# File with translation for AM
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2026
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AM 10.2-3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ivan-hc/AM\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-09\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-01 18:08+0200\n"
"Last-Translator: John Doe <john.doe@example.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Portugal) <LL@li.org>\n"
"Language: pt_PT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

#: APP-MANAGER:119 APP-MANAGER:747
msgid ""
" ${RED}💀 ERROR! MISSING ESSENTIAL COMMANDS\\033[0m: %s\\n\\n Install the "
"above and try again! \\n"
msgstr ""
" ${RED}💀 ERRO! FALTAM COMANDOS ESSENCIAIS\\033[0m: %s\\n\\n Instale o acima "
"e tente novamente! \\n"

#: APP-MANAGER:222
msgid ""
"Add a suitable locale code, for example \\\"it\\\" for Italian, or use the "
"system language - \\\"auto\\\"\\n\\n"
msgstr ""
"Adicione um código de localidade adequado, por exemplo \\\"pt_PT\\\" para "
"português, ou use o idioma do sistema - \\\"auto\\\"\\n\\n"

#: APP-MANAGER:223
msgid " Leave blank to use \\\"$CLI\\\" in English: "
msgstr " Deixe em branco para usar \\\"$CLI\\\" em Inglês: "

#: APP-MANAGER:255
msgid "Setting locale to \\\"%b\\\"\\n"
msgstr "A definir localidade para \\\"%b\\\"\\n"

#: APP-MANAGER:261
msgid ""
"\\n Please do not use \\\"sudo\\\" to execute \\\"%b\\\", try again.\\n\\n"
msgstr ""
"\\n Por favor, não use \\\"sudo\\\" para executar \\\"%b\\\", tente "
"novamente.\\n\\n"

#: APP-MANAGER:290
msgid "file: command not found\\n\\n"
msgstr "ficheiro: comando não encontrado\\n\\n"

#: APP-MANAGER:298
msgid "Install 'less' if you want to scroll this list"
msgstr "Instale 'less' se quiser rolar esta lista"

#: APP-MANAGER:315
msgid ""
"💀 ERROR: Your version of sed does not support '-i' flag without extension, "
"we tried to workaround and failed"
msgstr ""
"💀 ERRO: A sua versão do sed não suporta a opção '-i' sem extensão, tentámos "
"contornar mas falhámos"

#: APP-MANAGER:316
msgid " Please install gsed"
msgstr " Por favor, instale o gsed"

#: APP-MANAGER:331
msgid ""
"Before proceeding with any task, where do you want to install apps?\n"
"\n"
"SYNTAX: /FULLPATH/TO/DIRNAME\n"
"EXAMPLE: $HOME/My-apps\n"
"\n"
"NOTE: Any spaces in the path will be replaced for dashes\n"
"NOTE: If no input is given then \\\"~/Applications\\\" will be used as "
"default\n"
"\n"
"if you wish to later change the location, first remove all the programs and "
"then edit the \\\"$APPMANCONFIG/appman-config\\\" file."
msgstr ""
"Antes de prosseguir com qualquer tarefa, onde deseja instalar as "
"aplicações?\n"
"\n"
"SINTAXE: /CAMINHO/COMPLETO/PARA/NOME\n"
"EXEMPLO: $HOME/Minhas-apps\n"
"\n"
"NOTA: Quaisquer espaços no caminho serão substituídos por traços\n"
"NOTA: Se não for dado nenhum input, então \\\"~/Applications\\\" será usado "
"como predefinição\n"
"\n"
"se desejar alterar a localização mais tarde, primeiro remova todos os "
"programas e depois edite o ficheiro \\\"$APPMANCONFIG/appman-config\\\"."

#: APP-MANAGER:344
msgid ">>> Configure AppMan"
msgstr ">>> Configurar AppMan"

#: APP-MANAGER:344
msgid ">>> Thank you for choosing AppMan!"
msgstr ">>> Obrigado por escolher o AppMan!"

#: APP-MANAGER:350
msgid ""
" Write the path or just press enter to use default:$(printf \"\\n\\n \")"
msgstr ""
" Escreva o caminho ou prima Enter para usar a predefinição:$(printf \"\\n\\n "
"\")"

#: APP-MANAGER:358
msgid " 💀 ERROR: unsupported characters in path, please use a plain path"
msgstr ""
" 💀 ERRO: caracteres não suportados no caminho, por favor utilize um caminho "
"simples"

#: APP-MANAGER:372
msgid " 💀 ERROR, you can't install applications in \\\"$BINDIR\\\""
msgstr " 💀 ERRO, não pode instalar aplicações em \\\"$BINDIR\\\""

#: APP-MANAGER:373
msgid ""
" $BINDIR is normally used for executables, Please choose a different path "
"and retry!"
msgstr ""
" $BINDIR é normalmente usado para executáveis, Por favor, escolha um caminho "
"diferente e tente novamente!"

#: APP-MANAGER:377
msgid " 💀 ERROR: You don't have write access to $location or it is invalid"
msgstr " 💀 ERRO: Não tem permissões de escrita em $location ou é inválido"

#: APP-MANAGER:383
msgid " You are ready! Start installing your favorite apps locally!"
msgstr ""
" Está pronto! Comece a instalar as suas aplicações favoritas localmente!"

#: APP-MANAGER:384
msgid " All apps will be installed in $location"
msgstr " Todas as aplicações serão instaladas em $location"

#: APP-MANAGER:385
msgid " In case of problems, use the option \\\"-h\\\"."
msgstr " Em caso de problemas, use a opção \\\"-h\\\"."

#: APP-MANAGER:406
msgid "ERROR: You don't have write access to $APPSPATH"
msgstr "ERRO: Não tem permissões de escrita em $APPSPATH"

#: APP-MANAGER:410
msgid ""
"%b ⚠️ WARNING\\033[0m: \\\"%b%b\\033[0m\\\" is not in PATH, local apps may "
"not run.\\n"
msgstr ""
"%b ⚠️ AVISO\\033[0m: \\\"%b%b\\033[0m\\\" não está no PATH, as aplicações "
"locais podem não correr.\\n"

#: APP-MANAGER:431
msgid "ERROR: No sudo or doas found"
msgstr "ERRO: Nenhum sudo ou doas encontrado"

#: APP-MANAGER:550
msgid "\\\"$AMCLIUPPER\\\" $AMVERSION: DEVELOPER MODE"
msgstr "\\\"$AMCLIUPPER\\\" $AMVERSION: MODO DE DESENVOLVEDOR"

#: APP-MANAGER:575
msgid ""
"\\n %b is offline, please check your internet connection and try again\\n\\n"
msgstr ""
"\\n %b está offline, verifique a sua ligação à internet e tente "
"novamente\\n\\n"

#: APP-MANAGER:600
msgid ""
"The following commands may be missing or may not be GNU-compatible and can "
"be temporarily downloaded from https://github.com/ivan-hc/am-utils as static "
"binaries"
msgstr ""
"Os seguintes comandos podem estar em falta ou não serem compatíveis com GNU "
"e podem ser descarregados temporariamente de https://github.com/ivan-hc/am-"
"utils como binários estáticos"

#: APP-MANAGER:602
msgid ""
"The following commands are missing and can be temporarily downloaded from "
"https://github.com/ivan-hc/am-utils as static binaries"
msgstr ""
"Os seguintes comandos estão em falta e podem ser descarregados "
"temporariamente de https://github.com/ivan-hc/am-utils como binários "
"estáticos"

#: APP-MANAGER:604
msgid ""
"Press \\\"Y\\\" to store them in cache until you clear it (with \\\"-c\\\" "
"option), or press \\\"N\\\" to ignore this message and install them manually "
"(default)."
msgstr ""
"Prima \\\"Y\\\" para os armazenar em cache até que o limpe (com a opção \\\"-"
"c\\\"), ou prima \\\"N\\\" para ignorar esta mensagem e instalá-los "
"manualmente (predefinição)."

#: APP-MANAGER:653 APP-MANAGER:664 modules/install.am:181
#: modules/install.am:193
msgid " - %b, downloaded from https://github.com/ivan-hc/am-utils\\n"
msgstr " - %b, descarregado de https://github.com/ivan-hc/am-utils\\n"

#: APP-MANAGER:659 modules/install.am:95 modules/install.am:112
#: modules/install.am:703 modules/install.am:1314
msgid " Do you wish to continue? (N/y): "
msgstr " Deseja continuar? (N/y): "

#: APP-MANAGER:677
msgid "Missing command(s): %b%b\\033[0m\\n"
msgstr "Comando(s) em falta: %b%b\\033[0m\\n"

#: APP-MANAGER:749
msgid "%bList of the %b core dependences\\033[0m:\\n\\n%b\\n"
msgstr "%bLista das dependências core %b\\033[0m:\\n\\n%b\\n"

#: APP-MANAGER:751
msgid ""
"If this message appears it is because you are missing some dependency and if "
"its the first time its because something new has been introduced.\\n\\n"
msgstr ""
"Se esta mensagem aparecer é porque lhe falta alguma dependência e se é a "
"primeira vez é porque algo de novo foi introduzido.\\n\\n"

#: APP-MANAGER:752
msgid ""
" See %bhttps://github.com/ivan-hc/AM#installation\\033[0m for more "
"information\\n"
msgstr ""
" Veja %bhttps://github.com/ivan-hc/AM#installation\\033[0m para mais "
"informações\\n"

#: APP-MANAGER:760
msgid ""
"\\n %b⚠️ WARNING: ACCESS TO USER NAMESPACES IS RESTRICTED! \\033[0m\\n\\n"
msgstr ""
"\\n %b⚠️ AVISO: O ACESSO AOS NAMESPACES DE UTILIZADOR ESTÁ RESTRITO! "
"\\033[0m\\n\\n"

#: APP-MANAGER:761
msgid ""
" Some apps may not run, you need to enable access to user namespaces, see"
msgstr ""
" Algumas aplicações podem não correr, precisa de ativar o acesso aos user "
"namespaces, veja"

#: APP-MANAGER:763
msgid " to know more."
msgstr " para saber mais."

#: APP-MANAGER:797
msgid "\\n %b💀WARNING! Detected \\\"%b\\\"\\033[0m\\n\\n"
msgstr "\\n %b💀AVISO! Detetado \\\"%b\\\"\\033[0m\\n\\n"

#: APP-MANAGER:798
msgid ""
"It will prevent \\\"$AMCLIUPPER\\\" from working correctly with AppImages, "
"especially when extracting, integrating and updating them."
msgstr ""
"Isto impedirá que o \\\"$AMCLIUPPER\\\" funcione corretamente com AppImages, "
"especialmente ao extrair, integrar e atualizá-los."

#: APP-MANAGER:802
msgid " Please remove \\\"AppImageLauncher\\\", reboot and retry!"
msgstr ""
" Por favor, remova o \\\"AppImageLauncher\\\", reinicie e tente novamente!"

#: APP-MANAGER:804
msgid " Please remove \\\"$blacklisted_file\\\", reboot and retry!"
msgstr ""
" Por favor, remova o \\\"$blacklisted_file\\\", reinicie e tente novamente!"

#: APP-MANAGER:823 modules/database.am:840 modules/database.am:925
#: modules/install.am:1014 modules/install.am:1039 modules/management.am:579
#: modules/template.am:395
msgid " USAGE: $AMCLI $1 [ARGUMENT]"
msgstr " USO: $AMCLI $1 [ARGUMENTO]"

#: APP-MANAGER:827
msgid " USAGE:\t$AMCLI $1 $2 /path/to/dir"
msgstr " USO:\t$AMCLI $1 $2 /caminho/para/diretório"

#: APP-MANAGER:833 APP-MANAGER:837 APP-MANAGER:847
msgid " ERROR, \\\"$AMDATADIR/newrepo-lists\\\" file not found"
msgstr " ERRO, ficheiro \\\"$AMDATADIR/newrepo-lists\\\" não encontrado"

#: APP-MANAGER:834
msgid " New repo ON!"
msgstr " Novo repositório LIGADO!"

#: APP-MANAGER:838
msgid " New repo OFF!"
msgstr " Novo repositório DESLIGADO!"

#: APP-MANAGER:841
msgid " Source: %b\\n Apps: %b\\n List: %b\\n"
msgstr " Fonte: %b\\n Apps: %b\\n Lista: %b\\n"

#: APP-MANAGER:844
msgid " Removed all 3rd party repositories"
msgstr " Removidos todos os repositórios de terceiros"

#: APP-MANAGER:848
msgid "Select a repo from the list or press CTRL+C to abort:\\n%b\\n"
msgstr ""
"Selecione um repositório da lista ou prima CTRL+C para abortar:\\n%b\\n"

#: APP-MANAGER:851
msgid ">>> Invalid Selection"
msgstr ">>> Seleção Inválida"

#: APP-MANAGER:872
msgid " Source: $AMREPO"
msgstr " Fonte: $AMREPO"

#: APP-MANAGER:943
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: APP-MANAGER:944
msgid "Source"
msgstr "Fonte"

#: APP-MANAGER:945
msgid "Related flag"
msgstr "Opção relacionada"

#: APP-MANAGER:946
msgid "Related extension"
msgstr "Extensão relacionada"

#: APP-MANAGER:947
msgid "PROGRAM"
msgstr "PROGRAMA"

#: APP-MANAGER:948
msgid "To get more info about a program"
msgstr "Para obter mais info sobre um programa"

#: APP-MANAGER:949
msgid "To install a program near others from other databases"
msgstr "Para instalar um programa perto de outros de outras bases de dados"

#: APP-MANAGER:950
msgid "To install a program only from this third-party database"
msgstr "Para instalar um programa apenas desta base de dados de terceiros"

#: APP-MANAGER:951
msgid "To list all programs available in this third-party database"
msgstr ""
"Para listar todos os programas disponíveis nesta base de dados de terceiros"

#: APP-MANAGER:952
msgid "To search for keywords in this third-party database"
msgstr "Para pesquisar palavras-chave nesta base de dados de terceiros"

#: APP-MANAGER:1055
msgid ""
"Zsh completion requires editing the main configuration file, but it may "
"cause problems.\\nSee https://github.com/ivan-hc/AM/issues/1843\\n"
msgstr ""
"O autocomplete do Zsh requer editar o ficheiro de configuração principal, "
"mas pode causar problemas.\\nVeja https://github.com/ivan-hc/AM/"
"issues/1843\\n"

#: APP-MANAGER:1056
msgid "Want to proceed anyway? (y,N)"
msgstr "Deseja prosseguir mesmo assim? (y,N)"

#: APP-MANAGER:1069
msgid "Shell completion has been enabled!"
msgstr "O autocomplete da shell foi ativado!"

#: APP-MANAGER:1284
msgid "Validation successful!"
msgstr "Validação com sucesso!"

#: APP-MANAGER:1287
msgid "ERROR: Invalid token or insufficient permissions!"
msgstr "ERRO: Token inválido ou permissões insuficientes!"

#: APP-MANAGER:1290
msgid "ERROR: Unexpected response (HTTP $HTTP_STATUS)"
msgstr "ERRO: Resposta inesperada (HTTP $HTTP_STATUS)"

#: APP-MANAGER:1298
msgid " ✖ No file named $ghapikey_file has been found"
msgstr " ✖ Nenhum ficheiro chamado $ghapikey_file foi encontrado"

#: APP-MANAGER:1309
msgid " ✔ $ghapikey_file has been removed"
msgstr " ✔ $ghapikey_file foi removido"

#: APP-MANAGER:1310
msgid " ✔ Authorization headers removed from updater files"
msgstr " ✔ Cabeçalhos de autorização removidos dos ficheiros do atualizador"

#: APP-MANAGER:1320
msgid "ERROR: Wrong expression, validation failed!"
msgstr "ERRO: Expressão errada, validação falhou!"

#: APP-MANAGER:1331
msgid " ⚠️ Warning: Stored GitHub API token is invalid or expired"
msgstr " ⚠️ Aviso: O token da API do GitHub armazenado é inválido ou expirou"

#: APP-MANAGER:1333
msgid " Please either:"
msgstr " Por favor, se opte por:"

#: APP-MANAGER:1334
msgid ""
"   1. Generate a new token and add it with: $AMCLI apikey YOUR_NEW_TOKEN"
msgstr ""
"   1. Gere um novo token e adicione-o com: $AMCLI apikey SEU_NOVO_TOKEN"

#: APP-MANAGER:1335
msgid "   2. Remove the invalid token with: $AMCLI apikey del"
msgstr "   2. Remova o token inválido com: $AMCLI apikey del"

#: APP-MANAGER:1337
msgid " For instructions on creating GitHub tokens, see:"
msgstr " Para instruções sobre como criar tokens do GitHub, veja:"

#: APP-MANAGER:1365
msgid ""
"$DIVIDING_LINE\\n \\\"AM\\\" is running as \\\"AppMan\\\", use ${Green}am --"
"system\\033[0m to switch it back to \\\"AM\\\"\\n$DIVIDING_LINE\\n"
msgstr ""
"$DIVIDING_LINE\\n \\\"AM\\\" está a correr como \\\"AppMan\\\", use ${Green}"
"am --system\\033[0m para voltar a mudar para \\\"AM\\\"\\n$DIVIDING_LINE\\n"

#: APP-MANAGER:1366
msgid "$DIVIDING_LINE\\n \\\"AppMan Mode\\\" disabled! \\n$DIVIDING_LINE\\n"
msgstr "$DIVIDING_LINE\\n \\\"Modo AppMan\\\" desativado! \\n$DIVIDING_LINE\\n"

#: APP-MANAGER:1367
msgid ""
"$DIVIDING_LINE\\nNOTE: You can also choose to simply use \\\"--user\\\" as a "
"flag to install apps locally (options \\\"-i\\\", \\\"-ia\\\" and \\\"-e\\"
"\") instead of going fully into \\\"AppMan Mode\\\". \\\"AM\\\" can  handle "
"local applications as well.\\n$DIVIDING_LINE\\n"
msgstr ""
"$DIVIDING_LINE\\nNOTA: Também pode optar por usar simplesmente \\\"--user\\"
"\" como uma opção para instalar aplicações localmente (opções \\\"-i\\\", \\"
"\"-ia\\\" e \\\"-e\\\") em vez de entrar totalmente no \\\"Modo AppMan\\\". "
"O \\\"AM\\\" também pode lidar com aplicações locais.\\n$DIVIDING_LINE\\n"

#: APP-MANAGER:1371
msgid " This function only works for AM"
msgstr " Esta função só funciona para o AM"

#: APP-MANAGER:1373
msgid " Do you wish to enter \\\"AppMan Mode\\\" (y,N)?"
msgstr " Deseja entrar no \\\"Modo AppMan\\\" (y,N)?"

#: APP-MANAGER:1389
msgid " \\\"AM\\\" is read-only, want to use it in \\\"AppMan Mode\\\" (Y,n)? "
msgstr ""
" \\\"AM\\\" é só de leitura, quer usá-lo no \\\"Modo AppMan\\\" (Y,n)? "

#: APP-MANAGER:1393
msgid "\\\"AppMan Mode\\\" enabled!"
msgstr "\\\"Modo AppMan\\\" ativado!"

#: APP-MANAGER:1405
msgid " ✔ Clear the contents of $CACHEDIR/am"
msgstr " ✔ Limpar o conteúdo de $CACHEDIR/am"

#: APP-MANAGER:1406 APP-MANAGER:1490
msgid " ✔ Clear the contents of $CACHEDIR/appman"
msgstr " ✔ Limpar o conteúdo de $CACHEDIR/appman"

#: APP-MANAGER:1412
msgid " ✔ Clear the contents of $arg/*.home/.cache"
msgstr " ✔ Limpar o conteúdo de $arg/*.home/.cache"

#: APP-MANAGER:1421
msgid " ✔ Removed $arg/tmp"
msgstr " ✔ Removido $arg/tmp"

#: APP-MANAGER:1424
msgid " ✔ Removed $arg/squashfs-root"
msgstr " ✔ Removido $arg/squashfs-root"

#: APP-MANAGER:1427
msgid " ✔ Removed $arg/AppDir"
msgstr " ✔ Removido $arg/AppDir"

#: APP-MANAGER:1454
msgid " ✖ ERROR: cannot remove \\\"$(basename \"$var\")\\\""
msgstr " ✖ ERRO: não foi possível remover \\\"$(basename \"$var\")\\\""

#: APP-MANAGER:1455
msgid "   related AppImage is located in an unmounted path of $unmounted_point"
msgstr ""
"   o AppImage relacionado está localizado num caminho não montado de "
"$unmounted_point"

#: APP-MANAGER:1470
msgid ""
" ✔ Removed orphaned launchers produced with the \\\"--launcher\\\" option"
msgstr ""
" ✔ Removidos os launchers órfãos produzidos com a opção \\\"--launcher\\\""

#: APP-MANAGER:1483
msgid " ✔ Removed obsolete module named \\\"$(basename -- \"$m\")\\\""
msgstr " ✔ Removido o módulo obsoleto chamado \\\"$(basename -- \"$m\")\\\""

#: APP-MANAGER:1495
msgid " Cleaning temporary files and folders..."
msgstr " A limpar ficheiros e pastas temporários..."

#: APP-MANAGER:1587
msgid " Do you want to install the set of programs listed above (y,N)?"
msgstr " Deseja instalar o conjunto de programas listados acima (y,N)?"

#: APP-MANAGER:1608
msgid ""
"The local path currently in use for programs is as follows:\\n\\n%b\\n\\n"
msgstr ""
"O caminho local atualmente em uso para programas é o seguinte:\\n\\n%b\\n\\n"

#: APP-MANAGER:1609
msgid ""
" Do you want to remove and re-install everything to a new location (y,N)?"
msgstr " Deseja remover e reinstalar tudo num novo local (y,N)?"

#: APP-MANAGER:1637
msgid ""
"%b\\n Checking for changes of the installation scripts in the online "
"database...\\n"
msgstr ""
"%b\\n A verificar alterações dos scripts de instalação na base de dados "
"online...\\n"

#: APP-MANAGER:1651
msgid ""
" ◆ %b%b\\033[0m has changed, you may need to reinstall it, see\\n   https://"
"github.com/ivan-hc/AM/blob/main/programs/%b/%b\\n"
msgstr ""
" ◆ %b%b\\033[0m foi alterado, pode precisar de reinstalá-lo, veja\\n   "
"https://github.com/ivan-hc/AM/blob/main/programs/%b/%b\\n"

#: APP-MANAGER:1656
msgid " ◆ No installation script for %b, downloading one...\\n"
msgstr " ◆ Nenhum script de instalação para %b, a descarregar um...\\n"

#: APP-MANAGER:1666
msgid ""
"\\n To fix the above, just run \\\"%b%b reinstall\\033[0m\\\", without "
"arguments\\n"
msgstr ""
"\\n Para corrigir o acima, execute simplesmente \\\"%b%b reinstall\\033[0m\\"
"\", sem argumentos\\n"

#: APP-MANAGER:1680
msgid "%b\\n Check and update offline lists of additional databases...\\n"
msgstr ""
"%b\\n Verificar e atualizar listas offline de bases de dados adicionais...\\n"

#: APP-MANAGER:1691
msgid "%b\\n Check and update localization...\\n"
msgstr "%b\\n Verificar e atualizar localização...\\n"

#: APP-MANAGER:1703
msgid "%b\\n Check for updates in modules...\\n"
msgstr "%b\\n Verificar atualizações nos módulos...\\n"

#: APP-MANAGER:1708
msgid " ◆ Downloading $module_name (not previously installed)..."
msgstr " ◆ A descarregar $module_name (não instalado anteriormente)..."

#: APP-MANAGER:1717
msgid " ◆ Updating $module_name..."
msgstr " ◆ A atualizar $module_name..."

#: APP-MANAGER:1728
msgid ""
"\\n ◆ SYNCHRONIZING \\\"$AMCLIUPPER\\\" VERSION \\\"$CURRENT_AM_VERSION\\"
"\"...\\r"
msgstr ""
"\\n ◆ A SINCRONIZAR VERSÃO \\\"$AMCLIUPPER\\\" \\\"$CURRENT_AM_VERSION\\\"..."
"\\r"

#: APP-MANAGER:1735
msgid " A new release of \\\"$AMCLIUPPER\\\" is available, please wait...\\r"
msgstr ""
" Uma nova versão de \\\"$AMCLIUPPER\\\" está disponível, por favor aguarde..."
"\\r"

#: APP-MANAGER:1736
msgid ""
" ◆ \\\"$AMCLIUPPER\\\" IS NOW UPDATED TO THE BRAND NEW \\\"$NEW_AM_VERSION\\"
"\" VERSION!"
msgstr ""
" ◆ \\\"$AMCLIUPPER\\\" ESTÁ AGORA ATUALIZADO PARA A NOVA VERSÃO \\"
"\"$NEW_AM_VERSION\\\"!"

#: APP-MANAGER:1737
msgid "\\n  Replacement of version \\\"%b\\\" currently in use, COMPLETED! \\n"
msgstr ""
"\\n  Substituição da versão \\\"%b\\\" atualmente em uso, CONCLUÍDA! \\n"

#: APP-MANAGER:1738
msgid "\\n See https://github.com/ivan-hc/AM/commits/main\\n\\n"
msgstr "\\n Veja https://github.com/ivan-hc/AM/commits/main\\n\\n"

#: APP-MANAGER:1740
msgid ""
" ◆ \\\"$AMCLIUPPER\\\" IS ALREADY UPDATED, CURRENT VERSION \\"
"\"$CURRENT_AM_VERSION\\\""
msgstr ""
" ◆ \\\"$AMCLIUPPER\\\" JÁ ESTÁ ATUALIZADO, VERSÃO ATUAL \\"
"\"$CURRENT_AM_VERSION\\\""

#: APP-MANAGER:1741
msgid "\\n See https://github.com/ivan-hc/AM/commits/%b\\n\\n"
msgstr "\\n Veja https://github.com/ivan-hc/AM/commits/%b\\n\\n"

#: APP-MANAGER:1787
msgid "Checksum auto-verified."
msgstr "Checksum verificada automaticamente."

#: APP-MANAGER:1819
msgid "Checksum cannot be verified, missing download URL."
msgstr "O checksum não pode ser verificado, falta o URL de download."

#: APP-MANAGER:1837
msgid "Checksum cannot be verified, mismatch in binary name."
msgstr "O checksum não pode ser verificado, discrepância no nome do binário."

#: APP-MANAGER:1844
msgid "Checksum does not match, please manually verify file integrity."
msgstr ""
"O checksum não corresponde, verifique manualmente a integridade do ficheiro."

#: APP-MANAGER:1848
msgid "Checksum verified."
msgstr "Checksum verificada."

#: APP-MANAGER:1853
msgid "Checksum calculation tools do not exist, please install coreutils."
msgstr "Ferramentas de cálculo de checksum não existem, instale coreutils."

#: APP-MANAGER:1863
msgid ""
" %b\\\"%b\\\" CAN MANAGE UPDATES FOR THE FOLLOWING PROGRAMS\\033[0m:"
"\\n%b\\n\\n"
msgstr ""
" %b\\\"%b\\\" PODE GERIR ATUALIZAÇÕES PARA OS SEGUINTES PROGRAMAS\\033[0m:"
"\\n%b\\n\\n"

#: APP-MANAGER:1864
msgid " None"
msgstr " Nenhum"

#: APP-MANAGER:1865
msgid "\\n %bAll self-updatable programs are excluded\\033[0m\\n"
msgstr "\\n %bTodos os programas auto-atualizáveis são excluídos\\033[0m\\n"

#: APP-MANAGER:1895
msgid "App"
msgstr "App"

#: APP-MANAGER:1896
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: APP-MANAGER:1897
msgid "Current"
msgstr "Atual"

#: APP-MANAGER:1914
msgid "checksum changed"
msgstr "checksum alterado"

#: APP-MANAGER:1950
msgid " Nothing to do here! \\n"
msgstr " Nada a fazer aqui! \\n"

#: APP-MANAGER:1952
msgid " The following apps have been updated:\\n\\n"
msgstr " As seguintes aplicações foram atualizadas:\\n\\n"

#: APP-MANAGER:1957
msgid " No apps to update here!"
msgstr " Sem aplicações para atualizar aqui!"

#: APP-MANAGER:2009
msgid " %b✔\\033[0m $APPNAME is updated, $timelapsed second elapsed! \\n"
msgstr " %b✔\\033[0m $APPNAME está atualizado, passou $timelapsed segundo! \\n"

#: APP-MANAGER:2011
msgid " %b✔\\033[0m $APPNAME is updated, $timelapsed seconds elapsed! \\n"
msgstr ""
" %b✔\\033[0m $APPNAME está atualizado, passaram $timelapsed segundos! \\n"

#: APP-MANAGER:2026
msgid " %b✖\\033[0m %b is read-only, cannot update it!\\n"
msgstr " %b✖\\033[0m %b é só de leitura, não é possível atualizá-lo!\\n"

#: APP-MANAGER:2063
msgid " ◆ Update local AppImages integrated manually"
msgstr " ◆ Atualizar AppImages locais integrados manualmente"

#: APP-MANAGER:2070
msgid "(unmounted)"
msgstr "(não montado)"

#: APP-MANAGER:2095
msgid "%b\\n >> %bSTART OF ALL PROCESSES\\033[0m << \\n%b\\n"
msgstr "%b\\n >> %bINÍCIO DE TODOS OS PROCESSOS\\033[0m << \\n%b\\n"

#: APP-MANAGER:2105
msgid " >> %bEND OF ALL PROCESSES\\033[0m << \\n%b\\n"
msgstr " >> %bFIM DE TODOS OS PROCESSOS\\033[0m << \\n%b\\n"

#: APP-MANAGER:2109
msgid "%b\\n >> %bEND OF ALL PROCESSES\\033[0m << \\n%b\\n"
msgstr "%b\\n >> %bFIM DE TODOS OS PROCESSOS\\033[0m << \\n%b\\n"

#: APP-MANAGER:2122
msgid " %b✖\\033[0m %b cannot be updated, program not found \\n"
msgstr " %b✖\\033[0m %b não pode ser atualizado, programa não encontrado \\n"

#: APP-MANAGER:2127
msgid " %b✖\\033[0m %b cannot be updated%b\\n"
msgstr " %b✖\\033[0m %b não pode ser atualizado%b\\n"

#: APP-MANAGER:2143
msgid " ERROR: \\\"$arg\\\" is not installed, see \\\"-f\\\""
msgstr " ERRO: \\\"$arg\\\" não está instalado, veja \\\"-f\\\""

#: APP-MANAGER:2145
msgid " ERROR: \\\"$AMCLI\\\" cannot manage updates for \\\"$arg\\\""
msgstr " ERRO: \\\"$AMCLI\\\" não pode gerir atualizações para \\\"$arg\\\""

#: APP-MANAGER:2147
msgid " ERROR: \\\"$arg\\\" source is not on Github"
msgstr " ERRO: a fonte de \\\"$arg\\\" não está no Github"

#: APP-MANAGER:2149
msgid " ERROR: \\\"$arg\\\" does not redirect to a generic \\\"releases\\\""
msgstr " ERRO: \\\"$arg\\\" não redireciona para um \\\"releases\\\" genérico"

#: APP-MANAGER:2173
msgid " Module not found, run \\\"$AMCLI -s\\\" to update \\\"$AMCLIUPPER\\\""
msgstr ""
" Módulo não encontrado, execute \\\"$AMCLI -s\\\" para atualizar \\"
"\"$AMCLIUPPER\\\""

#: APP-MANAGER:2190
msgid " USAGE: $AMCLI [OPTION]"
msgstr " USO: $AMCLI [OPÇÃO]"

#: APP-MANAGER:2191
msgid "        $AMCLI [OPTION] [ARGUMENT]"
msgstr "        $AMCLI [OPÇÃO] [ARGUMENTO]"

#: APP-MANAGER:2193
msgid " Run the \\\"$AMCLI -h\\\" command to find out more"
msgstr " Execute o comando \\\"$AMCLI -h\\\" para saber mais"

#: APP-MANAGER:2250
msgid "This feature is disabled by your organization"
msgstr "Esta funcionalidade está desativada pela sua organização"

#: APP-MANAGER:2309
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#: APP-MANAGER:2310
msgid "VERSION"
msgstr "VERSÃO"

#: APP-MANAGER:2311
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSE"

#: APP-MANAGER:2312
msgid ""
"DESCRIPTION: A command line utility to install and manage AppImages and "
"other portable programs for GNU/Linux thanks to its AUR-inspired database."
msgstr ""
"DESCRIÇÃO: Um utilitário de linha de comandos para instalar e gerir "
"AppImages e outros programas portáteis para GNU/Linux graças à sua base de "
"dados inspirada no AUR."

#: APP-MANAGER:2313
msgid "OPTION"
msgstr "OPÇÃO"

#: APP-MANAGER:2314
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPÇÕES"

#: APP-MANAGER:2315
msgid "THIRD-PARTY FLAGS"
msgstr "OPÇÕES DE TERCEIROS"

#: APP-MANAGER:2316
msgid "Third-party databases"
msgstr "Bases de dados de terceiros"

#: APP-MANAGER:2317
msgid "SITES"
msgstr "SITES"

#: APP-MANAGER:2320
msgid "Description: Shows more info about one or more apps."
msgstr "Descrição: Mostra mais info sobre uma ou mais apps."

#: APP-MANAGER:2321
msgid ""
"Description: Accede to github APIs using your personal access tokens. The "
"file named \\\"ghapikey.txt\\\" will be saved in $AMDATADIR. Use \\\"del\\\" "
"to remove it."
msgstr ""
"Descrição: Acede às APIs do github usando os seus tokens de acesso pessoal. "
"O ficheiro chamado \\\"ghapikey.txt\\\" será guardado em $AMDATADIR. Use \\"
"\"del\\\" para o remover."

#: APP-MANAGER:2322
msgid ""
"Description: Create a snapshot of the current version of an installed "
"program."
msgstr ""
"Descrição: Cria um instantâneo da versão atual de um programa instalado."

#: APP-MANAGER:2323
msgid "Description: Removes all the unnecessary files and folders."
msgstr "Descrição: Remove todos os ficheiros e pastas desnecessários."

#: APP-MANAGER:2324
msgid ""
"Description: Clone the list of installed apps to an \\\"am-clone.source\\\" "
"file, or search for an existing one on the desktop (priority), in $HOME, or "
"across the entire system and removable devices. Add \\\"-i\\\" or \\"
"\"install\\\" if you want to install or add the listed apps to a new "
"configuration, to share it with anyone on other PCs and configurations. Add "
"the \\\"--system\\\" or \\\"--user\\\" flag if you want all listed apps to "
"be installed system-wide or locally respectively.\n"
"\n"
"\t\t\tYou can also set the path to a custom file by exporting the \\"
"$CLONE_FILE variable."
msgstr ""
"Descrição: Clona a lista de aplicações instaladas para um ficheiro \\\"am-"
"clone.source\\\", ou procura um existente no ambiente de trabalho "
"(prioridade), em $HOME, ou em todo o sistema e dispositivos removíveis. "
"Adicione \\\"-i\\\" ou \\\"install\\\" se quiser instalar ou adicionar as "
"apps listadas a uma nova configuração, para partilhar com qualquer pessoa "
"noutros PCs e configurações. Adicione a opção \\\"--system\\\" ou \\\"--"
"user\\\" se quiser que todas as apps listadas sejam instaladas no sistema ou "
"localmente, respetivamente.\n"
"\n"
"\t\t\tTambém pode definir o caminho para um ficheiro personalizado "
"exportando a variável \\$CLONE_FILE."

#: APP-MANAGER:2327
msgid ""
"Description: Set a dedicated \\$XDG_CONFIG_HOME for one or more AppImages."
msgstr ""
"Descrição: Define um \\$XDG_CONFIG_HOME dedicado para um ou mais AppImages."

#: APP-MANAGER:2328
msgid "Description: Download an older or specific app version."
msgstr "Descrição: Descarrega uma versão de app mais antiga ou específica."

#: APP-MANAGER:2329
msgid ""
"Description: Download one or more installation scripts to your desktop or "
"convert them to local installers for \\\"AppMan\\\". To test the scripts, "
"use the \\\"$AMCLI -i '/path/to/script'\\\" command or enter the directory "
"of the script and run the \\\"$AMCLI -i ./script\\\" command, even using "
"dedicated flags, if necessary (see \\\"-i\\\")."
msgstr ""
"Descrição: Descarrega um ou mais scripts de instalação para o seu ambiente "
"de trabalho ou converte-os em instaladores locais para \\\"AppMan\\\". Para "
"testar os scripts, use o comando \\\"$AMCLI -i '/caminho/para/script'\\\" ou "
"entre no diretório do script e execute o comando \\\"$AMCLI -i ./script\\\", "
"usando opções dedicadas, se necessário (veja \\\"-i\\\")."

#: APP-MANAGER:2330
msgid ""
"Description: Install AppImages from github.com, outside the database. This "
"allows you to install, update and manage them all like the others. Where \\"
"\"user/project\\\" can be the whole URL to the github repository, give a "
"name to the program so that it can be used from the command line. "
"Optionally, add an \\\"univoque\\\" keyword if multiple AppImages are listed."
msgstr ""
"Descrição: Instala AppImages do github.com, fora da base de dados. Isto "
"permite que instale, atualize e gerir todos como os outros. Onde \\\"user/"
"project\\\" pode ser o URL completo para o repositório github, dê um nome ao "
"programa para que possa ser usado a partir da linha de comandos. "
"Opcionalmente, adicione uma palavra-chave \\\"única\\\" se múltiplos "
"AppImages estiverem listados."

#: APP-MANAGER:2331
msgid ""
"Description: Shows the list of all installed programs, with sizes. By "
"default apps are sorted by size, use \\\"--byname\\\" to sort by name. With "
"the option \\\"--less\\\" it shows only the number of installed apps. Option "
"\\\"-fi\\\" only shows installed apps, not the AppImages integrated with the "
"\\\"--launcher\\\" option."
msgstr ""
"Descrição: Mostra a lista de todos os programas instalados, com tamanhos. "
"Por padrão, as apps são ordenadas por tamanho, use \\\"--byname\\\" para "
"ordenar por nome. Com a opção \\\"--less\\\" mostra apenas o número de apps "
"instaladas. A opção \\\"-fi\\\" mostra apenas apps instaladas, não os "
"AppImages integrados com a opção \\\"--launcher\\\"."

#: APP-MANAGER:2332
msgid "Description: Prints this message."
msgstr "Descrição: Imprime esta mensagem."

#: APP-MANAGER:2333
msgid ""
"Description: Prevents an installed application from being shown or managed "
"by \\\"$AMCLI\\\"."
msgstr ""
"Descrição: Impede que uma aplicação instalada seja mostrada ou gerida por \\"
"\"$AMCLI\\\"."

#: APP-MANAGER:2334
msgid ""
"Description: Set a dedicated \\$HOME directory for one or more AppImages."
msgstr ""
"Descrição: Define um diretório \\$HOME dedicado para um ou mais AppImages."

#: APP-MANAGER:2335
msgid ""
"Description: Set dedicated \\$HOME and \\$XDG_CONFIG_HOME directories for "
"one or more AppImages."
msgstr ""
"Descrição: Define diretórios \\$HOME e \\$XDG_CONFIG_HOME dedicados para um "
"ou mais AppImages."

#: APP-MANAGER:2336
msgid ""
"Description: Allow installed apps to use system icon themes. You can specify "
"the name of the apps to change or use the \\\"--all\\\" flag to change all "
"of them at once. This will remove the icon path from the .desktop file and "
"add the symbolic link of all available icons in the $DATADIR/icons/hicolor/"
"scalable/apps directory. The \\\"--icons\\\" option can be used as \\\"flag\\"
"\" in the \\\"-i\\\" and \\\"-ia\\\" options."
msgstr ""
"Descrição: Permite que as apps instaladas usem temas de ícones do sistema. "
"Pode especificar o nome das apps a alterar ou usar a opção \\\"--all\\\" "
"para alterar todas de uma vez. Isso irá remover o caminho do ícone do "
"ficheiro .desktop e adicionar a ligação simbólica de todos os ícones "
"disponíveis no diretório $DATADIR/icons/hicolor/scalable/apps. A opção \\\"--"
"icons\\\" pode ser usada como \\\"opção\\\" nas opções \\\"-i\\\" e \\\"-ia\\"
"\"."

#: APP-MANAGER:2337
msgid ""
"Description: Install one or more programs or libraries from the list. With "
"the \\\"--debug\\\" option you can see log messages to debug the script. For "
"more details on \\\"--force-latest\\\", see the dedicated option, below. Use "
"the \\\"--icons\\\" flag to allow the program to use icon themes. The \\\"--"
"sandbox\\\" flag allows you to set sandboxes for AppImage packages. It can "
"also be extended with additional flags (see third-party flags, at the bottom "
"of this message)."
msgstr ""
"Descrição: Instala um ou mais programas ou bibliotecas da lista. Com a opção "
"\\\"--debug\\\" pode ver mensagens de log para depurar o script. Para mais "
"detalheses sobre \\\"--force-latest\\\", veja a opção dedicada abaixo. Use a "
"opção \\\"--icons\\\" para permitir que o programa use temas de ícones. A "
"opção \\\"--sandbox\\\" permite definir sandboxes para pacotes AppImage. "
"Pode também ser estendida com opções adicionais (veja opções de terceiros, "
"no fundo desta mensagem)."

#: APP-MANAGER:2338
msgid ""
"Description: Same as \\\"install\\\" (see above) but for AppImages only. "
"Option \\\"-ias\\\" (aka Install AppImage & Sandbox) is equivalent to \\\"-"
"ia --sandbox\\\", to set sandboxes for AppImage packages."
msgstr ""
"Descrição: O mesmo que \\\"install\\\" (ver acima) mas apenas para "
"AppImages. A opção \\\"-ias\\\" (também conhecida como Install AppImage & "
"Sandbox) é equivalente a \\\"-ia --sandbox\\\", para definir sandboxes para "
"pacotes AppImage."

#: APP-MANAGER:2339
msgid ""
"Description: Shows the list of all the apps available. Without flags only "
"shows the apps in the \\\"AM\\\" database, add the \\\"--appimages\\\" to "
"show only the AppImages or \\\"--portable\\\" to show other formats from the "
"\\\"AM\\\" database. The \\\"--all\\\" flag allows you to consult the set of "
"all supported third-party databases. It can also be extended with additional "
"flags (see third-party flags, at the bottom of this message)."
msgstr ""
"Descrição: Mostra a lista de todas as apps disponíveis. Sem opções mostra "
"apenas as apps na base de dados \\\"AM\\\", adicione \\\"--appimages\\\" "
"para mostrar apenas os AppImages ou \\\"--portable\\\" para mostrar outros "
"formatos da base de dados \\\"AM\\\". A opção \\\"--all\\\" permite "
"consultar o conjunto de todas as bases de dados de terceiros suportadas. "
"Pode também ser estendida com opções adicionais (veja opções de terceiros, "
"no fundo desta mensagem)."

#: APP-MANAGER:2340
msgid ""
"Description: Prevent an application being updated, if it has an\\\"AM-"
"updater\\\" script."
msgstr ""
"Descrição: Impede que uma aplicação seja atualizada, se tiver um script \\"
"\"AM-updater\\\"."

#: APP-MANAGER:2341
msgid ""
"Description: Set a new default repo, use \\\"add\\\" to append the path to a "
"local directory or an online URL, then use \\\"select\\\" to use it by "
"default, a message will warn you about the usage of this repo instead of the "
"default one. Use \\\"on\\\"/\\\"off\\\" to enable/disable it. Use \\\"purge\\"
"\" to remove all 3rd party repos. Use \\\"info\\\" to see the source from "
"where installation scripts and lists are taken."
msgstr ""
"Descrição: Define um novo repositório predefinido, use \\\"add\\\" para "
"anexar o caminho a um diretório local ou um URL online, depois use \\"
"\"select\\\" para usá-lo por predefinição, uma mensagem irá avisá-lo sobre o "
"uso deste repositório em vez do predefinido. Use \\\"on\\\"/\\\"off\\\" para "
"ativar/desativar. Use \\\"purge\\\" para remover todos os repositórios de "
"terceiros. Use \\\"info\\\" para ver a fonte de onde os scripts de "
"instalação e listas são tirados."

#: APP-MANAGER:2342
msgid ""
"Description: Convert old AppImages and get rid of \\\"libfuse2\\\" "
"dependence."
msgstr ""
"Descrição: Converte AppImages antigos e livra-se da dependência de \\"
"\"libfuse2\\\"."

#: APP-MANAGER:2343
msgid ""
"Description: Overwrite apps with snapshots saved previously (see \\\"-b\\\")."
msgstr ""
"Descrição: Substitui apps por instantâneos guardados anteriormente (veja \\"
"\"-b\\\")."

#: APP-MANAGER:2344
msgid ""
"Description: Search for keywords in the list of available applications, add "
"the \\\"--appimages\\\" option to list only the AppImages, \\\"--portable\\"
"\" option to list only the portable apps or add \\\"--pkg\\\" to list "
"multiple programs at once. The \\\"--all\\\" flag allows you to consult the "
"set of all supported databases."
msgstr ""
"Descrição: Pesquisa por palavras-chave na lista de aplicações disponíveis, "
"adicione a opção \\\"--appimages\\\" para listar apenas os AppImages, opção "
"\\\"--portable\\\" para listar apenas as aplicações portáteis ou adicione \\"
"\"--pkg\\\" para listar múltiplos programas de uma vez. A opção \\\"--all\\"
"\" permite consultar o conjunto de todas as bases de dados suportadas."

#: APP-MANAGER:2345
msgid ""
"Description: Reinstall only programs whose installation script has been "
"modified in AM's online database. Use the \\\"--all\\\" flag to reinstall "
"everything instead.\n"
"\n"
"\t\t\tNOTE, this only works with the \\\"AM\\\" database. Apps installed "
"with the \\\"-e\\\" option and custom scripts created with the \\\"-t\\\" "
"option are not supported."
msgstr ""
"Descrição: Reinstala apenas programas cujo script de instalação foi "
"modificado na base de dados online do AM. Use a opção \\\"--all\\\" para "
"reinstalar tudo em vez disso.\n"
"\n"
"\t\t\tNOTA, isto só funciona com a base de dados \\\"AM\\\". Apps instalados "
"com a opção \\\"-e\\\" e scripts personalizados criados com a opção \\\"-t\\"
"\" não são suportados."

#: APP-MANAGER:2348
msgid ""
"Use the \\\"--launcher\\\" flag to reinstall .desktop files if they are "
"updated or modified by the user. The files will be extracted from their "
"respective AppImages and stored in the $SCRIPTDIR/AMLAUNCHER_DIR directory, "
"just in case."
msgstr ""
"Utilize a opção \"--launcher\" para reinstalar os ficheiros . desktop caso "
"sejam atualizados ou modificados pelo utilizador. Os ficheiros serão "
"extraídos das suas respetivas AppImages e armazenados no diretório "
"$SCRIPTDIR/AMLAUNCHER_DIR, por precaução."

#: APP-MANAGER:2349
msgid "Description: Remove and reinstall local/AppMan apps to a new location."
msgstr "Descrição: Remove e reinstala apps locais/AppMan num novo local."

#: APP-MANAGER:2350
msgid "Description: Removes one or more apps, requires confirmation."
msgstr "Descrição: Remove uma ou mais aplicações, requer confirmação."

#: APP-MANAGER:2351
msgid "Description: Removes one or more apps without asking."
msgstr "Descrição: Remove uma ou mais aplicações sem perguntar."

#: APP-MANAGER:2352
msgid ""
"Description: Run an AppImage in a sandbox.\n"
"\n"
"\t\t\tNOTE, \\\"--sandbox\\\" can be used as a flag in \\\"-i\\\" and \\\"-"
"ia\\\" or can be replaced using the option \\\"-ias\\\" (aka Install "
"AppImage & Sandbox)."
msgstr ""
"Descrição: Executa um AppImage num sandbox.\n"
"\n"
"\t\t\tNOTA, \\\"--sandbox\\\" pode ser usado como uma opção em \\\"-i\\\" e "
"\\\"-ia\\\" ou pode ser substituído usando a opção \\\"-ias\\\" (também "
"conhecido como Install AppImage & Sandbox)."

#: APP-MANAGER:2355
msgid "Description: Updates this script to the latest version hosted."
msgstr "Descrição: Atualiza este script para a versão mais recente hospedada."

#: APP-MANAGER:2356
msgid ""
"Description: Generate a custom installation script. To test the scripts, use "
"the \\\"$AMCLI -i '/path/to/script'\\\" command or enter the directory of "
"the script and run the \\\"$AMCLI -i ./script\\\" command, even using "
"dedicated flags, if necessary (see \\\"-i\\\")."
msgstr ""
"Descrição: Gera um script de instalação personalizado. Para testar os "
"scripts, use o comando \\\"$AMCLI -i '/caminho/para/script'\\\" ou entre no "
"diretório do script e execute o comando \\\"$AMCLI -i ./script\\\", usando "
"opções dedicadas, se necessário (veja \\\"-i\\\")."

#: APP-MANAGER:2357
msgid ""
"Description: Let \\\"$AMCLI\\\" automatically use the language based on your "
"system language; if \\\"$AMCLI\\\" does not have that system language, it "
"fallbacks to English - auto (default), or manually set \\\"$AMCLI\\\" to use "
"English or other languages - isocode.\\n\\nVisit https://github.com/ivan-hc/"
"AM/tree/$AMBRANCH/translations to get source files needed to submit new "
"translations or to improve the existing ones."
msgstr ""
"Descrição: Permita que \\\"$AMCLI\\\" use automaticamente o idioma baseado "
"no idioma do seu sistema; se \\\"$AMCLI\\\" não tiver esse idioma do "
"sistema, ele volta para o inglês - auto (padrão), ou defina manualmente \\"
"\"$AMCLI\\\" para usar inglês ou outros idiomas - isocode.\\n\\nVisite "
"https://github.com/ivan-hc/AM/tree/$AMBRANCH/translations para obter "
"ficheiros fonte necessários para submeter novas traduções ou melhorar as "
"existentes."

#: APP-MANAGER:2358
msgid ""
"Description: Allow a hidden app to be shown and managed again (nulls \\"
"\"hide\\\")."
msgstr ""
"Descrição: Permite que uma app oculta seja mostrada e gerida novamente "
"(anula \\\"hide\\\")."

#: APP-MANAGER:2359
msgid ""
"Description: Unlock updates for the selected program (nulls \\\"lock\\\")."
msgstr ""
"Descrição: Desbloqueia atualizações para o programa selecionado (anula \\"
"\"lock\\\")."

#: APP-MANAGER:2360
msgid ""
"Description: Update everything. Add \\\"--apps\\\" to update only the apps "
"or write only the apps you want to update by adding their names. Add the \\"
"\"--debug\\\" flag to view the output of AM-updater scripts. Add the \\\"--"
"launcher\\\" flag to try to update only local AppImages integrated with the "
"\\\"--launcher\\\" option (see \\\"--launcher\\\")."
msgstr ""
"Descrição: Atualiza tudo. Adicione \\\"--apps\\\" para atualizar apenas as "
"apps ou escreva apenas as apps que deseja atualizar adicionando os seus "
"nomes. Adicione a opção \\\"--debug\\\" para ver o resultado dos scripts AM-"
"updater. Adicione a opção \\\"--launcher\\\" para tentar atualizar apenas "
"AppImages locais integrados com a opção \\\"--launcher\\\" (veja \\\"--"
"launcher\\\")."

#: APP-MANAGER:2361
msgid "Description: Shows the version."
msgstr "Descrição: Mostra a versão."

#: APP-MANAGER:2362
msgid "Description: Undo \\\"--devmode-enable\\\" (see below)."
msgstr "Descrição: Anula \\\"--devmode-enable\\\" (ver abaixo)."

#: APP-MANAGER:2363
msgid "Description: Use the development branch (at your own risk)."
msgstr "Descrição: Usa o ramo de desenvolvimento (por sua conta e risco)."

#: APP-MANAGER:2364
msgid "Description: Disable notifications during apps update."
msgstr "Descrição: Desativa notificações durante a atualização de apps."

#: APP-MANAGER:2365
msgid "Description: Disable the sandbox for the selected app."
msgstr "Descrição: Desativa o sandbox para a app selecionada."

#: APP-MANAGER:2366
msgid ""
"Description: Enable notifications during apps update (nulls \\\"--disable-"
"notifications\\\")."
msgstr ""
"Descrição: Ativa notificações durante a atualização de apps (anula \\\"--"
"disable-notifications\\\")."

#: APP-MANAGER:2367
msgid ""
"Description: Downgrades an installed app from pre-release to \\\"latest\\\"."
msgstr ""
"Descrição: Desatualiza uma app instalada de pré-lançamento para \\\"latest\\"
"\" (mais recente)."

#: APP-MANAGER:2368
msgid ""
"Description: Drag/drop one or more AppImages in the terminal and embed them "
"in the apps menu and customize a command to use from the CLI.\n"
"\n"
"\t\t\tNOTE that \\\"--launcher\\\" can be used as a flag in \\\"-u\\\" to "
"try to update the integrated AppImages (see \\\"-u\\\"). This works only if "
"\\\"appimageupdatetool\\\" is installed and delta updates are supported. "
"This flag does not work miracles, I strongly suggest to use options \\\"-ia\\"
"\" and \\\"-e\\\" instead."
msgstr ""
"Descrição: Arraste e largue um ou mais AppImages no terminal e incorpore-os "
"no menu de aplicações e personalize um comando para usar a partir do CLI.\n"
"\n"
"\t\t\tNOTA que \\\"--launcher\\\" pode ser usado como uma opção em \\\"-u\\"
"\" para tentar atualizar os AppImages integrados (ver \\\"-u\\\"). Isto só "
"funciona se \\\"appimageupdatetool\\\" estiver instalado e as atualizações "
"delta forem suportadas. Esta opção não faz milagres, sugiro fortemente que "
"use as opções \\\"-ia\\\" e \\\"-e\\\" em vez disso."

#: APP-MANAGER:2371
msgid ""
"Description: Switch \\\"AM\\\" back to \\\"AM\\\" from \\\"AppMan Mode\\"
"\" (see \\\"--user\\\")."
msgstr ""
"Descrição: Muda o \\\"AM\\\" de volta para \\\"AM\\\" a partir do \\\"Modo "
"AppMan\\\" (ver \\\"--user\\\")."

#: APP-MANAGER:2372
msgid ""
"Description: Made \\\"AM\\\" run in \\\"AppMan Mode\\\", locally, useful for "
"unprivileged users. This option only works with \\\"AM\\\".\n"
"\n"
"\t\t\tThe \\\"--user\\\" option can also be used just as a flag for "
"installation options. For example:\n"
"\n"
"\t\t\t- Use it to install applications locally, option \\\"-i\\\" or \\"
"\"install\\\":"
msgstr ""
"Descrição: Faz o \\\"AM\\\" correr no \\\"Modo AppMan\\\", localmente, útil "
"para utilizadores sem privilégios. Esta opção só funciona com \\\"AM\\\".\n"
"\n"
"\t\t\tA opção \\\"--user\\\" também pode ser usada apenas como uma opção "
"para opções de instalação. Por exemplo:\n"
"\n"
"\t\t\t- Use-a para instalar aplicações localmente, opção \\\"-i\\\" ou \\"
"\"install\\\":"

#: APP-MANAGER:2377
msgid "- Also suboptions of \\\"-i\\\" can work with this flag:"
msgstr "- Também as subopções de \\\"-i\\\" podem funcionar com esta opção:"

#: APP-MANAGER:2378
msgid ""
"- Same for AppImages only, option \\\"-ia\\\" or \\\"install-appimage\\\":"
msgstr ""
"- O mesmo para apenas AppImages, opção \\\"-ia\\\" ou \\\"install-appimage\\"
"\":"

#: APP-MANAGER:2379
msgid ""
"- External AppImages can be installed like this as well, option \\\"-e\\\" "
"or \\\"extra\\\":"
msgstr ""
"- AppImages externos também podem ser instalados assim, opção \\\"-e\\\" ou "
"\\\"extra\\\":"

#: APP-MANAGER:2380
msgid ""
"NOTE, \\\"AM\\\" 9 or higher is also able to update and manage apps locally, "
"by default, and without having to switch to \\\"AppMan Mode\\\"."
msgstr ""
"NOTA, \\\"AM\\\" 9 ou superior também é capaz de atualizar e gerir "
"aplicações localmente, por predefinição, e sem ter de mudar para o \\\"Modo "
"AppMan\\\"."

#: APP-MANAGER:2751
msgid ""
"ERROR: unknown option \\\"$1\\\", run the \\\"$AMCLI -h\\\" command to find "
"out more"
msgstr ""
"ERRO: opção desconhecida \\\"$1\\\", execute o comando \\\"$AMCLI -h\\\" "
"para saber mais"

#: modules/database.am:54 modules/database.am:56 modules/database.am:154
msgid " STATUS: %b\\n"
msgstr " ESTADO: %b\\n"

#: modules/database.am:91
msgid "\\nAvailable families: %b\\n"
msgstr "\\nFamílias disponíveis: %b\\n"

#: modules/database.am:93
msgid "\\nBinary info: %b\\n"
msgstr "\\nInfo binária: %b\\n"

#: modules/database.am:111
msgid "\\nAvailable in an third-party database (requires an extension).\\n"
msgstr ""
"\\nDisponível numa base de dados de terceiros (requer uma extensão).\\n"

#: modules/database.am:147
msgid " Disk usage: $disk_usage MB"
msgstr " Uso de disco: $disk_usage MB"

#: modules/database.am:148
msgid " Installed version: $app_version"
msgstr " Versão instalada: $app_version"

#: modules/database.am:204
msgid "YOU HAVE INSTALLED $APPSNUMB PROGRAM"
msgstr "INSTALOU $APPSNUMB PROGRAMA"

#: modules/database.am:206
msgid "YOU HAVE INSTALLED $APPSNUMB PROGRAMS"
msgstr "INSTALOU $APPSNUMB PROGRAMAS"

#: modules/database.am:211
msgid "AND $LIBNUMB LIBRARY"
msgstr "E $LIBNUMB BIBLIOTECA"

#: modules/database.am:213
msgid "AND $LIBNUMB LIBRARIES"
msgstr "E $LIBNUMB BIBLIOTECAS"

#: modules/database.am:215
msgid " $APPSMESSAGE $LIBSMESSAGE LOCALLY, AS \\\"APPMAN\\\""
msgstr " $APPSMESSAGE $LIBSMESSAGE LOCALMENTE, COMO \\\"APPMAN\\\""

#: modules/database.am:215
msgid " $APPSMESSAGE $LIBSMESSAGE MANAGED BY \\\"$AMCLIUPPER\\\""
msgstr " $APPSMESSAGE $LIBSMESSAGE GERIDO POR \\\"$AMCLIUPPER\\\""

#: modules/database.am:217
msgid " $APPSMESSAGE LOCALLY, AS \\\"APPMAN\\\""
msgstr " $APPSMESSAGE LOCALMENTE, COMO \\\"APPMAN\\\""

#: modules/database.am:217
msgid " $APPSMESSAGE MANAGED BY \\\"$AMCLIUPPER\\\""
msgstr " $APPSMESSAGE GERIDO POR \\\"$AMCLIUPPER\\\""

#: modules/database.am:237
msgid " ◆ $arg\t|\tstatic-binary"
msgstr " ◆ $arg\t|\tbinário-estático"

#: modules/database.am:239
msgid " ◆ $arg\t|\tdynamic-binary"
msgstr " ◆ $arg\t|\tbinário-dinâmico"

#: modules/database.am:245
msgid " ◆ $arg\t|\tbash-script"
msgstr " ◆ $arg\t|\tscript-bash"

#: modules/database.am:247
msgid " ◆ $arg\t|\tdash-script"
msgstr " ◆ $arg\t|\tscript-dash"

#: modules/database.am:249
msgid " ◆ $arg\t|\tposix-script"
msgstr " ◆ $arg\t\tscript-posix"

#: modules/database.am:251
msgid " ◆ $arg\t|\tawk-script"
msgstr " ◆ $arg\t\tscript-awk"

#: modules/database.am:253
msgid " ◆ $arg\t|\tscript"
msgstr " ◆ $arg\t\tscript"

#: modules/database.am:278
msgid " ◆ $arg\t|\tlibrary"
msgstr " ◆ $arg\t\tbiblioteca"

#: modules/database.am:281
msgid " ◆ $arg\t|\tother"
msgstr " ◆ $arg\t\toutro"

#: modules/database.am:525
msgid "- APPNAME | DB | VERSION | TYPE | SIZE "
msgstr "- APPNAME | DB | VERSÃO | TIPO | TAMANHO "

#: modules/database.am:528
msgid "- APPNAME | VERSION | TYPE | SIZE "
msgstr "- APPNAME | VERSÃO | TIPO | TAMANHO "

#: modules/database.am:544
msgid ""
" *has dependency to EOL libfuse2 library, please ask the creator to update\\n"
msgstr ""
" *tem dependência da biblioteca EOL libfuse2, por favor peça ao criador para "
"atualizar\\n"

#: modules/database.am:571
msgid ""
"**the following app may have security vulnerabilities or is outdated: \\n\\n"
msgstr ""
"**a seguinte app pode ter vulnerabilidades de segurança ou está "
"desatualizada: \\n\\n"

#: modules/database.am:573
msgid ""
"**the following apps may have security vulnerabilities or are outdated: "
"\\n\\n"
msgstr ""
"**as seguintes apps podem ter vulnerabilidades de segurança ou estão "
"desatualizadas: \\n\\n"

#: modules/database.am:577
msgid ""
"\\nPlease report more up-to-date sources, otherwise remove this app and look "
"for alternatives.\\n\\n"
msgstr ""
"\\nPor favor, reporte fontes mais atualizadas, caso contrário remova esta "
"app e procure alternativas.\\n\\n"

#: modules/database.am:579
msgid ""
"\\nPlease report more up-to-date sources, otherwise remove these apps and "
"look for alternatives.\\n\\n"
msgstr ""
"\\nPor favor, reporte fontes mais atualizadas, caso contrário remova estas "
"apps e procure alternativas.\\n\\n"

#: modules/database.am:587
msgid ""
" AppImages with 🔒 are sandboxed with aisap, versions with 🔒 are locked"
msgstr ""
" AppImages com 🔒 estão em sandbox com aisap, versões com 🔒 estão bloqueadas"

#: modules/database.am:589
msgid " AppImages with 🔒 are sandboxed with aisap"
msgstr " AppImages com 🔒 estão em sandbox com aisap"

#: modules/database.am:591
msgid " AppImages with 🔒 are sandboxed with sas, versions with 🔒 are locked"
msgstr ""
" AppImages com 🔒 estão em sandbox com sas, versões com 🔒 estão bloqueadas"

#: modules/database.am:593
msgid " AppImages with 🔒 are sandboxed with sas"
msgstr " AppImages com 🔒 estão em sandbox com sas"

#: modules/database.am:595
msgid " Versions with 🔒 are locked"
msgstr " Versões com 🔒 estão bloqueadas"

#: modules/database.am:628
msgid " TOTAL SIZE: $TOTAL_SIZE of disk space in use"
msgstr " TAMANHO TOTAL: $TOTAL_SIZE de espaço em disco usado"

#: modules/database.am:667
msgid "-\tAPPIMAGE | PATH | SIZE "
msgstr "-\tAPPIMAGE | CAMINHO | TAMANHO "

#: modules/database.am:699
msgid "\\n *this path is listed but not mounted, file size unknown\\n\\n"
msgstr ""
"\\n *este caminho está listado mas não montado, tamanho de ficheiro "
"desconhecido\\n\\n"

#: modules/database.am:796
msgid ""
" YOU HAVE INSTALLED $APPSNUMBER PROGRAMS OUT OF $AVAILABLE_TOTAL_APPS_NUMBER "
"AVAILABLE, AND $LIBNUMBER LIBRARY"
msgstr ""
" INSTALOU $APPSNUMBER PROGRAMAS DE UM TOTAL DE $AVAILABLE_TOTAL_APPS_NUMBER "
"DISPONÍVEIS, E $LIBNUMBER BIBLIOTECA"

#: modules/database.am:798
msgid ""
" YOU HAVE INSTALLED $APPSNUMBER PROGRAMS OUT OF $AVAILABLE_TOTAL_APPS_NUMBER "
"AVAILABLE, AND $LIBNUMBER LIBRARIES"
msgstr ""
" INSTALOU $APPSNUMBER PROGRAMAS DE UM TOTAL DE $AVAILABLE_TOTAL_APPS_NUMBER "
"DISPONÍVEIS, E $LIBNUMBER BIBLIOTECAS"

#: modules/database.am:801
msgid ""
" YOU HAVE INSTALLED $APPSNUMBER PROGRAMS OUT OF $AVAILABLE_TOTAL_APPS_NUMBER "
"AVAILABLE"
msgstr ""
" INSTALOU $APPSNUMBER PROGRAMAS DE UM TOTAL DE $AVAILABLE_TOTAL_APPS_NUMBER "
"DISPONÍVEIS"

#: modules/database.am:808
msgid ""
" To list all installable programs, use the \\\"%b--all\\033[0m\\\" flag\\n\\n"
msgstr ""
" Para listar todos os programas instaláveis, use a opção \\\"%b--"
"all\\033[0m\\\"\\n\\n"

#: modules/database.am:809
msgid " LIST OF THE %b"
msgstr " LISTA DOS %b"

#: modules/database.am:815
msgid "\\n Search results for \\\"%s\\\":\\n\\n"
msgstr "\\n Resultados da pesquisa por \\\"%s\\\":\\n\\n"

#: modules/database.am:820 modules/database.am:822
msgid "No search results"
msgstr "Sem resultados de pesquisa"

#: modules/database.am:820
msgid ", please retry this query using the \\\"%b--all\\033[0m\\\" flag\\n"
msgstr ""
", por favor tente esta consulta novamente usando a opção \\\"%b--"
"all\\033[0m\\\"\\n"

#: modules/database.am:876
msgid "$AVAILABLE_APPS_NUMBER programs available in the \\\"AM\\\" database"
msgstr ""
"$AVAILABLE_APPS_NUMBER programas disponíveis na base de dados \\\"AM\\\""

#: modules/database.am:884
msgid ""
"$AVAILABLE_TOTAL_APPS_NUMBER programs available in all supported databases"
msgstr ""
"$AVAILABLE_TOTAL_APPS_NUMBER programas disponíveis em todas as bases de "
"dados suportadas"

#: modules/database.am:892
msgid ""
"$AVAILABLE_APPIMAGES_NUMBER AppImages available in the \\\"AM\\\" database"
msgstr ""
"$AVAILABLE_APPIMAGES_NUMBER AppImages disponíveis na base de dados \\\"AM\\\""

#: modules/database.am:900
msgid ""
"$AVAILABLE_PORTABLE_NUMBER portable programs available in the \\\"AM\\\" "
"database"
msgstr ""
"$AVAILABLE_PORTABLE_NUMBER programas portáteis disponíveis na base de dados "
"\\\"AM\\\""

#: modules/database.am:911
msgid "$TPNUMBER_HERE programs available in the ${tplist_name^} database"
msgstr "$TPNUMBER_HERE programas disponíveis na base de dados ${tplist_name^}"

#: modules/database.am:916
msgid ""
"\\n Unknown flag, run \\\"-h\\\" to see supported third-party flags.\\n\\n"
msgstr ""
"\\n Opção desconhecida, execute \\\"-h\\\" para ver as opções de terceiros "
"suportadas.\\n\\n"

#: modules/database.am:938
msgid "\\n Search results for packages: %s\\n\\n"
msgstr "\\n Resultados da pesquisa para pacotes: %s\\n\\n"

#: modules/install.am:36
msgid " Converting %s to an AppMan-compatible script.\\r"
msgstr " A converter %s num script compatível com AppMan.\\r"

#: modules/install.am:39
msgid ""
" 💀 ERROR: \\\"--convert\\\" requires a configuration file in ~/.config/"
"appman"
msgstr ""
" 💀 ERRO: \\\"--convert\\\" requer um ficheiro de configuração em ~/.config/"
"appman"

#: modules/install.am:52
msgid "✖ \\\"$SCRIPTDIR/$arg\\\" already exists!"
msgstr "✖ \\\"$SCRIPTDIR/$arg\\\" já existe!"

#: modules/install.am:56
msgid "◆ \\\"$arg\\\" installation script downloaded to \\\"$SCRIPTDIR\\\"! "
msgstr ""
"◆ Script de instalação \\\"$arg\\\" descarregado para \\\"$SCRIPTDIR\\\"! "

#: modules/install.am:58
msgid " 💀 ERROR: \\\"$arg\\\" is NOT a valid argument"
msgstr " 💀 ERRO: \\\"$arg\\\" NÃO é um argumento válido"

#: modules/install.am:68
msgid "NOTE:\\n\\n"
msgstr "NOTA:\\n\\n"

#: modules/install.am:69
msgid ""
"- to try to install AppImages (from github.com) not listed, use \\\"-e\\\"\\n"
msgstr ""
"- para tentar instalar AppImages (do github.com) não listados, use \\\"-e\\"
"\"\\n"

#: modules/install.am:70
msgid ""
"- to integrate random local AppImages to the app's menu, use \\\"--launcher\\"
"\"\\n"
msgstr ""
"- para integrar AppImages locais aleatórios no menu da app, use \\\"--"
"launcher\\\"\\n"

#: modules/install.am:71
msgid ""
"- to create your own installation script, use \\\"-t\\\" or \\\"template\\"
"\"\\n"
msgstr ""
"- para criar o seu próprio script de instalação, use \\\"-t\\\" ou \\"
"\"template\\\"\\n"

#: modules/install.am:72
msgid "\\nFor more info, run \\\"$AMCLI -h\\\".\\n"
msgstr "\\nPara mais informações, execute \\\"$AMCLI -h\\\".\\n"

#: modules/install.am:78
msgid ""
"💀 ERROR: this option is ment to handle installation scripts only! \\n\\n"
msgstr ""
"💀 ERRO: esta opção serve para lidar apenas com scripts de instalação! \\n\\n"

#: modules/install.am:79
msgid ""
" If this AppImage is not in our database, open an issue or a pull request "
"at\\n https://github.com/ivan-hc/AM\\n\\n"
msgstr ""
" Se este AppImage não estiver na nossa base de dados, abra um problema ou um "
"pedido pull em\\n https://github.com/ivan-hc/AM\\n\\n"

#: modules/install.am:83
msgid "💀 ERROR: \\\"$arg\\\" is not a valid file! \\n\\n"
msgstr "💀 ERRO: \\\"$arg\\\" não é um ficheiro válido! \\n\\n"

#: modules/install.am:84
msgid "This option is ment to handle installation scripts only! \\n\\n"
msgstr "Esta opção serve para lidar apenas com scripts de instalação! \\n\\n"

#: modules/install.am:93
msgid ""
" ${RED}WARNING: \\\"$arg\\\" does not have a transparent build process! "
"\\033[0m\\n"
msgstr ""
" ${RED}AVISO: \\\"$arg\\\" não tem um processo de compilação transparente! "
"\\033[0m\\n"

#: modules/install.am:94
msgid ""
"\\n We can't be sure as to what is inside the application\\n We highly "
"recommend that you sandbox this application\\n\\n"
msgstr ""
"\\n Não temos certeza sobre o que está dentro da aplicação\\n Recomendamos "
"vivamente que faça sandbox desta aplicação\\n\\n"

#: modules/install.am:97 modules/install.am:114 modules/install.am:705
msgid "\\n INSTALLATION ABORTED! \\n"
msgstr "\\n INSTALAÇÃO ABORTADA! \\n"

#: modules/install.am:105
msgid " ◆ $APPNAME: starting installation script"
msgstr " ◆ $APPNAME: a iniciar script de instalação"

#: modules/install.am:108
msgid "\\n This script will create an AppImage on the fly, please wait...\\n"
msgstr "\\n Este script vai criar um AppImage na hora, por favor aguarde...\\n"

#: modules/install.am:110
msgid " 💀 ERROR: \\\"$arg\\\" already exists in /usr/local/lib"
msgstr " 💀 ERRO: \\\"$arg\\\" já existe em /usr/local/lib"

#: modules/install.am:111
msgid "\\n ⚠️ This script will install a system library in /usr/local/lib\\n\\n"
msgstr ""
"\\n ⚠️ Este script vai instalar uma biblioteca do sistema em /usr/local/"
"lib\\n\\n"

#: modules/install.am:126 modules/install.am:129 modules/install.am:370
#: modules/install.am:373
msgid " 💀 ERROR DURING INSTALLATION, REMOVED $APPNAME!"
msgstr " 💀 ERRO DURANTE A INSTALAÇÃO, $APPNAME REMOVIDO!"

#: modules/install.am:136 modules/install.am:1162
msgid "\\n                  %bEND OF ALL INSTALLATION PROCESSES\\n\\033[0m"
msgstr ""
"\\n                  %bFIM DE TODOS OS PROCESSOS DE INSTALAÇÃO\\n\\033[0m"

#: modules/install.am:386
msgid " INSTALLATION ABORTED!"
msgstr " INSTALAÇÃO ABORTADA!"

#: modules/install.am:454
msgid " Detected multiple variants, choose one or press ZERO to abort:\\n\\n"
msgstr ""
" Detetadas múltiplas variantes, escolha uma ou prima ZERO para abortar:\\n\\n"

#: modules/install.am:460
msgid "%bPlease select another item or press \\\"ZERO\\\".\\n\\n"
msgstr "%bPor favor, selecione outro item ou prima \\\"ZERO\\\".\\n\\n"

#: modules/install.am:465
msgid "\\n Invalid selection. INSTALLATION ABORTED! \\n"
msgstr "\\n Seleção inválida. INSTALAÇÃO ABORTADA! \\n"

#: modules/install.am:528
msgid " 💀 ERROR, \\\"$arg\\\" does NOT exist in 3rd-party databases"
msgstr " 💀 ERRO, \\\"$arg\\\" NÃO existe em bases de dados de terceiros"

#: modules/install.am:529
msgid "\\n Try again but WITHOUT the third-party flag\\n"
msgstr "\\n Tente novamente mas SEM a opção de terceiros\\n"

#: modules/install.am:543 modules/install.am:1122
msgid " Install \\\"$DID_YOU_MEAN\\\" with --$DID_YOU_MEAN_FLAG flag? (Y/n) "
msgstr ""
" Instalar \\\"$DID_YOU_MEAN\\\" com a opção --$DID_YOU_MEAN_FLAG? (Y/n) "

#: modules/install.am:545 modules/install.am:1124
msgid " Install \\\"$DID_YOU_MEAN\\\" instead? (Y/n) "
msgstr " Instalar \\\"$DID_Y\"$DID_YOU_MEAN\\\" em vez disso? (Y/n) "

#: modules/install.am:572 modules/install.am:1089
msgid " ◆ \\\"$pure_arg\\\" is already installed!"
msgstr " ◆ \\\"$pure_arg\\\" já está instalado!"

#: modules/install.am:663
msgid "\\n Multiple matches found:\\n\\n"
msgstr ""

#: modules/install.am:674
msgid "   0) None of these\\n"
msgstr ""

#: modules/install.am:677
msgid ""
"\\n \\\"%b%b\\033[0m\\\" is not in the main database, but found in --"
"%b%b\\033[0m.\\n"
msgstr ""
"\\n \\\"%b%b\\033[0m\\\" não está na base de dados principal, mas encontrado "
"em --%b%b\\033[0m.\\n"

#: modules/install.am:679
msgid "\\n Did you mean \\\"%b%b\\033[0m\\\"?\\n"
msgstr "\\n Quis dizer \\\"%b%b\\033[0m\\\"?\\n"

#: modules/install.am:688
msgid " Select a number (0 to cancel): "
msgstr ""

#: modules/install.am:702 modules/install.am:754 modules/management.am:128
#: modules/management.am:415 modules/management.am:482
msgid " ✖ ERROR: \\\"%b\\\" is NOT an AppImage\\n"
msgstr " ✖ ERRO: \\\"%b\\\" NÃO é um AppImage\\n"

#: modules/install.am:745
msgid "%b\\n \\\"%b\\\" is already sandboxed!\\n%b\\n"
msgstr "%b\\n \\\"%b\\\" já está em sandbox!\\n%b\\n"

#: modules/install.am:749 modules/management.am:126
msgid " ✖ ERROR: \\\"%b\\\" is not installed\\n"
msgstr " ✖ ERRO: \\\"%b\\\" não está instalado\\n"

#: modules/install.am:762
msgid " Error: You can't sandbox $1"
msgstr " Erro: Não pode fazer sandbox de $1"

#: modules/install.am:765
msgid " ERROR: You need aisap or sas for this script to work"
msgstr " ERRO: precisa de aisap ou sas para este script funcionar"

#: modules/install.am:766
msgid " NOTE: Only sas can sandbox DWARFS AppImages"
msgstr " NOTA: Apenas sas pode fazer sandbox de AppImages DWARFS"

#: modules/install.am:767
msgid " ◆ DO YOU WISH TO INSTALL SAS? Install size <5 MiB? (Y/n) "
msgstr " ◆ DESEJA INSTALAR SAS? Tamanho da instalação <5 MiB? (Y/n) "

#: modules/install.am:769
msgid " OPERATION ABORTED!"
msgstr " OPERAÇÃO ABORTADA!"

#: modules/install.am:772
msgid " ◆ DO YOU WISH TO INSTALL SAS LOCALLY? (Y/n) "
msgstr " ◆ DESEJA INSTALAR SAS LOCALMENTE? (Y/n) "

#: modules/install.am:781
msgid " sas installed successfully!"
msgstr " sas instalado com sucesso!"

#: modules/install.am:787
msgid "Making aisap sandbox script for \\\"%b\\\"...\\n"
msgstr "Criação de script de sandbox do aisap para \\\"%b\\\"...\\n"

#: modules/install.am:904
msgid " Do you want configure access to directories? (Y/n): "
msgstr " Quer configurar o acesso a diretórios? (Y/n): "

#: modules/install.am:911
msgid " Allow $1 access to \\\"$XDG_DIR\\\"? (y/N) "
msgstr " Permitir acesso de $1 a \\\"$XDG_DIR\\\"? (y/N) "

#: modules/install.am:918
msgid " Allow $1 access to a specific directory? (y/N) "
msgstr " Permitir acesso de $1 a um diretório específico? (y/N) "

#: modules/install.am:920
msgid "  WARNING: Giving access to all of $HOME or / and similar is not safe"
msgstr "  AVISO: Dar acesso a todo o $HOME ou / ou similar não é seguro"

#: modules/install.am:921
msgid "  Also aisap might not let $1 start when such paths are given"
msgstr ""
"  Também o aisap pode não deixar $1 iniciar quando tais caminhos são dados"

#: modules/install.am:922
msgid "  Type the path to the directory"
msgstr "  Digite o caminho para o diretório"

#: modules/install.am:923
msgid "  Example: /media/external-drive or ~/Backups: "
msgstr "  Exemplo: /media/external-drive ou ~/Backups: "

#: modules/install.am:929
msgid "  SPOOKY LOCATION! ARE YOU SURE? IF SO TYPE \\\"YES\\\": "
msgstr "  LOCAL ASSUSTADOR! TEM A CERTEZA? SE SIM PRIMA \\\"SIM\\\": "

#: modules/install.am:930
msgid " That's not \\\"YES\\\", aborting"
msgstr " Isso não é \\\"YES\\\", a abortar"

#: modules/install.am:933
msgid " No path given, aborting"
msgstr " Nenhum caminho dado, a abortar"

#: modules/install.am:937
msgid "  Giving access to \\\"$NEWDIR\\\"..."
msgstr "  A dar acesso a \\\"$NEWDIR\\\"..."

#: modules/install.am:940
msgid " User directories access configured successfully!"
msgstr " Acesso a diretórios do utilizador configurado com sucesso!"

#: modules/install.am:971
msgid "%b sandbox enabled!"
msgstr "Sandbox %b ativado!"

#: modules/install.am:973
msgid "Sandbox location: "
msgstr "Localização do sandbox: "

#: modules/install.am:975
msgid ""
"To change the location, set the \\$SANDBOXDIR variable before launching."
msgstr ""
"Para alterar a localização, defina a variável \\$SANDBOXDIR antes de "
"executar."

#: modules/install.am:977
msgid "To disable the sandbox, run one of the following commands:"
msgstr "Para desativar o sandbox, execute um dos seguintes comandos:"

#: modules/install.am:996
msgid " ERROR: Not a sandboxed AppImage, aborting"
msgstr " ERRO: Não é um AppImage em sandbox, a abortar"

#: modules/install.am:1011
msgid " USAGE: $AMCLI $1 $2 [ARGUMENT]"
msgstr " USO: $AMCLI $1 $2 [ARGUMENTO]"

#: modules/install.am:1015
msgid " USAGE: $AMCLI $1 --convert [ARGUMENT]"
msgstr " USO: $AMCLI $1 --convert [ARGUMENTO]"

#: modules/install.am:1040
msgid " USAGE: $AMCLI $1 --debug [ARGUMENT]"
msgstr " USO: $AMCLI $1 --debug [ARGUMENTO]"

#: modules/install.am:1041
msgid " USAGE: $AMCLI $1 --force-latest [ARGUMENT]"
msgstr " USO: $AMCLI $1 --force-latest [ARGUMENTO]"

#: modules/install.am:1042
msgid " USAGE: $AMCLI $1 --icons [ARGUMENT]"
msgstr " USO: $AMCLI $1 --icons [ARGUMENTO]"

#: modules/install.am:1043
msgid " USAGE: $AMCLI $1 --sandbox [ARGUMENT]"
msgstr " USO: $AMCLI $1 --sandbox [ARGUMENTO]"

#: modules/install.am:1044
msgid " USAGE: $AMCLI $1 --user [ARGUMENT]"
msgstr " USO: $AMCLI $1 --user [ARGUMENTO]"

#: modules/install.am:1052
msgid ""
"\\n                  %bSTART OF ALL INSTALLATION PROCESSES\\033[0m\\n\\n"
msgstr ""
"\\n                  %bINÍCIO DE TODOS OS PROCESSOS DE "
"INSTALAÇÃO\\033[0m\\n\\n"

#: modules/install.am:1091
msgid " 💀 ERROR: \\\"$pure_arg\\\" command already exists!"
msgstr " 💀 ERRO: o comando \\\"$pure_arg\\\" já existe!"

#: modules/install.am:1097
msgid " 💀 ERROR: the file \\\"$arg\\\" does NOT exist"
msgstr " 💀 ERRO: o ficheiro \\\"$arg\\\" NÃO existe"

#: modules/install.am:1105
msgid ""
"💀 ERROR: \\\"$arg\\\" does NOT exist in the \\\"AM\\\" database, $(printf "
"\"please check the list, run the \\\"%b$AMCLIPATH_ORIGIN -l\\033[0m\\\" "
"command.\\n\\n\" \"${Gold}\")"
msgstr ""
"💀 ERRO: \\\"$arg\\\" NÃO existe na base de dados \\\"AM\\\", $(printf "
"\"verifique a lista, execute o comando \\\"%b$AMCLIPATH_ORIGIN -l\\033[0m\\"
"\" comando.\\n\\n\" \"${Gold}\")"

#: modules/install.am:1164
msgid "\\n             The following new programs have been installed:\\n\\n"
msgstr "\\n             Os seguintes novos programas foram instalados:\\n\\n"

#: modules/install.am:1174
msgid " USAGE: $AMCLI $1 user/project [ARGUMENT]"
msgstr " USO: $AMCLI $1 utilizador/projeto [ARGUMENTO]"

#: modules/install.am:1175
msgid " USAGE: $AMCLI $1 user/project [ARGUMENT] [KEYWORD]"
msgstr " USO: $AMCLI $1 utilizador/projeto [ARGUMENTO] [PALAVRA-CHAVE]"

#: modules/install.am:1176
msgid " USAGE: $AMCLI $1 --user user/project [ARGUMENT]"
msgstr " USO: $AMCLI $1 --user utilizador/projeto [ARGUMENTO]"

#: modules/install.am:1177
msgid " USAGE: $AMCLI $1 --user user/project [ARGUMENT] [KEYWORD]"
msgstr " USO: $AMCLI $1 --user utilizador/projeto [ARGUMENTO] [PALAVRA-CHAVE]"

#: modules/install.am:1226
msgid " Do you wish reinstall everything? (N/y): "
msgstr " Deseja reinstalar tudo? (N/y): "

#: modules/install.am:1228
msgid "%b\\n ABORTED! \\n%b\\n"
msgstr "%b\\n ABORTADO! \\n%b\\n"

#: modules/install.am:1230
msgid "%b\\n Reinstalling everything...\\n%b\\n"
msgstr "%b\\n A reinstalar tudo...\\n%b\\n"

#: modules/install.am:1313
msgid "- Found differences in %b, it probably needs to be updated.\\n"
msgstr ""
"- Foram encontradas diferenças no %b, provavelmente necessita de ser "
"atualizado.\\n"

#: modules/install.am:1333
msgid ""
"%b\\n Checking for changes of the installation scripts in the online "
"database...\\n%b\\n"
msgstr ""
"%b\\n A verificar alterações dos scripts de instalação na base de dados "
"online...\\n%b\\n"

#: modules/install.am:1362
msgid " App removal and reinstallation complete! \\n%b\\n"
msgstr " Remoção e reinstalação da app concluída! \\n%b\\n"

#: modules/install.am:1362
msgid " Nothing to do here! \\n%b\\n"
msgstr " Nada a fazer aqui! \\n%b\\n"

#: modules/management.am:14
msgid ""
"\\n ◆ To set date and time as a name, press ENTER (default)\\n ◆ To set the "
"version as a name, press \\\"1\\\"\\n ◆ To set a custom name, write anything "
"else\\n\\n"
msgstr ""
"\\n ◆ Para definir a data e hora como nome, prima ENTER (predefinição)\\n ◆ "
"Para definir a versão como nome, prima \\\"1\\\"\\n ◆ Para definir um nome "
"personalizado, escreva qualquer outra coisa\\n\\n"

#: modules/management.am:15
msgid " Write your choice here, or leave blank to use \\\"date/time\\\": "
msgstr ""
" Escreva a sua escolha aqui, ou deixe em branco para usar \\\"date/time\\\": "

#: modules/management.am:32 modules/management.am:90
msgid " \\\"$2\\\" is not a valid argument or is not installed."
msgstr " \\\"$2\\\" não é um argumento válido ou não está instalado."

#: modules/management.am:34
msgid " Do you wish to backup the current version of $2? (y/N) "
msgstr " Deseja fazer backup da versão atual de $2? (y/N) "

#: modules/management.am:36
msgid "\\n OPERATION ABORTED!\\n\\n"
msgstr "\\n OPERAÇÃO ABORTADA!\\n\\n"

#: modules/management.am:42
msgid " 💀 ERROR: \\\"$2/$backupname\\\" already exists, ABORTED!"
msgstr " 💀 ERRO: \\\"$2/$backupname\\\" já existe, ABORTADO!"

#: modules/management.am:48
msgid " SAVED in $HOME/.am-snapshots/$2/$backupname"
msgstr " GUARDADO em $HOME/.am-snapshots/$2/$backupname"

#: modules/management.am:88
msgid " ERROR: No snapshot for \\\"$2\\\" found."
msgstr " ERRO: Nenhum instantâneo para \\\"$2\\\" encontrado."

#: modules/management.am:92
msgid " Do you wish to overwrite $2 with an older version? (y,N) "
msgstr " Deseja substituir $2 por uma versão mais antiga? (y,N) "

#: modules/management.am:94
msgid "\\n OPERATION ABORTED! \\n\\n"
msgstr "\\n OPERAÇÃO ABORTADA! \\n\\n"

#: modules/management.am:96
msgid "\\n Please, select a snapshot or press ZERO to abort:\\n\\n"
msgstr ""
"\\n Por favor, selecione um instantâneo ou prima ZERO para abortar:\\n\\n"

#: modules/management.am:102 modules/management.am:226
msgid "\\n Invalid selection. ABORTED! \\n"
msgstr "\\n Seleção inválida. ABORTADO! \\n"

#: modules/management.am:113
msgid " RESTORE COMPLETED SUCCESSFULLY!"
msgstr " RESTAURAÇÃO CONCLUÍDA COM SUCESSO!"

#: modules/management.am:132
msgid "✖ ERROR: \\\"$arg\\\" already contains a config dir"
msgstr "✖ ERRO: \\\"$arg\\\" já contém um diretório config"

#: modules/management.am:135
msgid "✔ \\$XDG_CONFIG_HOME set to \\\"$argpath.config\\\" for \\\"$arg\\\""
msgstr ""
"✔ \\$XDG_CONFIGHOME definido como \\\"$argpath.config\\\" para \\\"$arg\\\""

#: modules/management.am:140
msgid "✖ ERROR: \\\"$arg\\\" already contains a home dir"
msgstr "✖ ERRO: \\\"$arg\\\" já contém um diretório home"

#: modules/management.am:143
msgid "✔ \\$HOME set to \\\"$argpath.home\\\" for \\\"$arg\\\""
msgstr "✔ \\$HOME definido como \\\"$argpath.home\\\" para \\\"$arg\\\""

#: modules/management.am:191
msgid " No AM-updater available for \\\"$2\\\", cannot detect any URL!"
msgstr ""
" Nenhum AM-updater disponível para \\\"$2\\\", não foi detetado nenhum URL!"

#: modules/management.am:198
msgid " The option \\\"$1\\\" only works for https://github.com"
msgstr " A opção \\\"$1\\\" só funciona para https://github.com"

#: modules/management.am:207
msgid " Do you want to exclude snapshot versions? (Y,n)"
msgstr " Deseja excluir versões de instantâneo? (Y,n)"

#: modules/management.am:213
msgid " ERROR: No valid links found, sorry!"
msgstr " ERRO: Nenhum link válido encontrado, desculpe!"

#: modules/management.am:217
msgid "You have chosen to roll back \\\"$2\\\"."
msgstr "Escolheu reverter \\\"$2\\\"."

#: modules/management.am:219
msgid "Select a URL from this menu (read carefully) or press ZERO to abort:"
msgstr ""
"Selecione um URL deste menu (leia atentamente) ou prima ZERO para abortar:"

#: modules/management.am:240
msgid "ROLLBACK SUCCESSFUL!"
msgstr "REVERSÃO CONCLUÍDA COM SUCESSO!"

#: modules/management.am:251
msgid "✔ $argpath has been hidden"
msgstr "✔ $argpath foi escondido"

#: modules/management.am:253
msgid "✖ Can't hide \\\"$arg\\\", app already hidden or non-existent"
msgstr ""
"✖ Não foi possível esconder \\\"$arg\\\", aplicação já escondida ou "
"inexistente"

#: modules/management.am:280
msgid "✔ $argpath can be managed again"
msgstr "✔ $argpath pode ser gerido novamente"

#: modules/management.am:371
msgid ""
"WARNING: cannot extract old type 1 AppImages, install \\\"7z\\\" and retry."
msgstr ""
"AVISO: não pode extrair AppImages do tipo 1 antigos, instale \\\"7z\\\" e "
"tente novamente."

#: modules/management.am:379
msgid ""
"WARNING: \\\"$BINDIR\\\" is not in PATH, apps may not run from command line."
msgstr ""
"AVISO: \\\"$BINDIR\\\" não está no PATH, as apps podem não correr a partir "
"da linha de comandos."

#: modules/management.am:382
msgid " Write a custom command to launch the app, or leave blank: "
msgstr ""
" Escreva um comando personalizado para lançar a app, ou deixe em branco: "

#: modules/management.am:387
msgid "New command: \\\"$appimage_cmd.appimage\\\" in $BINDIR"
msgstr "Novo comando: \\\"$appimage_cmd.appimage\\\" em $BINDIR"

#: modules/management.am:390
msgid "New command: \\\"$appimage_cmd\\\" in $BINDIR"
msgstr "Novo comando: \\\"$appimage_cmd\\\" em $BINDIR"

#: modules/management.am:394
msgid "WARNING, \\\"$BINDIR/$response\\\" already exists!"
msgstr "AVISO, \\\"$BINDIR/$response\\\" já existe!"

#: modules/management.am:395
msgid " Do you Want to override it? (y,N) "
msgstr " Deseja substituí-lo? (y,N) "

#: modules/management.am:399
msgid " You have chosen not to assign a command."
msgstr " Escolheu não atribuir um comando."

#: modules/management.am:402
msgid "ERROR: the \\\"$response\\\" command alredy exists, retry!"
msgstr "ERRO: o comando \\\"$response\\\" já existe, tente novamente!"

#: modules/management.am:412
msgid "%b\\n ERROR: \\\"%b\\\" not found\\n%b\\n"
msgstr "%b\\n ERRO: \\\"%b\\\" não encontrado\\n%b\\n"

#: modules/management.am:438
msgid ""
" \\\"$AMCLIUPPER\\\" cannot manage updates for $2, \\\"AM-updater\\\" file "
"not found!"
msgstr ""
" \\\"$AMCLIUPPER\\\" não pode gerir atualizações para $2, ficheiro \\\"AM-"
"updater\\\" não encontrado!"

#: modules/management.am:441
msgid " Do you wish to keep $2 at its current version? (y/N) "
msgstr " Deseja manter $2 na sua versão atual? (y/N) "

#: modules/management.am:444
msgid " $2 has been locked at current version!"
msgstr " $2 foi bloqueado na versão atual!"

#: modules/management.am:446
msgid " Operation aborted!"
msgstr " Operação abortada!"

#: modules/management.am:453
msgid " \\\"$2\\\" cannot be unlocked, \\\"AM-LOCK\\\" file not found!"
msgstr ""
" \\\"$2\\\" não pode ser desbloqueado, ficheiro \\\"AM-LOCK\\\" não "
"encontrado!"

#: modules/management.am:456
msgid " Do you wish to unlock updates for $2? (Y/n) "
msgstr " Deseja desbloquear atualizações para $2? (Y/n) "

#: modules/management.am:458
msgid " $2 is still locked at current version!"
msgstr " $2 continua bloqueado na versão atual!"

#: modules/management.am:462
msgid " \\\"$2\\\" can now receive updates!"
msgstr " \\\"$2\\\" já pode receber atualizações!"

#: modules/management.am:476
msgid " 💀Error, \\\"%b\\\" is NOT installed\\n"
msgstr " 💀Erro, \\\"%b\\\" NÃO está instalado\\n"

#: modules/management.am:485
msgid " ◆ \\\"%b\\\" is already a new generation AppImage.\\n"
msgstr " ◆ \\\"%b\\\" já é um AppImage de nova geração.\\n"

#: modules/management.am:492
msgid " ...extracting the AppImage\\r"
msgstr " ...a extrair o AppImage\\r"

#: modules/management.am:511
msgid " ...trying to convert in new generation AppImage\\r"
msgstr " ...a tentar converter em AppImage de nova geração\\r"

#: modules/management.am:516
msgid " 💀Error when trying to convert $target. Operation Aborted."
msgstr " 💀Erro ao tentar converter $target. Operação abortada."

#: modules/management.am:522
msgid " ◆ $target has been converted to a new generation AppImage."
msgstr " ◆ $target foi convertido para um AppImage de nova geração."

#: modules/management.am:526
msgid " The next update may replace this AppImage with a Type2 one"
msgstr " A próxima atualização pode substituir este AppImage por um do Tipo2"

#: modules/management.am:527
msgid ""
" so I added this command to the bottom of the \\\"AM-updater\\\" script!"
msgstr ""
" por isso adicionei este comando ao fundo do script \\\"AM-updater\\\"!"

#: modules/management.am:529
msgid " Contact the upstream developers to make them officially upgrade!"
msgstr ""
" Contacte os desenvolvedores originais para os fazer atualizar oficialmente!"

#: modules/management.am:531
msgid " Do you wish to remove the old libfuse2 AppImage? (Y/n) "
msgstr " Deseja remover o AppImage libfuse2 antigo? (Y/n) "

#: modules/management.am:544 modules/management.am:562
msgid ""
" \\\"${RED}$arg\\033[0m\\\" is not a valid \\\"APPNAME\\\", see \\\"$AMCLI -"
"f\\\" for more."
msgstr ""
" \\\"${RED}$arg\\033[0m\\\" não é um \\\"APPNAME\\\" válido, veja \\\"$AMCLI "
"-f\\\" para mais."

#: modules/management.am:545
msgid " ◆ Do you wish to remove \\\"$arg\\\"? (Y/n) "
msgstr " ◆ Deseja remover \\\"$arg\\\"? (Y/n) "

#: modules/management.am:547
msgid " \\\"${LightBlue}$arg\\033[0m\\\" has not been removed!"
msgstr " \\\"${LightBlue}$arg\\033[0m\\\" não foi removido!"

#: modules/management.am:556 modules/management.am:570
msgid " \\\"${Green}$arg\\033[0m\\\" has been removed!"
msgstr " \\\"${Green}$arg\\033[0m\\\" foi removido!"

#: modules/management.am:644
msgid " ◆ Do you wish to allow custom icon theming for ALL the apps? (y,N) "
msgstr ""
" ◆ Deseja permitir temas de ícones personalizados para TODAS as apps? (y,N) "

#: modules/management.am:647
msgid ""
" ◆ Do you wish to allow custom icon theming for the selected apps? (y,N) "
msgstr ""
" ◆ Deseja permitir temas de ícones personalizados para as apps selecionadas? "
"(y,N) "

#: modules/management.am:654
msgid " ✔ Success!"
msgstr " ✔ Sucesso!"

#: modules/management.am:656
msgid " ✖ Aborted!"
msgstr " ✖ Abortado!"

#: modules/management.am:667
msgid "%b\\n ◆ Updates check finished! \\n"
msgstr "%b\\n ◆ Verificação de atualizações concluída! \\n"

#: modules/template.am:82 modules/template.am:342 modules/template.am:381
msgid " ◆ ADD A BRIEF DESCRIPTION FOR THIS APPLICATION $(echo -e '\\n : ')"
msgstr ""
" ◆ ADICIONE UMA DESCRIÇÃO BREVE PARA ESTA APLICAÇÃO $(echo -e '\\n : ')"

#: modules/template.am:111
msgid ""
" USE A ONE-LINE COMMAND TO CHECK THE URL TO THE PROGRAM OR THE VERSION\\n\\n "
"if the URL is fixed, simply add the \\\"echo\\\" command at the "
"beginning\\n\\n :"
msgstr ""
" USE UM COMANDO DE UMA LINHA PARA VERIFICAR O URL DO PROGRAMA OU A "
"VERSÃO\\n\\n se o URL for fixo, adicione simplesmente o comando \\\"echo\\\" "
"no início\\n\\n :"

#: modules/template.am:150
msgid ""
" LIST OF CATEGORIES:\\n 0) AudioVideo\\n 1) Audio\\n 2) Video\\n 3) "
"Development\\n 4) Education\\n 5) Game\\n 6) Graphics\\n 7) Network\\n 8) "
"Office\\n 9) Science\\n 10) Settings\\n 11) System\\n 12) Utility "
"(default)\\n "
msgstr ""
" LISTA DE CATEGORIAS:\\n 0) AudioVideo\\n 1) Áudio\\n 2) Vídeo\\n 3) "
"Desenvolvimento\\n 4) Educação\\n 5) Jogos\\n 6) Gráficos\\n 7) Rede\\n 8) "
"Escritório\\n 9) Ciência\\n 10) Definições\\n 11) Sistema\\n 12 Utilitários "
"(predefinição)\\n "

#: modules/template.am:151
msgid " CHOOSE A CATEGORY : "
msgstr " ESCOLHA UMA CATEGORIA : "

#: modules/template.am:250 modules/template.am:254
msgid " Latest release (y) or a generic one (N or leave blank)?"
msgstr " Último lançamento (y) ou um genérico (N ou deixe em branco)?"

#: modules/template.am:266
msgid " Do you wish to check the link (Y,n)?"
msgstr " Deseja verificar o link (Y,n)?"

#: modules/template.am:275 modules/template.am:294 modules/template.am:311
#: modules/template.am:357 modules/template.am:374
msgid ""
"\\n The URL above is an example of what both\\n the install and update "
"scripts will point to.\\n"
msgstr ""
"\\n O URL acima é um exemplo para onde ambos\\n os scripts de instalação e "
"atualização apontarão.\\n"

#: modules/template.am:279
msgid ""
" If correct, press \\\"ENTER\\\", 1 to add keywords and 2 to remove "
"keywords: "
msgstr ""
" Se estiver correto, prima \\\"ENTER\\\", 1 para adicionar palavras-chave e "
"2 para remover palavras-chave: "

#: modules/template.am:282
msgid " URL must contain (\\\"x64\\\", \\\"x86_64\\\"... or leave blank): "
msgstr ""
" O URL deve conter (\\\"x64\\\", \\\"x86_64\\\"... ou deixar em branco): "

#: modules/template.am:285 modules/template.am:302
msgid " Do you wish to check the link for the last time (Y,n)?"
msgstr " Deseja verificar o link pela última vez (Y,n)?"

#: modules/template.am:299
msgid " URL must NOT contain (\\\"txt\\\", \\\"ARM\\\"... or leave blank): "
msgstr ""
" o URL NÃO deve conter (\\\"txt\\\", \\\"ARM\\\"... ou deixar em branco): "

#: modules/template.am:324
msgid ""
" ◆ ADD THE NAME OF THE PROJECT OR LEAVE BLANK IF ITS THE SAME $(echo -e "
"'\\n : ')"
msgstr ""
" ◆ ADICIONE O NOME DO PROJETO OU DEIXE EM BRANCO SE FOR O MESMO $(echo -e "
"'\\n : ')"

#: modules/template.am:336
msgid ""
" ◆ ADD an univoque keyword for the file (for example \\\"tar.gz\\\", \\"
"\"linux\\\"):"
msgstr ""
" ◆ ADICIONE uma palavra-chave única para o ficheiro (por exemplo \\\"tar.gz\\"
"\", \\\"linux\\\"):"

#: modules/template.am:423
msgid " Create a template for \\\"$arg\\\""
msgstr " Criar um modelo para \\\"$arg\\\""

#: modules/template.am:427
msgid ""
" EACH MODEL IS BASED ON A DIFFERENT METHOD OF BUILDING/UPDATING THE PROGRAM."
msgstr ""
" CADA MODELO É BASEADO NUM MÉTODO DIFERENTE DE COMPILAÇÃO/ATUALIZAÇÃO DO "
"PROGRAMA."

#: modules/template.am:429
msgid ""
" PLEASE, SELECT A TEMPLATE FOR \\\"$(echo \"$arg\" | tr '[:lower:]' '[:"
"upper:]')\\\":"
msgstr ""
" POR FAVOR, SELECIONE UM MODELO PARA \\\"$(echo \"$arg\" | tr '[:lower:]' '[:"
"upper:]')\\\":"

#: modules/template.am:431
msgid "  0) APPIMAGE, FROM ANY WEBSITE (BETTER IF FROM GITHUB.COM)"
msgstr "  0) APPIMAGE, DE QUALQUER WEBSITE (MELHOR SE DO GITHUB.COM)"

#: modules/template.am:432
msgid "  1) APPIMAGE ON-THE-FLY, USING A DEDICATED SCRIPT"
msgstr "  1) APPIMAGE ON-THE-FLY, USANDO UM SCRIPT DEDICADO"

#: modules/template.am:433
msgid "  2) ANY ARCHIVE/BINARY/SCRIPT FROM ANY WEBSITE"
msgstr "  2) QUALQUER ARQUIVO/BINÁRIO/SCRIPT DE QUALQUER WEBSITE"

#: modules/template.am:435
msgid " WHAT KIND OF PROGRAM DO YOU WANT TO WRITE A SCRIPT FOR? : "
msgstr " QUE TIPO DE PROGRAMA DESEJA ESCREVER UM SCRIPT PARA? : "

#: modules/template.am:448 modules/template.am:484
msgid ""
" ◆ ADD THE URL OF THE SITE (BETTER IF IT COME FROM GITHUB), FOR EXAMPLE: "
"$(echo -e '\n"
"\n"
" - if from github.com, use \"https://github.com/USER/PROJECT\"\n"
"\n"
" - if from other sources, use \"https://www.SITENAME.com\" or something\n"
"\n"
" URL: ')"
msgstr ""
" ◆ ADICIONE O URL DO SITE (MELHOR SE VIER DE GITHUB), POR EXEMPLO: $(echo -e "
"'\n"
"\n"
" - se for de github.com, use \"https://github.com/UTILIZADOR/PROJETO\"\n"
"\n"
" - se de outras fontes, use \"https://www.NOMEDOSITE.com\" ou algo\n"
"\n"
" URL: ')"

#: modules/template.am:476 modules/template.am:526
msgid "\\n All files are saved in $SCRIPTDIR/am-scripts\\n"
msgstr "\\n Todos os ficheiros são guardados em $SCRIPTDIR/am-scripts\\n"

#: modules/template.am:497
msgid " ◆ Do you wish to add a launcher and a icon (y,N)? "
msgstr " ◆ Deseja adicionar um launcher e um ícone (y,N)? "

#: modules/template.am:503
msgid " ◆ COPY/PASTE THE URL OF THE ICON HERE $(echo -e '\\n URL: ')"
msgstr " ◆ COPIE/COLE O URL DO ÍCONE AQUI $(echo -e '\\n URL: ')"

#: modules/template.am:512
msgid " ◆ NAME OF THE APP (for the \\\"Name\\\" entry of the .desktop file): "
msgstr " ◆ NOME DA APP (para a entrada \\\"Name\\\" do ficheiro .desktop): "

#: modules/template.am:531
msgid "\\n No valid argument was chosen: process aborted! \\n"
msgstr "\\Nenhum argumento válido foi escolhido: processo abortado! \\n"

#~ msgid " ◆ $APPNAME IS PART OF \\\"$LASTDIR\\\", ALREADY INSTALLED"
#~ msgstr " ◆ $APPNAME FAZ PARTE DE \\\"$LASTDIR\\\", JÁ INSTALADO"

#~ msgid ""
#~ " 💀 ERROR: you cannot install \\\"$arg\\\" without installing \\"
#~ "\"firefox\\\""
#~ msgstr ""
#~ " 💀 ERRO: não pode instalar \\\"$arg\\\" sem instalar \\\"firefox\\\""

#~ msgid ""
#~ "  3) WEBAPP BASED ON A FIREFOX PROFILE (REQUIRES \\\"FIREFOX\\\" IN \\"
#~ "$PATH)"
#~ msgstr ""
#~ "  3) WEBAPP BASEADO NUM PERFIL FIREFOX (REQUER \\\"FIREFOX\\\" EM \\$PATH)"

#~ msgid " ◆ NAME OF THE APP: "
#~ msgstr " ◆ NOME DA APP: "

#~ msgid " ◆ URL OF THE WEBAPP: "
#~ msgstr " ◆ URL DA WEBAPP: "

#~ msgid "%b\\n ERROR: \\\"%b\\\" is not installed\\n%b\\n"
#~ msgstr "%b\\n ERRO: \\\"%b\\\" não está instalado\\n%b\\n"
