# File with translation for AM
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2026
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AM 10.2-4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ivan-hc/AM\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-09\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-01 18:14+0200\n"
"Last-Translator: John Doe <john.doe@example.com>\n"
"Language-Team: Czech <LL@li.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

#: APP-MANAGER:119 APP-MANAGER:747
msgid ""
" ${RED}💀 ERROR! MISSING ESSENTIAL COMMANDS\\033[0m: %s\\n\\n Install the "
"above and try again! \\n"
msgstr ""
" ${RED}💀 CHYBA! CHYBÍ ZÁKLADNÍ PŘÍKAZY\\033[0m: %s\\n\\n Nainstalujte výše "
"uvedené a zkuste to znovu! \\n"

#: APP-MANAGER:222
msgid ""
"Add a suitable locale code, for example \\\"it\\\" for Italian, or use the "
"system language - \\\"auto\\\"\\n\\n"
msgstr ""
"Přidejte odpovídající kód lokalizace, například \\\"cs\\\" pro češtinu, nebo "
"použijte systémový jazyk - \\\"auto\\\"\\n\\n"

#: APP-MANAGER:223
msgid " Leave blank to use \\\"$CLI\\\" in English: "
msgstr " Ponechte prázdné pro použití \\\"$CLI\\\" v angličtině: "

#: APP-MANAGER:255
msgid "Setting locale to \\\"%b\\\"\\n"
msgstr "Nastavování lokalizace na \\\"%b\\\"\\n"

#: APP-MANAGER:261
msgid ""
"\\n Please do not use \\\"sudo\\\" to execute \\\"%b\\\", try again.\\n\\n"
msgstr ""
"\\n Prosím nepoužívejte \\\"sudo\\\" ke spuštění \\\"%b\\\", zkuste to znovu."
"\\n\\n"

#: APP-MANAGER:290
msgid "file: command not found\\n\\n"
msgstr "file: příkaz nenalezen\\n\\n"

#: APP-MANAGER:298
msgid "Install 'less' if you want to scroll this list"
msgstr "Pokud chcete v tomto seznamu posouvat, nainstalujte 'less'"

#: APP-MANAGER:315
msgid ""
"💀 ERROR: Your version of sed does not support '-i' flag without extension, "
"we tried to workaround and failed"
msgstr ""
"💀 CHYBA: Vaše verze sed nepodporuje přepínač '-i' bez přípony, pokusili "
"jsme se o řešení, ale selhalo"

#: APP-MANAGER:316
msgid " Please install gsed"
msgstr " Prosím nainstalujte gsed"

#: APP-MANAGER:331
msgid ""
"Before proceeding with any task, where do you want to install apps?\n"
"\n"
"SYNTAX: /FULLPATH/TO/DIRNAME\n"
"EXAMPLE: $HOME/My-apps\n"
"\n"
"NOTE: Any spaces in the path will be replaced for dashes\n"
"NOTE: If no input is given then \\\"~/Applications\\\" will be used as "
"default\n"
"\n"
"if you wish to later change the location, first remove all the programs and "
"then edit the \\\"$APPMANCONFIG/appman-config\\\" file."
msgstr ""
"Před pokračováním v jakékoli úloze, kam chcete instalovat aplikace?\n"
"\n"
"SYNTAXE: /CESTA/K/ADRESÁŘI\n"
"PŘÍKLAD: $HOME/Moje-aplikace\n"
"\n"
"POZNÁMKA: Jakékoliv mezery v cestě budou nahrazeny pomlčkami\n"
"POZNÁMKA: Pokud není zadán žádný vstup, použije se jako výchozí \\\"~/"
"Applications\\\"\n"
"\n"
"pokud si později přejete umístění změnit, nejprve odstraňte všechny programy "
"a poté upravte soubor \\\"$APPMANCONFIG/appman-config\\\"."

#: APP-MANAGER:344
msgid ">>> Configure AppMan"
msgstr ">>> Konfigurovat AppMan"

#: APP-MANAGER:344
msgid ">>> Thank you for choosing AppMan!"
msgstr ">>> Děkujeme za výběr AppMan!"

#: APP-MANAGER:350
msgid ""
" Write the path or just press enter to use default:$(printf \"\\n\\n \")"
msgstr ""
" Zadejte cestu nebo stiskněte Enter pro použití výchozího:$(printf \"\\n\\n "
"\")"

#: APP-MANAGER:358
msgid " 💀 ERROR: unsupported characters in path, please use a plain path"
msgstr ""
" 💀 CHYBA: cesta obsahuje nepodporované znaky, použijte prosím prostou cestu"

#: APP-MANAGER:372
msgid " 💀 ERROR, you can't install applications in \\\"$BINDIR\\\""
msgstr " 💀 CHYBA, nemůžete instalovat aplikace do \\\"$BINDIR\\\""

#: APP-MANAGER:373
msgid ""
" $BINDIR is normally used for executables, Please choose a different path "
"and retry!"
msgstr ""
" $BINDIR je obvykle používán pro spustitelné soubory. Prosím vyberte jinou "
"cestu a zkuste to znovu!"

#: APP-MANAGER:377
msgid " 💀 ERROR: You don't have write access to $location or it is invalid"
msgstr " 💀 CHYBA: Nemáte přístup pro zápis do $location nebo je neplatné"

#: APP-MANAGER:383
msgid " You are ready! Start installing your favorite apps locally!"
msgstr " Jste připraveni! Začněte instalovat své oblíbené aplikace lokálně!"

#: APP-MANAGER:384
msgid " All apps will be installed in $location"
msgstr " Všechny aplikace budou instalovány do $location"

#: APP-MANAGER:385
msgid " In case of problems, use the option \\\"-h\\\"."
msgstr " V případě problémů použijte volbu \\\"-h\\\"."

#: APP-MANAGER:406
msgid "ERROR: You don't have write access to $APPSPATH"
msgstr "CHYBA: Nemáte přístup pro zápis do $APPSPATH"

#: APP-MANAGER:410
msgid ""
"%b ⚠️ WARNING\\033[0m: \\\"%b%b\\033[0m\\\" is not in PATH, local apps may "
"not run.\\n"
msgstr ""
"%b ⚠️ VAROVÁNÍ\\033[0m: \\\"%b%b\\033[0m\\\" není v PATH, lokální aplikace "
"nemusí fungovat.\\n"

#: APP-MANAGER:431
msgid "ERROR: No sudo or doas found"
msgstr "CHYBA: Nenalezen sudo ani doas"

#: APP-MANAGER:550
msgid "\\\"$AMCLIUPPER\\\" $AMVERSION: DEVELOPER MODE"
msgstr "\\\"$AMCLIUPPER\\\" $AMVERSION: VÝVOJÁŘSKÝ REŽIM"

#: APP-MANAGER:575
msgid ""
"\\n %b is offline, please check your internet connection and try again\\n\\n"
msgstr ""
"\\n %b je offline, prosím zkontrolujte své internetové připojení a zkuste to "
"znovu\\n\\n"

#: APP-MANAGER:600
msgid ""
"The following commands may be missing or may not be GNU-compatible and can "
"be temporarily downloaded from https://github.com/ivan-hc/am-utils as static "
"binaries"
msgstr ""
"Následující příkazy mohou chybět nebo nemusí být kompatibilní s GNU a lze je "
"dočasně stáhnout z https://github.com/ivan-hc/am-utils jako statické binární "
"soubory"

#: APP-MANAGER:602
msgid ""
"The following commands are missing and can be temporarily downloaded from "
"https://github.com/ivan-hc/am-utils as static binaries"
msgstr ""
"Následující příkazy chybí a lze je dočasně stáhnout z https://github.com/"
"ivan-hc/am-utils jako statické binární soubory"

#: APP-MANAGER:604
msgid ""
"Press \\\"Y\\\" to store them in cache until you clear it (with \\\"-c\\\" "
"option), or press \\\"N\\\" to ignore this message and install them manually "
"(default)."
msgstr ""
"Stiskněte \\\"Y\\\" pro jejich uložení do mezipaměti, dokud ji nevymažete "
"(volbou \\\"-c\\\"), nebo stiskněte \\\"N\\\" pro ignorování této zprávy a "
"ruční instalaci (výchozí)."

#: APP-MANAGER:653 APP-MANAGER:664 modules/install.am:181
#: modules/install.am:193
msgid " - %b, downloaded from https://github.com/ivan-hc/am-utils\\n"
msgstr " - %b, staženo z https://github.com/ivan-hc/am-utils\\n"

#: APP-MANAGER:659 modules/install.am:95 modules/install.am:112
#: modules/install.am:703 modules/install.am:1314
msgid " Do you wish to continue? (N/y): "
msgstr " Přejete si pokračovat? (N/y): "

#: APP-MANAGER:677
msgid "Missing command(s): %b%b\\033[0m\\n"
msgstr "Chybějící příkaz(y): %b%b\\033[0m\\n"

#: APP-MANAGER:749
msgid "%bList of the %b core dependences\\033[0m:\\n\\n%b\\n"
msgstr "%bSeznam %b základních závislostí\\033[0m:\\n\\n%b\\n"

#: APP-MANAGER:751
msgid ""
"If this message appears it is because you are missing some dependency and if "
"its the first time its because something new has been introduced.\\n\\n"
msgstr ""
"Pokud se tato zpráva objeví, je to proto, že vám chybí některá závislost a "
"pokud je to poprvé, je to proto, že bylo zavedeno něco nového.\\n\\n"

#: APP-MANAGER:752
msgid ""
" See %bhttps://github.com/ivan-hc/AM#installation\\033[0m for more "
"information\\n"
msgstr ""
" Více informací naleznete na %bhttps://github.com/ivan-hc/"
"AM#installation\\033[0m\\n"

#: APP-MANAGER:760
msgid ""
"\\n %b⚠️ WARNING: ACCESS TO USER NAMESPACES IS RESTRICTED! \\033[0m\\n\\n"
msgstr ""
"\\n %b⚠️ VAROVÁNÍ: PŘÍSTUP K UŽIVATELSKÝM PROSTORŮM JMEEN JE OMEZEN! "
"\\033[0m\\n\\n"

#: APP-MANAGER:761
msgid ""
" Some apps may not run, you need to enable access to user namespaces, see"
msgstr ""
" Některé aplikace nemusí běžet, musíte povolit přístup k uživatelským "
"prostorům jmen, viz"

#: APP-MANAGER:763
msgid " to know more."
msgstr " pro více informací."

#: APP-MANAGER:797
msgid "\\n %b💀WARNING! Detected \\\"%b\\\"\\033[0m\\n\\n"
msgstr "\\n %b💀VAROVÁNÍ! Detekován \\\"%b\\\"\\033[0m\\n\\n"

#: APP-MANAGER:798
msgid ""
"It will prevent \\\"$AMCLIUPPER\\\" from working correctly with AppImages, "
"especially when extracting, integrating and updating them."
msgstr ""
"To zabrání \\\"$AMCLIUPPER\\\" v správné práci s AppImages, zejména při "
"jejich extrahování, integraci a aktualizaci."

#: APP-MANAGER:802
msgid " Please remove \\\"AppImageLauncher\\\", reboot and retry!"
msgstr ""
" Prosím odeberte \\\"AppImageLauncher\\\", restartujte a zkuste to znovu!"

#: APP-MANAGER:804
msgid " Please remove \\\"$blacklisted_file\\\", reboot and retry!"
msgstr ""
" Prosím odeberte \\\"$blacklisted_file\\\", restartujte a zkuste to znovu!"

#: APP-MANAGER:823 modules/database.am:840 modules/database.am:925
#: modules/install.am:1014 modules/install.am:1039 modules/management.am:579
#: modules/template.am:395
msgid " USAGE: $AMCLI $1 [ARGUMENT]"
msgstr " POUŽITÍ: $AMCLI $1 [ARGUMENT]"

#: APP-MANAGER:827
msgid " USAGE:\t$AMCLI $1 $2 /path/to/dir"
msgstr " POUŽITÍ:\t$AMCLI $1 $2 /cesta/k/adresari"

#: APP-MANAGER:833 APP-MANAGER:837 APP-MANAGER:847
msgid " ERROR, \\\"$AMDATADIR/newrepo-lists\\\" file not found"
msgstr " CHYBA, soubor \\\"$AMDATADIR/newrepo-lists\\\" nenalezen"

#: APP-MANAGER:834
msgid " New repo ON!"
msgstr " Nový repozitář ZAPNUT!"

#: APP-MANAGER:838
msgid " New repo OFF!"
msgstr " Nový repozitář VYPNUT!"

#: APP-MANAGER:841
msgid " Source: %b\\n Apps: %b\\n List: %b\\n"
msgstr " Zdroj: %b\\n Aplikace: %b\\n Seznam: %b\\n"

#: APP-MANAGER:844
msgid " Removed all 3rd party repositories"
msgstr " Odebrány všechny repozitáře třetích stran"

#: APP-MANAGER:848
msgid "Select a repo from the list or press CTRL+C to abort:\\n%b\\n"
msgstr ""
"Vyberte repozitář ze seznamu nebo stiskněte CTRL+C pro zrušení:\\n%b\\n"

#: APP-MANAGER:851
msgid ">>> Invalid Selection"
msgstr ">>> Neplatný výběr"

#: APP-MANAGER:872
msgid " Source: $AMREPO"
msgstr " Zdroj: $AMREPO"

#: APP-MANAGER:943
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: APP-MANAGER:944
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"

#: APP-MANAGER:945
msgid "Related flag"
msgstr "Související příznak"

#: APP-MANAGER:946
msgid "Related extension"
msgstr "Související přípona"

#: APP-MANAGER:947
msgid "PROGRAM"
msgstr "PROGRAM"

#: APP-MANAGER:948
msgid "To get more info about a program"
msgstr "Chcete-li získat více informací o programu"

#: APP-MANAGER:949
msgid "To install a program near others from other databases"
msgstr "Chcete-li nainstalovat program vedle ostatních z jiných databází"

#: APP-MANAGER:950
msgid "To install a program only from this third-party database"
msgstr "Chcete-li nainstalovat program pouze z této databáze třetí strany"

#: APP-MANAGER:951
msgid "To list all programs available in this third-party database"
msgstr ""
"Chcete-li vypsat všechny programy dostupné v této databázi třetí strany"

#: APP-MANAGER:952
msgid "To search for keywords in this third-party database"
msgstr "Chcete-li hledat klíčová slova v této databázi třetí strany"

#: APP-MANAGER:1055
msgid ""
"Zsh completion requires editing the main configuration file, but it may "
"cause problems.\\nSee https://github.com/ivan-hc/AM/issues/1843\\n"
msgstr ""
"Doplňování Zsh vyžaduje úpravu hlavního konfiguračního souboru, ale může to "
"způsobit problémy.\\nViz https://github.com/ivan-hc/AM/issues/1843\\n"

#: APP-MANAGER:1056
msgid "Want to proceed anyway? (y,N)"
msgstr "Přejete si přesto pokračovat? (y,N)"

#: APP-MANAGER:1069
msgid "Shell completion has been enabled!"
msgstr "Doplňování shellu bylo povoleno!"

#: APP-MANAGER:1284
msgid "Validation successful!"
msgstr "Validace úspěšná!"

#: APP-MANAGER:1287
msgid "ERROR: Invalid token or insufficient permissions!"
msgstr "CHYBA: Neplatný token nebo nedostatečná oprávnění!"

#: APP-MANAGER:1290
msgid "ERROR: Unexpected response (HTTP $HTTP_STATUS)"
msgstr "CHYBA: Neočekávaná odpověď (HTTP $HTTP_STATUS)"

#: APP-MANAGER:1298
msgid " ✖ No file named $ghapikey_file has been found"
msgstr " ✖ Nebyl nalezen žádný soubor s názvem $ghapikey_file"

#: APP-MANAGER:1309
msgid " ✔ $ghapikey_file has been removed"
msgstr " ✔ $ghapikey_file byl odstraněn"

#: APP-MANAGER:1310
msgid " ✔ Authorization headers removed from updater files"
msgstr " ✔ Autorizační hlavičky odstraněny ze souborů aktualizátoru"

#: APP-MANAGER:1320
msgid "ERROR: Wrong expression, validation failed!"
msgstr "CHYBA: Špatný výraz, validace selhala!"

#: APP-MANAGER:1331
msgid " ⚠️ Warning: Stored GitHub API token is invalid or expired"
msgstr " ⚠️ Varování: Uložený token GitHub API je neplatný nebo vypršel"

#: APP-MANAGER:1333
msgid " Please either:"
msgstr " Prosím buď:"

#: APP-MANAGER:1334
msgid ""
"   1. Generate a new token and add it with: $AMCLI apikey YOUR_NEW_TOKEN"
msgstr ""
"   1. Vygenerujte nový token a přidejte jej pomocí: $AMCLI apikey "
"VÁŠ_NOVÝ_TOKEN"

#: APP-MANAGER:1335
msgid "   2. Remove the invalid token with: $AMCLI apikey del"
msgstr "   2. Odstraňte neplatný token pomocí: $AMCLI apikey del"

#: APP-MANAGER:1337
msgid " For instructions on creating GitHub tokens, see:"
msgstr " Pokyny pro vytváření tokenů GitHub naleznete na:"

#: APP-MANAGER:1365
msgid ""
"$DIVIDING_LINE\\n \\\"AM\\\" is running as \\\"AppMan\\\", use ${Green}am --"
"system\\033[0m to switch it back to \\\"AM\\\"\\n$DIVIDING_LINE\\n"
msgstr ""
"$DIVIDING_LINE\\n \\\"AM\\\" běží jako \\\"AppMan\\\", použijte ${Green}am --"
"system\\033[0m pro přepnutí zpět na \\\"AM\\\"\\n$DIVIDING_LINE\\n"

#: APP-MANAGER:1366
msgid "$DIVIDING_LINE\\n \\\"AppMan Mode\\\" disabled! \\n$DIVIDING_LINE\\n"
msgstr ""
"$DIVIDING_LINE\\n \\\"Režim AppMan\\\" je zakázán! \\n$DIVIDING_LINE\\n"

#: APP-MANAGER:1367
msgid ""
"$DIVIDING_LINE\\nNOTE: You can also choose to simply use \\\"--user\\\" as a "
"flag to install apps locally (options \\\"-i\\\", \\\"-ia\\\" and \\\"-e\\"
"\") instead of going fully into \\\"AppMan Mode\\\". \\\"AM\\\" can  handle "
"local applications as well.\\n$DIVIDING_LINE\\n"
msgstr ""
"$DIVIDING_LINE\\nPOZNÁMKA: Můžete se také rozhodnout jednoduše použít \\\"--"
"user\\\" jako příznak pro instalaci aplikací lokálně (volby \\\"-i\\\", \\\"-"
"ia\\\" a \\\"-e\\\") místo plného vstupu do \\\"Režimu AppMan\\\". \\\"AM\\"
"\" dokáže zpracovávat i lokální aplikace.\\n$DIVIDING_LINE\\n"

#: APP-MANAGER:1371
msgid " This function only works for AM"
msgstr " Tato funkce funguje pouze pro AM"

#: APP-MANAGER:1373
msgid " Do you wish to enter \\\"AppMan Mode\\\" (y,N)?"
msgstr " Přejete si vstoupit do \\\"Režimu AppMan\\\" (y,N)?"

#: APP-MANAGER:1389
msgid " \\\"AM\\\" is read-only, want to use it in \\\"AppMan Mode\\\" (Y,n)? "
msgstr ""
" \\\"AM\\\" je pouze pro čtení, chcete jej použít v \\\"Režimu AppMan\\\" (Y,"
"n)? "

#: APP-MANAGER:1393
msgid "\\\"AppMan Mode\\\" enabled!"
msgstr "\\\"Režim AppMan\\\" povolen!"

#: APP-MANAGER:1405
msgid " ✔ Clear the contents of $CACHEDIR/am"
msgstr " ✔ Vyčištěn obsah $CACHEDIR/am"

#: APP-MANAGER:1406 APP-MANAGER:1490
msgid " ✔ Clear the contents of $CACHEDIR/appman"
msgstr " ✔ Vyčištěn obsah $CACHEDIR/appman"

#: APP-MANAGER:1412
msgid " ✔ Clear the contents of $arg/*.home/.cache"
msgstr " ✔ Vyčištěn obsah $arg/*.home/.cache"

#: APP-MANAGER:1421
msgid " ✔ Removed $arg/tmp"
msgstr " ✔ Odstraněn $arg/tmp"

#: APP-MANAGER:1424
msgid " ✔ Removed $arg/squashfs-root"
msgstr " ✔ Odstraněn $arg/squashfs-root"

#: APP-MANAGER:1427
msgid " ✔ Removed $arg/AppDir"
msgstr " ✔ Odstraněn $arg/AppDir"

#: APP-MANAGER:1454
msgid " ✖ ERROR: cannot remove \\\"$(basename \"$var\")\\\""
msgstr " ✖ CHYBA: nelze odstranit \\\"$(basename \"$var\")\\\""

#: APP-MANAGER:1455
msgid "   related AppImage is located in an unmounted path of $unmounted_point"
msgstr ""
"   související AppImage se nachází v nepřipojené cestě $unmounted_point"

#: APP-MANAGER:1470
msgid ""
" ✔ Removed orphaned launchers produced with the \\\"--launcher\\\" option"
msgstr ""
" ✔ Odstraněny osiřelé spouštěče vytvořené pomocí volby \\\"--launcher\\\""

#: APP-MANAGER:1483
msgid " ✔ Removed obsolete module named \\\"$(basename -- \"$m\")\\\""
msgstr " ✔ Odstraněn zastaralý modul s názvem \\\"$(basename -- \"$m\")\\\""

#: APP-MANAGER:1495
msgid " Cleaning temporary files and folders..."
msgstr " Čištění dočasných souborů a složek..."

#: APP-MANAGER:1587
msgid " Do you want to install the set of programs listed above (y,N)?"
msgstr " Chcete nainstalovat sadu programů uvedenou výše (y,N)?"

#: APP-MANAGER:1608
msgid ""
"The local path currently in use for programs is as follows:\\n\\n%b\\n\\n"
msgstr ""
"Lokální cesta aktuálně používaná pro programy je následující:\\n\\n%b\\n\\n"

#: APP-MANAGER:1609
msgid ""
" Do you want to remove and re-install everything to a new location (y,N)?"
msgstr " Chcete vše odstranit a znovu nainstalovat do nového umístění (y,N)?"

#: APP-MANAGER:1637
msgid ""
"%b\\n Checking for changes of the installation scripts in the online "
"database...\\n"
msgstr "%b\\n Kontrola změn instalačních skriptů v online databázi...\\n"

#: APP-MANAGER:1651
msgid ""
" ◆ %b%b\\033[0m has changed, you may need to reinstall it, see\\n   https://"
"github.com/ivan-hc/AM/blob/main/programs/%b/%b\\n"
msgstr ""
" ◆ %b%b\\033[0m se změnil, možná jej budete muset přeinstalovat, viz\\n   "
"https://github.com/ivan-hc/AM/blob/main/programs/%b/%b\\n"

#: APP-MANAGER:1656
msgid " ◆ No installation script for %b, downloading one...\\n"
msgstr " ◆ Žádný instalační skript pro %b, stahuji se jeden...\\n"

#: APP-MANAGER:1666
msgid ""
"\\n To fix the above, just run \\\"%b%b reinstall\\033[0m\\\", without "
"arguments\\n"
msgstr ""
"\\n Chcete-li výše uvedené opravit, stačí spustit \\\"%b%b "
"reinstall\\033[0m\\\", bez argumentů\\n"

#: APP-MANAGER:1680
msgid "%b\\n Check and update offline lists of additional databases...\\n"
msgstr "%b\\n Kontrola a aktualizace offline seznamů dalších databází...\\n"

#: APP-MANAGER:1691
msgid "%b\\n Check and update localization...\\n"
msgstr "%b\\n Kontrola a aktualizace lokalizace...\\n"

#: APP-MANAGER:1703
msgid "%b\\n Check for updates in modules...\\n"
msgstr "%b\\n Kontrola aktualizací modulech...\\n"

#: APP-MANAGER:1708
msgid " ◆ Downloading $module_name (not previously installed)..."
msgstr " ◆ Stahování $module_name (dříve neinstalováno)..."

#: APP-MANAGER:1717
msgid " ◆ Updating $module_name..."
msgstr " ◆ Aktualizace $module_name..."

#: APP-MANAGER:1728
msgid ""
"\\n ◆ SYNCHRONIZING \\\"$AMCLIUPPER\\\" VERSION \\\"$CURRENT_AM_VERSION\\"
"\"...\\r"
msgstr ""
"\\n ◆ SYCHRONIZACE VERZE \\\"$AMCLIUPPER\\\" \\\"$CURRENT_AM_VERSION\\"
"\"......\\r"

#: APP-MANAGER:1735
msgid " A new release of \\\"$AMCLIUPPER\\\" is available, please wait...\\r"
msgstr " Je k dispozici nová verze \\\"$AMCLIUPPER\\\", prosím čekejte...\\r"

#: APP-MANAGER:1736
msgid ""
" ◆ \\\"$AMCLIUPPER\\\" IS NOW UPDATED TO THE BRAND NEW \\\"$NEW_AM_VERSION\\"
"\" VERSION!"
msgstr ""
" ◆ \\\"$AMCLIUPPER\\\" JE NYNÍ AKTUALIZOVÁN NA NOVOU VERZI \\"
"\"$NEW_AM_VERSION\\\"!"

#: APP-MANAGER:1737
msgid "\\n  Replacement of version \\\"%b\\\" currently in use, COMPLETED! \\n"
msgstr "\\n  Nahrazení aktuálně používané verze \\\"%b\\\", DOKONČENO! \\n"

#: APP-MANAGER:1738
msgid "\\n See https://github.com/ivan-hc/AM/commits/main\\n\\n"
msgstr "\\n Viz https://github.com/ivan-hc/AM/commits/main\\n\\n"

#: APP-MANAGER:1740
msgid ""
" ◆ \\\"$AMCLIUPPER\\\" IS ALREADY UPDATED, CURRENT VERSION \\"
"\"$CURRENT_AM_VERSION\\\""
msgstr ""
" ◆ \\\"$AMCLIUPPER\\\" JE JŽ AKTUALIZOVÁN, AKTUÁLNÍ VERZE \\"
"\"$CURRENT_AM_VERSION\\\""

#: APP-MANAGER:1741
msgid "\\n See https://github.com/ivan-hc/AM/commits/%b\\n\\n"
msgstr "\\n Viz https://github.com/ivan-hc/AM/commits/%b\\n\\n"

#: APP-MANAGER:1787
msgid "Checksum auto-verified."
msgstr "Kontrolní součet automaticky ověřen."

#: APP-MANAGER:1819
msgid "Checksum cannot be verified, missing download URL."
msgstr "Kontrolní součet nelze ověřit, chybí URL ke stažení."

#: APP-MANAGER:1837
msgid "Checksum cannot be verified, mismatch in binary name."
msgstr "Kontrolní součet nelze ověřit, nesoulad v názvu binárního souboru."

#: APP-MANAGER:1844
msgid "Checksum does not match, please manually verify file integrity."
msgstr "Kontrolní součet nesouhlasí, prosím ručně ověřte integritu souboru."

#: APP-MANAGER:1848
msgid "Checksum verified."
msgstr "Kontrolní součet ověřen."

#: APP-MANAGER:1853
msgid "Checksum calculation tools do not exist, please install coreutils."
msgstr ""
"Nástroje pro výpočet kontrolního součtu neexistují, prosím nainstalujte "
"coreutils."

#: APP-MANAGER:1863
msgid ""
" %b\\\"%b\\\" CAN MANAGE UPDATES FOR THE FOLLOWING PROGRAMS\\033[0m:"
"\\n%b\\n\\n"
msgstr ""
" %b\\\"%b\\\" MŮŽE SPRAVOVAT AKTUALIZACE PRO NÁSLEDUJÍCÍ PROGRAMY\\033[0m:"
"\\n%b\\n\\n"

#: APP-MANAGER:1864
msgid " None"
msgstr " Žádný"

#: APP-MANAGER:1865
msgid "\\n %bAll self-updatable programs are excluded\\033[0m\\n"
msgstr "\\n %bVšechny samoaktualizovatelné programy jsou vyloučeny\\033[0m\\n"

#: APP-MANAGER:1895
msgid "App"
msgstr "Aplikace"

#: APP-MANAGER:1896
msgid "Previous"
msgstr "Předchozí"

#: APP-MANAGER:1897
msgid "Current"
msgstr "Aktuální"

#: APP-MANAGER:1914
msgid "checksum changed"
msgstr "kontrolní součet se změnil"

#: APP-MANAGER:1950
msgid " Nothing to do here! \\n"
msgstr " Není co dělat! \\n"

#: APP-MANAGER:1952
msgid " The following apps have been updated:\\n\\n"
msgstr " Následující aplikace byly aktualizovány:\\n\\n"

#: APP-MANAGER:1957
msgid " No apps to update here!"
msgstr " Žádné aplikace k aktualizaci!"

#: APP-MANAGER:2009
msgid " %b✔\\033[0m $APPNAME is updated, $timelapsed second elapsed! \\n"
msgstr " %b✔\\033[0m $APPNAME je aktualizován, uběhla $timelapsed sekunda! \\n"

#: APP-MANAGER:2011
msgid " %b✔\\033[0m $APPNAME is updated, $timelapsed seconds elapsed! \\n"
msgstr " %b✔\\033[0m $APPNAME je aktualizován, uběhlo $timelapsed sekund! \\n"

#: APP-MANAGER:2026
msgid " %b✖\\033[0m %b is read-only, cannot update it!\\n"
msgstr " %b✖\\033[0m %b je pouze pro čtení, nelze jej aktualizovat!\\n"

#: APP-MANAGER:2063
msgid " ◆ Update local AppImages integrated manually"
msgstr " ◆ Aktualizace lokálních AppImage integrovaných ručně"

#: APP-MANAGER:2070
msgid "(unmounted)"
msgstr "(odpojeno)"

#: APP-MANAGER:2095
msgid "%b\\n >> %bSTART OF ALL PROCESSES\\033[0m << \\n%b\\n"
msgstr "%b\\n >> %bZAČÁTEK VŠECH PROCESŮ\\033[0m << \\n%b\\n"

#: APP-MANAGER:2105
msgid " >> %bEND OF ALL PROCESSES\\033[0m << \\n%b\\n"
msgstr " >> %bKONEC VŠECH PROCESŮ\\033[0m << \\n%b\\n"

#: APP-MANAGER:2109
msgid "%b\\n >> %bEND OF ALL PROCESSES\\033[0m << \\n%b\\n"
msgstr "%b\\n >> %bKONEC VŠECH PROCESŮ\\033[0m << \\n%b\\n"

#: APP-MANAGER:2122
msgid " %b✖\\033[0m %b cannot be updated, program not found \\n"
msgstr " %b✖\\033[0m %b nelze aktualizovat, program nenalezen \\n"

#: APP-MANAGER:2127
msgid " %b✖\\033[0m %b cannot be updated%b\\n"
msgstr " %b✖\\033[0m %b nelze aktualizovat%b\\n"

#: APP-MANAGER:2143
msgid " ERROR: \\\"$arg\\\" is not installed, see \\\"-f\\\""
msgstr " CHYBA: \\\"$arg\\\" není nainstalován, viz \\\"-f\\\""

#: APP-MANAGER:2145
msgid " ERROR: \\\"$AMCLI\\\" cannot manage updates for \\\"$arg\\\""
msgstr " CHYBA: \\\"$AMCLI\\\" nemůže spravovat aktualizace pro \\\"$arg\\\""

#: APP-MANAGER:2147
msgid " ERROR: \\\"$arg\\\" source is not on Github"
msgstr " CHYBA: zdroj \\\"$arg\\\" není na Githubu"

#: APP-MANAGER:2149
msgid " ERROR: \\\"$arg\\\" does not redirect to a generic \\\"releases\\\""
msgstr " CHYBA: \\\"$arg\\\" nepřesměrovává na obecné \\\"releases\\\""

#: APP-MANAGER:2173
msgid " Module not found, run \\\"$AMCLI -s\\\" to update \\\"$AMCLIUPPER\\\""
msgstr ""
" Modul nenalezen, spusťte \\\"$AMCLI -s\\\" pro aktualizaci \\\"$AMCLIUPPER\\"
"\""

#: APP-MANAGER:2190
msgid " USAGE: $AMCLI [OPTION]"
msgstr " POUŽITÍ: $AMCLI [VOLBA]"

#: APP-MANAGER:2191
msgid "        $AMCLI [OPTION] [ARGUMENT]"
msgstr "        $AMCLI [VOLBA] [ARGUMENT]"

#: APP-MANAGER:2193
msgid " Run the \\\"$AMCLI -h\\\" command to find out more"
msgstr " Spusťte příkaz \\\"$AMCLI -h\\\" pro více informací"

#: APP-MANAGER:2250
msgid "This feature is disabled by your organization"
msgstr "Tato funkce je vaší organizací zakázána"

#: APP-MANAGER:2309
msgid "NAME"
msgstr "NÁZEV"

#: APP-MANAGER:2310
msgid "VERSION"
msgstr "VERZE"

#: APP-MANAGER:2311
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "PŘEHLED"

#: APP-MANAGER:2312
msgid ""
"DESCRIPTION: A command line utility to install and manage AppImages and "
"other portable programs for GNU/Linux thanks to its AUR-inspired database."
msgstr ""
"POPIS: Nástroj příkazového řádku pro instalaci a správu AppImages a dalších "
"přenosných programů pro GNU/Linux díky své databázi inspirované AUR."

#: APP-MANAGER:2313
msgid "OPTION"
msgstr "VOLBA"

#: APP-MANAGER:2314
msgid "OPTIONS"
msgstr "VOLBY"

#: APP-MANAGER:2315
msgid "THIRD-PARTY FLAGS"
msgstr "PŘÍZNAKY TŘETÍCH STRAN"

#: APP-MANAGER:2316
msgid "Third-party databases"
msgstr "Databáze třetích stran"

#: APP-MANAGER:2317
msgid "SITES"
msgstr "STRÁNKY"

#: APP-MANAGER:2320
msgid "Description: Shows more info about one or more apps."
msgstr "Popis: Zobrazí více informací o jedné nebo více aplikacích."

#: APP-MANAGER:2321
msgid ""
"Description: Accede to github APIs using your personal access tokens. The "
"file named \\\"ghapikey.txt\\\" will be saved in $AMDATADIR. Use \\\"del\\\" "
"to remove it."
msgstr ""
"Popis: Přistupte k rozhraním GitHub API pomocí vašich osobních přístupových "
"tokenů. Soubor s názvem \\\"ghapikey.txt\\\" bude uložen v $AMDATADIR. "
"Použijte \\\"del\\\" pro jeho odstranění."

#: APP-MANAGER:2322
msgid ""
"Description: Create a snapshot of the current version of an installed "
"program."
msgstr "Popis: Vytvoří snímek aktuální verze nainstalovaného programu."

#: APP-MANAGER:2323
msgid "Description: Removes all the unnecessary files and folders."
msgstr "Popis: Odstraní všechny nepotřebné soubory a složky."

#: APP-MANAGER:2324
msgid ""
"Description: Clone the list of installed apps to an \\\"am-clone.source\\\" "
"file, or search for an existing one on the desktop (priority), in $HOME, or "
"across the entire system and removable devices. Add \\\"-i\\\" or \\"
"\"install\\\" if you want to install or add the listed apps to a new "
"configuration, to share it with anyone on other PCs and configurations. Add "
"the \\\"--system\\\" or \\\"--user\\\" flag if you want all listed apps to "
"be installed system-wide or locally respectively.\n"
"\n"
"\t\t\tYou can also set the path to a custom file by exporting the \\"
"$CLONE_FILE variable."
msgstr ""
"Popis: Naklonuje seznam nainstalovaných aplikací do souboru \\\"am-clone."
"source\\\", nebo vyhledá existující na ploše (priorita), v $HOME nebo v "
"celém systému a na výměnných médiích. Přidejte \\\"-i\\\" nebo \\\"install\\"
"\", pokud chcete nainstalovat nebo přidat uvedené aplikace do nové "
"konfigurace, abyste ji mohli sdílet s kýmkoli na jiných počítačích a "
"konfiguracích. Přidejte příznak \\\"--system\\\" nebo \\\"--user\\\", pokud "
"chcete, aby všechny uvedené aplikace byly nainstalovány globálně nebo "
"lokálně.\n"
"\n"
"\t\t\tMůžete také nastavit cestu k vlastnímu souboru exportem proměnné \\"
"$CLONE_FILE."

#: APP-MANAGER:2327
msgid ""
"Description: Set a dedicated \\$XDG_CONFIG_HOME for one or more AppImages."
msgstr ""
"Popis: Nastaví vyhrazený \\$XDG_CONFIG_HOME pro jednu nebo více AppImages."

#: APP-MANAGER:2328
msgid "Description: Download an older or specific app version."
msgstr "Popis: Stáhne starší nebo konkrétní verzi aplikace."

#: APP-MANAGER:2329
msgid ""
"Description: Download one or more installation scripts to your desktop or "
"convert them to local installers for \\\"AppMan\\\". To test the scripts, "
"use the \\\"$AMCLI -i '/path/to/script'\\\" command or enter the directory "
"of the script and run the \\\"$AMCLI -i ./script\\\" command, even using "
"dedicated flags, if necessary (see \\\"-i\\\")."
msgstr ""
"Popis: Stáhne jeden nebo více instalačních skriptů na vaši plochu nebo je "
"převede na místní instalátory pro \\\"AppMan\\\". Chcete-li skripty "
"testovat, použijte příkaz \\\"$AMCLI -i '/cesta/ke/skriptu'\\\" nebo "
"přejděte do adresáře skriptu a spusťte příkaz \\\"$AMCLI -i ./skript\\\", "
"případně s použitím vyhrazených příznaků, je-li to nutné (viz \\\"-i\\\")."

#: APP-MANAGER:2330
msgid ""
"Description: Install AppImages from github.com, outside the database. This "
"allows you to install, update and manage them all like the others. Where \\"
"\"user/project\\\" can be the whole URL to the github repository, give a "
"name to the program so that it can be used from the command line. "
"Optionally, add an \\\"univoque\\\" keyword if multiple AppImages are listed."
msgstr ""
"Popis: Nainstaluje AppImages z github.com mimo databázi. To vám umožní "
"instalovat, aktualizovat a spravovat je všechny jako ostatní. Kde \\"
"\"uzivatel/projekt\\\" může být celá URL k repozitáři github, dejte programu "
"název, aby mohl být použit z příkazového řádku. Volitelně přidejte \\"
"\"jedinečné\\\" klíčové slovo, pokud je uvedeno více AppImages."

#: APP-MANAGER:2331
msgid ""
"Description: Shows the list of all installed programs, with sizes. By "
"default apps are sorted by size, use \\\"--byname\\\" to sort by name. With "
"the option \\\"--less\\\" it shows only the number of installed apps. Option "
"\\\"-fi\\\" only shows installed apps, not the AppImages integrated with the "
"\\\"--launcher\\\" option."
msgstr ""
"Popis: Zobrazí seznam všech nainstalovaných programů s velikostmi. Ve "
"výchozím nastavení jsou aplikace seřazeny podle velikosti, použijte \\\"--"
"byname\\\" pro seřazení podle názvu. S volbou \\\"--less\\\" zobrazí pouze "
"počet nainstalovaných aplikací. Volba \\\"-fi\\\" zobrazuje pouze "
"nainstalované aplikace, ne AppImages integrované pomocí volby \\\"--"
"launcher\\\"."

#: APP-MANAGER:2332
msgid "Description: Prints this message."
msgstr "Popis: Vytiskne tuto zprávu."

#: APP-MANAGER:2333
msgid ""
"Description: Prevents an installed application from being shown or managed "
"by \\\"$AMCLI\\\"."
msgstr ""
"Popis: Zabrání tomu, aby nainstalovaná aplikace byla zobrazována nebo "
"spravována pomocí \\\"$AMCLI\\\"."

#: APP-MANAGER:2334
msgid ""
"Description: Set a dedicated \\$HOME directory for one or more AppImages."
msgstr ""
"Popis: Nastaví vyhrazený adresář \\$HOME pro jednu nebo více AppImages."

#: APP-MANAGER:2335
msgid ""
"Description: Set dedicated \\$HOME and \\$XDG_CONFIG_HOME directories for "
"one or more AppImages."
msgstr ""
"Popis: Nastaví vyhrazené adresáře \\$HOME a \\$XDG_CONFIG_HOME pro jednu "
"nebo více AppImages."

#: APP-MANAGER:2336
msgid ""
"Description: Allow installed apps to use system icon themes. You can specify "
"the name of the apps to change or use the \\\"--all\\\" flag to change all "
"of them at once. This will remove the icon path from the .desktop file and "
"add the symbolic link of all available icons in the $DATADIR/icons/hicolor/"
"scalable/apps directory. The \\\"--icons\\\" option can be used as \\\"flag\\"
"\" in the \\\"-i\\\" and \\\"-ia\\\" options."
msgstr ""
"Popis: Umožní nainstalovaným aplikacím používat systémová témata ikon. "
"Můžete zadat názvy aplikací ke změně nebo použít příznak \\\"--all\\\" pro "
"změnu všech najednou. Tím se odstraní cesta ikony ze souboru .desktop a "
"přidá symbolický odkaz všech dostupných ikon v adresáři $DATADIR/icons/"
"hicolor/scalable/apps. Volba \\\"--icons\\\" může být použita jako \\"
"\"příznak\\\" ve volbách \\\"-i\\\" a \\\"-ia\\\"."

#: APP-MANAGER:2337
msgid ""
"Description: Install one or more programs or libraries from the list. With "
"the \\\"--debug\\\" option you can see log messages to debug the script. For "
"more details on \\\"--force-latest\\\", see the dedicated option, below. Use "
"the \\\"--icons\\\" flag to allow the program to use icon themes. The \\\"--"
"sandbox\\\" flag allows you to set sandboxes for AppImage packages. It can "
"also be extended with additional flags (see third-party flags, at the bottom "
"of this message)."
msgstr ""
"Popis: Nainstaluje jeden nebo více programů nebo knihoven ze seznamu. S "
"volbou \\\"--debug\\\" můžete vidět zprávy protokolu pro ladění skriptu. Pro "
"více podrobností o \\\"--force-latest\\\" viz níže uvedenou speciální volbu. "
"Použijte příznak \\\"--icons\\\" pro povolení používání témat ikon "
"programem. Příznak \\\"--sandbox\\\" umožňuje nastavit sandboxy pro balíčky "
"AppImage. Lze jej rozšířit o další příznaky (viz příznaky třetích stran na "
"konci této zprávy)."

#: APP-MANAGER:2338
msgid ""
"Description: Same as \\\"install\\\" (see above) but for AppImages only. "
"Option \\\"-ias\\\" (aka Install AppImage & Sandbox) is equivalent to \\\"-"
"ia --sandbox\\\", to set sandboxes for AppImage packages."
msgstr ""
"Popis: Stejné jako \\\"install\\\" (viz výše), ale pouze pro AppImages. "
"Volba \\\"-ias\\\" (alias Install AppImage & Sandbox) je ekvivalentní \\\"-"
"ia --sandbox\\\" pro nastavení sandboxů pro balíčky AppImage."

#: APP-MANAGER:2339
msgid ""
"Description: Shows the list of all the apps available. Without flags only "
"shows the apps in the \\\"AM\\\" database, add the \\\"--appimages\\\" to "
"show only the AppImages or \\\"--portable\\\" to show other formats from the "
"\\\"AM\\\" database. The \\\"--all\\\" flag allows you to consult the set of "
"all supported third-party databases. It can also be extended with additional "
"flags (see third-party flags, at the bottom of this message)."
msgstr ""
"Popis: Zobrazí seznam všech dostupných aplikací. Bez příznaků zobrazuje "
"pouze aplikace v databázi \\\"AM\\\", přidejte \\\"--appimages\\\" pro "
"zobrazení pouze AppImages nebo \\\"--portable\\\" pro zobrazení dalších "
"formátů z databáze \\\"AM\\\". Příznak \\\"--all\\\" vám umožní konzultovat "
"sadu všech podporovaných databází třetích stran. Lze jej rozšířit o další "
"příznaky (viz příznaky třetích stran na konci této zprávy)."

#: APP-MANAGER:2340
msgid ""
"Description: Prevent an application being updated, if it has an\\\"AM-"
"updater\\\" script."
msgstr ""
"Popis: Zabrání aktualizaci aplikace, pokud má skript \\\"AM-updater\\\"."

#: APP-MANAGER:2341
msgid ""
"Description: Set a new default repo, use \\\"add\\\" to append the path to a "
"local directory or an online URL, then use \\\"select\\\" to use it by "
"default, a message will warn you about the usage of this repo instead of the "
"default one. Use \\\"on\\\"/\\\"off\\\" to enable/disable it. Use \\\"purge\\"
"\" to remove all 3rd party repos. Use \\\"info\\\" to see the source from "
"where installation scripts and lists are taken."
msgstr ""
"Popis: Nastaví nový výchozí repozitář, použijte \\\"add\\\" pro přidání "
"cesty k místnímu adresáři nebo online URL, poté použijte \\\"select\\\" pro "
"jeho výchozí použití, zpráva vás varuje před použitím tohoto repozitáře "
"místo výchozího. Použijte \\\"on\\\"/\\\"off\\\" pro povolení/zákaz. "
"Použijte \\\"purge\\\" pro odstranění všech repozitářů třetích stran. "
"Použijte \\\"info\\\" pro zobrazení zdroje, odkud se berou instalační "
"skripty a seznamy."

#: APP-MANAGER:2342
msgid ""
"Description: Convert old AppImages and get rid of \\\"libfuse2\\\" "
"dependence."
msgstr ""
"Popis: Převede staré AppImages a zbaví vás závislosti na \\\"libfuse2\\\"."

#: APP-MANAGER:2343
msgid ""
"Description: Overwrite apps with snapshots saved previously (see \\\"-b\\\")."
msgstr "Popis: Přepíše aplikace dříve uloženými snímky (viz \\\"-b\\\")."

#: APP-MANAGER:2344
msgid ""
"Description: Search for keywords in the list of available applications, add "
"the \\\"--appimages\\\" option to list only the AppImages, \\\"--portable\\"
"\" option to list only the portable apps or add \\\"--pkg\\\" to list "
"multiple programs at once. The \\\"--all\\\" flag allows you to consult the "
"set of all supported databases."
msgstr ""
"Popis: Vyhledá klíčová slova v seznamu dostupných aplikací, přidejte volbu \\"
"\"--appimages\\\" pro vypsání pouze AppImages, volbu \\\"--portable\\\" pro "
"vypsání pouze přenosných aplikací nebo přidejte \\\"--pkg\\\" pro vypsání "
"více programů najednou. Příznak \\\"--all\\\" vám umožní konzultovat sadu "
"všech podporovaných databází."

#: APP-MANAGER:2345
msgid ""
"Description: Reinstall only programs whose installation script has been "
"modified in AM's online database. Use the \\\"--all\\\" flag to reinstall "
"everything instead.\n"
"\n"
"\t\t\tNOTE, this only works with the \\\"AM\\\" database. Apps installed "
"with the \\\"-e\\\" option and custom scripts created with the \\\"-t\\\" "
"option are not supported."
msgstr ""
"Popis: Přeinstaluje pouze programy, jejichž instalační skript byl změněn v "
"online databázi AM. Použijte příznak \\\"--all\\\" pro přeinstalování všeho "
"místo toho.\n"
"\n"
"\t\t\tPOZNÁMKA, toto funguje pouze s databází \\\"AM\\\". Aplikace "
"nainstalované pomocí volby \\\"-e\\\" a vlastní skripty vytvořené pomocí "
"volby \\\"-t\\\" nejsou podporovány."

#: APP-MANAGER:2348
msgid ""
"Use the \\\"--launcher\\\" flag to reinstall .desktop files if they are "
"updated or modified by the user. The files will be extracted from their "
"respective AppImages and stored in the $SCRIPTDIR/AMLAUNCHER_DIR directory, "
"just in case."
msgstr ""
"Použijte příznak \\\"--launcher\\\" k přeinstalaci souborů .desktop, pokud "
"je uživatel aktualizuje nebo upraví. Soubory budou extrahovány z příslušných "
"AppImages a uloženy do adresáře $SCRIPTDIR/AMLAUNCHER_DIR, pro jistotu."

#: APP-MANAGER:2349
msgid "Description: Remove and reinstall local/AppMan apps to a new location."
msgstr ""
"Popis: Odstraní a přeinstaluje lokální/AppMan aplikace do nového umístění."

#: APP-MANAGER:2350
msgid "Description: Removes one or more apps, requires confirmation."
msgstr "Popis: Odstraní jednu nebo více aplikací, vyžaduje potvrzení."

#: APP-MANAGER:2351
msgid "Description: Removes one or more apps without asking."
msgstr "Popis: Odstraní jednu nebo více aplikací bez ptaní."

#: APP-MANAGER:2352
msgid ""
"Description: Run an AppImage in a sandbox.\n"
"\n"
"\t\t\tNOTE, \\\"--sandbox\\\" can be used as a flag in \\\"-i\\\" and \\\"-"
"ia\\\" or can be replaced using the option \\\"-ias\\\" (aka Install "
"AppImage & Sandbox)."
msgstr ""
"Popis: Spustí AppImage v sandboxu.\n"
"\n"
"\t\t\tPOZNÁMKA, \\\"--sandbox\\\" lze použít jako příznak v \\\"-i\\\" a \\"
"\"-ia\\\" nebo lze nahradit pomocí volby \\\"-ias\\\" (alias Install "
"AppImage & Sandbox)."

#: APP-MANAGER:2355
msgid "Description: Updates this script to the latest version hosted."
msgstr "Popis: Aktualizuje tento skript na nejnovější hostovanou verzi."

#: APP-MANAGER:2356
msgid ""
"Description: Generate a custom installation script. To test the scripts, use "
"the \\\"$AMCLI -i '/path/to/script'\\\" command or enter the directory of "
"the script and run the \\\"$AMCLI -i ./script\\\" command, even using "
"dedicated flags, if necessary (see \\\"-i\\\")."
msgstr ""
"Popis: Vygeneruje vlastní instalační skript. Chcete-li skripty testovat, "
"použijte příkaz \\\"$AMCLI -i '/cesta/ke/skriptu'\\\" nebo přejděte do "
"adresáře skriptu a spusťte příkaz \\\"$AMCLI -i ./skript\\\", případně s "
"použitím vyhrazených příznaků, je-li to nutné (viz \\\"-i\\\")."

#: APP-MANAGER:2357
msgid ""
"Description: Let \\\"$AMCLI\\\" automatically use the language based on your "
"system language; if \\\"$AMCLI\\\" does not have that system language, it "
"fallbacks to English - auto (default), or manually set \\\"$AMCLI\\\" to use "
"English or other languages - isocode.\\n\\nVisit https://github.com/ivan-hc/"
"AM/tree/$AMBRANCH/translations to get source files needed to submit new "
"translations or to improve the existing ones."
msgstr ""
"Popis: Nechte \\\"$AMCLI\\\" automaticky používat jazyk podle jazyka vašeho "
"systému; pokud \\\"$AMCLI\\\" tento systémový jazyk nemá, přepne se do "
"angličtiny - auto (výchozí), nebo ručně nastavte \\\"$AMCLI\\\" na "
"angličtinu nebo jiné jazyky - isocode.\\n\\nNavštivte https://github.com/"
"ivan-hc/AM/tree/$AMBRANCH/translations pro získání zdrojových souborů "
"potřebných k odeslání nových překladů nebo ke zlepšení stávajících."

#: APP-MANAGER:2358
msgid ""
"Description: Allow a hidden app to be shown and managed again (nulls \\"
"\"hide\\\")."
msgstr ""
"Popis: Umožní, aby byla skrytá aplikace opět zobrazena a spravována (anuluje "
"\\\"hide\\\")."

#: APP-MANAGER:2359
msgid ""
"Description: Unlock updates for the selected program (nulls \\\"lock\\\")."
msgstr "Popis: Odemkne aktualizace pro vybraný program (anuluje \\\"lock\\\")."

#: APP-MANAGER:2360
msgid ""
"Description: Update everything. Add \\\"--apps\\\" to update only the apps "
"or write only the apps you want to update by adding their names. Add the \\"
"\"--debug\\\" flag to view the output of AM-updater scripts. Add the \\\"--"
"launcher\\\" flag to try to update only local AppImages integrated with the "
"\\\"--launcher\\\" option (see \\\"--launcher\\\")."
msgstr ""
"Popis: Aktualizuje vše. Přidejte \\\"--apps\\\" pro aktualizaci pouze "
"aplikací nebo napište pouze aplikace, které chcete aktualizovat, přidáním "
"jejich názvů. Přidejte příznak \\\"--debug\\\" pro zobrazení výstupu skriptů "
"AM-updater. Přidejte příznak \\\"--launcher\\\" pro pokus o aktualizaci "
"pouze lokálních AppImage integrovaných pomocí volby \\\"--launcher\\\" (viz "
"\\\"--launcher\\\")."

#: APP-MANAGER:2361
msgid "Description: Shows the version."
msgstr "Popis: Zobrazí verzi."

#: APP-MANAGER:2362
msgid "Description: Undo \\\"--devmode-enable\\\" (see below)."
msgstr "Popis: Vrátí zpět \\\"--devmode-enable\\\" (viz níže)."

#: APP-MANAGER:2363
msgid "Description: Use the development branch (at your own risk)."
msgstr "Popis: Použije vývojovou větev (na vlastní nebezpečí)."

#: APP-MANAGER:2364
msgid "Description: Disable notifications during apps update."
msgstr "Popis: Zakáže oznámení během aktualizace aplikací."

#: APP-MANAGER:2365
msgid "Description: Disable the sandbox for the selected app."
msgstr "Popis: Zakáže sandbox pro vybranou aplikaci."

#: APP-MANAGER:2366
msgid ""
"Description: Enable notifications during apps update (nulls \\\"--disable-"
"notifications\\\")."
msgstr ""
"Popis: Povolí oznámení během aktualizace aplikací (anuluje \\\"--disable-"
"notifications\\\")."

#: APP-MANAGER:2367
msgid ""
"Description: Downgrades an installed app from pre-release to \\\"latest\\\"."
msgstr ""
"Popis: Downgraduje nainstalovanou aplikaci z pre-release na \\\"latest\\"
"\" (nejnovější)."

#: APP-MANAGER:2368
msgid ""
"Description: Drag/drop one or more AppImages in the terminal and embed them "
"in the apps menu and customize a command to use from the CLI.\n"
"\n"
"\t\t\tNOTE that \\\"--launcher\\\" can be used as a flag in \\\"-u\\\" to "
"try to update the integrated AppImages (see \\\"-u\\\"). This works only if "
"\\\"appimageupdatetool\\\" is installed and delta updates are supported. "
"This flag does not work miracles, I strongly suggest to use options \\\"-ia\\"
"\" and \\\"-e\\\" instead."
msgstr ""
"Popis: Přetáhněte jednu nebo více AppImages do terminálu a vložte je do menu "
"aplikací a přizpůsobte příkaz pro použití z CLI.\n"
"\n"
"\t\t\tPOZNÁMKA, že \\\"--launcher\\\" lze použít jako příznak v \\\"-u\\\" "
"pro pokus o aktualizaci integrovaných AppImages (viz \\\"-u\\\"). To funguje "
"pouze pokud je nainstalován \\\"appimageupdatetool\\\" a jsou podporovány "
"delta aktualizace. Tento příznak nedělá zázraky, silně doporučuji místo toho "
"použít volby \\\"-ia\\\" a \\\"-e\\\"."

#: APP-MANAGER:2371
msgid ""
"Description: Switch \\\"AM\\\" back to \\\"AM\\\" from \\\"AppMan Mode\\"
"\" (see \\\"--user\\\")."
msgstr ""
"Popis: Přepne \\\"AM\\\" zpět na \\\"AM\\\" z \\\"Režimu AppMan\\\" (viz \\"
"\"--user\\\")."

#: APP-MANAGER:2372
msgid ""
"Description: Made \\\"AM\\\" run in \\\"AppMan Mode\\\", locally, useful for "
"unprivileged users. This option only works with \\\"AM\\\".\n"
"\n"
"\t\t\tThe \\\"--user\\\" option can also be used just as a flag for "
"installation options. For example:\n"
"\n"
"\t\t\t- Use it to install applications locally, option \\\"-i\\\" or \\"
"\"install\\\":"
msgstr ""
"Popis: Umožní \\\"AM\\\" běžet v \\\"Režimu AppMan\\\", lokálně, užitečné "
"pro uživatele bez oprávnění. Tato volba funguje pouze s \\\"AM\\\".\n"
"\n"
"\t\t\tVolba \\\"--user\\\" může být použita také jen jako příznak pro "
"instalační volby. Například:\n"
"\n"
"\t\t\t- Použijte ji pro lokální instalaci aplikací, volba \\\"-i\\\" nebo \\"
"\"install\\\":"

#: APP-MANAGER:2377
msgid "- Also suboptions of \\\"-i\\\" can work with this flag:"
msgstr "- Také podvolby \\\"-i\\\" mohou fungovat s tímto příznakem:"

#: APP-MANAGER:2378
msgid ""
"- Same for AppImages only, option \\\"-ia\\\" or \\\"install-appimage\\\":"
msgstr ""
"- Stejně pouze pro AppImages, volba \\\"-ia\\\" nebo \\\"install-appimage\\"
"\":"

#: APP-MANAGER:2379
msgid ""
"- External AppImages can be installed like this as well, option \\\"-e\\\" "
"or \\\"extra\\\":"
msgstr ""
"- Externí AppImages lze takto instalovat také, volba \\\"-e\\\" nebo \\"
"\"extra\\\":"

#: APP-MANAGER:2380
msgid ""
"NOTE, \\\"AM\\\" 9 or higher is also able to update and manage apps locally, "
"by default, and without having to switch to \\\"AppMan Mode\\\"."
msgstr ""
"POZNÁMKA, \\\"AM\\\" 9 nebo vyšší je také schopen aktualizovat a spravovat "
"aplikace lokálně, ve výchozím nastavení a bez nutnosti přepínat do \\"
"\"Režimu AppMan\\\"."

#: APP-MANAGER:2751
msgid ""
"ERROR: unknown option \\\"$1\\\", run the \\\"$AMCLI -h\\\" command to find "
"out more"
msgstr ""
"CHYBA: neznámá volba \\\"$1\\\", spusťte příkaz \\\"$AMCLI -h\\\" pro více "
"informací"

#: modules/database.am:54 modules/database.am:56 modules/database.am:154
msgid " STATUS: %b\\n"
msgstr " STAV: %b\\n"

#: modules/database.am:91
msgid "\\nAvailable families: %b\\n"
msgstr "\\nDostupné rodiny: %b\\n"

#: modules/database.am:93
msgid "\\nBinary info: %b\\n"
msgstr "\\nInformace o binárce: %b\\n"

#: modules/database.am:111
msgid "\\nAvailable in an third-party database (requires an extension).\\n"
msgstr "\\nDostupné v databázi třetí strany (vyžaduje rozšíření).\\n"

#: modules/database.am:147
msgid " Disk usage: $disk_usage MB"
msgstr " Využití disku: $disk_usage MB"

#: modules/database.am:148
msgid " Installed version: $app_version"
msgstr " Nainstalovaná verze: $app_version"

#: modules/database.am:204
msgid "YOU HAVE INSTALLED $APPSNUMB PROGRAM"
msgstr "MÁTE NAINSTALOVÁN $APPSNUMB PROGRAM"

#: modules/database.am:206
msgid "YOU HAVE INSTALLED $APPSNUMB PROGRAMS"
msgstr "MÁTE NAINSTALOVÁN $APPSNUMB PROGRAM"

#: modules/database.am:211
msgid "AND $LIBNUMB LIBRARY"
msgstr "A $LIBNUMB KNIHOVNU"

#: modules/database.am:213
msgid "AND $LIBNUMB LIBRARIES"
msgstr "A $LIBNUMB KNIHOVNU"

#: modules/database.am:215
msgid " $APPSMESSAGE $LIBSMESSAGE LOCALLY, AS \\\"APPMAN\\\""
msgstr " $APPSMESSAGE $LIBSMESSAGE LOKÁLNĚ, JAKO \\\"APPMAN\\\""

#: modules/database.am:215
msgid " $APPSMESSAGE $LIBSMESSAGE MANAGED BY \\\"$AMCLIUPPER\\\""
msgstr " $APPSMESSAGE $LIBSMESSAGE SPRAVOVÁNO POMOCÍ \\\"$AMCLIUPPER\\\""

#: modules/database.am:217
msgid " $APPSMESSAGE LOCALLY, AS \\\"APPMAN\\\""
msgstr " $APPSMESSAGE LOKÁLNĚ, JAKO \\\"APPMAN\\\""

#: modules/database.am:217
msgid " $APPSMESSAGE MANAGED BY \\\"$AMCLIUPPER\\\""
msgstr " $APPSMESSAGE SPRAVOVÁNO POMOCÍ \\\"$AMCLIUPPER\\\""

#: modules/database.am:237
msgid " ◆ $arg\t|\tstatic-binary"
msgstr " ◆ $arg\t|\tstatický-binární"

#: modules/database.am:239
msgid " ◆ $arg\t|\tdynamic-binary"
msgstr " ◆ $arg\t|\tdynamický-binární"

#: modules/database.am:245
msgid " ◆ $arg\t|\tbash-script"
msgstr " ◆ $arg\t|\tbash-skript"

#: modules/database.am:247
msgid " ◆ $arg\t|\tdash-script"
msgstr " ◆ $arg\t|\tdash-skript"

#: modules/database.am:249
msgid " ◆ $arg\t|\tposix-script"
msgstr " ◆ $arg\t|\tposix-skript"

#: modules/database.am:251
msgid " ◆ $arg\t|\tawk-script"
msgstr " ◆ $arg\t|\tawk-skript"

#: modules/database.am:253
msgid " ◆ $arg\t|\tscript"
msgstr " ◆ $arg\t|\tskript"

#: modules/database.am:278
msgid " ◆ $arg\t|\tlibrary"
msgstr " ◆ $arg\t|\tknihovna"

#: modules/database.am:281
msgid " ◆ $arg\t|\tother"
msgstr " ◆ $arg\t|\tjiné"

#: modules/database.am:525
msgid "- APPNAME | DB | VERSION | TYPE | SIZE "
msgstr "- NÁZEVAPP | DB | VERZE | TYP | VELIKOST "

#: modules/database.am:528
msgid "- APPNAME | VERSION | TYPE | SIZE "
msgstr "- NÁZEVAPP | VERZE | TYP | VELIKOST "

#: modules/database.am:544
msgid ""
" *has dependency to EOL libfuse2 library, please ask the creator to update\\n"
msgstr ""
" *má závislost na knihovně libfuse2 s koncem životnosti (EOL), požádejte "
"tvůrce o aktualizaci\\n"

#: modules/database.am:571
msgid ""
"**the following app may have security vulnerabilities or is outdated: \\n\\n"
msgstr ""
"**následující aplikace může mít bezpečnostní zranitelnosti nebo je "
"zastaralá: \\n\\n"

#: modules/database.am:573
msgid ""
"**the following apps may have security vulnerabilities or are outdated: "
"\\n\\n"
msgstr ""
"**následující aplikace mohou mít bezpečnostní zranitelnosti nebo jsou "
"zastaralé: \\n\\n"

#: modules/database.am:577
msgid ""
"\\nPlease report more up-to-date sources, otherwise remove this app and look "
"for alternatives.\\n\\n"
msgstr ""
"\\nProsím nahlaste aktuálnější zdroje, jinak tuto aplikaci odstraňte a "
"podívejte se na alternativy.\\n\\n"

#: modules/database.am:579
msgid ""
"\\nPlease report more up-to-date sources, otherwise remove these apps and "
"look for alternatives.\\n\\n"
msgstr ""
"\\nProsím nahlaste aktuálnější zdroje, jinak tyto aplikace odstraňte a "
"podívejte se na alternativy.\\n\\n"

#: modules/database.am:587
msgid ""
" AppImages with 🔒 are sandboxed with aisap, versions with 🔒 are locked"
msgstr " AppImages s 🔒 jsou v sandboxu s aisap, verze s 🔒 jsou uzamčeny"

#: modules/database.am:589
msgid " AppImages with 🔒 are sandboxed with aisap"
msgstr " AppImages s 🔒 jsou v sandboxu s aisap"

#: modules/database.am:591
msgid " AppImages with 🔒 are sandboxed with sas, versions with 🔒 are locked"
msgstr " AppImages s 🔒 jsou v sandboxu s sas, verze s 🔒 jsou uzamčeny"

#: modules/database.am:593
msgid " AppImages with 🔒 are sandboxed with sas"
msgstr " AppImages s 🔒 jsou v sandboxu s sas"

#: modules/database.am:595
msgid " Versions with 🔒 are locked"
msgstr " Verze s 🔒 jsou uzamčeny"

#: modules/database.am:628
msgid " TOTAL SIZE: $TOTAL_SIZE of disk space in use"
msgstr " CELKOVÁ VELIKOST: $TOTAL_SIZE využitého diskového prostoru"

#: modules/database.am:667
msgid "-\tAPPIMAGE | PATH | SIZE "
msgstr "-\tAPPIMAGE | CESTA | VELIKOST "

#: modules/database.am:699
msgid "\\n *this path is listed but not mounted, file size unknown\\n\\n"
msgstr ""
"\\n *tato cesta je uvedena, ale není připojena, velikost souboru není "
"známa\\n\\n"

#: modules/database.am:796
msgid ""
" YOU HAVE INSTALLED $APPSNUMBER PROGRAMS OUT OF $AVAILABLE_TOTAL_APPS_NUMBER "
"AVAILABLE, AND $LIBNUMBER LIBRARY"
msgstr ""
" MÁTE NAINSTALOVÁNO $APPSNUMBER PROGRAMŮ Z $AVAILABLE_TOTAL_APPS_NUMBER "
"DOSTUPNÝCH, A $LIBNUMBER KNIHOVNU"

#: modules/database.am:798
msgid ""
" YOU HAVE INSTALLED $APPSNUMBER PROGRAMS OUT OF $AVAILABLE_TOTAL_APPS_NUMBER "
"AVAILABLE, AND $LIBNUMBER LIBRARIES"
msgstr ""
" MÁTE NAINSTALOVÁNO $APPSNUMBER PROGRAMŮ Z $AVAILABLE_TOTAL_APPS_NUMBER "
"DOSTUPNÝCH, A $LIBNUMBER KNIHOVNU"

#: modules/database.am:801
msgid ""
" YOU HAVE INSTALLED $APPSNUMBER PROGRAMS OUT OF $AVAILABLE_TOTAL_APPS_NUMBER "
"AVAILABLE"
msgstr ""
" MÁTE NAINSTALOVÁNO $APPSNUMBER PROGRAMŮ Z $AVAILABLE_TOTAL_APPS_NUMBER "
"DOSTUPNÝCH"

#: modules/database.am:808
msgid ""
" To list all installable programs, use the \\\"%b--all\\033[0m\\\" flag\\n\\n"
msgstr ""
" Chcete-li vypsat všechny instalovatelné programy, použijte příznak \\\"%b--"
"all\\033[0m\\\"\\n\\n"

#: modules/database.am:809
msgid " LIST OF THE %b"
msgstr " SEZNAM %b"

#: modules/database.am:815
msgid "\\n Search results for \\\"%s\\\":\\n\\n"
msgstr "\\n Výsledky hledání pro \\\"%s\\\":\\n\\n"

#: modules/database.am:820 modules/database.am:822
msgid "No search results"
msgstr "Žádné výsledky hledání"

#: modules/database.am:820
msgid ", please retry this query using the \\\"%b--all\\033[0m\\\" flag\\n"
msgstr ""
", prosím zkuste tento dotaz znovu pomocí příznaku \\\"%b--all\\033[0m\\\"\\n"

#: modules/database.am:876
msgid "$AVAILABLE_APPS_NUMBER programs available in the \\\"AM\\\" database"
msgstr "$AVAILABLE_APPS_NUMBER programů dostupných v databázi \\\"AM\\\""

#: modules/database.am:884
msgid ""
"$AVAILABLE_TOTAL_APPS_NUMBER programs available in all supported databases"
msgstr ""
"$AVAILABLE_TOTAL_APPS_NUMBER programů dostupných ve všech podporovaných "
"databázích"

#: modules/database.am:892
msgid ""
"$AVAILABLE_APPIMAGES_NUMBER AppImages available in the \\\"AM\\\" database"
msgstr "$AVAILABLE_APPIMAGES_NUMBER AppImages dostupných v databázi \\\"AM\\\""

#: modules/database.am:900
msgid ""
"$AVAILABLE_PORTABLE_NUMBER portable programs available in the \\\"AM\\\" "
"database"
msgstr ""
"$AVAILABLE_PORTABLE_NUMBER přenosných programů dostupných v databázi \\\"AM\\"
"\""

#: modules/database.am:911
msgid "$TPNUMBER_HERE programs available in the ${tplist_name^} database"
msgstr "$TPNUMBER_HERE programů dostupných v databázi ${tplist_name^}"

#: modules/database.am:916
msgid ""
"\\n Unknown flag, run \\\"-h\\\" to see supported third-party flags.\\n\\n"
msgstr ""
"\\n Neznámý příznak, spusťte \\\"-h\\\" pro zobrazení podporovaných příznaků "
"třetích stran.\\n\\n"

#: modules/database.am:938
msgid "\\n Search results for packages: %s\\n\\n"
msgstr "\\n Výsledky hledání pro balíčky: %s\\n\\n"

#: modules/install.am:36
msgid " Converting %s to an AppMan-compatible script.\\r"
msgstr " Konverze %s na skript kompatibilní s AppMan.\\r"

#: modules/install.am:39
msgid ""
" 💀 ERROR: \\\"--convert\\\" requires a configuration file in ~/.config/"
"appman"
msgstr ""
" 💀 CHYBA: \\\"--convert\\\" vyžaduje konfigurační soubor v ~/.config/appman"

#: modules/install.am:52
msgid "✖ \\\"$SCRIPTDIR/$arg\\\" already exists!"
msgstr "✖ \\\"$SCRIPTDIR/$arg\\\" již existuje!"

#: modules/install.am:56
msgid "◆ \\\"$arg\\\" installation script downloaded to \\\"$SCRIPTDIR\\\"! "
msgstr "◆ Instalační skript \\\"$arg\\\" stažen do \\\"$SCRIPTDIR\\\"! "

#: modules/install.am:58
msgid " 💀 ERROR: \\\"$arg\\\" is NOT a valid argument"
msgstr " 💀 CHYBA: \\\"$arg\\\" NENÍ platný argument"

#: modules/install.am:68
msgid "NOTE:\\n\\n"
msgstr "POZNÁMKA:\\n\\n"

#: modules/install.am:69
msgid ""
"- to try to install AppImages (from github.com) not listed, use \\\"-e\\\"\\n"
msgstr ""
"- chcete-li zkusit nainstalovat AppImages (z github.com) neuvedené v "
"seznamu, použijte \\\"-e\\\"\\n"

#: modules/install.am:70
msgid ""
"- to integrate random local AppImages to the app's menu, use \\\"--launcher\\"
"\"\\n"
msgstr ""
"- chcete-li integrovat náhodné lokální AppImages do menu aplikací, použijte "
"\\\"--launcher\\\"\\n"

#: modules/install.am:71
msgid ""
"- to create your own installation script, use \\\"-t\\\" or \\\"template\\"
"\"\\n"
msgstr ""
"- chcete-li vytvořit vlastní instalační skript, použijte \\\"-t\\\" nebo \\"
"\"template\\\"\\n"

#: modules/install.am:72
msgid "\\nFor more info, run \\\"$AMCLI -h\\\".\\n"
msgstr "\\nPro více informací spusťte \\\"$AMCLI -h\\\".\\n"

#: modules/install.am:78
msgid ""
"💀 ERROR: this option is ment to handle installation scripts only! \\n\\n"
msgstr ""
"💀 CHYBA: tato volba je určena pouze pro práci s instalačními skripty! \\n\\n"

#: modules/install.am:79
msgid ""
" If this AppImage is not in our database, open an issue or a pull request "
"at\\n https://github.com/ivan-hc/AM\\n\\n"
msgstr ""
" Pokud tato AppImage není v naší databázi, otevřete issue nebo pull request "
"na\\n https://github.com/ivan-hc/AM\\n\\n"

#: modules/install.am:83
msgid "💀 ERROR: \\\"$arg\\\" is not a valid file! \\n\\n"
msgstr "💀 CHYBA: \\\"$arg\\\" není platný soubor! \\n\\n"

#: modules/install.am:84
msgid "This option is ment to handle installation scripts only! \\n\\n"
msgstr "Tato volba je určena pouze pro práci s instalačními skripty! \\n\\n"

#: modules/install.am:93
msgid ""
" ${RED}WARNING: \\\"$arg\\\" does not have a transparent build process! "
"\\033[0m\\n"
msgstr ""
" ${RED}VAROVÁNÍ: \\\"$arg\\\" nemá transparentní proces sestavení! "
"\\033[0m\\n"

#: modules/install.am:94
msgid ""
"\\n We can't be sure as to what is inside the application\\n We highly "
"recommend that you sandbox this application\\n\\n"
msgstr ""
"\\n Nemůžeme si být jisti, co je uvnitř aplikace\\n Silně doporučujeme "
"izolovat tuto aplikaci v sandboxu\\n\\n"

#: modules/install.am:97 modules/install.am:114 modules/install.am:705
msgid "\\n INSTALLATION ABORTED! \\n"
msgstr "\\n INSTALACE ZRUŠENA! \\n"

#: modules/install.am:105
msgid " ◆ $APPNAME: starting installation script"
msgstr " ◆ $APPNAME: spouští se instalační skript"

#: modules/install.am:108
msgid "\\n This script will create an AppImage on the fly, please wait...\\n"
msgstr "\\n Tento skript vytvoří AppImage za běhu, prosím čekejte...\\n"

#: modules/install.am:110
msgid " 💀 ERROR: \\\"$arg\\\" already exists in /usr/local/lib"
msgstr " 💀 CHYBA: \\\"$arg\\\" již existuje v /usr/local/lib"

#: modules/install.am:111
msgid "\\n ⚠️ This script will install a system library in /usr/local/lib\\n\\n"
msgstr ""
"\\n ⚠️ Tento skript nainstaluje systémovou knihovnu do /usr/local/lib\\n\\n"

#: modules/install.am:126 modules/install.am:129 modules/install.am:370
#: modules/install.am:373
msgid " 💀 ERROR DURING INSTALLATION, REMOVED $APPNAME!"
msgstr " 💀 CHYBA BĚHEM INSTALACE, $APPNAME ODSTRANĚN!"

#: modules/install.am:136 modules/install.am:1162
msgid "\\n                  %bEND OF ALL INSTALLATION PROCESSES\\n\\033[0m"
msgstr "\\n                  %bKONEC VŠECH INSTALAČNÍCH PROCESŮ\\n\\033[0m"

#: modules/install.am:386
msgid " INSTALLATION ABORTED!"
msgstr " INSTALACE ZRUŠENA!"

#: modules/install.am:454
msgid " Detected multiple variants, choose one or press ZERO to abort:\\n\\n"
msgstr ""
" Detekovány více variant, vyberte jednu nebo stiskněte NULU pro zrušení:"
"\\n\\n"

#: modules/install.am:460
msgid "%bPlease select another item or press \\\"ZERO\\\".\\n\\n"
msgstr "%bProsím vyberte jinou položku nebo stiskněte \\\"NULU\\\".\\n\\n"

#: modules/install.am:465
msgid "\\n Invalid selection. INSTALLATION ABORTED! \\n"
msgstr "\\n Neplatný výběr. INSTALACE ZRUŠENA! \\n"

#: modules/install.am:528
msgid " 💀 ERROR, \\\"$arg\\\" does NOT exist in 3rd-party databases"
msgstr " 💀 CHYBA, \\\"$arg\\\" NEEXISTUJE v databázích třetích stran"

#: modules/install.am:529
msgid "\\n Try again but WITHOUT the third-party flag\\n"
msgstr "\\n Zkuste to znovu ale BEZ příznaku třetí strany\\n"

#: modules/install.am:543 modules/install.am:1122
msgid " Install \\\"$DID_YOU_MEAN\\\" with --$DID_YOU_MEAN_FLAG flag? (Y/n) "
msgstr ""
" Nainstalovat \\\"$DID_YOU_MEAN\\\" s příznakem --$DID_YOU_MEAN_FLAG? (Y/n) "

#: modules/install.am:545 modules/install.am:1124
msgid " Install \\\"$DID_YOU_MEAN\\\" instead? (Y/n) "
msgstr " Místo toho nainstalovat \\\"$DID_YOU_MEAN\\\"? (Y/n) "

#: modules/install.am:572 modules/install.am:1089
msgid " ◆ \\\"$pure_arg\\\" is already installed!"
msgstr " ◆ \\\"$pure_arg\\\" je již nainstalován!"

#: modules/install.am:663
msgid "\\n Multiple matches found:\\n\\n"
msgstr ""

#: modules/install.am:674
msgid "   0) None of these\\n"
msgstr ""

#: modules/install.am:677
msgid ""
"\\n \\\"%b%b\\033[0m\\\" is not in the main database, but found in --"
"%b%b\\033[0m.\\n"
msgstr ""
"\\n \\\"%b%b\\033[0m\\\" není v hlavní databázi, ale nalezeno v --"
"%b%b\\033[0m.\\n"

#: modules/install.am:679
msgid "\\n Did you mean \\\"%b%b\\033[0m\\\"?\\n"
msgstr "\\n Mysleli jste \\\"%b%b\\033[0m\\\"?\\n"

#: modules/install.am:688
msgid " Select a number (0 to cancel): "
msgstr ""

#: modules/install.am:702 modules/install.am:754 modules/management.am:128
#: modules/management.am:415 modules/management.am:482
msgid " ✖ ERROR: \\\"%b\\\" is NOT an AppImage\\n"
msgstr " ✖ CHYBA: \\\"%b\\\" NENÍ AppImage\\n"

#: modules/install.am:745
msgid "%b\\n \\\"%b\\\" is already sandboxed!\\n%b\\n"
msgstr "%b\\n \\\"%b\\\" je již v sandboxu!\\n%b\\n"

#: modules/install.am:749 modules/management.am:126
msgid " ✖ ERROR: \\\"%b\\\" is not installed\\n"
msgstr " ✖ CHYBA: \\\"%b\\\" není nainstalován\\n"

#: modules/install.am:762
msgid " Error: You can't sandbox $1"
msgstr " Chyba: Nemůžete dát $1 do sandboxu"

#: modules/install.am:765
msgid " ERROR: You need aisap or sas for this script to work"
msgstr " CHYBA: Pro fungování tohoto skriptu potřebujete aisap nebo sas"

#: modules/install.am:766
msgid " NOTE: Only sas can sandbox DWARFS AppImages"
msgstr " POZNÁMKA: Sas může dát do sandboxu pouze DWARFS AppImages"

#: modules/install.am:767
msgid " ◆ DO YOU WISH TO INSTALL SAS? Install size <5 MiB? (Y/n) "
msgstr " ◆ PŘEJETE SI NAINSTALOVAT SAS? Velikost instalace <5 MiB? (Y,n) "

#: modules/install.am:769
msgid " OPERATION ABORTED!"
msgstr " OPERACE ZRUŠENA!"

#: modules/install.am:772
msgid " ◆ DO YOU WISH TO INSTALL SAS LOCALLY? (Y/n) "
msgstr " ◆ PŘEJETE SI NAINSTALOVAT SAS LOKÁLNĚ? (Y,n) "

#: modules/install.am:781
msgid " sas installed successfully!"
msgstr " sas úspěšně nainstalován!"

#: modules/install.am:787
msgid "Making aisap sandbox script for \\\"%b\\\"...\\n"
msgstr "Vytvoření skriptu aisap sandbox pro \\\"%b\\\"...\\n"

#: modules/install.am:904
msgid " Do you want configure access to directories? (Y/n): "
msgstr " Chcete konfigurovat přístup k adresářům? (Y/n): "

#: modules/install.am:911
msgid " Allow $1 access to \\\"$XDG_DIR\\\"? (y/N) "
msgstr " Povolit $1 přístup k \\\"$XDG_DIR\\\"? (y/N) "

#: modules/install.am:918
msgid " Allow $1 access to a specific directory? (y/N) "
msgstr " Povolit $1 přístup ke konkrétnímu adresáři? (y/N) "

#: modules/install.am:920
msgid "  WARNING: Giving access to all of $HOME or / and similar is not safe"
msgstr ""
"  VAROVÁNÍ: Udělení přístupu k celému $HOME nebo / a podobně není bezpečné"

#: modules/install.am:921
msgid "  Also aisap might not let $1 start when such paths are given"
msgstr ""
"  Také aisap nemusí umožnit $1 spuštění, pokud jsou zadány takové cesty"

#: modules/install.am:922
msgid "  Type the path to the directory"
msgstr "  Zadejte cestu k adresáři"

#: modules/install.am:923
msgid "  Example: /media/external-drive or ~/Backups: "
msgstr "  Příklad: /media/external-disk nebo ~/Zalohy: "

#: modules/install.am:929
msgid "  SPOOKY LOCATION! ARE YOU SURE? IF SO TYPE \\\"YES\\\": "
msgstr "  ZRAKEDNÉ UMÍSTĚNÍ! JSTE SI JISTI? POKUD ANO, NAPIŠTE \\\"YES\\\": "

#: modules/install.am:930
msgid " That's not \\\"YES\\\", aborting"
msgstr " To není \\\"YES\\\", ukončuji"

#: modules/install.am:933
msgid " No path given, aborting"
msgstr " Nebyla zadána žádná cesta, ukončuji"

#: modules/install.am:937
msgid "  Giving access to \\\"$NEWDIR\\\"..."
msgstr "  Udělování přístupu k \\\"$NEWDIR\\\"..."

#: modules/install.am:940
msgid " User directories access configured successfully!"
msgstr " Přístup k uživatelským adresářům úspěšně nakonfigurován!"

#: modules/install.am:971
msgid "%b sandbox enabled!"
msgstr "%b sandbox povolen!"

#: modules/install.am:973
msgid "Sandbox location: "
msgstr "Umístění sandboxu: "

#: modules/install.am:975
msgid ""
"To change the location, set the \\$SANDBOXDIR variable before launching."
msgstr ""
"Chcete-li změnit umístění, nastavte před spuštěním proměnnou \\$SANDBOXDIR."

#: modules/install.am:977
msgid "To disable the sandbox, run one of the following commands:"
msgstr "Chcete-li sandbox zakázat, spusťte jeden z následujících příkazů:"

#: modules/install.am:996
msgid " ERROR: Not a sandboxed AppImage, aborting"
msgstr " CHYBA: Není to AppImage v sandboxu, ukončuji"

#: modules/install.am:1011
msgid " USAGE: $AMCLI $1 $2 [ARGUMENT]"
msgstr " POUŽITÍ: $AMCLI $1 $2 [ARGUMENT]"

#: modules/install.am:1015
msgid " USAGE: $AMCLI $1 --convert [ARGUMENT]"
msgstr " POUŽITÍ: $AMCLI $1 --convert [ARGUMENT]"

#: modules/install.am:1040
msgid " USAGE: $AMCLI $1 --debug [ARGUMENT]"
msgstr " POUŽITÍ: $AMCLI $1 --debug [ARGUMENT]"

#: modules/install.am:1041
msgid " USAGE: $AMCLI $1 --force-latest [ARGUMENT]"
msgstr " POUŽITÍ: $AMCLI $1 --force-latest [ARGUMENT]"

#: modules/install.am:1042
msgid " USAGE: $AMCLI $1 --icons [ARGUMENT]"
msgstr " POUŽITÍ: $AMCLI $1 --icons [ARGUMENT]"

#: modules/install.am:1043
msgid " USAGE: $AMCLI $1 --sandbox [ARGUMENT]"
msgstr " POUŽITÍ: $AMCLI $1 --sandbox [ARGUMENT]"

#: modules/install.am:1044
msgid " USAGE: $AMCLI $1 --user [ARGUMENT]"
msgstr " POUŽITÍ: $AMCLI $1 --user [ARGUMENT]"

#: modules/install.am:1052
msgid ""
"\\n                  %bSTART OF ALL INSTALLATION PROCESSES\\033[0m\\n\\n"
msgstr ""
"\\n                  %bZAČÁTEK VŠECH INSTALAČNÍCH PROCESŮ\\033[0m\\n\\n"

#: modules/install.am:1091
msgid " 💀 ERROR: \\\"$pure_arg\\\" command already exists!"
msgstr " 💀 CHYBA: příkaz \\\"$pure_arg\\\" již existuje!"

#: modules/install.am:1097
msgid " 💀 ERROR: the file \\\"$arg\\\" does NOT exist"
msgstr " 💀 CHYBA: soubor \\\"$arg\\\" NEEXISTUJE"

#: modules/install.am:1105
msgid ""
"💀 ERROR: \\\"$arg\\\" does NOT exist in the \\\"AM\\\" database, $(printf "
"\"please check the list, run the \\\"%b$AMCLIPATH_ORIGIN -l\\033[0m\\\" "
"command.\\n\\n\" \"${Gold}\")"
msgstr ""
"💀 CHYBA: \\\"$arg\\\" NEEXISTUJE v databázi \\\"AM\\\", $(printf \"prosím "
"zkontrolujte seznam, spusťte příkaz \\\"%b$AMCLIPATH_ORIGIN -l\\033[0m\\\"."
"\\n\\n\" \"${Gold}\")"

#: modules/install.am:1164
msgid "\\n             The following new programs have been installed:\\n\\n"
msgstr "\\n             Následující nové programy byly nainstalovány:\\n\\n"

#: modules/install.am:1174
msgid " USAGE: $AMCLI $1 user/project [ARGUMENT]"
msgstr " POUŽITÍ: $AMCLI $1 uzivatel/projekt [ARGUMENT]"

#: modules/install.am:1175
msgid " USAGE: $AMCLI $1 user/project [ARGUMENT] [KEYWORD]"
msgstr " POUŽITÍ: $AMCLI $1 uzivatel/projekt [ARGUMENT] [KLÍČOVÉ_SLOVO]"

#: modules/install.am:1176
msgid " USAGE: $AMCLI $1 --user user/project [ARGUMENT]"
msgstr " POUŽITÍ: $AMCLI $1 --user uzivatel/projekt [ARGUMENT]"

#: modules/install.am:1177
msgid " USAGE: $AMCLI $1 --user user/project [ARGUMENT] [KEYWORD]"
msgstr " POUŽITÍ: $AMCLI $1 --user uzivatel/projekt [ARGUMENT] [KLÍČOVÉ_SLOVO]"

#: modules/install.am:1226
msgid " Do you wish reinstall everything? (N/y): "
msgstr " Přejete si přeinstalovat vše? (N/y): "

#: modules/install.am:1228
msgid "%b\\n ABORTED! \\n%b\\n"
msgstr "%b\\n ZRUŠENO! \\n%b\\n"

#: modules/install.am:1230
msgid "%b\\n Reinstalling everything...\\n%b\\n"
msgstr "%b\\n Přeinstalace všeho...\\n%b\\n"

#: modules/install.am:1313
msgid "- Found differences in %b, it probably needs to be updated.\\n"
msgstr "- Nalezeny rozdíly v %b, pravděpodobně je potřeba jej aktualizovat.\\n"

#: modules/install.am:1333
msgid ""
"%b\\n Checking for changes of the installation scripts in the online "
"database...\\n%b\\n"
msgstr "%b\\n Kontrola změn instalačních skriptů v online databázi...\\n%b\\n"

#: modules/install.am:1362
msgid " App removal and reinstallation complete! \\n%b\\n"
msgstr " Odstranění a přeinstalace aplikace dokončena! \\n%b\\n"

#: modules/install.am:1362
msgid " Nothing to do here! \\n%b\\n"
msgstr " Není co dělat! \\n%b\\n"

#: modules/management.am:14
msgid ""
"\\n ◆ To set date and time as a name, press ENTER (default)\\n ◆ To set the "
"version as a name, press \\\"1\\\"\\n ◆ To set a custom name, write anything "
"else\\n\\n"
msgstr ""
"\\n ◆ Chcete-li nastavit datum a čas jako název, stiskněte ENTER "
"(výchozí)\\n ◆ Chcete-li nastavit verzi jako název, stiskněte \\\"1\\\"\\n ◆ "
"Chcete-li nastavit vlastní název, napište cokoliv jiného\\n\\n"

#: modules/management.am:15
msgid " Write your choice here, or leave blank to use \\\"date/time\\\": "
msgstr ""
" Zde zadejte svou volbu nebo ponechte prázdné pro použití \\\"datum/čas\\\": "

#: modules/management.am:32 modules/management.am:90
msgid " \\\"$2\\\" is not a valid argument or is not installed."
msgstr " \\\"$2\\\" není platný argument nebo není nainstalován."

#: modules/management.am:34
msgid " Do you wish to backup the current version of $2? (y/N) "
msgstr " Přejete si zálohovat aktuální verzi $2? (y/N) "

#: modules/management.am:36
msgid "\\n OPERATION ABORTED!\\n\\n"
msgstr "\\n OPERACE ZRUŠENA!\\n\\n"

#: modules/management.am:42
msgid " 💀 ERROR: \\\"$2/$backupname\\\" already exists, ABORTED!"
msgstr " 💀 CHYBA: \\\"$2/$backupname\\\" již existuje, ZRUŠENO!"

#: modules/management.am:48
msgid " SAVED in $HOME/.am-snapshots/$2/$backupname"
msgstr " ULOŽENO v $HOME/.am-snapshots/$2/$backupname"

#: modules/management.am:88
msgid " ERROR: No snapshot for \\\"$2\\\" found."
msgstr " CHYBA: Nebyl nalezen žádný snímek pro \\\"$2\\\"."

#: modules/management.am:92
msgid " Do you wish to overwrite $2 with an older version? (y,N) "
msgstr " Přejete si přepsat $2 starší verzí? (y,N) "

#: modules/management.am:94
msgid "\\n OPERATION ABORTED! \\n\\n"
msgstr "\\n OPERACE ZRUŠENA! \\n\\n"

#: modules/management.am:96
msgid "\\n Please, select a snapshot or press ZERO to abort:\\n\\n"
msgstr "\\n Prosím vyberte snímek nebo stiskněte NULU pro zrušení:\\n\\n"

#: modules/management.am:102 modules/management.am:226
msgid "\\n Invalid selection. ABORTED! \\n"
msgstr "\\n Neplatný výběr. ZRUŠENO! \\n"

#: modules/management.am:113
msgid " RESTORE COMPLETED SUCCESSFULLY!"
msgstr " OBNOVA ÚSPĚŠNĚ DOKONČENA!"

#: modules/management.am:132
msgid "✖ ERROR: \\\"$arg\\\" already contains a config dir"
msgstr "✖ CHYBA: \\\"$arg\\\" již obsahuje konfigurační adresář"

#: modules/management.am:135
msgid "✔ \\$XDG_CONFIG_HOME set to \\\"$argpath.config\\\" for \\\"$arg\\\""
msgstr ""
"✔ \\$XDG_CONFIG_HOME nastaven na \\\"$argpath.config\\\" pro \\\"$arg\\\""

#: modules/management.am:140
msgid "✖ ERROR: \\\"$arg\\\" already contains a home dir"
msgstr "✖ CHYBA: \\\"$arg\\\" již obsahuje domovský adresář"

#: modules/management.am:143
msgid "✔ \\$HOME set to \\\"$argpath.home\\\" for \\\"$arg\\\""
msgstr "✔ \\$HOME nastaven na \\\"$argpath.home\\\" pro \\\"$arg\\\""

#: modules/management.am:191
msgid " No AM-updater available for \\\"$2\\\", cannot detect any URL!"
msgstr ""
" Není k dispozici žádný AM-updater pro \\\"$2\\\", nelze detekovat žádnou "
"URL!"

#: modules/management.am:198
msgid " The option \\\"$1\\\" only works for https://github.com"
msgstr " Volba \\\"$1\\\" funguje pouze pro https://github.com"

#: modules/management.am:207
msgid " Do you want to exclude snapshot versions? (Y,n)"
msgstr " Chcete vyloučit verze snímků? (Y,n)"

#: modules/management.am:213
msgid " ERROR: No valid links found, sorry!"
msgstr " CHYBA: Nebyly nalezeny žádné platné odkazy, omlouváme se!"

#: modules/management.am:217
msgid "You have chosen to roll back \\\"$2\\\"."
msgstr "Rozhodli jste se vrátit \\\"$2\\\" zpět."

#: modules/management.am:219
msgid "Select a URL from this menu (read carefully) or press ZERO to abort:"
msgstr ""
"Vyberte URL z tohoto menu (čtěte pozorně) nebo stiskněte NULU pro zrušení:"

#: modules/management.am:240
msgid "ROLLBACK SUCCESSFUL!"
msgstr "NÁVRAT ZPĚT ÚSPĚŠNÝ!"

#: modules/management.am:251
msgid "✔ $argpath has been hidden"
msgstr "✔ $argpath byl skryt"

#: modules/management.am:253
msgid "✖ Can't hide \\\"$arg\\\", app already hidden or non-existent"
msgstr "✖ Nelze skrýt \\\"$arg\\\", aplikace je již skrytá nebo neexistuje"

#: modules/management.am:280
msgid "✔ $argpath can be managed again"
msgstr "✔ $argpath může být znovu spravován"

#: modules/management.am:371
msgid ""
"WARNING: cannot extract old type 1 AppImages, install \\\"7z\\\" and retry."
msgstr ""
"VAROVÁNÍ: nelze extrahovat staré AppImage typu 1, nainstalujte \\\"7z\\\" a "
"zkuste to znovu."

#: modules/management.am:379
msgid ""
"WARNING: \\\"$BINDIR\\\" is not in PATH, apps may not run from command line."
msgstr ""
"VAROVÁNÍ: \\\"$BINDIR\\\" není v PATH, aplikace nemusí fungovat z "
"příkazového řádku."

#: modules/management.am:382
msgid " Write a custom command to launch the app, or leave blank: "
msgstr " Zadejte vlastní příkaz pro spuštění aplikace nebo ponechte prázdné: "

#: modules/management.am:387
msgid "New command: \\\"$appimage_cmd.appimage\\\" in $BINDIR"
msgstr "Nový příkaz: \\\"$appimage_cmd.appimage\\\" v $BINDIR"

#: modules/management.am:390
msgid "New command: \\\"$appimage_cmd\\\" in $BINDIR"
msgstr "Nový příkaz: \\\"$appimage_cmd\\\" v $BINDIR"

#: modules/management.am:394
msgid "WARNING, \\\"$BINDIR/$response\\\" already exists!"
msgstr "VAROVÁNÍ, \\\"$BINDIR/$response\\\" již existuje!"

#: modules/management.am:395
msgid " Do you Want to override it? (y,N) "
msgstr " Chcete jej přepsat? (y,N) "

#: modules/management.am:399
msgid " You have chosen not to assign a command."
msgstr " Rozhodli jste se nepřiřazovat příkaz."

#: modules/management.am:402
msgid "ERROR: the \\\"$response\\\" command alredy exists, retry!"
msgstr "CHYBA: příkaz \\\"$response\\\" již existuje, zkuste to znovu!"

#: modules/management.am:412
msgid "%b\\n ERROR: \\\"%b\\\" not found\\n%b\\n"
msgstr "%b\\n CHYBA: \\\"%b\\\" nenalezen\\n%b\\n"

#: modules/management.am:438
msgid ""
" \\\"$AMCLIUPPER\\\" cannot manage updates for $2, \\\"AM-updater\\\" file "
"not found!"
msgstr ""
" \\\"$AMCLIUPPER\\\" nemůže spravovat aktualizace pro $2, soubor \\\"AM-"
"updater\\\" nenalezen!"

#: modules/management.am:441
msgid " Do you wish to keep $2 at its current version? (y/N) "
msgstr " Přejete si ponechat $2 v aktuální verzi? (y,N) "

#: modules/management.am:444
msgid " $2 has been locked at current version!"
msgstr " $2 byl uzamčen v aktuální verzi!"

#: modules/management.am:446
msgid " Operation aborted!"
msgstr " Operace zrušena!"

#: modules/management.am:453
msgid " \\\"$2\\\" cannot be unlocked, \\\"AM-LOCK\\\" file not found!"
msgstr " \\\"$2\\\" nemůže být odemčen, soubor \\\"AM-LOCK\\\" nenalezen!"

#: modules/management.am:456
msgid " Do you wish to unlock updates for $2? (Y/n) "
msgstr " Přejete si odemknout aktualizace pro $2? (Y,n) "

#: modules/management.am:458
msgid " $2 is still locked at current version!"
msgstr " $2 je stále uzamčen v aktuální verzi!"

#: modules/management.am:462
msgid " \\\"$2\\\" can now receive updates!"
msgstr " \\\"$2\\\" může nyní přijímat aktualizace!"

#: modules/management.am:476
msgid " 💀Error, \\\"%b\\\" is NOT installed\\n"
msgstr " 💀Chyba, \\\"%b\\\" NENÍ nainstalován\\n"

#: modules/management.am:485
msgid " ◆ \\\"%b\\\" is already a new generation AppImage.\\n"
msgstr " ◆ \\\"%b\\\" je již AppImage nové generace.\\n"

#: modules/management.am:492
msgid " ...extracting the AppImage\\r"
msgstr " ...extrahování AppImage\\r"

#: modules/management.am:511
msgid " ...trying to convert in new generation AppImage\\r"
msgstr " ...pokus o konverzi na AppImage nové generace\\r"

#: modules/management.am:516
msgid " 💀Error when trying to convert $target. Operation Aborted."
msgstr " 💀Chyba při pokusu o konverzi $target. Operace zrušena."

#: modules/management.am:522
msgid " ◆ $target has been converted to a new generation AppImage."
msgstr " ◆ $target byl převeden na AppImage nové generace."

#: modules/management.am:526
msgid " The next update may replace this AppImage with a Type2 one"
msgstr " Příští aktualizace může nahradit tento AppImage typem Type2"

#: modules/management.am:527
msgid ""
" so I added this command to the bottom of the \\\"AM-updater\\\" script!"
msgstr " takže jsem přidal tento příkaz na konec skriptu \\\"AM-updater\\\"!"

#: modules/management.am:529
msgid " Contact the upstream developers to make them officially upgrade!"
msgstr " Kontaktujte upstream vývojáře, aby provedli oficiální upgrade!"

#: modules/management.am:531
msgid " Do you wish to remove the old libfuse2 AppImage? (Y/n) "
msgstr " Přejete si odstranit starou AppImage libfuse2? (Y,n) "

#: modules/management.am:544 modules/management.am:562
msgid ""
" \\\"${RED}$arg\\033[0m\\\" is not a valid \\\"APPNAME\\\", see \\\"$AMCLI -"
"f\\\" for more."
msgstr ""
" \\\"${RED}$arg\\033[0m\\\" není platný \\\"APPNAME\\\", viz \\\"$AMCLI -f\\"
"\" pro více informací."

#: modules/management.am:545
msgid " ◆ Do you wish to remove \\\"$arg\\\"? (Y/n) "
msgstr " ◆ Přejete si odstranit \\\"$arg\\\"? (Y,n) "

#: modules/management.am:547
msgid " \\\"${LightBlue}$arg\\033[0m\\\" has not been removed!"
msgstr " \\\"${LightBlue}$arg\\033[0m\\\" nebyl odstraněn!"

#: modules/management.am:556 modules/management.am:570
msgid " \\\"${Green}$arg\\033[0m\\\" has been removed!"
msgstr " \\\"${Green}$arg\\033[0m\\\" byl odstraněn!"

#: modules/management.am:644
msgid " ◆ Do you wish to allow custom icon theming for ALL the apps? (y,N) "
msgstr " ◆ Přejete si povolit vlastní témata ikon pro VŠECHNY aplikace? (y,N) "

#: modules/management.am:647
msgid ""
" ◆ Do you wish to allow custom icon theming for the selected apps? (y,N) "
msgstr " ◆ Přejete si povolit vlastní témata ikon pro vybrané aplikace? (y,N) "

#: modules/management.am:654
msgid " ✔ Success!"
msgstr " ✔ Úspěch!"

#: modules/management.am:656
msgid " ✖ Aborted!"
msgstr " ✖ Zrušeno!"

#: modules/management.am:667
msgid "%b\\n ◆ Updates check finished! \\n"
msgstr "%b\\n ◆ Kontrola aktualizací dokončena! \\n"

#: modules/template.am:82 modules/template.am:342 modules/template.am:381
msgid " ◆ ADD A BRIEF DESCRIPTION FOR THIS APPLICATION $(echo -e '\\n : ')"
msgstr " ◆ PŘIDEJTE STRUČNÝ POPIS PRO TUTO APLIKACI $(echo -e '\\n : ')"

#: modules/template.am:111
msgid ""
" USE A ONE-LINE COMMAND TO CHECK THE URL TO THE PROGRAM OR THE VERSION\\n\\n "
"if the URL is fixed, simply add the \\\"echo\\\" command at the "
"beginning\\n\\n :"
msgstr ""
" POUŽIJTE JEDNOŘÁDKOVÝ PŘÍKAZ KE KONTROLE URL PROGRAMU NEBO VERZE\\n\\n "
"pokud je URL pevná, jednoduše přidejte příkaz \\\"echo\\\" na začátek\\n\\n :"

#: modules/template.am:150
msgid ""
" LIST OF CATEGORIES:\\n 0) AudioVideo\\n 1) Audio\\n 2) Video\\n 3) "
"Development\\n 4) Education\\n 5) Game\\n 6) Graphics\\n 7) Network\\n 8) "
"Office\\n 9) Science\\n 10) Settings\\n 11) System\\n 12) Utility "
"(default)\\n "
msgstr ""
" SEZNAM KATEGORIÍ:\\n 0) ZvukVideo\\n 1) Zvuk\\n 2) Video\\n 3) Vývoj\\n 4) "
"Vzdělávání\\n 5) Hry\\n 6) Grafika\\n 7) Síť\\n 8) Kancelář\\n 9) Věda\\n "
"10) Nastavení\\n 11) Systém\\n 12) Nástroje (výchozí)\\n "

#: modules/template.am:151
msgid " CHOOSE A CATEGORY : "
msgstr " VYBERTE KATEGORII : "

#: modules/template.am:250 modules/template.am:254
msgid " Latest release (y) or a generic one (N or leave blank)?"
msgstr " Nejnovější vydání (y) nebo obecné (N nebo ponechte prázdné)?"

#: modules/template.am:266
msgid " Do you wish to check the link (Y,n)?"
msgstr " Přejete si zkontrolovat odkaz (Y,n)?"

#: modules/template.am:275 modules/template.am:294 modules/template.am:311
#: modules/template.am:357 modules/template.am:374
msgid ""
"\\n The URL above is an example of what both\\n the install and update "
"scripts will point to.\\n"
msgstr ""
"\\n URL výše je příkladem toho, na co budou\\n instalační a aktualizační "
"skripty ukazovat.\\n"

#: modules/template.am:279
msgid ""
" If correct, press \\\"ENTER\\\", 1 to add keywords and 2 to remove "
"keywords: "
msgstr ""
" Pokud je to správně, stiskněte \\\"ENTER\\\", 1 pro přidání klíčových slov "
"a 2 pro odstranění klíčových slov: "

#: modules/template.am:282
msgid " URL must contain (\\\"x64\\\", \\\"x86_64\\\"... or leave blank): "
msgstr ""
" URL musí obsahovat (\\\"x64\\\", \\\"x86_64\\\"... nebo ponechte prázdné): "

#: modules/template.am:285 modules/template.am:302
msgid " Do you wish to check the link for the last time (Y,n)?"
msgstr " Přejete si zkontrolovat odkaz naposledy (Y,n)?"

#: modules/template.am:299
msgid " URL must NOT contain (\\\"txt\\\", \\\"ARM\\\"... or leave blank): "
msgstr ""
" URL NESMÍ obsahovat (\\\"txt\\\", \\\"ARM\\\"... nebo ponechte prázdné): "

#: modules/template.am:324
msgid ""
" ◆ ADD THE NAME OF THE PROJECT OR LEAVE BLANK IF ITS THE SAME $(echo -e "
"'\\n : ')"
msgstr ""
" ◆ PŘIDEJTE NÁZEV PROJEKTU NEBO PONECHTE PRÁZDNÉ, POKUD JE TO SAMÉ $(echo -e "
"'\\n : ')"

#: modules/template.am:336
msgid ""
" ◆ ADD an univoque keyword for the file (for example \\\"tar.gz\\\", \\"
"\"linux\\\"):"
msgstr ""
" ◆ PŘIDEJTE jedinečné klíčové slovo pro soubor (například \\\"tar.gz\\\", \\"
"\"linux\\\"):"

#: modules/template.am:423
msgid " Create a template for \\\"$arg\\\""
msgstr " Vytvořit šablonu pro \\\"$arg\\\""

#: modules/template.am:427
msgid ""
" EACH MODEL IS BASED ON A DIFFERENT METHOD OF BUILDING/UPDATING THE PROGRAM."
msgstr ""
" KAŽDÝ MODEL JE ZALOŽEN NA RŮZNÉM ZPŮSOBU SESTAVENÍ/AKTUALIZACE PROGRAMU."

#: modules/template.am:429
msgid ""
" PLEASE, SELECT A TEMPLATE FOR \\\"$(echo \"$arg\" | tr '[:lower:]' '[:"
"upper:]')\\\":"
msgstr ""
" PROSÍM, VYBERTE ŠABLONU PRO \\\"$(echo \"$arg\" | tr '[:lower:]' '[:"
"upper:]')\\\":"

#: modules/template.am:431
msgid "  0) APPIMAGE, FROM ANY WEBSITE (BETTER IF FROM GITHUB.COM)"
msgstr "  0) APPIMAGE, Z JAKÉKOLI WEBSTRÁNKY (LEPŠÍ POKUD Z GITHUB.COM)"

#: modules/template.am:432
msgid "  1) APPIMAGE ON-THE-FLY, USING A DEDICATED SCRIPT"
msgstr "  1) APPIMAGE ZA BĚHU, POUŽITÍM DEDIKOVANÉHO SKRIPTU"

#: modules/template.am:433
msgid "  2) ANY ARCHIVE/BINARY/SCRIPT FROM ANY WEBSITE"
msgstr "  2) JAKÝKOLIV ARCHIV/BINÁRNÍ SOUBOR/SKRIPT Z JAKÉKOLI WEBSTRÁNKY"

#: modules/template.am:435
msgid " WHAT KIND OF PROGRAM DO YOU WANT TO WRITE A SCRIPT FOR? : "
msgstr " PRO JAKÝ TYP PROGRAMU CHCETE NAPSAT SKRIPT? : "

#: modules/template.am:448 modules/template.am:484
msgid ""
" ◆ ADD THE URL OF THE SITE (BETTER IF IT COME FROM GITHUB), FOR EXAMPLE: "
"$(echo -e '\n"
"\n"
" - if from github.com, use \"https://github.com/USER/PROJECT\"\n"
"\n"
" - if from other sources, use \"https://www.SITENAME.com\" or something\n"
"\n"
" URL: ')"
msgstr ""
" ◆ PŘIDEJTE URL STRÁNKY (LEPŠÍ POKUD JE Z GITHUB), PŘÍKLAD: $(echo -e '\n"
"\n"
" - pokud z github.com, použijte \"https://github.com/UZIVATEL/PROJEKT\"\n"
"\n"
" - pokud z jiných zdrojů, použijte \"https://www.NAZEVSTRANKY.com\" nebo "
"něco podobného\n"
"\n"
" URL: ')"

#: modules/template.am:476 modules/template.am:526
msgid "\\n All files are saved in $SCRIPTDIR/am-scripts\\n"
msgstr "\\n Všechny soubory jsou uloženy v $SCRIPTDIR/am-scripts\\n"

#: modules/template.am:497
msgid " ◆ Do you wish to add a launcher and a icon (y,N)? "
msgstr " ◆ Přejete si přidat spouštěč a ikonu (y,N)? "

#: modules/template.am:503
msgid " ◆ COPY/PASTE THE URL OF THE ICON HERE $(echo -e '\\n URL: ')"
msgstr " ◆ ZKOPÍRUJTE/VLOŽTE ZDE URL IKONY $(echo -e '\\n URL: ')"

#: modules/template.am:512
msgid " ◆ NAME OF THE APP (for the \\\"Name\\\" entry of the .desktop file): "
msgstr " ◆ NÁZEV APLIKACE (pro položku \\\"Name\\\" v souboru .desktop): "

#: modules/template.am:531
msgid "\\n No valid argument was chosen: process aborted! \\n"
msgstr "\\n Nebyl vybrán žádný platný argument: proces zrušen! \\n"

#~ msgid " ◆ $APPNAME IS PART OF \\\"$LASTDIR\\\", ALREADY INSTALLED"
#~ msgstr " ◆ $APPNAME JE SOUČÁSTÍ \\\"$LASTDIR\\\", JIŽ NAINSTALOVÁNO"

#~ msgid ""
#~ " 💀 ERROR: you cannot install \\\"$arg\\\" without installing \\"
#~ "\"firefox\\\""
#~ msgstr ""
#~ " 💀 CHYBA: nemůžete nainstalovat \\\"$arg\\\" bez instalace \\\"firefox\\"
#~ "\""

#~ msgid ""
#~ "  3) WEBAPP BASED ON A FIREFOX PROFILE (REQUIRES \\\"FIREFOX\\\" IN \\"
#~ "$PATH)"
#~ msgstr ""
#~ "  3) WEBAPP ZALOŽENÁ NA PROFILU FIREFOX (VYŽADUJE \\\"FIREFOX\\\" V \\"
#~ "$PATH)"

#~ msgid " ◆ NAME OF THE APP: "
#~ msgstr " ◆ NÁZEV APLIKACE: "

#~ msgid " ◆ URL OF THE WEBAPP: "
#~ msgstr " ◆ URL WEBAPP: "

#~ msgid "%b\\n ERROR: \\\"%b\\\" is not installed\\n%b\\n"
#~ msgstr "%b\\n CHYBA: \\\"%b\\\" není nainstalován\\n%b\\n"
