync stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Local:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MAC verification failure.</source>
        <translatorcomment>Label descriping sync stall path issue when there&apos;s Cryptographic error .SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Verificarea MAC a eșuat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to debris folder failed.</source>
        <translatorcomment>Label descriping a sync stall is happening because MEGA could not move the item to sync debris folder.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Imposibil de mutat în folderul .debris sau .rubbish din locația dvs. locală de sincronizare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name too long for filesystem.</source>
        <translatorcomment>Label descriping sync stallwhen move target&apos;s name is too long.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Numele este prea lung pentru sistemul de fișiere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent folder does not exist.</source>
        <translatorcomment>Label descriping a sync stall is happening because the cloud parent folder is removed.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Folderul părinte nu există</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source was moved elsewhere.</source>
        <translatorcomment>Label descriping a sync stall is happening because the cloud version was move.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Fișierul sau folderul din MEGA a fost mutat în altă parte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The folder could not be found. Ensure that the path is correct and try again.</source>
        <translatorcomment>Label descriping the sync sall is caused by removed path.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Nu a putut fi găsit folderul. Asigurați-vă că calea este corectă și încercați din nou.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for another move to complete.</source>
        <translatorcomment>Label descriping the sync sall is caused by ongoing move operation.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Așteptând o altă mișcare pentru a finaliza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for scanning to complete.</source>
        <translatorcomment>Label descriping the sync sall is caused by ongoing scan operation.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Așteptarea finalizării analizei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>move</source>
        <translatorcomment>Subtitle for the section containg move file details.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Elementul a fost mutat în</translation>
    </message>
    <message>
        <source>on MEGA:</source>
        <translatorcomment>Label descriping where the sync stall is originating.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>În MEGA:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StalledIssueHeader</name>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translatorcomment>Confirmation button in message box shown when the user chooses to apply a stalled issue solution to current stall issue or all similar stalled issues.FM-1615</translatorcomment>
        <translation>Aplică</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to all</source>
        <translatorcomment>Check box  in message box shown when the user chooses to apply a stalled issue solution, to allow applying this solution for all similar issues.FM-1615</translatorcomment>
        <translation>Se aplică în toate cazurile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to ignore this issue?</source>
        <translatorcomment>Text in message box shown when the user chooses to ignore files causing stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Ignorați această problemă?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-solved</source>
        <translatorcomment>Stalled issue state shown on the right side of the stalled issue header. The issue has been solved automatically using the smart mode. SAT-1140</translatorcomment>
        <translation>Rezolvat automat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Being solved</source>
        <translatorcomment>Stalled issue state shown on the right side of the stalled issue header. We are actively working on the issue and it is not still solved. SAT-1140</translatorcomment>
        <translation>Rezolvarea…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed</source>
        <translatorcomment>Stalled issue state shown on the right side of the stalled issue header. The issue was manually solved but it has failed. SAT-1140</translatorcomment>
        <translation>Eșuat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translatorcomment>Ignore option for the file causing stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Ignoră</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignored</source>
        <translatorcomment>Resolution message shown on item when the file has been ignored.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Ignorat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solved</source>
        <translatorcomment>Default resolution message when a sync stall is solved.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Rezolvată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This action will ignore this issue and it will not be synced.</source>
        <translatorcomment>informative text in message box shown when the user chooses to ignore files causing stall.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Această acțiune va ignora această problemă și elementul nu va fi sincronizat până când problema nu a fost rezolvată.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StalledIssueTab</name>
    <message>
        <source>All issues: %1</source>
        <translatorcomment>Name of the tab containing all sync stalls in sync stalls dialog, %1 variable is for issues count.DNS-1388</translatorcomment>
        <translation>Toate problemele: %1</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Failed: %n</source>
        <translatorcomment>Name of the tab containing failed sync stalls in sync stalls dialog, %n variable is for the count.SAT-1034</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>Eșuat: %n</numerusform>
            <numerusform>Eșuat: %n</numerusform>
            <numerusform>Eșuat: %n</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Item type conflict: %n</source>
        <translatorcomment>Name of the tab containing item type sync stalls in sync stalls dialog, %n variable is for the count.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>Conflict tip de element: %n</numerusform>
            <numerusform>Conflicte tip de element: %n</numerusform>
            <numerusform>Conflicte tip de element: %n</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Name conflict: %n</source>
        <translatorcomment>Name of the tab containing name conflict sync stalls in sync stalls dialog, %n is for the count .DNS-1388</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>Conflict de nume: %n</numerusform>
            <numerusform>Conflicte de nume: %n</numerusform>
            <numerusform>Conflicte de nume: %n</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Other: %n</source>
        <translatorcomment>Name of the tab containing  sync stalls in non categorized sync stalls dialog, %n variable is for the count.DNS-1388</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>Altă: %n</numerusform>
            <numerusform>Alte: %n</numerusform>
            <numerusform>Alte: %n</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Resolved: %n</source>
        <translatorcomment>Name of the tab containing  solved sync stalls in sync stalls dialog, %n variable refers to the number of solved issues.DNS-1388</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>Rezolvată: %n</numerusform>
            <numerusform>Rezolvate: %n</numerusform>
            <numerusform>Rezolvate: %n</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StalledIssuesDialog</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translatorcomment>Button to close sync stalls dialog</translatorcomment>
        <translation>Închide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translatorcomment>Button label for Help in the lower left section of the dialog with link. to sync stall help page.SAT-199</translatorcomment>
        <translation>Ajutor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One of your synced folders has been renamed. Refresh the list of sync issues.</source>
        <translatorcomment>Messagebox text explaining that the user needs to update the list of issues due a change on a sync. CON-1104</translatorcomment>
        <translation>Unul dintre folderele sincronizate a fost redenumit. Reîmprospătați lista problemelor de sincronizare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translatorcomment>Button to accept the messagebox, accepting it refreshes the list of issues. CON-1104</translatorcomment>
        <translation>Reîmprospătează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stalled Issues</source>
        <translatorcomment>Window tittle of sync stalls window.DNS-1388</translatorcomment>
        <translation>Probleme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync issues</source>
        <translatorcomment>Title for sync stalls dialog.DNS-1388</translatorcomment>
        <translation>Probleme de sincronizare</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StalledIssuesModel</name>
    <message numerus="yes">
        <source>%1 and %n issues failed.</source>
        <translatorcomment>In-view message displayed when several issues have failed and fixed. This string is the second part of string for multi plural support
        being the first part about the issues fixed. SAT-1034</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>%1 și %n&#xa0;problemă nerezolvată</numerusform>
            <numerusform>%1 și %n&#xa0;probleme nerezolvate</numerusform>
            <numerusform>%1 și %n de probleme nerezolvate</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n issues failed</source>
        <translatorcomment>In-view message displayed when all issue have failed. SAT-1034</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>%n&#xa0;problemă nerezolvată</numerusform>
            <numerusform>%n&#xa0;probleme nerezolvate</numerusform>
            <numerusform>%n de probleme nerezolvate</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n issues fixed</source>
        <translatorcomment>Message in loading scene displayed while smart mode (auto solve) is in progress. This string can be used by its own or as first part of string for multi plural support
        when several issues have failed. SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>%n&#xa0;problemă a fost rezolvată</numerusform>
            <numerusform>%n&#xa0;probleme au fost rezolvate</numerusform>
            <numerusform>%n de probleme au fost rezolvate</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n issues fixed and 1 issue failed</source>
        <translatorcomment>In-view message displayed when one issue has failed and several issues have been solved. SAT-1034</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>%n&#xa0;problemă rezolvată și 1&#xa0;problemă nerezolvată</numerusform>
            <numerusform>%n&#xa0;probleme rezolvate și 1 problemă nerezolvată</numerusform>
            <numerusform>%n de probleme rezolvate și 1 problemă nerezolvată</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>1 issue fixed and %n issues failed</source>
        <translatorcomment>In-view message displayed when one issue has been solved and several issues have failed. SAT-1034</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>1&#xa0;problemă rezolvată și %n&#xa0;problemă nerezolvată</numerusform>
            <numerusform>1&#xa0;problemă rezolvată și %n&#xa0;probleme nerezolvate</numerusform>
            <numerusform>1&#xa0;problemă rezolvată și %n de probleme nerezolvate</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixing issues</source>
        <translatorcomment>Status in loading scene displayed while smart mode (auto solve) is in progress.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Rezolvarea problemelor…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issues can&apos;t be fixed.
Verify the permissions of the .megaignore on file your local sync folder locations.</source>
        <translatorcomment>Error message displayed when sync stall solution cannot be performed.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Unele probleme nu pot fi rezolvate.
Verificați permisiunile fișierului.megaignore în locațiile folderului local de sincronizare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Processing issues</source>
        <translatorcomment>Status in loading scene displayed while smart mode (auto solve) is in progress.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Rezolvarea problemelor…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translatorcomment>Message box button to refresh sync stalls, when an external change is deteced.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Actualizați</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some issues can&apos;t be fixed.
Verify the permissions of the .megaignore file on your local sync folder locations.</source>
        <translatorcomment>Error message displayed when sync stall solution cannot be performed.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Unele probleme nu pot fi rezolvate.
Verificați permisiunile fișierului.megaignore în locațiile folderului local de sincronizare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The issue may have been solved externally.
Please, refresh the list.</source>
        <translatorcomment>Message box text to refresh sync stalls, when an external change is deteced.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Este posibil ca problema să fi fost rezolvată extern.
Actualizați lista.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusInfo</name>
    <message>
        <source>Account full</source>
        <translatorcomment>Information label in the main dialog to show that the current account is full.</translatorcomment>
        <translation>Cont plin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translatorcomment>Information label in the main dialog to show that all transfers are paused</translatorcomment>
        <translation>Pus pe pauză</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning…</source>
        <translatorcomment>Information label in the main dialog to show that MEGAsync is at scanning state. SNC-5938</translatorcomment>
        <translation>Se scanează…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting</source>
        <translatorcomment>Information label in the main dialog to show that MEGAsync is starting</translatorcomment>
        <translation>Pornire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syncing…</source>
        <translatorcomment>Information label in the main dialog to show that MEGAsync is in syncing state.  SNC-5938</translatorcomment>
        <translation>Se sincronizează…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transferring…</source>
        <translatorcomment>Information label in the main dialog to show that MEGAsync has ongoing transfers. SNC-5938</translatorcomment>
        <translation>Transfer în curs…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up to date</source>
        <translatorcomment>Information label in the main dialog to show that MEGAsync is up to date</translatorcomment>
        <translation>La zi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting…</source>
        <translatorcomment>Information label in the main dialog to show that MEGAsync is at waiting state. SNC-5938</translatorcomment>
        <translation>Așteptând…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamNodeSelector</name>
    <message>
        <source>Only files can be used for streaming.</source>
        <translatorcomment>Warning message when users try to select a folder for streaming</translatorcomment>
        <translation>Nu poți reda în flux foldere. Selectează un fișier pentru a reda în flux.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamingFromMegaDialog</name>
    <message>
        <source>Choose application</source>
        <translatorcomment>Text of the button to open a streaming link with a custom application</translatorcomment>
        <translation>Alege aplicația</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translatorcomment>Text of the button to close the dialog to stream files from MEGA</translatorcomment>
        <translation>Închide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud Drive</source>
        <translatorcomment>Text of the button to select a file from the Cloud Drive for streaming</translatorcomment>
        <translation>Unitate cloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default application</source>
        <translatorcomment>Text of the button to open a streaming link with the default application in the system</translatorcomment>
        <translation>Aplicație implicită</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a MEGA file link:</source>
        <translatorcomment>Text of the dialog to enter a MEGA file link for streaming</translatorcomment>
        <translation>Introdu un link al fișierului MEGA:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error generating streaming link</source>
        <translatorcomment>Text shown when there is an error generating an streaming link</translatorcomment>
        <translation>Eroare la generarea linkului redării în flux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error getting link information</source>
        <translatorcomment>Error message shown when a there is an error getting the information of a public link</translatorcomment>
        <translation>Eroare la obținerea informațiilor despre link</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File info:</source>
        <translatorcomment>Text just before of the information of the file selected for streaming</translatorcomment>
        <translation>Informații despre fișier:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File not found</source>
        <translatorcomment>Error message shown when a file is not found</translatorcomment>
        <translation>Fișier negăsit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder links can&apos;t be streamed</source>
        <translatorcomment>Message displayed when the user tries to stream a folder. SNC-5215.</translatorcomment>
        <translation>Linkurile de dosare nu pot fi transmise în flux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing selected</source>
        <translatorcomment>Text shown when no files have been selected for streaming yet</translatorcomment>
        <translation>Nimic selectat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open link</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog to enter a MEGA file link for streaming</translatorcomment>
        <translation>Deschide un link</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open with:</source>
        <translatorcomment>Text above the buttons to open a streaming link</translatorcomment>
        <translation>Deschide cu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait...</source>
        <translatorcomment>Message shown while waiting for the server request with the file info to stream</translatorcomment>
        <translation>Așteptați…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public link</source>
        <translatorcomment>Text of the button to select a file from a public link for streaming</translatorcomment>
        <translation>Link public</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select items</source>
        <translatorcomment>Window title for node selector when is openned in stream mode</translatorcomment>
        <translation>Selectează elementele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select media from...</source>
        <translatorcomment>Label just above of the buttons to select files for streaming</translatorcomment>
        <translation>Selectează conținut media din…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream error: transfer overquota</source>
        <translatorcomment>Informative label to indicate the user that there is a stream error because of transfer overquota situation.</translatorcomment>
        <translation>Eroare privind redarea în flux: cotă de transfer depășită.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream from MEGA</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog to stream files from MEGA</translatorcomment>
        <translation>Redă în flux de pe MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The link has been copied to the clipboard</source>
        <translatorcomment>Text shown when a streaming link has been copied to the clipboard</translatorcomment>
        <translation>Linkul a fost copiat în clipboard</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Strings</name>
    <message>
        <source>A device with this name already exists. Enter a different name.</source>
        <translatorcomment>Error message when trying to rename a device with the same name as an existing device. SAT-1523.</translatorcomment>
        <translation>Un dispozitiv cu acest nume există deja. Introduceți un alt nume.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Label for Cancel buttons. SAT-1678.</translatorcomment>
        <translation>Anulați</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose</source>
        <translatorcomment>Label for Choose buttons. SAT-1678.</translatorcomment>
        <translation>Alege</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dismiss</source>
        <translatorcomment>Button label to dismiss and hide the survey. CON-942</translatorcomment>
        <translation>Închideți</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translatorcomment>Label for Done buttons. SAT-1678.</translatorcomment>
        <translation>Terminat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a device name</source>
        <translatorcomment>Error message when trying to rename a device with an empty name. SAT-1523.</translatorcomment>
        <translation>Introduceți un nume de dispozitiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum 32 characters</source>
        <translatorcomment>Error message when trying to rename a device with too long name. SAT-1523.</translatorcomment>
        <translation>Maximum 32 de caractere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translatorcomment>Label for Next buttons. SAT-1678.</translatorcomment>
        <translation>Înainte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translatorcomment>Label for Previous buttons. SAT-1678.</translatorcomment>
        <translation>Anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Exclusions</source>
        <translatorcomment>Label for the button to open the Exclusions dialog. SAT-1678.</translatorcomment>
        <translation>Setați excluderi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip</source>
        <translatorcomment>Label for Skip buttons. SAT-1678.</translatorcomment>
        <translation>Omite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following characters are not allowed: %1</source>
        <translatorcomment>Error message when trying to rename a device with a forbidden character. %1 will be replaced by the forbidden characters list. SAT-1523.</translatorcomment>
        <translation>Următoarele caractere nu sunt permise: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try again</source>
        <translatorcomment>Label for Try Again button when wrong 2FA code was entered. SAT-1678.</translatorcomment>
        <translation>Reîncearcă</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SurveyStrings</name>
    <message>
        <source>Excellent</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the highest score of the survey. CON-942</translatorcomment>
        <translation>Excelentă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK, got it</source>
        <translatorcomment>Label for the button of the final view after the end of the survey. CON-942</translatorcomment>
        <translation>Bine, am înțeles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poor</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the lowest score of the survey. CON-942</translatorcomment>
        <translation>Proastă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Submit</source>
        <translatorcomment>Label for the button to submit the answers to the survey. CON-942</translatorcomment>
        <translation>Trimite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tell us more</source>
        <translatorcomment>Placeholder text to request comments to the user. CON-942</translatorcomment>
        <translation>Spune-ne mai multe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thank you for your feedback</source>
        <translatorcomment>Title text of the final view after sending the survey responses thanking the user for his/her participation. CON-942</translatorcomment>
        <translation>Îți mulțumim pentru feedback</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You’re helping to improve MEGA for you and everyone who uses it</source>
        <translatorcomment>Description text of the final view after sending the survey responses. CON-942</translatorcomment>
        <translation>Ajutați la îmbunătățirea MEGA pentru dvs. și pentru toți cei care îl folosesc</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SwitchButton</name>
    <message>
        <source>Off</source>
        <translatorcomment>Unchecked state of a swith button</translatorcomment>
        <translation>Dezactivat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On</source>
        <translatorcomment>Checked state of a swith button</translatorcomment>
        <translation>Activat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SymLinkHeader</name>
    <message>
        <source>Detected sym link: [B]%1[/B]</source>
        <translatorcomment>Title for the header widget of sync stall that occurs when the file being synced is a sym link.[B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>A fost detectată o link simbolic: [B]%1[/B]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncAccountFullMessage</name>
    <message>
        <source>Purchase more storage</source>
        <translatorcomment>Button text inviting the user to buy more storage using MEGA online service. Opens the Web Browser. Keep text as short as possible.SNC-4208</translatorcomment>
        <translation>Cumpărați mai mult spațiu de stocare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your MEGA account is full. Uploads are disabled and folder synchronisation is paused.</source>
        <translatorcomment>Warning text message shown in Sync pane when account storage is full.SNC-4208</translatorcomment>
        <translation>Contul dvs. MEGA este plin. Încărcările sunt dezactivate, iar sincronizarea folderului este întreruptă.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncController</name>
    <message>
        <source>Can&apos;t backup “%1” as it&apos;s the root folder. To continue, select a different folder</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that the selected folder can´t be backed up. CON-468</translatorcomment>
        <translation>Nu se poate backup „%1” deoarece este folderul rădăcină. Pentru a continua, selectați un folder diferit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t sync “%1” as it&apos;s the root folder. To continue, select a different folder</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that the selected folder can´t be synced. CON-467</translatorcomment>
        <translation>Nu se poate sincroniza „%1” deoarece este folderul rădăcină. Pentru a continua, selectați un folder diferit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder already synced.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that the selected folder have got a parent that is already synced.</translatorcomment>
        <translation>Folderul a fost deja sincronizat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder can&apos;t be backed up as it is already synced.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that a folder can´t be backed up as it is synced. CON-468</translatorcomment>
        <translation>Folderul nu poate fi copiat, deoarece este deja sincronizat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder can&apos;t be synced as is already backed up</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that the selected folder is a backup. CON-467</translatorcomment>
        <translation>Folderul nu poate fi sincronizat deoarece este deja backupat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder can&apos;t be synced as it contains backed up folders</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that the selected is contains backed up folders. CON-467</translatorcomment>
        <translation>Folderul nu poate fi sincronizat deoarece conține folderele backupate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder can&apos;t be synced as it contains synced folders</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that the selected is contains synced folders. CON-467</translatorcomment>
        <translation>Folderul nu poate fi sincronizat deoarece conține foldere sincronizate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder can&apos;t be synced as it&apos;s already synced</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that the folder is already synced. CON-467</translatorcomment>
        <translation>Folderul nu poate fi sincronizat deoarece este deja sincronizat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder can&apos;t be synced as it&apos;s in the MEGA Rubbish bin.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that the folder is in the rubbish bin. CON-467</translatorcomment>
        <translation>Folderul nu poate fi sincronizat deoarece este în coșul de gunoi MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder can&apos;t be synced as it&apos;s inside a backed up folder</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that the selected is inside a backed up folder. CON-467</translatorcomment>
        <translation>Folderul nu poate fi sincronizat deoarece se află într-un folder de backupat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder can&apos;t be synced as it&apos;s inside a synced folder</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that the selected is inside a sync folder. CON-467</translatorcomment>
        <translation>Folderul nu poate fi sincronizat deoarece se află într-un folder sincronizat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder contents already synced.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that the selected folder have got an active sync bellow the selected path.</translatorcomment>
        <translation>Conținutul folderului a fost deja sincronizat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder is already backed up. Select a different one.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that a folder can´t be backed up as it is already backed up.</translatorcomment>
        <translation>Folderului i s-a făcut backup deja. Selectează altul.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid remote path.</source>
        <translatorcomment>The selected remote path for the sync creation is invalid</translatorcomment>
        <translation>Acest folder MEGA nu poate fi sincronizat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This folder is already being synced.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that the selected folder is already a synced folder. CON-467</translatorcomment>
        <translation>Acest folder este deja sincronizat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This selection can&apos;t be synced as it’s a file.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that the selection is a file and files can´t be synced. CON-467</translatorcomment>
        <translation>Această selecție nu poate fi sincronizată deoarece este un fișier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create backup as selected folder is not valid. Try again.</source>
        <translatorcomment>Text instructing to try creating a backup again. Failure cause: node is not valid</translatorcomment>
        <translation>Nu se poate crea backupul deoarece folderul selectat nu este valid. Încearcă din nou.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create backup as the device you&apos;re backing up from doesn&apos;t have a name. Give your device a name and then try again. If issue continues, contact [A]Support[/A].</source>
        <translatorcomment>Text instructing to try creating a backup again.Failure cause: the device does not have a name. If it fails again, they should contact support</translatorcomment>
        <translation>Nu se poate crea backupul deoarece calculatorul de pe care faci backup nu are un nume. Dă-i un nume calculatorului și apoi încearcă din nou. Dacă problema persistă, contactează [A]Asistența[/A].</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create backup. For further information, contact [A]Support[/A].</source>
        <translatorcomment>Text instructing to try creating a backup again.They should contact support</translatorcomment>
        <translation>Nu se poate crea backupul. Pentru informații suplimentare, contactează [A]Asistența[/A].</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create backup. Try again and if issue continues, contact [A]Support[/A].</source>
        <translatorcomment>Text instructing to try creating a backup again. If it fails again, they should contact support</translatorcomment>
        <translation>Nu se poate crea backupul. Încearcă din nou și dacă problema continuă, contactează [A]Asistența[/A].</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create sync as selected folder is not valid. Try again.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that a folder can&apos;t be synced because the local folder is invalid. SNC-3258</translatorcomment>
        <translation>Nu se poate crea sincronizare deoarece folderul selectat nu este valid. Încercați din nou.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create sync. For further information, contact [A]Support[/A].</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that a folder can&apos;t be synced. SNC-3258</translatorcomment>
        <translation>Nu se poate crea sincronizare. Pentru informații suplimentare, contactați [A]Support[/A].</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create sync. Try again and if issue continues, contact [A]Support[/A].</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that a folder can&apos;t be synced. SNC-3258</translatorcomment>
        <translation>Nu se poate crea sincronizare. Încercați din nou și, dacă problema persistă, contactați [A]Support[/A].</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t backup this folder as it contains backed up folders.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that the selected folder for backup contains backed up folders, ence it can not be backed up.</translatorcomment>
        <translation>Nu poți face backup acestui folder deoarece acesta conține foldere pentru care s-a făcut backup.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t backup this folder as it contains synced folders.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that the selected folder for sync contains synced folders, ence it can not be synced.</translatorcomment>
        <translation>Nu poți face backup acestui folder deoarece acesta conține foldere sincronizate.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t backup this folder as it&apos;s already inside a backed up folder.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that a folder can´t be backed up as it is inside a backed up folder.</translatorcomment>
        <translation>Nu poți face backup acestui folder deoarece se află deja într-un folder pentru care s-a făcut backup.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t backup this folder as it&apos;s already inside a synced folder.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that a folder can´t be backed up as it is inside a backed up folder.</translatorcomment>
        <translation>Nu poți face backup acestui folder deoarece se află deja într-un folder sincronizat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You don&apos;t have enough permissions for this remote folder.</source>
        <translatorcomment>Warning message indicating that a folder can´t be synced as it the remote folder is an incoming share and the current user doesn´t have enought permisions</translatorcomment>
        <translation>Nu ai permisiunea de acces complet la acest folder partajat și nu îl poți sincroniza.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncInfo</name>
    <message>
        <source>You are syncing a local folder formatted with a FAT filesystem. That filesystem has deficiencies managing big files and modification times that can cause synchronization problems (e.g. when daylight saving changes), so it&apos;s strongly recommended that you only sync folders formatted with more reliable filesystems like NTFS (more information [A]here[/A]).</source>
        <translatorcomment>Informative message shown when a user is trying to sync using a FAT filesystem.</translatorcomment>
        <translation>Sincronizați un folder local formatat cu un sistem de fișiere FAT. Sistemul de fișiere FAT are deficiențe în gestionarea fișierelor mari și a timpilor de modificare care pot cauza probleme de sincronizare (de exemplu, atunci când se schimbă ora de vară), așa că este recomandat să sincronizați doar folderele formatate cu sisteme de fișiere mai fiabile, cum ar fi NTFS (mai multe informații [A]aici[/A]).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are syncing a local folder shared with VMWare. Those folders do not support filesystem notifications so MEGAsync will have to be continuously scanning to detect changes in your files and folders. Please use a different folder if possible to reduce the CPU usage.</source>
        <translatorcomment>Informative message shown when a user is trying to sync using a local folder shared with VMWare third party app.</translatorcomment>
        <translation>Sincronizați un folder local partajat cu VMware. Acest folder nu acceptă notificările sistemului de fișiere, astfel încât pentru a detecta modificările și sincronizarea, aplicația va trebui să analizeze continuu folderul și fișierele din acesta. Dacă este posibil, folosiți un folder diferit pentru a reduce utilizarea procesorului.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your backup &quot;%1&quot; has been disabled because the local folder doesn&apos;t exist</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when a backup is being disabled due to an error. Placeholder displays backup name.SNC-3654</translatorcomment>
        <translation>Backupul dvs. „%1” a fost dezactivată deoarece folderul local nu este disponibil sau nu aveți permisiuni de citire și scriere.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your backup &quot;%1&quot; has been disabled because the local folder has changed</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when a backup is being disabled due to an error. Placeholder displays backup name;SNC-3654</translatorcomment>
        <translation>Backupul dvs. ”%1„ a fost dezactivat deoarece folderul local s-a schimbat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your backup &quot;%1&quot; has been disabled because the remote folder has changed</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when a backup is being disabled due to an error. Placeholder displays backup name;SNC-3654</translatorcomment>
        <translation>Backupul dvs. „%1” a fost dezactivat deoarece folderul MEGA s-a modificat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your backup &quot;%1&quot; has been disabled because the remote folder is in the rubbish bin</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when a backup is being disabled due to an error. Placeholder displays backup name;SNC-3654</translatorcomment>
        <translation>Backupul dvs. „%1” a fost dezactivat deoarece folderul MEGA este în Coșul de gunoi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your backup &quot;%1&quot; has been disabled because the synchronization of VirtualBox shared folders is not supported due to deficiencies in that filesystem.</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when a backup is being disabled due to an error. Placeholder displays backup name.SNC-3654</translatorcomment>
        <translation>Backupul „%1” ți-a fost dezactivat deoarece sincronizarea folderelor partajate ale VirtualBox nu sunt suportate din cauza deficiențelor din acel sistem de fișiere.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your backup &quot;%1&quot; has been disabled. Reason: %2</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when a backup is disabled. Keep &quot;%1&quot; code because is filled with the name of the backup at runtime and %2 with the reason of the error.SNC-3654</translatorcomment>
        <translation>Backupul dvs. „%1” a fost dezactivat. Motivul: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your backup &quot;%1&quot; has been disabled. The remote folder (or part of it) doesn&apos;t have full access</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when a backup is being disabled due to an error. Placeholder displays backup name;SNC-3654</translatorcomment>
        <translation>Backupul „%1” ți-a fost dezactivat. Nu ai acces complet la folderul MEGA (sau o parte din el).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your backup &quot;%1&quot; has been temporarily disabled: %2</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when a backup is being temporary disabled. Placeholder %1 displays backup name and %2 the reason.SNC-3654</translatorcomment>
        <translation>Backupul „%1” ți-a fost dezactivat temporar: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your backups have been disabled: %1</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when all the backups have been disabled. The placeholder %1 shows the reason;SNC-3654</translatorcomment>
        <translation>Backupurile tale au fost dezactivate: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your sync &quot;%1&quot; has been disabled because the local folder doesn&apos;t exist</source>
        <translatorcomment>Notification message launched checking  local synchronization folders. Keep &quot;%1&quot; code because is filled with the name of folder at runtime.SNC-3654</translatorcomment>
        <translation>Sincronizarea dvs. „%1” a fost dezactivată deoarece folderul local nu este disponibil sau nu aveți permisiuni de citire și scriere.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your sync &quot;%1&quot; has been disabled because the local folder has changed</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when a sync is disabled due to the local folder has changed(moved/deleted/...). Keep &quot;%1&quot; code because it will be filled with the folder name.SNC-3654</translatorcomment>
        <translation>Sincronizarea dvs. „%1” a fost dezactivat deoarece folderul local s-a schimbat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your sync &quot;%1&quot; has been disabled because the remote folder doesn&apos;t exist</source>
        <translatorcomment>Notification message launched checking  remote synchronization folders. Keep &quot;%1&quot; code because is filled with the name of folder at runtime.SNC-3654</translatorcomment>
        <translation>Sincronizarea dvs. „%1” a fost dezactivată deoarece folderul local nu este disponibil sau nu aveți permisiuni de citire și scriere.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your sync &quot;%1&quot; has been disabled because the remote folder is in the rubbish bin</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when a sync is disabled due to the remote folder has been deleted. Keep &quot;%1&quot; code because it will be filled with the folder name.SNC-3654</translatorcomment>
        <translation>Sincronizarea dvs. „%1” a fost dezactivată deoarece folderul în MEGA este în Coșul de gunoi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your sync &quot;%1&quot; has been disabled because the synchronization of VirtualBox shared folders is not supported due to deficiencies in that filesystem.</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when an user is trying to sync a non valid VirtualBox shared folder . Keep &quot;%1&quot; code because it will be filled with the folder name.SNC-3654</translatorcomment>
        <translation>Sincronizarea „%1” dvs. a fost dezactivată deoarece MEGA nu poate sincroniza sau backup folderele VirtualBox.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your sync &quot;%1&quot; has been disabled. Reason: %2</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when a sync is disabled. Keep &quot;%1&quot; code because is filled with the name of the sync at runtime and %2 with the reason of the error.SNC-3654</translatorcomment>
        <translation>Sincronizarea dvs. „%1” a fost dezactivat. Motivul: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your sync &quot;%1&quot; has been disabled. The remote folder (or part of it) doesn&apos;t have full access</source>
        <translatorcomment>Notification message launched when a sync is disabled due to the access problems. Keep &quot;%1&quot; code because it will be filled with the folder name.SNC-3654</translatorcomment>
        <translation>Sincronizarea dvs. „%1” a fost dezactivată. Nu aveți acces complet la folderul în MEGA (sau o parte din acesta).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your syncs and backups have been disabled: %1</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when all the syncs and backups have been disabled. The placeholder %1 shows the reason;SNC-3654</translatorcomment>
        <translation>Sincronizările și backupurile tale au fost dezactivate: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your syncs have been disabled: %1</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when  all the syncs have been disabled. The placeholder %1 shows the reason;SNC-3654</translatorcomment>
        <translation>Backupurile tale au fost dezactivate: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncItemExceedsSupoortedTreeDepthHeader</name>
    <message>
        <source>Target is too deep on your folder structure.
Please move it to a location that is less than 64 folders deep.</source>
        <translatorcomment>Title for the header widget of sync stall that occurs when the file is more than 64 folders deep.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to sync [B]%1[/B]</source>
        <translatorcomment>Subtitle for the header widget of sync stall that occurs when the file is more than 64 folders deep.[B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Imposibil de sincronizare [B]%1[/B]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncItemModel</name>
    <message>
        <source>Click menu for more Sync actions</source>
        <translatorcomment>Menu column tooltip (three dots in the table).SNC-4208</translatorcomment>
        <translation>Clic pe meniu pentru mai multe acțiuni de sincronizare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled</source>
        <translatorcomment>Text in syncs table indicating sync state.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Dezactivat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translatorcomment>Syncs table column name, it shows number of downloads.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Descărcări</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files</source>
        <translatorcomment>Syncs table  column name, it shows number of files in a sync.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Fișiere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folders</source>
        <translatorcomment>Syncs table column name, it shows number of folders in a sync.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Foldere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading</source>
        <translatorcomment>Text in syncs table indicating sync state.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Se încarcă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monitoring</source>
        <translatorcomment>Text in syncs table indicating sync state.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Monitorizarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translatorcomment>Text in syncs table indicating sync state.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Pus pe pauză</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning</source>
        <translatorcomment>Text in syncs table indicating sync state.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Analizează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by Downloads</source>
        <translatorcomment>Sync table header tooltip indicating that it is going to sort the table by downloads in case the user clicks.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Sortare după descărcări</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by Uploads</source>
        <translatorcomment>Sync table header tooltip indicating that it is going to sort the table by uploads in case the user clicks.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Sortează după încărcări</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by file count</source>
        <translatorcomment>Sync table header tooltip indicating that it is going to sort the table by file count in case the user clicks.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Sortare după numărul de fișiere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by folder count</source>
        <translatorcomment>Sync table header tooltip indicating that it is going to sort the table by folder count in case the user clicks.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Sortare după numărul de folder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by state</source>
        <translatorcomment>Sync table header tooltip indicating that it is going to sort the table by state in case the user clicks.</translatorcomment>
        <translation>Sortează după stare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by sync name</source>
        <translatorcomment>Sync table header tooltip indicating that it is going to sort the table by folder name in case the user clicks.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Sortare după numele de sincronizare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by sync state</source>
        <translatorcomment>Sync table header tooltip indicating that it is going to sort the table by sync state in case the user clicks.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Sortare după starea sincronizării</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translatorcomment>Syncs table column header, it shows sync state.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Stare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped</source>
        <translatorcomment>Text in syncs table indicating sync state.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Opriță</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync Name</source>
        <translatorcomment>Syncs table column header, it shows sync name.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Numele sincronizării</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syncing</source>
        <translatorcomment>Text in syncs table indicating sync state.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Sincronizarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploads</source>
        <translatorcomment>Syncs table column header, it shows number of uploads.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Încărcări</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncNodeSelector</name>
    <message>
        <source>Invalid folder for synchronization.
Please, ensure that you don&apos;t use characters like &apos;\&apos; &apos;/&apos; or &apos;:&apos; in your folder names.</source>
        <translatorcomment>Error message shown while the user is trying to download an file or folder but all selected nodes were removed</translatorcomment>
        <translation>Imposibil de sincronizat folderul.. Asigurați-vă că nu folosiți „\”, „/” sau „:” în numele folderelor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need Full access right to be able to sync the selected folder.</source>
        <translatorcomment>Error message shown when an user is trying sync a non compatible folder</translatorcomment>
        <translation>Pentru a sincroniza acest folder, trebuie să ai permisiunea de acces complet la el.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncSettingsElements</name>
</context>
<context>
    <name>SyncSettingsQuickWidget</name>
    <message>
        <source>Can&apos;t restore %1 mega folder</source>
        <translatorcomment>MessageBox error description, after we failed to recover the deleted mega folder. SNC-6404</translatorcomment>
        <translation>Nu se poate restaura folderul MEGA %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translatorcomment>MessageBox button title to close the dialog. SNC-6404</translatorcomment>
        <translation>Închide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening megaignore file</source>
        <translatorcomment>Error description in case we can&apos;t open the exclusions dialog. SNC-6404</translatorcomment>
        <translation>Eroare la deschiderea fișierului .megaignore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove sync</source>
        <translatorcomment>MessageBox button title to delete the current sync with error. SNC-6404</translatorcomment>
        <translation>Elimină sincronizarea.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncSettingsUI</name>
    <message>
        <source>Error adding sync</source>
        <translatorcomment>Title of the error message displayed when there was en error while trying to add a sync. SNC-4208</translatorcomment>
        <translation>Eroare la adăugarea sincronizării</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error removing backup</source>
        <translatorcomment>Error message dialog title.SNC-4208</translatorcomment>
        <translation>Eroare la oprirea backupului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error removing sync</source>
        <translatorcomment>Error message dialog title (failed to remove a sync).SNC-3258</translatorcomment>
        <translation>Eroare la eliminarea sincronizării.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation on sync &apos;%1&apos; failed. Reason: %2</source>
        <translatorcomment>Text in message box shown when an error occurs when removing a sync.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Folderul dvs. „%1” nu se poate sincroniza. Motivul: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some folders have not synchronised. For more information please hover over the red icon.</source>
        <translatorcomment>Warning text message shown in Sync pane when folders are not synchronizing, inviting the user to use the warning message icon for each affected sync to find out more.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Unele foldere nu s-au sincronizat. Pentru mai multe informații, treceți cu mouse-ul peste pictograma roșie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync operation failed</source>
        <translatorcomment>Title for message box shown when an error occurs in a sync.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Imposibil de sincronizat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synced Folders</source>
        <translatorcomment>Section title for Synchronized folders table view.SNC-4208</translatorcomment>
        <translation>Folderele sincronizate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your sync can&apos;t be removed. Reason: %1</source>
        <translatorcomment>MEssage box text shown when an error occurs when removing sync.SNC-4208</translatorcomment>
        <translation>Sincronizarea nu poate fi eliminată. Motivul: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncSettingsUIBase</name>
    <message>
        <source>%1 can&apos;t be added as your Pro Flexi account has been deactivated due to payment failure or you&apos;ve cancelled your subscription. To continue, make a payment and reactivate your subscription.</source>
        <translatorcomment>Error message displayed when there was en error while trying to add a sync and the account is an expired Pro Flexi account. SNC-4208</translatorcomment>
        <translation>%1 nu poate fi adăugat deoarece contul dvs. Pro&#xa0;Flexi a fost dezactivat din cauza nerealizării plății sau v-ați anulat abonamentul. Pentru a continua, efectuați o plată și reactivați abonamentul.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening megaignore file</source>
        <translatorcomment>Text in message box shown when the ignore rules file cannot be opened.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Eroare la deschiderea fișierului .megaignore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving synchronised folders…</source>
        <translatorcomment>Temporary text label shown while saving changes to Synchronized folders on Windows\Linux. Keep the 3 suspense periods, indicating to the user that the action is in in progress.SNC-4208</translatorcomment>
        <translation>Salvarea folderelor sincronizate…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncStallModeSelector</name>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translatorcomment>Stalled issues solve mode to allow users to solve them manually.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Avansat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get full control of the sync issues</source>
        <translatorcomment>Description for the advanced solve mode of stalled issues.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Obțineți control deplin asupra problemelor de sincronizare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more</source>
        <translatorcomment>Underline link label to open a help.mega.io article.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Aflați mai multe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let MEGA solve sync issues automatically</source>
        <translatorcomment>Description for smart solve mode of stalled issues.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Lăsați MEGA să rezolve automat problemele de sincronizare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart</source>
        <translatorcomment>Stalled issues solve mode to allow mega to try solve stalled issues when it can.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Inteligent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync stall mode</source>
        <translatorcomment>Section subtitle for the window allowing the user to select sync stall solve mode.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Metoda de rezolvare a problemelor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncTableView</name>
    <message>
        <source>Open in MEGA</source>
        <translatorcomment>Context menu option that opens the folder in MEGA webclient.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Deschide în MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translatorcomment>Menu action to pause syncing for syncs or backups.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Pune pe pauză</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot backup</source>
        <translatorcomment>Context menu action for rebooting backup.CON-1036</translatorcomment>
        <translation>Reporniți backup-ul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot sync</source>
        <translatorcomment>Context menu action for rebooting sync.CON-1036</translatorcomment>
        <translation>Reporniți sincronizarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove synced folder</source>
        <translatorcomment>Context menu option that removes the sync.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Elimină folderul sincronizat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rescan</source>
        <translatorcomment>Menu action to do a scan for a sync or backup folder form settings.CON-1140</translatorcomment>
        <translation>Rescanați</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run</source>
        <translatorcomment>Menu action to resume syncing for syncs or backups.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Reia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncTooltip</name>
    <message>
        <source>Local path:</source>
        <translatorcomment>Part of the tooltip text. It indicates that it will be followed by the local path of the sync.</translatorcomment>
        <translation>Calea locală:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGA path:</source>
        <translatorcomment>Part of the tooltip text. It indicates that it will be followed by the remote path of the sync.</translatorcomment>
        <translation>Calea MEGA:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Syncs</name>
    <message>
        <source>%1 folder doesn&apos;t exist</source>
        <translatorcomment>Error message indicating that the selected folder doesn´t exist anymore. CON-467</translatorcomment>
        <translation>„%1” folder nu există</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder can&apos;t be synced as it can&apos;t be located. It may have been moved or deleted, or you might not have access.</source>
        <translatorcomment>Error message indicating that the selected folder is unreachable. CON-467</translatorcomment>
        <translation>Folderul nu poate fi sincronizat deoarece nu poate fi localizat. Este posibil să fi fost mutat sau șters sau este posibil să nu aveți acces.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a MEGA folder to sync.</source>
        <translatorcomment>Error message indicating that the user should choose a remote folder (cloud/mega) in order to create a sync. CON-467</translatorcomment>
        <translation>Selectați un folder MEGA pentru sincronizare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a local folder to sync.</source>
        <translatorcomment>Error message indicating that the user should choose a local folder in order to create a sync. CON-467</translatorcomment>
        <translation>Selectați un folder local de sincronizat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncsStrings</name>
    <message>
        <source>Add sync</source>
        <translatorcomment>Page title to add syncs. CON-833</translatorcomment>
        <translation>Adaugă o sincronizare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes made to synced folders in MEGA or on your device will automatically update in both directions.</source>
        <translatorcomment>Page description to add syncs. CON-1268</translatorcomment>
        <translation>Modificările aduse folderelor sincronizate în MEGA sau pe dispozitivul dvs. se vor actualiza automat în ambele direcții.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select folders</source>
        <translatorcomment>Left pane current state literal. CON-1268</translatorcomment>
        <translation>Selectați foldere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select folders to sync</source>
        <translatorcomment>Page title to add syncs. CON-1268</translatorcomment>
        <translation>Selectați folderele de sincronizat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[A]Learn more[/A]</source>
        <translatorcomment>Underline link label to open a help.mega.io sync help article. SNC-6199.</translatorcomment>
        <translation>[A]En apprendre davantage[/A]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextArea</name>
    <message numerus="yes">
        <source>Maximum length is %n characters.</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the maximum number of characters in the text area. The %n placeholder indicates the number of characters, please keep it. CON-942</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>Lungimea maximă este %n caracter</numerusform>
            <numerusform>Lungimea maximă este %n caractere</numerusform>
            <numerusform>Lungimea maximă este %n caractere</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeManager</name>
    <message>
        <source>Dark</source>
        <translatorcomment>Name of the dark color scheme, it can be selected by the user to customize the interface colors. SNC-5799</translatorcomment>
        <translation>Întunecată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light</source>
        <translatorcomment>Name of the light color scheme, it can be selected by the user to customize the interface colors. SNC-5799</translatorcomment>
        <translation>Deschisă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System default</source>
        <translatorcomment>The user request the aplication color scheme to follow the operating system active theme. SNC-5799</translatorcomment>
        <translation>Implicit al sistemului</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferBaseDelegateWidget</name>
    <message>
        <source>(in queue)</source>
        <translatorcomment>Transfer is paused and no bytes have been transferred yet</translatorcomment>
        <translation>(în coadă)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <translatorcomment>Transfer is completed</translatorcomment>
        <translation>Finalizat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completing</source>
        <translatorcomment>Transfer is being completed</translatorcomment>
        <translation>Se finalizează…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading…</source>
        <translatorcomment>Transfer is being downloaded</translatorcomment>
        <translation>Se descarcă…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed</source>
        <translatorcomment>Transfer has failed</translatorcomment>
        <translation>Eșuat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In queue</source>
        <translatorcomment>Transfer is active but not being processed yet</translatorcomment>
        <translation>În coadă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of storage space</source>
        <translatorcomment>Transfer is paused for out of storage space</translatorcomment>
        <translation>Cotă de stocare depășită</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of transfer quota</source>
        <translatorcomment>Transfer is paused for out of transfer quota</translatorcomment>
        <translation>Cotă de transfer depășită</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translatorcomment>Transfer is paused</translatorcomment>
        <translation>Pus pe pauză</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translatorcomment>Retry button text</translatorcomment>
        <translation>Reîncearcă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrying</source>
        <translatorcomment>Transfer is starting again after failure</translatorcomment>
        <translation>Se reîncearcă…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting…</source>
        <translatorcomment>Transfer is being started but no bytes have been transferred yet</translatorcomment>
        <translation>Pornește…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syncing…</source>
        <translatorcomment>Transfer is being synced</translatorcomment>
        <translation>Se sincronizează…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploading…</source>
        <translatorcomment>Transfer is being uploaded</translatorcomment>
        <translation>Se încarcă…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferManager</name>
    <message numerus="yes">
        <source>%1 result found</source>
        <translatorcomment>Message shown with search results,when there are only uploads or downloads, but not both at the same time</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>%1 rezultat găsit</numerusform>
            <numerusform>%1 rezultate găsite</numerusform>
            <numerusform>%1 de rezultate găsite</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translatorcomment>Title for all searched transfers by text</translatorcomment>
        <translation>Toate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All transfers</source>
        <translatorcomment>Title for All transfers category</translatorcomment>
        <translation>Toate transferurile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Archives</source>
        <translatorcomment>Categories for archive type transfers</translatorcomment>
        <translation>Arhive</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translatorcomment>Categories for audio type transfers</translatorcomment>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <translatorcomment>Label of tab to access all completed transfers</translatorcomment>
        <translation>Finalizate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translatorcomment>Categories for document type transfers</translatorcomment>
        <translation>Documente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translatorcomment>Label of the button to start a new download</translatorcomment>
        <translation>Descarcă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translatorcomment>Label of tab to access all active downloads</translatorcomment>
        <translation>Descărcări</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed</source>
        <translatorcomment>Title for Failed transfers category</translatorcomment>
        <translation>Eșuate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translatorcomment>Categories for image type transfers</translatorcomment>
        <translation>Imagini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issues with some synced items</source>
        <translatorcomment>Label that appears when sync stalls are detected. SNC-5970</translatorcomment>
        <translation>Probleme au fost detectate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media type</source>
        <translatorcomment>Title of the groupbox which contains all the media categories</translatorcomment>
        <translation>Tip media</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No downloads</source>
        <translatorcomment>Empty window message for download category</translatorcomment>
        <translation>Nicio descărcare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No search results</source>
        <translatorcomment>Empty window message for search category</translatorcomment>
        <translation>Niciun rezultat al căutării</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No transfers</source>
        <translatorcomment>Empty window message for generic categories</translatorcomment>
        <translation>Niciun transfer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No uploads</source>
        <translatorcomment>Empty window message for upload category</translatorcomment>
        <translation>Nicio încărcare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open links</source>
        <translatorcomment>Menu action item to open MEGA public links. It will let you to import and/or download.</translatorcomment>
        <translation>Deschide linkuri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translatorcomment>Categories for other type transfers</translatorcomment>
        <translation>Altele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all transfers</source>
        <translatorcomment>Global resume button tooltip</translatorcomment>
        <translation>Pune pe pauză toate transferurile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume all transfers</source>
        <translatorcomment>Global pause button tooltip</translatorcomment>
        <translation>Reia toate transferurile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry all</source>
        <translatorcomment>Button text for retry all button in Failed category</translatorcomment>
        <translation>Reîncearcă toate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translatorcomment>Title for text search window</translatorcomment>
        <translation>Caută</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Manager</source>
        <translatorcomment>Title of the dialog of Transfer Manager</translatorcomment>
        <translation>Manager de transferuri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transferring</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that MEGA Desktop App is in a transferring state (ongoing transfers are running)</translatorcomment>
        <translation>Transferuri în curs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfers</source>
        <translatorcomment>Transfer manager title</translatorcomment>
        <translation>Transferuri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload</source>
        <translatorcomment>Label of the button to start a new upload</translatorcomment>
        <translation>Încarcă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploads</source>
        <translatorcomment>Label of tab to access all active uploads</translatorcomment>
        <translation>Încărcări</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Videos</source>
        <translatorcomment>Categories for video type transfers</translatorcomment>
        <translation>Videoclipuri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translatorcomment>Button to show the sync stalls. SNC-5970</translatorcomment>
        <translation>Vezi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferManagerDragBackDrop</name>
    <message>
        <source>Drop to Upload</source>
        <translatorcomment>Let the user know that files can be dropped there</translatorcomment>
        <translation>Plasează pentru a încărca</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferManagerStatusHeaderWidget</name>
    <message>
        <source>All transfers paused.</source>
        <translatorcomment>Information text indicating that all transfers are paused. CON-1061</translatorcomment>
        <translation>Toate transferurile au fost întrerupte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Before your storage becomes full and your uploads, syncs and backups stop.</source>
        <translatorcomment>Warning description shown when storage quota is almost full</translatorcomment>
        <translation>Fă upgrade înainte ca spațiul de stocare să se umple și încărcările, sincronizările și backupurile să se oprească</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage almost full</source>
        <translatorcomment>Warning title shown when storage quota is almost full</translatorcomment>
        <translation>Spațiul de stocare este aproape plin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage full</source>
        <translatorcomment>Error title indicating that the storage quota is full. CON-1061</translatorcomment>
        <translation>Spațiu de stocare plin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer quota exceeded.</source>
        <translatorcomment>Error text indicating that the transfer quota has been exceeded for pro users. CON-1061</translatorcomment>
        <translation>Cotă de transfer depășită</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade now</source>
        <translatorcomment>Text for link shown when the storage quota is almost full.</translatorcomment>
        <translation>Upgradați acum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploads are disabled and sync and backups are paused.</source>
        <translatorcomment>Error description shown when storage is full. CON-1061</translatorcomment>
        <translation>Încărcările sunt dezactivate, iar sincronizarea și backupurile sunt întrerupte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[B]Transfer quota exceeded[/B][BR]You can’t continue downloading as you don’t have enough transfer quota left for this IP address. To get more quota, upgrade to a Pro account or wait for %1 until more free quota becomes available on your IP address. [A]Learn more[/A] about transfer quota.</source>
        <translatorcomment>Error text indicating that the transfer quota has been exceeded free users and it is necessary to wait for a certain time. Please, keep the [BR] placeholder for breaking the line, [B][/B] used for formatting the bold text, and [A][/A] used for the link. Also, keep the %1 as it is the placeholder for the remaining time in hh:mm:ss format. CON-1061</translatorcomment>
        <translation>[B]Cota de transfer depășită[/B][BR]Nu puteți continua descărcarea, deoarece nu aveți suficientă cotă de transfer pentru această adresă IP. Pentru a obține mai multă cotă, actualizează-ți contul sau așteaptă %1 până când mai multă cotă gratuită devine disponibilă pe adresa dvs. IP. [A]Aflați mai multe[/A] despre cota de transfer.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferNotificationBuilder</name>
    <message numerus="yes">
        <source>%1, but %n item couldn’t be downloaded.</source>
        <translatorcomment>Error message shown while the user is trying to download an file or folder but some of the selected nodes were removed. 
        Second part of string for multi plural support. Full string looks like: X item downloaded, but Y item couldn’t be downloaded (X and Y will be replaced with specific numbers).</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>%1, dar %n articol nu a putut fi descărcat.</numerusform>
            <numerusform>%1, dar %n articole nu au putut fi descărcate.</numerusform>
            <numerusform>%1, dar %n de articole nu au putut fi descărcate.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1, but %n item couldn’t be uploaded.</source>
        <translatorcomment>Error message shown while the user is trying to download an file or folder but some of the selected nodes were removed. 
        Second part of string for multi plural support. Full string looks like: X item uploaded, but Y item couldn’t be uploaded (X and Y will be replaced with specific numbers).</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>%1, dar %n articol nu a putut fi încărcat.</numerusform>
            <numerusform>%1, dar %n articole nu au putut fi încărcate.</numerusform>
            <numerusform>%1, dar %n de articole nu au putut fi încărcate.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n item couldn’t be downloaded to %1.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %n items could not be downloaded to %1 destination. %n will be replaced with the number of items and %1 with the remote path. Singular version will not be used, but we include it as a reference. CON-223</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>%n articol nu a putut fi descărcat în %1.</numerusform>
            <numerusform>%n articole nu au putut fi descărcate în %1.</numerusform>
            <numerusform>%n de articole nu au putut fi descărcate în %1.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n item couldn’t be uploaded to %1.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %n items could not be uploaded to %1 destination. %n will be replaced with the number of items and %1 with the remote path. Singular version will not be used, but we include it as a reference. CON-223</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>%n articol nu a putut fi încărcat în %1.</numerusform>
            <numerusform>%n articole nu au putut fi încărcate în %1.</numerusform>
            <numerusform>%n de articole nu au putut fi încărcate în %1.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n item downloaded</source>
        <translatorcomment>Error message shown while the user is trying to download an file or folder but some of the selected nodes were removed. 
        First part of string for multi plural support. Full string looks like: X item downloaded, but Y item couldn’t be downloaded (X and Y will be replaced with specific numbers).</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>1 articol este descărcat</numerusform>
            <numerusform>%n articole sunt descărcate</numerusform>
            <numerusform>%n de articole sunt descărcate</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n item downloaded to %1.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %n items were downloaded to %1 destination. %n will be replaced with the number of items and %1 with the remote path. Singular version will not be used, but we include it as a reference. CON-223</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>%n articol este descărcat în %1.</numerusform>
            <numerusform>%n articole sunt descărcate în %1.</numerusform>
            <numerusform>%n de articole sunt descărcate în %1.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n item no longer exist or was renamed.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %n items no longer exist or were renamed during an upload operation. %n will be replaced with the number of items. Singular version will not be used, but we include it as a reference. CON-223</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>%n articol nu mai există sau a fost redenumit.</numerusform>
            <numerusform>%n articole nu mai există sau au fost redenumite.</numerusform>
            <numerusform>%n de articole nu mai există sau au fost redenumite.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n item no longer exist.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %n items no longer exist or were renamed during a download operation. %n will be replaced with the number of items. Singular version will not be used, but we include it as a reference. CON-223</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>%n articol nu mai există.</numerusform>
            <numerusform>%n articole nu mai există.</numerusform>
            <numerusform>%n de articole nu mai există.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n item uploaded</source>
        <translatorcomment>Error message shown while the user is trying to download an file or folder but some of the selected nodes were removed. 
        First part of string for multi plural support. Full string looks like: X item uploaded, but Y item couldn’t be uploaded (X and Y will be replaced with specific numbers).</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>%n articol este încărcat</numerusform>
            <numerusform>%n articole sunt încărcate</numerusform>
            <numerusform>%n de articole sunt încărcate</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n item uploaded to %1.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %n items were uploaded to %1 destination. %n will be replaced with the number of items and %1 with the remote path. Singular version will not be used, but we include it as a reference. CON-223</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>%n articol este încărcat în %1.</numerusform>
            <numerusform>%n articole sunt încărcate în %1.</numerusform>
            <numerusform>%n de articole sunt încărcate în %1.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not download</source>
        <translatorcomment>Notification title for a failed download of files/folders. CON-223</translatorcomment>
        <translation>Nu s-a putut descărca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not upload</source>
        <translatorcomment>Notification title for a failed upload of files/folders. CON-223</translatorcomment>
        <translation>Nu s-a putut încărca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download complete</source>
        <translatorcomment>Notification title for a successfully download of files/folders. CON-223</translatorcomment>
        <translation>Descărcarea este completă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download incomplete</source>
        <translatorcomment>Notification title for a combination of completed and failed downloads. CON-223</translatorcomment>
        <translation>Descărcarea este incompletă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get link</source>
        <translatorcomment>Notification button to get the file link. CON-223</translatorcomment>
        <translation>Obține linkul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translatorcomment>Notification button to open the file. CON-223</translatorcomment>
        <translation>Deschide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translatorcomment>Notification button to retry the failed file. CON-223</translatorcomment>
        <translation>Reîncearcă</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Retry failed items</source>
        <translatorcomment>Notification button to retry failed transfers when not all the transfers failed. CON-223</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>Reîncercați elementul eșuat</numerusform>
            <numerusform>Reîncercați elementele eșuate</numerusform>
            <numerusform>Reîncercați elementele eșuate</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show in MEGA</source>
        <translatorcomment>Notification button to see the file on the webclient. CON-223</translatorcomment>
        <translation>Afișează în MEGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show in folder</source>
        <translatorcomment>Notification button to see the file on the local file explorer. CON-223</translatorcomment>
        <translation>Afișează în folder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload complete</source>
        <translatorcomment>Notification title for a successfully upload of files/folders. CON-223</translatorcomment>
        <translation>Încărcarea este finalizată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload incomplete</source>
        <translatorcomment>Notification title for a combination of completed and failed uploads. CON-223</translatorcomment>
        <translation>Încărcarea este incompletă</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Upload stopped</source>
        <translatorcomment>Title of the notification displayed in the Operating System when an uploaded is stopped because of a logout. SNC-4660.</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>Încărcarea oprită</numerusform>
            <numerusform>Încărcările au fost oprite</numerusform>
            <numerusform>Încărcările au fost oprite</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>You logged out of MEGA so your upload has stopped. You can resume the upload after logging back in.</source>
        <translatorcomment>Notification message displayed in the Operating System when an uploaded is stopped because of a logout. SNC-4660.</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>V-ați deconectat de la MEGA, astfel încât încărcarea dvs. s-a oprit. Puteți relua încărcarea după ce vă conectați din nou.</numerusform>
            <numerusform>Te-ai deconectat de la MEGA, astfel încât încărcările tale s-au oprit. Puteți relua încărcările după ce vă conectați din nou.</numerusform>
            <numerusform>Te-ai deconectat de la MEGA, astfel încât încărcările tale s-au oprit. Puteți relua încărcările după ce vă conectați din nou.</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferNotificationBuilder_File</name>
    <message>
        <source>%1 couldn’t be downloaded to %2.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %1 file could not be downloaded to %2. %1 will be replaced with the name of the file and %2 with the local destination path. CON-223</translatorcomment>
        <translation>%1 nu a putut fi descărcat în %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 couldn’t be uploaded to %2.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %1 file could not be uploaded to %2. %1 will be replaced with the name of the file and %2 with the remote destination path. CON-223</translatorcomment>
        <translation>%1 nu a putut fi încărcat în %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 downloaded to %2.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %1 was succesfully downloaded to %2. %1 will be replaced with the name of the file and %2 with the local destination path. CON-223</translatorcomment>
        <translation>%1 a fost descărcat în %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 no longer exists or was renamed.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %1 no longer exists or was removed during upload operation. %1 will be replaced with the name of the file. CON-223</translatorcomment>
        <translation>%1 nu mai există sau a fost redenumit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 no longer exists.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %1 no longer exists during download operation. %1 will be replaced with the name of the file. CON-223</translatorcomment>
        <translation>%1 nu mai există.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 uploaded to %2.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %1 was succesfully uploaded to %2. %1 will be replaced with the name of the file and %2 with the remote destination path. CON-223</translatorcomment>
        <translation>%1 a fost încărcat în %2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferNotificationBuilder_Folder</name>
    <message>
        <source>%1 couldn’t be downloaded to %2.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %1 file could not be downloaded to %2. %1 will be replaced with the name of the folder and %2 with the local destination path. CON-223</translatorcomment>
        <translation>%1 nu a putut fi descărcat în %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 couldn’t be uploaded to %2.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %1 folder could not be uploaded to %2. %1 will be replaced with the name of the folder and %2 with the remote destination path. CON-223</translatorcomment>
        <translation>%1 nu a putut fi încărcat în %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 downloaded to %2.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %1 was succesfully downloaded to %2. %1 will be replaced with the name of the folder and %2 with the local destination path. CON-223</translatorcomment>
        <translation>%1 a fost descărcat în %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 no longer exists or was renamed.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %1 no longer exists or was removed during upload operation. %1 will be replaced with the name of the folder. CON-223</translatorcomment>
        <translation>%1 nu mai există sau a fost redenumit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 no longer exists.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %1 no longer exists during download operation. %1 will be replaced with the name of the folder. CON-223</translatorcomment>
        <translation>%1 nu mai există.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 uploaded to %2.</source>
        <translatorcomment>Body text of a system notification shown when %1 was succesfully uploaded to %2. %1 will be replaced with the name of the folder and %2 with the remote destination path. CON-223</translatorcomment>
        <translation>%1 a fost încărcat în %2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferQuota</name>
    <message>
        <source>Depleted transfer quota.</source>
        <translatorcomment>System notification title to inform the user about depleted transfer quota situation.</translatorcomment>
        <translation>Cotă de transfer epuizată.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limited available transfer quota.</source>
        <translatorcomment>System notification title to inform the user about limited available transfer quota. Above 90 percent of transfer quota usage reached.</translatorcomment>
        <translation>Cotă disponibilă de transfer limitată.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransfersModel</name>
    <message>
        <source>Dismiss</source>
        <translatorcomment>Option to close the dialog without taking any action</translatorcomment>
        <translation>Înlătură</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open settings</source>
        <translatorcomment>Button label to open the Settings dialog</translatorcomment>
        <translation>Deschide Setările</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync transfers cannot be cancelled individually.
Please delete the folder sync from settings to cancel them.</source>
        <translatorcomment>Message displayed when the user is trying to cancel a sync transfer.</translatorcomment>
        <translation>Transferurile de sincronizare nu pot fi anulate. Pentru a elimina sincronizarea, mergi la Setări în aplicația desktop și șterge folderul sincronizat.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransfersWidget</name>
    <message>
        <source>Avg. speed</source>
        <translatorcomment>speed table header column name for completed and failed transfers categories</translatorcomment>
        <translation>Viteză medie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all archives</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the archives category</translatorcomment>
        <translation>Anulează toate transferurile în Arhive</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all audios</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the audios category</translatorcomment>
        <translation>Anulează toate transferurile în Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all documents</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the documents category</translatorcomment>
        <translation>Anulează toate transferurile în Documente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all downloads</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the downloads category</translatorcomment>
        <translation>Anulează toate transferurile în Descărcări</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all failed</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the failed category</translatorcomment>
        <translation>Anulează toate transferurile în Eșuate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all images</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the images category</translatorcomment>
        <translation>Anulează toate transferurile în Imagini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all search results</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the search category</translatorcomment>
        <translation>Anulează toate rezultalte căutării</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all transfers</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the all transfers category</translatorcomment>
        <translation>Anulează toate transferurile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all uploads</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the uploads category</translatorcomment>
        <translation>Anulează toate transferurile în Încărcări</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all videos</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the videos category</translatorcomment>
        <translation>Anulează toate transferurile în Videoclipuri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel and clear all archives</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the archives category and there are completed transfers</translatorcomment>
        <translation>Anulează și șterge toate arhivele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel and clear all audios</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the audios category and there are completed transfers</translatorcomment>
        <translation>Anulează și șterge toate fișierele audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel and clear all documents</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the documents category and there are completed transfers</translatorcomment>
        <translation>Anulează și șterge toate documentele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel and clear all images</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the images category and there are completed transfers</translatorcomment>
        <translation>Anulează și șterge toate imaginile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel and clear all search results</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the search category and there are completed transfers</translatorcomment>
        <translation>Anulează și șterge toate rezultatele căutării</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel and clear all transfers</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the all transfers category and there are completed transfers</translatorcomment>
        <translation>Anulează și șterge toate transferurile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel and clear all videos</source>
        <translatorcomment>Tooltip for cancel button when the user is in the videos category and there are completed transfers</translatorcomment>
        <translation>Anulează și șterge toate videoclipurile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all archives</source>
        <translatorcomment>Tooltip for clear button when the user is in the archives category</translatorcomment>
        <translation>Șterge toate transferurile în Arhive</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all audios</source>
        <translatorcomment>Tooltip for clear button when the user is in the audios category</translatorcomment>
        <translation>Șterge toate transferurile în Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all completed</source>
        <translatorcomment>Tooltip for clear button when the user is in the completed category</translatorcomment>
        <translation>Șterge toate cele finalizate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all documents</source>
        <translatorcomment>Tooltip for clear button when the user is in the documents category</translatorcomment>
        <translation>Șterge toate transferurile în Documente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all images</source>
        <translatorcomment>Tooltip for clear button when the user is in the images category</translatorcomment>
        <translation>Șterge toate transferurile în Imagini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all search results</source>
        <translatorcomment>Tooltip for clear button when the user is in the search category</translatorcomment>
        <translation>Șterge toate rezultatele căutării</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all transfers</source>
        <translatorcomment>Tooltip for clear button when the user is in the others category</translatorcomment>
        <translation>Șterge toate transferurile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all videos</source>
        <translatorcomment>Tooltip for clear button when the user is in the videos category</translatorcomment>
        <translation>Șterge toate transferurile în Videoclipuri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translatorcomment>Header name of the column displaying the error of failed transfer. CON-1197</translatorcomment>
        <translation>Detalii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translatorcomment>Name of the file to transfer</translatorcomment>
        <translation>Nume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all archives</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Pause button when the user is in the archives category</translatorcomment>
        <translation>Pune pe pauză toate arhivele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all audios</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Pause button when the user is in the audios category</translatorcomment>
        <translation>Pune pe pauză toate fișierele audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all documents</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Pause button when the user is in the documents category</translatorcomment>
        <translation>Pune pe pauză toate documentele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all downloads</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Pause button when the user is in the downloads category</translatorcomment>
        <translation>Pune pe pauză toate descărcările</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all images</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Pause button when the user is in the images category</translatorcomment>
        <translation>Pune pe pauză toate imaginile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all search results</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Pause button when the user is in the search category</translatorcomment>
        <translation>Pune pe pauză toate rezultaltele căutării</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all transfers</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Pause button when the user is in the all transfers category</translatorcomment>
        <translation>Pune pe pauză toate transferurile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all uploads</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Pause button when the user is in the uploads category</translatorcomment>
        <translation>Pune pe pauză toate încărcările</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all videos</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Pause button when the user is in the videos category</translatorcomment>
        <translation>Pune pe pauză toate videoclipurile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume all archives</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Resume button when the user is in the archives category</translatorcomment>
        <translation>Reia toate arhivele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume all audios</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Resume button when the user is in the audios category</translatorcomment>
        <translation>Reia toate fișierele audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume all documents</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Resume button when the user is in the documents category</translatorcomment>
        <translation>Reia toate documentele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume all downloads</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Resume button when the user is in the downloads category</translatorcomment>
        <translation>Reia toate descărcările</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume all images</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Resume button when the user is in the images category</translatorcomment>
        <translation>Reia toate imaginile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume all search results</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Resume button when the user is in the search category</translatorcomment>
        <translation>Reia toate rezultaltele căutării</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume all transfers</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Resume button when the user is in the all transfers category</translatorcomment>
        <translation>Reia toate transferurile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume all uploads</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Resume button when the user is in the uploads category</translatorcomment>
        <translation>Reia toate încărcările</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume all videos</source>
        <translatorcomment>Tooltip for Resume button when the user is in the videos category</translatorcomment>
        <translation>Reia toate videoclipurile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translatorcomment>Size of the file to transfer</translatorcomment>
        <translation>Dimensiune</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translatorcomment>speed table header column name of the file to transfer in All transfers and uploads/downloads categories</translatorcomment>
        <translation>Viteză</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translatorcomment>Status (paused, completed, queue...) of the file to transfer</translatorcomment>
        <translation>Stare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translatorcomment>Time table header column name for media types and search categories</translatorcomment>
        <translation>Timp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time completed</source>
        <translatorcomment>Time table header column name for completed transfers categories</translatorcomment>
        <translation>Momentul finalizării</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time left</source>
        <translatorcomment>Time table header column name for all transfers, downloads, uploads categories (where there are only active transfers)</translatorcomment>
        <translation>Timp rămas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TwoWaySyncsMenu</name>
    <message>
        <source>Add Sync</source>
        <translatorcomment>Menu option used to add sync;SNC-3654</translatorcomment>
        <translation>Adaugă o sincronizare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syncs</source>
        <translatorcomment>Menu option that shows syncs menu;SNC-3654</translatorcomment>
        <translation>Sincronizări</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnknownDownloadIssue</name>
    <message>
        <source>Reporting failed</source>
        <translatorcomment>Stalled Issue state when the report has been submitted to the SDK ;CON-1100</translatorcomment>
        <translation>Raportarea a eșuat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reporting issue</source>
        <translatorcomment>Stalled Issue state while the report is being submitted to the SDK ;CON-1100</translatorcomment>
        <translation>Problema de raportare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reporting successful</source>
        <translatorcomment>Stalled Issue state when the report has been submitted to the SDK ;CON-1100</translatorcomment>
        <translation>Raportarea reușită</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnknownDownloadIssueHeader</name>
    <message>
        <source>Report issue</source>
        <translatorcomment>Stalled Issue combobox solve option that sends a report to helpdesk;CON-1094</translatorcomment>
        <translation>Raportați problema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translatorcomment>Messagebox button string to confirma that the user wants to send a report to helpdesk;CON-1094</translatorcomment>
        <translation>Trimite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will send your logs to our Support team for diagnostics.</source>
        <translatorcomment>Messagebox string to confirma that the user wants to send a report to helpdesk;CON-1094</translatorcomment>
        <translation>Aceasta va trimite jurnalele dvs. echipei noastre de asistență pentru diagnosticare</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UploadIssueHeader</name>
    <message>
        <source>Cannot reach the destination folder.</source>
        <translatorcomment>Subtitle for the header widget of sync stall that occurs when a there&apos;s a problem uploading a file to its target location.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Nu se poate ajunge la folderul de destinație</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can´t upload [B]%1[/B] to the selected location</source>
        <translatorcomment>Title for the header widget of sync stall that occurs when a there&apos;s a problem uploading a file to its target location.[B] is for bold.SNC-2565</translatorcomment>
        <translation>Nu se poate încărca [B]%1[/B] la locația selectată</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UploadNodeSelector</name>
    <message>
        <source>Select a shared folder to upload your items to</source>
        <translatorcomment>Guidance banner in the upload node selector, shown in Incoming Shares when no folder is selected, prompting the user to pick a shared folder as the upload destination. SNC-6420</translatorcomment>
        <translation>Selectați un folder partajat în care să încărcați elementele.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need Read &amp; Write or Full access rights to be able to upload to the selected folder.</source>
        <translatorcomment>Error message shown when an user is trying upload files to a non compatible folder</translatorcomment>
        <translation>Pentru a sincroniza acest folder, trebuie să ai permisiuni de citire și scriere sau de acces complet la el.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UploadToMegaDialog</name>
    <message>
        <source>Always upload to this destination</source>
        <translatorcomment>Label to let the user select a default upload folder with a checkbox.</translatorcomment>
        <translation>Încarcă mereu în această destinație</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Label for cancel button.</translatorcomment>
        <translation>Anulează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose</source>
        <translatorcomment>Button label to select the upload folder (String as short as possible)</translatorcomment>
        <translation>Alege</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGA folder:</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the user the MEGA folder in which the selected files/folders will be uploaded (String short as possible)</translatorcomment>
        <translation>Folder MEGA:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translatorcomment>Label for accept button.</translatorcomment>
        <translation>Bine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please, select the upload folder for your files:</source>
        <translatorcomment>Label to inform the user of the destination local folder for the files to be uploaded (MAX 50 characters)</translatorcomment>
        <translation>Selectați folderul de încărcare pentru fișierele dvs.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload to MEGA</source>
        <translatorcomment>Label and Title of the dialog displayed when a user is trying to upload a file/folder to MEGA.(MAX 20 characters)</translatorcomment>
        <translation>Încarcă pe MEGA</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpsellStrings</name>
    <message>
        <source>%1 after tax</source>
        <translatorcomment>Label showing the plan price including tax, Placeholder %1 is for the price. NC-.6228</translatorcomment>
        <translation>%1 după impozitare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 storage</source>
        <translatorcomment>Text to show the total amount of space available for the plan. The placeholder %1 shall be replaced by the amount of storage including the units (e.g. 1TB storage). CON-945</translatorcomment>
        <translation>%1 spațiu de stocare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 transfer</source>
        <translatorcomment>Text to show the transfer amount for the plan. The placeholder %1 shall be replaced by the amount of transfer including the units (e.g. 1TB transfer). CON-945</translatorcomment>
        <translation>%1 transfer</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1% off for %n month</source>
        <translatorcomment>Label indicating the discount for a plan. placeholder %1 is for the discount percentage, and placeholder %n for the number of months getting discounted.SNC-6228</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>%1% reducere pentru %n lună</numerusform>
            <numerusform>%1% reducere pentru %n luni</numerusform>
            <numerusform>%1% reducere pentru %n de luni</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1/month</source>
        <translatorcomment>Text to indicate the monthly price of the plan including the currency (e.g. NZD per month). The placeholder %1 shall be replaced by the currency symbol in text format.SNC-6228</translatorcomment>
        <translation>%1/lună</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1/month, charged yearly</source>
        <translatorcomment>Text explaining the price shown is charged yearly, the placeholder %1 is for the currency name (EUR/month charged yearly).SNC-6228</translatorcomment>
        <translation>%1/lună, facturat anual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(%1 per month)</source>
        <translatorcomment>Price per month with yealy billing. The placeholder %1 shall be replaced by the monthly price (e.g. 49.9€ transfer). CON-945</translatorcomment>
        <translation>(%1 pe lună)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>* Estimated price in your local currency. Your account will be billed in Euros for all transactions.</source>
        <translatorcomment>Billing clarification message according to currency. CON-945</translatorcomment>
        <translation>*Prețul estimat în moneda locală. Veți fi taxat în euro pentru toate tranzacțiile.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy %1</source>
        <translatorcomment>Button that redirects to the website to purchase the selected plan. The placeholder %1 shall be replaced by the name of the plan selected in the window. CON-945</translatorcomment>
        <translation>Cumpără %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Charged monthly</source>
        <translatorcomment>Button to display plans with monthly subscription.SNC-5636</translatorcomment>
        <translation>Plată lunară</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Charged yearly</source>
        <translatorcomment>Button to display plans with yearly subscription.SNC-5636</translatorcomment>
        <translation>Plată anuală</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current plan</source>
        <translatorcomment>Label that indicates the current pro plan of the user account.</translatorcomment>
        <translation>Abonamentul actual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Most Popular</source>
        <translatorcomment>Label to indicate which is the recommended plan. SNC-6228</translatorcomment>
        <translation>Cel mai popular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Need more storage?[BR][B][A]Try Pro Flexi[/A][/B]</source>
        <translatorcomment>Text to offer Pro flexi plan if the user needs more quota. The symbol [BR] is to break into a new line. The symbols [A] and [/A] delimit the web link to which the user is redirected. The symbols [B] and [/B] delimit the bold text format. Please keep them all. CON-945</translatorcomment>
        <translation>Aveți nevoie de mai mult spațiu de stocare?[BR][B][A]Încercați Pro&#xa0;Flexi[/A][/B]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save up to %1% with yearly billing</source>
        <translatorcomment>Label with information about the discount of the annual subscription compared to the monthly subscription for the plan selected in the window. The placeholder %1 shall be replaced by the discount percentage. CON-945</translatorcomment>
        <translation>Economisiți până la %1% cu facturare anuală</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer quota exceeded</source>
        <translatorcomment>Title of the window showing that the transfer quota has been exceeded. CON-945</translatorcomment>
        <translation>Cotă de transfer depășită</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade your account to get more storage quota.</source>
        <translatorcomment>Message shown when the user needs to upgrade their account to get more storage space. CON-945 SNC-5474</translatorcomment>
        <translation>Actualizează-ți contul pentru a obține mai multă cotă de stocare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can’t continue downloading as you’ve used all of the transfer quota available to you.[BR][BR]To get more quota, purchase another paid plan.[BR][BR][B][A]Learn more about transfer quota.[/A][/B]</source>
        <translatorcomment>Explanatory message informing pro users they have reached their download limit, offering options to paid for another pro plan. The symbols [B] and [/B] indicate that the text is shown in bold. The symbols [A] and [/A] delimit the web link to which the user is redirected. Please keep them all. CON-945 AP-2131</translatorcomment>
        <translation>Nu puteți continua descărcarea, deoarece ați utilizat toată cota de transfer disponibilă.[BR][BR]Pentru a obține mai multă cotă, achiziționați un alt abonament plătit.[BR][BR][B][A]Aflați mai multe despre cota de transfer.[/A][/B]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can’t continue downloading as you’ve used all of the transfer quota available to you.[BR][BR]Upgrade your account to get more transfer quota or you can wait for [B]%1[/B] until more free quota becomes available for you.[BR][BR][B][A]Learn more about transfer quota.[/A][/B]</source>
        <translatorcomment>Explanatory message informing free users they have reached their download limit, offering options to upgrade or wait. The placeholder %1 shall be replaced by the remaining time to reset the transfer quota (e.g. 13m 34s or 6h). The symbols [B] and [/B] indicate that the text is shown in bold. The symbols [A] and [/A] delimit the web link to which the user is redirected. Please keep them all. CON-945</translatorcomment>
        <translation>Nu puteți continua descărcarea, deoarece ați utilizat toată cota de transfer disponibilă.[BR][BR]Actualizează-ți contul pentru a obține mai multă cotă de transfer sau poți aștepta [B]%1[/B] până când va deveni disponibilă mai multă cotă gratuită pentru dvs.[BR][BR][B][A]Aflați mai multe despre cota de transfer.[/A][/B]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your MEGA cloud storage is almost full</source>
        <translatorcomment>Title indicating that the storage is almost full. CON-945</translatorcomment>
        <translation>Spațiul tău de stocare în cloud MEGA este aproape plin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your MEGA cloud storage is full</source>
        <translatorcomment>Title indicating that the storage is full. CON-945</translatorcomment>
        <translation>Spațiul tău de stocare în cloud MEGA este plin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>only</source>
        <translatorcomment>Text shown ont top of the price of a plan.SNC-6228</translatorcomment>
        <translation>numai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>per month</source>
        <translatorcomment>Text to indicate the monthly price of the plan without including the currency. CON-945</translatorcomment>
        <translation>pe lună</translation>
    </message>
    <message>
        <source>per month, charged yearly</source>
        <translatorcomment>Text explaining the price shown is monthly price charged yearly.SNC-5636</translatorcomment>
        <translation>pe lună, taxat anual</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserAttributes::DeviceName</name>
    <message>
        <source>My computer</source>
        <translatorcomment>Text that will be used as the folder name of the backup in case the device name couldn´t be fetched correctly.</translatorcomment>
        <translation>Calculatorul meu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utilities</name>
    <message numerus="yes">
        <source>%1 (%2%) of %3 used</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the amount and percentage of used and total space available. Keep %1 (%2%) and %3 substitution placeholders because they will be filled with the required amounts of storage space dynamically. SNC-3429</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>%1 (%2&#xa0;%) folosit din %3</numerusform>
            <numerusform>%1 (%2&#xa0;%) folosiți din %3</numerusform>
            <numerusform>%1 (%2&#xa0;%) folosiți din %3</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 / %2</source>
        <translatorcomment>This translated separator template with placeholders &quot;%1&quot; and &quot;%2&quot; is used to format the display of two values separated by a slash, with a space on each side of the separator. The placeholders represent dynamic content that will be replaced with actual data. For instance, in French: &quot;15,2 Go / 400 Go&quot;. SNC-5456</translatorcomment>
        <translation>%1 din %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the amount of used and total space available. Keep %1 (used space) and %2 (total space) substitution placeholders because they will be filled with the required amounts of storage space dynamically including the unit (e.g. 1KB, 5MB, 8GB...). CON-944</translatorcomment>
        <translation>%1 de %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 sec</source>
        <translatorcomment>String controlling the formatting of the day count for time intervals. It is used in the [SECONDS] string, replacing the [SECONDS] tag. %1 will be replaced by the value. SNC-5623</translatorcomment>
        <translation>%1 secunde</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1 used</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the total amount of storage/bandwitdh used by the account. Keep placeholder %1. SNC-3429</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>%1 folosit</numerusform>
            <numerusform>%1 folosiți</numerusform>
            <numerusform>%1 folosiți</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1d</source>
        <translatorcomment>String controlling the formatting of the day count for time intervals. It is used in the [DAYS] [HOURS] string, replacing the [DAYS] tag. %1 will be replaced by the value. Please do not add a space between the value and unit to keep the string as compact as possible. SNC-5623</translatorcomment>
        <translation>%1d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1h</source>
        <translatorcomment>String controlling the formatting of the day count for time intervals. It is used in [DAYS] [HOURS] and [HOURS] [MINUTES] strings, replacing the [HOURS] tag. %1 will be replaced by the value. Please do not add a space between the value and unit to keep the string as compact as possible. SNC-5623</translatorcomment>
        <translation>%1h</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1m</source>
        <translatorcomment>String controlling the formatting of the day count for time intervals. It is used in [HOURS] [MINUTES] and [MINUTES] [SECONDS] strings, replacing the [MINUTES] tag. %1 will be replaced by the value. Please do not add a space between the value and unit to keep the string as compact as possible. SNC-5623</translatorcomment>
        <translation>%1m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1s</source>
        <translatorcomment>String controlling the formatting of the day count for time intervals. It is used in the [MINUTES] [SECONDS] string, replacing the [SECONDS] tag. %1 will be replaced by the value. Please do not add a space between the value and unit to keep the string as compact as possible. SNC-5623</translatorcomment>
        <translation>%1s</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Added %n day ago</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that a transfer has finished %n days ago. SNC-4131</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>Transfer finalizat acum %n zi</numerusform>
            <numerusform>Transfer finalizat acum %n zile</numerusform>
            <numerusform>Transfer finalizat acum %n de zile</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Added %n hour ago</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that a transfer has finished %n hours ago. SNC-4131</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>Transfer finalizat acum %n oră</numerusform>
            <numerusform>Transfer finalizat acum %n ore</numerusform>
            <numerusform>Transfer finalizat acum %n de ore</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Added %n minute ago</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that a transfer has finished %n minutes ago. SNC-4131</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>Transfer finalizat acum %n minut</numerusform>
            <numerusform>Transfer finalizat acum %n minute</numerusform>
            <numerusform>Transfer finalizat acum %n de minute</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Added %n month ago</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that a transfer has finished %n months ago. SNC-4131</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>Transfer finalizat acum %n luna</numerusform>
            <numerusform>Transfer finalizat acum %n luni</numerusform>
            <numerusform>Transfer finalizat acum %n de luni</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Added %n second ago</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that a transfer has finished %n seconds ago. SNC-4131</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>Transfer finalizat acum %n secundă</numerusform>
            <numerusform>Transfer finalizat acum %n secunde</numerusform>
            <numerusform>Transfer finalizat acum %n de secunde</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Added %n year ago</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that a transfer has finished %n years ago. SNC-4131</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>Transfer finalizat acum %n an</numerusform>
            <numerusform>Transfer finalizat acum %n ani</numerusform>
            <numerusform>Transfer finalizat acum %n de ani</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Added just now</source>
        <translatorcomment>Label to indicate that a transfer has finished right now (less than 2 seconds ago). SNC-4131</translatorcomment>
        <translation>Transferul tocmai finalizat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic</source>
        <translatorcomment>Label to refer to MEGA Basic account type in short form CON-719</translatorcomment>
        <translation>Basic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business</source>
        <translatorcomment>Text label indicating the Free tier of account type in Account pane, next to the shield icon indicating also the type of account. SNC-4555</translatorcomment>
        <translation>Business</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bytes</source>
        <translatorcomment>Label to indicate bytes unit.</translatorcomment>
        <translation>byți</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Essential</source>
        <translatorcomment>Label to refer to MEGA Essential account type in short form CON-719</translatorcomment>
        <translation>Essential</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free</source>
        <translatorcomment>Text label indicating the Free tier of account type in Account pane, next to the shield icon indicating also the type of account. SNC-4555</translatorcomment>
        <translation>Gratuit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GB</source>
        <translatorcomment>Label to indicate Giga byte unit.</translatorcomment>
        <translation>GB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KB</source>
        <translatorcomment>Label to indicate Kilo byte unit.</translatorcomment>
        <translation>KB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <translatorcomment>Label to indicate Mega byte unit.</translatorcomment>
        <translation>MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGA Basic</source>
        <translatorcomment>Label to refer to MEGA Basic account type CON-719</translatorcomment>
        <translation>MEGA&#xa0;Basic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGA Essential</source>
        <translatorcomment>Label to refer to MEGA Essential account type CON-719</translatorcomment>
        <translation>MEGA&#xa0;Essential</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEGA Starter</source>
        <translatorcomment>Label to refer to MEGA Starter account type CON-719</translatorcomment>
        <translation>MEGA&#xa0;Starter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro Flexi</source>
        <translatorcomment>Text label indicating the Free tier of account type in Account pane, next to the shield icon indicating also the type of account. SNC-4555</translatorcomment>
        <translation>Pro&#xa0;Flexi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro I</source>
        <translatorcomment>Label to refer Pro I tier</translatorcomment>
        <translation>Pro&#xa0;I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro II</source>
        <translatorcomment>Label to refer Pro II tier</translatorcomment>
        <translation>Pro&#xa0;II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro III</source>
        <translatorcomment>Label to refer Pro III tier</translatorcomment>
        <translation>Pro&#xa0;III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro Lite</source>
        <translatorcomment>Label to refer Pro Lite tier</translatorcomment>
        <translation>Pro&#xa0;Lite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starter</source>
        <translatorcomment>Label to refer to MEGA Starter account type in short form CON-719</translatorcomment>
        <translation>Starter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TB</source>
        <translatorcomment>Label to indicate Tera byte unit.</translatorcomment>
        <translation>TB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[DAYS] [HOURS]</source>
        <translatorcomment>String used to control formatting of time intervals. [DAYS] will be replaced by the days count and [HOURS] by the hours. This is used for example in the Time remaining column of Transfer Manager.</translatorcomment>
        <translation>[DAYS] [HOURS]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[HOURS] [MINUTES]</source>
        <translatorcomment>String used to control formatting of time intervals. [HOURS] will be replaced by the hours count and [MINUTES] by the minutes. This is used for example in the Time remaining column of Transfer Manager.</translatorcomment>
        <translation>[HOURS] [MINUTES]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[MINUTES] [SECONDS]</source>
        <translatorcomment>String used to control formatting of time intervals. [MINUTES] will be replaced by the minutes count and [SECONDS] by the seconds. This is used for example in the Time remaining column of Transfer Manager.</translatorcomment>
        <translation>[MINUTES] [SECONDS]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VerifyLockMessage</name>
    <message>
        <source>Locked account</source>
        <translatorcomment>Title of dialog that inform user about locked account.</translatorcomment>
        <translation>Cont blocat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Why am I seeing this?</source>
        <translatorcomment>Clickable Label to inform the user about why the account is locked and needs verification (email verification). It redirects to credential-stuffing helpdesk article (SNC-5553) </translatorcomment>
        <translation>De ce văd asta?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WinToastLib</name>
    <message>
        <source>%1 did not find a valid link in Start Menu. Not having a link may prevent the correct functioning of desktop notifications.

Do you want to create one?</source>
        <translatorcomment>Warning message shown when there is no valid link in Windows Start Menu. Explain the causes of not having it and let the user to recreate it.</translatorcomment>
        <translation>%1 nu a găsit un link valid în meniul Start. Lipsa unui link poate împiedica funcționarea corectă a notificărilor de pe desktop.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translatorcomment>Button text to not discard warning message.</translatorcomment>
        <translation>Nu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No (never ask again)</source>
        <translatorcomment>Button text to discard the option and never ask again if the problem is detected in the future.</translatorcomment>
        <translation>Nu (nu mai întreba niciodată)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes (recommended)</source>
        <translatorcomment>Button text for to confirm the creation of link at Start Menu (Windows only)</translatorcomment>
        <translation>Da (recomandat)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WindowsPlatform</name>
    <message>
        <source>MEGA synced folder</source>
        <translatorcomment>Label to indicate the synced MEGA folder.</translatorcomment>
        <translation>Folderul sincronizat MEGA</translation>
    </message>
</context>
</TS>
