# File with translation for AM
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2026
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AM 10.2-3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ivan-hc/AM\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-09\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-01 18:05+0200\n"
"Last-Translator: John Doe <john.doe@example.com>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

#: APP-MANAGER:119 APP-MANAGER:747
msgid ""
" ${RED}💀 ERROR! MISSING ESSENTIAL COMMANDS\\033[0m: %s\\n\\n Install the "
"above and try again! \\n"
msgstr ""
" ${RED}💀 HATA! ZORUNLU KOMUTLAR EKSİK\\033[0m: %s\\n\\n Yukarıdakileri "
"yükleyin ve tekrar deneyin! \\n"

#: APP-MANAGER:222
msgid ""
"Add a suitable locale code, for example \\\"it\\\" for Italian, or use the "
"system language - \\\"auto\\\"\\n\\n"
msgstr ""
"Uygun bir yerel ayar kodu ekleyin, örneğin Türkçe için \\\"tr\\\", veya "
"sistem dilini kullanın - \\\"auto\\\"\\n\\n"

#: APP-MANAGER:223
msgid " Leave blank to use \\\"$CLI\\\" in English: "
msgstr " İngilizce \\\"$CLI\\\" kullanmak için boş bırakın: "

#: APP-MANAGER:255
msgid "Setting locale to \\\"%b\\\"\\n"
msgstr "Yerel ayar \\\"%b\\\" olarak ayarlanıyor\\n"

#: APP-MANAGER:261
msgid ""
"\\n Please do not use \\\"sudo\\\" to execute \\\"%b\\\", try again.\\n\\n"
msgstr ""
"\\n Lütfen \\\"%b\\\" komutunu çalıştırmak için \\\"sudo\\\" kullanmayın, "
"tekrar deneyin.\\n\\n"

#: APP-MANAGER:290
msgid "file: command not found\\n\\n"
msgstr "file: komut bulunamadı\\n\\n"

#: APP-MANAGER:298
msgid "Install 'less' if you want to scroll this list"
msgstr "Bu listeyi kaydırmak istiyorsanız 'less' yükleyin"

#: APP-MANAGER:315
msgid ""
"💀 ERROR: Your version of sed does not support '-i' flag without extension, "
"we tried to workaround and failed"
msgstr ""
"💀 HATA: sed sürümünüz uzantı olmadan '-i' bayrağını desteklemiyor, geçici "
"bir çözüm denedik ve başarısız olduk"

#: APP-MANAGER:316
msgid " Please install gsed"
msgstr " Lütfen gsed yükleyin"

#: APP-MANAGER:331
msgid ""
"Before proceeding with any task, where do you want to install apps?\n"
"\n"
"SYNTAX: /FULLPATH/TO/DIRNAME\n"
"EXAMPLE: $HOME/My-apps\n"
"\n"
"NOTE: Any spaces in the path will be replaced for dashes\n"
"NOTE: If no input is given then \\\"~/Applications\\\" will be used as "
"default\n"
"\n"
"if you wish to later change the location, first remove all the programs and "
"then edit the \\\"$APPMANCONFIG/appman-config\\\" file."
msgstr ""
"Herhangi bir göreve devam etmeden önce, uygulamaları nereye yüklemek "
"istiyorsunuz?\n"
"\n"
"SÖZ DİZİMİ: /TAMYOL/DİZİNADINE\n"
"ÖRNEK: $HOME/Uygulamalarım\n"
"\n"
"NOT: Yoldaki boşluklar tire ile değiştirilecektir\n"
"NOT: Girdi verilmezse varsayılan olarak \\\"~/Applications\\\" kullanılacak\n"
"\n"
"Daha sonra konumu değiştirmek isterseniz, önce tüm programları kaldırın ve "
"ardından \\\"$APPMANCONFIG/appman-config\\\" dosyasını düzenleyin."

#: APP-MANAGER:344
msgid ">>> Configure AppMan"
msgstr ">>> AppMan'i Yapılandır"

#: APP-MANAGER:344
msgid ">>> Thank you for choosing AppMan!"
msgstr ">>> AppMan'i seçtiğiniz için teşekkürler!"

#: APP-MANAGER:350
msgid ""
" Write the path or just press enter to use default:$(printf \"\\n\\n \")"
msgstr ""
" Yolu yazın veya varsayılanı kullanmak için sadece enter'a basın:$(printf "
"\"\\n\\n \")"

#: APP-MANAGER:358
msgid " 💀 ERROR: unsupported characters in path, please use a plain path"
msgstr ""
" 💀 HATA: Yol içerisinde desteklenmeyen karakterler var, lütfen düz bir yol "
"kullanın"

#: APP-MANAGER:372
msgid " 💀 ERROR, you can't install applications in \\\"$BINDIR\\\""
msgstr " 💀 HATA, uygulamaları \\\"$BINDIR\\\" içine yükleyemezsiniz"

#: APP-MANAGER:373
msgid ""
" $BINDIR is normally used for executables, Please choose a different path "
"and retry!"
msgstr ""
" $BINDIR genellikle çalıştırılabilir dosyalar için kullanılır, Lütfen farklı "
"bir yol seçin ve tekrar deneyin!"

#: APP-MANAGER:377
msgid " 💀 ERROR: You don't have write access to $location or it is invalid"
msgstr " 💀 HATA: $location konumuna yazma izniniz yok veya konum geçersiz"

#: APP-MANAGER:383
msgid " You are ready! Start installing your favorite apps locally!"
msgstr " Hazırsınız! Favori uygulamalarınızı yerel olarak yüklemeye başlayın!"

#: APP-MANAGER:384
msgid " All apps will be installed in $location"
msgstr " Tüm uygulamalar $location içine yüklenecek"

#: APP-MANAGER:385
msgid " In case of problems, use the option \\\"-h\\\"."
msgstr " Sorun durumunda, \\\"-h\\\" seçeneğini kullanın."

#: APP-MANAGER:406
msgid "ERROR: You don't have write access to $APPSPATH"
msgstr "HATA: $APPSPATH konumuna yazma izniniz yok"

#: APP-MANAGER:410
msgid ""
"%b ⚠️ WARNING\\033[0m: \\\"%b%b\\033[0m\\\" is not in PATH, local apps may "
"not run.\\n"
msgstr ""
"%b ⚠️ UYARI\\033[0m: \\\"%b%b\\033[0m\\\" PATH içinde değil, yerel "
"uygulamalar çalışmayabilir.\\n"

#: APP-MANAGER:431
msgid "ERROR: No sudo or doas found"
msgstr "HATA: Ne sudo ne de doas bulundu"

#: APP-MANAGER:550
msgid "\\\"$AMCLIUPPER\\\" $AMVERSION: DEVELOPER MODE"
msgstr "\\\"$AMCLIUPPER\\\" $AMVERSION: GELİŞTİRİCİ MODU"

#: APP-MANAGER:575
msgid ""
"\\n %b is offline, please check your internet connection and try again\\n\\n"
msgstr ""
"\\n %b çevrimdışı, lütfen internet bağlantınızı kontrol edin ve tekrar "
"deneyin\\n\\n"

#: APP-MANAGER:600
msgid ""
"The following commands may be missing or may not be GNU-compatible and can "
"be temporarily downloaded from https://github.com/ivan-hc/am-utils as static "
"binaries"
msgstr ""
"Aşağıdaki komutlar eksik olabilir veya GNU uyumlu olmayabilir ve geçici "
"olarak https://github.com/ivan-hc/am-utils adresinden statik ikili dosyalar "
"olarak indirilebilir"

#: APP-MANAGER:602
msgid ""
"The following commands are missing and can be temporarily downloaded from "
"https://github.com/ivan-hc/am-utils as static binaries"
msgstr ""
"Aşağıdaki komutlar eksik ve geçici olarak https://github.com/ivan-hc/am-"
"utils adresinden statik ikili dosyalar olarak indirilebilir"

#: APP-MANAGER:604
msgid ""
"Press \\\"Y\\\" to store them in cache until you clear it (with \\\"-c\\\" "
"option), or press \\\"N\\\" to ignore this message and install them manually "
"(default)."
msgstr ""
"Bunları önbelleğe (temizleyene kadar veya \\\"-c\\\" seçeneğiyle) saklamak "
"için \\\"Y\\\" tuşuna basın veya bu mesajı yoksayıp manuel olarak yüklemek "
"için \\\"N\\\" tuşuna basın (varsayılan)."

#: APP-MANAGER:653 APP-MANAGER:664 modules/install.am:181
#: modules/install.am:193
msgid " - %b, downloaded from https://github.com/ivan-hc/am-utils\\n"
msgstr " - %b, https://github.com/ivan-hc/am-utils adresinden indirildi\\n"

#: APP-MANAGER:659 modules/install.am:95 modules/install.am:112
#: modules/install.am:703 modules/install.am:1314
msgid " Do you wish to continue? (N/y): "
msgstr " Devam etmek istiyor musunuz? (N/y): "

#: APP-MANAGER:677
msgid "Missing command(s): %b%b\\033[0m\\n"
msgstr "Eksik komut(lar): %b%b\\033[0m\\n"

#: APP-MANAGER:749
msgid "%bList of the %b core dependences\\033[0m:\\n\\n%b\\n"
msgstr "%b%b temel bağımlılıkların listesi\\033[0m:\\n\\n%b\\n"

#: APP-MANAGER:751
msgid ""
"If this message appears it is because you are missing some dependency and if "
"its the first time its because something new has been introduced.\\n\\n"
msgstr ""
"Bu mesajın görünmesi, bazı bir bağımlılığınızın eksik olduğu içindir ve bu "
"ilk kez gerçekleşiyorsa yeni bir şey getirildiği içindir.\\n\\n"

#: APP-MANAGER:752
msgid ""
" See %bhttps://github.com/ivan-hc/AM#installation\\033[0m for more "
"information\\n"
msgstr ""
" Daha fazla bilgi için bkz. %bhttps://github.com/ivan-hc/"
"AM#installation\\033[0m\\n"

#: APP-MANAGER:760
msgid ""
"\\n %b⚠️ WARNING: ACCESS TO USER NAMESPACES IS RESTRICTED! \\033[0m\\n\\n"
msgstr "\\n %b⚠️ UYARI: KULLANICI AD ALANLARINA ERİŞİM KISITLI! \\033[0m\\n\\n"

#: APP-MANAGER:761
msgid ""
" Some apps may not run, you need to enable access to user namespaces, see"
msgstr ""
" Bazı uygulamalar çalışmayabilir, kullanıcı ad alanlarına erişimi "
"etkinleştirmeniz gerekir, bkz"

#: APP-MANAGER:763
msgid " to know more."
msgstr " daha fazla bilgi için."

#: APP-MANAGER:797
msgid "\\n %b💀WARNING! Detected \\\"%b\\\"\\033[0m\\n\\n"
msgstr "\\n %b💀UYARI! \\\"%b\\\" tespit edildi\\033[0m\\n\\n"

#: APP-MANAGER:798
msgid ""
"It will prevent \\\"$AMCLIUPPER\\\" from working correctly with AppImages, "
"especially when extracting, integrating and updating them."
msgstr ""
"Bu, \\\"$AMCLIUPPER\\\" uygulamasının AppImage'larla, özellikle çıkarırken, "
"entegre ederken ve güncellerken doğru çalışmasını engelleyecektir."

#: APP-MANAGER:802
msgid " Please remove \\\"AppImageLauncher\\\", reboot and retry!"
msgstr ""
" Lütfen \\\"AppImageLauncher\\\" uygulamasını kaldırın, yeniden başlatın ve "
"tekrar deneyin!"

#: APP-MANAGER:804
msgid " Please remove \\\"$blacklisted_file\\\", reboot and retry!"
msgstr ""
" Lütfen \\\"$blacklisted_file\\\" dosyasını kaldırın, yeniden başlatın ve "
"tekrar deneyin!"

#: APP-MANAGER:823 modules/database.am:840 modules/database.am:925
#: modules/install.am:1014 modules/install.am:1039 modules/management.am:579
#: modules/template.am:395
msgid " USAGE: $AMCLI $1 [ARGUMENT]"
msgstr " KULLANIM: $AMCLI $1 [ARGÜMAN]"

#: APP-MANAGER:827
msgid " USAGE:\t$AMCLI $1 $2 /path/to/dir"
msgstr " KULLANIM:\t$AMCLI $1 $2 /yol/klasöre"

#: APP-MANAGER:833 APP-MANAGER:837 APP-MANAGER:847
msgid " ERROR, \\\"$AMDATADIR/newrepo-lists\\\" file not found"
msgstr " HATA, \\\"$AMDATADIR/newrepo-lists\\\" dosyası bulunamadı"

#: APP-MANAGER:834
msgid " New repo ON!"
msgstr " Yeni depo AÇIK!"

#: APP-MANAGER:838
msgid " New repo OFF!"
msgstr " Yeni depo KAPALI!"

#: APP-MANAGER:841
msgid " Source: %b\\n Apps: %b\\n List: %b\\n"
msgstr " Kaynak: %b\\n Uygulamalar: %b\\n Liste: %b\\n"

#: APP-MANAGER:844
msgid " Removed all 3rd party repositories"
msgstr " Tüm 3. taraf depolar kaldırıldı"

#: APP-MANAGER:848
msgid "Select a repo from the list or press CTRL+C to abort:\\n%b\\n"
msgstr "Listeden bir depo seçin veya iptal etmek için CTRL+C'ye basın:\\n%b\\n"

#: APP-MANAGER:851
msgid ">>> Invalid Selection"
msgstr ">>> Geçersiz Seçim"

#: APP-MANAGER:872
msgid " Source: $AMREPO"
msgstr " Kaynak: $AMREPO"

#: APP-MANAGER:943
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: APP-MANAGER:944
msgid "Source"
msgstr "Kaynak"

#: APP-MANAGER:945
msgid "Related flag"
msgstr "İlgili bayrak"

#: APP-MANAGER:946
msgid "Related extension"
msgstr "İlgili uzantı"

#: APP-MANAGER:947
msgid "PROGRAM"
msgstr "PROGRAM"

#: APP-MANAGER:948
msgid "To get more info about a program"
msgstr "Bir program hakkında daha fazla bilgi almak için"

#: APP-MANAGER:949
msgid "To install a program near others from other databases"
msgstr "Bir programı diğer veritabanlarındakilerle birlikte yüklemek için"

#: APP-MANAGER:950
msgid "To install a program only from this third-party database"
msgstr "Bir programı sadece bu 3. taraf veritabanından yüklemek için"

#: APP-MANAGER:951
msgid "To list all programs available in this third-party database"
msgstr "Bu 3. taraf veritabanındaki mevcut tüm programları listelemek için"

#: APP-MANAGER:952
msgid "To search for keywords in this third-party database"
msgstr "Bu 3. taraf veritabanında anahtar kelime aramak için"

#: APP-MANAGER:1055
msgid ""
"Zsh completion requires editing the main configuration file, but it may "
"cause problems.\\nSee https://github.com/ivan-hc/AM/issues/1843\\n"
msgstr ""
"Zsh tamamlama, ana yapılandırma dosyasının düzenlenmesini gerektirir ancak "
"sorunlara neden olabilir.\\nBkz. https://github.com/ivan-hc/AM/issues/1843\\n"

#: APP-MANAGER:1056
msgid "Want to proceed anyway? (y,N)"
msgstr "Yine de devam etmek istiyor musunuz? (y,N)"

#: APP-MANAGER:1069
msgid "Shell completion has been enabled!"
msgstr "Kabuk tamamlaması etkinleştirildi!"

#: APP-MANAGER:1284
msgid "Validation successful!"
msgstr "Doğrulama başarılı!"

#: APP-MANAGER:1287
msgid "ERROR: Invalid token or insufficient permissions!"
msgstr "HATA: Geçersiz jeton veya yetersiz izinler!"

#: APP-MANAGER:1290
msgid "ERROR: Unexpected response (HTTP $HTTP_STATUS)"
msgstr "HATA: Beklenmeyen yanıt (HTTP $HTTP_STATUS)"

#: APP-MANAGER:1298
msgid " ✖ No file named $ghapikey_file has been found"
msgstr " ✖ $ghapikey_file adında dosya bulunamadı"

#: APP-MANAGER:1309
msgid " ✔ $ghapikey_file has been removed"
msgstr " ✔ $ghapikey_file kaldırıldı"

#: APP-MANAGER:1310
msgid " ✔ Authorization headers removed from updater files"
msgstr " ✔ Güncelleyici dosyalarından yetkilendirme başlıkları kaldırıldı"

#: APP-MANAGER:1320
msgid "ERROR: Wrong expression, validation failed!"
msgstr "HATA: Yanlış ifade, doğrulama başarısız!"

#: APP-MANAGER:1331
msgid " ⚠️ Warning: Stored GitHub API token is invalid or expired"
msgstr " ⚠️ Uyarı: Saklanan GitHub API anahtarı geçersiz veya süresi dolmuş"

#: APP-MANAGER:1333
msgid " Please either:"
msgstr " Lütfen şunlardan birini yapın:"

#: APP-MANAGER:1334
msgid ""
"   1. Generate a new token and add it with: $AMCLI apikey YOUR_NEW_TOKEN"
msgstr ""
"   1. Yeni bir anahtar oluşturun ve şununla ekleyin: $AMCLI apikey "
"YENİ_ANAHTARINIZ"

#: APP-MANAGER:1335
msgid "   2. Remove the invalid token with: $AMCLI apikey del"
msgstr "   2. Geçersiz anahtarı şununla kaldırın: $AMCLI apikey del"

#: APP-MANAGER:1337
msgid " For instructions on creating GitHub tokens, see:"
msgstr " GitHub anahtarları oluşturma talimatları için bkz.:"

#: APP-MANAGER:1365
msgid ""
"$DIVIDING_LINE\\n \\\"AM\\\" is running as \\\"AppMan\\\", use ${Green}am --"
"system\\033[0m to switch it back to \\\"AM\\\"\\n$DIVIDING_LINE\\n"
msgstr ""
"$DIVIDING_LINE\\n \\\"AM\\\" \\\"AppMan\\\" olarak çalışıyor, tekrar \\\"AM\\"
"\" moduna geçmek için ${Green}am --system\\033[0m "
"kullanın\\n$DIVIDING_LINE\\n"

#: APP-MANAGER:1366
msgid "$DIVIDING_LINE\\n \\\"AppMan Mode\\\" disabled! \\n$DIVIDING_LINE\\n"
msgstr "$DIVIDING_LINE\\n \\\"AppMan Modu\\\" devre dışı! \\n$DIVIDING_LINE\\n"

#: APP-MANAGER:1367
msgid ""
"$DIVIDING_LINE\\nNOTE: You can also choose to simply use \\\"--user\\\" as a "
"flag to install apps locally (options \\\"-i\\\", \\\"-ia\\\" and \\\"-e\\"
"\") instead of going fully into \\\"AppMan Mode\\\". \\\"AM\\\" can  handle "
"local applications as well.\\n$DIVIDING_LINE\\n"
msgstr ""
"$DIVIDING_LINE\\nNOT: Uygulamaları yerel olarak yüklemek için tam olarak \\"
"\"AppMan Moduna\\\" girmek yerine, \\\"--user\\\" bayrağını (seçenekler \\\"-"
"i\\\", \\\"-ia\\\" ve \\\"-e\\\") kullanmayı da seçebilirsiniz. \\\"AM\\\" "
"yerel uygulamaları da yönetebilir.\\n$DIVIDING_LINE\\n"

#: APP-MANAGER:1371
msgid " This function only works for AM"
msgstr " Bu işlev sadece AM için çalışır"

#: APP-MANAGER:1373
msgid " Do you wish to enter \\\"AppMan Mode\\\" (y,N)?"
msgstr " \\\"AppMan Modu\\\"na girmek istiyor musunuz (y,N)?"

#: APP-MANAGER:1389
msgid " \\\"AM\\\" is read-only, want to use it in \\\"AppMan Mode\\\" (Y,n)? "
msgstr ""
" \\\"AM\\\" salt okunur, \\\"AppMan Modu\\\"nda kullanmak istiyor musunuz (Y,"
"n)? "

#: APP-MANAGER:1393
msgid "\\\"AppMan Mode\\\" enabled!"
msgstr "\\\"AppMan Modu\\\" etkinleştirildi!"

#: APP-MANAGER:1405
msgid " ✔ Clear the contents of $CACHEDIR/am"
msgstr " ✔ $CACHEDIR/am içeriği temizlendi"

#: APP-MANAGER:1406 APP-MANAGER:1490
msgid " ✔ Clear the contents of $CACHEDIR/appman"
msgstr " ✔ $CACHEDIR/appman içeriği temizlendi"

#: APP-MANAGER:1412
msgid " ✔ Clear the contents of $arg/*.home/.cache"
msgstr " ✔ $arg/*.home/.cache içeriği temizlendi"

#: APP-MANAGER:1421
msgid " ✔ Removed $arg/tmp"
msgstr " ✔ $arg/tmp kaldırıldı"

#: APP-MANAGER:1424
msgid " ✔ Removed $arg/squashfs-root"
msgstr " ✔ $arg/squashfs-root kaldırıldı"

#: APP-MANAGER:1427
msgid " ✔ Removed $arg/AppDir"
msgstr " ✔ $arg/AppDir kaldırıldı"

#: APP-MANAGER:1454
msgid " ✖ ERROR: cannot remove \\\"$(basename \"$var\")\\\""
msgstr " ✖ HATA: \\\"$(basename \"$var\")\\\" kaldırılamıyor"

#: APP-MANAGER:1455
msgid "   related AppImage is located in an unmounted path of $unmounted_point"
msgstr "   ilgili AppImage, bağlanmamış bir yolda yer alıyor: $unmounted_point"

#: APP-MANAGER:1470
msgid ""
" ✔ Removed orphaned launchers produced with the \\\"--launcher\\\" option"
msgstr ""
" ✔ \\\"--launcher\\\" seçeneğiyle oluşturulan sahipsiz başlatıcılar "
"kaldırıldı"

#: APP-MANAGER:1483
msgid " ✔ Removed obsolete module named \\\"$(basename -- \"$m\")\\\""
msgstr " ✔ \\\"$(basename -- \"$m\")\\\" adlı eski modül kaldırıldı"

#: APP-MANAGER:1495
msgid " Cleaning temporary files and folders..."
msgstr " Geçici dosyalar ve klasörler temizleniyor..."

#: APP-MANAGER:1587
msgid " Do you want to install the set of programs listed above (y,N)?"
msgstr " Yukarıda listelenen program kümesini yüklemek istiyor musunuz (y,N)?"

#: APP-MANAGER:1608
msgid ""
"The local path currently in use for programs is as follows:\\n\\n%b\\n\\n"
msgstr "Programlar için şu anda kullanılan yerel yol şöyledir:\\n\\n%b\\n\\n"

#: APP-MANAGER:1609
msgid ""
" Do you want to remove and re-install everything to a new location (y,N)?"
msgstr ""
" Her şeyi kaldırıp yeni bir konuma yeniden yüklemek istiyor musunuz (y,N)?"

#: APP-MANAGER:1637
msgid ""
"%b\\n Checking for changes of the installation scripts in the online "
"database...\\n"
msgstr ""
"%b\\n Çevrimiçi veritabanındaki yükleme betiklerindeki değişiklikler kontrol "
"ediliyor...\\n"

#: APP-MANAGER:1651
msgid ""
" ◆ %b%b\\033[0m has changed, you may need to reinstall it, see\\n   https://"
"github.com/ivan-hc/AM/blob/main/programs/%b/%b\\n"
msgstr ""
" ◆ %b%b\\033[0m değişti, yeniden yüklemeniz gerekebilir, bkz.\\n   https://"
"github.com/ivan-hc/AM/blob/main/programs/%b/%b\\n"

#: APP-MANAGER:1656
msgid " ◆ No installation script for %b, downloading one...\\n"
msgstr " ◆ %b için yükleme betiği yok, biri indiriliyor...\\n"

#: APP-MANAGER:1666
msgid ""
"\\n To fix the above, just run \\\"%b%b reinstall\\033[0m\\\", without "
"arguments\\n"
msgstr ""
"\\n Yukarıdakini düzeltmek için, argüman olmadan sadece \\\"%b%b "
"reinstall\\033[0m\\\" komutunu çalıştırın\\n"

#: APP-MANAGER:1680
msgid "%b\\n Check and update offline lists of additional databases...\\n"
msgstr ""
"%b\\n Ek veritabanlarının çevrimdışı listeleri kontrol ediliyor ve "
"güncelleniyor...\\n"

#: APP-MANAGER:1691
msgid "%b\\n Check and update localization...\\n"
msgstr "%b\\n Yerelleştirme kontrol ediliyor ve güncelleniyor...\\n"

#: APP-MANAGER:1703
msgid "%b\\n Check for updates in modules...\\n"
msgstr "%b\\n Modüllerdeki güncellemeler kontrol ediliyor...\\n"

#: APP-MANAGER:1708
msgid " ◆ Downloading $module_name (not previously installed)..."
msgstr " ◆ $module_name indiriliyor (daha önce kurulmamış)..."

#: APP-MANAGER:1717
msgid " ◆ Updating $module_name..."
msgstr " ◆ $module_name güncelleniyor..."

#: APP-MANAGER:1728
msgid ""
"\\n ◆ SYNCHRONIZING \\\"$AMCLIUPPER\\\" VERSION \\\"$CURRENT_AM_VERSION\\"
"\"...\\r"
msgstr ""
"\\n ◆ \\\"$AMCLIUPPER\\\" SÜRÜMÜ \\\"$CURRENT_AM_VERSION\\\" EŞİTLENİYOR..."
"\\r"

#: APP-MANAGER:1735
msgid " A new release of \\\"$AMCLIUPPER\\\" is available, please wait...\\r"
msgstr " \\\"$AMCLIUPPER\\\"ın yeni bir sürümü mevcut, lütfen bekleyin...\\r"

#: APP-MANAGER:1736
msgid ""
" ◆ \\\"$AMCLIUPPER\\\" IS NOW UPDATED TO THE BRAND NEW \\\"$NEW_AM_VERSION\\"
"\" VERSION!"
msgstr ""
" ◆ \\\"$AMCLIUPPER\\\" ŞİMDİ TAM YENİ \\\"$NEW_AM_VERSION\\\" SÜRÜMÜNE "
"GÜNCELLENDİ!"

#: APP-MANAGER:1737
msgid "\\n  Replacement of version \\\"%b\\\" currently in use, COMPLETED! \\n"
msgstr ""
"\\n  Şu anda kullanılan \\\"%b\\\" sürümünün değiştirilmesi, TAMAMLANDI! \\n"

#: APP-MANAGER:1738
msgid "\\n See https://github.com/ivan-hc/AM/commits/main\\n\\n"
msgstr "\\n Bkz. https://github.com/ivan-hc/AM/commits/main\\n\\n"

#: APP-MANAGER:1740
msgid ""
" ◆ \\\"$AMCLIUPPER\\\" IS ALREADY UPDATED, CURRENT VERSION \\"
"\"$CURRENT_AM_VERSION\\\""
msgstr ""
" ◆ \\\"$AMCLIUPPER\\\" ZATEN GÜNCEL, MEVCUT SÜRÜM \\\"$CURRENT_AM_VERSION\\\""

#: APP-MANAGER:1741
msgid "\\n See https://github.com/ivan-hc/AM/commits/%b\\n\\n"
msgstr "\\n Bkz. https://github.com/ivan-hc/AM/commits/%b\\n\\n"

#: APP-MANAGER:1787
msgid "Checksum auto-verified."
msgstr "Sağlama toplaması otomatik doğrulandı."

#: APP-MANAGER:1819
msgid "Checksum cannot be verified, missing download URL."
msgstr "Sağlama toplaması doğrulanamıyor, indirme URL'si eksik."

#: APP-MANAGER:1837
msgid "Checksum cannot be verified, mismatch in binary name."
msgstr "Sağlama toplaması doğrulanamıyor, ikili dosya adı uyuşmazlığı."

#: APP-MANAGER:1844
msgid "Checksum does not match, please manually verify file integrity."
msgstr ""
"Sağlama toplaması eşleşmiyor, lütfen dosya bütünlüğünü manuel olarak "
"doğrulayın."

#: APP-MANAGER:1848
msgid "Checksum verified."
msgstr "Sağlama toplaması doğrulandı."

#: APP-MANAGER:1853
msgid "Checksum calculation tools do not exist, please install coreutils."
msgstr ""
"Sağlama toplaması hesaplama araçları mevcut değil, lütfen coreutils yükleyin."

#: APP-MANAGER:1863
msgid ""
" %b\\\"%b\\\" CAN MANAGE UPDATES FOR THE FOLLOWING PROGRAMS\\033[0m:"
"\\n%b\\n\\n"
msgstr ""
" %b\\\"%b\\\" AŞAĞIDAKİ PROGRAMLAR İÇİN GÜNCELLEMELERİ YÖNETEBİLİR\\033[0m:"
"\\n%b\\n\\n"

#: APP-MANAGER:1864
msgid " None"
msgstr " Yok"

#: APP-MANAGER:1865
msgid "\\n %bAll self-updatable programs are excluded\\033[0m\\n"
msgstr ""
"\\n %bTüm kendi kendini güncelleyen programlar hariç tutuldu\\033[0m\\n"

#: APP-MANAGER:1895
msgid "App"
msgstr "Uygulama"

#: APP-MANAGER:1896
msgid "Previous"
msgstr "Önceki"

#: APP-MANAGER:1897
msgid "Current"
msgstr "Şu anki"

#: APP-MANAGER:1914
msgid "checksum changed"
msgstr "sağlama toplaması değişti"

#: APP-MANAGER:1950
msgid " Nothing to do here! \\n"
msgstr " Yapılacak bir şey yok! \\n"

#: APP-MANAGER:1952
msgid " The following apps have been updated:\\n\\n"
msgstr " Aşağıdaki uygulamalar güncellendi:\\n\\n"

#: APP-MANAGER:1957
msgid " No apps to update here!"
msgstr " Güncellenecek uygulama yok!"

#: APP-MANAGER:2009
msgid " %b✔\\033[0m $APPNAME is updated, $timelapsed second elapsed! \\n"
msgstr " %b✔\\033[0m $APPNAME güncellendi, $timelapsed saniye geçti! \\n"

#: APP-MANAGER:2011
msgid " %b✔\\033[0m $APPNAME is updated, $timelapsed seconds elapsed! \\n"
msgstr " %b✔\\033[0m $APPNAME güncellendi, $timelapsed saniye geçti! \\n"

#: APP-MANAGER:2026
msgid " %b✖\\033[0m %b is read-only, cannot update it!\\n"
msgstr " %b✖\\033[0m %b salt okunur, güncellenemez!\\n"

#: APP-MANAGER:2063
msgid " ◆ Update local AppImages integrated manually"
msgstr " ◆ Manuel olarak entegre edilen yerel AppImage'ları güncelle"

#: APP-MANAGER:2070
msgid "(unmounted)"
msgstr "(bağlı değil)"

#: APP-MANAGER:2095
msgid "%b\\n >> %bSTART OF ALL PROCESSES\\033[0m << \\n%b\\n"
msgstr "%b\\n >> %bTÜM SÜREÇLERİN BAŞLANGICI\\033[0m << \\n%b\\n"

#: APP-MANAGER:2105
msgid " >> %bEND OF ALL PROCESSES\\033[0m << \\n%b\\n"
msgstr " >> %bTÜM SÜREÇLERİN SONU\\033[0m << \\n%b\\n"

#: APP-MANAGER:2109
msgid "%b\\n >> %bEND OF ALL PROCESSES\\033[0m << \\n%b\\n"
msgstr "%b\\n >> %bTÜM SÜREÇLERİN SONU\\033[0m << \\n%b\\n"

#: APP-MANAGER:2122
msgid " %b✖\\033[0m %b cannot be updated, program not found \\n"
msgstr " %b✖\\033[0m %b güncellenemiyor, program bulunamadı \\n"

#: APP-MANAGER:2127
msgid " %b✖\\033[0m %b cannot be updated%b\\n"
msgstr " %b✖\\033[0m %b güncellenemiyor%b\\n"

#: APP-MANAGER:2143
msgid " ERROR: \\\"$arg\\\" is not installed, see \\\"-f\\\""
msgstr " HATA: \\\"$arg\\\" yüklü değil, bkz. \\\"-f\\\""

#: APP-MANAGER:2145
msgid " ERROR: \\\"$AMCLI\\\" cannot manage updates for \\\"$arg\\\""
msgstr " HATA: \\\"$AMCLI\\\", \\\"$arg\\\" için güncellemeleri yönetemiyor"

#: APP-MANAGER:2147
msgid " ERROR: \\\"$arg\\\" source is not on Github"
msgstr " HATA: \\\"$arg\\\" kaynağı Github'da değil"

#: APP-MANAGER:2149
msgid " ERROR: \\\"$arg\\\" does not redirect to a generic \\\"releases\\\""
msgstr ""
" HATA: \\\"$arg\\\" genel bir \\\"releases\\\" sayfasına yönlendirmiyor"

#: APP-MANAGER:2173
msgid " Module not found, run \\\"$AMCLI -s\\\" to update \\\"$AMCLIUPPER\\\""
msgstr ""
" Modül bulunamadı, \\\"$AMCLIUPPER\\\" güncellemek için \\\"$AMCLI -s\\\" "
"çalıştırın"

#: APP-MANAGER:2190
msgid " USAGE: $AMCLI [OPTION]"
msgstr " KULLANIM: $AMCLI [SEÇENEK]"

#: APP-MANAGER:2191
msgid "        $AMCLI [OPTION] [ARGUMENT]"
msgstr "        $AMCLI [SEÇENEK] [ARGÜMAN]"

#: APP-MANAGER:2193
msgid " Run the \\\"$AMCLI -h\\\" command to find out more"
msgstr " Daha fazla bilgi için \\\"$AMCLI -h\\\" komutunu çalıştırın"

#: APP-MANAGER:2250
msgid "This feature is disabled by your organization"
msgstr "Bu özellik kuruluşunuz tarafından devre dışı bırakıldı"

#: APP-MANAGER:2309
msgid "NAME"
msgstr "İSİM"

#: APP-MANAGER:2310
msgid "VERSION"
msgstr "SÜRÜM"

#: APP-MANAGER:2311
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÖZET"

#: APP-MANAGER:2312
msgid ""
"DESCRIPTION: A command line utility to install and manage AppImages and "
"other portable programs for GNU/Linux thanks to its AUR-inspired database."
msgstr ""
"AÇIKLAMA: AUR ilhamalı veritabanı sayesinde GNU/Linux için AppImage'ları ve "
"diğer taşınabilir programları yüklemek ve yönetmek için bir komut satırı "
"aracı."

#: APP-MANAGER:2313
msgid "OPTION"
msgstr "SEÇENEK"

#: APP-MANAGER:2314
msgid "OPTIONS"
msgstr "SEÇENEKLER"

#: APP-MANAGER:2315
msgid "THIRD-PARTY FLAGS"
msgstr "3. TARAF BAYRAKLARI"

#: APP-MANAGER:2316
msgid "Third-party databases"
msgstr "3. taraf veritabanları"

#: APP-MANAGER:2317
msgid "SITES"
msgstr "SİTELER"

#: APP-MANAGER:2320
msgid "Description: Shows more info about one or more apps."
msgstr ""
"Açıklama: Bir veya daha fazla uygulama hakkında daha fazla bilgi gösterir."

#: APP-MANAGER:2321
msgid ""
"Description: Accede to github APIs using your personal access tokens. The "
"file named \\\"ghapikey.txt\\\" will be saved in $AMDATADIR. Use \\\"del\\\" "
"to remove it."
msgstr ""
"Açıklama: Kişisel erişim anahtarlarınızı kullanarak github API'lerine "
"erişin. \\\"ghapikey.txt\\\" adlı dosya $AMDATADIR içine kaydedilecektir. "
"Kaldırmak için \\\"del\\\" kullanın."

#: APP-MANAGER:2322
msgid ""
"Description: Create a snapshot of the current version of an installed "
"program."
msgstr ""
"Açıklama: Yüklü bir programın şu anki sürümünün anlık görüntüsünü oluşturur."

#: APP-MANAGER:2323
msgid "Description: Removes all the unnecessary files and folders."
msgstr "Açıklama: Gereksiz tüm dosyaları ve klasörleri kaldırır."

#: APP-MANAGER:2324
msgid ""
"Description: Clone the list of installed apps to an \\\"am-clone.source\\\" "
"file, or search for an existing one on the desktop (priority), in $HOME, or "
"across the entire system and removable devices. Add \\\"-i\\\" or \\"
"\"install\\\" if you want to install or add the listed apps to a new "
"configuration, to share it with anyone on other PCs and configurations. Add "
"the \\\"--system\\\" or \\\"--user\\\" flag if you want all listed apps to "
"be installed system-wide or locally respectively.\n"
"\n"
"\t\t\tYou can also set the path to a custom file by exporting the \\"
"$CLONE_FILE variable."
msgstr ""
"Açıklama: Yüklü uygulamaların listesini bir \\\"am-clone.source\\\" "
"dosyasına klonlar veya mevcut birini masaüstünde (öncelikli), $HOME içinde "
"veya tüm sistem ve çıkarılabilir cihazlarda arar. Listelenen uygulamaları "
"yeni bir yapılandırmaya yüklemek veya eklemek, böylece diğer PC'lerdeki ve "
"yapılandırmalardaki kişilerle paylaşmak için \\\"-i\\\" veya \\\"install\\\" "
"ekleyin. Listelenen tüm uygulamaların sırasıyla sistem genelinde mi yoksa "
"yerel olarak mı kurulmasını istiyorsanız \\\"--system\\\" veya \\\"--user\\"
"\" bayrağını ekleyin.\n"
"\n"
"\t\t\tAyrıca $CLONE_FILE değişkenini dışa aktararak özel bir dosya yolu da "
"ayarlayabilirsiniz."

#: APP-MANAGER:2327
msgid ""
"Description: Set a dedicated \\$XDG_CONFIG_HOME for one or more AppImages."
msgstr ""
"Açıklama: Bir veya daha fazla AppImage için ayrılmış bir \\$XDG_CONFIG_HOME "
"ayarlar."

#: APP-MANAGER:2328
msgid "Description: Download an older or specific app version."
msgstr "Açıklama: Daha eski veya belirli bir uygulama sürümünü indirin."

#: APP-MANAGER:2329
msgid ""
"Description: Download one or more installation scripts to your desktop or "
"convert them to local installers for \\\"AppMan\\\". To test the scripts, "
"use the \\\"$AMCLI -i '/path/to/script'\\\" command or enter the directory "
"of the script and run the \\\"$AMCLI -i ./script\\\" command, even using "
"dedicated flags, if necessary (see \\\"-i\\\")."
msgstr ""
"Açıklama: Bir veya daha fazla yükleme betiğini masaüstünüze indirin veya "
"bunları \\\"AppMan\\\" için yerel yükleyicilere dönüştürün. Betikleri test "
"etmek için \\\"$AMCLI -i '/yol/betige'\\\" komutunu kullanın veya betiğin "
"dizinine gidin ve gerekiyorsa özel bayrakları da kullanarak \\\"$AMCLI -i ./"
"betik\\\" komutunu çalıştırın (bkz. \\\"-i\\\")."

#: APP-MANAGER:2330
msgid ""
"Description: Install AppImages from github.com, outside the database. This "
"allows you to install, update and manage them all like the others. Where \\"
"\"user/project\\\" can be the whole URL to the github repository, give a "
"name to the program so that it can be used from the command line. "
"Optionally, add an \\\"univoque\\\" keyword if multiple AppImages are listed."
msgstr ""
"Açıklama: AppImage'ları github.com'dan, veritabanı dışında yükleyin. Bu, "
"onların tümünü diğerleri gibi yüklemenize, güncellemenize ve yönetmenize "
"olanak tanır. Burada \\\"user/project\\\", github deposunun tam URL'si "
"olabilir, programı komut satırından kullanabilmeniz için bir isim verin. "
"Varsa, birden fazla AppImage listeleniyorsa isteğe bağlı olarak bir \\"
"\"benzersiz\\\" anahtar kelime ekleyin."

#: APP-MANAGER:2331
msgid ""
"Description: Shows the list of all installed programs, with sizes. By "
"default apps are sorted by size, use \\\"--byname\\\" to sort by name. With "
"the option \\\"--less\\\" it shows only the number of installed apps. Option "
"\\\"-fi\\\" only shows installed apps, not the AppImages integrated with the "
"\\\"--launcher\\\" option."
msgstr ""
"Açıklama: Yüklü tüm programların listesini boyutlarıyla birlikte gösterir. "
"Varsayılan olarak uygulamalar boyuta göre sıralanır, ada göre sıralamak için "
"\\\"--byname\\\" kullanın. \\\"--less\\\" seçeneğiyle sadece yüklü uygulama "
"sayısını gösterir. \\\"-fi\\\" seçeneği sadece yüklü uygulamaları gösterir, "
"\\\"--launcher\\\" seçeneğiyle entegre edilen AppImage'ları göstermez."

#: APP-MANAGER:2332
msgid "Description: Prints this message."
msgstr "Açıklama: Bu mesajı yazdırır."

#: APP-MANAGER:2333
msgid ""
"Description: Prevents an installed application from being shown or managed "
"by \\\"$AMCLI\\\"."
msgstr ""
"Açıklama: Yüklü bir uygulamanın \\\"$AMCLI\\\" tarafından gösterilmesini "
"veya yönetilmesini engeller."

#: APP-MANAGER:2334
msgid ""
"Description: Set a dedicated \\$HOME directory for one or more AppImages."
msgstr ""
"Açıklama: Bir veya daha fazla AppImage için ayrılmış bir \\$HOME dizini "
"ayarlar."

#: APP-MANAGER:2335
msgid ""
"Description: Set dedicated \\$HOME and \\$XDG_CONFIG_HOME directories for "
"one or more AppImages."
msgstr ""
"Açıklama: Bir veya daha fazla AppImage için ayrılmış \\$HOME ve \\"
"$XDG_CONFIG_HOME dizinleri ayarlar."

#: APP-MANAGER:2336
msgid ""
"Description: Allow installed apps to use system icon themes. You can specify "
"the name of the apps to change or use the \\\"--all\\\" flag to change all "
"of them at once. This will remove the icon path from the .desktop file and "
"add the symbolic link of all available icons in the $DATADIR/icons/hicolor/"
"scalable/apps directory. The \\\"--icons\\\" option can be used as \\\"flag\\"
"\" in the \\\"-i\\\" and \\\"-ia\\\" options."
msgstr ""
"Açıklama: Yüklü uygulamaların sistem simge temalarını kullanmasına izin "
"verir. Değiştirilecek uygulamaların adını belirtebilir veya hepsini bir anda "
"değiştirmek için \\\"--all\\\" bayrağını kullanabilirsiniz. Bu, .desktop "
"dosyasından simge yolunu kaldıracak ve $DATADIR/icons/hicolor/scalable/apps "
"dizinindeki tüm mevcut simgelerin sembolik bağlantısını ekleyecektir. \\\"--"
"icons\\\" seçeneği \\\"-i\\\" ve \\\"-ia\\\" seçeneklerinde \\\"bayrak\\\" "
"olarak kullanılabilir."

#: APP-MANAGER:2337
msgid ""
"Description: Install one or more programs or libraries from the list. With "
"the \\\"--debug\\\" option you can see log messages to debug the script. For "
"more details on \\\"--force-latest\\\", see the dedicated option, below. Use "
"the \\\"--icons\\\" flag to allow the program to use icon themes. The \\\"--"
"sandbox\\\" flag allows you to set sandboxes for AppImage packages. It can "
"also be extended with additional flags (see third-party flags, at the bottom "
"of this message)."
msgstr ""
"Açıklama: Listeden bir veya daha fazla program veya kütüphane yükleyin. \\"
"\"--debug\\\" seçeneğiyle betikteki hataları ayıklamak için günlük "
"mesajlarını görebilirsiniz. \\\"--force-latest\\\" hakkında daha fazla detay "
"için aşağıdaki ilgili seçeneğe bakın. Programın simge temalarını "
"kullanmasına izin vermek için \\\"--icons\\\" bayrağını kullanın. \\\"--"
"sandbox\\\" bayrağı AppImage paketleri için korumalı alanlar (sandbox) "
"ayarlamanıza olanak tanır. Ayrıca ek bayraklarla genişletilebilir (bu "
"mesajın altındaki 3. taraf bayraklarına bakın)."

#: APP-MANAGER:2338
msgid ""
"Description: Same as \\\"install\\\" (see above) but for AppImages only. "
"Option \\\"-ias\\\" (aka Install AppImage & Sandbox) is equivalent to \\\"-"
"ia --sandbox\\\", to set sandboxes for AppImage packages."
msgstr ""
"Açıklama: \\\"install\\\" ile aynıdır (yukarıya bakın) ancak sadece "
"AppImage'lar için. \\\"-ias\\\" seçeneği (yani Install AppImage & Sandbox), "
"AppImage paketleri için korumalı alan ayarlamak amacıyla \\\"-ia --sandbox\\"
"\" ile eşdeğerdir."

#: APP-MANAGER:2339
msgid ""
"Description: Shows the list of all the apps available. Without flags only "
"shows the apps in the \\\"AM\\\" database, add the \\\"--appimages\\\" to "
"show only the AppImages or \\\"--portable\\\" to show other formats from the "
"\\\"AM\\\" database. The \\\"--all\\\" flag allows you to consult the set of "
"all supported third-party databases. It can also be extended with additional "
"flags (see third-party flags, at the bottom of this message)."
msgstr ""
"Açıklama: Mevcut tüm uygulamaların listesini gösterir. Bayraksız olarak "
"sadece \\\"AM\\\" veritabanındaki uygulamaları gösterir, sadece "
"AppImage'ları göstermek için \\\"--appimages\\\" veya \\\"AM\\\" "
"veritabanındaki diğer biçimleri göstermek için \\\"--portable\\\" ekleyin. \\"
"\"--all\\\" bayrağı, desteklenen tüm 3. taraf veritabanları kümesine göz "
"atmanızı sağlar. Ayrıca ek bayraklarla genişletilebilir (bu mesajın "
"altındaki 3. taraf bayraklarına bakın)."

#: APP-MANAGER:2340
msgid ""
"Description: Prevent an application being updated, if it has an\\\"AM-"
"updater\\\" script."
msgstr ""
"Açıklama: Bir uygulamanın bir \\\"AM-updater\\\" betiğine sahip olması "
"durumunda güncellenmesini engeller."

#: APP-MANAGER:2341
msgid ""
"Description: Set a new default repo, use \\\"add\\\" to append the path to a "
"local directory or an online URL, then use \\\"select\\\" to use it by "
"default, a message will warn you about the usage of this repo instead of the "
"default one. Use \\\"on\\\"/\\\"off\\\" to enable/disable it. Use \\\"purge\\"
"\" to remove all 3rd party repos. Use \\\"info\\\" to see the source from "
"where installation scripts and lists are taken."
msgstr ""
"Açıklama: Yeni bir varsayılan depo ayarlayın, yerel bir dizinin veya "
"çevrimiçi bir URL'nin yolunu eklemek için \\\"add\\\" kullanın, ardından "
"varsayılan olarak kullanmak için \\\"select\\\" kullanın; bir mesaj "
"varsayılan depo yerine bu deponun kullanımı konusunda sizi uyaracaktır. "
"Etkinleştirmek/devre dışı bırakmak için \\\"on\\\"/\\\"off\\\" kullanın. Tüm "
"3. taraf depolarını kaldırmak için \\\"purge\\\" kullanın. Yükleme "
"betiklerinin ve listelerinin kaynağını görmek için \\\"info\\\" kullanın."

#: APP-MANAGER:2342
msgid ""
"Description: Convert old AppImages and get rid of \\\"libfuse2\\\" "
"dependence."
msgstr ""
"Açıklama: Eski AppImage'ları dönüştürün ve \\\"libfuse2\\\" bağımlılığından "
"kurtulun."

#: APP-MANAGER:2343
msgid ""
"Description: Overwrite apps with snapshots saved previously (see \\\"-b\\\")."
msgstr ""
"Açıklama: Uygulamaları daha önce kaydedilen anlık görüntülerle (bkz. \\\"-b\\"
"\") üzerine yazın."

#: APP-MANAGER:2344
msgid ""
"Description: Search for keywords in the list of available applications, add "
"the \\\"--appimages\\\" option to list only the AppImages, \\\"--portable\\"
"\" option to list only the portable apps or add \\\"--pkg\\\" to list "
"multiple programs at once. The \\\"--all\\\" flag allows you to consult the "
"set of all supported databases."
msgstr ""
"Açıklama: Mevcut uygulamalar listesinde anahtar kelimelerle arama yapın, "
"sadece AppImage'ları listelemek için \\\"--appimages\\\" seçeneğini, sadece "
"taşınabilir uygulamaları listelemek için \\\"--portable\\\" seçeneğini veya "
"bir kerede birden fazla programı listelemek için \\\"--pkg\\\" ekleyin. \\"
"\"--all\\\" bayrağı, desteklenen tüm veritabanları kümesine göz atmanızı "
"sağlar."

#: APP-MANAGER:2345
msgid ""
"Description: Reinstall only programs whose installation script has been "
"modified in AM's online database. Use the \\\"--all\\\" flag to reinstall "
"everything instead.\n"
"\n"
"\t\t\tNOTE, this only works with the \\\"AM\\\" database. Apps installed "
"with the \\\"-e\\\" option and custom scripts created with the \\\"-t\\\" "
"option are not supported."
msgstr ""
"Açıklama: Yükleme betiği AM'nin çevrimiçi veritabanında değiştirilen "
"programları yeniden yükleyin. Bunun yerine her şeyi yeniden yüklemek için \\"
"\"--all\\\" bayrağını kullanın.\n"
"\n"
"\t\t\tNOT, bu sadece \\\"AM\\\" veritabanı ile çalışır. \\\"-e\\\" "
"seçeneğiyle yüklenen uygulamalar ve \\\"-t\\\" seçeneğiyle oluşturulan özel "
"betikler desteklenmez."

#: APP-MANAGER:2348
msgid ""
"Use the \\\"--launcher\\\" flag to reinstall .desktop files if they are "
"updated or modified by the user. The files will be extracted from their "
"respective AppImages and stored in the $SCRIPTDIR/AMLAUNCHER_DIR directory, "
"just in case."
msgstr ""
"Kullanıcı tarafından güncellenen veya değiştirilen .desktop dosyalarını "
"yeniden yüklemek için \\\"--launcher\\\" bayrağını kullanın. Dosyalar ilgili "
"AppImage'lerden çıkarılacak ve olası bir aksilik durumunda kullanılmak üzere "
"$SCRIPTDIR/AMLAUNCHER_DIR dizinine kaydedilecektir."

#: APP-MANAGER:2349
msgid "Description: Remove and reinstall local/AppMan apps to a new location."
msgstr ""
"Açıklama: Yerel/AppMan uygulamalarını kaldırın ve yeni bir konuma yeniden "
"yükleyin."

#: APP-MANAGER:2350
msgid "Description: Removes one or more apps, requires confirmation."
msgstr "Açıklama: Bir veya daha fazla uygulamayı kaldırır, onay gerektirir."

#: APP-MANAGER:2351
msgid "Description: Removes one or more apps without asking."
msgstr "Açıklama: Bir veya daha fazla uygulamayı sormadan kaldırır."

#: APP-MANAGER:2352
msgid ""
"Description: Run an AppImage in a sandbox.\n"
"\n"
"\t\t\tNOTE, \\\"--sandbox\\\" can be used as a flag in \\\"-i\\\" and \\\"-"
"ia\\\" or can be replaced using the option \\\"-ias\\\" (aka Install "
"AppImage & Sandbox)."
msgstr ""
"Açıklama: Bir AppImage'ı korumalı alanda (sandbox) çalıştırın.\n"
"\n"
"\t\t\tNOT, \\\"--sandbox\\\" \\\"-i\\\" ve \\\"-ia\\\" içinde bir bayrak "
"olarak kullanılabilir veya \\\"-ias\\\" seçeneği (yani Install AppImage & "
"Sandbox) kullanılarak değiştirilebilir."

#: APP-MANAGER:2355
msgid "Description: Updates this script to the latest version hosted."
msgstr "Açıklama: Bu betiği barındırılan en son sürüme günceller."

#: APP-MANAGER:2356
msgid ""
"Description: Generate a custom installation script. To test the scripts, use "
"the \\\"$AMCLI -i '/path/to/script'\\\" command or enter the directory of "
"the script and run the \\\"$AMCLI -i ./script\\\" command, even using "
"dedicated flags, if necessary (see \\\"-i\\\")."
msgstr ""
"Açıklama: Özel bir yükleme betiği oluşturun. Betikleri test etmek için \\"
"\"$AMCLI -i '/yol/betige'\\\" komutunu kullanın veya betiğin dizinine gidin "
"ve gerekiyorsa özel bayrakları da kullanarak \\\"$AMCLI -i ./betik\\\" "
"komutunu çalıştırın (bkz. \\\"-i\\\")."

#: APP-MANAGER:2357
msgid ""
"Description: Let \\\"$AMCLI\\\" automatically use the language based on your "
"system language; if \\\"$AMCLI\\\" does not have that system language, it "
"fallbacks to English - auto (default), or manually set \\\"$AMCLI\\\" to use "
"English or other languages - isocode.\\n\\nVisit https://github.com/ivan-hc/"
"AM/tree/$AMBRANCH/translations to get source files needed to submit new "
"translations or to improve the existing ones."
msgstr ""
"Açıklama: \\\"$AMCLI\\\" uygulamasının sistem dilinize göre otomatik olarak "
"dili kullanmasına izin verin; \\\"$AMCLI\\\" bu sistem diline sahip değilse, "
"İngilizceye geri döner - auto (varsayılan) veya \\\"$AMCLI\\\" uygulamasını "
"manuel olarak İngilizce veya diğer dilleri kullanacak şekilde ayarlayın - "
"isocode.\\n\\nYeni çeviriler göndermek veya mevcutları iyileştirmek için "
"gerekli kaynak dosyaları almak üzere https://github.com/ivan-hc/AM/tree/"
"$AMBRANCH/translations adresini ziyaret edin."

#: APP-MANAGER:2358
msgid ""
"Description: Allow a hidden app to be shown and managed again (nulls \\"
"\"hide\\\")."
msgstr ""
"Açıklama: Gizli bir uygulamanın tekrar gösterilmesini ve yönetilmesini "
"sağlar (\\\"hide\\\"ı geçersiz kılar)."

#: APP-MANAGER:2359
msgid ""
"Description: Unlock updates for the selected program (nulls \\\"lock\\\")."
msgstr ""
"Açıklama: Seçilen program için güncelleme kilidini açar (\\\"lock\\\"ı "
"geçersiz kılar)."

#: APP-MANAGER:2360
msgid ""
"Description: Update everything. Add \\\"--apps\\\" to update only the apps "
"or write only the apps you want to update by adding their names. Add the \\"
"\"--debug\\\" flag to view the output of AM-updater scripts. Add the \\\"--"
"launcher\\\" flag to try to update only local AppImages integrated with the "
"\\\"--launcher\\\" option (see \\\"--launcher\\\")."
msgstr ""
"Açıklama: Her şeyi güncelleyin. Sadece uygulamaları güncellemek için \\\"--"
"apps\\\" ekleyin veya güncellemek istediğiniz uygulamaların isimlerini "
"yazın. AM-updater betiklerinin çıktısını görüntülemek için \\\"--debug\\\" "
"bayrağını ekleyin. \\\"--launcher\\\" seçeneğiyle entegre edilen yerel "
"AppImage'ları güncellemeye çalışmak için \\\"--launcher\\\" bayrağını "
"ekleyin (bkz. \\\"--launcher\\\")."

#: APP-MANAGER:2361
msgid "Description: Shows the version."
msgstr "Açıklama: Sürümü gösterir."

#: APP-MANAGER:2362
msgid "Description: Undo \\\"--devmode-enable\\\" (see below)."
msgstr "Açıklama: \\\"--devmode-enable\\\" işlemini geri alır (aşağıya bakın)."

#: APP-MANAGER:2363
msgid "Description: Use the development branch (at your own risk)."
msgstr "Açıklama: Geliştirme dalını kullanır (risk size aittir)."

#: APP-MANAGER:2364
msgid "Description: Disable notifications during apps update."
msgstr ""
"Açıklama: Uygulama güncellemeleri sırasında bildirimleri devre dışı bırakır."

#: APP-MANAGER:2365
msgid "Description: Disable the sandbox for the selected app."
msgstr ""
"Açıklama: Seçilen uygulama için korumalı alanı (sandbox) devre dışı bırakır."

#: APP-MANAGER:2366
msgid ""
"Description: Enable notifications during apps update (nulls \\\"--disable-"
"notifications\\\")."
msgstr ""
"Açıklama: Uygulama güncellemeleri sırasında bildirimleri etkinleştirir (\\"
"\"--disable-notifications\\\"ı geçersiz kılar)."

#: APP-MANAGER:2367
msgid ""
"Description: Downgrades an installed app from pre-release to \\\"latest\\\"."
msgstr ""
"Açıklama: Yüklü bir uygulamayı ön sürümden \\\"latest\\\" (en son) sürümüne "
"düşürür."

#: APP-MANAGER:2368
msgid ""
"Description: Drag/drop one or more AppImages in the terminal and embed them "
"in the apps menu and customize a command to use from the CLI.\n"
"\n"
"\t\t\tNOTE that \\\"--launcher\\\" can be used as a flag in \\\"-u\\\" to "
"try to update the integrated AppImages (see \\\"-u\\\"). This works only if "
"\\\"appimageupdatetool\\\" is installed and delta updates are supported. "
"This flag does not work miracles, I strongly suggest to use options \\\"-ia\\"
"\" and \\\"-e\\\" instead."
msgstr ""
"Açıklama: Terminale bir veya daha fazla AppImage'ı sürükleyin/bırakın, "
"bunları uygulamalar menüsüne gömün ve CLI'den kullanmak üzere bir komut "
"özelleştirin.\n"
"\n"
"\t\t\\\"--launcher\\\"ın entegre edilen AppImage'ları güncellemeye çalışmak "
"için \\\"-u\\\" içinde bir bayrak olarak kullanılabileceğini NOT edin (bkz. "
"\\\"-u\\\"). Bu sadece \\\"appimageupdatetool\\\" yüklüyse ve delta "
"güncellemeleri destekleniyorsa çalışır. Bu bayrak mucize gerçekleştirmez, "
"bunun yerine \\\"-ia\\\" ve \\\"-e\\\" seçeneklerini kullanmanızı şiddetle "
"öneririm."

#: APP-MANAGER:2371
msgid ""
"Description: Switch \\\"AM\\\" back to \\\"AM\\\" from \\\"AppMan Mode\\"
"\" (see \\\"--user\\\")."
msgstr ""
"Açıklama: \\\"AM\\\"yi \\\"AppMan Modu\\\"ndan tekrar \\\"AM\\\"ye geri "
"geçirir (bkz. \\\"--user\\\")."

#: APP-MANAGER:2372
msgid ""
"Description: Made \\\"AM\\\" run in \\\"AppMan Mode\\\", locally, useful for "
"unprivileged users. This option only works with \\\"AM\\\".\n"
"\n"
"\t\t\tThe \\\"--user\\\" option can also be used just as a flag for "
"installation options. For example:\n"
"\n"
"\t\t\t- Use it to install applications locally, option \\\"-i\\\" or \\"
"\"install\\\":"
msgstr ""
"Açıklama: \\\"AM\\\"nin \\\"AppMan Modu\\\"nda, yerel olarak çalışmasını "
"sağlar, yetkisiz kullanıcılar için kullanışlıdır. Bu seçenek sadece \\\"AM\\ "
"ile çalışır.\n"
"\n"
"\t\t\\\"--user\\\" seçeneği ayrıca yükleme seçenekleri için bir bayrak "
"olarak da kullanılabilir. Örneğin:\n"
"\n"
"\t\t- Uygulamaları yerel olarak yüklemek için kullanın, \\\"-i\\\" veya \\"
"\"install\\\" seçeneği:"

#: APP-MANAGER:2377
msgid "- Also suboptions of \\\"-i\\\" can work with this flag:"
msgstr "- Ayrıca \\\"-i\\\"nin alt seçenekleri de bu bayrakla çalışabilir:"

#: APP-MANAGER:2378
msgid ""
"- Same for AppImages only, option \\\"-ia\\\" or \\\"install-appimage\\\":"
msgstr ""
"- Aynı şey sadece AppImage'lar için, \\\"-ia\\\" veya \\\"install-appimage\\"
"\" seçeneği:"

#: APP-MANAGER:2379
msgid ""
"- External AppImages can be installed like this as well, option \\\"-e\\\" "
"or \\\"extra\\\":"
msgstr ""
"- Harici AppImage'lar da bu şekilde yüklenebilir, \\\"-e\\\" veya \\\"extra\\"
"\" seçeneği:"

#: APP-MANAGER:2380
msgid ""
"NOTE, \\\"AM\\\" 9 or higher is also able to update and manage apps locally, "
"by default, and without having to switch to \\\"AppMan Mode\\\"."
msgstr ""
"NOT, \\\"AM\\\" 9 veya üzeri, varsayılan olarak ve \\\"AppMan Modu\\\"na "
"geçmek zorunda kalmadan uygulamaları yerel olarak da güncelleyebilir ve "
"yönetebilir."

#: APP-MANAGER:2751
msgid ""
"ERROR: unknown option \\\"$1\\\", run the \\\"$AMCLI -h\\\" command to find "
"out more"
msgstr ""
"HATA: bilinmeyen seçenek \\\"$1\\\", daha fazla bilgi için \\\"$AMCLI -h\\\" "
"komutunu çalıştırın"

#: modules/database.am:54 modules/database.am:56 modules/database.am:154
msgid " STATUS: %b\\n"
msgstr " DURUM: %b\\n"

#: modules/database.am:91
msgid "\\nAvailable families: %b\\n"
msgstr "\\nMevcut aileler: %b\\n"

#: modules/database.am:93
msgid "\\nBinary info: %b\\n"
msgstr "\\nİkili dosya bilgisi: %b\\n"

#: modules/database.am:111
msgid "\\nAvailable in an third-party database (requires an extension).\\n"
msgstr "\\n3. taraf bir veritabanında mevcut (uzantı gerektirir).\\n"

#: modules/database.am:147
msgid " Disk usage: $disk_usage MB"
msgstr " Disk kullanımı: $disk_usage MB"

#: modules/database.am:148
msgid " Installed version: $app_version"
msgstr " Yüklü sürüm: $app_version"

#: modules/database.am:204
msgid "YOU HAVE INSTALLED $APPSNUMB PROGRAM"
msgstr "$APPSNUMB PROGRAM YÜKLEDİNİZ"

#: modules/database.am:206
msgid "YOU HAVE INSTALLED $APPSNUMB PROGRAMS"
msgstr "$APPSNUMB PROGRAM YÜKLEDİNİZ"

#: modules/database.am:211
msgid "AND $LIBNUMB LIBRARY"
msgstr "VE $LIBNUMB KÜTÜPHANE"

#: modules/database.am:213
msgid "AND $LIBNUMB LIBRARIES"
msgstr "VE $LIBNUMB KÜTÜPHANE"

#: modules/database.am:215
msgid " $APPSMESSAGE $LIBSMESSAGE LOCALLY, AS \\\"APPMAN\\\""
msgstr " $APPSMESSAGE $LIBSMESSAGE YEREL OLARAK, \\\"APPMAN\\\" OLARAK"

#: modules/database.am:215
msgid " $APPSMESSAGE $LIBSMESSAGE MANAGED BY \\\"$AMCLIUPPER\\\""
msgstr " $APPSMESSAGE $LIBSMESSAGE \\\"$AMCLIUPPER\\\" TARAFINDAN YÖNETİLİYOR"

#: modules/database.am:217
msgid " $APPSMESSAGE LOCALLY, AS \\\"APPMAN\\\""
msgstr " $APPSMESSAGE YEREL OLARAK, \\\"APPMAN\\\" OLARAK"

#: modules/database.am:217
msgid " $APPSMESSAGE MANAGED BY \\\"$AMCLIUPPER\\\""
msgstr " $APPSMESSAGE \\\"$AMCLIUPPER\\\" TARAFINDAN YÖNETİLİYOR"

#: modules/database.am:237
msgid " ◆ $arg\t|\tstatic-binary"
msgstr " ◆ $arg\t|\tstatik-ikili"

#: modules/database.am:239
msgid " ◆ $arg\t|\tdynamic-binary"
msgstr " ◆ $arg\t|\tdinamik-ikili"

#: modules/database.am:245
msgid " ◆ $arg\t|\tbash-script"
msgstr " ◆ $arg\t|\tbash-betik"

#: modules/database.am:247
msgid " ◆ $arg\t|\tdash-script"
msgstr " ◆ $arg\t|\tdash-betik"

#: modules/database.am:249
msgid " ◆ $arg\t|\tposix-script"
msgstr " ◆ $arg\t|\tposix-betik"

#: modules/database.am:251
msgid " ◆ $arg\t|\tawk-script"
msgstr " ◆ $arg\t|\tawk-betik"

#: modules/database.am:253
msgid " ◆ $arg\t|\tscript"
msgstr " ◆ $arg\t|\tbetik"

#: modules/database.am:278
msgid " ◆ $arg\t|\tlibrary"
msgstr " ◆ $arg\t|\tkütüphane"

#: modules/database.am:281
msgid " ◆ $arg\t|\tother"
msgstr " ◆ $arg\t|\tdiğer"

#: modules/database.am:525
msgid "- APPNAME | DB | VERSION | TYPE | SIZE "
msgstr "- UYGULAMAADI | DB | SÜRÜM | TÜR | BOYUT "

#: modules/database.am:528
msgid "- APPNAME | VERSION | TYPE | SIZE "
msgstr "- UYGULAMAADI | SÜRÜM | TÜR | BOYUT "

#: modules/database.am:544
msgid ""
" *has dependency to EOL libfuse2 library, please ask the creator to update\\n"
msgstr ""
" *EOL libfuse2 kütüphanesine bağımlılığı var, lütfen oluşturucuyu "
"güncellemesini isteyin\\n"

#: modules/database.am:571
msgid ""
"**the following app may have security vulnerabilities or is outdated: \\n\\n"
msgstr ""
"**aşağıdaki uygulamanın güvenlik açıkları olabilir veya eskimiş: \\n\\n"

#: modules/database.am:573
msgid ""
"**the following apps may have security vulnerabilities or are outdated: "
"\\n\\n"
msgstr ""
"**aşağıdaki uygulamaların güvenlik açıkları olabilir veya eskimiş: \\n\\n"

#: modules/database.am:577
msgid ""
"\\nPlease report more up-to-date sources, otherwise remove this app and look "
"for alternatives.\\n\\n"
msgstr ""
"\\nLütfen daha güncel kaynaklar bildirin, aksi takdirde bu uygulamayı "
"kaldırın ve alternatiflere bakın.\\n\\n"

#: modules/database.am:579
msgid ""
"\\nPlease report more up-to-date sources, otherwise remove these apps and "
"look for alternatives.\\n\\n"
msgstr ""
"\\nLütfen daha güncel kaynaklar bildirin, aksi takdirde bu uygulamaları "
"kaldırın ve alternatiflere bakın.\\n\\n"

#: modules/database.am:587
msgid ""
" AppImages with 🔒 are sandboxed with aisap, versions with 🔒 are locked"
msgstr ""
" 🔒 ile işaretli AppImage'lar aisap ile korumalı alana alınmış, 🔒 ile "
"işaretli sürümler kilitlenmiş"

#: modules/database.am:589
msgid " AppImages with 🔒 are sandboxed with aisap"
msgstr " 🔒 ile işaretli AppImage'lar aisap ile korumalı alana alınmış"

#: modules/database.am:591
msgid " AppImages with 🔒 are sandboxed with sas, versions with 🔒 are locked"
msgstr ""
" 🔒 ile işaretli AppImage'lar sas ile korumalı alana alınmış, 🔒 ile "
"işaretli sürümler kilitlenmiş"

#: modules/database.am:593
msgid " AppImages with 🔒 are sandboxed with sas"
msgstr " 🔒 ile işaretli AppImage'lar sas ile korumalı alana alınmış"

#: modules/database.am:595
msgid " Versions with 🔒 are locked"
msgstr " 🔒 ile işaretli sürümler kilitli"

#: modules/database.am:628
msgid " TOTAL SIZE: $TOTAL_SIZE of disk space in use"
msgstr " TOPLAM BOYUT: $TOTAL_SIZE disk alanı kullanımda"

#: modules/database.am:667
msgid "-\tAPPIMAGE | PATH | SIZE "
msgstr "-\tAPPIMAGE | YOL | BOYUT "

#: modules/database.am:699
msgid "\\n *this path is listed but not mounted, file size unknown\\n\\n"
msgstr ""
"\\n *bu yol listelenmiş ancak bağlı değil, dosya boyutu bilinmiyor\\n\\n"

#: modules/database.am:796
msgid ""
" YOU HAVE INSTALLED $APPSNUMBER PROGRAMS OUT OF $AVAILABLE_TOTAL_APPS_NUMBER "
"AVAILABLE, AND $LIBNUMBER LIBRARY"
msgstr ""
" MEVCUT $AVAILABLE_TOTAL_APPS_NUMBER PROGRAMDAN $APPSNUMBER TANESİNİ "
"YÜKLEDİNİZ VE $LIBNUMBER KÜTÜPHANE"

#: modules/database.am:798
msgid ""
" YOU HAVE INSTALLED $APPSNUMBER PROGRAMS OUT OF $AVAILABLE_TOTAL_APPS_NUMBER "
"AVAILABLE, AND $LIBNUMBER LIBRARIES"
msgstr ""
" MEVCUT $AVAILABLE_TOTAL_APPS_NUMBER PROGRAMDAN $APPSNUMBER TANESİNİ "
"YÜKLEDİNİZ VE $LIBNUMBER KÜTÜPHANE"

#: modules/database.am:801
msgid ""
" YOU HAVE INSTALLED $APPSNUMBER PROGRAMS OUT OF $AVAILABLE_TOTAL_APPS_NUMBER "
"AVAILABLE"
msgstr ""
" MEVCUT $AVAILABLE_TOTAL_APPS_NUMBER PROGRAMDAN $APPSNUMBER TANESİNİ "
"YÜKLEDİNİZ"

#: modules/database.am:808
msgid ""
" To list all installable programs, use the \\\"%b--all\\033[0m\\\" flag\\n\\n"
msgstr ""
" Yüklenebilir tüm programları listelemek için \\\"%b--all\\033[0m\\\" "
"bayrağını kullanın\\n\\n"

#: modules/database.am:809
msgid " LIST OF THE %b"
msgstr " %b LİSTESİ"

#: modules/database.am:815
msgid "\\n Search results for \\\"%s\\\":\\n\\n"
msgstr "\\n \\\"%s\\\" için arama sonuçları:\\n\\n"

#: modules/database.am:820 modules/database.am:822
msgid "No search results"
msgstr "Arama sonucu yok"

#: modules/database.am:820
msgid ", please retry this query using the \\\"%b--all\\033[0m\\\" flag\\n"
msgstr ""
", lütfen bu sorguyu \\\"%b--all\\033[0m\\\" bayrağını kullanarak tekrar "
"deneyin\\n"

#: modules/database.am:876
msgid "$AVAILABLE_APPS_NUMBER programs available in the \\\"AM\\\" database"
msgstr "\\\"AM\\\" veritabanında $AVAILABLE_APPS_NUMBER program mevcut"

#: modules/database.am:884
msgid ""
"$AVAILABLE_TOTAL_APPS_NUMBER programs available in all supported databases"
msgstr ""
"Desteklenen tüm veritabanlarında $AVAILABLE_TOTAL_APPS_NUMBER program mevcut"

#: modules/database.am:892
msgid ""
"$AVAILABLE_APPIMAGES_NUMBER AppImages available in the \\\"AM\\\" database"
msgstr "\\\"AM\\\" veritabanında $AVAILABLE_APPIMAGES_NUMBER AppImage mevcut"

#: modules/database.am:900
msgid ""
"$AVAILABLE_PORTABLE_NUMBER portable programs available in the \\\"AM\\\" "
"database"
msgstr ""
"\\\"AM\\\" veritabanında $AVAILABLE_PORTABLE_NUMBER taşınabilir program "
"mevcut"

#: modules/database.am:911
msgid "$TPNUMBER_HERE programs available in the ${tplist_name^} database"
msgstr "${tplist_name^} veritabanında $TPNUMBER_HERE program mevcut"

#: modules/database.am:916
msgid ""
"\\n Unknown flag, run \\\"-h\\\" to see supported third-party flags.\\n\\n"
msgstr ""
"\\n Bilinmeyen bayrak, desteklenen 3. taraf bayraklarını görmek için \\\"-h\\"
"\" çalıştırın.\\n\\n"

#: modules/database.am:938
msgid "\\n Search results for packages: %s\\n\\n"
msgstr "\\n Paketler için arama sonuçları: %s\\n\\n"

#: modules/install.am:36
msgid " Converting %s to an AppMan-compatible script.\\r"
msgstr " %s, AppMan uyumlu bir betiğe dönüştürülüyor.\\r"

#: modules/install.am:39
msgid ""
" 💀 ERROR: \\\"--convert\\\" requires a configuration file in ~/.config/"
"appman"
msgstr ""
" 💀 HATA: \\\"--convert\\\", ~/.config/appman içinde bir yapılandırma "
"dosyası gerektirir"

#: modules/install.am:52
msgid "✖ \\\"$SCRIPTDIR/$arg\\\" already exists!"
msgstr "✖ \\\"$SCRIPTDIR/$arg\\\" zaten mevcut!"

#: modules/install.am:56
msgid "◆ \\\"$arg\\\" installation script downloaded to \\\"$SCRIPTDIR\\\"! "
msgstr "◆ \\\"$arg\\\" yükleme betiği \\\"$SCRIPTDIR\\\" içine indirildi! "

#: modules/install.am:58
msgid " 💀 ERROR: \\\"$arg\\\" is NOT a valid argument"
msgstr " 💀 HATA: \\\"$arg\\\" GEÇERLİ bir argüman DEĞİL"

#: modules/install.am:68
msgid "NOTE:\\n\\n"
msgstr "NOT:\\n\\n"

#: modules/install.am:69
msgid ""
"- to try to install AppImages (from github.com) not listed, use \\\"-e\\\"\\n"
msgstr ""
"- listelenmeyen AppImage'ları (github.com'dan) yüklemeyi denemek için \\\"-"
"e\\\" kullanın\\n"

#: modules/install.am:70
msgid ""
"- to integrate random local AppImages to the app's menu, use \\\"--launcher\\"
"\"\\n"
msgstr ""
"- rastgele yerel AppImage'ları uygulama menüsüne entegre etmek için \\\"--"
"launcher\\\" kullanın\\n"

#: modules/install.am:71
msgid ""
"- to create your own installation script, use \\\"-t\\\" or \\\"template\\"
"\"\\n"
msgstr ""
"- kendi yükleme betiğinizi oluşturmak için \\\"-t\\\" veya \\\"template\\\" "
"kullanın\\n"

#: modules/install.am:72
msgid "\\nFor more info, run \\\"$AMCLI -h\\\".\\n"
msgstr "\\nDaha fazla bilgi için, \\\"$AMCLI -h\\\" komutunu çalıştırın.\\n"

#: modules/install.am:78
msgid ""
"💀 ERROR: this option is ment to handle installation scripts only! \\n\\n"
msgstr "💀 HATA: bu seçenek sadece yükleme betiklerini işlemek içindir! \\n\\n"

#: modules/install.am:79
msgid ""
" If this AppImage is not in our database, open an issue or a pull request "
"at\\n https://github.com/ivan-hc/AM\\n\\n"
msgstr ""
" Bu AppImage veritabanımızda yoksa, şurada bir sorun veya bir çekme isteği "
"açın\\n https://github.com/ivan-hc/AM\\n\\n"

#: modules/install.am:83
msgid "💀 ERROR: \\\"$arg\\\" is not a valid file! \\n\\n"
msgstr "💀 HATA: \\\"$arg\\\" geçerli bir dosya değil! \\n\\n"

#: modules/install.am:84
msgid "This option is ment to handle installation scripts only! \\n\\n"
msgstr "Bu seçenek sadece yükleme betiklerini işlemek içindir! \\n\\n"

#: modules/install.am:93
msgid ""
" ${RED}WARNING: \\\"$arg\\\" does not have a transparent build process! "
"\\033[0m\\n"
msgstr ""
" ${RED}UYARI: \\\"$arg\\\" şeffaf bir derleme sürecine sahip değil! "
"\\033[0m\\n"

#: modules/install.am:94
msgid ""
"\\n We can't be sure as to what is inside the application\\n We highly "
"recommend that you sandbox this application\\n\\n"
msgstr ""
"\\n Uygulamanın içinde ne olduğundan emin olamayız\\n Bu uygulamayı korumalı "
"alana (sandbox) almanızı şiddetle öneririz\\n\\n"

#: modules/install.am:97 modules/install.am:114 modules/install.am:705
msgid "\\n INSTALLATION ABORTED! \\n"
msgstr "\\n YÜKLEME İPTAL EDİLDİ! \\n"

#: modules/install.am:105
msgid " ◆ $APPNAME: starting installation script"
msgstr " ◆ $APPNAME: yükleme betiği başlatılıyor"

#: modules/install.am:108
msgid "\\n This script will create an AppImage on the fly, please wait...\\n"
msgstr "\\n Bu betik anında bir AppImage oluşturacak, lütfen bekleyin...\\n"

#: modules/install.am:110
msgid " 💀 ERROR: \\\"$arg\\\" already exists in /usr/local/lib"
msgstr " 💀 HATA: \\\"$arg\\\" /usr/local/lib içinde zaten mevcut"

#: modules/install.am:111
msgid "\\n ⚠️ This script will install a system library in /usr/local/lib\\n\\n"
msgstr ""
"\\n ⚠️ Bu betik /usr/local/lib içine bir sistem kütüphanesi yükleyecek\\n\\n"

#: modules/install.am:126 modules/install.am:129 modules/install.am:370
#: modules/install.am:373
msgid " 💀 ERROR DURING INSTALLATION, REMOVED $APPNAME!"
msgstr " 💀 YÜKLEME SIRASINDA HATA, $APPNAME KALDIRILDI!"

#: modules/install.am:136 modules/install.am:1162
msgid "\\n                  %bEND OF ALL INSTALLATION PROCESSES\\n\\033[0m"
msgstr "\\n                  %bTÜM YÜKLEME SÜREÇLERİNİN SONU\\n\\033[0m"

#: modules/install.am:386
msgid " INSTALLATION ABORTED!"
msgstr " YÜKLEME İPTAL EDİLDİ!"

#: modules/install.am:454
msgid " Detected multiple variants, choose one or press ZERO to abort:\\n\\n"
msgstr ""
" Birden çok varyant tespit edildi, birini seçin veya iptal etmek için "
"SIFIR'a basın:\\n\\n"

#: modules/install.am:460
msgid "%bPlease select another item or press \\\"ZERO\\\".\\n\\n"
msgstr "%bLütfen başka bir öğe seçin veya \\\"SIFIR\\\"a basın.\\n\\n"

#: modules/install.am:465
msgid "\\n Invalid selection. INSTALLATION ABORTED! \\n"
msgstr "\\n Geçersiz seçim. YÜKLEME İPTAL EDİLDİ! \\n"

#: modules/install.am:528
msgid " 💀 ERROR, \\\"$arg\\\" does NOT exist in 3rd-party databases"
msgstr " 💀 HATA, \\\"$arg\\\" 3. taraf veritabanlarında MEVCUT DEĞİL"

#: modules/install.am:529
msgid "\\n Try again but WITHOUT the third-party flag\\n"
msgstr "\\n 3. taraf bayrağı OLMAKSIZIN tekrar deneyin\\n"

#: modules/install.am:543 modules/install.am:1122
msgid " Install \\\"$DID_YOU_MEAN\\\" with --$DID_YOU_MEAN_FLAG flag? (Y/n) "
msgstr ""
" \\\"$DID_YOU_MEAN\\\" --$DID_YOU_MEAN_FLAG bayrağıyla yüklensin mi? (Y/n) "

#: modules/install.am:545 modules/install.am:1124
msgid " Install \\\"$DID_YOU_MEAN\\\" instead? (Y/n) "
msgstr " Bunun yerine \\\"$DID_YOU_MEAN\\\" yüklensin mi? (Y/n) "

#: modules/install.am:572 modules/install.am:1089
msgid " ◆ \\\"$pure_arg\\\" is already installed!"
msgstr " ◆ \\\"$pure_arg\\\" zaten yüklü!"

#: modules/install.am:663
msgid "\\n Multiple matches found:\\n\\n"
msgstr ""

#: modules/install.am:674
msgid "   0) None of these\\n"
msgstr ""

#: modules/install.am:677
msgid ""
"\\n \\\"%b%b\\033[0m\\\" is not in the main database, but found in --"
"%b%b\\033[0m.\\n"
msgstr ""
"\\n \\\"%b%b\\033[0m\\\" ana veritabanında değil, ancak --%b%b\\033[0m "
"içinde bulundu.\\n"

#: modules/install.am:679
msgid "\\n Did you mean \\\"%b%b\\033[0m\\\"?\\n"
msgstr "\\n Bunu mu demek istediniz \\\"%b%b\\033[0m\\\"?\\n"

#: modules/install.am:688
msgid " Select a number (0 to cancel): "
msgstr ""

#: modules/install.am:702 modules/install.am:754 modules/management.am:128
#: modules/management.am:415 modules/management.am:482
msgid " ✖ ERROR: \\\"%b\\\" is NOT an AppImage\\n"
msgstr " ✖ HATA: \\\"%b\\\" bir AppImage DEĞİL\\n"

#: modules/install.am:745
msgid "%b\\n \\\"%b\\\" is already sandboxed!\\n%b\\n"
msgstr "%b\\n \\\"%b\\\" zaten korumalı alanda (sandbox)!\\n%b\\n"

#: modules/install.am:749 modules/management.am:126
msgid " ✖ ERROR: \\\"%b\\\" is not installed\\n"
msgstr " ✖ HATA: \\\"%b\\\" yüklü değil\\n"

#: modules/install.am:762
msgid " Error: You can't sandbox $1"
msgstr " Hata: $1 için korumalı alan oluşturamazsınız"

#: modules/install.am:765
msgid " ERROR: You need aisap or sas for this script to work"
msgstr " HATA: Bu betiğin çalışması için aisap veya sasa ihtiyacınız var"

#: modules/install.am:766
msgid " NOTE: Only sas can sandbox DWARFS AppImages"
msgstr " NOT: Sadece sas DWARFS AppImage'larını korumalı alana alabilir"

#: modules/install.am:767
msgid " ◆ DO YOU WISH TO INSTALL SAS? Install size <5 MiB? (Y/n) "
msgstr " ◆ SAS YÜKLEMEK İSTİYOR MUSUNUZ? Yükleme boyutu <5 MiB? (Y/n) "

#: modules/install.am:769
msgid " OPERATION ABORTED!"
msgstr " İŞLEM İPTAL EDİLDİ!"

#: modules/install.am:772
msgid " ◆ DO YOU WISH TO INSTALL SAS LOCALLY? (Y/n) "
msgstr " ◆ SAS'I YEREL OLARAK YÜKLEMEK İSTİYOR MUSUNUZ? (Y/n) "

#: modules/install.am:781
msgid " sas installed successfully!"
msgstr " sas başarıyla yüklendi!"

#: modules/install.am:787
msgid "Making aisap sandbox script for \\\"%b\\\"...\\n"
msgstr "\\\"%b\\\" için AISAP sanal alan betiği oluşturuluyor...\\n"

#: modules/install.am:904
msgid " Do you want configure access to directories? (Y/n): "
msgstr " Dizinlere erişimi yapılandırmak istiyor musunuz? (Y/n): "

#: modules/install.am:911
msgid " Allow $1 access to \\\"$XDG_DIR\\\"? (y/N) "
msgstr ""
" $1 uygulamasının \\\"$XDG_DIR\\\" dizinine erişmesine izin verilsin mi? (y/"
"N) "

#: modules/install.am:918
msgid " Allow $1 access to a specific directory? (y/N) "
msgstr ""
" $1 uygulamasının belirli bir dizine erişmesine izin verilsin mi? (y/N) "

#: modules/install.am:920
msgid "  WARNING: Giving access to all of $HOME or / and similar is not safe"
msgstr "  UYARI: Tüm $HOME veya / ve benzerine erişim vermek güvenli değildir"

#: modules/install.am:921
msgid "  Also aisap might not let $1 start when such paths are given"
msgstr ""
"  Ayrıca aisap bu tür yollar verildiğinde $1'in başlamasına izin vermeyebilir"

#: modules/install.am:922
msgid "  Type the path to the directory"
msgstr "  Dizin yolunu yazın"

#: modules/install.am:923
msgid "  Example: /media/external-drive or ~/Backups: "
msgstr "  Örnek: /media/external-drive veya ~/Backups: "

#: modules/install.am:929
msgid "  SPOOKY LOCATION! ARE YOU SURE? IF SO TYPE \\\"YES\\\": "
msgstr "  TEHLİKELİ KONUM! EMIN MISINIZ? ÖYLESE \\\"EVET\\\" YAZIN: "

#: modules/install.am:930
msgid " That's not \\\"YES\\\", aborting"
msgstr " Bu \\\"EVET\\\" değil, iptal ediliyor"

#: modules/install.am:933
msgid " No path given, aborting"
msgstr " Yol verilmedi, iptal ediliyor"

#: modules/install.am:937
msgid "  Giving access to \\\"$NEWDIR\\\"..."
msgstr "  \\\"$NEWDIR\\\" erişimi veriliyor..."

#: modules/install.am:940
msgid " User directories access configured successfully!"
msgstr " Kullanıcı dizinleri erişimi başarıyla yapılandırıldı!"

#: modules/install.am:971
msgid "%b sandbox enabled!"
msgstr "%b sanal alanı etkinleştirildi!"

#: modules/install.am:973
msgid "Sandbox location: "
msgstr "Sanal alan konumu: "

#: modules/install.am:975
msgid ""
"To change the location, set the \\$SANDBOXDIR variable before launching."
msgstr ""
"Konumu değiştirmek için, başlatmadan önce \\$SANDBOXDIR değişkenini "
"ayarlayın."

#: modules/install.am:977
msgid "To disable the sandbox, run one of the following commands:"
msgstr ""
"Sanal alanı devre dışı bırakmak için aşağıdaki komutlardan birini çalıştırın:"

#: modules/install.am:996
msgid " ERROR: Not a sandboxed AppImage, aborting"
msgstr " HATA: Korumalı alanda bir AppImage değil, iptal ediliyor"

#: modules/install.am:1011
msgid " USAGE: $AMCLI $1 $2 [ARGUMENT]"
msgstr " KULLANIM: $AMCLI $1 $2 [ARGÜMAN]"

#: modules/install.am:1015
msgid " USAGE: $AMCLI $1 --convert [ARGUMENT]"
msgstr " KULLANIM: $AMCLI $1 --convert [ARGÜMAN]"

#: modules/install.am:1040
msgid " USAGE: $AMCLI $1 --debug [ARGUMENT]"
msgstr " KULLANIM: $AMCLI $1 --debug [ARGÜMAN]"

#: modules/install.am:1041
msgid " USAGE: $AMCLI $1 --force-latest [ARGUMENT]"
msgstr " KULLANIM: $AMCLI $1 --force-latest [ARGÜMAN]"

#: modules/install.am:1042
msgid " USAGE: $AMCLI $1 --icons [ARGUMENT]"
msgstr " KULLANIM: $AMCLI $1 --icons [ARGÜMAN]"

#: modules/install.am:1043
msgid " USAGE: $AMCLI $1 --sandbox [ARGUMENT]"
msgstr " KULLANIM: $AMCLI $1 --sandbox [ARGÜMAN]"

#: modules/install.am:1044
msgid " USAGE: $AMCLI $1 --user [ARGUMENT]"
msgstr " KULLANIM: $AMCLI $1 --user [ARGÜMAN]"

#: modules/install.am:1052
msgid ""
"\\n                  %bSTART OF ALL INSTALLATION PROCESSES\\033[0m\\n\\n"
msgstr ""
"\\n                  %bTÜM YÜKLEME SÜREÇLERİNİN BAŞLANGICI\\033[0m\\n\\n"

#: modules/install.am:1091
msgid " 💀 ERROR: \\\"$pure_arg\\\" command already exists!"
msgstr " 💀 HATA: \\\"$pure_arg\\\" komutu zaten mevcut!"

#: modules/install.am:1097
msgid " 💀 ERROR: the file \\\"$arg\\\" does NOT exist"
msgstr " 💀 HATA: \\\"$arg\\\" dosyası MEVCUT DEĞİL"

#: modules/install.am:1105
msgid ""
"💀 ERROR: \\\"$arg\\\" does NOT exist in the \\\"AM\\\" database, $(printf "
"\"please check the list, run the \\\"%b$AMCLIPATH_ORIGIN -l\\033[0m\\\" "
"command.\\n\\n\" \"${Gold}\")"
msgstr ""
"💀 HATA: \\\"$arg\\\" \\\"AM\\\" veritabanında MEVCUT DEĞİL, $(printf "
"\"lütfen listeyi kontrol edin, \\\"%b$AMCLIPATH_ORIGIN -l\\033[0m\\\" "
"komutunu çalıştırın.\\n\\n\" \"${Gold}\")"

#: modules/install.am:1164
msgid "\\n             The following new programs have been installed:\\n\\n"
msgstr "\\n             Aşağıdaki yeni programlar yüklendi:\\n\\n"

#: modules/install.am:1174
msgid " USAGE: $AMCLI $1 user/project [ARGUMENT]"
msgstr " KULLANIM: $AMCLI $1 kullanıcı/proje [ARGÜMAN]"

#: modules/install.am:1175
msgid " USAGE: $AMCLI $1 user/project [ARGUMENT] [KEYWORD]"
msgstr " KULLANIM: $AMCLI $1 kullanıcı/proje [ARGÜMAN] [ANAHTARKELİME]"

#: modules/install.am:1176
msgid " USAGE: $AMCLI $1 --user user/project [ARGUMENT]"
msgstr " KULLANIM: $AMCLI $1 --user kullanıcı/proje [ARGÜMAN]"

#: modules/install.am:1177
msgid " USAGE: $AMCLI $1 --user user/project [ARGUMENT] [KEYWORD]"
msgstr " KULLANIM: $AMCLI $1 --user kullanıcı/proje [ARGÜMAN] [ANAHTARKELİME]"

#: modules/install.am:1226
msgid " Do you wish reinstall everything? (N/y): "
msgstr " Her şeyi yeniden yüklemek istiyor musunuz? (N/y): "

#: modules/install.am:1228
msgid "%b\\n ABORTED! \\n%b\\n"
msgstr "%b\\n İPTAL EDİLDİ! \\n%b\\n"

#: modules/install.am:1230
msgid "%b\\n Reinstalling everything...\\n%b\\n"
msgstr "%b\\n Her şey yeniden yükleniyor...\\n%b\\n"

#: modules/install.am:1313
msgid "- Found differences in %b, it probably needs to be updated.\\n"
msgstr "- %b'de farklılıklar bulundu, muhtemelen güncellenmesi gerekiyor.\\n"

#: modules/install.am:1333
msgid ""
"%b\\n Checking for changes of the installation scripts in the online "
"database...\\n%b\\n"
msgstr ""
"%b\\n Çevrimiçi veritabanındaki yükleme betiklerindeki değişiklikler kontrol "
"ediliyor...\\n%b\\n"

#: modules/install.am:1362
msgid " App removal and reinstallation complete! \\n%b\\n"
msgstr " Uygulama kaldırma ve yeniden yükleme tamamlandı! \\n%b\\n"

#: modules/install.am:1362
msgid " Nothing to do here! \\n%b\\n"
msgstr " Yapılacak bir şey yok! \\n%b\\n"

#: modules/management.am:14
msgid ""
"\\n ◆ To set date and time as a name, press ENTER (default)\\n ◆ To set the "
"version as a name, press \\\"1\\\"\\n ◆ To set a custom name, write anything "
"else\\n\\n"
msgstr ""
"\\n ◆ Ad olarak tarih ve saat ayarlamak için ENTER'a basın (varsayılan)\\n ◆ "
"Ad olarak sürümü ayarlamak için \\\"1\\\"e basın\\n ◆ Özel bir ad ayarlamak "
"için başka bir şey yazın\\n\\n"

#: modules/management.am:15
msgid " Write your choice here, or leave blank to use \\\"date/time\\\": "
msgstr ""
" Seçiminizi buraya yazın veya \\\"tarih/saat\\\" kullanmak için boş bırakın: "

#: modules/management.am:32 modules/management.am:90
msgid " \\\"$2\\\" is not a valid argument or is not installed."
msgstr " \\\"$2\\\" geçerli bir argüman değil veya yüklü değil."

#: modules/management.am:34
msgid " Do you wish to backup the current version of $2? (y/N) "
msgstr " $2 uygulamasının şu anki sürümünü yedeklemek istiyor musunuz? (y/N) "

#: modules/management.am:36
msgid "\\n OPERATION ABORTED!\\n\\n"
msgstr "\\n İŞLEM İPTAL EDİLDİ!\\n\\n"

#: modules/management.am:42
msgid " 💀 ERROR: \\\"$2/$backupname\\\" already exists, ABORTED!"
msgstr " 💀 HATA: \\\"$2/$backupname\\\" zaten mevcut, İPTAL EDİLDİ!"

#: modules/management.am:48
msgid " SAVED in $HOME/.am-snapshots/$2/$backupname"
msgstr " $HOME/.am-snapshots/$2/$backupname konumuna KAYDEDİLDİ"

#: modules/management.am:88
msgid " ERROR: No snapshot for \\\"$2\\\" found."
msgstr " HATA: \\\"$2\\\" için anlık görüntü bulunamadı."

#: modules/management.am:92
msgid " Do you wish to overwrite $2 with an older version? (y,N) "
msgstr ""
" $2 uygulamasını daha eski bir sürümle üzerine yazmak istiyor musunuz? (y,N) "

#: modules/management.am:94
msgid "\\n OPERATION ABORTED! \\n\\n"
msgstr "\\n İŞLEM İPTAL EDİLDİ! \\n\\n"

#: modules/management.am:96
msgid "\\n Please, select a snapshot or press ZERO to abort:\\n\\n"
msgstr ""
"\\n Lütfen bir anlık görüntü seçin veya iptal etmek için SIFIR'a basın:\\n\\n"

#: modules/management.am:102 modules/management.am:226
msgid "\\n Invalid selection. ABORTED! \\n"
msgstr "\\n Geçersiz seçim. İPTAL EDİLDİ! \\n"

#: modules/management.am:113
msgid " RESTORE COMPLETED SUCCESSFULLY!"
msgstr " GERİ YÜKLEME BAŞARIYLA TAMAMLANDI!"

#: modules/management.am:132
msgid "✖ ERROR: \\\"$arg\\\" already contains a config dir"
msgstr "✖ HATA: \\\"$arg\\\" zaten bir yapılandırma dizini içeriyor"

#: modules/management.am:135
msgid "✔ \\$XDG_CONFIG_HOME set to \\\"$argpath.config\\\" for \\\"$arg\\\""
msgstr ""
"✔ \\$XDG_CONFIG_HOME, \\\"$arg\\\" için \\\"$argpath.config\\\" olarak "
"ayarlandı"

#: modules/management.am:140
msgid "✖ ERROR: \\\"$arg\\\" already contains a home dir"
msgstr "✖ HATA: \\\"$arg\\\" zaten bir home dizini içeriyor"

#: modules/management.am:143
msgid "✔ \\$HOME set to \\\"$argpath.home\\\" for \\\"$arg\\\""
msgstr "✔ \\$HOME, \\\"$arg\\\" için \\\"$argpath.home\\\" olarak ayarlandı"

#: modules/management.am:191
msgid " No AM-updater available for \\\"$2\\\", cannot detect any URL!"
msgstr ""
" \\\"$2\\\" için AM-updater mevcut değil, hiçbir URL tespit edilemiyor!"

#: modules/management.am:198
msgid " The option \\\"$1\\\" only works for https://github.com"
msgstr " \\\"$1\\\" seçeneği sadece https://github.com için çalışır"

#: modules/management.am:207
msgid " Do you want to exclude snapshot versions? (Y,n)"
msgstr " Anlık görüntü sürümlerini hariç tutmak istiyor musunuz? (Y,n)"

#: modules/management.am:213
msgid " ERROR: No valid links found, sorry!"
msgstr " HATA: Geçerli bağlantı bulunamadı, üzgünüm!"

#: modules/management.am:217
msgid "You have chosen to roll back \\\"$2\\\"."
msgstr "\\\"$2\\\" uygulamasını geri almayı seçtiniz."

#: modules/management.am:219
msgid "Select a URL from this menu (read carefully) or press ZERO to abort:"
msgstr ""
"Bu menüden bir URL seçin (dikkatlice okuyun) veya iptal etmek için SIFIR'a "
"basın:"

#: modules/management.am:240
msgid "ROLLBACK SUCCESSFUL!"
msgstr "GERİ ALMA BAŞARILI!"

#: modules/management.am:251
msgid "✔ $argpath has been hidden"
msgstr "✔ $argpath gizlendi"

#: modules/management.am:253
msgid "✖ Can't hide \\\"$arg\\\", app already hidden or non-existent"
msgstr "✖ \\\"$arg\\\" gizlenemez, uygulama zaten gizli veya mevcut değil"

#: modules/management.am:280
msgid "✔ $argpath can be managed again"
msgstr "✔ $argpath artık tekrar yönetilebilir"

#: modules/management.am:371
msgid ""
"WARNING: cannot extract old type 1 AppImages, install \\\"7z\\\" and retry."
msgstr ""
"UYARI: eski tip 1 AppImage'lar çıkarılamıyor, \\\"7z\\\" yükleyin ve tekrar "
"deneyin."

#: modules/management.am:379
msgid ""
"WARNING: \\\"$BINDIR\\\" is not in PATH, apps may not run from command line."
msgstr ""
"UYARI: \\\"$BINDIR\\\" PATH içinde değil, uygulamalar komut satırından "
"çalışmayabilir."

#: modules/management.am:382
msgid " Write a custom command to launch the app, or leave blank: "
msgstr " Uygulamayı başlatmak için özel bir komut yazın veya boş bırakın: "

#: modules/management.am:387
msgid "New command: \\\"$appimage_cmd.appimage\\\" in $BINDIR"
msgstr "Yeni komut: $BINDIR içinde \\\"$appimage_cmd.appimage\\\""

#: modules/management.am:390
msgid "New command: \\\"$appimage_cmd\\\" in $BINDIR"
msgstr "Yeni komut: $BINDIR içinde \\\"$appimage_cmd\\\""

#: modules/management.am:394
msgid "WARNING, \\\"$BINDIR/$response\\\" already exists!"
msgstr "UYARI, \\\"$BINDIR/$response\\\" zaten mevcut!"

#: modules/management.am:395
msgid " Do you Want to override it? (y,N) "
msgstr " Üzerine yazmak istiyor musunuz? (y,N) "

#: modules/management.am:399
msgid " You have chosen not to assign a command."
msgstr " Bir komut atamamayı seçtiniz."

#: modules/management.am:402
msgid "ERROR: the \\\"$response\\\" command alredy exists, retry!"
msgstr "HATA: \\\"$response\\\" komutu zaten mevcut, tekrar deneyin!"

#: modules/management.am:412
msgid "%b\\n ERROR: \\\"%b\\\" not found\\n%b\\n"
msgstr "%b\\n HATA: \\\"%b\\\" bulunamadı\\n%b\\n"

#: modules/management.am:438
msgid ""
" \\\"$AMCLIUPPER\\\" cannot manage updates for $2, \\\"AM-updater\\\" file "
"not found!"
msgstr ""
" \\\"$AMCLIUPPER\\\", $2 için güncellemeleri yönetemiyor, \\\"AM-updater\\\" "
"dosyası bulunamadı!"

#: modules/management.am:441
msgid " Do you wish to keep $2 at its current version? (y/N) "
msgstr " $2 uygulamasını şu anki sürümünde tutmak istiyor musunuz? (y/N) "

#: modules/management.am:444
msgid " $2 has been locked at current version!"
msgstr " $2 şu anki sürümde kilitlendi!"

#: modules/management.am:446
msgid " Operation aborted!"
msgstr " İşlem iptal edildi!"

#: modules/management.am:453
msgid " \\\"$2\\\" cannot be unlocked, \\\"AM-LOCK\\\" file not found!"
msgstr " \\\"$2\\\" kilidi açılamıyor, \\\"AM-LOCK\\\" dosyası bulunamadı!"

#: modules/management.am:456
msgid " Do you wish to unlock updates for $2? (Y/n) "
msgstr " $2 için güncelleme kilidini açmak istiyor musunuz? (Y/n) "

#: modules/management.am:458
msgid " $2 is still locked at current version!"
msgstr " $2 hala şu anki sürümde kilitli!"

#: modules/management.am:462
msgid " \\\"$2\\\" can now receive updates!"
msgstr " \\\"$2\\\" artık güncelleme alabilir!"

#: modules/management.am:476
msgid " 💀Error, \\\"%b\\\" is NOT installed\\n"
msgstr " 💀Hata, \\\"%b\\\" YÜKLÜ DEĞİL\\n"

#: modules/management.am:485
msgid " ◆ \\\"%b\\\" is already a new generation AppImage.\\n"
msgstr " ◆ \\\"%b\\\" zaten yeni nesil bir AppImage.\\n"

#: modules/management.am:492
msgid " ...extracting the AppImage\\r"
msgstr " ...AppImage çıkarılıyor\\r"

#: modules/management.am:511
msgid " ...trying to convert in new generation AppImage\\r"
msgstr " ...yeni nesil AppImage'a dönüştürmeye çalışılıyor\\r"

#: modules/management.am:516
msgid " 💀Error when trying to convert $target. Operation Aborted."
msgstr " 💀$target dönüştürülürken hata oluştu. İşlem İptal Edildi."

#: modules/management.am:522
msgid " ◆ $target has been converted to a new generation AppImage."
msgstr " ◆ $target yeni nesil bir AppImage'a dönüştürüldü."

#: modules/management.am:526
msgid " The next update may replace this AppImage with a Type2 one"
msgstr " Sonraki güncelleme bu AppImage'ı bir Type2 ile değiştirebilir"

#: modules/management.am:527
msgid ""
" so I added this command to the bottom of the \\\"AM-updater\\\" script!"
msgstr " bu yüzden bu komutu \\\"AM-updater\\\" betiğinin en altına ekledim!"

#: modules/management.am:529
msgid " Contact the upstream developers to make them officially upgrade!"
msgstr " Resmi olarak yükseltmeleri için üst geliştiricilerle iletişime geçin!"

#: modules/management.am:531
msgid " Do you wish to remove the old libfuse2 AppImage? (Y/n) "
msgstr " Eski libfuse2 AppImage'ını kaldırmak istiyor musunuz? (Y/n) "

#: modules/management.am:544 modules/management.am:562
msgid ""
" \\\"${RED}$arg\\033[0m\\\" is not a valid \\\"APPNAME\\\", see \\\"$AMCLI -"
"f\\\" for more."
msgstr ""
" \\\"${RED}$arg\\033[0m\\\" geçerli bir \\\"APPNAME\\\" değil, daha fazlası "
"için bkz. \\\"$AMCLI -f\\\"."

#: modules/management.am:545
msgid " ◆ Do you wish to remove \\\"$arg\\\"? (Y/n) "
msgstr " ◆ \\\"$arg\\\" kaldırmak istiyor musunuz? (Y/n) "

#: modules/management.am:547
msgid " \\\"${LightBlue}$arg\\033[0m\\\" has not been removed!"
msgstr " \\\"${LightBlue}$arg\\033[0m\\\" kaldırılmadı!"

#: modules/management.am:556 modules/management.am:570
msgid " \\\"${Green}$arg\\033[0m\\\" has been removed!"
msgstr " \\\"${Green}$arg\\033[0m\\\" kaldırıldı!"

#: modules/management.am:644
msgid " ◆ Do you wish to allow custom icon theming for ALL the apps? (y,N) "
msgstr ""
" ◆ TÜM uygulamalar için özel simge temalandırmaya izin vermek istiyor "
"musunuz? (y,N) "

#: modules/management.am:647
msgid ""
" ◆ Do you wish to allow custom icon theming for the selected apps? (y,N) "
msgstr ""
" ◆ Seçilen uygulamalar için özel simge temalandırmaya izin vermek istiyor "
"musunuz? (y,N) "

#: modules/management.am:654
msgid " ✔ Success!"
msgstr " ✔ Başarılı!"

#: modules/management.am:656
msgid " ✖ Aborted!"
msgstr " ✖ İptal edildi!"

#: modules/management.am:667
msgid "%b\\n ◆ Updates check finished! \\n"
msgstr "%b\\n ◆ Güncelleme kontrolü tamamlandı! \\n"

#: modules/template.am:82 modules/template.am:342 modules/template.am:381
msgid " ◆ ADD A BRIEF DESCRIPTION FOR THIS APPLICATION $(echo -e '\\n : ')"
msgstr " ◆ BU UYGULAMA İÇİN KISA BİR AÇIKLAMA EKLEYİN $(echo -e '\\n : ')"

#: modules/template.am:111
msgid ""
" USE A ONE-LINE COMMAND TO CHECK THE URL TO THE PROGRAM OR THE VERSION\\n\\n "
"if the URL is fixed, simply add the \\\"echo\\\" command at the "
"beginning\\n\\n :"
msgstr ""
" PROGRAMIN VEYA SÜRÜMÜN URL'SİNİ KONTROL ETMEK İÇİN TEK SATIRLI BİR KOMUT "
"KULLANIN\\n\\n URL sabitse, başına sadece \\\"echo\\\" komutunu "
"ekleyin\\n\\n :"

#: modules/template.am:150
msgid ""
" LIST OF CATEGORIES:\\n 0) AudioVideo\\n 1) Audio\\n 2) Video\\n 3) "
"Development\\n 4) Education\\n 5) Game\\n 6) Graphics\\n 7) Network\\n 8) "
"Office\\n 9) Science\\n 10) Settings\\n 11) System\\n 12) Utility "
"(default)\\n "
msgstr ""
" KATEGORİ LİSTESİ:\\n 0) AudioVideo\\n 1) Audio\\n 2) Video\\n 3) "
"Development\\n 4) Education\\n 5) Game\\n 6) Graphics\\n 7) Network\\n 8) "
"Office\\n 9) Science\\n 10) Settings\\n 11) System\\n 12) Utility "
"(varsayılan)\\n "

#: modules/template.am:151
msgid " CHOOSE A CATEGORY : "
msgstr " BİR KATEGORİ SEÇİN : "

#: modules/template.am:250 modules/template.am:254
msgid " Latest release (y) or a generic one (N or leave blank)?"
msgstr " En son sürüm (y) veya genel bir tanesini (N veya boş bırakın)?"

#: modules/template.am:266
msgid " Do you wish to check the link (Y,n)?"
msgstr " Bağlantıyı kontrol etmek istiyor musunuz (Y,n)?"

#: modules/template.am:275 modules/template.am:294 modules/template.am:311
#: modules/template.am:357 modules/template.am:374
msgid ""
"\\n The URL above is an example of what both\\n the install and update "
"scripts will point to.\\n"
msgstr ""
"\\n Yukarıdaki URL, hem yükleme hem de güncelleme betiklerinin\\n işaret "
"edeceği şeye bir örnektir.\\n"

#: modules/template.am:279
msgid ""
" If correct, press \\\"ENTER\\\", 1 to add keywords and 2 to remove "
"keywords: "
msgstr ""
" Doğruysa, \\\"ENTER\\\"a basın, anahtar kelime eklemek için 1 ve kaldırmak "
"için 2: "

#: modules/template.am:282
msgid " URL must contain (\\\"x64\\\", \\\"x86_64\\\"... or leave blank): "
msgstr ""
" URL şunları içermelidir (\\\"x64\\\", \\\"x86_64\\\"... veya boş bırakın): "

#: modules/template.am:285 modules/template.am:302
msgid " Do you wish to check the link for the last time (Y,n)?"
msgstr " Bağlantıyı son kez kontrol etmek istiyor musunuz (Y,n)?"

#: modules/template.am:299
msgid " URL must NOT contain (\\\"txt\\\", \\\"ARM\\\"... or leave blank): "
msgstr ""
" URL şunları İÇERMEMELİDİR (\\\"txt\\\", \\\"ARM\\\"... veya boş bırakın): "

#: modules/template.am:324
msgid ""
" ◆ ADD THE NAME OF THE PROJECT OR LEAVE BLANK IF ITS THE SAME $(echo -e "
"'\\n : ')"
msgstr " ◆ PROJENİN ADINI EKLEYİN VEYA AYNIYSA BOŞ BIRAKIN $(echo -e '\\n : ')"

#: modules/template.am:336
msgid ""
" ◆ ADD an univoque keyword for the file (for example \\\"tar.gz\\\", \\"
"\"linux\\\"):"
msgstr ""
" ◆ Dosya için benzersiz bir anahtar kelime ekleyin (örneğin \\\"tar.gz\\\", "
"\\\"linux\\\") :"

#: modules/template.am:423
msgid " Create a template for \\\"$arg\\\""
msgstr " \\\"$arg\\\" için bir şablon oluşturun"

#: modules/template.am:427
msgid ""
" EACH MODEL IS BASED ON A DIFFERENT METHOD OF BUILDING/UPDATING THE PROGRAM."
msgstr ""
" HER MODEL, PROGRAMIN FARKLI BİR İNŞA EDİLME/GÜNCELLENME YÖNTEMİNE DAYANIR."

#: modules/template.am:429
msgid ""
" PLEASE, SELECT A TEMPLATE FOR \\\"$(echo \"$arg\" | tr '[:lower:]' '[:"
"upper:]')\\\":"
msgstr ""
" LÜTFEN, \\\"$(echo \"$arg\" | tr '[:lower:]' '[:upper:]')\\\" İÇİN BİR "
"ŞABLON SEÇİN:"

#: modules/template.am:431
msgid "  0) APPIMAGE, FROM ANY WEBSITE (BETTER IF FROM GITHUB.COM)"
msgstr "  0) APPIMAGE, HERHANGİ BİR SİTEDEN (GITHUB.COM'DAN OLURSA DAHA İYİ)"

#: modules/template.am:432
msgid "  1) APPIMAGE ON-THE-FLY, USING A DEDICATED SCRIPT"
msgstr "  1) ÖZEL BİR BETİK KULLANARAK ANINDA APPIMAGE"

#: modules/template.am:433
msgid "  2) ANY ARCHIVE/BINARY/SCRIPT FROM ANY WEBSITE"
msgstr "  2) HERHANGİ BİR SİTEDEN HERHANGİ BİR ARŞİV/İKİLİ/BETİK"

#: modules/template.am:435
msgid " WHAT KIND OF PROGRAM DO YOU WANT TO WRITE A SCRIPT FOR? : "
msgstr " HANGİ TÜR PROGRAM İÇİN BETİK YAZMAK İSTİYORSUNUZ? : "

#: modules/template.am:448 modules/template.am:484
msgid ""
" ◆ ADD THE URL OF THE SITE (BETTER IF IT COME FROM GITHUB), FOR EXAMPLE: "
"$(echo -e '\n"
"\n"
" - if from github.com, use \"https://github.com/USER/PROJECT\"\n"
"\n"
" - if from other sources, use \"https://www.SITENAME.com\" or something\n"
"\n"
" URL: ')"
msgstr ""
" ◆ SİTENİN URL'SİNİ EKLEYİN (GITHUB'DAN GELİYORSA DAHA İYİ), ÖRNEĞİN: $(echo "
"-e '\n"
"\n"
" - github.com'dan geliyorsa, \"https://github.com/KULLANICI/PROJE\" "
"kullanın\n"
"\n"
" - diğer kaynaklardan geliyorsa, \"https://www.SITEADI.com\" veya benzeri "
"bir şey kullanın\n"
"\n"
" URL: ')"

#: modules/template.am:476 modules/template.am:526
msgid "\\n All files are saved in $SCRIPTDIR/am-scripts\\n"
msgstr "\\n Tüm dosyalar $SCRIPTDIR/am-scripts konumuna kaydedildi\\n"

#: modules/template.am:497
msgid " ◆ Do you wish to add a launcher and a icon (y,N)? "
msgstr " ◆ Bir başlatıcı ve simge eklemek istiyor musunuz (y,N)? "

#: modules/template.am:503
msgid " ◆ COPY/PASTE THE URL OF THE ICON HERE $(echo -e '\\n URL: ')"
msgstr ""
" ◆ SİMGENİN URL'SİNİ BURAYA KOPYALAYIN/YAPIŞTIRIN $(echo -e '\\n URL: ')"

#: modules/template.am:512
msgid " ◆ NAME OF THE APP (for the \\\"Name\\\" entry of the .desktop file): "
msgstr " ◆ UYGULAMANIN ADI (.desktop dosyasının \\\"Name\\\" girdisi için): "

#: modules/template.am:531
msgid "\\n No valid argument was chosen: process aborted! \\n"
msgstr "\\n Geçerli bir argüman seçilmedi: işlem iptal edildi! \\n"

#~ msgid " ◆ $APPNAME IS PART OF \\\"$LASTDIR\\\", ALREADY INSTALLED"
#~ msgstr " ◆ $APPNAME \\\"$LASTDIR\\\" BİR PARÇASIDIR, ZATEN YÜKLÜ"

#~ msgid ""
#~ " 💀 ERROR: you cannot install \\\"$arg\\\" without installing \\"
#~ "\"firefox\\\""
#~ msgstr " 💀 HATA: \\\"firefox\\\" yüklemeden \\\"$arg\\\" yükleyemezsiniz"

#~ msgid ""
#~ "  3) WEBAPP BASED ON A FIREFOX PROFILE (REQUIRES \\\"FIREFOX\\\" IN \\"
#~ "$PATH)"
#~ msgstr ""
#~ "  3) BİR FIREFOX PROFİLİNE DAYALI WEBAPP (\\$PATH İÇİNDE \\\"FIREFOX\\\" "
#~ "GEREKİR)"

#~ msgid " ◆ NAME OF THE APP: "
#~ msgstr " ◆ UYGULAMANIN ADI: "

#~ msgid " ◆ URL OF THE WEBAPP: "
#~ msgstr " ◆ WEBAPP'İN URL'Sİ: "

#~ msgid "%b\\n ERROR: \\\"%b\\\" is not installed\\n%b\\n"
#~ msgstr "%b\\n HATA: \\\"%b\\\" yüklü değil\\n%b\\n"
