# File with translation for AM
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2026
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AM 10.2-3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ivan-hc/AM\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-09\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-01 18:11+0200\n"
"Last-Translator: John Doe <john.doe@example.com>\n"
"Language-Team: Hindi <LL@li.org>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

#: APP-MANAGER:119 APP-MANAGER:747
msgid ""
" ${RED}💀 ERROR! MISSING ESSENTIAL COMMANDS\\033[0m: %s\\n\\n Install the "
"above and try again! \\n"
msgstr ""
" ${RED}💀 त्रुटि! आवश्यक कमांड गायब\\033[0m: %s\\n\\n कृपया उपरोक्त स्थापित करें और "
"पुनः प्रयास करें! \\n"

#: APP-MANAGER:222
msgid ""
"Add a suitable locale code, for example \\\"it\\\" for Italian, or use the "
"system language - \\\"auto\\\"\\n\\n"
msgstr ""
"उपयुक्त लोकेल कोड जोड़ें, उदाहरण के लिए हिंदी के लिए \\\"hi\\\", या सिस्टम भाषा का "
"उपयोग करें - \\\"auto\\\"\\n\\n"

#: APP-MANAGER:223
msgid " Leave blank to use \\\"$CLI\\\" in English: "
msgstr " अंग्रेजी में \\\"$CLI\\\" का उपयोग करने के लिए खाली छोड़ दें: "

#: APP-MANAGER:255
msgid "Setting locale to \\\"%b\\\"\\n"
msgstr "लोकेल को \\\"%b\\\" पर सेट किया जा रहा है\\n"

#: APP-MANAGER:261
msgid ""
"\\n Please do not use \\\"sudo\\\" to execute \\\"%b\\\", try again.\\n\\n"
msgstr ""
"\\n कृपया \\\"%b\\\" को चलाने के लिए \\\"sudo\\\" का उपयोग न करें, पुनः प्रयास करें।"
"\\n\\n"

#: APP-MANAGER:290
msgid "file: command not found\\n\\n"
msgstr "file: कमांड नहीं मिला\\n\\n"

#: APP-MANAGER:298
msgid "Install 'less' if you want to scroll this list"
msgstr "यदि आप इस सूची को स्क्रॉल करना चाहते हैं तो 'less' स्थापित करें"

#: APP-MANAGER:315
msgid ""
"💀 ERROR: Your version of sed does not support '-i' flag without extension, "
"we tried to workaround and failed"
msgstr ""
"💀 त्रुटि: आपके sed का संस्करण बिना एक्सटेंशन के '-i' फ्लैग का समर्थन नहीं करता है, हमने इसे "
"ठीक करने का प्रयास किया लेकिन विफल रहे"

#: APP-MANAGER:316
msgid " Please install gsed"
msgstr " कृपया gsed स्थापित करें"

#: APP-MANAGER:331
msgid ""
"Before proceeding with any task, where do you want to install apps?\n"
"\n"
"SYNTAX: /FULLPATH/TO/DIRNAME\n"
"EXAMPLE: $HOME/My-apps\n"
"\n"
"NOTE: Any spaces in the path will be replaced for dashes\n"
"NOTE: If no input is given then \\\"~/Applications\\\" will be used as "
"default\n"
"\n"
"if you wish to later change the location, first remove all the programs and "
"then edit the \\\"$APPMANCONFIG/appman-config\\\" file."
msgstr ""
"किसी भी कार्य को आगे बढ़ाने से पहले, आप ऐप्स कहाँ स्थापित करना चाहते हैं?\n"
"\n"
"वाक्य रचना: /पूरा-पथ/डायरेक्टरी-का-नाम\n"
"उदाहरण: $HOME/My-apps\n"
"\n"
"नोट: पथ में कोई भी रिक्त स्थान (spaces) डैश (dashes) से बदल दिए जाएंगे\n"
"नोट: यदि कोई इनपुट नहीं दिया जाता है तो डिफ़ॉल्ट रूप से \\\"~/Applications\\\" का "
"उपयोग किया जाएगा\n"
"\n"
"यदि आप बाद में स्थान बदलना चाहते हैं, तो पहले सभी प्रोग्राम हटा दें और फिर \\"
"\"$APPMANCONFIG/appman-config\\\" फ़ाइल को संपादित करें।"

#: APP-MANAGER:344
msgid ">>> Configure AppMan"
msgstr ">>> AppMan कॉन्फ़िगर करें"

#: APP-MANAGER:344
msgid ">>> Thank you for choosing AppMan!"
msgstr ">>> AppMan चुनने के लिए धन्यवाद!"

#: APP-MANAGER:350
msgid ""
" Write the path or just press enter to use default:$(printf \"\\n\\n \")"
msgstr " पथ लिखें या डिफ़ॉल्ट का उपयोग करने के लिए बस एंटर दबाएं:$(printf \"\\n\\n \")"

#: APP-MANAGER:358
msgid " 💀 ERROR: unsupported characters in path, please use a plain path"
msgstr " 💀 एरर: पाथ में अनसपोर्टेड कैरेक्टर, कृपया प्लेन पाथ इस्तेमाल करें"

#: APP-MANAGER:372
msgid " 💀 ERROR, you can't install applications in \\\"$BINDIR\\\""
msgstr " 💀 त्रुटि, आप \\\"$BINDIR\\\" में एप्लिकेशन स्थापित नहीं कर सकते"

#: APP-MANAGER:373
msgid ""
" $BINDIR is normally used for executables, Please choose a different path "
"and retry!"
msgstr ""
" $BINDIR आमतौर पर एक्जीक्यूटेबल्स के लिए उपयोग किया जाता है, कृपया एक अलग पथ चुनें और "
"पुनः प्रयास करें!"

#: APP-MANAGER:377
msgid " 💀 ERROR: You don't have write access to $location or it is invalid"
msgstr " 💀 त्रुटि: आपके पास $location में लिखने की अनुमति नहीं है या यह अमान्य है"

#: APP-MANAGER:383
msgid " You are ready! Start installing your favorite apps locally!"
msgstr " आप तैयार हैं! अपने पसंदीदा ऐप्स स्थानीय रूप से स्थापित करना शुरू करें!"

#: APP-MANAGER:384
msgid " All apps will be installed in $location"
msgstr " सभी ऐप्स $location में स्थापित किए जाएंगे"

#: APP-MANAGER:385
msgid " In case of problems, use the option \\\"-h\\\"."
msgstr " समस्या होने पर, \\\"-h\\\" विकल्प का उपयोग करें।"

#: APP-MANAGER:406
msgid "ERROR: You don't have write access to $APPSPATH"
msgstr "त्रुटि: आपके पास $APPSPATH में लिखने की अनुमति नहीं है"

#: APP-MANAGER:410
msgid ""
"%b ⚠️ WARNING\\033[0m: \\\"%b%b\\033[0m\\\" is not in PATH, local apps may "
"not run.\\n"
msgstr ""
"%b ⚠️ चेतावनी\\033[0m: \\\"%b%b\\033[0m\\\" PATH में नहीं है, स्थानीय ऐप्स शायद न चलें।"
"\\n"

#: APP-MANAGER:431
msgid "ERROR: No sudo or doas found"
msgstr "त्रुटि: कोई sudo या doas नहीं मिला"

#: APP-MANAGER:550
msgid "\\\"$AMCLIUPPER\\\" $AMVERSION: DEVELOPER MODE"
msgstr "\\\"$AMCLIUPPER\\\" $AMVERSION: डेवलपर मोड"

#: APP-MANAGER:575
msgid ""
"\\n %b is offline, please check your internet connection and try again\\n\\n"
msgstr "\\n %b ऑफ़लाइन है, कृपया अपने इंटरनेट कनेक्शन की जांच करें और पुनः प्रयास करें\\n\\n"

#: APP-MANAGER:600
msgid ""
"The following commands may be missing or may not be GNU-compatible and can "
"be temporarily downloaded from https://github.com/ivan-hc/am-utils as static "
"binaries"
msgstr ""
"निम्नलिखित कमांड गायब हो सकते हैं या GNU-संगत नहीं हो सकते हैं और इन्हें स्थिर बाइनरी के रूप "
"में https://github.com/ivan-hc/am-utils से अस्थायी रूप से डाउनलोड किया जा सकता है"

#: APP-MANAGER:602
msgid ""
"The following commands are missing and can be temporarily downloaded from "
"https://github.com/ivan-hc/am-utils as static binaries"
msgstr ""
"निम्नलिखित कमांड गायब हैं और इन्हें स्थिर बाइनरी के रूप में https://github.com/ivan-hc/"
"am-utils से अस्थायी रूप से डाउनलोड किया जा सकता है"

#: APP-MANAGER:604
msgid ""
"Press \\\"Y\\\" to store them in cache until you clear it (with \\\"-c\\\" "
"option), or press \\\"N\\\" to ignore this message and install them manually "
"(default)."
msgstr ""
"उन्हें कैश में संग्रहीत करने के लिए \\\"Y\\\" दबाएं जब तक आप इसे साफ़ नहीं करते (\\\"-c\\\" "
"विकल्प के साथ), या इस संदेश को अनदेखा करने और उन्हें मैन्युअल रूप से स्थापित करने के लिए \\"
"\"N\\\" दबाएं (डिफ़ॉल्ट)।"

#: APP-MANAGER:653 APP-MANAGER:664 modules/install.am:181
#: modules/install.am:193
msgid " - %b, downloaded from https://github.com/ivan-hc/am-utils\\n"
msgstr " - %b, https://github.com/ivan-hc/am-utils से डाउनलोड किया गया\\n"

#: APP-MANAGER:659 modules/install.am:95 modules/install.am:112
#: modules/install.am:703 modules/install.am:1314
msgid " Do you wish to continue? (N/y): "
msgstr " क्या आप जारी रखना चाहते हैं? (N/y): "

#: APP-MANAGER:677
msgid "Missing command(s): %b%b\\033[0m\\n"
msgstr "गायब कमांड: %b%b\\033[0m\\n"

#: APP-MANAGER:749
msgid "%bList of the %b core dependences\\033[0m:\\n\\n%b\\n"
msgstr "%bमुख्य निर्भरताओं की सूची\\033[0m:\\n\\n%b\\n"

#: APP-MANAGER:751
msgid ""
"If this message appears it is because you are missing some dependency and if "
"its the first time its because something new has been introduced.\\n\\n"
msgstr ""
"यदि यह संदेश प्रकट होता है, तो इसका कारण है कि आपको कुछ निर्भरता (dependency) गायब "
"है और यदि यह पहली बार है तो इसका कारण है कि कुछ नया पेश किया गया है।\\n\\n"

#: APP-MANAGER:752
msgid ""
" See %bhttps://github.com/ivan-hc/AM#installation\\033[0m for more "
"information\\n"
msgstr ""
" अधिक जानकारी के लिए %bhttps://github.com/ivan-hc/AM#installation\\033[0m "
"देखें\\n"

#: APP-MANAGER:760
msgid ""
"\\n %b⚠️ WARNING: ACCESS TO USER NAMESPACES IS RESTRICTED! \\033[0m\\n\\n"
msgstr "\\n %b⚠️ चेतावनी: उपयोगकर्ता नेमस्पेस तक पहुंच प्रतिबंधित है! \\033[0m\\n\\n"

#: APP-MANAGER:761
msgid ""
" Some apps may not run, you need to enable access to user namespaces, see"
msgstr ""
" कुछ ऐप्स शायद न चलें, आपको उपयोगकर्ता नेमस्पेस तक पहुंच सक्षम करने की आवश्यकता है, देखें"

#: APP-MANAGER:763
msgid " to know more."
msgstr " अधिक जानने के लिए।"

#: APP-MANAGER:797
msgid "\\n %b💀WARNING! Detected \\\"%b\\\"\\033[0m\\n\\n"
msgstr "\\n %b💀चेतावनी! पता चला \\\"%b\\\"\\033[0m\\n\\n"

#: APP-MANAGER:798
msgid ""
"It will prevent \\\"$AMCLIUPPER\\\" from working correctly with AppImages, "
"especially when extracting, integrating and updating them."
msgstr ""
"यह \\\"$AMCLIUPPER\\\" को AppImages के साथ सही ढंग से काम करने से रोकेगा, विशेष रूप "
"से जब उन्हें निकालते (extract), एकीकृत करते और अपडेट करते समय।"

#: APP-MANAGER:802
msgid " Please remove \\\"AppImageLauncher\\\", reboot and retry!"
msgstr " कृपया \\\"AppImageLauncher\\\" को हटाएं, रिबूट करें और पुनः प्रयास करें!"

#: APP-MANAGER:804
msgid " Please remove \\\"$blacklisted_file\\\", reboot and retry!"
msgstr " कृपया \\\"$blacklisted_file\\\" को हटाएं, रिबूट करें और पुनः प्रयास करें!"

#: APP-MANAGER:823 modules/database.am:840 modules/database.am:925
#: modules/install.am:1014 modules/install.am:1039 modules/management.am:579
#: modules/template.am:395
msgid " USAGE: $AMCLI $1 [ARGUMENT]"
msgstr " उपयोग: $AMCLI $1 [ARGUMENT]"

#: APP-MANAGER:827
msgid " USAGE:\t$AMCLI $1 $2 /path/to/dir"
msgstr " उपयोग:\t$AMCLI $1 $2 /path/to/dir"

#: APP-MANAGER:833 APP-MANAGER:837 APP-MANAGER:847
msgid " ERROR, \\\"$AMDATADIR/newrepo-lists\\\" file not found"
msgstr " त्रुटि, \\\"$AMDATADIR/newrepo-lists\\\" फ़ाइल नहीं मिली"

#: APP-MANAGER:834
msgid " New repo ON!"
msgstr " नई रिपो ON!"

#: APP-MANAGER:838
msgid " New repo OFF!"
msgstr " नई रिपो OFF!"

#: APP-MANAGER:841
msgid " Source: %b\\n Apps: %b\\n List: %b\\n"
msgstr " स्रोत: %b\\n ऐप्स: %b\\n सूची: %b\\n"

#: APP-MANAGER:844
msgid " Removed all 3rd party repositories"
msgstr " सभी तृतीय-पक्ष रिपॉजिटरी हटा दी गईं"

#: APP-MANAGER:848
msgid "Select a repo from the list or press CTRL+C to abort:\\n%b\\n"
msgstr "सूची में से एक रिपो चुनें या छोड़ने के लिए CTRL+C दबाएं:\\n%b\\n"

#: APP-MANAGER:851
msgid ">>> Invalid Selection"
msgstr ">>> अमान्य चयन"

#: APP-MANAGER:872
msgid " Source: $AMREPO"
msgstr " स्रोत: $AMREPO"

#: APP-MANAGER:943
msgid "Description"
msgstr "विवरण"

#: APP-MANAGER:944
msgid "Source"
msgstr "स्रोत"

#: APP-MANAGER:945
msgid "Related flag"
msgstr "संबंधित फ्लैग"

#: APP-MANAGER:946
msgid "Related extension"
msgstr "संबंधित एक्सटेंशन"

#: APP-MANAGER:947
msgid "PROGRAM"
msgstr "प्रोग्राम"

#: APP-MANAGER:948
msgid "To get more info about a program"
msgstr "किसी प्रोग्राम के बारे में अधिक जानकारी प्राप्त करने के लिए"

#: APP-MANAGER:949
msgid "To install a program near others from other databases"
msgstr "अन्य डेटाबेस से अन्य प्रोग्रामों के पास एक प्रोग्राम स्थापित करने के लिए"

#: APP-MANAGER:950
msgid "To install a program only from this third-party database"
msgstr "किसी प्रोग्राम को केवल इस तृतीय-पक्ष डेटाबेस से स्थापित करने के लिए"

#: APP-MANAGER:951
msgid "To list all programs available in this third-party database"
msgstr "इस तृतीय-पक्ष डेटाबेस में उपलब्ध सभी प्रोग्रामों की सूची देखने के लिए"

#: APP-MANAGER:952
msgid "To search for keywords in this third-party database"
msgstr "इस तृतीय-पक्ष डेटाबेस में कीवर्ड खोजने के लिए"

#: APP-MANAGER:1055
msgid ""
"Zsh completion requires editing the main configuration file, but it may "
"cause problems.\\nSee https://github.com/ivan-hc/AM/issues/1843\\n"
msgstr ""
"Zsh पूर्णता के लिए मुख्य कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल को संपादित करने की आवश्यकता होती है, लेकिन इससे "
"समस्याएं हो सकती हैं।\\nदेखें https://github.com/ivan-hc/AM/issues/1843\\n"

#: APP-MANAGER:1056
msgid "Want to proceed anyway? (y,N)"
msgstr "क्या आप किसी भी तरह आगे बढ़ना चाहते हैं? (y,N)"

#: APP-MANAGER:1069
msgid "Shell completion has been enabled!"
msgstr "शेल पूर्णता सक्षम कर दी गई है!"

#: APP-MANAGER:1284
msgid "Validation successful!"
msgstr "सत्यापन सफल!"

#: APP-MANAGER:1287
msgid "ERROR: Invalid token or insufficient permissions!"
msgstr "त्रुटि: अमान्य टोकन या अपर्याप्त अनुमतियाँ!"

#: APP-MANAGER:1290
msgid "ERROR: Unexpected response (HTTP $HTTP_STATUS)"
msgstr "त्रुटि: अप्रत्याशित प्रतिक्रिया (HTTP $HTTP_STATUS)"

#: APP-MANAGER:1298
msgid " ✖ No file named $ghapikey_file has been found"
msgstr " ✖ $ghapikey_file नाम की कोई फ़ाइल नहीं मिली"

#: APP-MANAGER:1309
msgid " ✔ $ghapikey_file has been removed"
msgstr " ✔ $ghapikey_file हटा दिया गया है"

#: APP-MANAGER:1310
msgid " ✔ Authorization headers removed from updater files"
msgstr " ✔ अपडेटर फ़ाइलों से अधिकृति हेडर हटा दिए गए हैं"

#: APP-MANAGER:1320
msgid "ERROR: Wrong expression, validation failed!"
msgstr "त्रुटि: गलत अभिव्यक्ति, सत्यापन विफल!"

#: APP-MANAGER:1331
msgid " ⚠️ Warning: Stored GitHub API token is invalid or expired"
msgstr " ⚠️ चेतावनी: संग्रहीत GitHub API टोकन अमान्य या समाप्त हो गया है"

#: APP-MANAGER:1333
msgid " Please either:"
msgstr " कृपया या तो:"

#: APP-MANAGER:1334
msgid ""
"   1. Generate a new token and add it with: $AMCLI apikey YOUR_NEW_TOKEN"
msgstr "   1. एक नया टोकन उत्पन्न करें और इसे जोड़ें: $AMCLI apikey YOUR_NEW_TOKEN"

#: APP-MANAGER:1335
msgid "   2. Remove the invalid token with: $AMCLI apikey del"
msgstr "   2. अमान्य टोकन को हटा दें: $AMCLI apikey del"

#: APP-MANAGER:1337
msgid " For instructions on creating GitHub tokens, see:"
msgstr " GitHub टोकन बनाने के निर्देशों के लिए, देखें:"

#: APP-MANAGER:1365
msgid ""
"$DIVIDING_LINE\\n \\\"AM\\\" is running as \\\"AppMan\\\", use ${Green}am --"
"system\\033[0m to switch it back to \\\"AM\\\"\\n$DIVIDING_LINE\\n"
msgstr ""
"$DIVIDING_LINE\\n \\\"AM\\\" \\\"AppMan\\\" के रूप में चल रहा है, इसे वापस \\\"AM\\"
"\" में बदलने के लिए ${Green}am --system\\033[0m का उपयोग करें\\n$DIVIDING_LINE\\n"

#: APP-MANAGER:1366
msgid "$DIVIDING_LINE\\n \\\"AppMan Mode\\\" disabled! \\n$DIVIDING_LINE\\n"
msgstr "$DIVIDING_LINE\\n \\\"AppMan Mode\\\" अक्षम! \\n$DIVIDING_LINE\\n"

#: APP-MANAGER:1367
msgid ""
"$DIVIDING_LINE\\nNOTE: You can also choose to simply use \\\"--user\\\" as a "
"flag to install apps locally (options \\\"-i\\\", \\\"-ia\\\" and \\\"-e\\"
"\") instead of going fully into \\\"AppMan Mode\\\". \\\"AM\\\" can  handle "
"local applications as well.\\n$DIVIDING_LINE\\n"
msgstr ""
"$DIVIDING_LINE\\nनोट: आप पूरी तरह से \\\"AppMan Mode\\\" में जाने के बजाय, ऐप्स को "
"स्थानीय रूप से स्थापित करने के लिए बस एक फ्लैग के रूप में \\\"--user\\\" का उपयोग करने का "
"भी विकल्प चुन सकते हैं (विकल्प \\\"-i\\\", \\\"-ia\\\" और \\\"-e\\\"). \\\"AM\\\" "
"स्थानीय अनुप्रयोगों को भी संभाल सकता है।\\n$DIVIDING_LINE\\n"

#: APP-MANAGER:1371
msgid " This function only works for AM"
msgstr " यह फ़ंक्शन केवल AM के लिए काम करता है"

#: APP-MANAGER:1373
msgid " Do you wish to enter \\\"AppMan Mode\\\" (y,N)?"
msgstr " क्या आप \\\"AppMan Mode\\\" में प्रवेश करना चाहते हैं (y,N)?"

#: APP-MANAGER:1389
msgid " \\\"AM\\\" is read-only, want to use it in \\\"AppMan Mode\\\" (Y,n)? "
msgstr ""
" \\\"AM\\\" केवल-पढ़ने के लिए (read-only) है, क्या आप इसे \\\"AppMan Mode\\\" में "
"उपयोग करना चाहते हैं (Y,n)? "

#: APP-MANAGER:1393
msgid "\\\"AppMan Mode\\\" enabled!"
msgstr "\\\"AppMan Mode\\\" सक्षम!"

#: APP-MANAGER:1405
msgid " ✔ Clear the contents of $CACHEDIR/am"
msgstr " ✔ $CACHEDIR/am की सामग्री साफ़ करें"

#: APP-MANAGER:1406 APP-MANAGER:1490
msgid " ✔ Clear the contents of $CACHEDIR/appman"
msgstr " ✔ $CACHEDIR/appman की सामग्री साफ़ करें"

#: APP-MANAGER:1412
msgid " ✔ Clear the contents of $arg/*.home/.cache"
msgstr " ✔ $arg/*.home/.cache की सामग्री साफ़ करें"

#: APP-MANAGER:1421
msgid " ✔ Removed $arg/tmp"
msgstr " ✔ $arg/tmp हटा दिया गया"

#: APP-MANAGER:1424
msgid " ✔ Removed $arg/squashfs-root"
msgstr " ✔ $arg/squashfs-root हटा दिया गया"

#: APP-MANAGER:1427
msgid " ✔ Removed $arg/AppDir"
msgstr " ✔ $arg/AppDir हटा दिया गया"

#: APP-MANAGER:1454
msgid " ✖ ERROR: cannot remove \\\"$(basename \"$var\")\\\""
msgstr " ✖ त्रुटि: \\\"$(basename \"$var\")\\\" नहीं हटा सकता"

#: APP-MANAGER:1455
msgid "   related AppImage is located in an unmounted path of $unmounted_point"
msgstr "   संबंधित AppImage $unmounted_point के एक अनमाउंटेड पथ पर स्थित है"

#: APP-MANAGER:1470
msgid ""
" ✔ Removed orphaned launchers produced with the \\\"--launcher\\\" option"
msgstr " ✔ \\\"--launcher\\\" विकल्प के साथ बनाए गए अनाथ लॉन्चर हटा दिए गए"

#: APP-MANAGER:1483
msgid " ✔ Removed obsolete module named \\\"$(basename -- \"$m\")\\\""
msgstr " ✔ \\\"$(basename -- \"$m\")\\\" नामक पुराने मॉड्यूल को हटा दिया गया"

#: APP-MANAGER:1495
msgid " Cleaning temporary files and folders..."
msgstr " अस्थायी फ़ाइलों और फ़ोल्डरों की सफाई हो रही है..."

#: APP-MANAGER:1587
msgid " Do you want to install the set of programs listed above (y,N)?"
msgstr " क्या आप ऊपर सूचीबद्ध प्रोग्रामों के सेट को स्थापित करना चाहते हैं (y,N)?"

#: APP-MANAGER:1608
msgid ""
"The local path currently in use for programs is as follows:\\n\\n%b\\n\\n"
msgstr ""
"प्रोग्रामों के लिए वर्तमान में उपयोग में आने वाला स्थानीय पथ निम्नलिखित है:\\n\\n%b\\n\\n"

#: APP-MANAGER:1609
msgid ""
" Do you want to remove and re-install everything to a new location (y,N)?"
msgstr " क्या आप सब कुछ हटाकर एक नए स्थान पर पुनः स्थापित करना चाहते हैं (y,N)?"

#: APP-MANAGER:1637
msgid ""
"%b\\n Checking for changes of the installation scripts in the online "
"database...\\n"
msgstr ""
"%b\\n ऑनलाइन डेटाबेस में इंस्टॉलेशन स्क्रिप्ट में परिवर्तनों की जाँच की जा रही है...\\n"

#: APP-MANAGER:1651
msgid ""
" ◆ %b%b\\033[0m has changed, you may need to reinstall it, see\\n   https://"
"github.com/ivan-hc/AM/blob/main/programs/%b/%b\\n"
msgstr ""
" ◆ %b%b\\033[0m बदल दिया गया है, आपको इसे पुनः स्थापित करने की आवश्यकता हो सकती है, "
"देखें\\n   https://github.com/ivan-hc/AM/blob/main/programs/%b/%b\\n"

#: APP-MANAGER:1656
msgid " ◆ No installation script for %b, downloading one...\\n"
msgstr " ◆ %b के लिए कोई इंस्टॉलेशन स्क्रिप्ट नहीं, एक डाउनलोड कर रहा है...\\n"

#: APP-MANAGER:1666
msgid ""
"\\n To fix the above, just run \\\"%b%b reinstall\\033[0m\\\", without "
"arguments\\n"
msgstr ""
"\\n उपरोक्त को ठीक करने के लिए, बिना तर्क के बस \\\"%b%b reinstall\\033[0m\\\" "
"चलाएं\\n"

#: APP-MANAGER:1680
msgid "%b\\n Check and update offline lists of additional databases...\\n"
msgstr "%b\\n अतिरिक्त डेटाबेस की ऑफ़लाइन सूचियों की जाँच करें और अपडेट करें...\\n"

#: APP-MANAGER:1691
msgid "%b\\n Check and update localization...\\n"
msgstr "%b\\n स्थानीयकरण (localization) की जाँच करें और अपडेट करें...\\n"

#: APP-MANAGER:1703
msgid "%b\\n Check for updates in modules...\\n"
msgstr "%b\\n मॉड्यूल में अपडेट की जाँच करें...\\n"

#: APP-MANAGER:1708
msgid " ◆ Downloading $module_name (not previously installed)..."
msgstr " ◆ $module_name डाउनलोड किया जा रहा है (पहले से स्थापित नहीं)..."

#: APP-MANAGER:1717
msgid " ◆ Updating $module_name..."
msgstr " ◆ $module_name अपडेट किया जा रहा है..."

#: APP-MANAGER:1728
msgid ""
"\\n ◆ SYNCHRONIZING \\\"$AMCLIUPPER\\\" VERSION \\\"$CURRENT_AM_VERSION\\"
"\"...\\r"
msgstr ""
"\\n ◆ सिंक्रनाइज़ किया जा रहा है \\\"$AMCLIUPPER\\\" संस्करण \\"
"\"$CURRENT_AM_VERSION\\\"...\\r"

#: APP-MANAGER:1735
msgid " A new release of \\\"$AMCLIUPPER\\\" is available, please wait...\\r"
msgstr " \\\"$AMCLIUPPER\\\" का एक नया रिलीज़ उपलब्ध है, कृपया प्रतीक्षा करें...\\r"

#: APP-MANAGER:1736
msgid ""
" ◆ \\\"$AMCLIUPPER\\\" IS NOW UPDATED TO THE BRAND NEW \\\"$NEW_AM_VERSION\\"
"\" VERSION!"
msgstr ""
" ◆ \\\"$AMCLIUPPER\\\" अब बिल्कुल नए \\\"$NEW_AM_VERSION\\\" संस्करण में अपडेट हो "
"गया है!"

#: APP-MANAGER:1737
msgid "\\n  Replacement of version \\\"%b\\\" currently in use, COMPLETED! \\n"
msgstr "\\n  वर्तमान में उपयोग में आने वाले संस्करण \\\"%b\\\" का प्रतिस्थापन, पूर्ण! \\n"

#: APP-MANAGER:1738
msgid "\\n See https://github.com/ivan-hc/AM/commits/main\\n\\n"
msgstr "\\n देखें https://github.com/ivan-hc/AM/commits/main\\n\\n"

#: APP-MANAGER:1740
msgid ""
" ◆ \\\"$AMCLIUPPER\\\" IS ALREADY UPDATED, CURRENT VERSION \\"
"\"$CURRENT_AM_VERSION\\\""
msgstr ""
" ◆ \\\"$AMCLIUPPER\\\" पहले से अपडेट है, वर्तमान संस्करण \\\"$CURRENT_AM_VERSION\\\""

#: APP-MANAGER:1741
msgid "\\n See https://github.com/ivan-hc/AM/commits/%b\\n\\n"
msgstr "\\n देखें https://github.com/ivan-hc/AM/commits/%b\\n\\n"

#: APP-MANAGER:1787
msgid "Checksum auto-verified."
msgstr "चेकसम स्वचालित रूप से सत्यापित।"

#: APP-MANAGER:1819
msgid "Checksum cannot be verified, missing download URL."
msgstr "चेकसम सत्यापित नहीं किया जा सकता, डाउनलोड URL गायब है।"

#: APP-MANAGER:1837
msgid "Checksum cannot be verified, mismatch in binary name."
msgstr "चेकसम सत्यापित नहीं किया जा सकता, बाइनरी नाम में बेमेल।"

#: APP-MANAGER:1844
msgid "Checksum does not match, please manually verify file integrity."
msgstr "चेकसम मेल नहीं खाता, कृपया फ़ाइल अखंडता को मैन्युअल रूप से सत्यापित करें।"

#: APP-MANAGER:1848
msgid "Checksum verified."
msgstr "चेकसम सत्यापित।"

#: APP-MANAGER:1853
msgid "Checksum calculation tools do not exist, please install coreutils."
msgstr "चेकसम गणना उपकरण मौजूद नहीं हैं, कृपया coreutils स्थापित करें।"

#: APP-MANAGER:1863
msgid ""
" %b\\\"%b\\\" CAN MANAGE UPDATES FOR THE FOLLOWING PROGRAMS\\033[0m:"
"\\n%b\\n\\n"
msgstr ""
" %b\\\"%b\\\" निम्नलिखित प्रोग्रामों के लिए अपडेट का प्रबंधन कर सकता है\\033[0m:"
"\\n%b\\n\\n"

#: APP-MANAGER:1864
msgid " None"
msgstr " कोई नहीं"

#: APP-MANAGER:1865
msgid "\\n %bAll self-updatable programs are excluded\\033[0m\\n"
msgstr "\\n %bसभी स्व-अपडेटेबल प्रोग्राम शामिल नहीं हैं\\033[0m\\n"

#: APP-MANAGER:1895
msgid "App"
msgstr "ऐप"

#: APP-MANAGER:1896
msgid "Previous"
msgstr "पिछला"

#: APP-MANAGER:1897
msgid "Current"
msgstr "वर्तमान"

#: APP-MANAGER:1914
msgid "checksum changed"
msgstr "चेकसम बदल गया"

#: APP-MANAGER:1950
msgid " Nothing to do here! \\n"
msgstr " यहाँ करने के लिए कुछ नहीं! \\n"

#: APP-MANAGER:1952
msgid " The following apps have been updated:\\n\\n"
msgstr " निम्नलिखित ऐप्स अपडेट कर दिए गए हैं:\\n\\n"

#: APP-MANAGER:1957
msgid " No apps to update here!"
msgstr " यहाँ अपडेट करने के लिए कोई ऐप नहीं!"

#: APP-MANAGER:2009
msgid " %b✔\\033[0m $APPNAME is updated, $timelapsed second elapsed! \\n"
msgstr " %b✔\\033[0m $APPNAME अपडेट हो गया, $timelapsed सेकंड बीत गए! \\n"

#: APP-MANAGER:2011
msgid " %b✔\\033[0m $APPNAME is updated, $timelapsed seconds elapsed! \\n"
msgstr " %b✔\\033[0m $APPNAME अपडेट हो गया, $timelapsed सेकंड बीत गए! \\n"

#: APP-MANAGER:2026
msgid " %b✖\\033[0m %b is read-only, cannot update it!\\n"
msgstr " %b✖\\033[0m %b केवल-पठनीय (read-only) है, इसे अपडेट नहीं कर सकता!\\n"

#: APP-MANAGER:2063
msgid " ◆ Update local AppImages integrated manually"
msgstr " ◆ मैन्युअल रूप से एकीकृत स्थानीय AppImages अपडेट करें"

#: APP-MANAGER:2070
msgid "(unmounted)"
msgstr "(अनमाउंटेड)"

#: APP-MANAGER:2095
msgid "%b\\n >> %bSTART OF ALL PROCESSES\\033[0m << \\n%b\\n"
msgstr "%b\\n >> %bसभी प्रक्रियाओं की शुरुआत\\033[0m << \\n%b\\n"

#: APP-MANAGER:2105
msgid " >> %bEND OF ALL PROCESSES\\033[0m << \\n%b\\n"
msgstr " >> %bसभी प्रक्रियाओं का अंत\\033[0m << \\n%b\\n"

#: APP-MANAGER:2109
msgid "%b\\n >> %bEND OF ALL PROCESSES\\033[0m << \\n%b\\n"
msgstr "%b\\n >> %bसभी प्रक्रियाओं का अंत\\033[0m << \\n%b\\n"

#: APP-MANAGER:2122
msgid " %b✖\\033[0m %b cannot be updated, program not found \\n"
msgstr " %b✖\\033[0m %b अपडेट नहीं किया जा सकता, प्रोग्राम नहीं मिला \\n"

#: APP-MANAGER:2127
msgid " %b✖\\033[0m %b cannot be updated%b\\n"
msgstr " %b✖\\033[0m %b अपडेट नहीं किया जा सकता%b\\n"

#: APP-MANAGER:2143
msgid " ERROR: \\\"$arg\\\" is not installed, see \\\"-f\\\""
msgstr " त्रुटि: \\\"$arg\\\" स्थापित नहीं है, देखें \\\"-f\\\""

#: APP-MANAGER:2145
msgid " ERROR: \\\"$AMCLI\\\" cannot manage updates for \\\"$arg\\\""
msgstr " त्रुटि: \\\"$AMCLI\\\" \\\"$arg\\\" के लिए अपडेट का प्रबंधन नहीं कर सकता"

#: APP-MANAGER:2147
msgid " ERROR: \\\"$arg\\\" source is not on Github"
msgstr " त्रुटि: \\\"$arg\\\" का स्रोत Github पर नहीं है"

#: APP-MANAGER:2149
msgid " ERROR: \\\"$arg\\\" does not redirect to a generic \\\"releases\\\""
msgstr " त्रुटि: \\\"$arg\\\" एक सामान्य \\\"releases\\\" में रीडायरेक्ट नहीं करता"

#: APP-MANAGER:2173
msgid " Module not found, run \\\"$AMCLI -s\\\" to update \\\"$AMCLIUPPER\\\""
msgstr ""
" मॉड्यूल नहीं मिला, \\\"$AMCLIUPPER\\\" अपडेट करने के लिए \\\"$AMCLI -s\\\" चलाएं"

#: APP-MANAGER:2190
msgid " USAGE: $AMCLI [OPTION]"
msgstr " उपयोग: $AMCLI [विकल्प]"

#: APP-MANAGER:2191
msgid "        $AMCLI [OPTION] [ARGUMENT]"
msgstr "        $AMCLI [विकल्प] [तर्क]"

#: APP-MANAGER:2193
msgid " Run the \\\"$AMCLI -h\\\" command to find out more"
msgstr " अधिक जानने के लिए \\\"$AMCLI -h\\\" कमांड चलाएं"

#: APP-MANAGER:2250
msgid "This feature is disabled by your organization"
msgstr "यह सुविधा आपके संगठन द्वारा अक्षम कर दी गई है"

#: APP-MANAGER:2309
msgid "NAME"
msgstr "नाम"

#: APP-MANAGER:2310
msgid "VERSION"
msgstr "संस्करण"

#: APP-MANAGER:2311
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "सारांश"

#: APP-MANAGER:2312
msgid ""
"DESCRIPTION: A command line utility to install and manage AppImages and "
"other portable programs for GNU/Linux thanks to its AUR-inspired database."
msgstr ""
"विवरण: GNU/Linux के लिए AppImages और अन्य पोर्टेबल प्रोग्राम स्थापित और प्रबंधित करने "
"के लिए एक कमांड लाइन यूटिलिटी, जो अपने AUR-प्रेरित डेटाबेस के लिए धन्यवाद।"

#: APP-MANAGER:2313
msgid "OPTION"
msgstr "विकल्प"

#: APP-MANAGER:2314
msgid "OPTIONS"
msgstr "विकल्प"

#: APP-MANAGER:2315
msgid "THIRD-PARTY FLAGS"
msgstr "तृतीय-पक्ष फ्लैग"

#: APP-MANAGER:2316
msgid "Third-party databases"
msgstr "तृतीय-पक्ष डेटाबेस"

#: APP-MANAGER:2317
msgid "SITES"
msgstr "साइटें"

#: APP-MANAGER:2320
msgid "Description: Shows more info about one or more apps."
msgstr "विवरण: एक या अधिक ऐप्स के बारे में अधिक जानकारी दिखाता है।"

#: APP-MANAGER:2321
msgid ""
"Description: Accede to github APIs using your personal access tokens. The "
"file named \\\"ghapikey.txt\\\" will be saved in $AMDATADIR. Use \\\"del\\\" "
"to remove it."
msgstr ""
"विवरण: अपने व्यक्तिगत एक्सेस टोकन का उपयोग करके github API तक पहुंचें। \\\"ghapikey."
"txt\\\" नाम की फ़ाइल $AMDATADIR में सहेजी जाएगी। इसे हटाने के लिए \\\"del\\\" का "
"उपयोग करें।"

#: APP-MANAGER:2322
msgid ""
"Description: Create a snapshot of the current version of an installed "
"program."
msgstr "विवरण: स्थापित प्रोग्राम के वर्तमान संस्करण का एक स्नैपशॉट बनाएं।"

#: APP-MANAGER:2323
msgid "Description: Removes all the unnecessary files and folders."
msgstr "विवरण: सभी अनावश्यक फ़ाइलों और फ़ोल्डरों को हटा देता है।"

#: APP-MANAGER:2324
msgid ""
"Description: Clone the list of installed apps to an \\\"am-clone.source\\\" "
"file, or search for an existing one on the desktop (priority), in $HOME, or "
"across the entire system and removable devices. Add \\\"-i\\\" or \\"
"\"install\\\" if you want to install or add the listed apps to a new "
"configuration, to share it with anyone on other PCs and configurations. Add "
"the \\\"--system\\\" or \\\"--user\\\" flag if you want all listed apps to "
"be installed system-wide or locally respectively.\n"
"\n"
"\t\t\tYou can also set the path to a custom file by exporting the \\"
"$CLONE_FILE variable."
msgstr ""
"विवरण: स्थापित ऐप्स की सूची को एक \\\"am-clone.source\\\" फ़ाइल में क्लोन करें, या "
"डेस्कटॉप (प्राथमिकता), $HOME में, या पूरे सिस्टम और रिमूवेबल डिवाइस में मौजूद किसी मौजूदा "
"फ़ाइल की खोज करें। यदि आप सूचीबद्ध ऐप्स को एक नए कॉन्फ़िगरेशन में स्थापित करना या जोड़ना "
"चाहते हैं, तो इसे अन्य पीसी और कॉन्फ़िगरेशन पर किसी के साथ साझा करने के लिए \\\"-i\\\" "
"या \\\"install\\\" जोड़ें। यदि आप चाहते हैं कि सभी सूचीबद्ध ऐप्स क्रमशः सिस्टम-वाइड या "
"स्थानीय रूप से स्थापित हों, तो \\\"--system\\\" या \\\"--user\\\" फ्लैग जोड़ें।\n"
"\n"
"\t\t\tआप $CLONE_FILE वैरिएबल को एक्सपोर्ट करके कस्टम फ़ाइल के लिए पथ भी सेट कर सकते हैं।"

#: APP-MANAGER:2327
msgid ""
"Description: Set a dedicated \\$XDG_CONFIG_HOME for one or more AppImages."
msgstr "विवरण: एक या अधिक AppImages के लिए एक समर्पित \\$XDG_CONFIG_HOME सेट करें।"

#: APP-MANAGER:2328
msgid "Description: Download an older or specific app version."
msgstr "विवरण: कोई पुराना या विशिष्ट ऐप संस्करण डाउनलोड करें।"

#: APP-MANAGER:2329
msgid ""
"Description: Download one or more installation scripts to your desktop or "
"convert them to local installers for \\\"AppMan\\\". To test the scripts, "
"use the \\\"$AMCLI -i '/path/to/script'\\\" command or enter the directory "
"of the script and run the \\\"$AMCLI -i ./script\\\" command, even using "
"dedicated flags, if necessary (see \\\"-i\\\")."
msgstr ""
"विवरण: अपने डेस्कटॉप पर एक या अधिक इंस्टॉलेशन स्क्रिप्ट डाउनलोड करें या उन्हें \\\"AppMan\\"
"\" के लिए स्थानीय इंस्टॉलर में कनवर्ट करें। स्क्रिप्ट का परीक्षण करने के लिए, \\\"$AMCLI -i "
"'/path/to/script'\\\" कमांड का उपयोग करें या स्क्रिप्ट की डायरेक्टरी में जाएं और \\"
"\"$AMCLI -i ./script\\\" कमांड चलाएं, यदि आवश्यक हो तो समर्पित फ़्लैग का उपयोग करते "
"हुए (देखें \\\"-i\\\")।"

#: APP-MANAGER:2330
msgid ""
"Description: Install AppImages from github.com, outside the database. This "
"allows you to install, update and manage them all like the others. Where \\"
"\"user/project\\\" can be the whole URL to the github repository, give a "
"name to the program so that it can be used from the command line. "
"Optionally, add an \\\"univoque\\\" keyword if multiple AppImages are listed."
msgstr ""
"विवरण: github.com से, डेटाबेस के बाहर से AppImages स्थापित करें। यह आपको उन सभी को "
"अन्य की तरह स्थापित, अपडेट और प्रबंधित करने की अनुमति देता है। जहां \\\"user/project\\"
"\" github रिपोजिटरी का पूरा URL हो सकता है, प्रोग्राम को एक नाम दें ताकि इसे कमांड "
"लाइन से उपयोग किया जा सके। वैकल्पिक रूप से, यदि एकाधिक AppImages सूचीबद्ध हैं तो एक \\"
"\"univoque\\\" कीवर्ड जोड़ें।"

#: APP-MANAGER:2331
msgid ""
"Description: Shows the list of all installed programs, with sizes. By "
"default apps are sorted by size, use \\\"--byname\\\" to sort by name. With "
"the option \\\"--less\\\" it shows only the number of installed apps. Option "
"\\\"-fi\\\" only shows installed apps, not the AppImages integrated with the "
"\\\"--launcher\\\" option."
msgstr ""
"विवरण: सभी स्थापित प्रोग्रामों की सूची, आकार के साथ दिखाता है। डिफ़ॉल्ट रूप से ऐप्स आकार "
"के अनुसार क्रमबद्ध होते हैं, नाम के अनुसार क्रमबद्ध करने के लिए \\\"--byname\\\" का उपयोग "
"करें। \\\"--less\\\" विकल्प के साथ यह केवल स्थापित ऐप्स की संख्या दिखाता है। विकल्प \\"
"\"-fi\\\" केवल स्थापित ऐप्स दिखाता है, \\\"--launcher\\\" विकल्प के साथ एकीकृत "
"AppImages नहीं।"

#: APP-MANAGER:2332
msgid "Description: Prints this message."
msgstr "विवरण: यह संदेश प्रिंट करता है।"

#: APP-MANAGER:2333
msgid ""
"Description: Prevents an installed application from being shown or managed "
"by \\\"$AMCLI\\\"."
msgstr ""
"विवरण: किसी स्थापित एप्लिकेशन को \\\"$AMCLI\\\" द्वारा दिखाए जाने या प्रबंधित किए "
"जाने से रोकता है।"

#: APP-MANAGER:2334
msgid ""
"Description: Set a dedicated \\$HOME directory for one or more AppImages."
msgstr "विवरण: एक या अधिक AppImages के लिए एक समर्पित \\$HOME डायरेक्टरी सेट करें।"

#: APP-MANAGER:2335
msgid ""
"Description: Set dedicated \\$HOME and \\$XDG_CONFIG_HOME directories for "
"one or more AppImages."
msgstr ""
"विवरण: एक या अधिक AppImages के लिए समर्पित \\$HOME और \\$XDG_CONFIG_HOME "
"डायरेक्टरी सेट करें।"

#: APP-MANAGER:2336
msgid ""
"Description: Allow installed apps to use system icon themes. You can specify "
"the name of the apps to change or use the \\\"--all\\\" flag to change all "
"of them at once. This will remove the icon path from the .desktop file and "
"add the symbolic link of all available icons in the $DATADIR/icons/hicolor/"
"scalable/apps directory. The \\\"--icons\\\" option can be used as \\\"flag\\"
"\" in the \\\"-i\\\" and \\\"-ia\\\" options."
msgstr ""
"विवरण: स्थापित ऐप्स को सिस्टम आइकन थीम का उपयोग करने की अनुमति दें। आप बदलने के लिए "
"ऐप्स का नाम निर्दिष्ट कर सकते हैं या उन सभी को एक साथ बदलने के लिए \\\"--all\\\" फ्लैग "
"का उपयोग कर सकते हैं। यह .desktop फ़ाइल से आइकन पथ को हटा देगा और $DATADIR/icons/"
"hicolor/scalable/apps डायरेक्टरी में सभी उपलब्ध आइकन का प्रतीकात्मक लिंक जोड़ देगा। \\"
"\"--icons\\\" विकल्प का उपयोग \\\"-i\\\" और \\\"-ia\\\" विकल्पों में \\\"flag\\\" "
"के रूप में किया जा सकता है।"

#: APP-MANAGER:2337
msgid ""
"Description: Install one or more programs or libraries from the list. With "
"the \\\"--debug\\\" option you can see log messages to debug the script. For "
"more details on \\\"--force-latest\\\", see the dedicated option, below. Use "
"the \\\"--icons\\\" flag to allow the program to use icon themes. The \\\"--"
"sandbox\\\" flag allows you to set sandboxes for AppImage packages. It can "
"also be extended with additional flags (see third-party flags, at the bottom "
"of this message)."
msgstr ""
"विवरण: सूची से एक या अधिक प्रोग्राम या लाइब्रेरी स्थापित करें। \\\"--debug\\\" विकल्प "
"के साथ आप स्क्रिप्ट को डिबग करने के लिए लॉग संदेश देख सकते हैं। \\\"--force-latest\\\" के "
"बारे में अधिक जानकारी के लिए, नीचे दिए गए समर्पित विकल्प देखें। प्रोग्राम को आइकन थीम का "
"उपयोग करने की अनुमति देने के लिए \\\"--icons\\\" फ्लैग का उपयोग करें। \\\"--sandbox\\"
"\" फ्लैग आपको AppImage पैकेज के लिए सैंडबॉक्स सेट करने की अनुमति देता है। इसे अतिरिक्त फ़्लैग "
"के साथ विस्तारित भी किया जा सकता है (इस संदेश के नीचे तृतीय-पक्ष फ़्लैग देखें)।"

#: APP-MANAGER:2338
msgid ""
"Description: Same as \\\"install\\\" (see above) but for AppImages only. "
"Option \\\"-ias\\\" (aka Install AppImage & Sandbox) is equivalent to \\\"-"
"ia --sandbox\\\", to set sandboxes for AppImage packages."
msgstr ""
"विवरण: \\\"install\\\" (ऊपर देखें) के समान लेकिन केवल AppImages के लिए। विकल्प \\\"-"
"ias\\\" (यानी Install AppImage & Sandbox) AppImage पैकेज के लिए सैंडबॉक्स सेट करने के "
"लिए \\\"-ia --sandbox\\\" के समतुल्य है।"

#: APP-MANAGER:2339
msgid ""
"Description: Shows the list of all the apps available. Without flags only "
"shows the apps in the \\\"AM\\\" database, add the \\\"--appimages\\\" to "
"show only the AppImages or \\\"--portable\\\" to show other formats from the "
"\\\"AM\\\" database. The \\\"--all\\\" flag allows you to consult the set of "
"all supported third-party databases. It can also be extended with additional "
"flags (see third-party flags, at the bottom of this message)."
msgstr ""
"विवरण: उपलब्ध सभी ऐप्स की सूची दिखाता है। बिना फ़्लैग के केवल \\\"AM\\\" डेटाबेस में ऐप्स "
"दिखाता है, केवल AppImages दिखाने के लिए \\\"--appimages\\\" जोड़ें या \\\"AM\\\" "
"डेटाबेस से अन्य प्रारूप दिखाने के लिए \\\"--portable\\\" जोड़ें। \\\"--all\\\" फ्लैग आपको "
"सभी समर्थित तृतीय-पक्ष डेटाबेस के सेट को देखने की अनुमति देता है। इसे अतिरिक्त फ़्लैग के साथ "
"भी विस्तारित किया जा सकता है (इस संदेश के नीचे तृतीय-पक्ष फ़्लैग देखें)।"

#: APP-MANAGER:2340
msgid ""
"Description: Prevent an application being updated, if it has an\\\"AM-"
"updater\\\" script."
msgstr ""
"विवरण: किसी एप्लिकेशन के अपडेट होने से रोकें, यदि उसमें कोई \\\"AM-updater\\\" स्क्रिप्ट "
"है।"

#: APP-MANAGER:2341
msgid ""
"Description: Set a new default repo, use \\\"add\\\" to append the path to a "
"local directory or an online URL, then use \\\"select\\\" to use it by "
"default, a message will warn you about the usage of this repo instead of the "
"default one. Use \\\"on\\\"/\\\"off\\\" to enable/disable it. Use \\\"purge\\"
"\" to remove all 3rd party repos. Use \\\"info\\\" to see the source from "
"where installation scripts and lists are taken."
msgstr ""
"विवरण: एक नया डिफ़ॉल्ट रिपो सेट करें, स्थानीय डायरेक्टरी या ऑनलाइन URL के पथ को जोड़ने "
"के लिए \\\"add\\\" का उपयोग करें, फिर इसे डिफ़ॉल्ट रूप से उपयोग करने के लिए \\"
"\"select\\\" का उपयोग करें, एक संदेश आपको डिफ़ॉल्ट के बजाय इस रिपो के उपयोग के बारे में "
"चेतावनी देगा। इसे सक्षम/अक्षम करने के लिए \\\"on\\\"/\\\"off\\\" का उपयोग करें। सभी "
"3rd पार्टी रिपो को हटाने के लिए \\\"purge\\\" का उपयोग करें। इंस्टॉलेशन स्क्रिप्ट और "
"सूचियां किस स्रोत से ली जाती हैं, यह देखने के लिए \\\"info\\\" का उपयोग करें।"

#: APP-MANAGER:2342
msgid ""
"Description: Convert old AppImages and get rid of \\\"libfuse2\\\" "
"dependence."
msgstr ""
"विवरण: पुराने AppImages को कनवर्ट करें और \\\"libfuse2\\\" निर्भरता से छुटकारा पाएं।"

#: APP-MANAGER:2343
msgid ""
"Description: Overwrite apps with snapshots saved previously (see \\\"-b\\\")."
msgstr "विवरण: ऐप्स को पहले सहेजे गए स्नैपशॉट के साथ ओवरराइट करें (देखें \\\"-b\\\")।"

#: APP-MANAGER:2344
msgid ""
"Description: Search for keywords in the list of available applications, add "
"the \\\"--appimages\\\" option to list only the AppImages, \\\"--portable\\"
"\" option to list only the portable apps or add \\\"--pkg\\\" to list "
"multiple programs at once. The \\\"--all\\\" flag allows you to consult the "
"set of all supported databases."
msgstr ""
"विवरण: उपलब्ध एप्लिकेशन की सूची में कीवर्ड खोजें, केवल AppImages सूचीबद्ध करने के लिए \\"
"\"--appimages\\\" विकल्प जोड़ें, केवल पोर्टेबल ऐप्स सूचीबद्ध करने के लिए \\\"--portable\\"
"\" विकल्प जोड़ें या एक साथ कई प्रोग्राम सूचीबद्ध करने के लिए \\\"--pkg\\\" जोड़ें। \\\"--"
"all\\\" फ्लैग आपको सभी समर्थित डेटाबेस के सेट को देखने की अनुमति देता है।"

#: APP-MANAGER:2345
msgid ""
"Description: Reinstall only programs whose installation script has been "
"modified in AM's online database. Use the \\\"--all\\\" flag to reinstall "
"everything instead.\n"
"\n"
"\t\t\tNOTE, this only works with the \\\"AM\\\" database. Apps installed "
"with the \\\"-e\\\" option and custom scripts created with the \\\"-t\\\" "
"option are not supported."
msgstr ""
"विवरण: केवल उन प्रोग्रामों को पुनः स्थापित करें जिनकी इंस्टॉलेशन स्क्रिप्ट AM के ऑनलाइन "
"डेटाबेस में संशोधित की गई है। इसके बजाय सब कुछ पुनः स्थापित करने के लिए \\\"--all\\\" "
"फ्लैग का उपयोग करें।\n"
"\n"
"\t\t\tनोट, यह केवल \\\"AM\\\" डेटाबेस के साथ काम करता है। \\\"-e\\\" विकल्प के साथ "
"स्थापित ऐप्स और \\\"-t\\\" विकल्प के साथ बनाई गई कस्टम स्क्रिप्ट समर्थित नहीं हैं।"

#: APP-MANAGER:2348
msgid ""
"Use the \\\"--launcher\\\" flag to reinstall .desktop files if they are "
"updated or modified by the user. The files will be extracted from their "
"respective AppImages and stored in the $SCRIPTDIR/AMLAUNCHER_DIR directory, "
"just in case."
msgstr ""
"अगर यूज़र ने .desktop फ़ाइलों को अपडेट या मॉडिफ़ाई किया है, तो उन्हें फिर से इंस्टॉल करने के "
"लिए \\\"--launcher\\\" फ़्लैग का इस्तेमाल करें। फ़ाइलों को उनके संबंधित AppImages से "
"निकाला जाएगा और $SCRIPTDIR/AMLAUNCHER_DIR डायरेक्टरी में स्टोर किया जाएगा, बस "
"ज़रूरत पड़ने पर।"

#: APP-MANAGER:2349
msgid "Description: Remove and reinstall local/AppMan apps to a new location."
msgstr "विवरण: स्थानीय/AppMan ऐप्स को हटाकर एक नए स्थान पर पुनः स्थापित करें।"

#: APP-MANAGER:2350
msgid "Description: Removes one or more apps, requires confirmation."
msgstr "विवरण: एक या अधिक ऐप्स को हटाता है, पुष्टि की आवश्यकता होती है।"

#: APP-MANAGER:2351
msgid "Description: Removes one or more apps without asking."
msgstr "विवरण: बिना पूछे एक या अधिक ऐप्स को हटा देता है।"

#: APP-MANAGER:2352
msgid ""
"Description: Run an AppImage in a sandbox.\n"
"\n"
"\t\t\tNOTE, \\\"--sandbox\\\" can be used as a flag in \\\"-i\\\" and \\\"-"
"ia\\\" or can be replaced using the option \\\"-ias\\\" (aka Install "
"AppImage & Sandbox)."
msgstr ""
"विवरण: किसी AppImage को सैंडबॉक्स में चलाएं।\n"
"\n"
"\t\t\tनोट, \\\"--sandbox\\\" का उपयोग \\\"-i\\\" और \\\"-ia\\\" में एक फ्लैग के "
"रूप में किया जा सकता है या विकल्प \\\"-ias\\\" (यानी Install AppImage & Sandbox) "
"का उपयोग करके बदला जा सकता है।"

#: APP-MANAGER:2355
msgid "Description: Updates this script to the latest version hosted."
msgstr "विवरण: इस स्क्रिप्ट को होस्ट किए गए नवीनतम संस्करण में अपडेट करता है।"

#: APP-MANAGER:2356
msgid ""
"Description: Generate a custom installation script. To test the scripts, use "
"the \\\"$AMCLI -i '/path/to/script'\\\" command or enter the directory of "
"the script and run the \\\"$AMCLI -i ./script\\\" command, even using "
"dedicated flags, if necessary (see \\\"-i\\\")."
msgstr ""
"विवरण: एक कस्टम इंस्टॉलेशन स्क्रिप्ट जनरेट करें। स्क्रिप्ट का परीक्षण करने के लिए, \\"
"\"$AMCLI -i '/path/to/script'\\\" कमांड का उपयोग करें या स्क्रिप्ट की डायरेक्टरी में "
"जाएं और \\\"$AMCLI -i ./script\\\" कमांड चलाएं, यदि आवश्यक हो तो समर्पित फ़्लैग का "
"उपयोग करते हुए (देखें \\\"-i\\\")।"

#: APP-MANAGER:2357
msgid ""
"Description: Let \\\"$AMCLI\\\" automatically use the language based on your "
"system language; if \\\"$AMCLI\\\" does not have that system language, it "
"fallbacks to English - auto (default), or manually set \\\"$AMCLI\\\" to use "
"English or other languages - isocode.\\n\\nVisit https://github.com/ivan-hc/"
"AM/tree/$AMBRANCH/translations to get source files needed to submit new "
"translations or to improve the existing ones."
msgstr ""
"विवरण: \\\"$AMCLI\\\" को आपकी सिस्टम भाषा के आधार पर स्वचालित रूप से भाषा का "
"उपयोग करने दें; यदि \\\"$AMCLI\\\" के पास वह सिस्टम भाषा नहीं है, तो यह अंग्रेजी पर "
"वापस आ जाता है - auto (डिफ़ॉल्ट), या मैन्युअल रूप से \\\"$AMCLI\\\" को अंग्रेजी या अन्य "
"भाषाओं का उपयोग करने के लिए सेट करें - isocode.\\n\\nनए अनुवाद जमा करने या मौजूदा "
"अनुवादों में सुधार करने के लिए आवश्यक स्रोत फ़ाइलें प्राप्त करने के लिए https://github.com/"
"ivan-hc/AM/tree/$AMBRANCH/translations पर जाएं।"

#: APP-MANAGER:2358
msgid ""
"Description: Allow a hidden app to be shown and managed again (nulls \\"
"\"hide\\\")."
msgstr ""
"विवरण: किसी छिपे हुए ऐप को फिर से दिखाने और प्रबंधित करने की अनुमति दें (इसे रद्द करता है "
"\\\"hide\\\")।"

#: APP-MANAGER:2359
msgid ""
"Description: Unlock updates for the selected program (nulls \\\"lock\\\")."
msgstr "विवरण: चयनित प्रोग्राम के लिए अपडेट अनलॉक करें (इसे रद्द करता है \\\"lock\\\")।"

#: APP-MANAGER:2360
msgid ""
"Description: Update everything. Add \\\"--apps\\\" to update only the apps "
"or write only the apps you want to update by adding their names. Add the \\"
"\"--debug\\\" flag to view the output of AM-updater scripts. Add the \\\"--"
"launcher\\\" flag to try to update only local AppImages integrated with the "
"\\\"--launcher\\\" option (see \\\"--launcher\\\")."
msgstr ""
"विवरण: सब कुछ अपडेट करें। केवल ऐप्स अपडेट करने के लिए \\\"--apps\\\" जोड़ें या केवल उन "
"ऐप्स के नाम जोड़ें जिन्हें आप अपडेट करना चाहते हैं। AM-updater स्क्रिप्ट के आउटपुट को देखने के "
"लिए \\\"--debug\\\" फ्लैग जोड़ें। \\\"--launcher\\\" विकल्प के साथ एकीकृत केवल स्थानीय "
"AppImages को अपडेट करने का प्रयास करने के लिए \\\"--launcher\\\" फ्लैग जोड़ें (देखें \\"
"\"--launcher\\\")।"

#: APP-MANAGER:2361
msgid "Description: Shows the version."
msgstr "विवरण: संस्करण दिखाता है।"

#: APP-MANAGER:2362
msgid "Description: Undo \\\"--devmode-enable\\\" (see below)."
msgstr "विवरण: \\\"--devmode-enable\\\" पूर्ववत करें (नीचे देखें)।"

#: APP-MANAGER:2363
msgid "Description: Use the development branch (at your own risk)."
msgstr "विवरण: डेवलपमेंट ब्रांच का उपयोग करें (अपने जोखिम पर)।"

#: APP-MANAGER:2364
msgid "Description: Disable notifications during apps update."
msgstr "विवरण: ऐप्स अपडेट के दौरान नोटिफिकेशन अक्षम करें।"

#: APP-MANAGER:2365
msgid "Description: Disable the sandbox for the selected app."
msgstr "विवरण: चयनित ऐप के लिए सैंडबॉक्स अक्षम करें।"

#: APP-MANAGER:2366
msgid ""
"Description: Enable notifications during apps update (nulls \\\"--disable-"
"notifications\\\")."
msgstr ""
"विवरण: ऐप्स अपडेट के दौरान नोटिफिकेशन सक्षम करें (इसे रद्द करता है \\\"--disable-"
"notifications\\\")।"

#: APP-MANAGER:2367
msgid ""
"Description: Downgrades an installed app from pre-release to \\\"latest\\\"."
msgstr "विवरण: स्थापित ऐप को प्री-रिलीज़ से \\\"latest\\\" में डाउनग्रेड करता है।"

#: APP-MANAGER:2368
msgid ""
"Description: Drag/drop one or more AppImages in the terminal and embed them "
"in the apps menu and customize a command to use from the CLI.\n"
"\n"
"\t\t\tNOTE that \\\"--launcher\\\" can be used as a flag in \\\"-u\\\" to "
"try to update the integrated AppImages (see \\\"-u\\\"). This works only if "
"\\\"appimageupdatetool\\\" is installed and delta updates are supported. "
"This flag does not work miracles, I strongly suggest to use options \\\"-ia\\"
"\" and \\\"-e\\\" instead."
msgstr ""
"विवरण: टर्मिनल में एक या अधिक AppImages को ड्रैग/ड्रॉप करें और उन्हें ऐप्स मेनू में एम्बेड करें "
"और CLI से उपयोग करने के लिए एक कमांड को कस्टमाइज़ करें।\n"
"\n"
"\t\t\tनोट करें कि \\\"--launcher\\\" का उपयोग एकीकृत AppImages को अपडेट करने का "
"प्रयास करने के लिए \\\"-u\\\" में एक फ्लैग के रूप में किया जा सकता है (देखें \\\"-u\\\")। "
"यह केवल तभी काम करता है जब \\\"appimageupdatetool\\\" स्थापित हो और डेल्टा अपडेट "
"समर्थित हों। यह फ्लैग चमत्कार नहीं करता है, मैं दृढ़ता से इसके बजाय विकल्प \\\"-ia\\\" और "
"\\\"-e\\\" का उपयोग करने का सुझाव देता हूं।"

#: APP-MANAGER:2371
msgid ""
"Description: Switch \\\"AM\\\" back to \\\"AM\\\" from \\\"AppMan Mode\\"
"\" (see \\\"--user\\\")."
msgstr ""
"विवरण: \\\"AM\\\" को \\\"AppMan Mode\\\" से वापस \\\"AM\\\" में स्विच करें (देखें \\"
"\"--user\\\")।"

#: APP-MANAGER:2372
msgid ""
"Description: Made \\\"AM\\\" run in \\\"AppMan Mode\\\", locally, useful for "
"unprivileged users. This option only works with \\\"AM\\\".\n"
"\n"
"\t\t\tThe \\\"--user\\\" option can also be used just as a flag for "
"installation options. For example:\n"
"\n"
"\t\t\t- Use it to install applications locally, option \\\"-i\\\" or \\"
"\"install\\\":"
msgstr ""
"विवरण: \\\"AM\\\" को स्थानीय रूप से \\\"AppMan Mode\\\" में चलाएं, जो विशेषाधिकार "
"रहित उपयोगकर्ताओं के लिए उपयोगी है। यह विकल्प केवल \\\"AM\\\" के साथ काम करता है।\n"
"\n"
"\t\t\t\\\"--user\\\" विकल्प का उपयोग इंस्टॉलेशन विकल्पों के लिए बस एक फ्लैग के रूप में भी "
"किया जा सकता है। उदाहरण के लिए:\n"
"\n"
"\t\t\t- इसका उपयोग एप्लिकेशन को स्थानीय रूप से स्थापित करने के लिए करें, विकल्प \\\"-i\\"
"\" या \\\"install\\\":"

#: APP-MANAGER:2377
msgid "- Also suboptions of \\\"-i\\\" can work with this flag:"
msgstr "- साथ ही \\\"-i\\\" के उप-विकल्प भी इस फ्लैग के साथ काम कर सकते हैं:"

#: APP-MANAGER:2378
msgid ""
"- Same for AppImages only, option \\\"-ia\\\" or \\\"install-appimage\\\":"
msgstr ""
"- केवल AppImages के लिए भी वही, विकल्प \\\"-ia\\\" या \\\"install-appimage\\\":"

#: APP-MANAGER:2379
msgid ""
"- External AppImages can be installed like this as well, option \\\"-e\\\" "
"or \\\"extra\\\":"
msgstr ""
"- बाहरी AppImages भी इसी तरह स्थापित किए जा सकते हैं, विकल्प \\\"-e\\\" या \\"
"\"extra\\\":"

#: APP-MANAGER:2380
msgid ""
"NOTE, \\\"AM\\\" 9 or higher is also able to update and manage apps locally, "
"by default, and without having to switch to \\\"AppMan Mode\\\"."
msgstr ""
"नोट, \\\"AM\\\" 9 या उच्चतर डिफ़ॉल्ट रूप से और बिना \\\"AppMan Mode\\\" में स्विच "
"किए बिना भी स्थानीय रूप से ऐप्स को अपडेट और प्रबंधित करने में सक्षम है।"

#: APP-MANAGER:2751
msgid ""
"ERROR: unknown option \\\"$1\\\", run the \\\"$AMCLI -h\\\" command to find "
"out more"
msgstr ""
"त्रुटि: अज्ञात विकल्प \\\"$1\\\", अधिक जानकारी के लिए \\\"$AMCLI -h\\\" कमांड चलाएं"

#: modules/database.am:54 modules/database.am:56 modules/database.am:154
msgid " STATUS: %b\\n"
msgstr " स्थिति: %b\\n"

#: modules/database.am:91
msgid "\\nAvailable families: %b\\n"
msgstr "\\nउपलब्ध फैमिली: %b\\n"

#: modules/database.am:93
msgid "\\nBinary info: %b\\n"
msgstr "\\nबाइनरी जानकारी: %b\\n"

#: modules/database.am:111
msgid "\\nAvailable in an third-party database (requires an extension).\\n"
msgstr "\\nएक तृतीय-पक्ष डेटाबेस में उपलब्ध है (एक्सटेंशन की आवश्यकता है)।\\n"

#: modules/database.am:147
msgid " Disk usage: $disk_usage MB"
msgstr " डिस्क उपयोग: $disk_usage MB"

#: modules/database.am:148
msgid " Installed version: $app_version"
msgstr " स्थापित संस्करण: $app_version"

#: modules/database.am:204
msgid "YOU HAVE INSTALLED $APPSNUMB PROGRAM"
msgstr "आपने $APPSNUMB प्रोग्राम स्थापित किया है"

#: modules/database.am:206
msgid "YOU HAVE INSTALLED $APPSNUMB PROGRAMS"
msgstr "आपने $APPSNUMB प्रोग्राम स्थापित किए हैं"

#: modules/database.am:211
msgid "AND $LIBNUMB LIBRARY"
msgstr "और $LIBNUMB लाइब्रेरी"

#: modules/database.am:213
msgid "AND $LIBNUMB LIBRARIES"
msgstr "और $LIBNUMB लाइब्रेरी"

#: modules/database.am:215
msgid " $APPSMESSAGE $LIBSMESSAGE LOCALLY, AS \\\"APPMAN\\\""
msgstr " $APPSMESSAGE $LIBSMESSAGE स्थानीय रूप से, \\\"APPMAN\\\" के रूप में"

#: modules/database.am:215
msgid " $APPSMESSAGE $LIBSMESSAGE MANAGED BY \\\"$AMCLIUPPER\\\""
msgstr ""
" $APPSMESSAGE $LIBSMESSAGE का प्रबंधन \\\"$AMCLIUPPER\\\" द्वारा किया जाता है"

#: modules/database.am:217
msgid " $APPSMESSAGE LOCALLY, AS \\\"APPMAN\\\""
msgstr " $APPSMESSAGE स्थानीय रूप से, \\\"APPMAN\\\" के रूप में"

#: modules/database.am:217
msgid " $APPSMESSAGE MANAGED BY \\\"$AMCLIUPPER\\\""
msgstr " $APPSMESSAGE का प्रबंधन \\\"$AMCLIUPPER\\\" द्वारा किया जाता है"

#: modules/database.am:237
msgid " ◆ $arg\t|\tstatic-binary"
msgstr " ◆ $arg\t|\tस्थिर-बाइनरी (static-binary)"

#: modules/database.am:239
msgid " ◆ $arg\t|\tdynamic-binary"
msgstr " ◆ $arg\t|\tडायनामिक-बाइनरी (dynamic-binary)"

#: modules/database.am:245
msgid " ◆ $arg\t|\tbash-script"
msgstr " ◆ $arg\t|\tbash-स्क्रिप्ट"

#: modules/database.am:247
msgid " ◆ $arg\t|\tdash-script"
msgstr " ◆ $arg\t|\tdash-स्क्रिप्ट"

#: modules/database.am:249
msgid " ◆ $arg\t|\tposix-script"
msgstr " ◆ $arg\t|\tposix-स्क्रिप्ट"

#: modules/database.am:251
msgid " ◆ $arg\t|\tawk-script"
msgstr " ◆ $arg\t|\tawk-स्क्रिप्ट"

#: modules/database.am:253
msgid " ◆ $arg\t|\tscript"
msgstr " ◆ $arg\t|\tस्क्रिप्ट"

#: modules/database.am:278
msgid " ◆ $arg\t|\tlibrary"
msgstr " ◆ $arg\t|\tलाइब्रेरी"

#: modules/database.am:281
msgid " ◆ $arg\t|\tother"
msgstr " ◆ $arg\t|\tअन्य"

#: modules/database.am:525
msgid "- APPNAME | DB | VERSION | TYPE | SIZE "
msgstr "- APPNAME | DB | संस्करण | प्रकार | आकार "

#: modules/database.am:528
msgid "- APPNAME | VERSION | TYPE | SIZE "
msgstr "- APPNAME | संस्करण | प्रकार | आकार "

#: modules/database.am:544
msgid ""
" *has dependency to EOL libfuse2 library, please ask the creator to update\\n"
msgstr ""
" *का EOL libfuse2 लाइब्रेरी पर निर्भरता है, कृपया अपडेट करने के लिए निर्माता से पूछें\\n"

#: modules/database.am:571
msgid ""
"**the following app may have security vulnerabilities or is outdated: \\n\\n"
msgstr "**निम्नलिखित ऐप में सुरक्षा कमजोरियां हो सकती हैं या पुराना है: \\n\\n"

#: modules/database.am:573
msgid ""
"**the following apps may have security vulnerabilities or are outdated: "
"\\n\\n"
msgstr "**निम्नलिखित ऐप्स में सुरक्षा कमजोरियां हो सकती हैं या पुराने हैं: \\n\\n"

#: modules/database.am:577
msgid ""
"\\nPlease report more up-to-date sources, otherwise remove this app and look "
"for alternatives.\\n\\n"
msgstr ""
"\\nकृपया अधिक अद्यतन स्रोतों की रिपोर्ट करें, अन्यथा इस ऐप को हटा दें और विकल्प देखें।"
"\\n\\n"

#: modules/database.am:579
msgid ""
"\\nPlease report more up-to-date sources, otherwise remove these apps and "
"look for alternatives.\\n\\n"
msgstr ""
"\\nकृपया अधिक अद्यतन स्रोतों की रिपोर्ट करें, अन्यथा इन ऐप्स को हटा दें और विकल्प देखें।"
"\\n\\n"

#: modules/database.am:587
msgid ""
" AppImages with 🔒 are sandboxed with aisap, versions with 🔒 are locked"
msgstr " 🔒 वाले AppImages aisap के साथ सैंडबॉक्स किए गए हैं, 🔒 वाले संस्करण लॉक हैं"

#: modules/database.am:589
msgid " AppImages with 🔒 are sandboxed with aisap"
msgstr " 🔒 वाले AppImages aisap के साथ सैंडबॉक्स किए गए हैं"

#: modules/database.am:591
msgid " AppImages with 🔒 are sandboxed with sas, versions with 🔒 are locked"
msgstr " 🔒 वाले AppImages sas के साथ सैंडबॉक्स किए गए हैं, 🔒 वाले संस्करण लॉक हैं"

#: modules/database.am:593
msgid " AppImages with 🔒 are sandboxed with sas"
msgstr " 🔒 वाले AppImages sas के साथ सैंडबॉक्स किए गए हैं"

#: modules/database.am:595
msgid " Versions with 🔒 are locked"
msgstr " 🔒 वाले संस्करण लॉक हैं"

#: modules/database.am:628
msgid " TOTAL SIZE: $TOTAL_SIZE of disk space in use"
msgstr " कुल आकार: $TOTAL_SIZE डिस्क स्थान उपयोग में"

#: modules/database.am:667
msgid "-\tAPPIMAGE | PATH | SIZE "
msgstr "-\tAPPIMAGE | पथ | आकार "

#: modules/database.am:699
msgid "\\n *this path is listed but not mounted, file size unknown\\n\\n"
msgstr "\\n *यह पथ सूचीबद्ध है लेकिन माउंट नहीं किया गया है, फ़ाइल आकार अज्ञात\\n\\n"

#: modules/database.am:796
msgid ""
" YOU HAVE INSTALLED $APPSNUMBER PROGRAMS OUT OF $AVAILABLE_TOTAL_APPS_NUMBER "
"AVAILABLE, AND $LIBNUMBER LIBRARY"
msgstr ""
" आपने $AVAILABLE_TOTAL_APPS_NUMBER उपलब्ध में से $APPSNUMBER प्रोग्राम स्थापित किए "
"हैं, और $LIBNUMBER लाइब्रेरी"

#: modules/database.am:798
msgid ""
" YOU HAVE INSTALLED $APPSNUMBER PROGRAMS OUT OF $AVAILABLE_TOTAL_APPS_NUMBER "
"AVAILABLE, AND $LIBNUMBER LIBRARIES"
msgstr ""
" आपने $AVAILABLE_TOTAL_APPS_NUMBER उपलब्ध में से $APPSNUMBER प्रोग्राम स्थापित किए "
"हैं, और $LIBNUMBER लाइब्रेरी"

#: modules/database.am:801
msgid ""
" YOU HAVE INSTALLED $APPSNUMBER PROGRAMS OUT OF $AVAILABLE_TOTAL_APPS_NUMBER "
"AVAILABLE"
msgstr ""
" आपने $AVAILABLE_TOTAL_APPS_NUMBER उपलब्ध में से $APPSNUMBER प्रोग्राम स्थापित किए हैं"

#: modules/database.am:808
msgid ""
" To list all installable programs, use the \\\"%b--all\\033[0m\\\" flag\\n\\n"
msgstr ""
" सभी स्थापना योग्य प्रोग्रामों की सूची बनाने के लिए, \\\"%b--all\\033[0m\\\" फ्लैग का "
"उपयोग करें\\n\\n"

#: modules/database.am:809
msgid " LIST OF THE %b"
msgstr " %b की सूची"

#: modules/database.am:815
msgid "\\n Search results for \\\"%s\\\":\\n\\n"
msgstr "\\n \\\"%s\\\" के लिए खोज परिणाम:\\n\\n"

#: modules/database.am:820 modules/database.am:822
msgid "No search results"
msgstr "कोई खोज परिणाम नहीं"

#: modules/database.am:820
msgid ", please retry this query using the \\\"%b--all\\033[0m\\\" flag\\n"
msgstr ""
", कृपया \\\"%b--all\\033[0m\\\" फ्लैग का उपयोग करके इस क्वेरी को पुनः प्रयास करें\\n"

#: modules/database.am:876
msgid "$AVAILABLE_APPS_NUMBER programs available in the \\\"AM\\\" database"
msgstr "\\\"AM\\\" डेटाबेस में $AVAILABLE_APPS_NUMBER प्रोग्राम उपलब्ध हैं"

#: modules/database.am:884
msgid ""
"$AVAILABLE_TOTAL_APPS_NUMBER programs available in all supported databases"
msgstr "सभी समर्थित डेटाबेस में $AVAILABLE_TOTAL_APPS_NUMBER प्रोग्राम उपलब्ध हैं"

#: modules/database.am:892
msgid ""
"$AVAILABLE_APPIMAGES_NUMBER AppImages available in the \\\"AM\\\" database"
msgstr "\\\"AM\\\" डेटाबेस में $AVAILABLE_APPIMAGES_NUMBER AppImages उपलब्ध हैं"

#: modules/database.am:900
msgid ""
"$AVAILABLE_PORTABLE_NUMBER portable programs available in the \\\"AM\\\" "
"database"
msgstr "\\\"AM\\\" डेटाबेस में $AVAILABLE_PORTABLE_NUMBER पोर्टेबल प्रोग्राम उपलब्ध हैं"

#: modules/database.am:911
msgid "$TPNUMBER_HERE programs available in the ${tplist_name^} database"
msgstr "${tplist_name^} डेटाबेस में $TPNUMBER_HERE प्रोग्राम उपलब्ध हैं"

#: modules/database.am:916
msgid ""
"\\n Unknown flag, run \\\"-h\\\" to see supported third-party flags.\\n\\n"
msgstr "\\n अज्ञात फ्लैग, समर्थित तृतीय-पक्ष फ्लैग देखने के लिए \\\"-h\\\" चलाएं।\\n\\n"

#: modules/database.am:938
msgid "\\n Search results for packages: %s\\n\\n"
msgstr "\\n पैकेजों के लिए खोज परिणाम: %s\\n\\n"

#: modules/install.am:36
msgid " Converting %s to an AppMan-compatible script.\\r"
msgstr " %s को AppMan-संगत स्क्रिप्ट में बदला जा रहा है।\\r"

#: modules/install.am:39
msgid ""
" 💀 ERROR: \\\"--convert\\\" requires a configuration file in ~/.config/"
"appman"
msgstr ""
" 💀 त्रुटि: \\\"--convert\\\" को ~/.config/appman में एक कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल की "
"आवश्यकता होती है"

#: modules/install.am:52
msgid "✖ \\\"$SCRIPTDIR/$arg\\\" already exists!"
msgstr "✖ \\\"$SCRIPTDIR/$arg\\\" पहले से मौजूद है!"

#: modules/install.am:56
msgid "◆ \\\"$arg\\\" installation script downloaded to \\\"$SCRIPTDIR\\\"! "
msgstr "◆ \\\"$arg\\\" इंस्टॉलेशन स्क्रिप्ट \\\"$SCRIPTDIR\\\" में डाउनलोड की गई! "

#: modules/install.am:58
msgid " 💀 ERROR: \\\"$arg\\\" is NOT a valid argument"
msgstr " 💀 त्रुटि: \\\"$arg\\\" एक मान्य तर्क नहीं है"

#: modules/install.am:68
msgid "NOTE:\\n\\n"
msgstr "नोट:\\n\\n"

#: modules/install.am:69
msgid ""
"- to try to install AppImages (from github.com) not listed, use \\\"-e\\\"\\n"
msgstr ""
"- सूचीबद्ध नहीं AppImages (github.com से) स्थापित करने का प्रयास करने के लिए, \\\"-e\\"
"\" का उपयोग करें\\n"

#: modules/install.am:70
msgid ""
"- to integrate random local AppImages to the app's menu, use \\\"--launcher\\"
"\"\\n"
msgstr ""
"- यादृच्छिक स्थानीय AppImages को ऐप मेनू में एकीकृत करने के लिए, \\\"--launcher\\\" का "
"उपयोग करें\\n"

#: modules/install.am:71
msgid ""
"- to create your own installation script, use \\\"-t\\\" or \\\"template\\"
"\"\\n"
msgstr ""
"- अपना स्वयं का इंस्टॉलेशन स्क्रिप्ट बनाने के लिए, \\\"-t\\\" या \\\"template\\\" का "
"उपयोग करें\\n"

#: modules/install.am:72
msgid "\\nFor more info, run \\\"$AMCLI -h\\\".\\n"
msgstr "\\nअधिक जानकारी के लिए, \\\"$AMCLI -h\\\" चलाएं।\\n"

#: modules/install.am:78
msgid ""
"💀 ERROR: this option is ment to handle installation scripts only! \\n\\n"
msgstr "💀 त्रुटि: यह विकल्प केवल इंस्टॉलेशन स्क्रिप्ट को संभालने के लिए है! \\n\\n"

#: modules/install.am:79
msgid ""
" If this AppImage is not in our database, open an issue or a pull request "
"at\\n https://github.com/ivan-hc/AM\\n\\n"
msgstr ""
" यदि यह AppImage हमारे डेटाबेस में नहीं है, तो एक समस्या (issue) या पुल अनुरोध खोलें\\n "
"https://github.com/ivan-hc/AM पर\\n\\n"

#: modules/install.am:83
msgid "💀 ERROR: \\\"$arg\\\" is not a valid file! \\n\\n"
msgstr "💀 त्रुटि: \\\"$arg\\\" एक मान्य फ़ाइल नहीं है! \\n\\n"

#: modules/install.am:84
msgid "This option is ment to handle installation scripts only! \\n\\n"
msgstr "यह विकल्प केवल इंस्टॉलेशन स्क्रिप्ट को संभालने के लिए है! \\n\\n"

#: modules/install.am:93
msgid ""
" ${RED}WARNING: \\\"$arg\\\" does not have a transparent build process! "
"\\033[0m\\n"
msgstr ""
" ${RED}चेतावनी: \\\"$arg\\\" के पास एक पारदर्शी बिल्ड प्रक्रिया नहीं है! \\033[0m\\n"

#: modules/install.am:94
msgid ""
"\\n We can't be sure as to what is inside the application\\n We highly "
"recommend that you sandbox this application\\n\\n"
msgstr ""
"\\n हमें यकीन नहीं है कि एप्लिकेशन के अंदर क्या है\\n हम अत्यधिक अनुशंसा करते हैं कि आप इस "
"एप्लिकेशन को सैंडबॉक्स करें\\n\\n"

#: modules/install.am:97 modules/install.am:114 modules/install.am:705
msgid "\\n INSTALLATION ABORTED! \\n"
msgstr "\\n स्थापना रद्द कर दी गई! \\n"

#: modules/install.am:105
msgid " ◆ $APPNAME: starting installation script"
msgstr " ◆ $APPNAME: इंस्टॉलेशन स्क्रिप्ट शुरू हो रही है"

#: modules/install.am:108
msgid "\\n This script will create an AppImage on the fly, please wait...\\n"
msgstr "\\n यह स्क्रिप्ट तुरंत एक AppImage बनाएगी, कृपया प्रतीक्षा करें...\\n"

#: modules/install.am:110
msgid " 💀 ERROR: \\\"$arg\\\" already exists in /usr/local/lib"
msgstr " 💀 त्रुटि: \\\"$arg\\\" पहले से /usr/local/lib में मौजूद है"

#: modules/install.am:111
msgid "\\n ⚠️ This script will install a system library in /usr/local/lib\\n\\n"
msgstr "\\n ⚠️ यह स्क्रिप्ट /usr/local/lib में एक सिस्टम लाइब्रेरी स्थापित करेगी\\n\\n"

#: modules/install.am:126 modules/install.am:129 modules/install.am:370
#: modules/install.am:373
msgid " 💀 ERROR DURING INSTALLATION, REMOVED $APPNAME!"
msgstr " 💀 स्थापना के दौरान त्रुटि, $APPNAME हटा दिया गया!"

#: modules/install.am:136 modules/install.am:1162
msgid "\\n                  %bEND OF ALL INSTALLATION PROCESSES\\n\\033[0m"
msgstr "\\n                  %bसभी स्थापना प्रक्रियाओं का अंत\\n\\033[0m"

#: modules/install.am:386
msgid " INSTALLATION ABORTED!"
msgstr " स्थापना रद्द कर दी गई!"

#: modules/install.am:454
msgid " Detected multiple variants, choose one or press ZERO to abort:\\n\\n"
msgstr " कई वेरिएंट का पता चला, एक चुनें या छोड़ने के लिए जीरो (ZERO) दबाएं:\\n\\n"

#: modules/install.am:460
msgid "%bPlease select another item or press \\\"ZERO\\\".\\n\\n"
msgstr "%bकृपया कोई अन्य आइटम चुनें या \\\"ZERO\\\" दबाएं।\\n\\n"

#: modules/install.am:465
msgid "\\n Invalid selection. INSTALLATION ABORTED! \\n"
msgstr "\\n अमान्य चयन। स्थापना रद्द कर दी गई! \\n"

#: modules/install.am:528
msgid " 💀 ERROR, \\\"$arg\\\" does NOT exist in 3rd-party databases"
msgstr " 💀 त्रुटि, \\\"$arg\\\" तृतीय-पक्ष डेटाबेस में मौजूद नहीं है"

#: modules/install.am:529
msgid "\\n Try again but WITHOUT the third-party flag\\n"
msgstr "\\n बिना तृतीय-पक्ष फ्लैग के पुनः प्रयास करें\\n"

#: modules/install.am:543 modules/install.am:1122
msgid " Install \\\"$DID_YOU_MEAN\\\" with --$DID_YOU_MEAN_FLAG flag? (Y/n) "
msgstr ""
" --$DID_YOU_MEAN_FLAG फ्लैग के साथ \\\"$DID_YOU_MEAN\\\" स्थापित करें? (Y/n) "

#: modules/install.am:545 modules/install.am:1124
msgid " Install \\\"$DID_YOU_MEAN\\\" instead? (Y/n) "
msgstr " क्या इसके बजाय \\\"$DID_YOU_MEAN\\\" स्थापित करें? (Y/n) "

#: modules/install.am:572 modules/install.am:1089
msgid " ◆ \\\"$pure_arg\\\" is already installed!"
msgstr " ◆ \\\"$pure_arg\\\" पहले से स्थापित है!"

#: modules/install.am:663
msgid "\\n Multiple matches found:\\n\\n"
msgstr ""

#: modules/install.am:674
msgid "   0) None of these\\n"
msgstr ""

#: modules/install.am:677
msgid ""
"\\n \\\"%b%b\\033[0m\\\" is not in the main database, but found in --"
"%b%b\\033[0m.\\n"
msgstr ""
"\\n \\\"%b%b\\033[0m\\\" मुख्य डेटाबेस में नहीं है, लेकिन --%b%b\\033[0m में पाया गया।"
"\\n"

#: modules/install.am:679
msgid "\\n Did you mean \\\"%b%b\\033[0m\\\"?\\n"
msgstr "\\n क्या आपका मतलब \\\"%b%b\\033[0m\\\" था?\\n"

#: modules/install.am:688
msgid " Select a number (0 to cancel): "
msgstr ""

#: modules/install.am:702 modules/install.am:754 modules/management.am:128
#: modules/management.am:415 modules/management.am:482
msgid " ✖ ERROR: \\\"%b\\\" is NOT an AppImage\\n"
msgstr " ✖ त्रुटि: \\\"%b\\\" एक AppImage नहीं है\\n"

#: modules/install.am:745
msgid "%b\\n \\\"%b\\\" is already sandboxed!\\n%b\\n"
msgstr "%b\\n \\\"%b\\\" पहले से ही सैंडबॉक्स किया गया है!\\n%b\\n"

#: modules/install.am:749 modules/management.am:126
msgid " ✖ ERROR: \\\"%b\\\" is not installed\\n"
msgstr " ✖ त्रुटि: \\\"%b\\\" स्थापित नहीं है\\n"

#: modules/install.am:762
msgid " Error: You can't sandbox $1"
msgstr " त्रुटि: आप $1 को सैंडबॉक्स नहीं कर सकते"

#: modules/install.am:765
msgid " ERROR: You need aisap or sas for this script to work"
msgstr " त्रुटि: इस स्क्रिप्ट को काम करने के लिए आपको aisap या sas की आवश्यकता है"

#: modules/install.am:766
msgid " NOTE: Only sas can sandbox DWARFS AppImages"
msgstr " नोट: केवल sas DWARFS AppImages को सैंडबॉक्स कर सकता है"

#: modules/install.am:767
msgid " ◆ DO YOU WISH TO INSTALL SAS? Install size <5 MiB? (Y/n) "
msgstr " ◆ क्या आप SAS स्थापित करना चाहते हैं? स्थापना आकार <5 MiB? (Y/n) "

#: modules/install.am:769
msgid " OPERATION ABORTED!"
msgstr " ऑपरेशन रद्द कर दिया गया!"

#: modules/install.am:772
msgid " ◆ DO YOU WISH TO INSTALL SAS LOCALLY? (Y/n) "
msgstr " ◆ क्या आप SAS को स्थानीय रूप से स्थापित करना चाहते हैं? (Y/n) "

#: modules/install.am:781
msgid " sas installed successfully!"
msgstr " sas सफलतापूर्वक स्थापित हो गया!"

#: modules/install.am:787
msgid "Making aisap sandbox script for \\\"%b\\\"...\\n"
msgstr "\\\"%b\\\" के लिए aisap सैंडबॉक्स स्क्रिप्ट बनाना...\\n"

#: modules/install.am:904
msgid " Do you want configure access to directories? (Y/n): "
msgstr " क्या आप निर्देशिकाओं तक पहुँच कॉन्फ़िगर करना चाहते हैं? (Y/n): "

#: modules/install.am:911
msgid " Allow $1 access to \\\"$XDG_DIR\\\"? (y/N) "
msgstr " क्या $1 को \\\"$XDG_DIR\\\" तक पहुँचने की अनुमति दें? (y/N) "

#: modules/install.am:918
msgid " Allow $1 access to a specific directory? (y/N) "
msgstr " क्या $1 को किसी विशिष्ट निर्देशिका तक पहुँचने की अनुमति दें? (y/N) "

#: modules/install.am:920
msgid "  WARNING: Giving access to all of $HOME or / and similar is not safe"
msgstr "  चेतावनी: पूरे $HOME या / और इसी तरह की चीज़ों तक पहुँच देना सुरक्षित नहीं है"

#: modules/install.am:921
msgid "  Also aisap might not let $1 start when such paths are given"
msgstr "  साथ ही, जब ऐसे पथ दिए जाते हैं तो aisap शायद $1 को शुरू न होने दे"

#: modules/install.am:922
msgid "  Type the path to the directory"
msgstr "  निर्देशिका का पथ टाइप करें"

#: modules/install.am:923
msgid "  Example: /media/external-drive or ~/Backups: "
msgstr "  उदाहरण: /media/external-drive या ~/Backups: "

#: modules/install.am:929
msgid "  SPOOKY LOCATION! ARE YOU SURE? IF SO TYPE \\\"YES\\\": "
msgstr "  डरावनी लोकेशन! क्या आप सुनिश्चित हैं? अगर हाँ तो \\\"YES\\\" टाइप करें: "

#: modules/install.am:930
msgid " That's not \\\"YES\\\", aborting"
msgstr " यह \\\"YES\\\" नहीं है, रद्द कर रहा हूँ"

#: modules/install.am:933
msgid " No path given, aborting"
msgstr " कोई पथ नहीं दिया गया, रद्द कर रहा हूँ"

#: modules/install.am:937
msgid "  Giving access to \\\"$NEWDIR\\\"..."
msgstr "  \\\"$NEWDIR\\\" तक पहुँच दी जा रही है..."

#: modules/install.am:940
msgid " User directories access configured successfully!"
msgstr " उपयोगकर्ता निर्देशिकाओं की पहुँच सफलतापूर्वक कॉन्फ़िगर की गई!"

#: modules/install.am:971
msgid "%b sandbox enabled!"
msgstr "%b सैंडबॉक्स चालू हो गया!"

#: modules/install.am:973
msgid "Sandbox location: "
msgstr "सैंडबॉक्स की जगह: "

#: modules/install.am:975
msgid ""
"To change the location, set the \\$SANDBOXDIR variable before launching."
msgstr "जगह बदलने के लिए, लॉन्च करने से पहले \\$SANDBOXDIR वेरिएबल सेट करें।"

#: modules/install.am:977
msgid "To disable the sandbox, run one of the following commands:"
msgstr "सैंडबॉक्स को बंद करने के लिए, नीचे दिए गए कमांड में से कोई एक चलाएँ:"

#: modules/install.am:996
msgid " ERROR: Not a sandboxed AppImage, aborting"
msgstr " त्रुटि: एक सैंडबॉक्स किया हुआ AppImage नहीं है, रद्द कर रहा हूँ"

#: modules/install.am:1011
msgid " USAGE: $AMCLI $1 $2 [ARGUMENT]"
msgstr " उपयोग: $AMCLI $1 $2 [ARGUMENT]"

#: modules/install.am:1015
msgid " USAGE: $AMCLI $1 --convert [ARGUMENT]"
msgstr " उपयोग: $AMCLI $1 --convert [ARGUMENT]"

#: modules/install.am:1040
msgid " USAGE: $AMCLI $1 --debug [ARGUMENT]"
msgstr " उपयोग: $AMCLI $1 --debug [ARGUMENT]"

#: modules/install.am:1041
msgid " USAGE: $AMCLI $1 --force-latest [ARGUMENT]"
msgstr " उपयोग: $AMCLI $1 --force-latest [ARGUMENT]"

#: modules/install.am:1042
msgid " USAGE: $AMCLI $1 --icons [ARGUMENT]"
msgstr " उपयोग: $AMCLI $1 --icons [ARGUMENT]"

#: modules/install.am:1043
msgid " USAGE: $AMCLI $1 --sandbox [ARGUMENT]"
msgstr " उपयोग: $AMCLI $1 --sandbox [ARGUMENT]"

#: modules/install.am:1044
msgid " USAGE: $AMCLI $1 --user [ARGUMENT]"
msgstr " उपयोग: $AMCLI $1 --user [ARGUMENT]"

#: modules/install.am:1052
msgid ""
"\\n                  %bSTART OF ALL INSTALLATION PROCESSES\\033[0m\\n\\n"
msgstr "\\n                  %bसभी स्थापना प्रक्रियाओं की शुरुआत\\033[0m\\n\\n"

#: modules/install.am:1091
msgid " 💀 ERROR: \\\"$pure_arg\\\" command already exists!"
msgstr " 💀 त्रुटि: \\\"$pure_arg\\\" कमांड पहले से मौजूद है!"

#: modules/install.am:1097
msgid " 💀 ERROR: the file \\\"$arg\\\" does NOT exist"
msgstr " 💀 त्रुटि: फ़ाइल \\\"$arg\\\" मौजूद नहीं है"

#: modules/install.am:1105
msgid ""
"💀 ERROR: \\\"$arg\\\" does NOT exist in the \\\"AM\\\" database, $(printf "
"\"please check the list, run the \\\"%b$AMCLIPATH_ORIGIN -l\\033[0m\\\" "
"command.\\n\\n\" \"${Gold}\")"
msgstr ""
"💀 त्रुटि: \\\"$arg\\\" \\\"AM\\\" डेटाबेस में मौजूद नहीं है, $(printf \"कृपया सूची की "
"जांच करें, \\\"%b$AMCLIPATH_ORIGIN -l\\033[0m\\\" कमांड चलाएं.\\n\\n\" "
"\"${Gold}\")"

#: modules/install.am:1164
msgid "\\n             The following new programs have been installed:\\n\\n"
msgstr "\\n             निम्नलिखित नए प्रोग्राम स्थापित किए गए हैं:\\n\\n"

#: modules/install.am:1174
msgid " USAGE: $AMCLI $1 user/project [ARGUMENT]"
msgstr " उपयोग: $AMCLI $1 user/project [ARGUMENT]"

#: modules/install.am:1175
msgid " USAGE: $AMCLI $1 user/project [ARGUMENT] [KEYWORD]"
msgstr " उपयोग: $AMCLI $1 user/project [ARGUMENT] [KEYWORD]"

#: modules/install.am:1176
msgid " USAGE: $AMCLI $1 --user user/project [ARGUMENT]"
msgstr " उपयोग: $AMCLI $1 --user user/project [ARGUMENT]"

#: modules/install.am:1177
msgid " USAGE: $AMCLI $1 --user user/project [ARGUMENT] [KEYWORD]"
msgstr " उपयोग: $AMCLI $1 --user user/project [ARGUMENT] [KEYWORD]"

#: modules/install.am:1226
msgid " Do you wish reinstall everything? (N/y): "
msgstr " क्या आप सब कुछ पुनः स्थापित करना चाहते हैं? (N/y): "

#: modules/install.am:1228
msgid "%b\\n ABORTED! \\n%b\\n"
msgstr "%b\\n रद्द कर दिया गया! \\n%b\\n"

#: modules/install.am:1230
msgid "%b\\n Reinstalling everything...\\n%b\\n"
msgstr "%b\\n सब कुछ पुनः स्थापित किया जा रहा है...\\n%b\\n"

#: modules/install.am:1313
msgid "- Found differences in %b, it probably needs to be updated.\\n"
msgstr "- %b में अंतर मिला, शायद इसे अपडेट करने की ज़रूरत है।. \\n"

#: modules/install.am:1333
msgid ""
"%b\\n Checking for changes of the installation scripts in the online "
"database...\\n%b\\n"
msgstr ""
"%b\\n ऑनलाइन डेटाबेस में इंस्टॉलेशन स्क्रिप्ट में परिवर्तनों की जाँच की जा रही है...\\n%b\\n"

#: modules/install.am:1362
msgid " App removal and reinstallation complete! \\n%b\\n"
msgstr " ऐप हटाना और पुनः स्थापना पूर्ण! \\n%b\\n"

#: modules/install.am:1362
msgid " Nothing to do here! \\n%b\\n"
msgstr " यहाँ करने के लिए कुछ नहीं! \\n%b\\n"

#: modules/management.am:14
msgid ""
"\\n ◆ To set date and time as a name, press ENTER (default)\\n ◆ To set the "
"version as a name, press \\\"1\\\"\\n ◆ To set a custom name, write anything "
"else\\n\\n"
msgstr ""
"\\n ◆ नाम के रूप में दिनांक और समय सेट करने के लिए, ENTER दबाएं (डिफ़ॉल्ट)\\n ◆ नाम के "
"रूप में संस्करण सेट करने के लिए, \\\"1\\\" दबाएं\\n ◆ कस्टम नाम सेट करने के लिए, कुछ भी "
"लिखें\\n\\n"

#: modules/management.am:15
msgid " Write your choice here, or leave blank to use \\\"date/time\\\": "
msgstr ""
" अपनी पसंद यहाँ लिखें, या \\\"date/time\\\" का उपयोग करने के लिए खाली छोड़ दें: "

#: modules/management.am:32 modules/management.am:90
msgid " \\\"$2\\\" is not a valid argument or is not installed."
msgstr " \\\"$2\\\" एक मान्य तर्क नहीं है या स्थापित नहीं है।"

#: modules/management.am:34
msgid " Do you wish to backup the current version of $2? (y/N) "
msgstr " क्या आप $2 के वर्तमान संस्करण का बैकअप लेना चाहते हैं? (y/N) "

#: modules/management.am:36
msgid "\\n OPERATION ABORTED!\\n\\n"
msgstr "\\n ऑपरेशन रद्द कर दिया गया!\\n\\n"

#: modules/management.am:42
msgid " 💀 ERROR: \\\"$2/$backupname\\\" already exists, ABORTED!"
msgstr " 💀 त्रुटि: \\\"$2/$backupname\\\" पहले से मौजूद है, रद्द कर दिया गया!"

#: modules/management.am:48
msgid " SAVED in $HOME/.am-snapshots/$2/$backupname"
msgstr " $HOME/.am-snapshots/$2/$backupname में सहेजा गया"

#: modules/management.am:88
msgid " ERROR: No snapshot for \\\"$2\\\" found."
msgstr " त्रुटि: \\\"$2\\\" के लिए कोई स्नैपशॉत नहीं मिला।"

#: modules/management.am:92
msgid " Do you wish to overwrite $2 with an older version? (y,N) "
msgstr " क्या आप $2 को एक पुराने संस्करण के साथ ओवरराइट करना चाहते हैं? (y,N) "

#: modules/management.am:94
msgid "\\n OPERATION ABORTED! \\n\\n"
msgstr "\\n ऑपरेशन रद्द कर दिया गया! \\n\\n"

#: modules/management.am:96
msgid "\\n Please, select a snapshot or press ZERO to abort:\\n\\n"
msgstr "\\n कृपया, एक स्नैपशॉट चुनें या छोड़ने के लिए जीरो (ZERO) दबाएं:\\n\\n"

#: modules/management.am:102 modules/management.am:226
msgid "\\n Invalid selection. ABORTED! \\n"
msgstr "\\n अमान्य चयन। रद्द कर दिया गया! \\n"

#: modules/management.am:113
msgid " RESTORE COMPLETED SUCCESSFULLY!"
msgstr " पुनर्प्राप्ति सफलतापूर्वक पूर्ण हुई!"

#: modules/management.am:132
msgid "✖ ERROR: \\\"$arg\\\" already contains a config dir"
msgstr "✖ त्रुटि: \\\"$arg\\\" में पहले से एक कॉन्फ़िग डायरेक्टरी है"

#: modules/management.am:135
msgid "✔ \\$XDG_CONFIG_HOME set to \\\"$argpath.config\\\" for \\\"$arg\\\""
msgstr ""
"✔ \\\"$arg\\\" के लिए \\$XDG_CONFIG_HOME को \\\"$argpath.config\\\" पर सेट "
"किया गया"

#: modules/management.am:140
msgid "✖ ERROR: \\\"$arg\\\" already contains a home dir"
msgstr "✖ त्रुटि: \\\"$arg\\\" में पहले से एक होम डायरेक्टरी है"

#: modules/management.am:143
msgid "✔ \\$HOME set to \\\"$argpath.home\\\" for \\\"$arg\\\""
msgstr "✔ \\\"$arg\\\" के लिए \\$HOME को \\\"$argpath.home\\\" पर सेट किया गया"

#: modules/management.am:191
msgid " No AM-updater available for \\\"$2\\\", cannot detect any URL!"
msgstr ""
" \\\"$2\\\" के लिए कोई AM-updater उपलब्ध नहीं है, कोई URL का पता नहीं लगा सकता!"

#: modules/management.am:198
msgid " The option \\\"$1\\\" only works for https://github.com"
msgstr " विकल्प \\\"$1\\\" केवल https://github.com के लिए काम करता है"

#: modules/management.am:207
msgid " Do you want to exclude snapshot versions? (Y,n)"
msgstr " क्या आप स्नैपशॉट संस्करणों को बाहर करना चाहते हैं? (Y,n)"

#: modules/management.am:213
msgid " ERROR: No valid links found, sorry!"
msgstr " त्रुटि: कोई मान्य लिंक नहीं मिला, क्षमा करें!"

#: modules/management.am:217
msgid "You have chosen to roll back \\\"$2\\\"."
msgstr "आपने \\\"$2\\\" को रोल बैक करने का चयन किया है।"

#: modules/management.am:219
msgid "Select a URL from this menu (read carefully) or press ZERO to abort:"
msgstr "इस मेनू से एक URL चुनें (ध्यान से पढ़ें) या छोड़ने के लिए जीरो (ZERO) दबाएं:"

#: modules/management.am:240
msgid "ROLLBACK SUCCESSFUL!"
msgstr "रोलबैक सफल!"

#: modules/management.am:251
msgid "✔ $argpath has been hidden"
msgstr "✔ $argpath छुपा दिया गया है"

#: modules/management.am:253
msgid "✖ Can't hide \\\"$arg\\\", app already hidden or non-existent"
msgstr "✖ \\\"$arg\\\" छुपा नहीं सकता, ऐप पहले से छिपा हुआ है या अस्तित्व में नहीं है"

#: modules/management.am:280
msgid "✔ $argpath can be managed again"
msgstr "✔ $argpath को फिर से प्रबंधित किया जा सकता है"

#: modules/management.am:371
msgid ""
"WARNING: cannot extract old type 1 AppImages, install \\\"7z\\\" and retry."
msgstr ""
"चेतावनी: पुराने टाइप 1 AppImages निकाल नहीं सकता, \\\"7z\\\" स्थापित करें और पुनः "
"प्रयास करें।"

#: modules/management.am:379
msgid ""
"WARNING: \\\"$BINDIR\\\" is not in PATH, apps may not run from command line."
msgstr "चेतावनी: \\\"$BINDIR\\\" PATH में नहीं है, ऐप्स कमांड लाइन से शायद न चलें।"

#: modules/management.am:382
msgid " Write a custom command to launch the app, or leave blank: "
msgstr " ऐप लॉन्च करने के लिए एक कस्टम कमांड लिखें, या खाली छोड़ दें: "

#: modules/management.am:387
msgid "New command: \\\"$appimage_cmd.appimage\\\" in $BINDIR"
msgstr "नई कमांड: $BINDIR में \\\"$appimage_cmd.appimage\\\""

#: modules/management.am:390
msgid "New command: \\\"$appimage_cmd\\\" in $BINDIR"
msgstr "नई कमांड: $BINDIR में \\\"$appimage_cmd\\\""

#: modules/management.am:394
msgid "WARNING, \\\"$BINDIR/$response\\\" already exists!"
msgstr "चेतावनी, \\\"$BINDIR/$response\\\" पहले से मौजूद है!"

#: modules/management.am:395
msgid " Do you Want to override it? (y,N) "
msgstr " क्या आप इसे ओवरराइड करना चाहते हैं? (y,N) "

#: modules/management.am:399
msgid " You have chosen not to assign a command."
msgstr " आपने कमांड असाइन नहीं करने का चयन किया है।"

#: modules/management.am:402
msgid "ERROR: the \\\"$response\\\" command alredy exists, retry!"
msgstr "त्रुटि: \\\"$response\\\" कमांड पहले से मौजूद है, पुनः प्रयास करें!"

#: modules/management.am:412
msgid "%b\\n ERROR: \\\"%b\\\" not found\\n%b\\n"
msgstr "%b\\n त्रुटि: \\\"%b\\\" नहीं मिला\\n%b\\n"

#: modules/management.am:438
msgid ""
" \\\"$AMCLIUPPER\\\" cannot manage updates for $2, \\\"AM-updater\\\" file "
"not found!"
msgstr ""
" \\\"$AMCLIUPPER\\\" $2 के लिए अपडेट का प्रबंधन नहीं कर सकता, \\\"AM-updater\\\" "
"फ़ाइल नहीं मिली!"

#: modules/management.am:441
msgid " Do you wish to keep $2 at its current version? (y/N) "
msgstr " क्या आप $2 को इसके वर्तमान संस्करण पर रखना चाहते हैं? (y/N) "

#: modules/management.am:444
msgid " $2 has been locked at current version!"
msgstr " $2 को वर्तमान संस्करण पर लॉक कर दिया गया है!"

#: modules/management.am:446
msgid " Operation aborted!"
msgstr " ऑपरेशन रद्द कर दिया गया!"

#: modules/management.am:453
msgid " \\\"$2\\\" cannot be unlocked, \\\"AM-LOCK\\\" file not found!"
msgstr " \\\"$2\\\" को अनलॉक नहीं किया जा सकता, \\\"AM-LOCK\\\" फ़ाइल नहीं मिली!"

#: modules/management.am:456
msgid " Do you wish to unlock updates for $2? (Y/n) "
msgstr " क्या आप $2 के लिए अपडेट अनलॉक करना चाहते हैं? (Y/n) "

#: modules/management.am:458
msgid " $2 is still locked at current version!"
msgstr " $2 अभी भी वर्तमान संस्करण पर लॉक है!"

#: modules/management.am:462
msgid " \\\"$2\\\" can now receive updates!"
msgstr " \\\"$2\\\" अब अपडेट प्राप्त कर सकता है!"

#: modules/management.am:476
msgid " 💀Error, \\\"%b\\\" is NOT installed\\n"
msgstr " 💀त्रुटि, \\\"%b\\\" स्थापित नहीं है\\n"

#: modules/management.am:485
msgid " ◆ \\\"%b\\\" is already a new generation AppImage.\\n"
msgstr " ◆ \\\"%b\\\" पहले से ही एक नई पीढ़ी का AppImage है।\\n"

#: modules/management.am:492
msgid " ...extracting the AppImage\\r"
msgstr " ...AppImage निकाला जा रहा है\\r"

#: modules/management.am:511
msgid " ...trying to convert in new generation AppImage\\r"
msgstr " ...नई पीढ़ी के AppImage में बदलने का प्रयास कर रहा है\\r"

#: modules/management.am:516
msgid " 💀Error when trying to convert $target. Operation Aborted."
msgstr " 💀त्रुटि जब $target को बदलने की कोशिश की गई। ऑपरेशन रद्द कर दिया गया।"

#: modules/management.am:522
msgid " ◆ $target has been converted to a new generation AppImage."
msgstr " ◆ $target को एक नई पीढ़ी के AppImage में बदल दिया गया है।"

#: modules/management.am:526
msgid " The next update may replace this AppImage with a Type2 one"
msgstr " अगला अपडेट इस AppImage को Type2 वाले से बदल सकता है"

#: modules/management.am:527
msgid ""
" so I added this command to the bottom of the \\\"AM-updater\\\" script!"
msgstr " इसलिए मैंने इस कमांड को \\\"AM-updater\\\" स्क्रिप्ट के नीचे जोड़ दिया है!"

#: modules/management.am:529
msgid " Contact the upstream developers to make them officially upgrade!"
msgstr " आधिकारिक रूप से अपग्रेड कराने के लिए अपस्ट्रीम डेवलपर्स से संपर्क करें!"

#: modules/management.am:531
msgid " Do you wish to remove the old libfuse2 AppImage? (Y/n) "
msgstr " क्या आप पुराने libfuse2 AppImage को हटाना चाहते हैं? (Y/n) "

#: modules/management.am:544 modules/management.am:562
msgid ""
" \\\"${RED}$arg\\033[0m\\\" is not a valid \\\"APPNAME\\\", see \\\"$AMCLI -"
"f\\\" for more."
msgstr ""
" \\\"${RED}$arg\\033[0m\\\" एक मान्य \\\"APPNAME\\\" नहीं है, अधिक जानकारी के "
"लिए \\\"$AMCLI -f\\\" देखें।"

#: modules/management.am:545
msgid " ◆ Do you wish to remove \\\"$arg\\\"? (Y/n) "
msgstr " ◆ क्या आप \\\"$arg\\\" को हटाना चाहते हैं? (Y/n) "

#: modules/management.am:547
msgid " \\\"${LightBlue}$arg\\033[0m\\\" has not been removed!"
msgstr " \\\"${LightBlue}$arg\\033[0m\\\" नहीं हटाया गया है!"

#: modules/management.am:556 modules/management.am:570
msgid " \\\"${Green}$arg\\033[0m\\\" has been removed!"
msgstr " \\\"${Green}$arg\\033[0m\\\" हटा दिया गया है!"

#: modules/management.am:644
msgid " ◆ Do you wish to allow custom icon theming for ALL the apps? (y,N) "
msgstr " ◆ क्या आप सभी ऐप्स के लिए कस्टम आइकन थीमिंग की अनुमति देना चाहते हैं? (y,N) "

#: modules/management.am:647
msgid ""
" ◆ Do you wish to allow custom icon theming for the selected apps? (y,N) "
msgstr " ◆ क्या आप चयनित ऐप्स के लिए कस्टम आइकन थीमिंग की अनुमति देना चाहते हैं? (y,N) "

#: modules/management.am:654
msgid " ✔ Success!"
msgstr " ✔ सफल!"

#: modules/management.am:656
msgid " ✖ Aborted!"
msgstr " ✖ रद्द कर दिया गया!"

#: modules/management.am:667
msgid "%b\\n ◆ Updates check finished! \\n"
msgstr "%b\\n ◆ अपडेट की जाँच पूर्ण हो गई! \\n"

#: modules/template.am:82 modules/template.am:342 modules/template.am:381
msgid " ◆ ADD A BRIEF DESCRIPTION FOR THIS APPLICATION $(echo -e '\\n : ')"
msgstr " ◆ इस एप्लिकेशन के लिए एक संक्षिप्त विवरण जोड़ें $(echo -e '\\n : ')"

#: modules/template.am:111
msgid ""
" USE A ONE-LINE COMMAND TO CHECK THE URL TO THE PROGRAM OR THE VERSION\\n\\n "
"if the URL is fixed, simply add the \\\"echo\\\" command at the "
"beginning\\n\\n :"
msgstr ""
" प्रोग्राम या संस्करण के URL की जांच करने के लिए एक-लाइन कमांड का उपयोग करें\\n\\n यदि "
"URL निश्चित है, तो बस शुरुआत में \\\"echo\\\" कमांड जोड़ें\\n\\n :"

#: modules/template.am:150
msgid ""
" LIST OF CATEGORIES:\\n 0) AudioVideo\\n 1) Audio\\n 2) Video\\n 3) "
"Development\\n 4) Education\\n 5) Game\\n 6) Graphics\\n 7) Network\\n 8) "
"Office\\n 9) Science\\n 10) Settings\\n 11) System\\n 12) Utility "
"(default)\\n "
msgstr ""
" श्रेणियों की सूची:\\n 0) ऑडियो/वीडियो (AudioVideo)\\n 1) ऑडियो (Audio)\\n 2) "
"वीडियो (Video)\\n 3) डेवलपमेंट (Development)\\n 4) शिक्षा (Education)\\n 5) गेम "
"(Game)\\n 6) ग्राफिक्स (Graphics)\\n 7) नेटवर्क (Network)\\n 8) ऑफिस (Office)\\n "
"9) विज्ञान (Science)\\n 10) सेटिंग्स (Settings)\\n 11) सिस्टम (System)\\n 12) "
"उपयोगिता (Utility) (डिफ़ॉल्ट)\\n "

#: modules/template.am:151
msgid " CHOOSE A CATEGORY : "
msgstr " एक श्रेणी चुनें : "

#: modules/template.am:250 modules/template.am:254
msgid " Latest release (y) or a generic one (N or leave blank)?"
msgstr " नवीनतम रिलीज़ (y) या एक सामान्य (N या खाली छोड़ें)?"

#: modules/template.am:266
msgid " Do you wish to check the link (Y,n)?"
msgstr " क्या आप लिंक की जांच करना चाहते हैं (Y,n)?"

#: modules/template.am:275 modules/template.am:294 modules/template.am:311
#: modules/template.am:357 modules/template.am:374
msgid ""
"\\n The URL above is an example of what both\\n the install and update "
"scripts will point to.\\n"
msgstr ""
"\\n ऊपर दिया गया URL एक उदाहरण है कि इंस्टॉल और अपडेट दोनों स्क्रिप्ट किस पर इशारा "
"करेंगी।\\n"

#: modules/template.am:279
msgid ""
" If correct, press \\\"ENTER\\\", 1 to add keywords and 2 to remove "
"keywords: "
msgstr ""
" यदि सही है, तो \\\"ENTER\\\" दबाएं, कीवर्ड जोड़ने के लिए 1 और कीवर्ड हटाने के लिए 2 "
"दबाएं: "

#: modules/template.am:282
msgid " URL must contain (\\\"x64\\\", \\\"x86_64\\\"... or leave blank): "
msgstr " URL में (\\\"x64\\\", \\\"x86_64\\\"... या खाली छोड़ें) होना चाहिए: "

#: modules/template.am:285 modules/template.am:302
msgid " Do you wish to check the link for the last time (Y,n)?"
msgstr " क्या आप आखिरी बार लिंक की जांच करना चाहते हैं (Y,n)?"

#: modules/template.am:299
msgid " URL must NOT contain (\\\"txt\\\", \\\"ARM\\\"... or leave blank): "
msgstr " URL में (\\\"txt\\\", \\\"ARM\\\"... या खाली छोड़ें) नहीं होना चाहिए: "

#: modules/template.am:324
msgid ""
" ◆ ADD THE NAME OF THE PROJECT OR LEAVE BLANK IF ITS THE SAME $(echo -e "
"'\\n : ')"
msgstr ""
" ◆ प्रोजेक्ट का नाम जोड़ें या यदि यह समान है तो खाली छोड़ दें $(echo -e '\\n : ')"

#: modules/template.am:336
msgid ""
" ◆ ADD an univoque keyword for the file (for example \\\"tar.gz\\\", \\"
"\"linux\\\"):"
msgstr ""
" ◆ फ़ाइल के लिए एक अद्वितीय (univoque) कीवर्ड जोड़ें (उदाहरण के लिए \\\"tar.gz\\\", "
"\\\"linux\\\"):"

#: modules/template.am:423
msgid " Create a template for \\\"$arg\\\""
msgstr " \\\"$arg\\\" के लिए एक टेम्पलेट बनाएं"

#: modules/template.am:427
msgid ""
" EACH MODEL IS BASED ON A DIFFERENT METHOD OF BUILDING/UPDATING THE PROGRAM."
msgstr " प्रत्येक मॉडल प्रोग्राम को बनाने/अपडेट करने की एक अलग विधि पर आधारित है।"

#: modules/template.am:429
msgid ""
" PLEASE, SELECT A TEMPLATE FOR \\\"$(echo \"$arg\" | tr '[:lower:]' '[:"
"upper:]')\\\":"
msgstr ""
" कृपया, \\\"$(echo \"$arg\" | tr '[:lower:]' '[:upper:]')\\\" के लिए एक टेम्पलेट "
"चुनें:"

#: modules/template.am:431
msgid "  0) APPIMAGE, FROM ANY WEBSITE (BETTER IF FROM GITHUB.COM)"
msgstr "  0) APPIMAGE, किसी भी वेबसाइट से (GITHUB.COM से होने पर बेहतर है)"

#: modules/template.am:432
msgid "  1) APPIMAGE ON-THE-FLY, USING A DEDICATED SCRIPT"
msgstr "  1) APPIMAGE ON-THE-FLY, एक समर्पित स्क्रिप्ट का उपयोग करके"

#: modules/template.am:433
msgid "  2) ANY ARCHIVE/BINARY/SCRIPT FROM ANY WEBSITE"
msgstr "  2) किसी भी वेबसाइट से कोई भी आर्काइव/बाइनरी/स्क्रिप्ट"

#: modules/template.am:435
msgid " WHAT KIND OF PROGRAM DO YOU WANT TO WRITE A SCRIPT FOR? : "
msgstr " आप किस प्रकार के प्रोग्राम के लिए स्क्रिप्ट लिखना चाहते हैं? : "

#: modules/template.am:448 modules/template.am:484
msgid ""
" ◆ ADD THE URL OF THE SITE (BETTER IF IT COME FROM GITHUB), FOR EXAMPLE: "
"$(echo -e '\n"
"\n"
" - if from github.com, use \"https://github.com/USER/PROJECT\"\n"
"\n"
" - if from other sources, use \"https://www.SITENAME.com\" or something\n"
"\n"
" URL: ')"
msgstr ""
" ◆ साइट का URL जोड़ें (यदि GITHUB से आता है तो बेहतर है), उदाहरण के लिए: $(echo -e "
"'\n"
"\n"
" - यदि github.com से है, तो \"https://github.com/USER/PROJECT\" का उपयोग करें\n"
"\n"
" - यदि अन्य स्रोतों से है, तो \"https://www.SITENAME.com\" या कुछ और का उपयोग करें\n"
"\n"
" URL: ')"

#: modules/template.am:476 modules/template.am:526
msgid "\\n All files are saved in $SCRIPTDIR/am-scripts\\n"
msgstr "\\n सभी फ़ाइलें $SCRIPTDIR/am-scripts में सहेजी गई हैं\\n"

#: modules/template.am:497
msgid " ◆ Do you wish to add a launcher and a icon (y,N)? "
msgstr " ◆ क्या आप एक लॉन्चर और एक आइकन जोड़ना चाहते हैं (y,N)? "

#: modules/template.am:503
msgid " ◆ COPY/PASTE THE URL OF THE ICON HERE $(echo -e '\\n URL: ')"
msgstr " ◆ आइकन का URL यहाँ कॉपी/पेस्ट करें $(echo -e '\\n URL: ')"

#: modules/template.am:512
msgid " ◆ NAME OF THE APP (for the \\\"Name\\\" entry of the .desktop file): "
msgstr " ◆ ऐप का नाम (.desktop फ़ाइल के \\\"Name\\\" एंट्री के लिए): "

#: modules/template.am:531
msgid "\\n No valid argument was chosen: process aborted! \\n"
msgstr "\\n कोई मान्य तर्क नहीं चुना गया था: प्रक्रिया रद्द कर दी गई! \\n"

#~ msgid " ◆ $APPNAME IS PART OF \\\"$LASTDIR\\\", ALREADY INSTALLED"
#~ msgstr " ◆ $APPNAME \\\"$LASTDIR\\\" का हिस्सा है, पहले से स्थापित है"

#~ msgid ""
#~ " 💀 ERROR: you cannot install \\\"$arg\\\" without installing \\"
#~ "\"firefox\\\""
#~ msgstr ""
#~ " 💀 त्रुटि: आप \\\"firefox\\\" को स्थापित किए बिना \\\"$arg\\\" स्थापित नहीं "
#~ "कर सकते"

#~ msgid ""
#~ "  3) WEBAPP BASED ON A FIREFOX PROFILE (REQUIRES \\\"FIREFOX\\\" IN \\"
#~ "$PATH)"
#~ msgstr ""
#~ "  3) फायरफॉक्स प्रोफ़ाइल पर आधारित वेब ऐप (WEBAPP) (\\$PATH में \\\"FIREFOX\\\" "
#~ "की आवश्यकता है)"

#~ msgid " ◆ NAME OF THE APP: "
#~ msgstr " ◆ ऐप का नाम: "

#~ msgid " ◆ URL OF THE WEBAPP: "
#~ msgstr " ◆ वेब ऐप (WEBAPP) का URL: "

#~ msgid "%b\\n ERROR: \\\"%b\\\" is not installed\\n%b\\n"
#~ msgstr "%b\\n त्रुटि: \\\"%b\\\" स्थापित नहीं है\\n%b\\n"
