# File with translation for AM
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2026
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AM 10.2-4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ivan-hc/AM\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-09\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-01 18:06+0200\n"
"Last-Translator: John Doe <john.doe@example.com>\n"
"Language-Team: Swedish <LL@li.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

#: APP-MANAGER:119 APP-MANAGER:747
msgid ""
" ${RED}💀 ERROR! MISSING ESSENTIAL COMMANDS\\033[0m: %s\\n\\n Install the "
"above and try again! \\n"
msgstr ""
" ${RED}💀 FEL! SAKNAR VÄSENTLIGA KOMMANDON\\033[0m: %s\\n\\n Installera "
"ovanstående och försök igen! \\n"

#: APP-MANAGER:222
msgid ""
"Add a suitable locale code, for example \\\"it\\\" for Italian, or use the "
"system language - \\\"auto\\\"\\n\\n"
msgstr ""
"Lägg till en lämplig språkkod, till exempel \\\"sv\\\" för svenska, eller "
"använd systemspråket - \\\"auto\\\"\\n\\n"

#: APP-MANAGER:223
msgid " Leave blank to use \\\"$CLI\\\" in English: "
msgstr " Lämna tomt för att använda \\\"$CLI\\\" på engelska: "

#: APP-MANAGER:255
msgid "Setting locale to \\\"%b\\\"\\n"
msgstr "Ställer in språk till \\\"%b\\\"\\n"

#: APP-MANAGER:261
msgid ""
"\\n Please do not use \\\"sudo\\\" to execute \\\"%b\\\", try again.\\n\\n"
msgstr ""
"\\n Använd inte \\\"sudo\\\" för att köra \\\"%b\\\", försök igen.\\n\\n"

#: APP-MANAGER:290
msgid "file: command not found\\n\\n"
msgstr "file: kommandot hittades inte\\n\\n"

#: APP-MANAGER:298
msgid "Install 'less' if you want to scroll this list"
msgstr "Installera 'less' om du vill rulla i denna lista"

#: APP-MANAGER:315
msgid ""
"💀 ERROR: Your version of sed does not support '-i' flag without extension, "
"we tried to workaround and failed"
msgstr ""
"💀 FEL: Din version av sed stöder inte '-i'-flaggan utan filändelse, vi "
"försökte med en lösning men misslyckades"

#: APP-MANAGER:316
msgid " Please install gsed"
msgstr " Installera gsed"

#: APP-MANAGER:331
msgid ""
"Before proceeding with any task, where do you want to install apps?\n"
"\n"
"SYNTAX: /FULLPATH/TO/DIRNAME\n"
"EXAMPLE: $HOME/My-apps\n"
"\n"
"NOTE: Any spaces in the path will be replaced for dashes\n"
"NOTE: If no input is given then \\\"~/Applications\\\" will be used as "
"default\n"
"\n"
"if you wish to later change the location, first remove all the programs and "
"then edit the \\\"$APPMANCONFIG/appman-config\\\" file."
msgstr ""
"Innan du fortsätter med någon uppgift, var vill du installera appar?\n"
"\n"
"SYNTAX: /HELSÖKVÄG/TILL/KATALOG\n"
"EXEMPEL: $HOME/Mina-appar\n"
"\n"
"OBSERVERA: Alla mellanslag i sökvägen kommer att ersättas med streck\n"
"OBSERVERA: Om ingen inmatning görs kommer \\\"~/Applications\\\" att "
"användas som standard\n"
"\n"
"om du senare vill ändra platsen, ta först bort alla program och redigera "
"sedan filen \\\"$APPMANCONFIG/appman-config\\\"."

#: APP-MANAGER:344
msgid ">>> Configure AppMan"
msgstr ">>> Konfigurera AppMan"

#: APP-MANAGER:344
msgid ">>> Thank you for choosing AppMan!"
msgstr ">>> Tack för att du väljer AppMan!"

#: APP-MANAGER:350
msgid ""
" Write the path or just press enter to use default:$(printf \"\\n\\n \")"
msgstr ""
" Skriv sökvägen eller tryck bara på enter för att använda standard:$(printf "
"\"\\n\\n \")"

#: APP-MANAGER:358
msgid " 💀 ERROR: unsupported characters in path, please use a plain path"
msgstr " 💀 FEL: tecken som inte stöds i sökvägen, använd en vanlig sökväg"

#: APP-MANAGER:372
msgid " 💀 ERROR, you can't install applications in \\\"$BINDIR\\\""
msgstr " 💀 FEL, du kan inte installera applikationer i \\\"$BINDIR\\\""

#: APP-MANAGER:373
msgid ""
" $BINDIR is normally used for executables, Please choose a different path "
"and retry!"
msgstr ""
" $BINDIR används normalt för körbara filer. Välj en annan sökväg och försök "
"igen!"

#: APP-MANAGER:377
msgid " 💀 ERROR: You don't have write access to $location or it is invalid"
msgstr ""
" 💀 FEL: Du har inte skrivrättigheter till $location eller så är den ogiltig"

#: APP-MANAGER:383
msgid " You are ready! Start installing your favorite apps locally!"
msgstr " Du är redo! Börja installera dina favoritappar lokalt!"

#: APP-MANAGER:384
msgid " All apps will be installed in $location"
msgstr " Alla appar kommer att installeras i $location"

#: APP-MANAGER:385
msgid " In case of problems, use the option \\\"-h\\\"."
msgstr " Vid problem, använd alternativet \\\"-h\\\"."

#: APP-MANAGER:406
msgid "ERROR: You don't have write access to $APPSPATH"
msgstr "FEL: Du har inte skrivrättigheter till $APPSPATH"

#: APP-MANAGER:410
msgid ""
"%b ⚠️ WARNING\\033[0m: \\\"%b%b\\033[0m\\\" is not in PATH, local apps may "
"not run.\\n"
msgstr ""
"%b ⚠️ VARNING\\033[0m: \\\"%b%b\\033[0m\\\" finns inte i PATH, lokala appar "
"kanske inte körs.\\n"

#: APP-MANAGER:431
msgid "ERROR: No sudo or doas found"
msgstr "FEL: Inget sudo eller doas hittades"

#: APP-MANAGER:550
msgid "\\\"$AMCLIUPPER\\\" $AMVERSION: DEVELOPER MODE"
msgstr "\\\"$AMCLIUPPER\\\" $AMVERSION: UTVECKLARLÄGE"

#: APP-MANAGER:575
msgid ""
"\\n %b is offline, please check your internet connection and try again\\n\\n"
msgstr ""
"\\n %b är offline, kontrollera din internetanslutning och försök igen\\n\\n"

#: APP-MANAGER:600
msgid ""
"The following commands may be missing or may not be GNU-compatible and can "
"be temporarily downloaded from https://github.com/ivan-hc/am-utils as static "
"binaries"
msgstr ""
"Följande kommandon kan saknas eller kanske inte är GNU-kompatibla och kan "
"hämtas tillfälligt från https://github.com/ivan-hc/am-utils som statiska "
"binärer"

#: APP-MANAGER:602
msgid ""
"The following commands are missing and can be temporarily downloaded from "
"https://github.com/ivan-hc/am-utils as static binaries"
msgstr ""
"Följande kommandon saknas och kan hämtas tillfälligt från https://github.com/"
"ivan-hc/am-utils som statiska binärer"

#: APP-MANAGER:604
msgid ""
"Press \\\"Y\\\" to store them in cache until you clear it (with \\\"-c\\\" "
"option), or press \\\"N\\\" to ignore this message and install them manually "
"(default)."
msgstr ""
"Tryck på \\\"Y\\\" för att lagra dem i cachen tills du tömmer den (med "
"alternativet \\\"-c\\\"), eller tryck på \\\"N\\\" för att ignorera detta "
"meddelande och installera dem manuellt (standard)."

#: APP-MANAGER:653 APP-MANAGER:664 modules/install.am:181
#: modules/install.am:193
msgid " - %b, downloaded from https://github.com/ivan-hc/am-utils\\n"
msgstr " - %b, hämtad från https://github.com/ivan-hc/am-utils\\n"

#: APP-MANAGER:659 modules/install.am:95 modules/install.am:112
#: modules/install.am:703 modules/install.am:1314
msgid " Do you wish to continue? (N/y): "
msgstr " Vill du fortsätta? (N/j): "

#: APP-MANAGER:677
msgid "Missing command(s): %b%b\\033[0m\\n"
msgstr "Saknade kommando(n): %b%b\\033[0m\\n"

#: APP-MANAGER:749
msgid "%bList of the %b core dependences\\033[0m:\\n\\n%b\\n"
msgstr "%bLista över %b kärnberoenden\\033[0m:\\n\\n%b\\n"

#: APP-MANAGER:751
msgid ""
"If this message appears it is because you are missing some dependency and if "
"its the first time its because something new has been introduced.\\n\\n"
msgstr ""
"Om detta meddelande visas beror det på att du saknar något beroende och om "
"det är första gången beror det på att något nytt har introducerats.\\n\\n"

#: APP-MANAGER:752
msgid ""
" See %bhttps://github.com/ivan-hc/AM#installation\\033[0m for more "
"information\\n"
msgstr ""
" Se %bhttps://github.com/ivan-hc/AM#installation\\033[0m för mer "
"information\\n"

#: APP-MANAGER:760
msgid ""
"\\n %b⚠️ WARNING: ACCESS TO USER NAMESPACES IS RESTRICTED! \\033[0m\\n\\n"
msgstr ""
"\\n %b⚠️ VARNING: ÅTKOMST TILL ANVÄNDARNAMNRYMDER ÄR BEGRÄNSAD! \\033[0m\\n\\n"

#: APP-MANAGER:761
msgid ""
" Some apps may not run, you need to enable access to user namespaces, see"
msgstr ""
" Vissa appar kanske inte körs, du måste aktivera åtkomst till "
"användarnamnrymder, se"

#: APP-MANAGER:763
msgid " to know more."
msgstr " för att veta mer."

#: APP-MANAGER:797
msgid "\\n %b💀WARNING! Detected \\\"%b\\\"\\033[0m\\n\\n"
msgstr "\\n %b💀VARNING! Upptäckte \\\"%b\\\"\\033[0m\\n\\n"

#: APP-MANAGER:798
msgid ""
"It will prevent \\\"$AMCLIUPPER\\\" from working correctly with AppImages, "
"especially when extracting, integrating and updating them."
msgstr ""
"Det kommer att förhindra \\\"$AMCLIUPPER\\\" från att fungera korrekt med "
"AppImages, särskilt vid extrahering, integrering och uppdatering av dem."

#: APP-MANAGER:802
msgid " Please remove \\\"AppImageLauncher\\\", reboot and retry!"
msgstr " Ta bort \\\"AppImageLauncher\\\", starta om och försök igen!"

#: APP-MANAGER:804
msgid " Please remove \\\"$blacklisted_file\\\", reboot and retry!"
msgstr " Ta bort \\\"$blacklisted_file\\\", starta om och försök igen!"

#: APP-MANAGER:823 modules/database.am:840 modules/database.am:925
#: modules/install.am:1014 modules/install.am:1039 modules/management.am:579
#: modules/template.am:395
msgid " USAGE: $AMCLI $1 [ARGUMENT]"
msgstr " ANVÄNDNING: $AMCLI $1 [ARGUMENT]"

#: APP-MANAGER:827
msgid " USAGE:\t$AMCLI $1 $2 /path/to/dir"
msgstr " ANVÄNDNING:\t$AMCLI $1 $2 /sökväg/till/katalog"

#: APP-MANAGER:833 APP-MANAGER:837 APP-MANAGER:847
msgid " ERROR, \\\"$AMDATADIR/newrepo-lists\\\" file not found"
msgstr " FEL, filen \\\"$AMDATADIR/newrepo-lists\\\" hittades inte"

#: APP-MANAGER:834
msgid " New repo ON!"
msgstr " Nytt arkiv PÅ!"

#: APP-MANAGER:838
msgid " New repo OFF!"
msgstr " Nytt arkiv AV!"

#: APP-MANAGER:841
msgid " Source: %b\\n Apps: %b\\n List: %b\\n"
msgstr " Källa: %b\\n Appar: %b\\n Lista: %b\\n"

#: APP-MANAGER:844
msgid " Removed all 3rd party repositories"
msgstr " Tog bort alla tredjepartsförråd"

#: APP-MANAGER:848
msgid "Select a repo from the list or press CTRL+C to abort:\\n%b\\n"
msgstr ""
"Välj ett förråd från listan eller tryck på CTRL+C för att avbryta:\\n%b\\n"

#: APP-MANAGER:851
msgid ">>> Invalid Selection"
msgstr ">>> Ogiltigt val"

#: APP-MANAGER:872
msgid " Source: $AMREPO"
msgstr " Källa: $AMREPO"

#: APP-MANAGER:943
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: APP-MANAGER:944
msgid "Source"
msgstr "Källa"

#: APP-MANAGER:945
msgid "Related flag"
msgstr "Relaterad flagga"

#: APP-MANAGER:946
msgid "Related extension"
msgstr "Relaterad filändelse"

#: APP-MANAGER:947
msgid "PROGRAM"
msgstr "PROGRAM"

#: APP-MANAGER:948
msgid "To get more info about a program"
msgstr "För att få mer information om ett program"

#: APP-MANAGER:949
msgid "To install a program near others from other databases"
msgstr "För att installera ett program nära andra från andra databaser"

#: APP-MANAGER:950
msgid "To install a program only from this third-party database"
msgstr "För att installera ett program endast från denna tredjepartsdatabas"

#: APP-MANAGER:951
msgid "To list all programs available in this third-party database"
msgstr "För att lista alla program tillgängliga i denna tredjepartsdatabas"

#: APP-MANAGER:952
msgid "To search for keywords in this third-party database"
msgstr "För att söka efter nyckelord i denna tredjepartsdatabas"

#: APP-MANAGER:1055
msgid ""
"Zsh completion requires editing the main configuration file, but it may "
"cause problems.\\nSee https://github.com/ivan-hc/AM/issues/1843\\n"
msgstr ""
"Komplettering i Zsh kräver redigering av huvudkonfigurationsfilen, men det "
"kan orsaka problem.\\nSe https://github.com/ivan-hc/AM/issues/1843\\n"

#: APP-MANAGER:1056
msgid "Want to proceed anyway? (y,N)"
msgstr "Vill du fortsätta ändå? (j,N)"

#: APP-MANAGER:1069
msgid "Shell completion has been enabled!"
msgstr "Shell-komplettering har aktiverats!"

#: APP-MANAGER:1284
msgid "Validation successful!"
msgstr "Validering lyckades!"

#: APP-MANAGER:1287
msgid "ERROR: Invalid token or insufficient permissions!"
msgstr "FEL: Ogiltig token eller otillräckliga behörigheter!"

#: APP-MANAGER:1290
msgid "ERROR: Unexpected response (HTTP $HTTP_STATUS)"
msgstr "FEL: Oväntat svar (HTTP $HTTP_STATUS)"

#: APP-MANAGER:1298
msgid " ✖ No file named $ghapikey_file has been found"
msgstr " ✖ Ingen fil med namnet $ghapikey_file har hittats"

#: APP-MANAGER:1309
msgid " ✔ $ghapikey_file has been removed"
msgstr " ✔ $ghapikey_file har tagits bort"

#: APP-MANAGER:1310
msgid " ✔ Authorization headers removed from updater files"
msgstr " ✔ Auktoriseringsrubriker borttagna från uppdateringsfiler"

#: APP-MANAGER:1320
msgid "ERROR: Wrong expression, validation failed!"
msgstr "FEL: Felaktigt uttryck, validering misslyckades!"

#: APP-MANAGER:1331
msgid " ⚠️ Warning: Stored GitHub API token is invalid or expired"
msgstr " ⚠️ Varning: Lagrad GitHub API-token är ogiltig eller har löpt ut"

#: APP-MANAGER:1333
msgid " Please either:"
msgstr " Antingen:"

#: APP-MANAGER:1334
msgid ""
"   1. Generate a new token and add it with: $AMCLI apikey YOUR_NEW_TOKEN"
msgstr ""
"   1. Generera en ny token och lägg till den med: $AMCLI apikey DIN_NYA_TOKEN"

#: APP-MANAGER:1335
msgid "   2. Remove the invalid token with: $AMCLI apikey del"
msgstr "   2. Ta bort den ogiltiga token med: $AMCLI apikey del"

#: APP-MANAGER:1337
msgid " For instructions on creating GitHub tokens, see:"
msgstr " För instruktioner om att skapa GitHub-tokens, se:"

#: APP-MANAGER:1365
msgid ""
"$DIVIDING_LINE\\n \\\"AM\\\" is running as \\\"AppMan\\\", use ${Green}am --"
"system\\033[0m to switch it back to \\\"AM\\\"\\n$DIVIDING_LINE\\n"
msgstr ""
"$DIVIDING_LINE\\n \\\"AM\\\" körs som \\\"AppMan\\\", använd ${Green}am --"
"system\\033[0m för att växla tillbaka till \\\"AM\\\"\\n$DIVIDING_LINE\\n"

#: APP-MANAGER:1366
msgid "$DIVIDING_LINE\\n \\\"AppMan Mode\\\" disabled! \\n$DIVIDING_LINE\\n"
msgstr ""
"$DIVIDING_LINE\\n \\\"AppMan-läge\\\" inaktiverat! \\n$DIVIDING_LINE\\n"

#: APP-MANAGER:1367
msgid ""
"$DIVIDING_LINE\\nNOTE: You can also choose to simply use \\\"--user\\\" as a "
"flag to install apps locally (options \\\"-i\\\", \\\"-ia\\\" and \\\"-e\\"
"\") instead of going fully into \\\"AppMan Mode\\\". \\\"AM\\\" can  handle "
"local applications as well.\\n$DIVIDING_LINE\\n"
msgstr ""
"$DIVIDING_LINE\\nOBSERVERA: Du kan också välja att bara använda \\\"--user\\"
"\" som en flagga för att installera appar lokalt (alternativen \\\"-i\\\", \\"
"\"-ia\\\" och \\\"-e\\\") istället för att gå helt in i \\\"AppMan-läge\\\". "
"\\\"AM\\\" kan också hantera lokala applikationer.\\n$DIVIDING_LINE\\n"

#: APP-MANAGER:1371
msgid " This function only works for AM"
msgstr " Denna funktion fungerar bara för AM"

#: APP-MANAGER:1373
msgid " Do you wish to enter \\\"AppMan Mode\\\" (y,N)?"
msgstr " Vill du gå in i \\\"AppMan-läge\\\" (j,N)?"

#: APP-MANAGER:1389
msgid " \\\"AM\\\" is read-only, want to use it in \\\"AppMan Mode\\\" (Y,n)? "
msgstr ""
" \\\"AM\\\" är skrivskyddad, vill du använda den i \\\"AppMan-läge\\\" (J,"
"n)? "

#: APP-MANAGER:1393
msgid "\\\"AppMan Mode\\\" enabled!"
msgstr "\\\"AppMan-läge\\\" aktiverat!"

#: APP-MANAGER:1405
msgid " ✔ Clear the contents of $CACHEDIR/am"
msgstr " ✔ Tömde innehållet i $CACHEDIR/am"

#: APP-MANAGER:1406 APP-MANAGER:1490
msgid " ✔ Clear the contents of $CACHEDIR/appman"
msgstr " ✔ Tömde innehållet i $CACHEDIR/appman"

#: APP-MANAGER:1412
msgid " ✔ Clear the contents of $arg/*.home/.cache"
msgstr " ✔ Tömde innehållet i $arg/*.home/.cache"

#: APP-MANAGER:1421
msgid " ✔ Removed $arg/tmp"
msgstr " ✔ Tog bort $arg/tmp"

#: APP-MANAGER:1424
msgid " ✔ Removed $arg/squashfs-root"
msgstr " ✔ Tog bort $arg/squashfs-root"

#: APP-MANAGER:1427
msgid " ✔ Removed $arg/AppDir"
msgstr " ✔ Tog bort $arg/AppDir"

#: APP-MANAGER:1454
msgid " ✖ ERROR: cannot remove \\\"$(basename \"$var\")\\\""
msgstr " ✖ FEL: kan inte ta bort \\\"$(basename \"$var\")\\\""

#: APP-MANAGER:1455
msgid "   related AppImage is located in an unmounted path of $unmounted_point"
msgstr ""
"   tillhörande AppImage finns i en omonterad sökväg på $unmounted_point"

#: APP-MANAGER:1470
msgid ""
" ✔ Removed orphaned launchers produced with the \\\"--launcher\\\" option"
msgstr ""
" ✔ Tog bort övergivna startprogram som skapats med alternativet \\\"--"
"launcher\\\""

#: APP-MANAGER:1483
msgid " ✔ Removed obsolete module named \\\"$(basename -- \"$m\")\\\""
msgstr " ✔ Tog bort föråldrad modul med namnet \\\"$(basename -- \"$m\")\\\""

#: APP-MANAGER:1495
msgid " Cleaning temporary files and folders..."
msgstr " Rensar temporära filer och mappar..."

#: APP-MANAGER:1587
msgid " Do you want to install the set of programs listed above (y,N)?"
msgstr " Vill du installera uppsättningen av program som listas ovan (j,N)?"

#: APP-MANAGER:1608
msgid ""
"The local path currently in use for programs is as follows:\\n\\n%b\\n\\n"
msgstr ""
"Den lokala sökvägen som för närvarande används för program är följande:"
"\\n\\n%b\\n\\n"

#: APP-MANAGER:1609
msgid ""
" Do you want to remove and re-install everything to a new location (y,N)?"
msgstr " Vill du ta bort och ominstallera allt till en ny plats (j,N)?"

#: APP-MANAGER:1637
msgid ""
"%b\\n Checking for changes of the installation scripts in the online "
"database...\\n"
msgstr ""
"%b\\n Kontrollerar ändringar av installationsskripten i onlinedatabasen...\\n"

#: APP-MANAGER:1651
msgid ""
" ◆ %b%b\\033[0m has changed, you may need to reinstall it, see\\n   https://"
"github.com/ivan-hc/AM/blob/main/programs/%b/%b\\n"
msgstr ""
" ◆ %b%b\\033[0m har ändrats, du kanske behöver installera om det, se\\n   "
"https://github.com/ivan-hc/AM/blob/main/programs/%b/%b\\n"

#: APP-MANAGER:1656
msgid " ◆ No installation script for %b, downloading one...\\n"
msgstr " ◆ Inget installationsskript för %b, hämtar ett...\\n"

#: APP-MANAGER:1666
msgid ""
"\\n To fix the above, just run \\\"%b%b reinstall\\033[0m\\\", without "
"arguments\\n"
msgstr ""
"\\n För att fixa ovanstående, kör bara \\\"%b%b reinstall\\033[0m\\\", utan "
"argument\\n"

#: APP-MANAGER:1680
msgid "%b\\n Check and update offline lists of additional databases...\\n"
msgstr ""
"%b\\n Kontrollera och uppdatera offlinelistor över ytterligare databaser..."
"\\n"

#: APP-MANAGER:1691
msgid "%b\\n Check and update localization...\\n"
msgstr "%b\\n Kontrollera och uppdatera lokalisering...\\n"

#: APP-MANAGER:1703
msgid "%b\\n Check for updates in modules...\\n"
msgstr "%b\\n Sök efter uppdateringar i moduler...\\n"

#: APP-MANAGER:1708
msgid " ◆ Downloading $module_name (not previously installed)..."
msgstr " ◆ Hämtar $module_name (inte tidigare installerad)..."

#: APP-MANAGER:1717
msgid " ◆ Updating $module_name..."
msgstr " ◆ Uppdaterar $module_name..."

#: APP-MANAGER:1728
msgid ""
"\\n ◆ SYNCHRONIZING \\\"$AMCLIUPPER\\\" VERSION \\\"$CURRENT_AM_VERSION\\"
"\"...\\r"
msgstr ""
"\\n ◆ SYNKRONISERAR \\\"$AMCLIUPPER\\\" VERSION \\\"$CURRENT_AM_VERSION\\"
"\"......\\r"

#: APP-MANAGER:1735
msgid " A new release of \\\"$AMCLIUPPER\\\" is available, please wait...\\r"
msgstr " En ny version av \\\"$AMCLIUPPER\\\" är tillgänglig, vänta...\\r"

#: APP-MANAGER:1736
msgid ""
" ◆ \\\"$AMCLIUPPER\\\" IS NOW UPDATED TO THE BRAND NEW \\\"$NEW_AM_VERSION\\"
"\" VERSION!"
msgstr ""
" ◆ \\\"$AMCLIUPPER\\\" ÄR NU UPPDATERAD TILL DEN NYA \\\"$NEW_AM_VERSION\\\"-"
"VERSIONEN!"

#: APP-MANAGER:1737
msgid "\\n  Replacement of version \\\"%b\\\" currently in use, COMPLETED! \\n"
msgstr ""
"\\n  Ersättning av version \\\"%b\\\" som för närvarande används, KLAR! \\n"

#: APP-MANAGER:1738
msgid "\\n See https://github.com/ivan-hc/AM/commits/main\\n\\n"
msgstr "\\n Se https://github.com/ivan-hc/AM/commits/main\\n\\n"

#: APP-MANAGER:1740
msgid ""
" ◆ \\\"$AMCLIUPPER\\\" IS ALREADY UPDATED, CURRENT VERSION \\"
"\"$CURRENT_AM_VERSION\\\""
msgstr ""
" ◆ \\\"$AMCLIUPPER\\\" ÄR REDAN UPPDATERAD, AKTUELL VERSION \\"
"\"$CURRENT_AM_VERSION\\\""

#: APP-MANAGER:1741
msgid "\\n See https://github.com/ivan-hc/AM/commits/%b\\n\\n"
msgstr "\\n Se https://github.com/ivan-hc/AM/commits/%b\\n\\n"

#: APP-MANAGER:1787
msgid "Checksum auto-verified."
msgstr "Kontrollsumma automatiskt verifierad."

#: APP-MANAGER:1819
msgid "Checksum cannot be verified, missing download URL."
msgstr "Kontrollsumman kan inte verifieras, saknar hämtnings-URL."

#: APP-MANAGER:1837
msgid "Checksum cannot be verified, mismatch in binary name."
msgstr "Kontrollsumman kan inte verifieras, felmatchning i binärnamnet."

#: APP-MANAGER:1844
msgid "Checksum does not match, please manually verify file integrity."
msgstr ""
"Kontrollsumman stämmer inte överens, verifiera filens integritet manuellt."

#: APP-MANAGER:1848
msgid "Checksum verified."
msgstr "Kontrollsumma verifierad."

#: APP-MANAGER:1853
msgid "Checksum calculation tools do not exist, please install coreutils."
msgstr ""
"Verktyg för beräkning av kontrollsumma finns inte, installera coreutils."

#: APP-MANAGER:1863
msgid ""
" %b\\\"%b\\\" CAN MANAGE UPDATES FOR THE FOLLOWING PROGRAMS\\033[0m:"
"\\n%b\\n\\n"
msgstr ""
" %b\\\"%b\\\" KAN HANTERA UPPDATERINGAR FÖR FÖLJANDE PROGRAM\\033[0m:"
"\\n%b\\n\\n"

#: APP-MANAGER:1864
msgid " None"
msgstr " Inga"

#: APP-MANAGER:1865
msgid "\\n %bAll self-updatable programs are excluded\\033[0m\\n"
msgstr "\\n %bAlla självuppdaterande program är undantagna\\033[0m\\n"

#: APP-MANAGER:1895
msgid "App"
msgstr "App"

#: APP-MANAGER:1896
msgid "Previous"
msgstr "Föregående"

#: APP-MANAGER:1897
msgid "Current"
msgstr "Aktuell"

#: APP-MANAGER:1914
msgid "checksum changed"
msgstr "kontrollsumma ändrad"

#: APP-MANAGER:1950
msgid " Nothing to do here! \\n"
msgstr " Ingenting att göra här! \\n"

#: APP-MANAGER:1952
msgid " The following apps have been updated:\\n\\n"
msgstr " Följande appar har uppdaterats:\\n\\n"

#: APP-MANAGER:1957
msgid " No apps to update here!"
msgstr " Inga appar att uppdatera här!"

#: APP-MANAGER:2009
msgid " %b✔\\033[0m $APPNAME is updated, $timelapsed second elapsed! \\n"
msgstr " %b✔\\033[0m $APPNAME är uppdaterad, $timelapsed sekund har gått! \\n"

#: APP-MANAGER:2011
msgid " %b✔\\033[0m $APPNAME is updated, $timelapsed seconds elapsed! \\n"
msgstr ""
" %b✔\\033[0m $APPNAME är uppdaterad, $timelapsed sekunder har gått! \\n"

#: APP-MANAGER:2026
msgid " %b✖\\033[0m %b is read-only, cannot update it!\\n"
msgstr " %b✖\\033[0m %b är skrivskyddad, kan inte uppdatera den!\\n"

#: APP-MANAGER:2063
msgid " ◆ Update local AppImages integrated manually"
msgstr " ◆ Uppdatera lokala AppImages som integrerats manuellt"

#: APP-MANAGER:2070
msgid "(unmounted)"
msgstr "(omonterad)"

#: APP-MANAGER:2095
msgid "%b\\n >> %bSTART OF ALL PROCESSES\\033[0m << \\n%b\\n"
msgstr "%b\\n >> %bSTART PÅ ALLA PROCESSER\\033[0m << \\n%b\\n"

#: APP-MANAGER:2105
msgid " >> %bEND OF ALL PROCESSES\\033[0m << \\n%b\\n"
msgstr " >> %bSLUT PÅ ALLA PROCESSER\\033[0m << \\n%b\\n"

#: APP-MANAGER:2109
msgid "%b\\n >> %bEND OF ALL PROCESSES\\033[0m << \\n%b\\n"
msgstr "%b\\n >> %bSLUT PÅ ALLA PROCESSER\\033[0m << \\n%b\\n"

#: APP-MANAGER:2122
msgid " %b✖\\033[0m %b cannot be updated, program not found \\n"
msgstr " %b✖\\033[0m %b kan inte uppdateras, programmet hittades inte \\n"

#: APP-MANAGER:2127
msgid " %b✖\\033[0m %b cannot be updated%b\\n"
msgstr " %b✖\\033[0m %b kan inte uppdateras%b\\n"

#: APP-MANAGER:2143
msgid " ERROR: \\\"$arg\\\" is not installed, see \\\"-f\\\""
msgstr " FEL: \\\"$arg\\\" är inte installerad, se \\\"-f\\\""

#: APP-MANAGER:2145
msgid " ERROR: \\\"$AMCLI\\\" cannot manage updates for \\\"$arg\\\""
msgstr " FEL: \\\"$AMCLI\\\" kan inte hantera uppdateringar för \\\"$arg\\\""

#: APP-MANAGER:2147
msgid " ERROR: \\\"$arg\\\" source is not on Github"
msgstr " FEL: källan för \\\"$arg\\\" finns inte på Github"

#: APP-MANAGER:2149
msgid " ERROR: \\\"$arg\\\" does not redirect to a generic \\\"releases\\\""
msgstr " FEL: \\\"$arg\\\" omdirigerar inte till en generisk \\\"releases\\\""

#: APP-MANAGER:2173
msgid " Module not found, run \\\"$AMCLI -s\\\" to update \\\"$AMCLIUPPER\\\""
msgstr ""
" Modul hittades inte, kör \\\"$AMCLI -s\\\" för att uppdatera \\"
"\"$AMCLIUPPER\\\""

#: APP-MANAGER:2190
msgid " USAGE: $AMCLI [OPTION]"
msgstr " ANVÄNDNING: $AMCLI [ALTERNATIV]"

#: APP-MANAGER:2191
msgid "        $AMCLI [OPTION] [ARGUMENT]"
msgstr "        $AMCLI [ALTERNATIV] [ARGUMENT]"

#: APP-MANAGER:2193
msgid " Run the \\\"$AMCLI -h\\\" command to find out more"
msgstr " Kör kommandot \\\"$AMCLI -h\\\" för att ta reda på mer"

#: APP-MANAGER:2250
msgid "This feature is disabled by your organization"
msgstr "Denna funktion är inaktiverad av din organisation"

#: APP-MANAGER:2309
msgid "NAME"
msgstr "NAMN"

#: APP-MANAGER:2310
msgid "VERSION"
msgstr "VERSION"

#: APP-MANAGER:2311
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SAMMANFATTNING"

#: APP-MANAGER:2312
msgid ""
"DESCRIPTION: A command line utility to install and manage AppImages and "
"other portable programs for GNU/Linux thanks to its AUR-inspired database."
msgstr ""
"BESKRIVNING: Ett kommandoradsverktyg för att installera och hantera "
"AppImages och andra portabla program för GNU/Linux tack vare sin AUR-"
"inspirerade databas."

#: APP-MANAGER:2313
msgid "OPTION"
msgstr "ALTERNATIV"

#: APP-MANAGER:2314
msgid "OPTIONS"
msgstr "ALTERNATIV"

#: APP-MANAGER:2315
msgid "THIRD-PARTY FLAGS"
msgstr "TREDJEPARTSFLAGGOR"

#: APP-MANAGER:2316
msgid "Third-party databases"
msgstr "Tredjepartsdatabaser"

#: APP-MANAGER:2317
msgid "SITES"
msgstr "WEBBPLATSER"

#: APP-MANAGER:2320
msgid "Description: Shows more info about one or more apps."
msgstr "Beskrivning: Visar mer information om en eller flera appar."

#: APP-MANAGER:2321
msgid ""
"Description: Accede to github APIs using your personal access tokens. The "
"file named \\\"ghapikey.txt\\\" will be saved in $AMDATADIR. Use \\\"del\\\" "
"to remove it."
msgstr ""
"Beskrivning: Få tillgång till Github API:er med dina personliga "
"åtkomsttokens. Filen med namnet \\\"ghapikey.txt\\\" kommer att sparas i "
"$AMDATADIR. Använd \\\"del\\\" för att ta bort den."

#: APP-MANAGER:2322
msgid ""
"Description: Create a snapshot of the current version of an installed "
"program."
msgstr ""
"Beskrivning: Skapa en ögonblicksbild av den aktuella versionen av ett "
"installerat program."

#: APP-MANAGER:2323
msgid "Description: Removes all the unnecessary files and folders."
msgstr "Beskrivning: Tar bort alla onödiga filer och mappar."

#: APP-MANAGER:2324
msgid ""
"Description: Clone the list of installed apps to an \\\"am-clone.source\\\" "
"file, or search for an existing one on the desktop (priority), in $HOME, or "
"across the entire system and removable devices. Add \\\"-i\\\" or \\"
"\"install\\\" if you want to install or add the listed apps to a new "
"configuration, to share it with anyone on other PCs and configurations. Add "
"the \\\"--system\\\" or \\\"--user\\\" flag if you want all listed apps to "
"be installed system-wide or locally respectively.\n"
"\n"
"\t\t\tYou can also set the path to a custom file by exporting the \\"
"$CLONE_FILE variable."
msgstr ""
"Beskrivning: Klona listan över installerade appar till en fil \\\"am-clone."
"source\\\", eller sök efter en befintlig på skrivbordet (prioritet), i $HOME "
"eller över hela systemet och flyttbara enheter. Lägg till \\\"-i\\\" eller \\"
"\"install\\\" om du vill installera eller lägga till de listade apparna i en "
"ny konfiguration, för att dela den med alla på andra PC:er och "
"konfigurationer. Lägg till flaggan \\\"--system\\\" eller \\\"--user\\\" om "
"du vill att alla listade appar ska installeras systemmässigt eller lokalt "
"respektive.\n"
"\n"
"\t\t\tDu kan också ställa in sökvägen till en anpassad fil genom att "
"exportera variabeln \\$CLONE_FILE."

#: APP-MANAGER:2327
msgid ""
"Description: Set a dedicated \\$XDG_CONFIG_HOME for one or more AppImages."
msgstr ""
"Beskrivning: Ställ in en dedikerad \\$XDG_CONFIG_HOME för en eller flera "
"AppImages."

#: APP-MANAGER:2328
msgid "Description: Download an older or specific app version."
msgstr "Beskrivning: Hämta en äldre eller specifik appversion."

#: APP-MANAGER:2329
msgid ""
"Description: Download one or more installation scripts to your desktop or "
"convert them to local installers for \\\"AppMan\\\". To test the scripts, "
"use the \\\"$AMCLI -i '/path/to/script'\\\" command or enter the directory "
"of the script and run the \\\"$AMCLI -i ./script\\\" command, even using "
"dedicated flags, if necessary (see \\\"-i\\\")."
msgstr ""
"Beskrivning: Hämta ett eller flera installationsskript till ditt skrivbord "
"eller konvertera dem till lokala installerare för \\\"AppMan\\\". För att "
"testa skripten, använd kommandot \\\"$AMCLI -i '/sökväg/till/skript'\\\" "
"eller gå till katalogen för skriptet och kör kommandot \\\"$AMCLI -i ./"
"skript\\\", även med dedikerade flaggor om nödvändigt (se \\\"-i\\\")."

#: APP-MANAGER:2330
msgid ""
"Description: Install AppImages from github.com, outside the database. This "
"allows you to install, update and manage them all like the others. Where \\"
"\"user/project\\\" can be the whole URL to the github repository, give a "
"name to the program so that it can be used from the command line. "
"Optionally, add an \\\"univoque\\\" keyword if multiple AppImages are listed."
msgstr ""
"Beskrivning: Installera AppImages från github.com, utanför databasen. Detta "
"låter dig installera, uppdatera och hantera dem alla som de andra. Där \\"
"\"användare/projekt\\\" kan vara hela URL:en till github-repot, ge "
"programmet ett namn så att det kan användas från kommandoraden. Valfritt, "
"lägg till ett \\\"unikt\\\" nyckelord om flera AppImages listas."

#: APP-MANAGER:2331
msgid ""
"Description: Shows the list of all installed programs, with sizes. By "
"default apps are sorted by size, use \\\"--byname\\\" to sort by name. With "
"the option \\\"--less\\\" it shows only the number of installed apps. Option "
"\\\"-fi\\\" only shows installed apps, not the AppImages integrated with the "
"\\\"--launcher\\\" option."
msgstr ""
"Beskrivning: Visar listan över alla installerade program, med storlekar. Som "
"standard sorteras appar efter storlek, använd \\\"--byname\\\" för att "
"sortera efter namn. Med alternativet \\\"--less\\\" visas bara antalet "
"installerade appar. Alternativet \\\"-fi\\\" visar bara installerade appar, "
"inte AppImages som integrerats med alternativet \\\"--launcher\\\"."

#: APP-MANAGER:2332
msgid "Description: Prints this message."
msgstr "Beskrivning: Skriver ut detta meddelande."

#: APP-MANAGER:2333
msgid ""
"Description: Prevents an installed application from being shown or managed "
"by \\\"$AMCLI\\\"."
msgstr ""
"Beskrivning: Förhindrar att en installerad applikation visas eller hanteras "
"av \\\"$AMCLI\\\"."

#: APP-MANAGER:2334
msgid ""
"Description: Set a dedicated \\$HOME directory for one or more AppImages."
msgstr ""
"Beskrivning: Ställ in en dedikerad \\$HOME-katalog för en eller flera "
"AppImages."

#: APP-MANAGER:2335
msgid ""
"Description: Set dedicated \\$HOME and \\$XDG_CONFIG_HOME directories for "
"one or more AppImages."
msgstr ""
"Beskrivning: Ställ in dedikerade \\$HOME- och \\$XDG_CONFIG_HOME-kataloger "
"för en eller flera AppImages."

#: APP-MANAGER:2336
msgid ""
"Description: Allow installed apps to use system icon themes. You can specify "
"the name of the apps to change or use the \\\"--all\\\" flag to change all "
"of them at once. This will remove the icon path from the .desktop file and "
"add the symbolic link of all available icons in the $DATADIR/icons/hicolor/"
"scalable/apps directory. The \\\"--icons\\\" option can be used as \\\"flag\\"
"\" in the \\\"-i\\\" and \\\"-ia\\\" options."
msgstr ""
"Beskrivning: Tillåt installerade appar att använda systemikonteman. Du kan "
"ange namnet på apparna som ska ändras eller använda flaggan \\\"--all\\\" "
"för att ändra alla på en gång. Detta tar bort ikonsökvägen från .desktop-"
"filen och lägger till den symboliska länken för alla tillgängliga ikoner i "
"katalogen $DATADIR/icons/hicolor/scalable/apps. Alternativet \\\"--icons\\\" "
"kan användas som \\\"flagga\\\" i alternativen \\\"-i\\\" och \\\"-ia\\\"."

#: APP-MANAGER:2337
msgid ""
"Description: Install one or more programs or libraries from the list. With "
"the \\\"--debug\\\" option you can see log messages to debug the script. For "
"more details on \\\"--force-latest\\\", see the dedicated option, below. Use "
"the \\\"--icons\\\" flag to allow the program to use icon themes. The \\\"--"
"sandbox\\\" flag allows you to set sandboxes for AppImage packages. It can "
"also be extended with additional flags (see third-party flags, at the bottom "
"of this message)."
msgstr ""
"Beskrivning: Installera ett eller flera program eller bibliotek från listan. "
"Med alternativet \\\"--debug\\\" kan du se loggmeddelanden för att felsöka "
"skriptet. För mer information om \\\"--force-latest\\\", se det dedikerade "
"alternativet nedan. Använd flaggan \\\"--icons\\\" för att låta programmet "
"använda ikonteman. Flaggan \\\"--sandbox\\\" låter dig ställa in sandlådor "
"för AppImage-paket. Den kan också utökas med ytterligare flaggor (se "
"tredjepartsflaggor längst ner i detta meddelande)."

#: APP-MANAGER:2338
msgid ""
"Description: Same as \\\"install\\\" (see above) but for AppImages only. "
"Option \\\"-ias\\\" (aka Install AppImage & Sandbox) is equivalent to \\\"-"
"ia --sandbox\\\", to set sandboxes for AppImage packages."
msgstr ""
"Beskrivning: Samma som \\\"install\\\" (se ovan) men endast för AppImages. "
"Alternativet \\\"-ias\\\" (alias Install AppImage & Sandbox) är motsvarande "
"till \\\"-ia --sandbox\\\", för att ställa in sandlådor för AppImage-paket."

#: APP-MANAGER:2339
msgid ""
"Description: Shows the list of all the apps available. Without flags only "
"shows the apps in the \\\"AM\\\" database, add the \\\"--appimages\\\" to "
"show only the AppImages or \\\"--portable\\\" to show other formats from the "
"\\\"AM\\\" database. The \\\"--all\\\" flag allows you to consult the set of "
"all supported third-party databases. It can also be extended with additional "
"flags (see third-party flags, at the bottom of this message)."
msgstr ""
"Beskrivning: Visar listan över alla tillgängliga appar. Utan flaggor visas "
"bara apparna i \\\"AM\\\"-databasen, lägg till \\\"--appimages\\\" för att "
"visa bara AppImages eller \\\"--portable\\\" för att visa andra format från "
"\\\"AM\\\"-databasen. Flaggan \\\"--all\\\" låter dig konsultera "
"uppsättningen av alla stödda tredjepartsdatabaser. Den kan också utökas med "
"ytterligare flaggor (se tredjepartsflaggor längst ner i detta meddelande)."

#: APP-MANAGER:2340
msgid ""
"Description: Prevent an application being updated, if it has an\\\"AM-"
"updater\\\" script."
msgstr ""
"Beskrivning: Förhindrar att en applikation uppdateras, om den har ett \\\"AM-"
"updater\\\"-skript."

#: APP-MANAGER:2341
msgid ""
"Description: Set a new default repo, use \\\"add\\\" to append the path to a "
"local directory or an online URL, then use \\\"select\\\" to use it by "
"default, a message will warn you about the usage of this repo instead of the "
"default one. Use \\\"on\\\"/\\\"off\\\" to enable/disable it. Use \\\"purge\\"
"\" to remove all 3rd party repos. Use \\\"info\\\" to see the source from "
"where installation scripts and lists are taken."
msgstr ""
"Beskrivning: Ställ in ett nytt standardförråd, använd \\\"add\\\" för att "
"lägga till sökvägen till en lokal katalog eller en online-URL, använd sedan "
"\\\"select\\\" för att använda det som standard, ett meddelande kommer att "
"varna dig om användningen av detta förråd istället för standard. Använd \\"
"\"on\\\"/\\\"off\\\" för att aktivera/inaktivera det. Använd \\\"purge\\\" "
"för att ta bort alla tredjepartsförråd. Använd \\\"info\\\" för att se "
"källan där installationsskript och listor hämtas ifrån."

#: APP-MANAGER:2342
msgid ""
"Description: Convert old AppImages and get rid of \\\"libfuse2\\\" "
"dependence."
msgstr ""
"Beskrivning: Konvertera gamla AppImages och bli av med beroendet av \\"
"\"libfuse2\\\"."

#: APP-MANAGER:2343
msgid ""
"Description: Overwrite apps with snapshots saved previously (see \\\"-b\\\")."
msgstr ""
"Beskrivning: Skriv över appar med ögonblicksbilder som sparats tidigare (se "
"\\\"-b\\\")."

#: APP-MANAGER:2344
msgid ""
"Description: Search for keywords in the list of available applications, add "
"the \\\"--appimages\\\" option to list only the AppImages, \\\"--portable\\"
"\" option to list only the portable apps or add \\\"--pkg\\\" to list "
"multiple programs at once. The \\\"--all\\\" flag allows you to consult the "
"set of all supported databases."
msgstr ""
"Beskrivning: Sök efter nyckelord i listan över tillgängliga applikationer, "
"lägg till alternativet \\\"--appimages\\\" för att lista bara AppImages, "
"alternativet \\\"--portable\\\" för att lista bara portabla appar eller lägg "
"till \\\"--pkg\\\" för att lista flera program samtidigt. Flaggan \\\"--all\\"
"\" låter dig konsultera uppsättningen av alla stödda databaser."

#: APP-MANAGER:2345
msgid ""
"Description: Reinstall only programs whose installation script has been "
"modified in AM's online database. Use the \\\"--all\\\" flag to reinstall "
"everything instead.\n"
"\n"
"\t\t\tNOTE, this only works with the \\\"AM\\\" database. Apps installed "
"with the \\\"-e\\\" option and custom scripts created with the \\\"-t\\\" "
"option are not supported."
msgstr ""
"Beskrivning: Installera om bara program vars installationsskript har ändrats "
"i AM:s onlinedatabas. Använd flaggan \\\"--all\\\" för att installera om "
"allt istället.\n"
"\n"
"\t\t\tOBSERVERA, detta fungerar bara med \\\"AM\\\"-databasen. Appar som "
"installerats med alternativet \\\"-e\\\" och anpassade skript som skapats "
"med alternativet \\\"-t\\\" stöds inte."

#: APP-MANAGER:2348
msgid ""
"Use the \\\"--launcher\\\" flag to reinstall .desktop files if they are "
"updated or modified by the user. The files will be extracted from their "
"respective AppImages and stored in the $SCRIPTDIR/AMLAUNCHER_DIR directory, "
"just in case."
msgstr ""
"Använd flaggan \\\"--launcher\\\" för att ominstallera .desktop-filer om de "
"uppdateras eller modifieras av användaren. Filerna kommer att extraheras "
"från sina respektive AppImages och lagras i katalogen $SCRIPTDIR/"
"AMLAUNCHER_DIR, för säkerhets skull."

#: APP-MANAGER:2349
msgid "Description: Remove and reinstall local/AppMan apps to a new location."
msgstr ""
"Beskrivning: Ta bort och installera om lokala/AppMan-appar till en ny plats."

#: APP-MANAGER:2350
msgid "Description: Removes one or more apps, requires confirmation."
msgstr "Beskrivning: Tar bort en eller flera appar, kräver bekräftelse."

#: APP-MANAGER:2351
msgid "Description: Removes one or more apps without asking."
msgstr "Beskrivning: Tar bort en eller flera appar utan att fråga."

#: APP-MANAGER:2352
msgid ""
"Description: Run an AppImage in a sandbox.\n"
"\n"
"\t\t\tNOTE, \\\"--sandbox\\\" can be used as a flag in \\\"-i\\\" and \\\"-"
"ia\\\" or can be replaced using the option \\\"-ias\\\" (aka Install "
"AppImage & Sandbox)."
msgstr ""
"Beskrivning: Kör en AppImage i en sandlåda.\n"
"\n"
"\t\t\tOBSERVERA, \\\"--sandbox\\\" kan användas som en flagga i \\\"-i\\\" "
"och \\\"-ia\\\" eller kan ersättas med alternativet \\\"-ias\\\" (alias "
"Install AppImage & Sandbox)."

#: APP-MANAGER:2355
msgid "Description: Updates this script to the latest version hosted."
msgstr ""
"Beskrivning: Uppdaterar detta skript till den senaste versionen som är "
"hostad."

#: APP-MANAGER:2356
msgid ""
"Description: Generate a custom installation script. To test the scripts, use "
"the \\\"$AMCLI -i '/path/to/script'\\\" command or enter the directory of "
"the script and run the \\\"$AMCLI -i ./script\\\" command, even using "
"dedicated flags, if necessary (see \\\"-i\\\")."
msgstr ""
"Beskrivning: Generera ett anpassat installationsskript. För att testa "
"skripten, använd kommandot \\\"$AMCLI -i '/sökväg/till/skript'\\\" eller gå "
"till katalogen för skriptet och kör kommandot \\\"$AMCLI -i ./skript\\\", "
"även med dedikerade flaggor om nödvändigt (se \\\"-i\\\")."

#: APP-MANAGER:2357
msgid ""
"Description: Let \\\"$AMCLI\\\" automatically use the language based on your "
"system language; if \\\"$AMCLI\\\" does not have that system language, it "
"fallbacks to English - auto (default), or manually set \\\"$AMCLI\\\" to use "
"English or other languages - isocode.\\n\\nVisit https://github.com/ivan-hc/"
"AM/tree/$AMBRANCH/translations to get source files needed to submit new "
"translations or to improve the existing ones."
msgstr ""
"Beskrivning: Låt \\\"$AMCLI\\\" automatiskt använda språket baserat på ditt "
"systems språk; om \\\"$AMCLI\\\" inte har det systemspråket, faller det "
"tillbaka till engelska - auto (standard), eller ställ manuellt in \\"
"\"$AMCLI\\\" på att använda engelska eller andra språk - isocode.\\n\\nBesök "
"https://github.com/ivan-hc/AM/tree/$AMBRANCH/translations för att få "
"källfiler som behövs för att skicka in nya översättningar eller för att "
"förbättra befintliga."

#: APP-MANAGER:2358
msgid ""
"Description: Allow a hidden app to be shown and managed again (nulls \\"
"\"hide\\\")."
msgstr ""
"Beskrivning: Tillåt att en dold app visas och hanteras igen (nollställer \\"
"\"hide\\\")."

#: APP-MANAGER:2359
msgid ""
"Description: Unlock updates for the selected program (nulls \\\"lock\\\")."
msgstr ""
"Beskrivning: Lås upp uppdateringar för det valda programmet (nollställer \\"
"\"lock\\\")."

#: APP-MANAGER:2360
msgid ""
"Description: Update everything. Add \\\"--apps\\\" to update only the apps "
"or write only the apps you want to update by adding their names. Add the \\"
"\"--debug\\\" flag to view the output of AM-updater scripts. Add the \\\"--"
"launcher\\\" flag to try to update only local AppImages integrated with the "
"\\\"--launcher\\\" option (see \\\"--launcher\\\")."
msgstr ""
"Beskrivning: Uppdatera allt. Lägg till \\\"--apps\\\" för att bara uppdatera "
"appar eller skriv bara de appar du vill uppdatera genom att lägga till deras "
"namn. Lägg till flaggan \\\"--debug\\\" för att visa utdata från AM-updater-"
"skript. Lägg till flaggan \\\"--launcher\\\" för att försöka uppdatera bara "
"lokala AppImages som integrerats med alternativet \\\"--launcher\\\" (se \\"
"\"--launcher\\\")."

#: APP-MANAGER:2361
msgid "Description: Shows the version."
msgstr "Beskrivning: Visar versionen."

#: APP-MANAGER:2362
msgid "Description: Undo \\\"--devmode-enable\\\" (see below)."
msgstr "Beskrivning: Ångra \\\"--devmode-enable\\\" (se nedan)."

#: APP-MANAGER:2363
msgid "Description: Use the development branch (at your own risk)."
msgstr "Beskrivning: Använd utvecklingsgrenen (på egen risk)."

#: APP-MANAGER:2364
msgid "Description: Disable notifications during apps update."
msgstr "Beskrivning: Inaktivera aviseringar under appuppdatering."

#: APP-MANAGER:2365
msgid "Description: Disable the sandbox for the selected app."
msgstr "Beskrivning: Inaktivera sandlådan för den valda appen."

#: APP-MANAGER:2366
msgid ""
"Description: Enable notifications during apps update (nulls \\\"--disable-"
"notifications\\\")."
msgstr ""
"Beskrivning: Aktivera aviseringar under appuppdatering (nollställer \\\"--"
"disable-notifications\\\")."

#: APP-MANAGER:2367
msgid ""
"Description: Downgrades an installed app from pre-release to \\\"latest\\\"."
msgstr ""
"Beskrivning: Nedgraderar en installerad app från pre-release till \\"
"\"latest\\\"."

#: APP-MANAGER:2368
msgid ""
"Description: Drag/drop one or more AppImages in the terminal and embed them "
"in the apps menu and customize a command to use from the CLI.\n"
"\n"
"\t\t\tNOTE that \\\"--launcher\\\" can be used as a flag in \\\"-u\\\" to "
"try to update the integrated AppImages (see \\\"-u\\\"). This works only if "
"\\\"appimageupdatetool\\\" is installed and delta updates are supported. "
"This flag does not work miracles, I strongly suggest to use options \\\"-ia\\"
"\" and \\\"-e\\\" instead."
msgstr ""
"Beskrivning: Dra-och-släpp en eller flera AppImages i terminalen och bädda "
"in dem i appmenyn och anpassa ett kommando att använda från CLI.\n"
"\n"
"\t\t\tOBSERVERA att \\\"--launcher\\\" kan användas som en flagga i \\\"-u\\"
"\" för att försöka uppdatera de integrerade AppImages (se \\\"-u\\\"). Detta "
"fungerar bara om \\\"appimageupdatetool\\\" är installerat och delta-"
"uppdateringar stöds. Denna flagga gör inga underverk, jag föreslår starkt "
"att du använder alternativen \\\"-ia\\\" och \\\"-e\\\" istället."

#: APP-MANAGER:2371
msgid ""
"Description: Switch \\\"AM\\\" back to \\\"AM\\\" from \\\"AppMan Mode\\"
"\" (see \\\"--user\\\")."
msgstr ""
"Beskrivning: Växla \\\"AM\\\" tillbaka till \\\"AM\\\" från \\\"AppMan-läge\\"
"\" (se \\\"--user\\\")."

#: APP-MANAGER:2372
msgid ""
"Description: Made \\\"AM\\\" run in \\\"AppMan Mode\\\", locally, useful for "
"unprivileged users. This option only works with \\\"AM\\\".\n"
"\n"
"\t\t\tThe \\\"--user\\\" option can also be used just as a flag for "
"installation options. For example:\n"
"\n"
"\t\t\t- Use it to install applications locally, option \\\"-i\\\" or \\"
"\"install\\\":"
msgstr ""
"Beskrivning: Får \\\"AM\\\" att köra i \\\"AppMan-läge\\\", lokalt, "
"användbart för användare utan privilegier. Detta alternativ fungerar bara "
"med \\\"AM\\\".\n"
"\n"
"\t\t\tAlternativet \\\"--user\\\" kan också användas bara som en flagga för "
"installationsalternativ. Till exempel:\n"
"\n"
"\t\t\t- Använd den för att installera applikationer lokalt, alternativet \\"
"\"-i\\\" eller \\\"install\\\":"

#: APP-MANAGER:2377
msgid "- Also suboptions of \\\"-i\\\" can work with this flag:"
msgstr "- Även underalternativ till \\\"-i\\\" kan fungera med denna flagga:"

#: APP-MANAGER:2378
msgid ""
"- Same for AppImages only, option \\\"-ia\\\" or \\\"install-appimage\\\":"
msgstr ""
"- Samma för bara AppImages, alternativet \\\"-ia\\\" eller \\\"install-"
"appimage\\\":"

#: APP-MANAGER:2379
msgid ""
"- External AppImages can be installed like this as well, option \\\"-e\\\" "
"or \\\"extra\\\":"
msgstr ""
"- Externa AppImages kan installeras så här också, alternativet \\\"-e\\\" "
"eller \\\"extra\\\":"

#: APP-MANAGER:2380
msgid ""
"NOTE, \\\"AM\\\" 9 or higher is also able to update and manage apps locally, "
"by default, and without having to switch to \\\"AppMan Mode\\\"."
msgstr ""
"OBSERVERA, \\\"AM\\\" 9 eller högre kan också uppdatera och hantera appar "
"lokalt, som standard, utan att behöva växla till \\\"AppMan-läge\\\"."

#: APP-MANAGER:2751
msgid ""
"ERROR: unknown option \\\"$1\\\", run the \\\"$AMCLI -h\\\" command to find "
"out more"
msgstr ""
"FEL: okänt alternativ \\\"$1\\\", kör kommandot \\\"$AMCLI -h\\\" för att ta "
"reda på mer"

#: modules/database.am:54 modules/database.am:56 modules/database.am:154
msgid " STATUS: %b\\n"
msgstr " STATUS: %b\\n"

#: modules/database.am:91
msgid "\\nAvailable families: %b\\n"
msgstr "\\nTillgängliga familjer: %b\\n"

#: modules/database.am:93
msgid "\\nBinary info: %b\\n"
msgstr "\\nBinär information: %b\\n"

#: modules/database.am:111
msgid "\\nAvailable in an third-party database (requires an extension).\\n"
msgstr "\\nTillgänglig i en tredjepartsdatabas (kräver ett tillägg).\\n"

#: modules/database.am:147
msgid " Disk usage: $disk_usage MB"
msgstr " Diskanvändning: $disk_usage MB"

#: modules/database.am:148
msgid " Installed version: $app_version"
msgstr " Installerad version: $app_version"

#: modules/database.am:204
msgid "YOU HAVE INSTALLED $APPSNUMB PROGRAM"
msgstr "DU HAR INSTALLERAT $APPSNUMB PROGRAM"

#: modules/database.am:206
msgid "YOU HAVE INSTALLED $APPSNUMB PROGRAMS"
msgstr "DU HAR INSTALLERAT $APPSNUMB PROGRAM"

#: modules/database.am:211
msgid "AND $LIBNUMB LIBRARY"
msgstr "OCH $LIBNUMB BIBLIOTEK"

#: modules/database.am:213
msgid "AND $LIBNUMB LIBRARIES"
msgstr "OCH $LIBNUMB BIBLIOTEK"

#: modules/database.am:215
msgid " $APPSMESSAGE $LIBSMESSAGE LOCALLY, AS \\\"APPMAN\\\""
msgstr " $APPSMESSAGE $LIBSMESSAGE LOKALT, SOM \\\"APPMAN\\\""

#: modules/database.am:215
msgid " $APPSMESSAGE $LIBSMESSAGE MANAGED BY \\\"$AMCLIUPPER\\\""
msgstr " $APPSMESSAGE $LIBSMESSAGE HANTERAS AV \\\"$AMCLIUPPER\\\""

#: modules/database.am:217
msgid " $APPSMESSAGE LOCALLY, AS \\\"APPMAN\\\""
msgstr " $APPSMESSAGE LOKALT, SOM \\\"APPMAN\\\""

#: modules/database.am:217
msgid " $APPSMESSAGE MANAGED BY \\\"$AMCLIUPPER\\\""
msgstr " $APPSMESSAGE HANTERAS AV \\\"$AMCLIUPPER\\\""

#: modules/database.am:237
msgid " ◆ $arg\t|\tstatic-binary"
msgstr " ◆ $arg\t|\tstatisk-binär"

#: modules/database.am:239
msgid " ◆ $arg\t|\tdynamic-binary"
msgstr " ◆ $arg\t|\tdynamisk-binär"

#: modules/database.am:245
msgid " ◆ $arg\t|\tbash-script"
msgstr " ◆ $arg\t|\tbash-skript"

#: modules/database.am:247
msgid " ◆ $arg\t|\tdash-script"
msgstr " ◆ $arg\t|\tdash-skript"

#: modules/database.am:249
msgid " ◆ $arg\t|\tposix-script"
msgstr " ◆ $arg\t|\tposix-skript"

#: modules/database.am:251
msgid " ◆ $arg\t|\tawk-script"
msgstr " ◆ $arg\t|\tawk-skript"

#: modules/database.am:253
msgid " ◆ $arg\t|\tscript"
msgstr " ◆ $arg\t|\tskript"

#: modules/database.am:278
msgid " ◆ $arg\t|\tlibrary"
msgstr " ◆ $arg\t|\tbibliotek"

#: modules/database.am:281
msgid " ◆ $arg\t|\tother"
msgstr " ◆ $arg\t|\tannat"

#: modules/database.am:525
msgid "- APPNAME | DB | VERSION | TYPE | SIZE "
msgstr "- APPNAMN | DB | VERSION | TYP | STORLEK "

#: modules/database.am:528
msgid "- APPNAME | VERSION | TYPE | SIZE "
msgstr "- APPNAMN | VERSION | TYP | STORLEK "

#: modules/database.am:544
msgid ""
" *has dependency to EOL libfuse2 library, please ask the creator to update\\n"
msgstr ""
" *har beroende till EOL (end-of-life) libfuse2-bibliotek, be skaparen att "
"uppdatera\\n"

#: modules/database.am:571
msgid ""
"**the following app may have security vulnerabilities or is outdated: \\n\\n"
msgstr "**följande app kan ha säkerhetsbrister eller är föråldrad: \\n\\n"

#: modules/database.am:573
msgid ""
"**the following apps may have security vulnerabilities or are outdated: "
"\\n\\n"
msgstr "**följande appar kan ha säkerhetsbrister eller är föråldrade: \\n\\n"

#: modules/database.am:577
msgid ""
"\\nPlease report more up-to-date sources, otherwise remove this app and look "
"for alternatives.\\n\\n"
msgstr ""
"\\nVänligen rapportera mer uppdaterade källor, annars ta bort denna app och "
"leta efter alternativ.\\n\\n"

#: modules/database.am:579
msgid ""
"\\nPlease report more up-to-date sources, otherwise remove these apps and "
"look for alternatives.\\n\\n"
msgstr ""
"\\nVänligen rapportera mer uppdaterade källor, annars ta bort dessa appar "
"och leta efter alternativ.\\n\\n"

#: modules/database.am:587
msgid ""
" AppImages with 🔒 are sandboxed with aisap, versions with 🔒 are locked"
msgstr " AppImages med 🔒 är i sandlåda med aisap, versioner med 🔒 är låsta"

#: modules/database.am:589
msgid " AppImages with 🔒 are sandboxed with aisap"
msgstr " AppImages med 🔒 är i sandlåda med aisap"

#: modules/database.am:591
msgid " AppImages with 🔒 are sandboxed with sas, versions with 🔒 are locked"
msgstr " AppImages med 🔒 är i sandlåda med sas, versioner med 🔒 är låsta"

#: modules/database.am:593
msgid " AppImages with 🔒 are sandboxed with sas"
msgstr " AppImages med 🔒 är i sandlåda med sas"

#: modules/database.am:595
msgid " Versions with 🔒 are locked"
msgstr " Versioner med 🔒 är låsta"

#: modules/database.am:628
msgid " TOTAL SIZE: $TOTAL_SIZE of disk space in use"
msgstr " TOTAL STORLEK: $TOTAL_SIZE av diskutrymme används"

#: modules/database.am:667
msgid "-\tAPPIMAGE | PATH | SIZE "
msgstr "-\tAPPIMAGE | SÖKVÄG | STORLEK "

#: modules/database.am:699
msgid "\\n *this path is listed but not mounted, file size unknown\\n\\n"
msgstr "\\n *denna sökväg är listad men inte monterad, filstorlek okänd\\n\\n"

#: modules/database.am:796
msgid ""
" YOU HAVE INSTALLED $APPSNUMBER PROGRAMS OUT OF $AVAILABLE_TOTAL_APPS_NUMBER "
"AVAILABLE, AND $LIBNUMBER LIBRARY"
msgstr ""
" DU HAR INSTALLERAT $APPSNUMBER PROGRAM AV $AVAILABLE_TOTAL_APPS_NUMBER "
"TILLGÄNGLIGA, OCH $LIBNUMBER BIBLIOTEK"

#: modules/database.am:798
msgid ""
" YOU HAVE INSTALLED $APPSNUMBER PROGRAMS OUT OF $AVAILABLE_TOTAL_APPS_NUMBER "
"AVAILABLE, AND $LIBNUMBER LIBRARIES"
msgstr ""
" DU HAR INSTALLERAT $APPSNUMBER PROGRAM AV $AVAILABLE_TOTAL_APPS_NUMBER "
"TILLGÄNGLIGA, OCH $LIBNUMBER BIBLIOTEK"

#: modules/database.am:801
msgid ""
" YOU HAVE INSTALLED $APPSNUMBER PROGRAMS OUT OF $AVAILABLE_TOTAL_APPS_NUMBER "
"AVAILABLE"
msgstr ""
" DU HAR INSTALLERAT $APPSNUMBER PROGRAM AV $AVAILABLE_TOTAL_APPS_NUMBER "
"TILLGÄNGLIGA"

#: modules/database.am:808
msgid ""
" To list all installable programs, use the \\\"%b--all\\033[0m\\\" flag\\n\\n"
msgstr ""
" För att lista alla installerbara program, använd flaggan \\\"%b--"
"all\\033[0m\\\"\\n\\n"

#: modules/database.am:809
msgid " LIST OF THE %b"
msgstr " LISTA ÖVER %b"

#: modules/database.am:815
msgid "\\n Search results for \\\"%s\\\":\\n\\n"
msgstr "\\n Sökresultat för \\\"%s\\\":\\n\\n"

#: modules/database.am:820 modules/database.am:822
msgid "No search results"
msgstr "Inga sökresultat"

#: modules/database.am:820
msgid ", please retry this query using the \\\"%b--all\\033[0m\\\" flag\\n"
msgstr ""
", försök igen med denna fråga genom att använda flaggan \\\"%b--all\\033[0m\\"
"\"\\n"

#: modules/database.am:876
msgid "$AVAILABLE_APPS_NUMBER programs available in the \\\"AM\\\" database"
msgstr "$AVAILABLE_APPS_NUMBER program tillgängliga i \\\"AM\\\"-databasen"

#: modules/database.am:884
msgid ""
"$AVAILABLE_TOTAL_APPS_NUMBER programs available in all supported databases"
msgstr ""
"$AVAILABLE_TOTAL_APPS_NUMBER program tillgängliga i alla stödda databaser"

#: modules/database.am:892
msgid ""
"$AVAILABLE_APPIMAGES_NUMBER AppImages available in the \\\"AM\\\" database"
msgstr ""
"$AVAILABLE_APPIMAGES_NUMBER AppImages tillgängliga i \\\"AM\\\"-databasen"

#: modules/database.am:900
msgid ""
"$AVAILABLE_PORTABLE_NUMBER portable programs available in the \\\"AM\\\" "
"database"
msgstr ""
"$AVAILABLE_PORTABLE_NUMBER portabla program tillgängliga i \\\"AM\\\"-"
"databasen"

#: modules/database.am:911
msgid "$TPNUMBER_HERE programs available in the ${tplist_name^} database"
msgstr "$TPNUMBER_HERE program tillgängliga i ${tplist_name^}-databasen"

#: modules/database.am:916
msgid ""
"\\n Unknown flag, run \\\"-h\\\" to see supported third-party flags.\\n\\n"
msgstr ""
"\\n Okänd flagga, kör \\\"-h\\\" för att se stödda tredjepartsflaggor.\\n\\n"

#: modules/database.am:938
msgid "\\n Search results for packages: %s\\n\\n"
msgstr "\\n Sökresultat för paket: %s\\n\\n"

#: modules/install.am:36
msgid " Converting %s to an AppMan-compatible script.\\r"
msgstr " Konverterar %s till ett AppMan-kompatibelt skript.\\r"

#: modules/install.am:39
msgid ""
" 💀 ERROR: \\\"--convert\\\" requires a configuration file in ~/.config/"
"appman"
msgstr ""
" 💀 FEL: \\\"--convert\\\" kräver en konfigurationsfil i ~/.config/appman"

#: modules/install.am:52
msgid "✖ \\\"$SCRIPTDIR/$arg\\\" already exists!"
msgstr "✖ \\\"$SCRIPTDIR/$arg\\\" finns redan!"

#: modules/install.am:56
msgid "◆ \\\"$arg\\\" installation script downloaded to \\\"$SCRIPTDIR\\\"! "
msgstr ""
"◆ Installationsskript för \\\"$arg\\\" hämtat till \\\"$SCRIPTDIR\\\"! "

#: modules/install.am:58
msgid " 💀 ERROR: \\\"$arg\\\" is NOT a valid argument"
msgstr " 💀 FEL: \\\"$arg\\\" är INTE ett giltigt argument"

#: modules/install.am:68
msgid "NOTE:\\n\\n"
msgstr "OBSERVERA:\\n\\n"

#: modules/install.am:69
msgid ""
"- to try to install AppImages (from github.com) not listed, use \\\"-e\\\"\\n"
msgstr ""
"- för att försöka installera AppImages (från github.com) som inte listas, "
"använd \\\"-e\\\"\\n"

#: modules/install.am:70
msgid ""
"- to integrate random local AppImages to the app's menu, use \\\"--launcher\\"
"\"\\n"
msgstr ""
"- för att integrera slumpmässiga lokala AppImages i appens meny, använd \\"
"\"--launcher\\\"\\n"

#: modules/install.am:71
msgid ""
"- to create your own installation script, use \\\"-t\\\" or \\\"template\\"
"\"\\n"
msgstr ""
"- för att skapa ditt eget installationsskript, använd \\\"-t\\\" eller \\"
"\"template\\\"\\n"

#: modules/install.am:72
msgid "\\nFor more info, run \\\"$AMCLI -h\\\".\\n"
msgstr "\\nFör mer information, kör \\\"$AMCLI -h\\\".\\n"

#: modules/install.am:78
msgid ""
"💀 ERROR: this option is ment to handle installation scripts only! \\n\\n"
msgstr ""
"💀 FEL: detta alternativ är avsett att bara hantera installationsskript! "
"\\n\\n"

#: modules/install.am:79
msgid ""
" If this AppImage is not in our database, open an issue or a pull request "
"at\\n https://github.com/ivan-hc/AM\\n\\n"
msgstr ""
" Om denna AppImage inte finns i vår databas, öppna ett ärende eller en pull "
"request på\\n https://github.com/ivan-hc/AM\\n\\n"

#: modules/install.am:83
msgid "💀 ERROR: \\\"$arg\\\" is not a valid file! \\n\\n"
msgstr "💀 FEL: \\\"$arg\\\" är inte en giltig fil! \\n\\n"

#: modules/install.am:84
msgid "This option is ment to handle installation scripts only! \\n\\n"
msgstr ""
"Detta alternativ är avsett att bara hantera installationsskript! \\n\\n"

#: modules/install.am:93
msgid ""
" ${RED}WARNING: \\\"$arg\\\" does not have a transparent build process! "
"\\033[0m\\n"
msgstr ""
" ${RED}VARNING: \\\"$arg\\\" har inte en transparent byggprocess! \\033[0m\\n"

#: modules/install.am:94
msgid ""
"\\n We can't be sure as to what is inside the application\\n We highly "
"recommend that you sandbox this application\\n\\n"
msgstr ""
"\\n Vi kan inte vara säkra på vad som finns inuti applikationen\\n Vi "
"rekommenderar starkt att du kör denna applikation i en sandlåda\\n\\n"

#: modules/install.am:97 modules/install.am:114 modules/install.am:705
msgid "\\n INSTALLATION ABORTED! \\n"
msgstr "\\n INSTALLERING AVBRUTEN! \\n"

#: modules/install.am:105
msgid " ◆ $APPNAME: starting installation script"
msgstr " ◆ $APPNAME: startar installationsskript"

#: modules/install.am:108
msgid "\\n This script will create an AppImage on the fly, please wait...\\n"
msgstr "\\n Detta skript kommer att skapa en AppImage i farten, vänta...\\n"

#: modules/install.am:110
msgid " 💀 ERROR: \\\"$arg\\\" already exists in /usr/local/lib"
msgstr " 💀 FEL: \\\"$arg\\\" finns redan i /usr/local/lib"

#: modules/install.am:111
msgid "\\n ⚠️ This script will install a system library in /usr/local/lib\\n\\n"
msgstr ""
"\\n ⚠️ Detta skript kommer att installera ett systembibliotek i /usr/local/"
"lib\\n\\n"

#: modules/install.am:126 modules/install.am:129 modules/install.am:370
#: modules/install.am:373
msgid " 💀 ERROR DURING INSTALLATION, REMOVED $APPNAME!"
msgstr " 💀 FEL UNDER INSTALLATION, TOG BORT $APPNAME!"

#: modules/install.am:136 modules/install.am:1162
msgid "\\n                  %bEND OF ALL INSTALLATION PROCESSES\\n\\033[0m"
msgstr "\\n                  %bSLUT PÅ ALLA INSTALLATIONSPROCESSER\\n\\033[0m"

#: modules/install.am:386
msgid " INSTALLATION ABORTED!"
msgstr " INSTALLERING AVBRUTEN!"

#: modules/install.am:454
msgid " Detected multiple variants, choose one or press ZERO to abort:\\n\\n"
msgstr ""
" Upptäckte flera varianter, välj en eller tryck på NOLL för att avbryta:"
"\\n\\n"

#: modules/install.am:460
msgid "%bPlease select another item or press \\\"ZERO\\\".\\n\\n"
msgstr "%bVälj ett annat föremål eller tryck på \\\"NOLL\\\".\\n\\n"

#: modules/install.am:465
msgid "\\n Invalid selection. INSTALLATION ABORTED! \\n"
msgstr "\\n Ogiltigt val. INSTALLERING AVBRUTEN! \\n"

#: modules/install.am:528
msgid " 💀 ERROR, \\\"$arg\\\" does NOT exist in 3rd-party databases"
msgstr " 💀 FEL, \\\"$arg\\\" finns INTE i tredjepartsdatabaser"

#: modules/install.am:529
msgid "\\n Try again but WITHOUT the third-party flag\\n"
msgstr "\\n Försök igen men UTAN tredjepartsflaggan\\n"

#: modules/install.am:543 modules/install.am:1122
msgid " Install \\\"$DID_YOU_MEAN\\\" with --$DID_YOU_MEAN_FLAG flag? (Y/n) "
msgstr ""
" Installera \\\"$DID_YOU_MEAN\\\" med flaggan --$DID_YOU_MEAN_FLAG? (Y/n) "

#: modules/install.am:545 modules/install.am:1124
msgid " Install \\\"$DID_YOU_MEAN\\\" instead? (Y/n) "
msgstr " Installera \\\"$DID_YOU_MEAN\\\" istället? (Y/n) "

#: modules/install.am:572 modules/install.am:1089
msgid " ◆ \\\"$pure_arg\\\" is already installed!"
msgstr " ◆ \\\"$pure_arg\\\" är redan installerad!"

#: modules/install.am:663
msgid "\\n Multiple matches found:\\n\\n"
msgstr ""

#: modules/install.am:674
msgid "   0) None of these\\n"
msgstr ""

#: modules/install.am:677
msgid ""
"\\n \\\"%b%b\\033[0m\\\" is not in the main database, but found in --"
"%b%b\\033[0m.\\n"
msgstr ""
"\\n \\\"%b%b\\033[0m\\\" finns inte i huvuddatabasen men hittades i --"
"%b%b\\033[0m.\\n"

#: modules/install.am:679
msgid "\\n Did you mean \\\"%b%b\\033[0m\\\"?\\n"
msgstr "\\n Menade du \\\"%b%b\\033[0m\\\"?\\n"

#: modules/install.am:688
msgid " Select a number (0 to cancel): "
msgstr ""

#: modules/install.am:702 modules/install.am:754 modules/management.am:128
#: modules/management.am:415 modules/management.am:482
msgid " ✖ ERROR: \\\"%b\\\" is NOT an AppImage\\n"
msgstr " ✖ FEL: \\\"%b\\\" är INTE en AppImage\\n"

#: modules/install.am:745
msgid "%b\\n \\\"%b\\\" is already sandboxed!\\n%b\\n"
msgstr "%b\\n \\\"%b\\\" är redan i en sandlåda!\\n%b\\n"

#: modules/install.am:749 modules/management.am:126
msgid " ✖ ERROR: \\\"%b\\\" is not installed\\n"
msgstr " ✖ FEL: \\\"%b\\\" är inte installerad\\n"

#: modules/install.am:762
msgid " Error: You can't sandbox $1"
msgstr " Fel: Du kan inte sätta $1 i en sandlåda"

#: modules/install.am:765
msgid " ERROR: You need aisap or sas for this script to work"
msgstr " FEL: Du behöver aisap eller sas för att detta skript ska fungera"

#: modules/install.am:766
msgid " NOTE: Only sas can sandbox DWARFS AppImages"
msgstr " OBSERVERA: Endast sas kan sätta DWARFS AppImages i en sandlåda"

#: modules/install.am:767
msgid " ◆ DO YOU WISH TO INSTALL SAS? Install size <5 MiB? (Y/n) "
msgstr " ◆ VILL DU INSTALLERA SAS? Installationsstorlek <5 MiB? (Y,n) "

#: modules/install.am:769
msgid " OPERATION ABORTED!"
msgstr " OPERATION AVBRUTEN!"

#: modules/install.am:772
msgid " ◆ DO YOU WISH TO INSTALL SAS LOCALLY? (Y/n) "
msgstr " ◆ VILL DU INSTALLERA SAS LOKALT? (Y,n) "

#: modules/install.am:781
msgid " sas installed successfully!"
msgstr " sas installerades framgångsrikt!"

#: modules/install.am:787
msgid "Making aisap sandbox script for \\\"%b\\\"...\\n"
msgstr "Skapar aisap sandbox-skript för \\\"%b\\\"...\\n"

#: modules/install.am:904
msgid " Do you want configure access to directories? (Y/n): "
msgstr " Vill du konfigurera åtkomst till kataloger? (Y,n): "

#: modules/install.am:911
msgid " Allow $1 access to \\\"$XDG_DIR\\\"? (y/N) "
msgstr " Tillåt $1 åtkomst till \\\"$XDG_DIR\\\"? (y/N) "

#: modules/install.am:918
msgid " Allow $1 access to a specific directory? (y/N) "
msgstr " Tillåt $1 åtkomst till en specifik katalog? (y/N) "

#: modules/install.am:920
msgid "  WARNING: Giving access to all of $HOME or / and similar is not safe"
msgstr ""
"  VARNING: Att ge åtkomst till hela $HOME eller / och liknande är inte säkert"

#: modules/install.am:921
msgid "  Also aisap might not let $1 start when such paths are given"
msgstr "  Även aisap kanske inte låter $1 starta när sådana sökvägar anges"

#: modules/install.am:922
msgid "  Type the path to the directory"
msgstr "  Skriv sökvägen till katalogen"

#: modules/install.am:923
msgid "  Example: /media/external-drive or ~/Backups: "
msgstr "  Exempel: /media/extern-disk eller ~/Säkerhetskopior: "

#: modules/install.am:929
msgid "  SPOOKY LOCATION! ARE YOU SURE? IF SO TYPE \\\"YES\\\": "
msgstr "  SKRÄCKLIG PLATS! ÄR DU SÄKER? I SÅ FALL SKRIV \\\"YES\\\": "

#: modules/install.am:930
msgid " That's not \\\"YES\\\", aborting"
msgstr " Det är inte \\\"YES\\\", avbryter"

#: modules/install.am:933
msgid " No path given, aborting"
msgstr " Ingen sökväg given, avbryter"

#: modules/install.am:937
msgid "  Giving access to \\\"$NEWDIR\\\"..."
msgstr "  Ger åtkomst till \\\"$NEWDIR\\\"..."

#: modules/install.am:940
msgid " User directories access configured successfully!"
msgstr " Åtkomst till användarkataloger konfigurerad framgångsrikt!"

#: modules/install.am:971
msgid "%b sandbox enabled!"
msgstr "%b sandbox aktiverad!"

#: modules/install.am:973
msgid "Sandbox location: "
msgstr "Sandbox-plats: "

#: modules/install.am:975
msgid ""
"To change the location, set the \\$SANDBOXDIR variable before launching."
msgstr "För att ändra platsen, ange variabeln \\$SANDBOXDIR innan du startar."

#: modules/install.am:977
msgid "To disable the sandbox, run one of the following commands:"
msgstr "För att inaktivera sandboxen, kör ett av följande kommandon:"

#: modules/install.am:996
msgid " ERROR: Not a sandboxed AppImage, aborting"
msgstr " FEL: Inte en AppImage i sandlåda, avbryter"

#: modules/install.am:1011
msgid " USAGE: $AMCLI $1 $2 [ARGUMENT]"
msgstr " ANVÄNDNING: $AMCLI $1 $2 [ARGUMENT]"

#: modules/install.am:1015
msgid " USAGE: $AMCLI $1 --convert [ARGUMENT]"
msgstr " ANVÄNDNING: $AMCLI $1 --convert [ARGUMENT]"

#: modules/install.am:1040
msgid " USAGE: $AMCLI $1 --debug [ARGUMENT]"
msgstr " ANVÄNDNING: $AMCLI $1 --debug [ARGUMENT]"

#: modules/install.am:1041
msgid " USAGE: $AMCLI $1 --force-latest [ARGUMENT]"
msgstr " ANVÄNDNING: $AMCLI $1 --force-latest [ARGUMENT]"

#: modules/install.am:1042
msgid " USAGE: $AMCLI $1 --icons [ARGUMENT]"
msgstr " ANVÄNDNING: $AMCLI $1 --icons [ARGUMENT]"

#: modules/install.am:1043
msgid " USAGE: $AMCLI $1 --sandbox [ARGUMENT]"
msgstr " ANVÄNDNING: $AMCLI $1 --sandbox [ARGUMENT]"

#: modules/install.am:1044
msgid " USAGE: $AMCLI $1 --user [ARGUMENT]"
msgstr " ANVÄNDNING: $AMCLI $1 --user [ARGUMENT]"

#: modules/install.am:1052
msgid ""
"\\n                  %bSTART OF ALL INSTALLATION PROCESSES\\033[0m\\n\\n"
msgstr ""
"\\n                  %bSTART PÅ ALLA INSTALLATIONSPROCESSER\\033[0m\\n\\n"

#: modules/install.am:1091
msgid " 💀 ERROR: \\\"$pure_arg\\\" command already exists!"
msgstr " 💀 FEL: kommandot \\\"$pure_arg\\\" finns redan!"

#: modules/install.am:1097
msgid " 💀 ERROR: the file \\\"$arg\\\" does NOT exist"
msgstr " 💀 FEL: filen \\\"$arg\\\" finns INTE"

#: modules/install.am:1105
msgid ""
"💀 ERROR: \\\"$arg\\\" does NOT exist in the \\\"AM\\\" database, $(printf "
"\"please check the list, run the \\\"%b$AMCLIPATH_ORIGIN -l\\033[0m\\\" "
"command.\\n\\n\" \"${Gold}\")"
msgstr ""
"💀 FEL: \\\"$arg\\\" finns INTE i \\\"AM\\\"-databasen, $(printf "
"\"kontrollera listan, kör kommandot \\\"%b$AMCLIPATH_ORIGIN -l\\033[0m\\\"."
"\\n\\n\" \"${Gold}\")"

#: modules/install.am:1164
msgid "\\n             The following new programs have been installed:\\n\\n"
msgstr "\\n             Följande nya program har installerats:\\n\\n"

#: modules/install.am:1174
msgid " USAGE: $AMCLI $1 user/project [ARGUMENT]"
msgstr " ANVÄNDNING: $AMCLI $1 användare/projekt [ARGUMENT]"

#: modules/install.am:1175
msgid " USAGE: $AMCLI $1 user/project [ARGUMENT] [KEYWORD]"
msgstr " ANVÄNDNING: $AMCLI $1 användare/projekt [ARGUMENT] [NYCKELORD]"

#: modules/install.am:1176
msgid " USAGE: $AMCLI $1 --user user/project [ARGUMENT]"
msgstr " ANVÄNDNING: $AMCLI $1 --user användare/projekt [ARGUMENT]"

#: modules/install.am:1177
msgid " USAGE: $AMCLI $1 --user user/project [ARGUMENT] [KEYWORD]"
msgstr " ANVÄNDNING: $AMCLI $1 --user användare/projekt [ARGUMENT] [NYCKELORD]"

#: modules/install.am:1226
msgid " Do you wish reinstall everything? (N/y): "
msgstr " Vill du installera om allt? (N/j): "

#: modules/install.am:1228
msgid "%b\\n ABORTED! \\n%b\\n"
msgstr "%b\\n AVBRUTEN! \\n%b\\n"

#: modules/install.am:1230
msgid "%b\\n Reinstalling everything...\\n%b\\n"
msgstr "%b\\n Installerar om allt...\\n%b\\n"

#: modules/install.am:1313
msgid "- Found differences in %b, it probably needs to be updated.\\n"
msgstr "- Hittade skillnader i %b, den behöver förmodligen uppdateras.\\n"

#: modules/install.am:1333
msgid ""
"%b\\n Checking for changes of the installation scripts in the online "
"database...\\n%b\\n"
msgstr ""
"%b\\n Kontrollerar ändringar av installationsskripten i onlinedatabasen..."
"\\n%b\\n"

#: modules/install.am:1362
msgid " App removal and reinstallation complete! \\n%b\\n"
msgstr " Borttagning och ominstallation av app klar! \\n%b\\n"

#: modules/install.am:1362
msgid " Nothing to do here! \\n%b\\n"
msgstr " Inget att göra här! \\n%b\\n"

#: modules/management.am:14
msgid ""
"\\n ◆ To set date and time as a name, press ENTER (default)\\n ◆ To set the "
"version as a name, press \\\"1\\\"\\n ◆ To set a custom name, write anything "
"else\\n\\n"
msgstr ""
"\\n ◆ För att ställa in datum och tid som namn, tryck på ENTER (standard)\\n "
"◆ För att ställa in versionen som namn, tryck på \\\"1\\\"\\n ◆ För att "
"ställa in ett anpassat namn, skriv något annat\\n\\n"

#: modules/management.am:15
msgid " Write your choice here, or leave blank to use \\\"date/time\\\": "
msgstr ""
" Skriv ditt val här eller lämna tomt för att använda \\\"datum/tid\\\": "

#: modules/management.am:32 modules/management.am:90
msgid " \\\"$2\\\" is not a valid argument or is not installed."
msgstr " \\\"$2\\\" är inte ett giltigt argument eller är inte installerat."

#: modules/management.am:34
msgid " Do you wish to backup the current version of $2? (y/N) "
msgstr " Vill du säkerhetskopiera den aktuella versionen av $2? (y/N) "

#: modules/management.am:36
msgid "\\n OPERATION ABORTED!\\n\\n"
msgstr "\\n OPERATION AVBRUTEN!\\n\\n"

#: modules/management.am:42
msgid " 💀 ERROR: \\\"$2/$backupname\\\" already exists, ABORTED!"
msgstr " 💀 FEL: \\\"$2/$backupname\\\" finns redan, AVBRUTEN!"

#: modules/management.am:48
msgid " SAVED in $HOME/.am-snapshots/$2/$backupname"
msgstr " SPARAD i $HOME/.am-snapshots/$2/$backupname"

#: modules/management.am:88
msgid " ERROR: No snapshot for \\\"$2\\\" found."
msgstr " FEL: Ingen ögonblicksbild hittades för \\\"$2\\\"."

#: modules/management.am:92
msgid " Do you wish to overwrite $2 with an older version? (y,N) "
msgstr " Vill du skriva över $2 med en äldre version? (j,N) "

#: modules/management.am:94
msgid "\\n OPERATION ABORTED! \\n\\n"
msgstr "\\n OPERATION AVBRUTEN! \\n\\n"

#: modules/management.am:96
msgid "\\n Please, select a snapshot or press ZERO to abort:\\n\\n"
msgstr "\\n Välj en ögonblicksbild eller tryck på NOLL för att avbryta:\\n\\n"

#: modules/management.am:102 modules/management.am:226
msgid "\\n Invalid selection. ABORTED! \\n"
msgstr "\\n Ogiltigt val. AVBRUTEN! \\n"

#: modules/management.am:113
msgid " RESTORE COMPLETED SUCCESSFULLY!"
msgstr " ÅTERSTÄLLNING KLAR!"

#: modules/management.am:132
msgid "✖ ERROR: \\\"$arg\\\" already contains a config dir"
msgstr "✖ FEL: \\\"$arg\\\" innehåller redan en config-katalog"

#: modules/management.am:135
msgid "✔ \\$XDG_CONFIG_HOME set to \\\"$argpath.config\\\" for \\\"$arg\\\""
msgstr ""
"✔ \\$XDG_CONFIG_HOME inställt på \\\"$argpath.config\\\" för \\\"$arg\\\""

#: modules/management.am:140
msgid "✖ ERROR: \\\"$arg\\\" already contains a home dir"
msgstr "✖ FEL: \\\"$arg\\\" innehåller redan en hemkatalog"

#: modules/management.am:143
msgid "✔ \\$HOME set to \\\"$argpath.home\\\" for \\\"$arg\\\""
msgstr "✔ \\$HOME inställt på \\\"$argpath.home\\\" för \\\"$arg\\\""

#: modules/management.am:191
msgid " No AM-updater available for \\\"$2\\\", cannot detect any URL!"
msgstr ""
" Ingen AM-updater tillgänglig för \\\"$2\\\", kan inte upptäcka någon URL!"

#: modules/management.am:198
msgid " The option \\\"$1\\\" only works for https://github.com"
msgstr " Alternativet \\\"$1\\\" fungerar bara för https://github.com"

#: modules/management.am:207
msgid " Do you want to exclude snapshot versions? (Y,n)"
msgstr " Vill du utesluta ögonblicksbildsversioner? (J,n)"

#: modules/management.am:213
msgid " ERROR: No valid links found, sorry!"
msgstr " FEL: Inga giltiga länkar hittades, tyvärr!"

#: modules/management.am:217
msgid "You have chosen to roll back \\\"$2\\\"."
msgstr "Du har valt att rulla tillbaka \\\"$2\\\"."

#: modules/management.am:219
msgid "Select a URL from this menu (read carefully) or press ZERO to abort:"
msgstr ""
"Välj en URL från denna meny (läs noga) eller tryck på NOLL för att avbryta:"

#: modules/management.am:240
msgid "ROLLBACK SUCCESSFUL!"
msgstr "ÅTERSTÄLLNING LYCKADES!"

#: modules/management.am:251
msgid "✔ $argpath has been hidden"
msgstr "✔ $argpath har dolts"

#: modules/management.am:253
msgid "✖ Can't hide \\\"$arg\\\", app already hidden or non-existent"
msgstr "✖ Kan inte dölja \\\"$arg\\\" , appen är redan dold eller finns inte"

#: modules/management.am:280
msgid "✔ $argpath can be managed again"
msgstr "✔ $argpath kan hanteras igen"

#: modules/management.am:371
msgid ""
"WARNING: cannot extract old type 1 AppImages, install \\\"7z\\\" and retry."
msgstr ""
"VARNING: kan inte extrahera gamla typ 1 AppImages, installera \\\"7z\\\" och "
"försök igen."

#: modules/management.am:379
msgid ""
"WARNING: \\\"$BINDIR\\\" is not in PATH, apps may not run from command line."
msgstr ""
"VARNING: \\\"$BINDIR\\\" finns inte i PATH, appar kanske inte körs från "
"kommandoraden."

#: modules/management.am:382
msgid " Write a custom command to launch the app, or leave blank: "
msgstr " Skriv ett anpassat kommando för att starta appen eller lämna tomt: "

#: modules/management.am:387
msgid "New command: \\\"$appimage_cmd.appimage\\\" in $BINDIR"
msgstr "Nytt kommando: \\\"$appimage_cmd.appimage\\\" i $BINDIR"

#: modules/management.am:390
msgid "New command: \\\"$appimage_cmd\\\" in $BINDIR"
msgstr "Nytt kommando: \\\"$appimage_cmd\\\" i $BINDIR"

#: modules/management.am:394
msgid "WARNING, \\\"$BINDIR/$response\\\" already exists!"
msgstr "VARNING, \\\"$BINDIR/$response\\\" finns redan!"

#: modules/management.am:395
msgid " Do you Want to override it? (y,N) "
msgstr " Vill du skriva över den? (j,N) "

#: modules/management.am:399
msgid " You have chosen not to assign a command."
msgstr " Du har valt att inte tilldela ett kommando."

#: modules/management.am:402
msgid "ERROR: the \\\"$response\\\" command alredy exists, retry!"
msgstr "FEL: kommandot \\\"$response\\\" finns redan, försök igen!"

#: modules/management.am:412
msgid "%b\\n ERROR: \\\"%b\\\" not found\\n%b\\n"
msgstr "%b\\n FEL: \\\"%b\\\" hittades inte\\n%b\\n"

#: modules/management.am:438
msgid ""
" \\\"$AMCLIUPPER\\\" cannot manage updates for $2, \\\"AM-updater\\\" file "
"not found!"
msgstr ""
" \\\"$AMCLIUPPER\\\" kan inte hantera uppdateringar för $2, filen \\\"AM-"
"updater\\\" hittades inte!"

#: modules/management.am:441
msgid " Do you wish to keep $2 at its current version? (y/N) "
msgstr " Vill du behålla $2 på sin nuvarande version? (y/N) "

#: modules/management.am:444
msgid " $2 has been locked at current version!"
msgstr " $2 har låsts på aktuell version!"

#: modules/management.am:446
msgid " Operation aborted!"
msgstr " Operation avbruten!"

#: modules/management.am:453
msgid " \\\"$2\\\" cannot be unlocked, \\\"AM-LOCK\\\" file not found!"
msgstr " \\\"$2\\\" kan inte låsas upp, filen \\\"AM-LOCK\\\" hittades inte!"

#: modules/management.am:456
msgid " Do you wish to unlock updates for $2? (Y/n) "
msgstr " Vill du låsa upp uppdateringar för $2? (J,n) "

#: modules/management.am:458
msgid " $2 is still locked at current version!"
msgstr " $2 är fortfarande låst på aktuell version!"

#: modules/management.am:462
msgid " \\\"$2\\\" can now receive updates!"
msgstr " \\\"$2\\\" kan nu ta emot uppdateringar!"

#: modules/management.am:476
msgid " 💀Error, \\\"%b\\\" is NOT installed\\n"
msgstr " 💀Fel, \\\"%b\\\" är INTE installerad\\n"

#: modules/management.am:485
msgid " ◆ \\\"%b\\\" is already a new generation AppImage.\\n"
msgstr " ◆ \\\"%b\\\" är redan en AppImage av nyare generation.\\n"

#: modules/management.am:492
msgid " ...extracting the AppImage\\r"
msgstr " ...extraherar AppImage\\r"

#: modules/management.am:511
msgid " ...trying to convert in new generation AppImage\\r"
msgstr " ...försöker konvertera till AppImage av nyare generation\\r"

#: modules/management.am:516
msgid " 💀Error when trying to convert $target. Operation Aborted."
msgstr " 💀Fel vid försök att konvertera $target. Operation avbruten."

#: modules/management.am:522
msgid " ◆ $target has been converted to a new generation AppImage."
msgstr " ◆ $target har konverterats till en AppImage av nyare generation."

#: modules/management.am:526
msgid " The next update may replace this AppImage with a Type2 one"
msgstr " Nästa uppdatering kan ersätta denna AppImage med en av typ 2"

#: modules/management.am:527
msgid ""
" so I added this command to the bottom of the \\\"AM-updater\\\" script!"
msgstr ""
" så jag lade till detta kommando i slutet av \\\"AM-updater\\\"-skriptet!"

#: modules/management.am:529
msgid " Contact the upstream developers to make them officially upgrade!"
msgstr ""
" Kontakta upstream-utvecklarna för att få dem att uppgradera officiellt!"

#: modules/management.am:531
msgid " Do you wish to remove the old libfuse2 AppImage? (Y/n) "
msgstr " Vill du ta bort den gamla libfuse2 AppImage? (Y,n) "

#: modules/management.am:544 modules/management.am:562
msgid ""
" \\\"${RED}$arg\\033[0m\\\" is not a valid \\\"APPNAME\\\", see \\\"$AMCLI -"
"f\\\" for more."
msgstr ""
" \\\"${RED}$arg\\033[0m\\\" är inte ett giltigt \\\"APPNAMN\\\", se \\"
"\"$AMCLI -f\\\" för mer."

#: modules/management.am:545
msgid " ◆ Do you wish to remove \\\"$arg\\\"? (Y/n) "
msgstr " ◆ Vill du ta bort \\\"$arg\\\"? (Y,n) "

#: modules/management.am:547
msgid " \\\"${LightBlue}$arg\\033[0m\\\" has not been removed!"
msgstr " \\\"${LightBlue}$arg\\033[0m\\\" har inte tagits bort!"

#: modules/management.am:556 modules/management.am:570
msgid " \\\"${Green}$arg\\033[0m\\\" has been removed!"
msgstr " \\\"${Green}$arg\\033[0m\\\" har tagits bort!"

#: modules/management.am:644
msgid " ◆ Do you wish to allow custom icon theming for ALL the apps? (y,N) "
msgstr " ◆ Vill du tillåta anpassade ikonteman för ALLA appar? (j,N) "

#: modules/management.am:647
msgid ""
" ◆ Do you wish to allow custom icon theming for the selected apps? (y,N) "
msgstr " ◆ Vill du tillåta anpassade ikonteman för de valda apparna? (j,N) "

#: modules/management.am:654
msgid " ✔ Success!"
msgstr " ✔ Lyckades!"

#: modules/management.am:656
msgid " ✖ Aborted!"
msgstr " ✖ Avbruten!"

#: modules/management.am:667
msgid "%b\\n ◆ Updates check finished! \\n"
msgstr "%b\\n ◆ Uppdateringskontroll klar! \\n"

#: modules/template.am:82 modules/template.am:342 modules/template.am:381
msgid " ◆ ADD A BRIEF DESCRIPTION FOR THIS APPLICATION $(echo -e '\\n : ')"
msgstr ""
" ◆ LÄGG TILL EN KORT BESKRIVNING FÖR DENNA APPLIKATION $(echo -e '\\n : ')"

#: modules/template.am:111
msgid ""
" USE A ONE-LINE COMMAND TO CHECK THE URL TO THE PROGRAM OR THE VERSION\\n\\n "
"if the URL is fixed, simply add the \\\"echo\\\" command at the "
"beginning\\n\\n :"
msgstr ""
" ANVÄND ETT ENRADSKOMMANDO FÖR ATT KONTROLLERA URL:EN TILL PROGRAMMET ELLER "
"VERSIONEN\\n\\n om URL:en är fast, lägg bara till kommandot \\\"echo\\\" i "
"början\\n\\n :"

#: modules/template.am:150
msgid ""
" LIST OF CATEGORIES:\\n 0) AudioVideo\\n 1) Audio\\n 2) Video\\n 3) "
"Development\\n 4) Education\\n 5) Game\\n 6) Graphics\\n 7) Network\\n 8) "
"Office\\n 9) Science\\n 10) Settings\\n 11) System\\n 12) Utility "
"(default)\\n "
msgstr ""
" LISTA ÖVER KATEGORIER:\\n 0) LjudVideo\\n 1) Ljud\\n 2) Video\\n 3) "
"Utveckling\\n 4) Utbildning\\n 5) Spel\\n 6) Grafik\\n 7) Nätverk\\n 8) "
"Kontor\\n 9) Vetenskap\\n 10) Inställningar\\n 11) System\\n 12) Verktyg "
"(standard)\\n "

#: modules/template.am:151
msgid " CHOOSE A CATEGORY : "
msgstr " VÄLJ EN KATEGORI : "

#: modules/template.am:250 modules/template.am:254
msgid " Latest release (y) or a generic one (N or leave blank)?"
msgstr " Senaste utgåva (j) eller en generisk (N eller lämna tomt)?"

#: modules/template.am:266
msgid " Do you wish to check the link (Y,n)?"
msgstr " Vill du kontrollera länken (J,n)?"

#: modules/template.am:275 modules/template.am:294 modules/template.am:311
#: modules/template.am:357 modules/template.am:374
msgid ""
"\\n The URL above is an example of what both\\n the install and update "
"scripts will point to.\\n"
msgstr ""
"\\n URL:en ovan är ett exempel på vad både\\n installations- och "
"uppdateringsskripten kommer att peka på.\\n"

#: modules/template.am:279
msgid ""
" If correct, press \\\"ENTER\\\", 1 to add keywords and 2 to remove "
"keywords: "
msgstr ""
" Om det är korrekt, tryck på \\\"ENTER\\\", 1 för att lägga till nyckelord "
"och 2 för att ta bort nyckelord: "

#: modules/template.am:282
msgid " URL must contain (\\\"x64\\\", \\\"x86_64\\\"... or leave blank): "
msgstr ""
" URL måste innehålla (\\\"x64\\\", \\\"x86_64\\\"... eller lämna tomt): "

#: modules/template.am:285 modules/template.am:302
msgid " Do you wish to check the link for the last time (Y,n)?"
msgstr " Vill du kontrollera länken en sista gång (J,n)?"

#: modules/template.am:299
msgid " URL must NOT contain (\\\"txt\\\", \\\"ARM\\\"... or leave blank): "
msgstr ""
" URL FÅR INTE innehålla (\\\"txt\\\", \\\"ARM\\\"... eller lämna tomt): "

#: modules/template.am:324
msgid ""
" ◆ ADD THE NAME OF THE PROJECT OR LEAVE BLANK IF ITS THE SAME $(echo -e "
"'\\n : ')"
msgstr ""
" ◆ LÄGG TILL NAMNET PÅ PROJEKTET ELLER LÄMNA TOMT OM DET ÄR SAMMA $(echo -e "
"'\\n : ')"

#: modules/template.am:336
msgid ""
" ◆ ADD an univoque keyword for the file (for example \\\"tar.gz\\\", \\"
"\"linux\\\"):"
msgstr ""
" ◆ LÄGG TILL ett unikt nyckelord för filen (till exempel \\\"tar.gz\\\", \\"
"\"linux\\\"):"

#: modules/template.am:423
msgid " Create a template for \\\"$arg\\\""
msgstr " Skapa en mall för \\\"$arg\\\""

#: modules/template.am:427
msgid ""
" EACH MODEL IS BASED ON A DIFFERENT METHOD OF BUILDING/UPDATING THE PROGRAM."
msgstr ""
" VARJE MODELL ÄR BASERAD PÅ EN ANNAN METOD FÖR ATT BYGGA/UPPDATERA "
"PROGRAMMET."

#: modules/template.am:429
msgid ""
" PLEASE, SELECT A TEMPLATE FOR \\\"$(echo \"$arg\" | tr '[:lower:]' '[:"
"upper:]')\\\":"
msgstr ""
" VÄNLIGEN, VÄLJ EN MALL FÖR \\\"$(echo \"$arg\" | tr '[:lower:]' '[:"
"upper:]')\\\":"

#: modules/template.am:431
msgid "  0) APPIMAGE, FROM ANY WEBSITE (BETTER IF FROM GITHUB.COM)"
msgstr "  0) APPIMAGE, FRÅN NÅGON WEBBPLATS (BÄST OM FRÅN GITHUB.COM)"

#: modules/template.am:432
msgid "  1) APPIMAGE ON-THE-FLY, USING A DEDICATED SCRIPT"
msgstr "  1) APPIMAGE I FARTEN, MED HJÄLP AV ETT DEDICERAT SKRIPT"

#: modules/template.am:433
msgid "  2) ANY ARCHIVE/BINARY/SCRIPT FROM ANY WEBSITE"
msgstr "  2) NÅGOT ARCHIV/BINÄR/SKRIPT FRÅN NÅGON WEBBPLATS"

#: modules/template.am:435
msgid " WHAT KIND OF PROGRAM DO YOU WANT TO WRITE A SCRIPT FOR? : "
msgstr " VILKEN TYP AV PROGRAM VILL DU SKRIVA ETT SKRIPT FÖR? : "

#: modules/template.am:448 modules/template.am:484
msgid ""
" ◆ ADD THE URL OF THE SITE (BETTER IF IT COME FROM GITHUB), FOR EXAMPLE: "
"$(echo -e '\n"
"\n"
" - if from github.com, use \"https://github.com/USER/PROJECT\"\n"
"\n"
" - if from other sources, use \"https://www.SITENAME.com\" or something\n"
"\n"
" URL: ')"
msgstr ""
" ◆ LÄGG TILL URL:EN TILL PLATSEN (BÄST OM DEN KOMMER FRÅN GITHUB), TILL "
"EXEMPEL: $(echo -e '\n"
"\n"
" - om från github.com, använd \"https://github.com/ANVÄNDARE/PROJEKT\"\n"
"\n"
" - om från andra källor, använd \"https://www.PLATSNAMN.com\" eller något "
"liknande\n"
"\n"
" URL: ')"

#: modules/template.am:476 modules/template.am:526
msgid "\\n All files are saved in $SCRIPTDIR/am-scripts\\n"
msgstr "\\n Alla filer sparas i $SCRIPTDIR/am-scripts\\n"

#: modules/template.am:497
msgid " ◆ Do you wish to add a launcher and a icon (y,N)? "
msgstr " ◆ Vill du lägga till en startprogram och en ikon (j,N)? "

#: modules/template.am:503
msgid " ◆ COPY/PASTE THE URL OF THE ICON HERE $(echo -e '\\n URL: ')"
msgstr " ◆ KOPIERA/KLISTRA IN URL:EN TILL IKONEN HÄR $(echo -e '\\n URL: ')"

#: modules/template.am:512
msgid " ◆ NAME OF THE APP (for the \\\"Name\\\" entry of the .desktop file): "
msgstr " ◆ NAMN PÅ APPEN (för \\\"Name\\\"-posten i .desktop-filen): "

#: modules/template.am:531
msgid "\\n No valid argument was chosen: process aborted! \\n"
msgstr "\\n Inget giltigt argument valdes: processen avbruten! \\n"

#~ msgid " ◆ $APPNAME IS PART OF \\\"$LASTDIR\\\", ALREADY INSTALLED"
#~ msgstr " ◆ $APPNAME ÄR EN DEL AV \\\"$LASTDIR\\\", REDAN INSTALLERAD"

#~ msgid ""
#~ " 💀 ERROR: you cannot install \\\"$arg\\\" without installing \\"
#~ "\"firefox\\\""
#~ msgstr ""
#~ " 💀 FEL: du kan inte installera \\\"$arg\\\" utan att installera \\"
#~ "\"firefox\\\""

#~ msgid ""
#~ "  3) WEBAPP BASED ON A FIREFOX PROFILE (REQUIRES \\\"FIREFOX\\\" IN \\"
#~ "$PATH)"
#~ msgstr ""
#~ "  3) WEBAPP BASERAD PÅ EN FIREFOX-PROFIL (KRÄVER \\\"FIREFOX\\\" I \\"
#~ "$PATH)"

#~ msgid " ◆ NAME OF THE APP: "
#~ msgstr " ◆ NAMN PÅ APPEN: "

#~ msgid " ◆ URL OF THE WEBAPP: "
#~ msgstr " ◆ URL TILL WEBAPPEN: "

#~ msgid "%b\\n ERROR: \\\"%b\\\" is not installed\\n%b\\n"
#~ msgstr "%b\\n FEL: \\\"%b\\\" är inte installerad\\n%b\\n"
