# File with translation for AM
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2026
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AM 10.2-3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ivan-hc/AM\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-09\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-01 18:10+0200\n"
"Last-Translator: John Doe <john.doe@example.com>\n"
"Language-Team: Korean <LL@li.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

#: APP-MANAGER:119 APP-MANAGER:747
msgid ""
" ${RED}💀 ERROR! MISSING ESSENTIAL COMMANDS\\033[0m: %s\\n\\n Install the "
"above and try again! \\n"
msgstr ""
" ${RED}💀 오류! 필수 명령어가 누락되었습니다\\033[0m: %s\\n\\n 위 항목을 설치"
"하고 다시 시도하십시오! \\n"

#: APP-MANAGER:222
msgid ""
"Add a suitable locale code, for example \\\"it\\\" for Italian, or use the "
"system language - \\\"auto\\\"\\n\\n"
msgstr ""
"적절한 로케일 코드를 추가하십시오. 예: 한국어의 경우 \\\"ko\\\", 또는 시스템 "
"언어 사용 - \\\"auto\\\"\\n\\n"

#: APP-MANAGER:223
msgid " Leave blank to use \\\"$CLI\\\" in English: "
msgstr " 영어로 \\\"$CLI\\\"를 사용하려면 비워두십시오: "

#: APP-MANAGER:255
msgid "Setting locale to \\\"%b\\\"\\n"
msgstr "로케일을 \\\"%b\\\"(으)로 설정 중\\n"

#: APP-MANAGER:261
msgid ""
"\\n Please do not use \\\"sudo\\\" to execute \\\"%b\\\", try again.\\n\\n"
msgstr ""
"\\n \\\"%b\\\"을(를) 실행하는 데 \\\"sudo\\\"를 사용하지 마십시오. 다시 시도"
"하십시오.\\n\\n"

#: APP-MANAGER:290
msgid "file: command not found\\n\\n"
msgstr "file: 명령을 찾을 수 없습니다\\n\\n"

#: APP-MANAGER:298
msgid "Install 'less' if you want to scroll this list"
msgstr "이 목록을 스크롤하려면 'less'를 설치하십시오"

#: APP-MANAGER:315
msgid ""
"💀 ERROR: Your version of sed does not support '-i' flag without extension, "
"we tried to workaround and failed"
msgstr ""
"💀 오류: 사용자의 sed 버전은 확장자 없이 '-i' 플래그를 지원하지 않습니다. 우"
"회하려고 시도했으나 실패했습니다"

#: APP-MANAGER:316
msgid " Please install gsed"
msgstr " gsed를 설치하십시오"

#: APP-MANAGER:331
msgid ""
"Before proceeding with any task, where do you want to install apps?\n"
"\n"
"SYNTAX: /FULLPATH/TO/DIRNAME\n"
"EXAMPLE: $HOME/My-apps\n"
"\n"
"NOTE: Any spaces in the path will be replaced for dashes\n"
"NOTE: If no input is given then \\\"~/Applications\\\" will be used as "
"default\n"
"\n"
"if you wish to later change the location, first remove all the programs and "
"then edit the \\\"$APPMANCONFIG/appman-config\\\" file."
msgstr ""
"작업을 진행하기 전에 앱을 어디에 설치하시겠습니까?\n"
"\n"
"구문: /전체/경로/디렉터리이름\n"
"예시: $HOME/My-apps\n"
"\n"
"참고: 경로의 공백은 대시로 대체됩니다.\n"
"참고: 입력이 없으면 기본값으로 \\\"~/Applications\\\"이(가) 사용됩니다.\n"
"\n"
"나중에 위치를 변경하려면 먼저 모든 프로그램을 제거한 다음 \\\"$APPMANCONFIG/"
"appman-config\\\" 파일을 편집하십시오."

#: APP-MANAGER:344
msgid ">>> Configure AppMan"
msgstr ">>> AppMan 구성"

#: APP-MANAGER:344
msgid ">>> Thank you for choosing AppMan!"
msgstr ">>> AppMan을 선택해 주셔서 감사합니다!"

#: APP-MANAGER:350
msgid ""
" Write the path or just press enter to use default:$(printf \"\\n\\n \")"
msgstr ""
" 경로를 입력하거나 기본값을 사용하려면 Enter를 누르십시오:$(printf \"\\n\\n "
"\")"

#: APP-MANAGER:358
msgid " 💀 ERROR: unsupported characters in path, please use a plain path"
msgstr ""
" 💀 오류: 경로에 지원되지 않는 문자가 있습니다. 일반 경로를 사용하십시오"

#: APP-MANAGER:372
msgid " 💀 ERROR, you can't install applications in \\\"$BINDIR\\\""
msgstr " 💀 오류, \\\"$BINDIR\\\"에 애플리케이션을 설치할 수 없습니다."

#: APP-MANAGER:373
msgid ""
" $BINDIR is normally used for executables, Please choose a different path "
"and retry!"
msgstr ""
" $BINDIR은 일반적으로 실행 파일에 사용됩니다. 다른 경로를 선택하고 다시 시도"
"하십시오!"

#: APP-MANAGER:377
msgid " 💀 ERROR: You don't have write access to $location or it is invalid"
msgstr " 💀 오류: $location에 대한 쓰기 권한이 없거나 유효하지 않습니다"

#: APP-MANAGER:383
msgid " You are ready! Start installing your favorite apps locally!"
msgstr " 준비되었습니다! 좋아하는 앱을 로컬에 설치하기 시작하세요!"

#: APP-MANAGER:384
msgid " All apps will be installed in $location"
msgstr " 모든 앱은 $location에 설치됩니다"

#: APP-MANAGER:385
msgid " In case of problems, use the option \\\"-h\\\"."
msgstr " 문제가 발생하면 \\\"-h\\\" 옵션을 사용하십시오."

#: APP-MANAGER:406
msgid "ERROR: You don't have write access to $APPSPATH"
msgstr "오류: $APPSPATH에 대한 쓰기 권한이 없습니다"

#: APP-MANAGER:410
msgid ""
"%b ⚠️ WARNING\\033[0m: \\\"%b%b\\033[0m\\\" is not in PATH, local apps may "
"not run.\\n"
msgstr ""
"%b ⚠️ 경고\\033[0m: \\\"%b%b\\033[0m\\\"이(가) PATH에 없으므로 로컬 앱이 실행"
"되지 않을 수 있습니다.\\n"

#: APP-MANAGER:431
msgid "ERROR: No sudo or doas found"
msgstr "오류: sudo 또는 doas를 찾을 수 없습니다."

#: APP-MANAGER:550
msgid "\\\"$AMCLIUPPER\\\" $AMVERSION: DEVELOPER MODE"
msgstr "\\\"$AMCLIUPPER\\\" $AMVERSION: 개발자 모드"

#: APP-MANAGER:575
msgid ""
"\\n %b is offline, please check your internet connection and try again\\n\\n"
msgstr ""
"\\n %b 오프라인 상태입니다. 인터넷 연결을 확인하고 다시 시도하십시오\\n\\n"

#: APP-MANAGER:600
msgid ""
"The following commands may be missing or may not be GNU-compatible and can "
"be temporarily downloaded from https://github.com/ivan-hc/am-utils as static "
"binaries"
msgstr ""
"다음 명령어가 누락되었거나 GNU 호환이 아닐 수 있으며 https://github.com/ivan-"
"hc/am-utils에서 정적 바이너리로 일시적으로 다운로드할 수 있습니다"

#: APP-MANAGER:602
msgid ""
"The following commands are missing and can be temporarily downloaded from "
"https://github.com/ivan-hc/am-utils as static binaries"
msgstr ""
"다음 명령어가 누락되었으며 https://github.com/ivan-hc/am-utils에서 정적 바이"
"너리로 일시적으로 다운로드할 수 있습니다"

#: APP-MANAGER:604
msgid ""
"Press \\\"Y\\\" to store them in cache until you clear it (with \\\"-c\\\" "
"option), or press \\\"N\\\" to ignore this message and install them manually "
"(default)."
msgstr ""
"캐시를 지울 때까지(\\\"-c\\\" 옵션 사용) 저장하려면 \\\"Y\\\"를 누르고, 이 메"
"시지를 무시하고 수동으로 설치하려면 \\\"N\\\"을 누르십시오(기본값)."

#: APP-MANAGER:653 APP-MANAGER:664 modules/install.am:181
#: modules/install.am:193
msgid " - %b, downloaded from https://github.com/ivan-hc/am-utils\\n"
msgstr " - %b, https://github.com/ivan-hc/am-utils에서 다운로드됨\\n"

#: APP-MANAGER:659 modules/install.am:95 modules/install.am:112
#: modules/install.am:703 modules/install.am:1314
msgid " Do you wish to continue? (N/y): "
msgstr " 계속하시겠습니까? (N/y): "

#: APP-MANAGER:677
msgid "Missing command(s): %b%b\\033[0m\\n"
msgstr "누락된 명령어: %b%b\\033[0m\\n"

#: APP-MANAGER:749
msgid "%bList of the %b core dependences\\033[0m:\\n\\n%b\\n"
msgstr "%b핵심 종속성 목록\\033[0m:\\n\\n%b\\n"

#: APP-MANAGER:751
msgid ""
"If this message appears it is because you are missing some dependency and if "
"its the first time its because something new has been introduced.\\n\\n"
msgstr ""
"이 메시지가 나타나면 일부 종속성이 누락된 것이며, 처음이라면 새로운 항목이 도"
"입되었기 때문입니다.\\n\\n"

#: APP-MANAGER:752
msgid ""
" See %bhttps://github.com/ivan-hc/AM#installation\\033[0m for more "
"information\\n"
msgstr ""
" 자세한 내용은 %bhttps://github.com/ivan-hc/AM#installation\\033[0m을(를) 참"
"조하십시오\\n"

#: APP-MANAGER:760
msgid ""
"\\n %b⚠️ WARNING: ACCESS TO USER NAMESPACES IS RESTRICTED! \\033[0m\\n\\n"
msgstr ""
"\\n %b⚠️ 경고: 사용자 네임스페이스 접근이 제한되어 있습니다! \\033[0m\\n\\n"

#: APP-MANAGER:761
msgid ""
" Some apps may not run, you need to enable access to user namespaces, see"
msgstr ""
" 일부 앱이 실행되지 않을 수 있으며, 사용자 네임스페이스 접근을 활성화해야 합"
"니다. 다음을 참조하십시오"

#: APP-MANAGER:763
msgid " to know more."
msgstr " 자세히 알아보십시오."

#: APP-MANAGER:797
msgid "\\n %b💀WARNING! Detected \\\"%b\\\"\\033[0m\\n\\n"
msgstr "\\n %b💀경고! \\\"%b\\\"이(가) 감지되었습니다\\033[0m\\n\\n"

#: APP-MANAGER:798
msgid ""
"It will prevent \\\"$AMCLIUPPER\\\" from working correctly with AppImages, "
"especially when extracting, integrating and updating them."
msgstr ""
"이로 인해 \\\"$AMCLIUPPER\\\"이(가) AppImages, 특히 추출, 통합 및 업데이트 "
"시 제대로 작동하지 못하게 됩니다."

#: APP-MANAGER:802
msgid " Please remove \\\"AppImageLauncher\\\", reboot and retry!"
msgstr " \\\"AppImageLauncher\\\"를 제거하고 재부팅한 후 다시 시도하십시오!"

#: APP-MANAGER:804
msgid " Please remove \\\"$blacklisted_file\\\", reboot and retry!"
msgstr ""
" \\\"$blacklisted_file\\\"을(를) 제거하고 재부팅한 후 다시 시도하십시오!"

#: APP-MANAGER:823 modules/database.am:840 modules/database.am:925
#: modules/install.am:1014 modules/install.am:1039 modules/management.am:579
#: modules/template.am:395
msgid " USAGE: $AMCLI $1 [ARGUMENT]"
msgstr " 사용법: $AMCLI $1 [인수]"

#: APP-MANAGER:827
msgid " USAGE:\t$AMCLI $1 $2 /path/to/dir"
msgstr " 사용법:\t$AMCLI $1 $2 /경로/대상/디렉터리"

#: APP-MANAGER:833 APP-MANAGER:837 APP-MANAGER:847
msgid " ERROR, \\\"$AMDATADIR/newrepo-lists\\\" file not found"
msgstr " 오류, \\\"$AMDATADIR/newrepo-lists\\\" 파일을 찾을 수 없습니다."

#: APP-MANAGER:834
msgid " New repo ON!"
msgstr " 새 저장소 켜짐(ON)!"

#: APP-MANAGER:838
msgid " New repo OFF!"
msgstr " 새 저장소 꺼짐(OFF)!"

#: APP-MANAGER:841
msgid " Source: %b\\n Apps: %b\\n List: %b\\n"
msgstr " 소스: %b\\n 앱: %b\\n 목록: %b\\n"

#: APP-MANAGER:844
msgid " Removed all 3rd party repositories"
msgstr " 모든 제3자 저장소가 제거되었습니다"

#: APP-MANAGER:848
msgid "Select a repo from the list or press CTRL+C to abort:\\n%b\\n"
msgstr "목록에서 저장소를 선택하거나 CTRL+C를 눌러 중단하십시오:\\n%b\\n"

#: APP-MANAGER:851
msgid ">>> Invalid Selection"
msgstr ">>> 잘못된 선택"

#: APP-MANAGER:872
msgid " Source: $AMREPO"
msgstr " 소스: $AMREPO"

#: APP-MANAGER:943
msgid "Description"
msgstr "설명"

#: APP-MANAGER:944
msgid "Source"
msgstr "소스"

#: APP-MANAGER:945
msgid "Related flag"
msgstr "관련 플래그"

#: APP-MANAGER:946
msgid "Related extension"
msgstr "관련 확장"

#: APP-MANAGER:947
msgid "PROGRAM"
msgstr "프로그램"

#: APP-MANAGER:948
msgid "To get more info about a program"
msgstr "프로그램에 대한 자세한 정보를 얻으려면"

#: APP-MANAGER:949
msgid "To install a program near others from other databases"
msgstr "다른 데이터베이스의 다른 프로그램 근처에 프로그램을 설치하려면"

#: APP-MANAGER:950
msgid "To install a program only from this third-party database"
msgstr "이 제3자 데이터베이스에서만 프로그램을 설치하려면"

#: APP-MANAGER:951
msgid "To list all programs available in this third-party database"
msgstr "이 제3자 데이터베이스에서 사용 가능한 모든 프로그램을 나열하려면"

#: APP-MANAGER:952
msgid "To search for keywords in this third-party database"
msgstr "이 제3자 데이터베이스에서 키워드를 검색하려면"

#: APP-MANAGER:1055
msgid ""
"Zsh completion requires editing the main configuration file, but it may "
"cause problems.\\nSee https://github.com/ivan-hc/AM/issues/1843\\n"
msgstr ""
"Zsh 자동 완성을 위해서는 기본 구성 파일을 편집해야 하지만 문제가 발생할 수 있"
"습니다.\\nhttps://github.com/ivan-hc/AM/issues/1843 참조\\n"

#: APP-MANAGER:1056
msgid "Want to proceed anyway? (y,N)"
msgstr "그래도 진행하시겠습니까? (y,N)"

#: APP-MANAGER:1069
msgid "Shell completion has been enabled!"
msgstr "셸 자동 완성이 활성화되었습니다!"

#: APP-MANAGER:1284
msgid "Validation successful!"
msgstr "검증 성공!"

#: APP-MANAGER:1287
msgid "ERROR: Invalid token or insufficient permissions!"
msgstr "오류: 잘못된 토큰이거나 권한이 insufficient합니다!"

#: APP-MANAGER:1290
msgid "ERROR: Unexpected response (HTTP $HTTP_STATUS)"
msgstr "오류: 예기치 않은 응답 (HTTP $HTTP_STATUS)"

#: APP-MANAGER:1298
msgid " ✖ No file named $ghapikey_file has been found"
msgstr " ✖ $ghapikey_file이라는 이름의 파일을 찾을 수 없습니다."

#: APP-MANAGER:1309
msgid " ✔ $ghapikey_file has been removed"
msgstr " ✔ $ghapikey_file이(가) 제거되었습니다"

#: APP-MANAGER:1310
msgid " ✔ Authorization headers removed from updater files"
msgstr " ✔ 업데이터 파일에서 인증 헤더가 제거되었습니다"

#: APP-MANAGER:1320
msgid "ERROR: Wrong expression, validation failed!"
msgstr "오류: 잘못된 표현식, 검증 실패!"

#: APP-MANAGER:1331
msgid " ⚠️ Warning: Stored GitHub API token is invalid or expired"
msgstr " ⚠️ 경고: 저장된 GitHub API 토큰이 잘못되었거나 만료되었습니다"

#: APP-MANAGER:1333
msgid " Please either:"
msgstr " 다음 중 하나를 수행하십시오:"

#: APP-MANAGER:1334
msgid ""
"   1. Generate a new token and add it with: $AMCLI apikey YOUR_NEW_TOKEN"
msgstr ""
"   1. 새 토큰을 생성하고 다음으로 추가하십시오: $AMCLI apikey YOUR_NEW_TOKEN"

#: APP-MANAGER:1335
msgid "   2. Remove the invalid token with: $AMCLI apikey del"
msgstr "   2. 다음으로 잘못된 토큰을 제거하십시오: $AMCLI apikey del"

#: APP-MANAGER:1337
msgid " For instructions on creating GitHub tokens, see:"
msgstr " GitHub 토큰 생성 지침은 다음을 참조하십시오:"

#: APP-MANAGER:1365
msgid ""
"$DIVIDING_LINE\\n \\\"AM\\\" is running as \\\"AppMan\\\", use ${Green}am --"
"system\\033[0m to switch it back to \\\"AM\\\"\\n$DIVIDING_LINE\\n"
msgstr ""
"$DIVIDING_LINE\\n \\\"AM\\\"이(가) \\\"AppMan\\\"으로 실행 중입니다. \\\"AM\\"
"\"(으)로 다시 전환하려면 ${Green}am --system\\033[0m을(를) 사용하십시오."
"\\n$DIVIDING_LINE\\n"

#: APP-MANAGER:1366
msgid "$DIVIDING_LINE\\n \\\"AppMan Mode\\\" disabled! \\n$DIVIDING_LINE\\n"
msgstr ""
"$DIVIDING_LINE\\n \\\"AppMan 모드\\\"가 비활성화되었습니다! "
"\\n$DIVIDING_LINE\\n"

#: APP-MANAGER:1367
msgid ""
"$DIVIDING_LINE\\nNOTE: You can also choose to simply use \\\"--user\\\" as a "
"flag to install apps locally (options \\\"-i\\\", \\\"-ia\\\" and \\\"-e\\"
"\") instead of going fully into \\\"AppMan Mode\\\". \\\"AM\\\" can  handle "
"local applications as well.\\n$DIVIDING_LINE\\n"
msgstr ""
"$DIVIDING_LINE\\n참고: 완전히 \\\"AppMan 모드\\\"로 들어가는 대신 앱을 로컬"
"에 설치하는 플래그로 \\\"--user\\\"를 간단히 사용하도록 선택할 수도 있습니다"
"(옵션 \\\"-i\\\", \\\"-ia\\\" 및 \\\"-e\\\"). \\\"AM\\\"도 로컬 애플리케이션"
"을 처리할 수 있습니다.\\n$DIVIDING_LINE\\n"

#: APP-MANAGER:1371
msgid " This function only works for AM"
msgstr " 이 기능은 AM에서만 작동합니다"

#: APP-MANAGER:1373
msgid " Do you wish to enter \\\"AppMan Mode\\\" (y,N)?"
msgstr " \\\"AppMan 모드\\\"로 진행하시겠습니까 (y,N)?"

#: APP-MANAGER:1389
msgid " \\\"AM\\\" is read-only, want to use it in \\\"AppMan Mode\\\" (Y,n)? "
msgstr ""
" \\\"AM\\\"은(는) 읽기 전용입니다. \\\"AppMan 모드\\\"에서 사용하시겠습니까 "
"(Y,n)? "

#: APP-MANAGER:1393
msgid "\\\"AppMan Mode\\\" enabled!"
msgstr "\\\"AppMan 모드\\\"가 활성화되었습니다!"

#: APP-MANAGER:1405
msgid " ✔ Clear the contents of $CACHEDIR/am"
msgstr " ✔ $CACHEDIR/am의 내용 지우기"

#: APP-MANAGER:1406 APP-MANAGER:1490
msgid " ✔ Clear the contents of $CACHEDIR/appman"
msgstr " ✔ $CACHEDIR/appman의 내용 지우기"

#: APP-MANAGER:1412
msgid " ✔ Clear the contents of $arg/*.home/.cache"
msgstr " ✔ $arg/*.home/.cache의 내용 지우기"

#: APP-MANAGER:1421
msgid " ✔ Removed $arg/tmp"
msgstr " ✔ $arg/tmp 제거됨"

#: APP-MANAGER:1424
msgid " ✔ Removed $arg/squashfs-root"
msgstr " ✔ $arg/squashfs-root 제거됨"

#: APP-MANAGER:1427
msgid " ✔ Removed $arg/AppDir"
msgstr " ✔ $arg/AppDir 제거됨"

#: APP-MANAGER:1454
msgid " ✖ ERROR: cannot remove \\\"$(basename \"$var\")\\\""
msgstr " ✖ 오류: \\\"$(basename \"$var\")\\\"을(를) 제거할 수 없습니다."

#: APP-MANAGER:1455
msgid "   related AppImage is located in an unmounted path of $unmounted_point"
msgstr "   관련 AppImage는 마운트되지 않은 경로 $unmounted_point에 있습니다"

#: APP-MANAGER:1470
msgid ""
" ✔ Removed orphaned launchers produced with the \\\"--launcher\\\" option"
msgstr " ✔ \\\"--launcher\\\" 옵션으로 생성된 고아 실행 파일이 제거되었습니다"

#: APP-MANAGER:1483
msgid " ✔ Removed obsolete module named \\\"$(basename -- \"$m\")\\\""
msgstr ""
" ✔ \\\"$(basename -- \"$m\")\\\"이라는 이름의 오래된 모듈이 제거되었습니다."

#: APP-MANAGER:1495
msgid " Cleaning temporary files and folders..."
msgstr " 임시 파일 및 폴더 정리 중..."

#: APP-MANAGER:1587
msgid " Do you want to install the set of programs listed above (y,N)?"
msgstr " 위에 나열된 프로그램 세트를 설치하시겠습니까 (y,N)?"

#: APP-MANAGER:1608
msgid ""
"The local path currently in use for programs is as follows:\\n\\n%b\\n\\n"
msgstr "프로그램에 현재 사용되는 로컬 경로는 다음과 같습니다:\\n\\n%b\\n\\n"

#: APP-MANAGER:1609
msgid ""
" Do you want to remove and re-install everything to a new location (y,N)?"
msgstr " 모든 항목을 제거하고 새 위치에 다시 설치하시겠습니까 (y,N)?"

#: APP-MANAGER:1637
msgid ""
"%b\\n Checking for changes of the installation scripts in the online "
"database...\\n"
msgstr ""
"%b\\n 온라인 데이터베이스에서 설치 스크립트의 변경 사항을 확인하는 중...\\n"

#: APP-MANAGER:1651
msgid ""
" ◆ %b%b\\033[0m has changed, you may need to reinstall it, see\\n   https://"
"github.com/ivan-hc/AM/blob/main/programs/%b/%b\\n"
msgstr ""
" ◆ %b%b\\033[0m이(가) 변경되었습니다. 다시 설치해야 할 수 있습니다. 다음을 참"
"조하십시오.\\n   https://github.com/ivan-hc/AM/blob/main/programs/%b/%b\\n"

#: APP-MANAGER:1656
msgid " ◆ No installation script for %b, downloading one...\\n"
msgstr " ◆ %b에 대한 설치 스크립트가 없습니다. 하나를 다운로드하는 중...\\n"

#: APP-MANAGER:1666
msgid ""
"\\n To fix the above, just run \\\"%b%b reinstall\\033[0m\\\", without "
"arguments\\n"
msgstr ""
"\\n 위 문제를 해결하려면 인수 없이 \\\"%b%b reinstall\\033[0m\\\"을(를) 실행"
"하십시오\\n"

#: APP-MANAGER:1680
msgid "%b\\n Check and update offline lists of additional databases...\\n"
msgstr ""
"%b\\n 추가 데이터베이스의 오프라인 목록을 확인하고 업데이트하는 중...\\n"

#: APP-MANAGER:1691
msgid "%b\\n Check and update localization...\\n"
msgstr "%b\\n 현지화를 확인하고 업데이트하는 중...\\n"

#: APP-MANAGER:1703
msgid "%b\\n Check for updates in modules...\\n"
msgstr "%b\\n 모듈 업데이트 확인 중...\\n"

#: APP-MANAGER:1708
msgid " ◆ Downloading $module_name (not previously installed)..."
msgstr " ◆ $module_name 다운로드 중 (이전에 설치되지 않음)..."

#: APP-MANAGER:1717
msgid " ◆ Updating $module_name..."
msgstr " ◆ $module_name 업데이트 중..."

#: APP-MANAGER:1728
msgid ""
"\\n ◆ SYNCHRONIZING \\\"$AMCLIUPPER\\\" VERSION \\\"$CURRENT_AM_VERSION\\"
"\"...\\r"
msgstr ""
"\\n ◆ \\\"$AMCLIUPPER\\\" 버전 \\\"$CURRENT_AM_VERSION\\\" 동기화 중...\\r"

#: APP-MANAGER:1735
msgid " A new release of \\\"$AMCLIUPPER\\\" is available, please wait...\\r"
msgstr ""
" \\\"$AMCLIUPPER\\\"의 새 릴리스를 사용할 수 있습니다. 잠시 기다려 주십시"
"오...\\r"

#: APP-MANAGER:1736
msgid ""
" ◆ \\\"$AMCLIUPPER\\\" IS NOW UPDATED TO THE BRAND NEW \\\"$NEW_AM_VERSION\\"
"\" VERSION!"
msgstr ""
" ◆ \\\"$AMCLIUPPER\\\"이(가) 최신 \\\"$NEW_AM_VERSION\\\" 버전으로 업데이트되"
"었습니다!"

#: APP-MANAGER:1737
msgid "\\n  Replacement of version \\\"%b\\\" currently in use, COMPLETED! \\n"
msgstr "\\n  현재 사용 중인 버전 \\\"%b\\\" 교체 완료! \\n"

#: APP-MANAGER:1738
msgid "\\n See https://github.com/ivan-hc/AM/commits/main\\n\\n"
msgstr "\\n https://github.com/ivan-hc/AM/commits/main 참조\\n\\n"

#: APP-MANAGER:1740
msgid ""
" ◆ \\\"$AMCLIUPPER\\\" IS ALREADY UPDATED, CURRENT VERSION \\"
"\"$CURRENT_AM_VERSION\\\""
msgstr ""
" ◆ \\\"$AMCLIUPPER\\\"이(가) 이미 업데이트되었습니다. 현재 버전 \\"
"\"$CURRENT_AM_VERSION\\\""

#: APP-MANAGER:1741
msgid "\\n See https://github.com/ivan-hc/AM/commits/%b\\n\\n"
msgstr "\\n https://github.com/ivan-hc/AM/commits/%b 참조\\n\\n"

#: APP-MANAGER:1787
msgid "Checksum auto-verified."
msgstr "체크섬이 자동으로 확인되었습니다."

#: APP-MANAGER:1819
msgid "Checksum cannot be verified, missing download URL."
msgstr "체크섬을 확인할 수 없습니다. 다운로드 URL이 누락되었습니다."

#: APP-MANAGER:1837
msgid "Checksum cannot be verified, mismatch in binary name."
msgstr "체크섬을 확인할 수 없습니다. 바이너리 이름이 일치하지 않습니다."

#: APP-MANAGER:1844
msgid "Checksum does not match, please manually verify file integrity."
msgstr "체크섬이 일치하지 않습니다. 파일 무결성을 수동으로 확인하십시오."

#: APP-MANAGER:1848
msgid "Checksum verified."
msgstr "체크섬이 확인되었습니다."

#: APP-MANAGER:1853
msgid "Checksum calculation tools do not exist, please install coreutils."
msgstr "체크섬 계산 도구가 없습니다. coreutils를 설치하십시오."

#: APP-MANAGER:1863
msgid ""
" %b\\\"%b\\\" CAN MANAGE UPDATES FOR THE FOLLOWING PROGRAMS\\033[0m:"
"\\n%b\\n\\n"
msgstr ""
" %b\\\"%b\\\"은(는) 다음 프로그램의 업데이트를 관리할 수 있습니다\\033[0m:"
"\\n%b\\n\\n"

#: APP-MANAGER:1864
msgid " None"
msgstr " 없음"

#: APP-MANAGER:1865
msgid "\\n %bAll self-updatable programs are excluded\\033[0m\\n"
msgstr "\\n %b모든 자체 업데이트 가능한 프로그램은 제외됩니다\\033[0m\\n"

#: APP-MANAGER:1895
msgid "App"
msgstr "앱"

#: APP-MANAGER:1896
msgid "Previous"
msgstr "이전"

#: APP-MANAGER:1897
msgid "Current"
msgstr "현재"

#: APP-MANAGER:1914
msgid "checksum changed"
msgstr "체크섬 변경됨"

#: APP-MANAGER:1950
msgid " Nothing to do here! \\n"
msgstr " 여기서 할 일이 없습니다! \\n"

#: APP-MANAGER:1952
msgid " The following apps have been updated:\\n\\n"
msgstr " 다음 앱이 업데이트되었습니다:\\n\\n"

#: APP-MANAGER:1957
msgid " No apps to update here!"
msgstr " 업데이트할 앱이 없습니다!"

#: APP-MANAGER:2009
msgid " %b✔\\033[0m $APPNAME is updated, $timelapsed second elapsed! \\n"
msgstr ""
" %b✔\\033[0m $APPNAME이(가) 업데이트되었습니다. $timelapsed초 경과! \\n"

#: APP-MANAGER:2011
msgid " %b✔\\033[0m $APPNAME is updated, $timelapsed seconds elapsed! \\n"
msgstr ""
" %b✔\\033[0m $APPNAME이(가) 업데이트되었습니다. $timelapsed초 경과! \\n"

#: APP-MANAGER:2026
msgid " %b✖\\033[0m %b is read-only, cannot update it!\\n"
msgstr " %b✖\\033[0m %b은(는) 읽기 전용이므로 업데이트할 수 없습니다!\\n"

#: APP-MANAGER:2063
msgid " ◆ Update local AppImages integrated manually"
msgstr " ◆ 수동으로 통합된 로컬 AppImages 업데이트"

#: APP-MANAGER:2070
msgid "(unmounted)"
msgstr "(마운트 해제됨)"

#: APP-MANAGER:2095
msgid "%b\\n >> %bSTART OF ALL PROCESSES\\033[0m << \\n%b\\n"
msgstr "%b\\n >> %b모든 프로세스 시작\\033[0m << \\n%b\\n"

#: APP-MANAGER:2105
msgid " >> %bEND OF ALL PROCESSES\\033[0m << \\n%b\\n"
msgstr " >> %b모든 프로세스 종료\\033[0m << \\n%b\\n"

#: APP-MANAGER:2109
msgid "%b\\n >> %bEND OF ALL PROCESSES\\033[0m << \\n%b\\n"
msgstr "%b\\n >> %b모든 프로세스 종료\\033[0m << \\n%b\\n"

#: APP-MANAGER:2122
msgid " %b✖\\033[0m %b cannot be updated, program not found \\n"
msgstr ""
" %b✖\\033[0m %b을(를) 업데이트할 수 없습니다. 프로그램을 찾을 수 없습니다 \\n"

#: APP-MANAGER:2127
msgid " %b✖\\033[0m %b cannot be updated%b\\n"
msgstr " %b✖\\033[0m %b을(를) 업데이트할 수 없습니다%b\\n"

#: APP-MANAGER:2143
msgid " ERROR: \\\"$arg\\\" is not installed, see \\\"-f\\\""
msgstr ""
" 오류: \\\"$arg\\\"이(가) 설치되지 않았습니다. \\\"-f\\\"를 참조하십시오."

#: APP-MANAGER:2145
msgid " ERROR: \\\"$AMCLI\\\" cannot manage updates for \\\"$arg\\\""
msgstr ""
" 오류: \\\"$AMCLI\\\"은(는) \\\"$arg\\\"에 대한 업데이트를 관리할 수 없습니"
"다."

#: APP-MANAGER:2147
msgid " ERROR: \\\"$arg\\\" source is not on Github"
msgstr " 오류: \\\"$arg\\\" 소스가 Github에 없습니다"

#: APP-MANAGER:2149
msgid " ERROR: \\\"$arg\\\" does not redirect to a generic \\\"releases\\\""
msgstr ""
" 오류: \\\"$arg\\\"이(가) 일반 \\\"releases\\\"(으)로 리디렉션되지 않습니다."

#: APP-MANAGER:2173
msgid " Module not found, run \\\"$AMCLI -s\\\" to update \\\"$AMCLIUPPER\\\""
msgstr ""
" 모듈을 찾을 수 없습니다. \\\"$AMCLI -s\\\"을(를) 실행하여 \\\"$AMCLIUPPER\\"
"\"을(를) 업데이트하십시오."

#: APP-MANAGER:2190
msgid " USAGE: $AMCLI [OPTION]"
msgstr " 사용법: $AMCLI [옵션]"

#: APP-MANAGER:2191
msgid "        $AMCLI [OPTION] [ARGUMENT]"
msgstr "        $AMCLI [옵션] [인수]"

#: APP-MANAGER:2193
msgid " Run the \\\"$AMCLI -h\\\" command to find out more"
msgstr " 자세한 내용을 보려면 \\\"$AMCLI -h\\\" 명령을 실행하십시오"

#: APP-MANAGER:2250
msgid "This feature is disabled by your organization"
msgstr "이 기능은 조직에서 비활성화했습니다"

#: APP-MANAGER:2309
msgid "NAME"
msgstr "이름"

#: APP-MANAGER:2310
msgid "VERSION"
msgstr "버전"

#: APP-MANAGER:2311
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "개요"

#: APP-MANAGER:2312
msgid ""
"DESCRIPTION: A command line utility to install and manage AppImages and "
"other portable programs for GNU/Linux thanks to its AUR-inspired database."
msgstr ""
"설명: AUR에서 영감을 받은 데이터베이스 덕분에 GNU/Linux용 AppImage 및 기타 이"
"식형 프로그램을 설치하고 관리하는 명령줄 유틸리티입니다."

#: APP-MANAGER:2313
msgid "OPTION"
msgstr "옵션"

#: APP-MANAGER:2314
msgid "OPTIONS"
msgstr "옵션"

#: APP-MANAGER:2315
msgid "THIRD-PARTY FLAGS"
msgstr "제3자 플래그"

#: APP-MANAGER:2316
msgid "Third-party databases"
msgstr "제3자 데이터베이스"

#: APP-MANAGER:2317
msgid "SITES"
msgstr "사이트"

#: APP-MANAGER:2320
msgid "Description: Shows more info about one or more apps."
msgstr "설명: 하나 이상의 앱에 대한 자세한 정보를 표시합니다."

#: APP-MANAGER:2321
msgid ""
"Description: Accede to github APIs using your personal access tokens. The "
"file named \\\"ghapikey.txt\\\" will be saved in $AMDATADIR. Use \\\"del\\\" "
"to remove it."
msgstr ""
"설명: 개인 액세스 토큰을 사용하여 github API에 액세스합니다. \\\"ghapikey."
"txt\\\" 파일은 $AMDATADIR에 저장됩니다. 제거하려면 \\\"del\\\"을 사용하십시"
"오."

#: APP-MANAGER:2322
msgid ""
"Description: Create a snapshot of the current version of an installed "
"program."
msgstr "설명: 설치된 프로그램의 현재 버전에 대한 스냅샷을 만듭니다."

#: APP-MANAGER:2323
msgid "Description: Removes all the unnecessary files and folders."
msgstr "설명: 불필요한 모든 파일과 폴더를 제거합니다."

#: APP-MANAGER:2324
msgid ""
"Description: Clone the list of installed apps to an \\\"am-clone.source\\\" "
"file, or search for an existing one on the desktop (priority), in $HOME, or "
"across the entire system and removable devices. Add \\\"-i\\\" or \\"
"\"install\\\" if you want to install or add the listed apps to a new "
"configuration, to share it with anyone on other PCs and configurations. Add "
"the \\\"--system\\\" or \\\"--user\\\" flag if you want all listed apps to "
"be installed system-wide or locally respectively.\n"
"\n"
"\t\t\tYou can also set the path to a custom file by exporting the \\"
"$CLONE_FILE variable."
msgstr ""
"설명: 설치된 앱 목록을 \\\"am-clone.source\\\" 파일에 복제하거나, 데스크톱(우"
"선 순위), $HOME 또는 전체 시스템 및 이동식 장치에서 기존 파일을 검색합니다. "
"나열된 앱을 새 구성에 설치하거나 추가하여 다른 PC 및 구성의 사용자와 공유하려"
"면 \\\"-i\\\" 또는 \\\"install\\\"을 추가합니다. 나열된 모든 앱을 각각 시스"
"템 전체 또는 로컬에 설치하려면 \\\"--system\\\" 또는 \\\"--user\\\" 플래그를 "
"추가합니다.\n"
"\n"
"\t\t\t$CLONE_FILE 변수를 내보내어 사용자 지정 파일의 경로를 설정할 수도 있습"
"니다."

#: APP-MANAGER:2327
msgid ""
"Description: Set a dedicated \\$XDG_CONFIG_HOME for one or more AppImages."
msgstr "설명: 하나 이상의 AppImage에 전용 \\$XDG_CONFIG_HOME을 설정합니다."

#: APP-MANAGER:2328
msgid "Description: Download an older or specific app version."
msgstr "설명: 이전 또는 특정 앱 버전을 다운로드합니다."

#: APP-MANAGER:2329
msgid ""
"Description: Download one or more installation scripts to your desktop or "
"convert them to local installers for \\\"AppMan\\\". To test the scripts, "
"use the \\\"$AMCLI -i '/path/to/script'\\\" command or enter the directory "
"of the script and run the \\\"$AMCLI -i ./script\\\" command, even using "
"dedicated flags, if necessary (see \\\"-i\\\")."
msgstr ""
"설명: 하나 이상의 설치 스크립트를 데스크톱에 다운로드하거나 \\\"AppMan\\\"용 "
"로컬 설치 프로그램으로 변환합니다. 스크립트를 테스트하려면 \\\"$AMCLI -i '/"
"path/to/script'\\\" 명령을 사용하거나 스크립트 디렉터리로 이동하여 \\"
"\"$AMCLI -i ./script\\\" 명령을 실행하십시오. 필요한 경우 전용 플래그를 사용"
"할 수 있습니다(\\\"-i\\\" 참조)."

#: APP-MANAGER:2330
msgid ""
"Description: Install AppImages from github.com, outside the database. This "
"allows you to install, update and manage them all like the others. Where \\"
"\"user/project\\\" can be the whole URL to the github repository, give a "
"name to the program so that it can be used from the command line. "
"Optionally, add an \\\"univoque\\\" keyword if multiple AppImages are listed."
msgstr ""
"설명: github.com에서 데이터베이스 외부의 AppImages를 설치합니다. 이를 통해 다"
"른 앱과 마찬가지로 모두 설치, 업데이트 및 관리할 수 있습니다. 여기서 \\"
"\"user/project\\\"는 github 리포지토리에 대한 전체 URL일 수 있으며, 명령줄에"
"서 사용할 수 있도록 프로그램의 이름을 지정하십시오. 선택적으로 여러 AppImages"
"가 나열된 경우 \\\"univoque\\\" 키워드를 추가합니다."

#: APP-MANAGER:2331
msgid ""
"Description: Shows the list of all installed programs, with sizes. By "
"default apps are sorted by size, use \\\"--byname\\\" to sort by name. With "
"the option \\\"--less\\\" it shows only the number of installed apps. Option "
"\\\"-fi\\\" only shows installed apps, not the AppImages integrated with the "
"\\\"--launcher\\\" option."
msgstr ""
"설명: 크기와 함께 설치된 모든 프로그램의 목록을 표시합니다. 기본적으로 앱은 "
"크기별로 정렬되며, 이름별로 정렬하려면 \\\"--byname\\\"을 사용합니다. \\\"--"
"less\\\" 옵션을 사용하면 설치된 앱의 수만 표시됩니다. \\\"-fi\\\" 옵션은 설치"
"된 앱만 표시하며 \\\"--launcher\\\" 옵션으로 통합된 AppImages는 표시하지 않습"
"니다."

#: APP-MANAGER:2332
msgid "Description: Prints this message."
msgstr "설명: 이 메시지를 출력합니다."

#: APP-MANAGER:2333
msgid ""
"Description: Prevents an installed application from being shown or managed "
"by \\\"$AMCLI\\\"."
msgstr ""
"설명: 설치된 애플리케이션이 \\\"$AMCLI\\\"에 표시되거나 관리되지 않도록 방지"
"합니다."

#: APP-MANAGER:2334
msgid ""
"Description: Set a dedicated \\$HOME directory for one or more AppImages."
msgstr "설명: 하나 이상의 AppImage에 전용 \\$HOME 디렉터리를 설정합니다."

#: APP-MANAGER:2335
msgid ""
"Description: Set dedicated \\$HOME and \\$XDG_CONFIG_HOME directories for "
"one or more AppImages."
msgstr ""
"설명: 하나 이상의 AppImage에 전용 \\$HOME 및 \\$XDG_CONFIG_HOME 디렉터리를 설"
"정합니다."

#: APP-MANAGER:2336
msgid ""
"Description: Allow installed apps to use system icon themes. You can specify "
"the name of the apps to change or use the \\\"--all\\\" flag to change all "
"of them at once. This will remove the icon path from the .desktop file and "
"add the symbolic link of all available icons in the $DATADIR/icons/hicolor/"
"scalable/apps directory. The \\\"--icons\\\" option can be used as \\\"flag\\"
"\" in the \\\"-i\\\" and \\\"-ia\\\" options."
msgstr ""
"설명: 설치된 앱이 시스템 아이콘 테마를 사용하도록 허용합니다. 변경할 앱의 이"
"름을 지정하거나 \\\"--all\\\" 플래그를 사용하여 모든 앱을 한 번에 변경할 수 "
"있습니다. 이렇게 하면 .desktop 파일에서 아이콘 경로가 제거되고 $DATADIR/"
"icons/hicolor/scalable/apps 디렉터리에 있는 사용 가능한 모든 아이콘의 심볼릭 "
"링크가 추가됩니다. \\\"--icons\\\" 옵션은 \\\"-i\\\" 및 \\\"-ia\\\" 옵션에서 "
"\\\"flag\\\"로 사용할 수 있습니다."

#: APP-MANAGER:2337
msgid ""
"Description: Install one or more programs or libraries from the list. With "
"the \\\"--debug\\\" option you can see log messages to debug the script. For "
"more details on \\\"--force-latest\\\", see the dedicated option, below. Use "
"the \\\"--icons\\\" flag to allow the program to use icon themes. The \\\"--"
"sandbox\\\" flag allows you to set sandboxes for AppImage packages. It can "
"also be extended with additional flags (see third-party flags, at the bottom "
"of this message)."
msgstr ""
"설명: 목록에서 하나 이상의 프로그램이나 라이브러리를 설치합니다. \\\"--"
"debug\\\" 옵션을 사용하면 스크립트를 디버그하기 위한 로그 메시지를 볼 수 있습"
"니다. \\\"--force-latest\\\"에 대한 자세한 내용은 아래의 전용 옵션을 참조하십"
"시오. 프로그램이 아이콘 테마를 사용하도록 하려면 \\\"--icons\\\" 플래그를 사"
"용합니다. \\\"--sandbox\\\" 플래그를 사용하면 AppImage 패키지에 대한 샌드박스"
"를 설정할 수 있습니다. 추가 플래그로 확장할 수도 있습니다(이 메시지 하단의 제"
"3자 플래그 참조)."

#: APP-MANAGER:2338
msgid ""
"Description: Same as \\\"install\\\" (see above) but for AppImages only. "
"Option \\\"-ias\\\" (aka Install AppImage & Sandbox) is equivalent to \\\"-"
"ia --sandbox\\\", to set sandboxes for AppImage packages."
msgstr ""
"설명: \\\"install\\\"(위 참조)과 동일하지만 AppImage 전용입니다. \\\"-ias\\"
"\" 옵션(별칭 Install AppImage & Sandbox)은 AppImage 패키지에 대한 샌드박스를 "
"설정하는 \\\"-ia --sandbox\\\"와 같습니다."

#: APP-MANAGER:2339
msgid ""
"Description: Shows the list of all the apps available. Without flags only "
"shows the apps in the \\\"AM\\\" database, add the \\\"--appimages\\\" to "
"show only the AppImages or \\\"--portable\\\" to show other formats from the "
"\\\"AM\\\" database. The \\\"--all\\\" flag allows you to consult the set of "
"all supported third-party databases. It can also be extended with additional "
"flags (see third-party flags, at the bottom of this message)."
msgstr ""
"설명: 사용 가능한 모든 앱의 목록을 표시합니다. 플래그가 없으면 \\\"AM\\\" 데"
"이터베이스의 앱만 표시되고, AppImage만 표시하려면 \\\"--appimages\\\"를 추가"
"하고, \\\"AM\\\" 데이터베이스의 다른 형식을 표시하려면 \\\"--portable\\\"를 "
"추가합니다. \\\"--all\\\" 플래그를 사용하면 지원되는 모든 제3자 데이터베이스 "
"세트를 조회할 수 있습니다. 추가 플래그로 확장할 수도 있습니다(이 메시지 하단"
"의 제3자 플래그 참조)."

#: APP-MANAGER:2340
msgid ""
"Description: Prevent an application being updated, if it has an\\\"AM-"
"updater\\\" script."
msgstr ""
"설명: \\\"AM-updater\\\" 스크립트가 있는 경우 애플리케이션이 업데이트되지 않"
"도록 방지합니다."

#: APP-MANAGER:2341
msgid ""
"Description: Set a new default repo, use \\\"add\\\" to append the path to a "
"local directory or an online URL, then use \\\"select\\\" to use it by "
"default, a message will warn you about the usage of this repo instead of the "
"default one. Use \\\"on\\\"/\\\"off\\\" to enable/disable it. Use \\\"purge\\"
"\" to remove all 3rd party repos. Use \\\"info\\\" to see the source from "
"where installation scripts and lists are taken."
msgstr ""
"설명: 새로운 기본 저장소를 설정합니다. 로컬 디렉터리 또는 온라인 URL의 경로"
"를 추가하려면 \\\"add\\\"를 사용하고, 기본값으로 사용하려면 \\\"select\\\"를 "
"사용합니다. 기본 저장소 대신 이 저장소를 사용한다는 메시지가 표시됩니다. 활성"
"화/비활성화하려면 \\\"on\\\"/\\\"off\\\"를 사용합니다. 모든 제3자 저장소를 제"
"거하려면 \\\"purge\\\"를 사용합니다. 설치 스크립트 및 목록이 가져오는 소스를 "
"보려면 \\\"info\\\"를 사용합니다."

#: APP-MANAGER:2342
msgid ""
"Description: Convert old AppImages and get rid of \\\"libfuse2\\\" "
"dependence."
msgstr "설명: 이전 AppImages를 변환하고 \\\"libfuse2\\\" 종속성을 제거합니다."

#: APP-MANAGER:2343
msgid ""
"Description: Overwrite apps with snapshots saved previously (see \\\"-b\\\")."
msgstr "설명: 이전에 저장된 스냅샷으로 앱을 덮어씁니다(\\\"-b\\\" 참조)."

#: APP-MANAGER:2344
msgid ""
"Description: Search for keywords in the list of available applications, add "
"the \\\"--appimages\\\" option to list only the AppImages, \\\"--portable\\"
"\" option to list only the portable apps or add \\\"--pkg\\\" to list "
"multiple programs at once. The \\\"--all\\\" flag allows you to consult the "
"set of all supported databases."
msgstr ""
"설명: 사용 가능한 애플리케이션 목록에서 키워드를 검색합니다. AppImage만 나열"
"하려면 \\\"--appimages\\\" 옵션을 추가하고, 휴대용 앱만 나열하려면 \\\"--"
"portable\\\" 옵션을 추가하거나, 여러 프로그램을 한 번에 나열하려면 \\\"--"
"pkg\\\"를 추가합니다. \\\"--all\\\" 플래그를 사용하면 지원되는 모든 데이터베"
"이스 세트를 조회할 수 있습니다."

#: APP-MANAGER:2345
msgid ""
"Description: Reinstall only programs whose installation script has been "
"modified in AM's online database. Use the \\\"--all\\\" flag to reinstall "
"everything instead.\n"
"\n"
"\t\t\tNOTE, this only works with the \\\"AM\\\" database. Apps installed "
"with the \\\"-e\\\" option and custom scripts created with the \\\"-t\\\" "
"option are not supported."
msgstr ""
"설명: AM의 온라인 데이터베이스에서 설치 스크립트가 수정된 프로그램만 다시 설"
"치합니다. 대신 모든 항목을 다시 설치하려면 \\\"--all\\\" 플래그를 사용합니"
"다.\n"
"\n"
"\t\t\t참고, 이 기능은 \\\"AM\\\" 데이터베이스에서만 작동합니다. \\\"-e\\\" 옵"
"션으로 설치된 앱과 \\\"-t\\\" 옵션으로 만든 사용자 지정 스크립트는 지원되지 "
"않습니다."

#: APP-MANAGER:2348
msgid ""
"Use the \\\"--launcher\\\" flag to reinstall .desktop files if they are "
"updated or modified by the user. The files will be extracted from their "
"respective AppImages and stored in the $SCRIPTDIR/AMLAUNCHER_DIR directory, "
"just in case."
msgstr ""
"사용자가 .desktop 파일을 업데이트하거나 수정했을 경우, \\ \"--launcher\\\" 플"
"래그를 사용하여 해당 파일을 다시 설치하세요. 파일은 각 AppImage에서 추출되어 "
"만일의 사태에 대비하여 `$SCRIPTDIR/AMLAUNCHER_DIR` 디렉터리에 저장됩니다."

#: APP-MANAGER:2349
msgid "Description: Remove and reinstall local/AppMan apps to a new location."
msgstr "설명: 로컬/AppMan 앱을 제거한 후 새 위치에 다시 설치합니다."

#: APP-MANAGER:2350
msgid "Description: Removes one or more apps, requires confirmation."
msgstr "설명: 하나 이상의 앱을 제거하며 확인이 필요합니다."

#: APP-MANAGER:2351
msgid "Description: Removes one or more apps without asking."
msgstr "설명: 묻지 않고 하나 이상의 앱을 제거합니다."

#: APP-MANAGER:2352
msgid ""
"Description: Run an AppImage in a sandbox.\n"
"\n"
"\t\t\tNOTE, \\\"--sandbox\\\" can be used as a flag in \\\"-i\\\" and \\\"-"
"ia\\\" or can be replaced using the option \\\"-ias\\\" (aka Install "
"AppImage & Sandbox)."
msgstr ""
"설명: 샌드박스에서 AppImage를 실행합니다.\n"
"\n"
"\t\t\t참고, \\\"--sandbox\\\"는 \\\"-i\\\" 및 \\\"-ia\\\"에서 플래그로 사용"
"할 수 있으며 \\\"-ias\\\" 옵션(별칭 Install AppImage & Sandbox)을 사용하여 대"
"체할 수 있습니다."

#: APP-MANAGER:2355
msgid "Description: Updates this script to the latest version hosted."
msgstr "설명: 이 스크립트를 호스팅된 최신 버전으로 업데이트합니다."

#: APP-MANAGER:2356
msgid ""
"Description: Generate a custom installation script. To test the scripts, use "
"the \\\"$AMCLI -i '/path/to/script'\\\" command or enter the directory of "
"the script and run the \\\"$AMCLI -i ./script\\\" command, even using "
"dedicated flags, if necessary (see \\\"-i\\\")."
msgstr ""
"설명: 사용자 지정 설치 스크립트를 생성합니다. 스크립트를 테스트하려면 \\"
"\"$AMCLI -i '/path/to/script'\\\" 명령을 사용하거나 스크립트 디렉터리로 이동"
"하여 \\\"$AMCLI -i ./script\\\" 명령을 실행하십시오. 필요한 경우 전용 플래그"
"를 사용할 수 있습니다(\\\"-i\\\" 참조)."

#: APP-MANAGER:2357
msgid ""
"Description: Let \\\"$AMCLI\\\" automatically use the language based on your "
"system language; if \\\"$AMCLI\\\" does not have that system language, it "
"fallbacks to English - auto (default), or manually set \\\"$AMCLI\\\" to use "
"English or other languages - isocode.\\n\\nVisit https://github.com/ivan-hc/"
"AM/tree/$AMBRANCH/translations to get source files needed to submit new "
"translations or to improve the existing ones."
msgstr ""
"설명: \\\"$AMCLI\\\"가 시스템 언어를 기반으로 자동으로 언어를 사용하도록 합니"
"다. \\\"$AMCLI\\\"에 해당 시스템 언어가 없는 경우 영어로 대체됩니다 - auto "
"(기본값), 또는 수동으로 \\\"$AMCLI\\\"를 영어나 다른 언어로 설정합니다 - "
"isocode.\\n\\n새 번역을 제출하거나 기존 번역을 개선하는 데 필요한 소스 파일"
"을 얻으려면 https://github.com/ivan-hc/AM/tree/$AMBRANCH/translations를 방문"
"하십시오."

#: APP-MANAGER:2358
msgid ""
"Description: Allow a hidden app to be shown and managed again (nulls \\"
"\"hide\\\")."
msgstr ""
"설명: 숨겨진 앱을 다시 표시하고 관리할 수 있도록 허용합니다(\\\"hide\\\" 무효"
"화)."

#: APP-MANAGER:2359
msgid ""
"Description: Unlock updates for the selected program (nulls \\\"lock\\\")."
msgstr ""
"설명: 선택한 프로그램에 대한 업데이트 잠금을 해제합니다(\\\"lock\\\" 무효화)."

#: APP-MANAGER:2360
msgid ""
"Description: Update everything. Add \\\"--apps\\\" to update only the apps "
"or write only the apps you want to update by adding their names. Add the \\"
"\"--debug\\\" flag to view the output of AM-updater scripts. Add the \\\"--"
"launcher\\\" flag to try to update only local AppImages integrated with the "
"\\\"--launcher\\\" option (see \\\"--launcher\\\")."
msgstr ""
"설명: 모든 항목을 업데이트합니다. 앱만 업데이트하려면 \\\"--apps\\\"를 추가하"
"거나, 이름을 추가하여 업데이트할 앱만 입력하십시오. AM-updater 스크립트의 출"
"력을 보려면 \\\"--debug\\\" 플래그를 추가합니다. \\\"--launcher\\\" 옵션으로 "
"통합된 로컬 AppImage만 업데이트하려면 \\\"--launcher\\\" 플래그를 추가합니다"
"(\\\"--launcher\\\" 참조)."

#: APP-MANAGER:2361
msgid "Description: Shows the version."
msgstr "설명: 버전을 표시합니다."

#: APP-MANAGER:2362
msgid "Description: Undo \\\"--devmode-enable\\\" (see below)."
msgstr "설명: \\\"--devmode-enable\\\"을(를) 실행 취소합니다(아래 참조)."

#: APP-MANAGER:2363
msgid "Description: Use the development branch (at your own risk)."
msgstr "설명: 개발 브랜치를 사용합니다(자신의 책임 하에)."

#: APP-MANAGER:2364
msgid "Description: Disable notifications during apps update."
msgstr "설명: 앱 업데이트 중 알림을 비활성화합니다."

#: APP-MANAGER:2365
msgid "Description: Disable the sandbox for the selected app."
msgstr "설명: 선택한 앱에 대한 샌드박스를 비활성화합니다."

#: APP-MANAGER:2366
msgid ""
"Description: Enable notifications during apps update (nulls \\\"--disable-"
"notifications\\\")."
msgstr ""
"설명: 앱 업데이트 중 알림을 활성화합니다(\\\"--disable-notifications\\\" 무효"
"화)."

#: APP-MANAGER:2367
msgid ""
"Description: Downgrades an installed app from pre-release to \\\"latest\\\"."
msgstr ""
"설명: 설치된 앱을 사전 릴리스 버전에서 \\\"latest\\\"(최신)로 다운그레이드합"
"니다."

#: APP-MANAGER:2368
msgid ""
"Description: Drag/drop one or more AppImages in the terminal and embed them "
"in the apps menu and customize a command to use from the CLI.\n"
"\n"
"\t\t\tNOTE that \\\"--launcher\\\" can be used as a flag in \\\"-u\\\" to "
"try to update the integrated AppImages (see \\\"-u\\\"). This works only if "
"\\\"appimageupdatetool\\\" is installed and delta updates are supported. "
"This flag does not work miracles, I strongly suggest to use options \\\"-ia\\"
"\" and \\\"-e\\\" instead."
msgstr ""
"설명: 터미널에 하나 이상의 AppImage를 끌어다 놓고 앱 메뉴에 포함한 다음 CLI에"
"서 사용할 명령을 사용자 지정합니다.\n"
"\n"
"\t\t\t\\\"--launcher\\\"는 \\\"-u\\\"에서 플래그로 사용하여 통합된 AppImages"
"를 업데이트하려고 시도할 수 있습니다(\\\"-u\\\" 참조). 이것은 \\"
"\"appimageupdatetool\\\"이 설치되고 델타 업데이트가 지원될 때만 작동합니다. "
"이 플래그는 기적을 수행하지 못하므로 대신 \\\"-ia\\\" 및 \\\"-e\\\" 옵션을 사"
"용하는 것이 좋습니다."

#: APP-MANAGER:2371
msgid ""
"Description: Switch \\\"AM\\\" back to \\\"AM\\\" from \\\"AppMan Mode\\"
"\" (see \\\"--user\\\")."
msgstr ""
"설명: \\\"AppMan 모드\\\"에서 \\\"AM\\\"을(를) \\\"AM\\\"(으)로 다시 전환합니"
"다(\\\"--user\\\" 참조)."

#: APP-MANAGER:2372
msgid ""
"Description: Made \\\"AM\\\" run in \\\"AppMan Mode\\\", locally, useful for "
"unprivileged users. This option only works with \\\"AM\\\".\n"
"\n"
"\t\t\tThe \\\"--user\\\" option can also be used just as a flag for "
"installation options. For example:\n"
"\n"
"\t\t\t- Use it to install applications locally, option \\\"-i\\\" or \\"
"\"install\\\":"
msgstr ""
"설명: 권한이 없는 사용자에게 유용한 로컬 \\\"AppMan 모드\\\"에서 \\\"AM\\\"이"
"(가) 실행되도록 합니다. 이 옵션은 \\\"AM\\\"에서만 작동합니다.\n"
"\n"
"\t\t\t\\\"--user\\\" 옵션은 설치 옵션에 대한 플래그로도 사용할 수 있습니다. "
"예:\n"
"\n"
"\t\t\t- 애플리케이션을 로컬에 설치하려면 이것을 사용합니다. 옵션 \\\"-i\\\" "
"또는 \\\"install\\\":"

#: APP-MANAGER:2377
msgid "- Also suboptions of \\\"-i\\\" can work with this flag:"
msgstr "- 또한 \\\"-i\\\"의 하위 옵션도 이 플래그와 함께 작동할 수 있습니다:"

#: APP-MANAGER:2378
msgid ""
"- Same for AppImages only, option \\\"-ia\\\" or \\\"install-appimage\\\":"
msgstr ""
"- AppImage 전용에도 마찬가지입니다. 옵션 \\\"-ia\\\" 또는 \\\"install-"
"appimage\\\":"

#: APP-MANAGER:2379
msgid ""
"- External AppImages can be installed like this as well, option \\\"-e\\\" "
"or \\\"extra\\\":"
msgstr ""
"- 외부 AppImage도 이와 같이 설치할 수 있습니다. 옵션 \\\"-e\\\" 또는 \\"
"\"extra\\\":"

#: APP-MANAGER:2380
msgid ""
"NOTE, \\\"AM\\\" 9 or higher is also able to update and manage apps locally, "
"by default, and without having to switch to \\\"AppMan Mode\\\"."
msgstr ""
"참고, \\\"AM\\\" 9 이상은 기본적으로 \\\"AppMan 모드\\\"로 전환하지 않고도 로"
"컬에서 앱을 업데이트하고 관리할 수 있습니다."

#: APP-MANAGER:2751
msgid ""
"ERROR: unknown option \\\"$1\\\", run the \\\"$AMCLI -h\\\" command to find "
"out more"
msgstr ""
"오류: 알 수 없는 옵션 \\\"$1\\\"입니다. 자세한 내용을 보려면 \\\"$AMCLI -h\\"
"\" 명령을 실행하십시오"

#: modules/database.am:54 modules/database.am:56 modules/database.am:154
msgid " STATUS: %b\\n"
msgstr " 상태: %b\\n"

#: modules/database.am:91
msgid "\\nAvailable families: %b\\n"
msgstr "\\n사용 가능한 패밀리: %b\\n"

#: modules/database.am:93
msgid "\\nBinary info: %b\\n"
msgstr "\\n바이너리 정보: %b\\n"

#: modules/database.am:111
msgid "\\nAvailable in an third-party database (requires an extension).\\n"
msgstr "\\n제3자 데이터베이스에서 사용 가능합니다(확장 필요).\\n"

#: modules/database.am:147
msgid " Disk usage: $disk_usage MB"
msgstr " 디스크 사용량: $disk_usage MB"

#: modules/database.am:148
msgid " Installed version: $app_version"
msgstr " 설치된 버전: $app_version"

#: modules/database.am:204
msgid "YOU HAVE INSTALLED $APPSNUMB PROGRAM"
msgstr "프로그램 $APPSNUMB개를 설치했습니다"

#: modules/database.am:206
msgid "YOU HAVE INSTALLED $APPSNUMB PROGRAMS"
msgstr "프로그램 $APPSNUMB개를 설치했습니다"

#: modules/database.am:211
msgid "AND $LIBNUMB LIBRARY"
msgstr "및 라이브러리 $LIBNUMB개"

#: modules/database.am:213
msgid "AND $LIBNUMB LIBRARIES"
msgstr "및 라이브러리 $LIBNUMB개"

#: modules/database.am:215
msgid " $APPSMESSAGE $LIBSMESSAGE LOCALLY, AS \\\"APPMAN\\\""
msgstr " $APPSMESSAGE $LIBSMESSAGE 로컬에, \\\"APPMAN\\\"으로"

#: modules/database.am:215
msgid " $APPSMESSAGE $LIBSMESSAGE MANAGED BY \\\"$AMCLIUPPER\\\""
msgstr " $APPSMESSAGE $LIBSMESSAGE은(는) \\\"$AMCLIUPPER\\\"에서 관리됩니다."

#: modules/database.am:217
msgid " $APPSMESSAGE LOCALLY, AS \\\"APPMAN\\\""
msgstr " $APPSMESSAGE 로컬에, \\\"APPMAN\\\"으로"

#: modules/database.am:217
msgid " $APPSMESSAGE MANAGED BY \\\"$AMCLIUPPER\\\""
msgstr " $APPSMESSAGE은(는) \\\"$AMCLIUPPER\\\"에서 관리됩니다."

#: modules/database.am:237
msgid " ◆ $arg\t|\tstatic-binary"
msgstr " ◆ $arg\t|\t정적 바이너리(static-binary)"

#: modules/database.am:239
msgid " ◆ $arg\t|\tdynamic-binary"
msgstr " ◆ $arg\t|\t동적 바이너리(dynamic-binary)"

#: modules/database.am:245
msgid " ◆ $arg\t|\tbash-script"
msgstr " ◆ $arg\t|\tbash-스크립트"

#: modules/database.am:247
msgid " ◆ $arg\t|\tdash-script"
msgstr " ◆ $arg\t|\tdash-스크립트"

#: modules/database.am:249
msgid " ◆ $arg\t|\tposix-script"
msgstr " ◆ $arg\t|\tposix-스크립트"

#: modules/database.am:251
msgid " ◆ $arg\t|\tawk-script"
msgstr " ◆ $arg\t|\tawk-스크립트"

#: modules/database.am:253
msgid " ◆ $arg\t|\tscript"
msgstr " ◆ $arg\t|\t스크립트"

#: modules/database.am:278
msgid " ◆ $arg\t|\tlibrary"
msgstr " ◆ $arg\t|\t라이브러리"

#: modules/database.am:281
msgid " ◆ $arg\t|\tother"
msgstr " ◆ $arg\t|\t기타"

#: modules/database.am:525
msgid "- APPNAME | DB | VERSION | TYPE | SIZE "
msgstr "- APPNAME | DB | 버전 | 유형 | 크기 "

#: modules/database.am:528
msgid "- APPNAME | VERSION | TYPE | SIZE "
msgstr "- APPNAME | 버전 | 유형 | 크기 "

#: modules/database.am:544
msgid ""
" *has dependency to EOL libfuse2 library, please ask the creator to update\\n"
msgstr ""
" *EOL libfuse2 라이브러리에 종속되어 있습니다. 제작자에게 업데이트를 요청하십"
"시오\\n"

#: modules/database.am:571
msgid ""
"**the following app may have security vulnerabilities or is outdated: \\n\\n"
msgstr "**다음 앱에는 보안 취약점이 있거나 오래되었을 수 있습니다: \\n\\n"

#: modules/database.am:573
msgid ""
"**the following apps may have security vulnerabilities or are outdated: "
"\\n\\n"
msgstr "**다음 앱에는 보안 취약점이 있거나 오래되었을 수 있습니다: \\n\\n"

#: modules/database.am:577
msgid ""
"\\nPlease report more up-to-date sources, otherwise remove this app and look "
"for alternatives.\\n\\n"
msgstr ""
"\\n최신 소스를 보고해 주십시오. 그렇지 않으면 이 앱을 제거하고 대안을 찾으십"
"시오.\\n\\n"

#: modules/database.am:579
msgid ""
"\\nPlease report more up-to-date sources, otherwise remove these apps and "
"look for alternatives.\\n\\n"
msgstr ""
"\\n최신 소스를 보고해 주십시오. 그렇지 않으면 이 앱들을 제거하고 대안을 찾으"
"십시오.\\n\\n"

#: modules/database.am:587
msgid ""
" AppImages with 🔒 are sandboxed with aisap, versions with 🔒 are locked"
msgstr ""
" 🔒가 있는 AppImage는 aisap으로 샌드박스 처리되었으며, 🔒가 있는 버전은 잠겨 "
"있습니다"

#: modules/database.am:589
msgid " AppImages with 🔒 are sandboxed with aisap"
msgstr " 🔒가 있는 AppImage는 aisap으로 샌드박스 처리되었습니다"

#: modules/database.am:591
msgid " AppImages with 🔒 are sandboxed with sas, versions with 🔒 are locked"
msgstr ""
" 🔒가 있는 AppImage는 sas로 샌드박스 처리되었으며, 🔒가 있는 버전은 잠겨 있습"
"니다"

#: modules/database.am:593
msgid " AppImages with 🔒 are sandboxed with sas"
msgstr " 🔒가 있는 AppImage는 sas로 샌드박스 처리되었습니다"

#: modules/database.am:595
msgid " Versions with 🔒 are locked"
msgstr " 🔒가 있는 버전은 잠겨 있습니다"

#: modules/database.am:628
msgid " TOTAL SIZE: $TOTAL_SIZE of disk space in use"
msgstr " 총 크기: $TOTAL_SIZE의 디스크 공간 사용 중"

#: modules/database.am:667
msgid "-\tAPPIMAGE | PATH | SIZE "
msgstr "-\tAPPIMAGE | 경로 | 크기 "

#: modules/database.am:699
msgid "\\n *this path is listed but not mounted, file size unknown\\n\\n"
msgstr ""
"\\n *이 경로는 나열되어 있지만 마운트되지 않았으므로 파일 크기를 알 수 없습니"
"다\\n\\n"

#: modules/database.am:796
msgid ""
" YOU HAVE INSTALLED $APPSNUMBER PROGRAMS OUT OF $AVAILABLE_TOTAL_APPS_NUMBER "
"AVAILABLE, AND $LIBNUMBER LIBRARY"
msgstr ""
" 사용 가능한 $AVAILABLE_TOTAL_APPS_NUMBER개 중 프로그램 $APPSNUMBER개를 설치"
"했으며, 라이브러리 $LIBNUMBER개"

#: modules/database.am:798
msgid ""
" YOU HAVE INSTALLED $APPSNUMBER PROGRAMS OUT OF $AVAILABLE_TOTAL_APPS_NUMBER "
"AVAILABLE, AND $LIBNUMBER LIBRARIES"
msgstr ""
" 사용 가능한 $AVAILABLE_TOTAL_APPS_NUMBER개 중 프로그램 $APPSNUMBER개를 설치"
"했으며, 라이브러리 $LIBNUMBER개"

#: modules/database.am:801
msgid ""
" YOU HAVE INSTALLED $APPSNUMBER PROGRAMS OUT OF $AVAILABLE_TOTAL_APPS_NUMBER "
"AVAILABLE"
msgstr ""
" 사용 가능한 $AVAILABLE_TOTAL_APPS_NUMBER개 중 프로그램 $APPSNUMBER개를 설치"
"했습니다"

#: modules/database.am:808
msgid ""
" To list all installable programs, use the \\\"%b--all\\033[0m\\\" flag\\n\\n"
msgstr ""
" 설치 가능한 모든 프로그램을 나열하려면 \\\"%b--all\\033[0m\\\" 플래그를 사용"
"하십시오\\n\\n"

#: modules/database.am:809
msgid " LIST OF THE %b"
msgstr " %b 목록"

#: modules/database.am:815
msgid "\\n Search results for \\\"%s\\\":\\n\\n"
msgstr "\\n \\\"%s\\\"에 대한 검색 결과:\\n\\n"

#: modules/database.am:820 modules/database.am:822
msgid "No search results"
msgstr "검색 결과 없음"

#: modules/database.am:820
msgid ", please retry this query using the \\\"%b--all\\033[0m\\\" flag\\n"
msgstr ""
", \\\"%b--all\\033[0m\\\" 플래그를 사용하여 이 쿼리를 다시 시도하십시오\\n"

#: modules/database.am:876
msgid "$AVAILABLE_APPS_NUMBER programs available in the \\\"AM\\\" database"
msgstr ""
"\\\"AM\\\" 데이터베이스에서 사용 가능한 $AVAILABLE_APPS_NUMBER개 프로그램"

#: modules/database.am:884
msgid ""
"$AVAILABLE_TOTAL_APPS_NUMBER programs available in all supported databases"
msgstr ""
"지원되는 모든 데이터베이스에서 사용 가능한 $AVAILABLE_TOTAL_APPS_NUMBER개 프"
"로그램"

#: modules/database.am:892
msgid ""
"$AVAILABLE_APPIMAGES_NUMBER AppImages available in the \\\"AM\\\" database"
msgstr ""
"\\\"AM\\\" 데이터베이스에서 사용 가능한 $AVAILABLE_APPIMAGES_NUMBER개 "
"AppImage"

#: modules/database.am:900
msgid ""
"$AVAILABLE_PORTABLE_NUMBER portable programs available in the \\\"AM\\\" "
"database"
msgstr ""
"\\\"AM\\\" 데이터베이스에서 사용 가능한 $AVAILABLE_PORTABLE_NUMBER개 휴대용 "
"프로그램"

#: modules/database.am:911
msgid "$TPNUMBER_HERE programs available in the ${tplist_name^} database"
msgstr "${tplist_name^} 데이터베이스에서 사용 가능한 $TPNUMBER_HERE개 프로그램"

#: modules/database.am:916
msgid ""
"\\n Unknown flag, run \\\"-h\\\" to see supported third-party flags.\\n\\n"
msgstr ""
"\\n 알 수 없는 플래그입니다. 지원되는 제3자 플래그를 보려면 \\\"-h\\\"를 실행"
"하십시오.\\n\\n"

#: modules/database.am:938
msgid "\\n Search results for packages: %s\\n\\n"
msgstr "\\n 패키지 검색 결과: %s\\n\\n"

#: modules/install.am:36
msgid " Converting %s to an AppMan-compatible script.\\r"
msgstr " %s을(를) AppMan 호환 스크립트로 변환 중입니다.\\r"

#: modules/install.am:39
msgid ""
" 💀 ERROR: \\\"--convert\\\" requires a configuration file in ~/.config/"
"appman"
msgstr ""
" 💀 오류: \\\"--convert\\\"에는 ~/.config/appman에 구성 파일이 필요합니다"

#: modules/install.am:52
msgid "✖ \\\"$SCRIPTDIR/$arg\\\" already exists!"
msgstr "✖ \\\"$SCRIPTDIR/$arg\\\"이(가) 이미 존재합니다!"

#: modules/install.am:56
msgid "◆ \\\"$arg\\\" installation script downloaded to \\\"$SCRIPTDIR\\\"! "
msgstr ""
"◆ \\\"$arg\\\" 설치 스크립트가 \\\"$SCRIPTDIR\\\"에 다운로드되었습니다! "

#: modules/install.am:58
msgid " 💀 ERROR: \\\"$arg\\\" is NOT a valid argument"
msgstr " 💀 오류: \\\"$arg\\\"은(는) 유효한 인수가 아닙니다"

#: modules/install.am:68
msgid "NOTE:\\n\\n"
msgstr "참고:\\n\\n"

#: modules/install.am:69
msgid ""
"- to try to install AppImages (from github.com) not listed, use \\\"-e\\\"\\n"
msgstr ""
"- 나열되지 않은 AppImages(github.com)를 설치하려면 \\\"-e\\\"를 사용하십시오"
"\\n"

#: modules/install.am:70
msgid ""
"- to integrate random local AppImages to the app's menu, use \\\"--launcher\\"
"\"\\n"
msgstr ""
"- 임의의 로컬 AppImages를 앱 메뉴에 통합하려면 \\\"--launcher\\\"를 사용하십"
"시오\\n"

#: modules/install.am:71
msgid ""
"- to create your own installation script, use \\\"-t\\\" or \\\"template\\"
"\"\\n"
msgstr ""
"- 자체 설치 스크립트를 만들려면 \\\"-t\\\" 또는 \\\"template\\\"를 사용하십시"
"오\\n"

#: modules/install.am:72
msgid "\\nFor more info, run \\\"$AMCLI -h\\\".\\n"
msgstr "\\n자세한 내용은 \\\"$AMCLI -h\\\"을(를) 실행하십시오.\\n"

#: modules/install.am:78
msgid ""
"💀 ERROR: this option is ment to handle installation scripts only! \\n\\n"
msgstr "💀 오류: 이 옵션은 설치 스크립트 처리용입니다! \\n\\n"

#: modules/install.am:79
msgid ""
" If this AppImage is not in our database, open an issue or a pull request "
"at\\n https://github.com/ivan-hc/AM\\n\\n"
msgstr ""
" 이 AppImage가 데이터베이스에 없으면 문제나 끌어오기 요청을 여십시오\\n "
"https://github.com/ivan-hc/AM\\n\\n"

#: modules/install.am:83
msgid "💀 ERROR: \\\"$arg\\\" is not a valid file! \\n\\n"
msgstr "💀 오류: \\\"$arg\\\"은(는) 유효한 파일이 아닙니다! \\n\\n"

#: modules/install.am:84
msgid "This option is ment to handle installation scripts only! \\n\\n"
msgstr "이 옵션은 설치 스크립트 처리용입니다! \\n\\n"

#: modules/install.am:93
msgid ""
" ${RED}WARNING: \\\"$arg\\\" does not have a transparent build process! "
"\\033[0m\\n"
msgstr ""
" ${RED}경고: \\\"$arg\\\"에는 투명한 빌드 프로세스가 없습니다! \\033[0m\\n"

#: modules/install.am:94
msgid ""
"\\n We can't be sure as to what is inside the application\\n We highly "
"recommend that you sandbox this application\\n\\n"
msgstr ""
"\\n 애플리케이션 내부에 무엇이 있는지 확실하지 않습니다\\n 이 애플리케이션을 "
"샌드박스하는 것이 좋습니다\\n\\n"

#: modules/install.am:97 modules/install.am:114 modules/install.am:705
msgid "\\n INSTALLATION ABORTED! \\n"
msgstr "\\n 설치가 중단되었습니다! \\n"

#: modules/install.am:105
msgid " ◆ $APPNAME: starting installation script"
msgstr " ◆ $APPNAME: 설치 스크립트 시작 중"

#: modules/install.am:108
msgid "\\n This script will create an AppImage on the fly, please wait...\\n"
msgstr ""
"\\n 이 스크립트는 즉시 AppImage를 생성하므로 잠시 기다려 주십시오...\\n"

#: modules/install.am:110
msgid " 💀 ERROR: \\\"$arg\\\" already exists in /usr/local/lib"
msgstr " 💀 오류: \\\"$arg\\\"이(가) /usr/local/lib에 이미 존재합니다"

#: modules/install.am:111
msgid "\\n ⚠️ This script will install a system library in /usr/local/lib\\n\\n"
msgstr ""
"\\n ⚠️ 이 스크립트는 /usr/local/lib에 시스템 라이브러리를 설치합니다\\n\\n"

#: modules/install.am:126 modules/install.am:129 modules/install.am:370
#: modules/install.am:373
msgid " 💀 ERROR DURING INSTALLATION, REMOVED $APPNAME!"
msgstr " 💀 설치 중 오류 발생, $APPNAME이(가) 제거되었습니다!"

#: modules/install.am:136 modules/install.am:1162
msgid "\\n                  %bEND OF ALL INSTALLATION PROCESSES\\n\\033[0m"
msgstr "\\n                  %b모든 설치 프로세스 종료\\n\\033[0m"

#: modules/install.am:386
msgid " INSTALLATION ABORTED!"
msgstr " 설치가 중단되었습니다!"

#: modules/install.am:454
msgid " Detected multiple variants, choose one or press ZERO to abort:\\n\\n"
msgstr ""
" 여러 변형이 감지되었습니다. 하나를 선택하거나 0을 눌러 중단하십시오:\\n\\n"

#: modules/install.am:460
msgid "%bPlease select another item or press \\\"ZERO\\\".\\n\\n"
msgstr "%b다른 항목을 선택하거나 \\\"ZERO\\\"를 누르십시오.\\n\\n"

#: modules/install.am:465
msgid "\\n Invalid selection. INSTALLATION ABORTED! \\n"
msgstr "\\n 잘못된 선택입니다. 설치가 중단되었습니다! \\n"

#: modules/install.am:528
msgid " 💀 ERROR, \\\"$arg\\\" does NOT exist in 3rd-party databases"
msgstr " 💀 오류, \\\"$arg\\\"이(가) 제3자 데이터베이스에 존재하지 않습니다"

#: modules/install.am:529
msgid "\\n Try again but WITHOUT the third-party flag\\n"
msgstr "\\n 제3자 플래그 없이 다시 시도하십시오\\n"

#: modules/install.am:543 modules/install.am:1122
msgid " Install \\\"$DID_YOU_MEAN\\\" with --$DID_YOU_MEAN_FLAG flag? (Y/n) "
msgstr ""
" --$DID_YOU_MEAN_FLAG 플래그로 \\\"$DID_YOU_MEAN\\\"을(를) 설치하시겠습니까? "
"(Y/n) "

#: modules/install.am:545 modules/install.am:1124
msgid " Install \\\"$DID_YOU_MEAN\\\" instead? (Y/n) "
msgstr " 대신 \\\"$DID_YOU_MEAN\\\"을(를) 설치하시겠습니까? (Y/n) "

#: modules/install.am:572 modules/install.am:1089
msgid " ◆ \\\"$pure_arg\\\" is already installed!"
msgstr " ◆ \\\"$pure_arg\\\"이(가) 이미 설치되어 있습니다!"

#: modules/install.am:663
msgid "\\n Multiple matches found:\\n\\n"
msgstr ""

#: modules/install.am:674
msgid "   0) None of these\\n"
msgstr ""

#: modules/install.am:677
msgid ""
"\\n \\\"%b%b\\033[0m\\\" is not in the main database, but found in --"
"%b%b\\033[0m.\\n"
msgstr ""
"\\n \\\"%b%b\\033[0m\\\"이(가) 기본 데이터베이스에 없지만 --%b%b\\033[0m에서 "
"찾았습니다.\\n"

#: modules/install.am:679
msgid "\\n Did you mean \\\"%b%b\\033[0m\\\"?\\n"
msgstr "\\n \\\"%b%b\\033[0m\\\"을(를) 의도하셨습니까?\\n"

#: modules/install.am:688
msgid " Select a number (0 to cancel): "
msgstr ""

#: modules/install.am:702 modules/install.am:754 modules/management.am:128
#: modules/management.am:415 modules/management.am:482
msgid " ✖ ERROR: \\\"%b\\\" is NOT an AppImage\\n"
msgstr " ✖ 오류: \\\"%b\\\"은(는) AppImage가 아닙니다\\n"

#: modules/install.am:745
msgid "%b\\n \\\"%b\\\" is already sandboxed!\\n%b\\n"
msgstr "%b\\n \\\"%b\\\"이(가) 이미 샌드박스되었습니다!\\n%b\\n"

#: modules/install.am:749 modules/management.am:126
msgid " ✖ ERROR: \\\"%b\\\" is not installed\\n"
msgstr " ✖ 오류: \\\"%b\\\"이(가) 설치되지 않았습니다\\n"

#: modules/install.am:762
msgid " Error: You can't sandbox $1"
msgstr " 오류: $1을(를) 샌드박스할 수 없습니다"

#: modules/install.am:765
msgid " ERROR: You need aisap or sas for this script to work"
msgstr " 오류: 이 스크립트가 작동하려면 aisap 또는 sas가 필요합니다"

#: modules/install.am:766
msgid " NOTE: Only sas can sandbox DWARFS AppImages"
msgstr " 참고: sas만 DWARFS AppImages를 샌드박스할 수 있습니다"

#: modules/install.am:767
msgid " ◆ DO YOU WISH TO INSTALL SAS? Install size <5 MiB? (Y/n) "
msgstr " ◆ SAS를 설치하시겠습니까? 설치 크기 <5 MiB? (Y/n) "

#: modules/install.am:769
msgid " OPERATION ABORTED!"
msgstr " 작업이 중단되었습니다!"

#: modules/install.am:772
msgid " ◆ DO YOU WISH TO INSTALL SAS LOCALLY? (Y/n) "
msgstr " ◆ SAS를 로컬에 설치하시겠습니까? (Y/n) "

#: modules/install.am:781
msgid " sas installed successfully!"
msgstr " sas가 성공적으로 설치되었습니다!"

#: modules/install.am:787
msgid "Making aisap sandbox script for \\\"%b\\\"...\\n"
msgstr "\\\"%b\\\"에 대한 aisap 샌드박스 스크립트를 생성하는 중...\\n\\n"

#: modules/install.am:904
msgid " Do you want configure access to directories? (Y/n): "
msgstr " 디렉터리 액세스를 구성하시겠습니까? (Y/n): "

#: modules/install.am:911
msgid " Allow $1 access to \\\"$XDG_DIR\\\"? (y/N) "
msgstr " $1에 \\\"$XDG_DIR\\\" 액세스 권한을 허용하시겠습니까? (y/N) "

#: modules/install.am:918
msgid " Allow $1 access to a specific directory? (y/N) "
msgstr " $1에 특정 디렉터리 액세스 권한을 허용하시겠습니까? (y/N) "

#: modules/install.am:920
msgid "  WARNING: Giving access to all of $HOME or / and similar is not safe"
msgstr ""
"  경고: $HOME 또는 / 등 전체에 대한 액세스 권한을 부여하는 것은 안전하지 않습"
"니다"

#: modules/install.am:921
msgid "  Also aisap might not let $1 start when such paths are given"
msgstr ""
"  또한 이러한 경로가 지정되면 aisap이 $1 시작을 허용하지 않을 수 있습니다"

#: modules/install.am:922
msgid "  Type the path to the directory"
msgstr "  디렉터리 경로를 입력하십시오"

#: modules/install.am:923
msgid "  Example: /media/external-drive or ~/Backups: "
msgstr "  예: /media/external-drive 또는 ~/Backups: "

#: modules/install.am:929
msgid "  SPOOKY LOCATION! ARE YOU SURE? IF SO TYPE \\\"YES\\\": "
msgstr "  위험한 위치입니다! 확실합니까? 그렇다면 \\\"YES\\\"를 입력하십시오: "

#: modules/install.am:930
msgid " That's not \\\"YES\\\", aborting"
msgstr " \\\"YES\\\"가 아닙니다. 중단합니다"

#: modules/install.am:933
msgid " No path given, aborting"
msgstr " 경로가 지정되지 않았습니다. 중단합니다"

#: modules/install.am:937
msgid "  Giving access to \\\"$NEWDIR\\\"..."
msgstr "  \\\"$NEWDIR\\\"에 대한 액세스 권한을 부여하는 중..."

#: modules/install.am:940
msgid " User directories access configured successfully!"
msgstr " 사용자 디렉터리 액세스가 성공적으로 구성되었습니다!"

#: modules/install.am:971
msgid "%b sandbox enabled!"
msgstr "%b 샌드박스가 활성화되었습니다!"

#: modules/install.am:973
msgid "Sandbox location: "
msgstr "샌드박스 위치: "

#: modules/install.am:975
msgid ""
"To change the location, set the \\$SANDBOXDIR variable before launching."
msgstr "위치를 변경하려면 실행하기 전에 \\$SANDBOXDIR 변수를 설정하세요."

#: modules/install.am:977
msgid "To disable the sandbox, run one of the following commands:"
msgstr "샌드박스를 비활성화하려면 다음 명령 중 하나를 실행하세요:"

#: modules/install.am:996
msgid " ERROR: Not a sandboxed AppImage, aborting"
msgstr " 오류: 샌드박스된 AppImage가 아닙니다. 중단합니다"

#: modules/install.am:1011
msgid " USAGE: $AMCLI $1 $2 [ARGUMENT]"
msgstr " 사용법: $AMCLI $1 $2 [인수]"

#: modules/install.am:1015
msgid " USAGE: $AMCLI $1 --convert [ARGUMENT]"
msgstr " 사용법: $AMCLI $1 --convert [인수]"

#: modules/install.am:1040
msgid " USAGE: $AMCLI $1 --debug [ARGUMENT]"
msgstr " 사용법: $AMCLI $1 --debug [인수]"

#: modules/install.am:1041
msgid " USAGE: $AMCLI $1 --force-latest [ARGUMENT]"
msgstr " 사용법: $AMCLI $1 --force-latest [인수]"

#: modules/install.am:1042
msgid " USAGE: $AMCLI $1 --icons [ARGUMENT]"
msgstr " 사용법: $AMCLI $1 --icons [인수]"

#: modules/install.am:1043
msgid " USAGE: $AMCLI $1 --sandbox [ARGUMENT]"
msgstr " 사용법: $AMCLI $1 --sandbox [인수]"

#: modules/install.am:1044
msgid " USAGE: $AMCLI $1 --user [ARGUMENT]"
msgstr " 사용법: $AMCLI $1 --user [인수]"

#: modules/install.am:1052
msgid ""
"\\n                  %bSTART OF ALL INSTALLATION PROCESSES\\033[0m\\n\\n"
msgstr "\\n                  %b모든 설치 프로세스 시작\\033[0m\\n\\n"

#: modules/install.am:1091
msgid " 💀 ERROR: \\\"$pure_arg\\\" command already exists!"
msgstr " 💀 오류: \\\"$pure_arg\\\" 명령이 이미 존재합니다!"

#: modules/install.am:1097
msgid " 💀 ERROR: the file \\\"$arg\\\" does NOT exist"
msgstr " 💀 오류: 파일 \\\"$arg\\\"이(가) 존재하지 않습니다."

#: modules/install.am:1105
msgid ""
"💀 ERROR: \\\"$arg\\\" does NOT exist in the \\\"AM\\\" database, $(printf "
"\"please check the list, run the \\\"%b$AMCLIPATH_ORIGIN -l\\033[0m\\\" "
"command.\\n\\n\" \"${Gold}\")"
msgstr ""
"💀 오류: \\\"$arg\\\"이(가) \\\"AM\\\" 데이터베이스에 존재하지 않습니다. "
"$(printf \"목록을 확인하십시오. \\\"%b$AMCLIPATH_ORIGIN -l\\033[0m\\\" 명령"
"을 실행하십시오.\\n\\n\" \"${Gold}\")"

#: modules/install.am:1164
msgid "\\n             The following new programs have been installed:\\n\\n"
msgstr "\\n             다음 새 프로그램이 설치되었습니다:\\n\\n"

#: modules/install.am:1174
msgid " USAGE: $AMCLI $1 user/project [ARGUMENT]"
msgstr " 사용법: $AMCLI $1 user/project [인수]"

#: modules/install.am:1175
msgid " USAGE: $AMCLI $1 user/project [ARGUMENT] [KEYWORD]"
msgstr " 사용법: $AMCLI $1 user/project [인수] [키워드]"

#: modules/install.am:1176
msgid " USAGE: $AMCLI $1 --user user/project [ARGUMENT]"
msgstr " 사용법: $AMCLI $1 --user user/project [인수]"

#: modules/install.am:1177
msgid " USAGE: $AMCLI $1 --user user/project [ARGUMENT] [KEYWORD]"
msgstr " 사용법: $AMCLI $1 --user user/project [인수] [키워드]"

#: modules/install.am:1226
msgid " Do you wish reinstall everything? (N/y): "
msgstr " 모든 항목을 다시 설치하시겠습니까? (N/y): "

#: modules/install.am:1228
msgid "%b\\n ABORTED! \\n%b\\n"
msgstr "%b\\n 중단되었습니다! \\n%b\\n"

#: modules/install.am:1230
msgid "%b\\n Reinstalling everything...\\n%b\\n"
msgstr "%b\\n 모든 항목을 다시 설치하는 중...\\n%b\\n"

#: modules/install.am:1313
msgid "- Found differences in %b, it probably needs to be updated.\\n"
msgstr ""
"- %b에서 차이점이 발견되었습니다. 업데이트가 필요할 수 있습니다. \\n\\n"

#: modules/install.am:1333
msgid ""
"%b\\n Checking for changes of the installation scripts in the online "
"database...\\n%b\\n"
msgstr ""
"%b\\n 온라인 데이터베이스에서 설치 스크립트의 변경 사항을 확인하는 중..."
"\\n%b\\n"

#: modules/install.am:1362
msgid " App removal and reinstallation complete! \\n%b\\n"
msgstr " 앱 제거 및 재설치 완료! \\n%b\\n"

#: modules/install.am:1362
msgid " Nothing to do here! \\n%b\\n"
msgstr " 여기서 할 일이 없습니다! \\n%b\\n"

#: modules/management.am:14
msgid ""
"\\n ◆ To set date and time as a name, press ENTER (default)\\n ◆ To set the "
"version as a name, press \\\"1\\\"\\n ◆ To set a custom name, write anything "
"else\\n\\n"
msgstr ""
"\\n ◆ 날짜와 시간을 이름으로 설정하려면 ENTER를 누르십시오(기본값)\\n ◆ 버전"
"을 이름으로 설정하려면 \\\"1\\\"을 누르십시오\\n ◆ 사용자 지정 이름을 설정하"
"려면 다른 내용을 입력하십시오\\n\\n"

#: modules/management.am:15
msgid " Write your choice here, or leave blank to use \\\"date/time\\\": "
msgstr ""
" 여기에 선택 사항을 입력하거나, \\\"date/time\\\"을(를) 사용하려면 비워두십시"
"오: "

#: modules/management.am:32 modules/management.am:90
msgid " \\\"$2\\\" is not a valid argument or is not installed."
msgstr " \\\"$2\\\"은(는) 유효한 인수가 아니거나 설치되지 않았습니다."

#: modules/management.am:34
msgid " Do you wish to backup the current version of $2? (y/N) "
msgstr " $2의 현재 버전을 백업하시겠습니까? (y/N) "

#: modules/management.am:36
msgid "\\n OPERATION ABORTED!\\n\\n"
msgstr "\\n 작업이 중단되었습니다!\\n\\n"

#: modules/management.am:42
msgid " 💀 ERROR: \\\"$2/$backupname\\\" already exists, ABORTED!"
msgstr ""
" 💀 오류: \\\"$2/$backupname\\\"이(가) 이미 존재합니다. 중단되었습니다!"

#: modules/management.am:48
msgid " SAVED in $HOME/.am-snapshots/$2/$backupname"
msgstr " $HOME/.am-snapshots/$2/$backupname에 저장됨"

#: modules/management.am:88
msgid " ERROR: No snapshot for \\\"$2\\\" found."
msgstr " 오류: \\\"$2\\\"에 대한 스냅샷을 찾을 수 없습니다."

#: modules/management.am:92
msgid " Do you wish to overwrite $2 with an older version? (y,N) "
msgstr " 이전 버전으로 $2을(를) 덮어쓰시겠습니까? (y,N) "

#: modules/management.am:94
msgid "\\n OPERATION ABORTED! \\n\\n"
msgstr "\\n 작업이 중단되었습니다! \\n\\n"

#: modules/management.am:96
msgid "\\n Please, select a snapshot or press ZERO to abort:\\n\\n"
msgstr "\\n 스냅샷을 선택하거나 0을 눌러 중단하십시오:\\n\\n"

#: modules/management.am:102 modules/management.am:226
msgid "\\n Invalid selection. ABORTED! \\n"
msgstr "\\n 잘못된 선택입니다. 중단되었습니다! \\n"

#: modules/management.am:113
msgid " RESTORE COMPLETED SUCCESSFULLY!"
msgstr " 복원이 성공적으로 완료되었습니다!"

#: modules/management.am:132
msgid "✖ ERROR: \\\"$arg\\\" already contains a config dir"
msgstr "✖ 오류: \\\"$arg\\\"에 이미 구성 디렉터리가 포함되어 있습니다"

#: modules/management.am:135
msgid "✔ \\$XDG_CONFIG_HOME set to \\\"$argpath.config\\\" for \\\"$arg\\\""
msgstr ""
"✔ \\\"$arg\\\"에 대한 \\$XDG_CONFIG_HOME이(가) \\\"$argpath.config\\\"(으)로 "
"설정되었습니다."

#: modules/management.am:140
msgid "✖ ERROR: \\\"$arg\\\" already contains a home dir"
msgstr "✖ 오류: \\\"$arg\\\"에 이미 홈 디렉터리가 포함되어 있습니다"

#: modules/management.am:143
msgid "✔ \\$HOME set to \\\"$argpath.home\\\" for \\\"$arg\\\""
msgstr ""
"✔ \\\"$arg\\\"에 대한 \\$HOME이(가) \\\"$argpath.home\\\"(으)로 설정되었습니"
"다."

#: modules/management.am:191
msgid " No AM-updater available for \\\"$2\\\", cannot detect any URL!"
msgstr ""
" \\\"$2\\\"에 사용 가능한 AM-updater가 없으며 URL을 감지할 수 없습니다!"

#: modules/management.am:198
msgid " The option \\\"$1\\\" only works for https://github.com"
msgstr " 옵션 \\\"$1\\\"은(는) https://github.com에서만 작동합니다"

#: modules/management.am:207
msgid " Do you want to exclude snapshot versions? (Y,n)"
msgstr " 스냅샷 버전을 제외하시겠습니까? (Y,n)"

#: modules/management.am:213
msgid " ERROR: No valid links found, sorry!"
msgstr " 오류: 유효한 링크를 찾을 수 없습니다. 죄송합니다!"

#: modules/management.am:217
msgid "You have chosen to roll back \\\"$2\\\"."
msgstr "\\\"$2\\\"을(를) 롤백하기로 선택했습니다."

#: modules/management.am:219
msgid "Select a URL from this menu (read carefully) or press ZERO to abort:"
msgstr ""
"이 메뉴에서 URL을 선택하거나(주의해서 읽으십시오) 중단하려면 0을 누르십시오:"

#: modules/management.am:240
msgid "ROLLBACK SUCCESSFUL!"
msgstr "롤백 성공!"

#: modules/management.am:251
msgid "✔ $argpath has been hidden"
msgstr "✔ $argpath이(가) 숨겨졌습니다"

#: modules/management.am:253
msgid "✖ Can't hide \\\"$arg\\\", app already hidden or non-existent"
msgstr ""
"✖ \\\"$arg\\\"을(를) 숨길 수 없습니다. 앱이 이미 숨겨져 있거나 존재하지 않습"
"니다"

#: modules/management.am:280
msgid "✔ $argpath can be managed again"
msgstr "✔ $argpath을(를) 다시 관리할 수 있습니다"

#: modules/management.am:371
msgid ""
"WARNING: cannot extract old type 1 AppImages, install \\\"7z\\\" and retry."
msgstr ""
"경고: 이전 유형 1 AppImages를 추출할 수 없습니다. \\\"7z\\\"를 설치하고 다시 "
"시도하십시오."

#: modules/management.am:379
msgid ""
"WARNING: \\\"$BINDIR\\\" is not in PATH, apps may not run from command line."
msgstr ""
"경고: \\\"$BINDIR\\\"이(가) PATH에 없으므로 앱이 명령줄에서 실행되지 않을 수 "
"있습니다."

#: modules/management.am:382
msgid " Write a custom command to launch the app, or leave blank: "
msgstr " 앱을 실행할 사용자 지정 명령을 입력하거나 비워두십시오: "

#: modules/management.am:387
msgid "New command: \\\"$appimage_cmd.appimage\\\" in $BINDIR"
msgstr "새 명령: $BINDIR에 \\\"$appimage_cmd.appimage\\\""

#: modules/management.am:390
msgid "New command: \\\"$appimage_cmd\\\" in $BINDIR"
msgstr "새 명령: $BINDIR에 \\\"$appimage_cmd\\\""

#: modules/management.am:394
msgid "WARNING, \\\"$BINDIR/$response\\\" already exists!"
msgstr "경고, \\\"$BINDIR/$response\\\"이(가) 이미 존재합니다!"

#: modules/management.am:395
msgid " Do you Want to override it? (y,N) "
msgstr " 덮어쓰시겠습니까? (y,N) "

#: modules/management.am:399
msgid " You have chosen not to assign a command."
msgstr " 명령을 할당하지 않기로 선택했습니다."

#: modules/management.am:402
msgid "ERROR: the \\\"$response\\\" command alredy exists, retry!"
msgstr "오류: \\\"$response\\\" 명령이 이미 존재합니다. 다시 시도하십시오!"

#: modules/management.am:412
msgid "%b\\n ERROR: \\\"%b\\\" not found\\n%b\\n"
msgstr "%b\\n 오류: \\\"%b\\\"을(를) 찾을 수 없습니다\\n%b\\n"

#: modules/management.am:438
msgid ""
" \\\"$AMCLIUPPER\\\" cannot manage updates for $2, \\\"AM-updater\\\" file "
"not found!"
msgstr ""
" \\\"$AMCLIUPPER\\\"은(는) $2에 대한 업데이트를 관리할 수 없습니다. \\\"AM-"
"updater\\\" 파일을 찾을 수 없습니다!"

#: modules/management.am:441
msgid " Do you wish to keep $2 at its current version? (y/N) "
msgstr " $2을(를) 현재 버전으로 유지하시겠습니까? (y/N) "

#: modules/management.am:444
msgid " $2 has been locked at current version!"
msgstr " $2이(가) 현재 버전으로 잠겼습니다!"

#: modules/management.am:446
msgid " Operation aborted!"
msgstr " 작업이 중단되었습니다!"

#: modules/management.am:453
msgid " \\\"$2\\\" cannot be unlocked, \\\"AM-LOCK\\\" file not found!"
msgstr ""
" \\\"$2\\\"의 잠금을 해제할 수 없습니다. \\\"AM-LOCK\\\" 파일을 찾을 수 없습"
"니다!"

#: modules/management.am:456
msgid " Do you wish to unlock updates for $2? (Y/n) "
msgstr " $2에 대한 업데이트 잠금을 해제하시겠습니까? (Y/n) "

#: modules/management.am:458
msgid " $2 is still locked at current version!"
msgstr " $2은(는) 여전히 현재 버전으로 잠겨 있습니다!"

#: modules/management.am:462
msgid " \\\"$2\\\" can now receive updates!"
msgstr " \\\"$2\\\"은(는) 이제 업데이트를 받을 수 있습니다!"

#: modules/management.am:476
msgid " 💀Error, \\\"%b\\\" is NOT installed\\n"
msgstr " 💀오류, \\\"%b\\\"이(가) 설치되지 않았습니다\\n"

#: modules/management.am:485
msgid " ◆ \\\"%b\\\" is already a new generation AppImage.\\n"
msgstr " ◆ \\\"%b\\\"은(는) 이미 최신 세대 AppImage입니다.\\n"

#: modules/management.am:492
msgid " ...extracting the AppImage\\r"
msgstr " ...AppImage 추출 중\\r"

#: modules/management.am:511
msgid " ...trying to convert in new generation AppImage\\r"
msgstr " ...최신 세대 AppImage로 변환을 시도하는 중\\r"

#: modules/management.am:516
msgid " 💀Error when trying to convert $target. Operation Aborted."
msgstr " 💀$target 변환을 시도하는 중 오류 발생. 작업이 중단되었습니다."

#: modules/management.am:522
msgid " ◆ $target has been converted to a new generation AppImage."
msgstr " ◆ $target이(가) 최신 세대 AppImage로 변환되었습니다."

#: modules/management.am:526
msgid " The next update may replace this AppImage with a Type2 one"
msgstr " 다음 업데이트는 이 AppImage를 Type2로 교체할 수 있습니다"

#: modules/management.am:527
msgid ""
" so I added this command to the bottom of the \\\"AM-updater\\\" script!"
msgstr " 따라서 이 명령을 \\\"AM-updater\\\" 스크립트 하단에 추가했습니다!"

#: modules/management.am:529
msgid " Contact the upstream developers to make them officially upgrade!"
msgstr " 공식적으로 업그레이드하려면 상위 개발자에게 문의하십시오!"

#: modules/management.am:531
msgid " Do you wish to remove the old libfuse2 AppImage? (Y/n) "
msgstr " 이전 libfuse2 AppImage를 제거하시겠습니까? (Y/n) "

#: modules/management.am:544 modules/management.am:562
msgid ""
" \\\"${RED}$arg\\033[0m\\\" is not a valid \\\"APPNAME\\\", see \\\"$AMCLI -"
"f\\\" for more."
msgstr ""
" \\\"${RED}$arg\\033[0m\\\"은(는) 유효한 \\\"APPNAME\\\"이 아닙니다. 자세한 "
"내용은 \\\"$AMCLI -f\\\"를 참조하십시오."

#: modules/management.am:545
msgid " ◆ Do you wish to remove \\\"$arg\\\"? (Y/n) "
msgstr " ◆ \\\"$arg\\\"을(를) 제거하시겠습니까? (Y/n) "

#: modules/management.am:547
msgid " \\\"${LightBlue}$arg\\033[0m\\\" has not been removed!"
msgstr " \\\"${LightBlue}$arg\\033[0m\\\"이(가) 제거되지 않았습니다!"

#: modules/management.am:556 modules/management.am:570
msgid " \\\"${Green}$arg\\033[0m\\\" has been removed!"
msgstr " \\\"${Green}$arg\\033[0m\\\"이(가) 제거되었습니다!"

#: modules/management.am:644
msgid " ◆ Do you wish to allow custom icon theming for ALL the apps? (y,N) "
msgstr " ◆ 모든 앱에 대해 사용자 지정 아이콘 테마를 허용하시겠습니까? (y,N) "

#: modules/management.am:647
msgid ""
" ◆ Do you wish to allow custom icon theming for the selected apps? (y,N) "
msgstr " ◆ 선택한 앱에 대해 사용자 지정 아이콘 테마를 허용하시겠습니까? (y,N) "

#: modules/management.am:654
msgid " ✔ Success!"
msgstr " ✔ 성공!"

#: modules/management.am:656
msgid " ✖ Aborted!"
msgstr " ✖ 중단되었습니다!"

#: modules/management.am:667
msgid "%b\\n ◆ Updates check finished! \\n"
msgstr "%b\\n ◆ 업데이트 확인 완료! \\n"

#: modules/template.am:82 modules/template.am:342 modules/template.am:381
msgid " ◆ ADD A BRIEF DESCRIPTION FOR THIS APPLICATION $(echo -e '\\n : ')"
msgstr ""
" ◆ 이 애플리케이션에 대한 간단한 설명을 추가하십시오 $(echo -e '\\n : ')"

#: modules/template.am:111
msgid ""
" USE A ONE-LINE COMMAND TO CHECK THE URL TO THE PROGRAM OR THE VERSION\\n\\n "
"if the URL is fixed, simply add the \\\"echo\\\" command at the "
"beginning\\n\\n :"
msgstr ""
" 프로그램 또는 버전의 URL을 확인하는 한 줄 명령을 사용하십시오\\n\\n URL이 고"
"정된 경우 시작 부분에 \\\"echo\\\" 명령을 추가하십시오\\n\\n :"

#: modules/template.am:150
msgid ""
" LIST OF CATEGORIES:\\n 0) AudioVideo\\n 1) Audio\\n 2) Video\\n 3) "
"Development\\n 4) Education\\n 5) Game\\n 6) Graphics\\n 7) Network\\n 8) "
"Office\\n 9) Science\\n 10) Settings\\n 11) System\\n 12) Utility "
"(default)\\n "
msgstr ""
" 카테고리 목록:\\n 0) AudioVideo\\n 1) Audio\\n 2) Video\\n 3) "
"Development\\n 4) Education\\n 5) Game\\n 6) Graphics\\n 7) Network\\n 8) "
"Office\\n 9) Science\\n 10) Settings\\n 11) System\\n 12) Utility (기본"
"값)\\n "

#: modules/template.am:151
msgid " CHOOSE A CATEGORY : "
msgstr " 카테고리 선택 : "

#: modules/template.am:250 modules/template.am:254
msgid " Latest release (y) or a generic one (N or leave blank)?"
msgstr " 최신 릴리스(y) 또는 일반 버전(N 또는 공백)?"

#: modules/template.am:266
msgid " Do you wish to check the link (Y,n)?"
msgstr " 링크를 확인하시겠습니까 (Y,n)?"

#: modules/template.am:275 modules/template.am:294 modules/template.am:311
#: modules/template.am:357 modules/template.am:374
msgid ""
"\\n The URL above is an example of what both\\n the install and update "
"scripts will point to.\\n"
msgstr "\\n 위의 URL은 설치 및 업데이트 스크립트가 가리킬 대상의 예입니다.\\n"

#: modules/template.am:279
msgid ""
" If correct, press \\\"ENTER\\\", 1 to add keywords and 2 to remove "
"keywords: "
msgstr ""
" 올바르면 \\\"ENTER\\\"를 누르고, 키워드를 추가하려면 1, 제거하려면 2를 누르"
"십시오: "

#: modules/template.am:282
msgid " URL must contain (\\\"x64\\\", \\\"x86_64\\\"... or leave blank): "
msgstr ""
" URL에 (\\\"x64\\\", \\\"x86_64\\\"... 또는 공백)이 포함되어야 합니다: "

#: modules/template.am:285 modules/template.am:302
msgid " Do you wish to check the link for the last time (Y,n)?"
msgstr " 마지막으로 링크를 확인하시겠습니까 (Y,n)?"

#: modules/template.am:299
msgid " URL must NOT contain (\\\"txt\\\", \\\"ARM\\\"... or leave blank): "
msgstr ""
" URL에 (\\\"txt\\\", \\\"ARM\\\"... 또는 공백)이 포함되지 않아야 합니다: "

#: modules/template.am:324
msgid ""
" ◆ ADD THE NAME OF THE PROJECT OR LEAVE BLANK IF ITS THE SAME $(echo -e "
"'\\n : ')"
msgstr ""
" ◆ 프로젝트 이름을 추가하거나, 같은 경우 비워두십시오 $(echo -e '\\n : ')"

#: modules/template.am:336
msgid ""
" ◆ ADD an univoque keyword for the file (for example \\\"tar.gz\\\", \\"
"\"linux\\\"):"
msgstr ""
" ◆ 파일에 대한 고유 키워드를 추가하십시오(예: \\\"tar.gz\\\", \\\"linux\\\"):"

#: modules/template.am:423
msgid " Create a template for \\\"$arg\\\""
msgstr " \\\"$arg\\\"에 대한 템플릿 만들기"

#: modules/template.am:427
msgid ""
" EACH MODEL IS BASED ON A DIFFERENT METHOD OF BUILDING/UPDATING THE PROGRAM."
msgstr ""
" 각 모델은 프로그램을 빌드/업데이트하는 서로 다른 방법을 기반으로 합니다."

#: modules/template.am:429
msgid ""
" PLEASE, SELECT A TEMPLATE FOR \\\"$(echo \"$arg\" | tr '[:lower:]' '[:"
"upper:]')\\\":"
msgstr ""
" \\\"$(echo \"$arg\" | tr '[:lower:]' '[:upper:]')\\\"에 대한 템플릿을 선택하"
"십시오:"

#: modules/template.am:431
msgid "  0) APPIMAGE, FROM ANY WEBSITE (BETTER IF FROM GITHUB.COM)"
msgstr "  0) APPIMAGE, 모든 웹사이트에서(GITHUB.COM에서 가져오는 것이 좋음)"

#: modules/template.am:432
msgid "  1) APPIMAGE ON-THE-FLY, USING A DEDICATED SCRIPT"
msgstr "  1) 전용 스크립트를 사용하는 APPIMAGE ON-THE-FLY"

#: modules/template.am:433
msgid "  2) ANY ARCHIVE/BINARY/SCRIPT FROM ANY WEBSITE"
msgstr "  2) 모든 웹사이트의 모든 아카이브/바이너리/스크립트"

#: modules/template.am:435
msgid " WHAT KIND OF PROGRAM DO YOU WANT TO WRITE A SCRIPT FOR? : "
msgstr " 어떤 종류의 프로그램에 대한 스크립트를 작성하시겠습니까? : "

#: modules/template.am:448 modules/template.am:484
msgid ""
" ◆ ADD THE URL OF THE SITE (BETTER IF IT COME FROM GITHUB), FOR EXAMPLE: "
"$(echo -e '\n"
"\n"
" - if from github.com, use \"https://github.com/USER/PROJECT\"\n"
"\n"
" - if from other sources, use \"https://www.SITENAME.com\" or something\n"
"\n"
" URL: ')"
msgstr ""
" ◆ 사이트 URL을 추가하십시오(GITHUB에서 오는 것이 좋음), 예: $(echo -e '\n"
"\n"
" - github.com인 경우 \"https://github.com/USER/PROJECT\" 사용\n"
"\n"
" - 다른 소스인 경우 \"https://www.SITENAME.com\" 또는 기타 사용\n"
"\n"
" URL: ')"

#: modules/template.am:476 modules/template.am:526
msgid "\\n All files are saved in $SCRIPTDIR/am-scripts\\n"
msgstr "\\n 모든 파일은 $SCRIPTDIR/am-scripts에 저장됩니다\\n"

#: modules/template.am:497
msgid " ◆ Do you wish to add a launcher and a icon (y,N)? "
msgstr " ◆ 실행 파일과 아이콘을 추가하시겠습니까 (y,N)? "

#: modules/template.am:503
msgid " ◆ COPY/PASTE THE URL OF THE ICON HERE $(echo -e '\\n URL: ')"
msgstr " ◆ 아이콘 URL을 여기에 복사/붙여넣기 하십시오 $(echo -e '\\n URL: ')"

#: modules/template.am:512
msgid " ◆ NAME OF THE APP (for the \\\"Name\\\" entry of the .desktop file): "
msgstr " ◆ 앱 이름(.desktop 파일의 \\\"Name\\\" 항목용): "

#: modules/template.am:531
msgid "\\n No valid argument was chosen: process aborted! \\n"
msgstr "\\n 유효한 인수가 선택되지 않음: 프로세스가 중단되었습니다! \\n"

#~ msgid " ◆ $APPNAME IS PART OF \\\"$LASTDIR\\\", ALREADY INSTALLED"
#~ msgstr " ◆ $APPNAME은(는) \\\"$LASTDIR\\\"의 일부이며 이미 설치되었습니다"

#~ msgid ""
#~ " 💀 ERROR: you cannot install \\\"$arg\\\" without installing \\"
#~ "\"firefox\\\""
#~ msgstr ""
#~ " 💀 오류: \\\"firefox\\\"를 설치하지 않고는 \\\"$arg\\\"을(를) 설치할 수 "
#~ "없습니다."

#~ msgid ""
#~ "  3) WEBAPP BASED ON A FIREFOX PROFILE (REQUIRES \\\"FIREFOX\\\" IN \\"
#~ "$PATH)"
#~ msgstr ""
#~ "  3) Firefox 프로필 기반 웹 앱(WEBAPP) (\\$PATH에 \\\"FIREFOX\\\" 필요)"

#~ msgid " ◆ NAME OF THE APP: "
#~ msgstr " ◆ 앱 이름: "

#~ msgid " ◆ URL OF THE WEBAPP: "
#~ msgstr " ◆ 웹 앱(WEBAPP) URL: "

#~ msgid "%b\\n ERROR: \\\"%b\\\" is not installed\\n%b\\n"
#~ msgstr "%b\\n 오류: \\\"%b\\\"이(가) 설치되지 않았습니다\\n%b\\n"
