msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AM 10.1-3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ivan-hc/AM\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-09\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-01 18:07+0200\n"
"Last-Translator: Vladimir Pakhomchik <v.pahomchik@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Loco-Source-Locale: it_IT\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"
"X-Loco-Parser: loco_parse_po\n"

#: APP-MANAGER:119 APP-MANAGER:747
msgid ""
" ${RED}💀 ERROR! MISSING ESSENTIAL COMMANDS\\033[0m: %s\\n\\n Install the "
"above and try again! \\n"
msgstr ""
" ${RED}💀 ОШИБКА! ОТСУТСТВУЮТ НЕОБХОДИМЫЕ КОМАНДЫ\\033[0m: %s\\n\\n "
"Установите указанное выше и попробуйте снова! \\n"

#: APP-MANAGER:222
msgid ""
"Add a suitable locale code, for example \\\"it\\\" for Italian, or use the "
"system language - \\\"auto\\\"\\n\\n"
msgstr ""
"Добавьте подходящий код локали, например \\\"ru\\\" для русского, или "
"используйте язык системы - \\\"auto\\\"\\n\\n"

#: APP-MANAGER:223
msgid " Leave blank to use \\\"$CLI\\\" in English: "
msgstr " Оставьте пустым, чтобы использовать \\\"$CLI\\\" на английском: "

#: APP-MANAGER:255
msgid "Setting locale to \\\"%b\\\"\\n"
msgstr "Устанавливаю локаль \\\"%b\\\"\\n"

#: APP-MANAGER:261
msgid ""
"\\n Please do not use \\\"sudo\\\" to execute \\\"%b\\\", try again.\\n\\n"
msgstr ""
"\\n Пожалуйста, не используйте \\\"sudo\\\" для запуска \\\"%b\\\", "
"попробуйте снова.\\n\\n"

#: APP-MANAGER:290
msgid "file: command not found\\n\\n"
msgstr "file: команда не найдена\\n\\n"

#: APP-MANAGER:298
msgid "Install 'less' if you want to scroll this list"
msgstr "Установите 'less', если хотите прокручивать этот список"

#: APP-MANAGER:315
msgid ""
"💀 ERROR: Your version of sed does not support '-i' flag without extension, "
"we tried to workaround and failed"
msgstr ""
"💀 ОШИБКА: ваша версия sed не поддерживает флаг '-i' без расширения; мы "
"попытались обойти это, но не получилось"

#: APP-MANAGER:316
msgid " Please install gsed"
msgstr " Пожалуйста, установите gsed"

#: APP-MANAGER:331
msgid ""
"Before proceeding with any task, where do you want to install apps?\n"
"\n"
"SYNTAX: /FULLPATH/TO/DIRNAME\n"
"EXAMPLE: $HOME/My-apps\n"
"\n"
"NOTE: Any spaces in the path will be replaced for dashes\n"
"NOTE: If no input is given then \\\"~/Applications\\\" will be used as "
"default\n"
"\n"
"if you wish to later change the location, first remove all the programs and "
"then edit the \\\"$APPMANCONFIG/appman-config\\\" file."
msgstr ""
"Перед выполнением любых задач укажите, куда устанавливать приложения.\n"
"\n"
"СИНТАКСИС: /ПОЛНЫЙ/ПУТЬ/К/КАТАЛОГУ\n"
"ПРИМЕР: $HOME/My-apps\n"
"\n"
"ПРИМЕЧАНИЕ: пробелы в пути будут заменены дефисами\n"
"ПРИМЕЧАНИЕ: если ничего не ввести, по умолчанию будет использован \\\"~/"
"Applications\\\"\n"
"\n"
"Если позже вы захотите изменить папку, сначала удалите все программы, а "
"затем отредактируйте файл \\\"$APPMANCONFIG/appman-config\\\"."

#: APP-MANAGER:344
msgid ">>> Configure AppMan"
msgstr ">>> Настройка AppMan"

#: APP-MANAGER:344
msgid ">>> Thank you for choosing AppMan!"
msgstr ">>> Спасибо, что выбрали AppMan!"

#: APP-MANAGER:350
msgid ""
" Write the path or just press enter to use default:$(printf \"\\n\\n \")"
msgstr ""
" Укажите путь или просто нажмите Enter, чтобы использовать значение по "
"умолчанию:$(printf \"\\n\\n \")"

#: APP-MANAGER:358
msgid " 💀 ERROR: unsupported characters in path, please use a plain path"
msgstr ""
" 💀 ОШИБКА: в пути содержатся неподдерживаемые символы, пожалуйста, "
"используйте простой путь"

#: APP-MANAGER:372
msgid " 💀 ERROR, you can't install applications in \\\"$BINDIR\\\""
msgstr " 💀 ОШИБКА: нельзя устанавливать приложения в \\\"$BINDIR\\\""

#: APP-MANAGER:373
msgid ""
" $BINDIR is normally used for executables, Please choose a different path "
"and retry!"
msgstr ""
" $BINDIR обычно используется для исполняемых файлов. Выберите другой путь и "
"повторите попытку!"

#: APP-MANAGER:377
msgid " 💀 ERROR: You don't have write access to $location or it is invalid"
msgstr ""
" 💀 ОШИБКА: у вас нет доступа на запись в $location или путь недействителен"

#: APP-MANAGER:383
msgid " You are ready! Start installing your favorite apps locally!"
msgstr " Всё готово! Начинайте устанавливать любимые приложения локально!"

#: APP-MANAGER:384
msgid " All apps will be installed in $location"
msgstr " Все приложения будут установлены в $location"

#: APP-MANAGER:385
msgid " In case of problems, use the option \\\"-h\\\"."
msgstr " При проблемах используйте опцию \\\"-h\\\"."

#: APP-MANAGER:406
msgid "ERROR: You don't have write access to $APPSPATH"
msgstr "ОШИБКА: у вас нет доступа на запись в $APPSPATH"

#: APP-MANAGER:410
msgid ""
"%b ⚠️ WARNING\\033[0m: \\\"%b%b\\033[0m\\\" is not in PATH, local apps may "
"not run.\\n"
msgstr ""
"%b ⚠️ ВНИМАНИЕ\\033[0m: \\\"%b%b\\033[0m\\\" не найден в PATH, локальные "
"приложения могут не запускаться из терминала.\\n"

#: APP-MANAGER:431
msgid "ERROR: No sudo or doas found"
msgstr "ОШИБКА: sudo или doas не найдены"

#: APP-MANAGER:550
msgid "\\\"$AMCLIUPPER\\\" $AMVERSION: DEVELOPER MODE"
msgstr "\\\"$AMCLIUPPER\\\" $AMVERSION: РЕЖИМ РАЗРАБОТЧИКА"

#: APP-MANAGER:575
msgid ""
"\\n %b is offline, please check your internet connection and try again\\n\\n"
msgstr ""
"\\n %b не в сети, проверьте подключение к интернету и попробуйте снова\\n\\n"

#: APP-MANAGER:600
msgid ""
"The following commands may be missing or may not be GNU-compatible and can "
"be temporarily downloaded from https://github.com/ivan-hc/am-utils as static "
"binaries"
msgstr ""
"Следующие команды могут отсутствовать или быть несовместимы с GNU, и их "
"можно временно загрузить с https://github.com/ivan-hc/am-utils в виде "
"статических исполняемых файлов"

#: APP-MANAGER:602
msgid ""
"The following commands are missing and can be temporarily downloaded from "
"https://github.com/ivan-hc/am-utils as static binaries"
msgstr ""
"Следующие команды отсутствуют и могут быть временно загружены с https://"
"github.com/ivan-hc/am-utils в виде статических исполняемых файлов"

#: APP-MANAGER:604
msgid ""
"Press \\\"Y\\\" to store them in cache until you clear it (with \\\"-c\\\" "
"option), or press \\\"N\\\" to ignore this message and install them manually "
"(default)."
msgstr ""
"Нажмите «Y», чтобы сохранить их в кэше до его очистки (с опцией «-c»), или "
"нажмите «N», чтобы проигнорировать это сообщение и установить их вручную (по "
"умолчанию)."

#: APP-MANAGER:653 APP-MANAGER:664 modules/install.am:181
#: modules/install.am:193
msgid " - %b, downloaded from https://github.com/ivan-hc/am-utils\\n"
msgstr " - %b, загружено с https://github.com/ivan-hc/am-utils\\n"

#: APP-MANAGER:659 modules/install.am:95 modules/install.am:112
#: modules/install.am:703 modules/install.am:1314
msgid " Do you wish to continue? (N/y): "
msgstr " Продолжить? (N/y): "

#: APP-MANAGER:677
msgid "Missing command(s): %b%b\\033[0m\\n"
msgstr "Отсутствуют команды: %b%b\\033[0m\\n"

#: APP-MANAGER:749
msgid "%bList of the %b core dependences\\033[0m:\\n\\n%b\\n"
msgstr "%bСписок основных зависимостей %b\\033[0m:\\n\\n%b\\n"

#: APP-MANAGER:751
msgid ""
"If this message appears it is because you are missing some dependency and if "
"its the first time its because something new has been introduced.\\n\\n"
msgstr ""
"Если появилось это сообщение, значит отсутствует какая-то зависимость; если "
"это впервые, значит была добавлена новая зависимость.\\n\\n"

#: APP-MANAGER:752
msgid ""
" See %bhttps://github.com/ivan-hc/AM#installation\\033[0m for more "
"information\\n"
msgstr " Подробнее см. %bhttps://github.com/ivan-hc/AM#installation\\033[0m\\n"

#: APP-MANAGER:760
msgid ""
"\\n %b⚠️ WARNING: ACCESS TO USER NAMESPACES IS RESTRICTED! \\033[0m\\n\\n"
msgstr ""
"\\n %b⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ДОСТУП К ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ ПРОСТРАНСТВАМ ИМЁН "
"ОГРАНИЧЕН! \\033[0m\\n\\n"

#: APP-MANAGER:761
msgid ""
" Some apps may not run, you need to enable access to user namespaces, see"
msgstr ""
" Некоторые приложения могут не запускаться; нужно включить доступ к "
"пользовательским пространствам имён, см"

#: APP-MANAGER:763
msgid " to know more."
msgstr " чтобы узнать больше."

#: APP-MANAGER:797
msgid "\\n %b💀WARNING! Detected \\\"%b\\\"\\033[0m\\n\\n"
msgstr "\\n %b💀ВНИМАНИЕ! Обнаружено \\\"%b\\\"\\033[0m\\n\\n"

#: APP-MANAGER:798
msgid ""
"It will prevent \\\"$AMCLIUPPER\\\" from working correctly with AppImages, "
"especially when extracting, integrating and updating them."
msgstr ""
"Это помешает \\\"$AMCLIUPPER\\\" корректно работать с AppImage, особенно при "
"извлечении, интеграции и обновлении."

#: APP-MANAGER:802
msgid " Please remove \\\"AppImageLauncher\\\", reboot and retry!"
msgstr ""
" Удалите \\\"AppImageLauncher\\\", перезагрузитесь и повторите попытку!"

#: APP-MANAGER:804
msgid " Please remove \\\"$blacklisted_file\\\", reboot and retry!"
msgstr ""
" Удалите \\\"$blacklisted_file\\\", перезагрузитесь и повторите попытку!"

#: APP-MANAGER:823 modules/database.am:840 modules/database.am:925
#: modules/install.am:1014 modules/install.am:1039 modules/management.am:579
#: modules/template.am:395
msgid " USAGE: $AMCLI $1 [ARGUMENT]"
msgstr " ИСПОЛЬЗОВАНИЕ: $AMCLI $1 [АРГУМЕНТ]"

#: APP-MANAGER:827
msgid " USAGE:\t$AMCLI $1 $2 /path/to/dir"
msgstr " ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:\t$AMCLI $1 $2 /путь/к/каталогу"

#: APP-MANAGER:833 APP-MANAGER:837 APP-MANAGER:847
msgid " ERROR, \\\"$AMDATADIR/newrepo-lists\\\" file not found"
msgstr " ОШИБКА: файл \\\"$AMDATADIR/newrepo-lists\\\" не найден"

#: APP-MANAGER:834
msgid " New repo ON!"
msgstr " Новый репозиторий включён!"

#: APP-MANAGER:838
msgid " New repo OFF!"
msgstr " Новый репозиторий выключен!"

#: APP-MANAGER:841
msgid " Source: %b\\n Apps: %b\\n List: %b\\n"
msgstr " Источник: %b\\n Приложения: %b\\n Список: %b\\n"

#: APP-MANAGER:844
msgid " Removed all 3rd party repositories"
msgstr " Все сторонние репозитории удалены"

#: APP-MANAGER:848
msgid "Select a repo from the list or press CTRL+C to abort:\\n%b\\n"
msgstr "Выберите репозиторий из списка или нажмите CTRL+C для отмены:\\n%b\\n"

#: APP-MANAGER:851
msgid ">>> Invalid Selection"
msgstr ">>> Неверный выбор"

#: APP-MANAGER:872
msgid " Source: $AMREPO"
msgstr " Источник: $AMREPO"

#: APP-MANAGER:943
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: APP-MANAGER:944
msgid "Source"
msgstr "Источник"

#: APP-MANAGER:945
msgid "Related flag"
msgstr "Связанный флаг"

#: APP-MANAGER:946
msgid "Related extension"
msgstr "Связанное расширение"

#: APP-MANAGER:947
msgid "PROGRAM"
msgstr "ПРОГРАММА"

#: APP-MANAGER:948
msgid "To get more info about a program"
msgstr "Получить больше информации о программе"

#: APP-MANAGER:949
msgid "To install a program near others from other databases"
msgstr "Установить программу вместе с другими из других баз данных"

#: APP-MANAGER:950
msgid "To install a program only from this third-party database"
msgstr "Установить программу только из этой сторонней базы данных"

#: APP-MANAGER:951
msgid "To list all programs available in this third-party database"
msgstr "Показать все программы, доступные в этой сторонней базе данных"

#: APP-MANAGER:952
msgid "To search for keywords in this third-party database"
msgstr "Искать ключевые слова в этой сторонней базе данных"

#: APP-MANAGER:1055
msgid ""
"Zsh completion requires editing the main configuration file, but it may "
"cause problems.\\nSee https://github.com/ivan-hc/AM/issues/1843\\n"
msgstr ""
"Автодополнение Zsh требует изменения основного конфигурационного файла, но "
"это может вызвать проблемы.\\nСм. https://github.com/ivan-hc/AM/"
"issues/1843\\n"

#: APP-MANAGER:1056
msgid "Want to proceed anyway? (y,N)"
msgstr "Всё равно продолжить? (y,N)"

#: APP-MANAGER:1069
msgid "Shell completion has been enabled!"
msgstr "Автодополнение оболочки включено!"

#: APP-MANAGER:1284
msgid "Validation successful!"
msgstr "Проверка прошла успешно!"

#: APP-MANAGER:1287
msgid "ERROR: Invalid token or insufficient permissions!"
msgstr "ОШИБКА: недействительный токен или недостаточно прав!"

#: APP-MANAGER:1290
msgid "ERROR: Unexpected response (HTTP $HTTP_STATUS)"
msgstr "ОШИБКА: неожиданный ответ (HTTP $HTTP_STATUS)"

#: APP-MANAGER:1298
msgid " ✖ No file named $ghapikey_file has been found"
msgstr " ✖ Файл с именем $ghapikey_file не найден"

#: APP-MANAGER:1309
msgid " ✔ $ghapikey_file has been removed"
msgstr " ✔ $ghapikey_file удалён"

#: APP-MANAGER:1310
msgid " ✔ Authorization headers removed from updater files"
msgstr " ✔ Заголовки авторизации удалены из файлов обновления"

#: APP-MANAGER:1320
msgid "ERROR: Wrong expression, validation failed!"
msgstr "ОШИБКА: неверное выражение, проверка не пройдена!"

#: APP-MANAGER:1331
msgid " ⚠️ Warning: Stored GitHub API token is invalid or expired"
msgstr ""
" ⚠️ Предупреждение: сохранённый токен GitHub API недействителен или истёк"

#: APP-MANAGER:1333
msgid " Please either:"
msgstr " Выполните одно из действий:"

#: APP-MANAGER:1334
msgid ""
"   1. Generate a new token and add it with: $AMCLI apikey YOUR_NEW_TOKEN"
msgstr ""
"   1. Создайте новый токен и добавьте его командой: $AMCLI apikey "
"YOUR_NEW_TOKEN"

#: APP-MANAGER:1335
msgid "   2. Remove the invalid token with: $AMCLI apikey del"
msgstr "   2. Удалите недействительный токен командой: $AMCLI apikey del"

#: APP-MANAGER:1337
msgid " For instructions on creating GitHub tokens, see:"
msgstr " Инструкции по созданию токенов GitHub см.:"

#: APP-MANAGER:1365
msgid ""
"$DIVIDING_LINE\\n \\\"AM\\\" is running as \\\"AppMan\\\", use ${Green}am --"
"system\\033[0m to switch it back to \\\"AM\\\"\\n$DIVIDING_LINE\\n"
msgstr ""
"$DIVIDING_LINE\\n \\\"AM\\\" запущен как \\\"AppMan\\\"; используйте ${Green}"
"am --system\\033[0m, чтобы переключить его обратно в \\\"AM\\"
"\"\\n$DIVIDING_LINE\\n"

#: APP-MANAGER:1366
msgid "$DIVIDING_LINE\\n \\\"AppMan Mode\\\" disabled! \\n$DIVIDING_LINE\\n"
msgstr "$DIVIDING_LINE\\n \\\"Режим AppMan\\\" отключён! \\n$DIVIDING_LINE\\n"

#: APP-MANAGER:1367
msgid ""
"$DIVIDING_LINE\\nNOTE: You can also choose to simply use \\\"--user\\\" as a "
"flag to install apps locally (options \\\"-i\\\", \\\"-ia\\\" and \\\"-e\\"
"\") instead of going fully into \\\"AppMan Mode\\\". \\\"AM\\\" can  handle "
"local applications as well.\\n$DIVIDING_LINE\\n"
msgstr ""
"$DIVIDING_LINE\\nПРИМЕЧАНИЕ: вместо полного перехода в \\\"Режим AppMan\\\" "
"можно просто использовать флаг \\\"--user\\\" для локальной установки "
"приложений (опции \\\"-i\\\", \\\"-ia\\\" и \\\"-e\\\"). \\\"AM\\\" также "
"умеет работать с локальными приложениями.\\n$DIVIDING_LINE\\n"

#: APP-MANAGER:1371
msgid " This function only works for AM"
msgstr " Эта функция работает только для AM"

#: APP-MANAGER:1373
msgid " Do you wish to enter \\\"AppMan Mode\\\" (y,N)?"
msgstr " Хотите перейти в \\\"Режим AppMan\\\" (y,N)?"

#: APP-MANAGER:1389
msgid " \\\"AM\\\" is read-only, want to use it in \\\"AppMan Mode\\\" (Y,n)? "
msgstr ""
" \\\"AM\\\" доступен только для чтения; использовать его в \\\"Режиме "
"AppMan\\\" (Y,n)? "

#: APP-MANAGER:1393
msgid "\\\"AppMan Mode\\\" enabled!"
msgstr "\\\"Режим AppMan\\\" включён!"

#: APP-MANAGER:1405
msgid " ✔ Clear the contents of $CACHEDIR/am"
msgstr " ✔ Очищено содержимое $CACHEDIR/am"

#: APP-MANAGER:1406 APP-MANAGER:1490
msgid " ✔ Clear the contents of $CACHEDIR/appman"
msgstr " ✔ Очищено содержимое $CACHEDIR/appman"

#: APP-MANAGER:1412
msgid " ✔ Clear the contents of $arg/*.home/.cache"
msgstr " ✔ Очищено содержимое $arg/*.home/.cache"

#: APP-MANAGER:1421
msgid " ✔ Removed $arg/tmp"
msgstr " ✔ Удалено $arg/tmp"

#: APP-MANAGER:1424
msgid " ✔ Removed $arg/squashfs-root"
msgstr " ✔ Удалено $arg/squashfs-root"

#: APP-MANAGER:1427
msgid " ✔ Removed $arg/AppDir"
msgstr " ✔ Удалено $arg/AppDir"

#: APP-MANAGER:1454
msgid " ✖ ERROR: cannot remove \\\"$(basename \"$var\")\\\""
msgstr " ✖ ОШИБКА: не удалось удалить \\\"$(basename \"$var\")\\\""

#: APP-MANAGER:1455
msgid "   related AppImage is located in an unmounted path of $unmounted_point"
msgstr ""
"   связанный AppImage находится по неподключённому пути $unmounted_point"

#: APP-MANAGER:1470
msgid ""
" ✔ Removed orphaned launchers produced with the \\\"--launcher\\\" option"
msgstr " ✔ Удалены осиротевшие ярлыки, созданные опцией \\\"--launcher\\\""

#: APP-MANAGER:1483
msgid " ✔ Removed obsolete module named \\\"$(basename -- \"$m\")\\\""
msgstr " ✔ Удалён устаревший модуль \\\"$(basename -- \"$m\")\\\""

#: APP-MANAGER:1495
msgid " Cleaning temporary files and folders..."
msgstr " Очистка временных файлов и папок..."

#: APP-MANAGER:1587
msgid " Do you want to install the set of programs listed above (y,N)?"
msgstr " Хотите установить перечисленный выше набор программ (y,N)?"

#: APP-MANAGER:1608
msgid ""
"The local path currently in use for programs is as follows:\\n\\n%b\\n\\n"
msgstr "Текущая папка для локальных программ:\\n\\n%b\\n\\n"

#: APP-MANAGER:1609
msgid ""
" Do you want to remove and re-install everything to a new location (y,N)?"
msgstr " Хотите удалить всё и переустановить в другую папку (y,N)?"

#: APP-MANAGER:1637
msgid ""
"%b\\n Checking for changes of the installation scripts in the online "
"database...\\n"
msgstr "%b\\n Проверяю изменения установочных скриптов в базе...\\n"

#: APP-MANAGER:1651
msgid ""
" ◆ %b%b\\033[0m has changed, you may need to reinstall it, see\\n   https://"
"github.com/ivan-hc/AM/blob/main/programs/%b/%b\\n"
msgstr ""
" ◆ %b%b\\033[0m изменился; возможно, его нужно переустановить, см.\\n   "
"https://github.com/ivan-hc/AM/blob/main/programs/%b/%b\\n"

#: APP-MANAGER:1656
msgid " ◆ No installation script for %b, downloading one...\\n"
msgstr " ◆ Нет установочного скрипта для %b, загружаю...\\n"

#: APP-MANAGER:1666
msgid ""
"\\n To fix the above, just run \\\"%b%b reinstall\\033[0m\\\", without "
"arguments\\n"
msgstr ""
"\\n Чтобы исправить это, просто выполните \\\"%b%b reinstall\\033[0m\\\" без "
"аргументов\\n"

#: APP-MANAGER:1680
msgid "%b\\n Check and update offline lists of additional databases...\\n"
msgstr ""
"%b\\n Проверка и обновление офлайн-списков дополнительных баз данных...\\n"

#: APP-MANAGER:1691
msgid "%b\\n Check and update localization...\\n"
msgstr "%b\\n Проверка и обновление локализации...\\n"

#: APP-MANAGER:1703
msgid "%b\\n Check for updates in modules...\\n"
msgstr "%b\\n Проверка обновлений модулей...\\n"

#: APP-MANAGER:1708
msgid " ◆ Downloading $module_name (not previously installed)..."
msgstr " ◆ Загрузка $module_name (ранее не был установлен)..."

#: APP-MANAGER:1717
msgid " ◆ Updating $module_name..."
msgstr " ◆ Обновление $module_name..."

#: APP-MANAGER:1728
msgid ""
"\\n ◆ SYNCHRONIZING \\\"$AMCLIUPPER\\\" VERSION \\\"$CURRENT_AM_VERSION\\"
"\"...\\r"
msgstr ""
"\\n ◆ СИНХРОНИЗАЦИЯ \\\"$AMCLIUPPER\\\" ВЕРСИИ \\\"$CURRENT_AM_VERSION\\\"..."
"\\r"

#: APP-MANAGER:1735
msgid " A new release of \\\"$AMCLIUPPER\\\" is available, please wait...\\r"
msgstr " Доступен новый релиз \\\"$AMCLIUPPER\\\", подождите...\\r"

#: APP-MANAGER:1736
msgid ""
" ◆ \\\"$AMCLIUPPER\\\" IS NOW UPDATED TO THE BRAND NEW \\\"$NEW_AM_VERSION\\"
"\" VERSION!"
msgstr ""
" ◆ \\\"$AMCLIUPPER\\\" ОБНОВЛЁН ДО НОВОЙ ВЕРСИИ \\\"$NEW_AM_VERSION\\\"!"

#: APP-MANAGER:1737
msgid "\\n  Replacement of version \\\"%b\\\" currently in use, COMPLETED! \\n"
msgstr "\\n  Замена используемой версии \\\"%b\\\" ЗАВЕРШЕНА! \\n"

#: APP-MANAGER:1738
msgid "\\n See https://github.com/ivan-hc/AM/commits/main\\n\\n"
msgstr "\\n См. https://github.com/ivan-hc/AM/commits/main\\n\\n"

#: APP-MANAGER:1740
msgid ""
" ◆ \\\"$AMCLIUPPER\\\" IS ALREADY UPDATED, CURRENT VERSION \\"
"\"$CURRENT_AM_VERSION\\\""
msgstr ""
" ◆ \\\"$AMCLIUPPER\\\" УЖЕ ОБНОВЛЁН, ТЕКУЩАЯ ВЕРСИЯ \\\"$CURRENT_AM_VERSION\\"
"\""

#: APP-MANAGER:1741
msgid "\\n See https://github.com/ivan-hc/AM/commits/%b\\n\\n"
msgstr "\\n См. https://github.com/ivan-hc/AM/commits/%b\\n\\n"

#: APP-MANAGER:1787
msgid "Checksum auto-verified."
msgstr "Контрольная сумма автоматически проверена."

#: APP-MANAGER:1819
msgid "Checksum cannot be verified, missing download URL."
msgstr "Невозможно проверить контрольную сумму: отсутствует URL загрузки."

#: APP-MANAGER:1837
msgid "Checksum cannot be verified, mismatch in binary name."
msgstr ""
"Невозможно проверить контрольную сумму: имя бинарного файла не совпадает."

#: APP-MANAGER:1844
msgid "Checksum does not match, please manually verify file integrity."
msgstr "Контрольная сумма не совпадает, проверьте целостность файла вручную."

#: APP-MANAGER:1848
msgid "Checksum verified."
msgstr "Контрольная сумма проверена."

#: APP-MANAGER:1853
msgid "Checksum calculation tools do not exist, please install coreutils."
msgstr ""
"Инструменты расчёта контрольных сумм отсутствуют, установите coreutils."

#: APP-MANAGER:1863
msgid ""
" %b\\\"%b\\\" CAN MANAGE UPDATES FOR THE FOLLOWING PROGRAMS\\033[0m:"
"\\n%b\\n\\n"
msgstr " %b\\\"%b\\\" может обновлять следующие программы\\033[0m:\\n%b\\n\\n"

#: APP-MANAGER:1864
msgid " None"
msgstr " Нет программ"

#: APP-MANAGER:1865
msgid "\\n %bAll self-updatable programs are excluded\\033[0m\\n"
msgstr "\\n %bВсе программы с собственным обновлением исключены\\033[0m\\n"

#: APP-MANAGER:1895
msgid "App"
msgstr "Приложение"

#: APP-MANAGER:1896
msgid "Previous"
msgstr "Было"

#: APP-MANAGER:1897
msgid "Current"
msgstr "Стало"

#: APP-MANAGER:1914
msgid "checksum changed"
msgstr "контрольная сумма изменена"

#: APP-MANAGER:1950
msgid " Nothing to do here! \\n"
msgstr " Здесь ничего делать не нужно! \\n"

#: APP-MANAGER:1952
msgid " The following apps have been updated:\\n\\n"
msgstr " Следующие приложения были обновлены:\\n\\n"

#: APP-MANAGER:1957
msgid " No apps to update here!"
msgstr " Нет приложений для обновления!"

#: APP-MANAGER:2009
msgid " %b✔\\033[0m $APPNAME is updated, $timelapsed second elapsed! \\n"
msgstr " %b✔\\033[0m $APPNAME обновлён, прошла $timelapsed секунда! \\n"

#: APP-MANAGER:2011
msgid " %b✔\\033[0m $APPNAME is updated, $timelapsed seconds elapsed! \\n"
msgstr " %b✔\\033[0m $APPNAME обновлён, прошло $timelapsed секунд! \\n"

#: APP-MANAGER:2026
msgid " %b✖\\033[0m %b is read-only, cannot update it!\\n"
msgstr " %b✖\\033[0m %b доступен только для чтения, обновить невозможно!\\n"

#: APP-MANAGER:2063
msgid " ◆ Update local AppImages integrated manually"
msgstr " ◆ Обновить локальные AppImage, добавленные вручную"

#: APP-MANAGER:2070
msgid "(unmounted)"
msgstr "(не подключено)"

#: APP-MANAGER:2095
msgid "%b\\n >> %bSTART OF ALL PROCESSES\\033[0m << \\n%b\\n"
msgstr "%b\\n >> %bЗАПУСК ОПЕРАЦИЙ\\033[0m << \\n%b\\n"

#: APP-MANAGER:2105
msgid " >> %bEND OF ALL PROCESSES\\033[0m << \\n%b\\n"
msgstr " >> %bОПЕРАЦИИ ЗАВЕРШЕНЫ\\033[0m << \\n%b\\n"

#: APP-MANAGER:2109
msgid "%b\\n >> %bEND OF ALL PROCESSES\\033[0m << \\n%b\\n"
msgstr "%b\\n >> %bОПЕРАЦИИ ЗАВЕРШЕНЫ\\033[0m << \\n%b\\n"

#: APP-MANAGER:2122
msgid " %b✖\\033[0m %b cannot be updated, program not found \\n"
msgstr " %b✖\\033[0m %b не обновлено: программа не найдена \\n"

#: APP-MANAGER:2127
msgid " %b✖\\033[0m %b cannot be updated%b\\n"
msgstr " %b✖\\033[0m %b не удалось обновить%b\\n"

#: APP-MANAGER:2143
msgid " ERROR: \\\"$arg\\\" is not installed, see \\\"-f\\\""
msgstr " ОШИБКА: \\\"$arg\\\" не установлен, см. \\\"-f\\\""

#: APP-MANAGER:2145
msgid " ERROR: \\\"$AMCLI\\\" cannot manage updates for \\\"$arg\\\""
msgstr ""
" ОШИБКА: \\\"$AMCLI\\\" не может управлять обновлениями для \\\"$arg\\\""

#: APP-MANAGER:2147
msgid " ERROR: \\\"$arg\\\" source is not on Github"
msgstr " ОШИБКА: источник \\\"$arg\\\" не находится на Github"

#: APP-MANAGER:2149
msgid " ERROR: \\\"$arg\\\" does not redirect to a generic \\\"releases\\\""
msgstr ""
" ОШИБКА: \\\"$arg\\\" не перенаправляет на общий раздел \\\"releases\\\""

#: APP-MANAGER:2173
msgid " Module not found, run \\\"$AMCLI -s\\\" to update \\\"$AMCLIUPPER\\\""
msgstr ""
" Модуль не найден, выполните \\\"$AMCLI -s\\\", чтобы обновить \\"
"\"$AMCLIUPPER\\\""

#: APP-MANAGER:2190
msgid " USAGE: $AMCLI [OPTION]"
msgstr " ИСПОЛЬЗОВАНИЕ: $AMCLI [ОПЦИЯ]"

#: APP-MANAGER:2191
msgid "        $AMCLI [OPTION] [ARGUMENT]"
msgstr "        $AMCLI [ОПЦИЯ] [АРГУМЕНТ]"

#: APP-MANAGER:2193
msgid " Run the \\\"$AMCLI -h\\\" command to find out more"
msgstr " Выполните \\\"$AMCLI -h\\\", чтобы узнать больше"

#: APP-MANAGER:2250
msgid "This feature is disabled by your organization"
msgstr "Эта функция отключена вашей организацией"

#: APP-MANAGER:2309
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#: APP-MANAGER:2310
msgid "VERSION"
msgstr "ВЕРСИЯ"

#: APP-MANAGER:2311
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "СИНТАКСИС"

#: APP-MANAGER:2312
msgid ""
"DESCRIPTION: A command line utility to install and manage AppImages and "
"other portable programs for GNU/Linux thanks to its AUR-inspired database."
msgstr ""
"ОПИСАНИЕ: утилита командной строки для установки и управления AppImage и "
"другими портативными программами для GNU/Linux благодаря базе данных, "
"вдохновлённой AUR."

#: APP-MANAGER:2313
msgid "OPTION"
msgstr "ОПЦИЯ"

#: APP-MANAGER:2314
msgid "OPTIONS"
msgstr "ОПЦИИ"

#: APP-MANAGER:2315
msgid "THIRD-PARTY FLAGS"
msgstr "СТОРОННИЕ ФЛАГИ"

#: APP-MANAGER:2316
msgid "Third-party databases"
msgstr "Сторонние базы данных"

#: APP-MANAGER:2317
msgid "SITES"
msgstr "САЙТЫ"

#: APP-MANAGER:2320
msgid "Description: Shows more info about one or more apps."
msgstr ""
"Описание: показывает дополнительную информацию об одном или нескольких "
"приложениях."

#: APP-MANAGER:2321
msgid ""
"Description: Accede to github APIs using your personal access tokens. The "
"file named \\\"ghapikey.txt\\\" will be saved in $AMDATADIR. Use \\\"del\\\" "
"to remove it."
msgstr ""
"Описание: доступ к API GitHub с помощью личных токенов доступа. Файл с "
"именем \\\"ghapikey.txt\\\" будет сохранён в $AMDATADIR. Используйте \\"
"\"del\\\" для удаления."

#: APP-MANAGER:2322
msgid ""
"Description: Create a snapshot of the current version of an installed "
"program."
msgstr "Описание: создаёт снимок текущей версии установленной программы."

#: APP-MANAGER:2323
msgid "Description: Removes all the unnecessary files and folders."
msgstr "Описание: удаляет все ненужные файлы и папки."

#: APP-MANAGER:2324
msgid ""
"Description: Clone the list of installed apps to an \\\"am-clone.source\\\" "
"file, or search for an existing one on the desktop (priority), in $HOME, or "
"across the entire system and removable devices. Add \\\"-i\\\" or \\"
"\"install\\\" if you want to install or add the listed apps to a new "
"configuration, to share it with anyone on other PCs and configurations. Add "
"the \\\"--system\\\" or \\\"--user\\\" flag if you want all listed apps to "
"be installed system-wide or locally respectively.\n"
"\n"
"\t\t\tYou can also set the path to a custom file by exporting the \\"
"$CLONE_FILE variable."
msgstr ""
"Описание: клонирует список установленных приложений в файл \\\"am-clone."
"source\\\" или ищет существующий файл на рабочем столе (приоритет), в $HOME, "
"во всей системе и на съёмных устройствах. Добавьте \\\"-i\\\" или \\"
"\"install\\\", если хотите установить или добавить перечисленные приложения "
"в новую конфигурацию, чтобы поделиться ею с другими ПК и настройками. "
"Добавьте флаг \\\"--system\\\" или \\\"--user\\\", если хотите установить "
"все перечисленные приложения соответственно системно или локально.\n"
"\n"
"\t\t\tТакже можно задать путь к пользовательскому файлу, экспортировав "
"переменную \\$CLONE_FILE."

#: APP-MANAGER:2327
msgid ""
"Description: Set a dedicated \\$XDG_CONFIG_HOME for one or more AppImages."
msgstr ""
"Описание: задаёт отдельный \\$XDG_CONFIG_HOME для одного или нескольких "
"AppImage."

#: APP-MANAGER:2328
msgid "Description: Download an older or specific app version."
msgstr "Описание: загружает старую или конкретную версию приложения."

#: APP-MANAGER:2329
msgid ""
"Description: Download one or more installation scripts to your desktop or "
"convert them to local installers for \\\"AppMan\\\". To test the scripts, "
"use the \\\"$AMCLI -i '/path/to/script'\\\" command or enter the directory "
"of the script and run the \\\"$AMCLI -i ./script\\\" command, even using "
"dedicated flags, if necessary (see \\\"-i\\\")."
msgstr ""
"Описание: загружает один или несколько установочных скриптов на рабочий стол "
"или превращает их в локальные установщики для \\\"AppMan\\\". Чтобы "
"проверить скрипты, используйте команду \\\"$AMCLI -i '/path/to/script'\\\" "
"или перейдите в папку скрипта и выполните \\\"$AMCLI -i ./script\\\"; при "
"необходимости можно добавить отдельные флаги (см. \\\"-i\\\")."

#: APP-MANAGER:2330
msgid ""
"Description: Install AppImages from github.com, outside the database. This "
"allows you to install, update and manage them all like the others. Where \\"
"\"user/project\\\" can be the whole URL to the github repository, give a "
"name to the program so that it can be used from the command line. "
"Optionally, add an \\\"univoque\\\" keyword if multiple AppImages are listed."
msgstr ""
"Описание: устанавливает AppImage с github.com вне базы данных. Это позволяет "
"устанавливать, обновлять и управлять ими так же, как остальными. Там, где \\"
"\"user/project\\\" может быть полным URL репозитория GitHub, укажите имя "
"программы, чтобы её можно было использовать из командной строки. При "
"необходимости добавьте уникальное ключевое слово, если перечислено несколько "
"AppImage."

#: APP-MANAGER:2331
msgid ""
"Description: Shows the list of all installed programs, with sizes. By "
"default apps are sorted by size, use \\\"--byname\\\" to sort by name. With "
"the option \\\"--less\\\" it shows only the number of installed apps. Option "
"\\\"-fi\\\" only shows installed apps, not the AppImages integrated with the "
"\\\"--launcher\\\" option."
msgstr ""
"Описание: показывает список всех установленных программ и их размеры. По "
"умолчанию приложения отсортированы по размеру; используйте \\\"--byname\\\", "
"чтобы отсортировать их по имени. С опцией \\\"--less\\\" выводится только "
"количество установленных приложений. Опция \\\"-fi\\\" показывает только "
"установленные приложения, без AppImage, добавленных через \\\"--launcher\\\"."

#: APP-MANAGER:2332
msgid "Description: Prints this message."
msgstr "Описание: выводит это сообщение."

#: APP-MANAGER:2333
msgid ""
"Description: Prevents an installed application from being shown or managed "
"by \\\"$AMCLI\\\"."
msgstr ""
"Описание: скрывает установленное приложение и запрещает управление им через "
"\\\"$AMCLI\\\"."

#: APP-MANAGER:2334
msgid ""
"Description: Set a dedicated \\$HOME directory for one or more AppImages."
msgstr ""
"Описание: задаёт отдельный каталог \\$HOME для одного или нескольких "
"AppImage."

#: APP-MANAGER:2335
msgid ""
"Description: Set dedicated \\$HOME and \\$XDG_CONFIG_HOME directories for "
"one or more AppImages."
msgstr ""
"Описание: задаёт отдельные каталоги \\$HOME и \\$XDG_CONFIG_HOME для одного "
"или нескольких AppImage."

#: APP-MANAGER:2336
msgid ""
"Description: Allow installed apps to use system icon themes. You can specify "
"the name of the apps to change or use the \\\"--all\\\" flag to change all "
"of them at once. This will remove the icon path from the .desktop file and "
"add the symbolic link of all available icons in the $DATADIR/icons/hicolor/"
"scalable/apps directory. The \\\"--icons\\\" option can be used as \\\"flag\\"
"\" in the \\\"-i\\\" and \\\"-ia\\\" options."
msgstr ""
"Описание: разрешает установленным приложениям использовать системные темы "
"значков. Можно указать имена приложений для изменения или использовать флаг "
"\\\"--all\\\", чтобы изменить все сразу. Это удалит путь к значку из файла ."
"desktop и добавит символическую ссылку на все доступные значки в каталоге "
"$DATADIR/icons/hicolor/scalable/apps. Опцию \\\"--icons\\\" можно "
"использовать как флаг в опциях \\\"-i\\\" и \\\"-ia\\\"."

#: APP-MANAGER:2337
msgid ""
"Description: Install one or more programs or libraries from the list. With "
"the \\\"--debug\\\" option you can see log messages to debug the script. For "
"more details on \\\"--force-latest\\\", see the dedicated option, below. Use "
"the \\\"--icons\\\" flag to allow the program to use icon themes. The \\\"--"
"sandbox\\\" flag allows you to set sandboxes for AppImage packages. It can "
"also be extended with additional flags (see third-party flags, at the bottom "
"of this message)."
msgstr ""
"Описание: устанавливает одну или несколько программ или библиотек из списка. "
"С опцией \\\"--debug\\\" можно увидеть журнал для отладки скрипта. Подробнее "
"о \\\"--force-latest\\\" см. отдельную опцию ниже. Используйте флаг \\\"--"
"icons\\\", чтобы разрешить программе использовать темы значков. Флаг \\\"--"
"sandbox\\\" позволяет настроить песочницы для пакетов AppImage. Его также "
"можно расширять дополнительными флагами (см. сторонние флаги внизу этого "
"сообщения)."

#: APP-MANAGER:2338
msgid ""
"Description: Same as \\\"install\\\" (see above) but for AppImages only. "
"Option \\\"-ias\\\" (aka Install AppImage & Sandbox) is equivalent to \\\"-"
"ia --sandbox\\\", to set sandboxes for AppImage packages."
msgstr ""
"Описание: то же, что \\\"install\\\" (см. выше), но только для AppImage. "
"Опция \\\"-ias\\\" (Install AppImage & Sandbox) эквивалентна \\\"-ia --"
"sandbox\\\" и настраивает песочницы для пакетов AppImage."

#: APP-MANAGER:2339
msgid ""
"Description: Shows the list of all the apps available. Without flags only "
"shows the apps in the \\\"AM\\\" database, add the \\\"--appimages\\\" to "
"show only the AppImages or \\\"--portable\\\" to show other formats from the "
"\\\"AM\\\" database. The \\\"--all\\\" flag allows you to consult the set of "
"all supported third-party databases. It can also be extended with additional "
"flags (see third-party flags, at the bottom of this message)."
msgstr ""
"Описание: показывает список всех доступных приложений. Без флагов показывает "
"только приложения из базы \\\"AM\\\"; добавьте \\\"--appimages\\\", чтобы "
"показать только AppImage, или \\\"--portable\\\", чтобы показать другие "
"форматы из базы \\\"AM\\\". Флаг \\\"--all\\\" позволяет просмотреть набор "
"всех поддерживаемых сторонних баз данных. Его также можно расширять "
"дополнительными флагами (см. сторонние флаги внизу этого сообщения)."

#: APP-MANAGER:2340
msgid ""
"Description: Prevent an application being updated, if it has an\\\"AM-"
"updater\\\" script."
msgstr ""
"Описание: запрещает обновление приложения, если у него есть скрипт \\\"AM-"
"updater\\\"."

#: APP-MANAGER:2341
msgid ""
"Description: Set a new default repo, use \\\"add\\\" to append the path to a "
"local directory or an online URL, then use \\\"select\\\" to use it by "
"default, a message will warn you about the usage of this repo instead of the "
"default one. Use \\\"on\\\"/\\\"off\\\" to enable/disable it. Use \\\"purge\\"
"\" to remove all 3rd party repos. Use \\\"info\\\" to see the source from "
"where installation scripts and lists are taken."
msgstr ""
"Описание: задаёт новый репозиторий по умолчанию. Используйте \\\"add\\\", "
"чтобы добавить путь к локальному каталогу или онлайн-URL, затем \\\"select\\"
"\", чтобы использовать его по умолчанию; появится предупреждение об "
"использовании этого репозитория вместо стандартного. Используйте \\\"on\\\"/"
"\\\"off\\\" для включения/отключения. Используйте \\\"purge\\\", чтобы "
"удалить все сторонние репозитории. Используйте \\\"info\\\", чтобы увидеть "
"источник установочных скриптов и списков."

#: APP-MANAGER:2342
msgid ""
"Description: Convert old AppImages and get rid of \\\"libfuse2\\\" "
"dependence."
msgstr ""
"Описание: преобразует старые AppImage и избавляет от зависимости \\"
"\"libfuse2\\\"."

#: APP-MANAGER:2343
msgid ""
"Description: Overwrite apps with snapshots saved previously (see \\\"-b\\\")."
msgstr ""
"Описание: перезаписывает приложения ранее сохранёнными снимками (см. \\\"-b\\"
"\")."

#: APP-MANAGER:2344
msgid ""
"Description: Search for keywords in the list of available applications, add "
"the \\\"--appimages\\\" option to list only the AppImages, \\\"--portable\\"
"\" option to list only the portable apps or add \\\"--pkg\\\" to list "
"multiple programs at once. The \\\"--all\\\" flag allows you to consult the "
"set of all supported databases."
msgstr ""
"Описание: ищет ключевые слова в списке доступных приложений. Добавьте опцию "
"\\\"--appimages\\\", чтобы вывести только AppImage, \\\"--portable\\\" для "
"портативных приложений или \\\"--pkg\\\", чтобы вывести несколько программ "
"сразу. Флаг \\\"--all\\\" позволяет просмотреть набор всех поддерживаемых "
"баз данных."

#: APP-MANAGER:2345
msgid ""
"Description: Reinstall only programs whose installation script has been "
"modified in AM's online database. Use the \\\"--all\\\" flag to reinstall "
"everything instead.\n"
"\n"
"\t\t\tNOTE, this only works with the \\\"AM\\\" database. Apps installed "
"with the \\\"-e\\\" option and custom scripts created with the \\\"-t\\\" "
"option are not supported."
msgstr ""
"Описание: переустанавливает только программы, установочный скрипт которых "
"изменился в базе AM. Используйте флаг \\\"--all\\\", чтобы переустановить "
"всё.\n"
"\n"
"\t\t\tПРИМЕЧАНИЕ: это работает только с базой \\\"AM\\\". Приложения, "
"установленные опцией \\\"-e\\\", и пользовательские скрипты, созданные "
"опцией \\\"-t\\\", не поддерживаются."

#: APP-MANAGER:2348
msgid ""
"Use the \\\"--launcher\\\" flag to reinstall .desktop files if they are "
"updated or modified by the user. The files will be extracted from their "
"respective AppImages and stored in the $SCRIPTDIR/AMLAUNCHER_DIR directory, "
"just in case."
msgstr ""
"Используйте флаг \\\"--launcher\\\" для переустановки файлов .desktop, если "
"они были обновлены или изменены пользователем. Файлы будут извлечены из "
"соответствующих AppImage-файлов и сохранены в каталоге $SCRIPTDIR/"
"AMLAUNCHER_DIR на всякий случай."

#: APP-MANAGER:2349
msgid "Description: Remove and reinstall local/AppMan apps to a new location."
msgstr ""
"Описание: удаляет локальные приложения/AppMan и переустанавливает их в "
"другую папку."

#: APP-MANAGER:2350
msgid "Description: Removes one or more apps, requires confirmation."
msgstr ""
"Описание: удаляет одно или несколько приложений, требуется подтверждение."

#: APP-MANAGER:2351
msgid "Description: Removes one or more apps without asking."
msgstr "Описание: удаляет одно или несколько приложений без запроса."

#: APP-MANAGER:2352
msgid ""
"Description: Run an AppImage in a sandbox.\n"
"\n"
"\t\t\tNOTE, \\\"--sandbox\\\" can be used as a flag in \\\"-i\\\" and \\\"-"
"ia\\\" or can be replaced using the option \\\"-ias\\\" (aka Install "
"AppImage & Sandbox)."
msgstr ""
"Описание: запускает AppImage в песочнице.\n"
"\n"
"\t\t\tПРИМЕЧАНИЕ: \\\"--sandbox\\\" можно использовать как флаг в \\\"-i\\\" "
"и \\\"-ia\\\" или заменить опцией \\\"-ias\\\" (Install AppImage & Sandbox)."

#: APP-MANAGER:2355
msgid "Description: Updates this script to the latest version hosted."
msgstr "Описание: обновляет этот скрипт до последней размещённой версии."

#: APP-MANAGER:2356
msgid ""
"Description: Generate a custom installation script. To test the scripts, use "
"the \\\"$AMCLI -i '/path/to/script'\\\" command or enter the directory of "
"the script and run the \\\"$AMCLI -i ./script\\\" command, even using "
"dedicated flags, if necessary (see \\\"-i\\\")."
msgstr ""
"Описание: создаёт свой установочный скрипт. Чтобы проверить скрипты, "
"используйте команду \\\"$AMCLI -i '/path/to/script'\\\" или перейдите в "
"папку скрипта и выполните \\\"$AMCLI -i ./script\\\"; при необходимости "
"можно добавить отдельные флаги (см. \\\"-i\\\")."

#: APP-MANAGER:2357
msgid ""
"Description: Let \\\"$AMCLI\\\" automatically use the language based on your "
"system language; if \\\"$AMCLI\\\" does not have that system language, it "
"fallbacks to English - auto (default), or manually set \\\"$AMCLI\\\" to use "
"English or other languages - isocode.\\n\\nVisit https://github.com/ivan-hc/"
"AM/tree/$AMBRANCH/translations to get source files needed to submit new "
"translations or to improve the existing ones."
msgstr ""
"Описание: Позвольте \\\"$AMCLI\\\" автоматически использовать язык на основе "
"языка вашей системы; если у \\\"$AMCLI\\\" нет этого системного языка, он "
"переключается на английский - auto (по умолчанию), или вручную установите \\"
"\"$AMCLI\\\" для использования английского или других языков - isocode."
"\\n\\nПосетите https://github.com/ivan-hc/AM/tree/$AMBRANCH/translations, "
"чтобы получить исходные файлы для отправки нового перевода или улучшения "
"существующих."

#: APP-MANAGER:2358
msgid ""
"Description: Allow a hidden app to be shown and managed again (nulls \\"
"\"hide\\\")."
msgstr ""
"Описание: снова показывает скрытое приложение и разрешает управление им "
"(отменяет \\\"hide\\\")."

#: APP-MANAGER:2359
msgid ""
"Description: Unlock updates for the selected program (nulls \\\"lock\\\")."
msgstr ""
"Описание: разблокирует обновления для выбранной программы (отменяет \\"
"\"lock\\\")."

#: APP-MANAGER:2360
msgid ""
"Description: Update everything. Add \\\"--apps\\\" to update only the apps "
"or write only the apps you want to update by adding their names. Add the \\"
"\"--debug\\\" flag to view the output of AM-updater scripts. Add the \\\"--"
"launcher\\\" flag to try to update only local AppImages integrated with the "
"\\\"--launcher\\\" option (see \\\"--launcher\\\")."
msgstr ""
"Описание: обновляет всё. Добавьте \\\"--apps\\\", чтобы обновить только "
"приложения, или укажите имена приложений, которые нужно обновить. Добавьте "
"флаг \\\"--debug\\\", чтобы видеть вывод скриптов AM-updater. Добавьте флаг "
"\\\"--launcher\\\", чтобы попытаться обновить только локальные AppImage, "
"добавленные через \\\"--launcher\\\" (см. \\\"--launcher\\\")."

#: APP-MANAGER:2361
msgid "Description: Shows the version."
msgstr "Описание: показывает версию."

#: APP-MANAGER:2362
msgid "Description: Undo \\\"--devmode-enable\\\" (see below)."
msgstr "Описание: отменяет \\\"--devmode-enable\\\" (см. ниже)."

#: APP-MANAGER:2363
msgid "Description: Use the development branch (at your own risk)."
msgstr "Описание: использовать ветку разработки (на свой риск)."

#: APP-MANAGER:2364
msgid "Description: Disable notifications during apps update."
msgstr "Описание: отключает уведомления во время обновления приложений."

#: APP-MANAGER:2365
msgid "Description: Disable the sandbox for the selected app."
msgstr "Описание: отключает песочницу для выбранного приложения."

#: APP-MANAGER:2366
msgid ""
"Description: Enable notifications during apps update (nulls \\\"--disable-"
"notifications\\\")."
msgstr ""
"Описание: включает уведомления во время обновления приложений (отменяет \\"
"\"--disable-notifications\\\")."

#: APP-MANAGER:2367
msgid ""
"Description: Downgrades an installed app from pre-release to \\\"latest\\\"."
msgstr ""
"Описание: переводит установленное приложение с предварительного релиза на \\"
"\"latest\\\"."

#: APP-MANAGER:2368
msgid ""
"Description: Drag/drop one or more AppImages in the terminal and embed them "
"in the apps menu and customize a command to use from the CLI.\n"
"\n"
"\t\t\tNOTE that \\\"--launcher\\\" can be used as a flag in \\\"-u\\\" to "
"try to update the integrated AppImages (see \\\"-u\\\"). This works only if "
"\\\"appimageupdatetool\\\" is installed and delta updates are supported. "
"This flag does not work miracles, I strongly suggest to use options \\\"-ia\\"
"\" and \\\"-e\\\" instead."
msgstr ""
"Описание: перетащите один или несколько AppImage в терминал, чтобы добавить "
"их в меню приложений и настроить команду для запуска из CLI.\n"
"\n"
"\t\t\tПРИМЕЧАНИЕ: \\\"--launcher\\\" можно использовать как флаг в \\\"-u\\"
"\", чтобы попытаться обновить добавленные AppImage (см. \\\"-u\\\"). Это "
"работает только если установлен \\\"appimageupdatetool\\\" и поддерживаются "
"дельта-обновления. Этот флаг не творит чудес; настоятельно рекомендуется "
"использовать вместо него опции \\\"-ia\\\" и \\\"-e\\\"."

#: APP-MANAGER:2371
msgid ""
"Description: Switch \\\"AM\\\" back to \\\"AM\\\" from \\\"AppMan Mode\\"
"\" (see \\\"--user\\\")."
msgstr ""
"Описание: переключает \\\"AM\\\" обратно из \\\"Режима AppMan\\\" в \\\"AM\\"
"\" (см. \\\"--user\\\")."

#: APP-MANAGER:2372
msgid ""
"Description: Made \\\"AM\\\" run in \\\"AppMan Mode\\\", locally, useful for "
"unprivileged users. This option only works with \\\"AM\\\".\n"
"\n"
"\t\t\tThe \\\"--user\\\" option can also be used just as a flag for "
"installation options. For example:\n"
"\n"
"\t\t\t- Use it to install applications locally, option \\\"-i\\\" or \\"
"\"install\\\":"
msgstr ""
"Описание: запускает \\\"AM\\\" локально в \\\"Режиме AppMan\\\", что полезно "
"для пользователей без привилегий. Эта опция работает только с \\\"AM\\\".\n"
"\n"
"\t\t\tОпцию \\\"--user\\\" также можно использовать просто как флаг для "
"опций установки. Например:\n"
"\n"
"\t\t\t- Используйте её для локальной установки приложений, опция \\\"-i\\\" "
"или \\\"install\\\":"

#: APP-MANAGER:2377
msgid "- Also suboptions of \\\"-i\\\" can work with this flag:"
msgstr "- Подопции \\\"-i\\\" также могут работать с этим флагом:"

#: APP-MANAGER:2378
msgid ""
"- Same for AppImages only, option \\\"-ia\\\" or \\\"install-appimage\\\":"
msgstr ""
"- То же самое только для AppImage, опция \\\"-ia\\\" или \\\"install-"
"appimage\\\":"

#: APP-MANAGER:2379
msgid ""
"- External AppImages can be installed like this as well, option \\\"-e\\\" "
"or \\\"extra\\\":"
msgstr ""
"- Внешние AppImage также можно устанавливать таким способом, опция \\\"-e\\"
"\" или \\\"extra\\\":"

#: APP-MANAGER:2380
msgid ""
"NOTE, \\\"AM\\\" 9 or higher is also able to update and manage apps locally, "
"by default, and without having to switch to \\\"AppMan Mode\\\"."
msgstr ""
"ПРИМЕЧАНИЕ: \\\"AM\\\" 9 и выше также умеет по умолчанию обновлять и "
"управлять приложениями локально, без перехода в \\\"Режим AppMan\\\"."

#: APP-MANAGER:2751
msgid ""
"ERROR: unknown option \\\"$1\\\", run the \\\"$AMCLI -h\\\" command to find "
"out more"
msgstr ""
"ОШИБКА: неизвестная опция \\\"$1\\\"; выполните \\\"$AMCLI -h\\\", чтобы "
"узнать больше"

#: modules/database.am:54 modules/database.am:56 modules/database.am:154
msgid " STATUS: %b\\n"
msgstr " СТАТУС: %b\\n"

#: modules/database.am:91
msgid "\\nAvailable families: %b\\n"
msgstr "\\nДоступные семейства: %b\\n"

#: modules/database.am:93
msgid "\\nBinary info: %b\\n"
msgstr "\\nИнформация о бинарном файле: %b\\n"

#: modules/database.am:111
msgid "\\nAvailable in an third-party database (requires an extension).\\n"
msgstr "\\nДоступно в сторонней базе данных (требуется расширение).\\n"

#: modules/database.am:147
msgid " Disk usage: $disk_usage MB"
msgstr " Использование диска: $disk_usage МБ"

#: modules/database.am:148
msgid " Installed version: $app_version"
msgstr " Установленная версия: $app_version"

#: modules/database.am:204
msgid "YOU HAVE INSTALLED $APPSNUMB PROGRAM"
msgstr "У ВАС УСТАНОВЛЕНА $APPSNUMB ПРОГРАММА"

#: modules/database.am:206
msgid "YOU HAVE INSTALLED $APPSNUMB PROGRAMS"
msgstr "У ВАС УСТАНОВЛЕНО $APPSNUMB ПРОГРАММ"

#: modules/database.am:211
msgid "AND $LIBNUMB LIBRARY"
msgstr "И $LIBNUMB БИБЛИОТЕКА"

#: modules/database.am:213
msgid "AND $LIBNUMB LIBRARIES"
msgstr "И $LIBNUMB БИБЛИОТЕК"

#: modules/database.am:215
msgid " $APPSMESSAGE $LIBSMESSAGE LOCALLY, AS \\\"APPMAN\\\""
msgstr " $APPSMESSAGE $LIBSMESSAGE ЛОКАЛЬНО, КАК \\\"APPMAN\\\""

#: modules/database.am:215
msgid " $APPSMESSAGE $LIBSMESSAGE MANAGED BY \\\"$AMCLIUPPER\\\""
msgstr " $APPSMESSAGE $LIBSMESSAGE ПОД УПРАВЛЕНИЕМ \\\"$AMCLIUPPER\\\""

#: modules/database.am:217
msgid " $APPSMESSAGE LOCALLY, AS \\\"APPMAN\\\""
msgstr " $APPSMESSAGE ЛОКАЛЬНО, КАК \\\"APPMAN\\\""

#: modules/database.am:217
msgid " $APPSMESSAGE MANAGED BY \\\"$AMCLIUPPER\\\""
msgstr " $APPSMESSAGE ПОД УПРАВЛЕНИЕМ \\\"$AMCLIUPPER\\\""

#: modules/database.am:237
msgid " ◆ $arg\t|\tstatic-binary"
msgstr " ◆ $arg\t|\tстатический-бинарный"

#: modules/database.am:239
msgid " ◆ $arg\t|\tdynamic-binary"
msgstr " ◆ $arg\t|\tдинамический-бинарный"

#: modules/database.am:245
msgid " ◆ $arg\t|\tbash-script"
msgstr " ◆ $arg\t|\tbash-скрипт"

#: modules/database.am:247
msgid " ◆ $arg\t|\tdash-script"
msgstr " ◆ $arg\t|\tdash-скрипт"

#: modules/database.am:249
msgid " ◆ $arg\t|\tposix-script"
msgstr " ◆ $arg\t|\tposix-скрипт"

#: modules/database.am:251
msgid " ◆ $arg\t|\tawk-script"
msgstr " ◆ $arg\t|\tawk-скрипт"

#: modules/database.am:253
msgid " ◆ $arg\t|\tscript"
msgstr " ◆ $arg\t|\tскрипт"

#: modules/database.am:278
msgid " ◆ $arg\t|\tlibrary"
msgstr " ◆ $arg\t|\tбиблиотека"

#: modules/database.am:281
msgid " ◆ $arg\t|\tother"
msgstr " ◆ $arg\t|\tдругое"

#: modules/database.am:525
msgid "- APPNAME | DB | VERSION | TYPE | SIZE "
msgstr "- ИМЯ_ПРИЛОЖЕНИЯ | БД | ВЕРСИЯ | ТИП | РАЗМЕР "

#: modules/database.am:528
msgid "- APPNAME | VERSION | TYPE | SIZE "
msgstr "- ИМЯ_ПРИЛОЖЕНИЯ | ВЕРСИЯ | ТИП | РАЗМЕР "

#: modules/database.am:544
msgid ""
" *has dependency to EOL libfuse2 library, please ask the creator to update\\n"
msgstr ""
" *зависит от устаревшей библиотеки libfuse2; попросите автора обновить "
"приложение\\n"

#: modules/database.am:571
msgid ""
"**the following app may have security vulnerabilities or is outdated: \\n\\n"
msgstr ""
"**следующее приложение может иметь уязвимости безопасности или быть "
"устаревшим: \\n\\n"

#: modules/database.am:573
msgid ""
"**the following apps may have security vulnerabilities or are outdated: "
"\\n\\n"
msgstr ""
"**следующие приложения могут иметь уязвимости безопасности или быть "
"устаревшими: \\n\\n"

#: modules/database.am:577
msgid ""
"\\nPlease report more up-to-date sources, otherwise remove this app and look "
"for alternatives.\\n\\n"
msgstr ""
"\\nСообщите о более актуальных источниках, иначе удалите это приложение и "
"найдите альтернативы.\\n\\n"

#: modules/database.am:579
msgid ""
"\\nPlease report more up-to-date sources, otherwise remove these apps and "
"look for alternatives.\\n\\n"
msgstr ""
"\\nСообщите о более актуальных источниках, иначе удалите эти приложения и "
"найдите альтернативы.\\n\\n"

#: modules/database.am:587
msgid ""
" AppImages with 🔒 are sandboxed with aisap, versions with 🔒 are locked"
msgstr " AppImage с 🔒 запущены через aisap, версии с 🔒 заблокированы"

#: modules/database.am:589
msgid " AppImages with 🔒 are sandboxed with aisap"
msgstr " AppImage с 🔒 запущены через aisap"

#: modules/database.am:591
msgid " AppImages with 🔒 are sandboxed with sas, versions with 🔒 are locked"
msgstr " AppImage с 🔒 запущены через sas, версии с 🔒 заблокированы"

#: modules/database.am:593
msgid " AppImages with 🔒 are sandboxed with sas"
msgstr " AppImage с 🔒 запущены через sas"

#: modules/database.am:595
msgid " Versions with 🔒 are locked"
msgstr " Версии с 🔒 заблокированы"

#: modules/database.am:628
msgid " TOTAL SIZE: $TOTAL_SIZE of disk space in use"
msgstr " ОБЩИЙ РАЗМЕР: используется $TOTAL_SIZE дискового пространства"

#: modules/database.am:667
msgid "-\tAPPIMAGE | PATH | SIZE "
msgstr "-\tAPPIMAGE | ПУТЬ | РАЗМЕР "

#: modules/database.am:699
msgid "\\n *this path is listed but not mounted, file size unknown\\n\\n"
msgstr "\\n *этот путь указан, но не подключён; размер файла неизвестен\\n\\n"

#: modules/database.am:796
msgid ""
" YOU HAVE INSTALLED $APPSNUMBER PROGRAMS OUT OF $AVAILABLE_TOTAL_APPS_NUMBER "
"AVAILABLE, AND $LIBNUMBER LIBRARY"
msgstr ""
" У ВАС УСТАНОВЛЕНО $APPSNUMBER ПРОГРАММ ИЗ $AVAILABLE_TOTAL_APPS_NUMBER "
"ДОСТУПНЫХ, И $LIBNUMBER БИБЛИОТЕКА"

#: modules/database.am:798
msgid ""
" YOU HAVE INSTALLED $APPSNUMBER PROGRAMS OUT OF $AVAILABLE_TOTAL_APPS_NUMBER "
"AVAILABLE, AND $LIBNUMBER LIBRARIES"
msgstr ""
" У ВАС УСТАНОВЛЕНО $APPSNUMBER ПРОГРАММ ИЗ $AVAILABLE_TOTAL_APPS_NUMBER "
"ДОСТУПНЫХ, И $LIBNUMBER БИБЛИОТЕК"

#: modules/database.am:801
msgid ""
" YOU HAVE INSTALLED $APPSNUMBER PROGRAMS OUT OF $AVAILABLE_TOTAL_APPS_NUMBER "
"AVAILABLE"
msgstr ""
" У ВАС УСТАНОВЛЕНО $APPSNUMBER ПРОГРАММ ИЗ $AVAILABLE_TOTAL_APPS_NUMBER "
"ДОСТУПНЫХ"

#: modules/database.am:808
msgid ""
" To list all installable programs, use the \\\"%b--all\\033[0m\\\" flag\\n\\n"
msgstr ""
" Чтобы вывести все устанавливаемые программы, используйте флаг \\\"%b--"
"all\\033[0m\\\"\\n\\n"

#: modules/database.am:809
msgid " LIST OF THE %b"
msgstr " СПИСОК %b"

#: modules/database.am:815
msgid "\\n Search results for \\\"%s\\\":\\n\\n"
msgstr "\\n Результаты поиска для \\\"%s\\\":\\n\\n"

#: modules/database.am:820 modules/database.am:822
msgid "No search results"
msgstr "Нет результатов поиска"

#: modules/database.am:820
msgid ", please retry this query using the \\\"%b--all\\033[0m\\\" flag\\n"
msgstr ", повторите этот запрос с флагом \\\"%b--all\\033[0m\\\"\\n"

#: modules/database.am:876
msgid "$AVAILABLE_APPS_NUMBER programs available in the \\\"AM\\\" database"
msgstr "$AVAILABLE_APPS_NUMBER программ доступно в базе \\\"AM\\\""

#: modules/database.am:884
msgid ""
"$AVAILABLE_TOTAL_APPS_NUMBER programs available in all supported databases"
msgstr ""
"$AVAILABLE_TOTAL_APPS_NUMBER программ доступно во всех поддерживаемых базах"

#: modules/database.am:892
msgid ""
"$AVAILABLE_APPIMAGES_NUMBER AppImages available in the \\\"AM\\\" database"
msgstr "$AVAILABLE_APPIMAGES_NUMBER AppImage доступно в базе \\\"AM\\\""

#: modules/database.am:900
msgid ""
"$AVAILABLE_PORTABLE_NUMBER portable programs available in the \\\"AM\\\" "
"database"
msgstr ""
"$AVAILABLE_PORTABLE_NUMBER портативных программ доступно в базе \\\"AM\\\""

#: modules/database.am:911
msgid "$TPNUMBER_HERE programs available in the ${tplist_name^} database"
msgstr "$TPNUMBER_HERE программ доступно в базе ${tplist_name^}"

#: modules/database.am:916
msgid ""
"\\n Unknown flag, run \\\"-h\\\" to see supported third-party flags.\\n\\n"
msgstr ""
"\\n Неизвестный флаг, выполните \\\"-h\\\", чтобы увидеть поддерживаемые "
"сторонние флаги.\\n\\n"

#: modules/database.am:938
msgid "\\n Search results for packages: %s\\n\\n"
msgstr "\\n Результаты поиска пакетов: %s\\n\\n"

#: modules/install.am:36
msgid " Converting %s to an AppMan-compatible script.\\r"
msgstr " Преобразование %s в скрипт, совместимый с AppMan.\\r"

#: modules/install.am:39
msgid ""
" 💀 ERROR: \\\"--convert\\\" requires a configuration file in ~/.config/"
"appman"
msgstr ""
" 💀 ОШИБКА: для \\\"--convert\\\" нужен файл конфигурации в ~/.config/appman"

#: modules/install.am:52
msgid "✖ \\\"$SCRIPTDIR/$arg\\\" already exists!"
msgstr "✖ \\\"$SCRIPTDIR/$arg\\\" уже существует!"

#: modules/install.am:56
msgid "◆ \\\"$arg\\\" installation script downloaded to \\\"$SCRIPTDIR\\\"! "
msgstr "◆ Установочный скрипт \\\"$arg\\\" загружен в \\\"$SCRIPTDIR\\\"! "

#: modules/install.am:58
msgid " 💀 ERROR: \\\"$arg\\\" is NOT a valid argument"
msgstr " 💀 ОШИБКА: \\\"$arg\\\" не подходит как аргумент"

#: modules/install.am:68
msgid "NOTE:\\n\\n"
msgstr "ПРИМЕЧАНИЕ:\\n\\n"

#: modules/install.am:69
msgid ""
"- to try to install AppImages (from github.com) not listed, use \\\"-e\\\"\\n"
msgstr ""
"- чтобы попытаться установить AppImage (с github.com), которых нет в списке, "
"используйте \\\"-e\\\"\\n"

#: modules/install.am:70
msgid ""
"- to integrate random local AppImages to the app's menu, use \\\"--launcher\\"
"\"\\n"
msgstr ""
"- чтобы добавить произвольные локальные AppImage в меню приложений, "
"используйте \\\"--launcher\\\"\\n"

#: modules/install.am:71
msgid ""
"- to create your own installation script, use \\\"-t\\\" or \\\"template\\"
"\"\\n"
msgstr ""
"- чтобы создать собственный установочный скрипт, используйте \\\"-t\\\" или "
"\\\"template\\\"\\n"

#: modules/install.am:72
msgid "\\nFor more info, run \\\"$AMCLI -h\\\".\\n"
msgstr "\\nДля дополнительной информации выполните \\\"$AMCLI -h\\\".\\n"

#: modules/install.am:78
msgid ""
"💀 ERROR: this option is ment to handle installation scripts only! \\n\\n"
msgstr ""
"💀 ОШИБКА: эта опция предназначена только для работы с установочными "
"скриптами! \\n\\n"

#: modules/install.am:79
msgid ""
" If this AppImage is not in our database, open an issue or a pull request "
"at\\n https://github.com/ivan-hc/AM\\n\\n"
msgstr ""
" Если этого AppImage нет в нашей базе, откройте issue или pull request по "
"адресу\\n https://github.com/ivan-hc/AM\\n\\n"

#: modules/install.am:83
msgid "💀 ERROR: \\\"$arg\\\" is not a valid file! \\n\\n"
msgstr "💀 ОШИБКА: файл \\\"$arg\\\" не подходит! \\n\\n"

#: modules/install.am:84
msgid "This option is ment to handle installation scripts only! \\n\\n"
msgstr ""
"Эта опция предназначена только для работы с установочными скриптами! \\n\\n"

#: modules/install.am:93
msgid ""
" ${RED}WARNING: \\\"$arg\\\" does not have a transparent build process! "
"\\033[0m\\n"
msgstr ""
" ${RED}ВНИМАНИЕ: у \\\"$arg\\\" нет прозрачного процесса сборки! \\033[0m\\n"

#: modules/install.am:94
msgid ""
"\\n We can't be sure as to what is inside the application\\n We highly "
"recommend that you sandbox this application\\n\\n"
msgstr ""
"\\n Нельзя точно сказать, что находится внутри приложения\\n Настоятельно "
"рекомендуем запускать его в песочнице\\n\\n"

#: modules/install.am:97 modules/install.am:114 modules/install.am:705
msgid "\\n INSTALLATION ABORTED! \\n"
msgstr "\\n УСТАНОВКА ПРЕРВАНА! \\n"

#: modules/install.am:105
msgid " ◆ $APPNAME: starting installation script"
msgstr " ◆ $APPNAME: запуск установочного скрипта"

#: modules/install.am:108
msgid "\\n This script will create an AppImage on the fly, please wait...\\n"
msgstr "\\n Этот скрипт создаст AppImage на лету, подождите...\\n"

#: modules/install.am:110
msgid " 💀 ERROR: \\\"$arg\\\" already exists in /usr/local/lib"
msgstr " 💀 ОШИБКА: \\\"$arg\\\" уже существует в /usr/local/lib"

#: modules/install.am:111
msgid "\\n ⚠️ This script will install a system library in /usr/local/lib\\n\\n"
msgstr ""
"\\n ⚠️ Этот скрипт установит системную библиотеку в /usr/local/lib\\n\\n"

#: modules/install.am:126 modules/install.am:129 modules/install.am:370
#: modules/install.am:373
msgid " 💀 ERROR DURING INSTALLATION, REMOVED $APPNAME!"
msgstr " 💀 ОШИБКА ВО ВРЕМЯ УСТАНОВКИ, $APPNAME УДАЛЁН!"

#: modules/install.am:136 modules/install.am:1162
msgid "\\n                  %bEND OF ALL INSTALLATION PROCESSES\\n\\033[0m"
msgstr "\\n                  %bУСТАНОВКА ЗАВЕРШЕНА\\n\\033[0m"

#: modules/install.am:386
msgid " INSTALLATION ABORTED!"
msgstr " УСТАНОВКА ПРЕРВАНА!"

#: modules/install.am:454
msgid " Detected multiple variants, choose one or press ZERO to abort:\\n\\n"
msgstr ""
" Найдено несколько вариантов; выберите один или нажмите НОЛЬ для отмены:"
"\\n\\n"

#: modules/install.am:460
msgid "%bPlease select another item or press \\\"ZERO\\\".\\n\\n"
msgstr "%bВыберите другой пункт или нажмите \\\"НОЛЬ\\\".\\n\\n"

#: modules/install.am:465
msgid "\\n Invalid selection. INSTALLATION ABORTED! \\n"
msgstr "\\n Неверный выбор. УСТАНОВКА ПРЕРВАНА! \\n"

#: modules/install.am:528
msgid " 💀 ERROR, \\\"$arg\\\" does NOT exist in 3rd-party databases"
msgstr " 💀 ОШИБКА: \\\"$arg\\\" НЕ существует в сторонних базах данных"

#: modules/install.am:529
msgid "\\n Try again but WITHOUT the third-party flag\\n"
msgstr "\\n Попробуйте снова, но БЕЗ стороннего флага\\n"

#: modules/install.am:543 modules/install.am:1122
msgid " Install \\\"$DID_YOU_MEAN\\\" with --$DID_YOU_MEAN_FLAG flag? (Y/n) "
msgstr ""
" Установить \\\"$DID_YOU_MEAN\\\" с флагом --$DID_YOU_MEAN_FLAG? (Y/n) "

#: modules/install.am:545 modules/install.am:1124
msgid " Install \\\"$DID_YOU_MEAN\\\" instead? (Y/n) "
msgstr " Установить \\\"$DID_YOU_MEAN\\\" вместо этого? (Y/n) "

#: modules/install.am:572 modules/install.am:1089
msgid " ◆ \\\"$pure_arg\\\" is already installed!"
msgstr " ◆ \\\"$pure_arg\\\" уже установлен!"

#: modules/install.am:663
msgid "\\n Multiple matches found:\\n\\n"
msgstr ""

#: modules/install.am:674
msgid "   0) None of these\\n"
msgstr ""

#: modules/install.am:677
msgid ""
"\\n \\\"%b%b\\033[0m\\\" is not in the main database, but found in --"
"%b%b\\033[0m.\\n"
msgstr ""
"\\n \\\"%b%b\\033[0m\\\" не найден в основной базе данных, но найден в --"
"%b%b\\033[0m.\\n"

#: modules/install.am:679
msgid "\\n Did you mean \\\"%b%b\\033[0m\\\"?\\n"
msgstr "\\n Возможно, вы имели в виду \\\"%b%b\\033[0m\\\"?\\n"

#: modules/install.am:688
msgid " Select a number (0 to cancel): "
msgstr ""

#: modules/install.am:702 modules/install.am:754 modules/management.am:128
#: modules/management.am:415 modules/management.am:482
msgid " ✖ ERROR: \\\"%b\\\" is NOT an AppImage\\n"
msgstr " ✖ ОШИБКА: \\\"%b\\\" не AppImage\\n"

#: modules/install.am:745
msgid "%b\\n \\\"%b\\\" is already sandboxed!\\n%b\\n"
msgstr "%b\\n \\\"%b\\\" уже находится в песочнице!\\n%b\\n"

#: modules/install.am:749 modules/management.am:126
msgid " ✖ ERROR: \\\"%b\\\" is not installed\\n"
msgstr " ✖ ОШИБКА: \\\"%b\\\" не установлен\\n"

#: modules/install.am:762
msgid " Error: You can't sandbox $1"
msgstr " Ошибка: нельзя поместить $1 в песочницу"

#: modules/install.am:765
msgid " ERROR: You need aisap or sas for this script to work"
msgstr " ОШИБКА: для работы этого скрипта нужен aisap или sas"

#: modules/install.am:766
msgid " NOTE: Only sas can sandbox DWARFS AppImages"
msgstr " ПРИМЕЧАНИЕ: только sas умеет помещать DWARFS AppImage в песочницу"

#: modules/install.am:767
msgid " ◆ DO YOU WISH TO INSTALL SAS? Install size <5 MiB? (Y/n) "
msgstr " ◆ УСТАНОВИТЬ SAS? Размер установки <5 МиБ? (Y/n) "

#: modules/install.am:769
msgid " OPERATION ABORTED!"
msgstr " ОПЕРАЦИЯ ПРЕРВАНА!"

#: modules/install.am:772
msgid " ◆ DO YOU WISH TO INSTALL SAS LOCALLY? (Y/n) "
msgstr " ◆ УСТАНОВИТЬ SAS ЛОКАЛЬНО? (Y/n) "

#: modules/install.am:781
msgid " sas installed successfully!"
msgstr " sas успешно установлен!"

#: modules/install.am:787
msgid "Making aisap sandbox script for \\\"%b\\\"...\\n"
msgstr "Создание скрипта песочницы aisap для \\\"%b\\\"...\\n"

#: modules/install.am:904
msgid " Do you want configure access to directories? (Y/n): "
msgstr " Настроить доступ к каталогам? (Y/n): "

#: modules/install.am:911
msgid " Allow $1 access to \\\"$XDG_DIR\\\"? (y/N) "
msgstr " Разрешить $1 доступ к \\\"$XDG_DIR\\\"? (y/N) "

#: modules/install.am:918
msgid " Allow $1 access to a specific directory? (y/N) "
msgstr " Разрешить $1 доступ к конкретному каталогу? (y/N) "

#: modules/install.am:920
msgid "  WARNING: Giving access to all of $HOME or / and similar is not safe"
msgstr ""
"  ВНИМАНИЕ: давать доступ ко всему $HOME, / и подобным путям небезопасно"

#: modules/install.am:921
msgid "  Also aisap might not let $1 start when such paths are given"
msgstr ""
"  Кроме того, aisap может не дать $1 запуститься при указании таких путей"

#: modules/install.am:922
msgid "  Type the path to the directory"
msgstr "  Укажите путь к папке"

#: modules/install.am:923
msgid "  Example: /media/external-drive or ~/Backups: "
msgstr "  Пример: /media/external-drive или ~/Backups: "

#: modules/install.am:929
msgid "  SPOOKY LOCATION! ARE YOU SURE? IF SO TYPE \\\"YES\\\": "
msgstr "  ОПАСНОЕ РАСПОЛОЖЕНИЕ! ВЫ УВЕРЕНЫ? ЕСЛИ ДА, ВВЕДИТЕ \\\"YES\\\": "

#: modules/install.am:930
msgid " That's not \\\"YES\\\", aborting"
msgstr " Это не \\\"YES\\\", отмена"

#: modules/install.am:933
msgid " No path given, aborting"
msgstr " Путь не указан, отмена"

#: modules/install.am:937
msgid "  Giving access to \\\"$NEWDIR\\\"..."
msgstr "  Предоставление доступа к \\\"$NEWDIR\\\"..."

#: modules/install.am:940
msgid " User directories access configured successfully!"
msgstr " Доступ к пользовательским папкам настроен!"

#: modules/install.am:971
msgid "%b sandbox enabled!"
msgstr "Песочница %b включена!"

#: modules/install.am:973
msgid "Sandbox location: "
msgstr "Расположение песочницы: "

#: modules/install.am:975
msgid ""
"To change the location, set the \\$SANDBOXDIR variable before launching."
msgstr ""
"Чтобы изменить местоположение, установите переменную \\$SANDBOXDIR перед "
"запуском."

#: modules/install.am:977
msgid "To disable the sandbox, run one of the following commands:"
msgstr "Чтобы отключить песочницу, выполните одну из следующих команд:"

#: modules/install.am:996
msgid " ERROR: Not a sandboxed AppImage, aborting"
msgstr " ОШИБКА: это не AppImage в песочнице, отмена"

#: modules/install.am:1011
msgid " USAGE: $AMCLI $1 $2 [ARGUMENT]"
msgstr " ИСПОЛЬЗОВАНИЕ: $AMCLI $1 $2 [АРГУМЕНТ]"

#: modules/install.am:1015
msgid " USAGE: $AMCLI $1 --convert [ARGUMENT]"
msgstr " ИСПОЛЬЗОВАНИЕ: $AMCLI $1 --convert [АРГУМЕНТ]"

#: modules/install.am:1040
msgid " USAGE: $AMCLI $1 --debug [ARGUMENT]"
msgstr " ИСПОЛЬЗОВАНИЕ: $AMCLI $1 --debug [АРГУМЕНТ]"

#: modules/install.am:1041
msgid " USAGE: $AMCLI $1 --force-latest [ARGUMENT]"
msgstr " ИСПОЛЬЗОВАНИЕ: $AMCLI $1 --force-latest [АРГУМЕНТ]"

#: modules/install.am:1042
msgid " USAGE: $AMCLI $1 --icons [ARGUMENT]"
msgstr " ИСПОЛЬЗОВАНИЕ: $AMCLI $1 --icons [АРГУМЕНТ]"

#: modules/install.am:1043
msgid " USAGE: $AMCLI $1 --sandbox [ARGUMENT]"
msgstr " ИСПОЛЬЗОВАНИЕ: $AMCLI $1 --sandbox [АРГУМЕНТ]"

#: modules/install.am:1044
msgid " USAGE: $AMCLI $1 --user [ARGUMENT]"
msgstr " ИСПОЛЬЗОВАНИЕ: $AMCLI $1 --user [АРГУМЕНТ]"

#: modules/install.am:1052
msgid ""
"\\n                  %bSTART OF ALL INSTALLATION PROCESSES\\033[0m\\n\\n"
msgstr "\\n                  %bНАЧАЛО УСТАНОВКИ\\033[0m\\n\\n"

#: modules/install.am:1091
msgid " 💀 ERROR: \\\"$pure_arg\\\" command already exists!"
msgstr " 💀 ОШИБКА: команда \\\"$pure_arg\\\" уже существует!"

#: modules/install.am:1097
msgid " 💀 ERROR: the file \\\"$arg\\\" does NOT exist"
msgstr " 💀 ОШИБКА: файл \\\"$arg\\\" НЕ существует"

#: modules/install.am:1105
msgid ""
"💀 ERROR: \\\"$arg\\\" does NOT exist in the \\\"AM\\\" database, $(printf "
"\"please check the list, run the \\\"%b$AMCLIPATH_ORIGIN -l\\033[0m\\\" "
"command.\\n\\n\" \"${Gold}\")"
msgstr ""
"💀 ОШИБКА: \\\"$arg\\\" НЕ существует в базе \\\"AM\\\", $(printf "
"\"проверьте список, выполните команду \\\"%b$AMCLIPATH_ORIGIN -l\\033[0m\\\"."
"\\n\\n\" \"${Gold}\")"

#: modules/install.am:1164
msgid "\\n             The following new programs have been installed:\\n\\n"
msgstr "\\n             Были установлены следующие новые программы:\\n\\n"

#: modules/install.am:1174
msgid " USAGE: $AMCLI $1 user/project [ARGUMENT]"
msgstr " ИСПОЛЬЗОВАНИЕ: $AMCLI $1 user/project [АРГУМЕНТ]"

#: modules/install.am:1175
msgid " USAGE: $AMCLI $1 user/project [ARGUMENT] [KEYWORD]"
msgstr " ИСПОЛЬЗОВАНИЕ: $AMCLI $1 user/project [АРГУМЕНТ] [КЛЮЧЕВОЕ_СЛОВО]"

#: modules/install.am:1176
msgid " USAGE: $AMCLI $1 --user user/project [ARGUMENT]"
msgstr " ИСПОЛЬЗОВАНИЕ: $AMCLI $1 --user user/project [АРГУМЕНТ]"

#: modules/install.am:1177
msgid " USAGE: $AMCLI $1 --user user/project [ARGUMENT] [KEYWORD]"
msgstr ""
" ИСПОЛЬЗОВАНИЕ: $AMCLI $1 --user user/project [АРГУМЕНТ] [КЛЮЧЕВОЕ_СЛОВО]"

#: modules/install.am:1226
msgid " Do you wish reinstall everything? (N/y): "
msgstr " Хотите переустановить всё? (N/y): "

#: modules/install.am:1228
msgid "%b\\n ABORTED! \\n%b\\n"
msgstr "%b\\n ПРЕРВАНО! \\n%b\\n"

#: modules/install.am:1230
msgid "%b\\n Reinstalling everything...\\n%b\\n"
msgstr "%b\\n Переустановка всего...\\n%b\\n"

#: modules/install.am:1313
msgid "- Found differences in %b, it probably needs to be updated.\\n"
msgstr "- Обнаружены различия в %b, вероятно, требуется обновление.\\n"

#: modules/install.am:1333
msgid ""
"%b\\n Checking for changes of the installation scripts in the online "
"database...\\n%b\\n"
msgstr "%b\\n Проверяю изменения установочных скриптов в базе...\\n%b\\n"

#: modules/install.am:1362
msgid " App removal and reinstallation complete! \\n%b\\n"
msgstr " Приложение удалено и установлено заново! \\n%b\\n"

#: modules/install.am:1362
msgid " Nothing to do here! \\n%b\\n"
msgstr " Здесь ничего делать не нужно! \\n%b\\n"

#: modules/management.am:14
msgid ""
"\\n ◆ To set date and time as a name, press ENTER (default)\\n ◆ To set the "
"version as a name, press \\\"1\\\"\\n ◆ To set a custom name, write anything "
"else\\n\\n"
msgstr ""
"\\n ◆ Чтобы использовать дату и время как имя, нажмите ENTER (по "
"умолчанию)\\n ◆ Чтобы использовать версию как имя, нажмите \\\"1\\\"\\n ◆ "
"Чтобы задать своё имя, введите что угодно другое\\n\\n"

#: modules/management.am:15
msgid " Write your choice here, or leave blank to use \\\"date/time\\\": "
msgstr " Введите выбор здесь или оставьте пустым для \\\"дата/время\\\": "

#: modules/management.am:32 modules/management.am:90
msgid " \\\"$2\\\" is not a valid argument or is not installed."
msgstr " \\\"$2\\\" не подходит как аргумент или не установлен."

#: modules/management.am:34
msgid " Do you wish to backup the current version of $2? (y/N) "
msgstr " Хотите создать резервную копию текущей версии $2? (y/N) "

#: modules/management.am:36
msgid "\\n OPERATION ABORTED!\\n\\n"
msgstr "\\n ОПЕРАЦИЯ ПРЕРВАНА!\\n\\n"

#: modules/management.am:42
msgid " 💀 ERROR: \\\"$2/$backupname\\\" already exists, ABORTED!"
msgstr " 💀 ОШИБКА: \\\"$2/$backupname\\\" уже существует, ПРЕРВАНО!"

#: modules/management.am:48
msgid " SAVED in $HOME/.am-snapshots/$2/$backupname"
msgstr " СОХРАНЕНО в $HOME/.am-snapshots/$2/$backupname"

#: modules/management.am:88
msgid " ERROR: No snapshot for \\\"$2\\\" found."
msgstr " ОШИБКА: снимок для \\\"$2\\\" не найден."

#: modules/management.am:92
msgid " Do you wish to overwrite $2 with an older version? (y,N) "
msgstr " Хотите перезаписать $2 более старой версией? (y,N) "

#: modules/management.am:94
msgid "\\n OPERATION ABORTED! \\n\\n"
msgstr "\\n ОПЕРАЦИЯ ПРЕРВАНА! \\n\\n"

#: modules/management.am:96
msgid "\\n Please, select a snapshot or press ZERO to abort:\\n\\n"
msgstr "\\n Выберите снимок или нажмите НОЛЬ для отмены:\\n\\n"

#: modules/management.am:102 modules/management.am:226
msgid "\\n Invalid selection. ABORTED! \\n"
msgstr "\\n Неверный выбор. ПРЕРВАНО! \\n"

#: modules/management.am:113
msgid " RESTORE COMPLETED SUCCESSFULLY!"
msgstr " ВОССТАНОВЛЕНИЕ УСПЕШНО ЗАВЕРШЕНО!"

#: modules/management.am:132
msgid "✖ ERROR: \\\"$arg\\\" already contains a config dir"
msgstr "✖ ОШИБКА: \\\"$arg\\\" уже содержит каталог config"

#: modules/management.am:135
msgid "✔ \\$XDG_CONFIG_HOME set to \\\"$argpath.config\\\" for \\\"$arg\\\""
msgstr ""
"✔ \\$XDG_CONFIG_HOME для \\\"$arg\\\" установлен в \\\"$argpath.config\\\""

#: modules/management.am:140
msgid "✖ ERROR: \\\"$arg\\\" already contains a home dir"
msgstr "✖ ОШИБКА: \\\"$arg\\\" уже содержит каталог home"

#: modules/management.am:143
msgid "✔ \\$HOME set to \\\"$argpath.home\\\" for \\\"$arg\\\""
msgstr "✔ \\$HOME для \\\"$arg\\\" установлен в \\\"$argpath.home\\\""

#: modules/management.am:191
msgid " No AM-updater available for \\\"$2\\\", cannot detect any URL!"
msgstr " Для \\\"$2\\\" нет AM-updater, невозможно определить URL!"

#: modules/management.am:198
msgid " The option \\\"$1\\\" only works for https://github.com"
msgstr " Опция \\\"$1\\\" работает только для https://github.com"

#: modules/management.am:207
msgid " Do you want to exclude snapshot versions? (Y,n)"
msgstr " Исключить версии-снимки? (Y,n)"

#: modules/management.am:213
msgid " ERROR: No valid links found, sorry!"
msgstr " ОШИБКА: подходящие ссылки не найдены!"

#: modules/management.am:217
msgid "You have chosen to roll back \\\"$2\\\"."
msgstr "Вы выбрали откат \\\"$2\\\"."

#: modules/management.am:219
msgid "Select a URL from this menu (read carefully) or press ZERO to abort:"
msgstr ""
"Выберите URL из этого меню (читайте внимательно) или нажмите НОЛЬ для отмены:"

#: modules/management.am:240
msgid "ROLLBACK SUCCESSFUL!"
msgstr "ОТКАТ УСПЕШНО ВЫПОЛНЕН!"

#: modules/management.am:251
msgid "✔ $argpath has been hidden"
msgstr "✔ $argpath скрыт"

#: modules/management.am:253
msgid "✖ Can't hide \\\"$arg\\\", app already hidden or non-existent"
msgstr ""
"✖ Не удалось скрыть \\\"$arg\\\": приложение уже скрыто или не существует"

#: modules/management.am:280
msgid "✔ $argpath can be managed again"
msgstr "✔ $argpath снова доступен для управления"

#: modules/management.am:371
msgid ""
"WARNING: cannot extract old type 1 AppImages, install \\\"7z\\\" and retry."
msgstr ""
"ВНИМАНИЕ: не удалось извлечь старые AppImage type 1, установите \\\"7z\\\" и "
"попробуйте снова."

#: modules/management.am:379
msgid ""
"WARNING: \\\"$BINDIR\\\" is not in PATH, apps may not run from command line."
msgstr ""
"ВНИМАНИЕ: \\\"$BINDIR\\\" не найден в PATH, приложения могут не запускаться "
"из терминала."

#: modules/management.am:382
msgid " Write a custom command to launch the app, or leave blank: "
msgstr ""
" Введите пользовательскую команду запуска приложения или оставьте пустым: "

#: modules/management.am:387
msgid "New command: \\\"$appimage_cmd.appimage\\\" in $BINDIR"
msgstr "Новая команда: \\\"$appimage_cmd.appimage\\\" в $BINDIR"

#: modules/management.am:390
msgid "New command: \\\"$appimage_cmd\\\" in $BINDIR"
msgstr "Новая команда: \\\"$appimage_cmd\\\" в $BINDIR"

#: modules/management.am:394
msgid "WARNING, \\\"$BINDIR/$response\\\" already exists!"
msgstr "ВНИМАНИЕ: \\\"$BINDIR/$response\\\" уже существует!"

#: modules/management.am:395
msgid " Do you Want to override it? (y,N) "
msgstr " Хотите перезаписать это? (y,N) "

#: modules/management.am:399
msgid " You have chosen not to assign a command."
msgstr " Вы решили не назначать команду."

#: modules/management.am:402
msgid "ERROR: the \\\"$response\\\" command alredy exists, retry!"
msgstr "ОШИБКА: команда \\\"$response\\\" уже существует, попробуйте снова!"

#: modules/management.am:412
msgid "%b\\n ERROR: \\\"%b\\\" not found\\n%b\\n"
msgstr "%b\\n ОШИБКА: \\\"%b\\\" не найден\\n%b\\n"

#: modules/management.am:438
msgid ""
" \\\"$AMCLIUPPER\\\" cannot manage updates for $2, \\\"AM-updater\\\" file "
"not found!"
msgstr ""
" \\\"$AMCLIUPPER\\\" не может управлять обновлениями для $2: файл \\\"AM-"
"updater\\\" не найден!"

#: modules/management.am:441
msgid " Do you wish to keep $2 at its current version? (y/N) "
msgstr " Оставить $2 на текущей версии? (y/N) "

#: modules/management.am:444
msgid " $2 has been locked at current version!"
msgstr " $2 заблокирован на текущей версии!"

#: modules/management.am:446
msgid " Operation aborted!"
msgstr " Операция прервана!"

#: modules/management.am:453
msgid " \\\"$2\\\" cannot be unlocked, \\\"AM-LOCK\\\" file not found!"
msgstr " Невозможно разблокировать \\\"$2\\\": файл \\\"AM-LOCK\\\" не найден!"

#: modules/management.am:456
msgid " Do you wish to unlock updates for $2? (Y/n) "
msgstr " Разблокировать обновления для $2? (Y/n) "

#: modules/management.am:458
msgid " $2 is still locked at current version!"
msgstr " $2 всё ещё заблокирован на текущей версии!"

#: modules/management.am:462
msgid " \\\"$2\\\" can now receive updates!"
msgstr " \\\"$2\\\" теперь может получать обновления!"

#: modules/management.am:476
msgid " 💀Error, \\\"%b\\\" is NOT installed\\n"
msgstr " 💀Ошибка: \\\"%b\\\" НЕ установлен\\n"

#: modules/management.am:485
msgid " ◆ \\\"%b\\\" is already a new generation AppImage.\\n"
msgstr " ◆ \\\"%b\\\" уже AppImage нового поколения.\\n"

#: modules/management.am:492
msgid " ...extracting the AppImage\\r"
msgstr " ...извлечение AppImage\\r"

#: modules/management.am:511
msgid " ...trying to convert in new generation AppImage\\r"
msgstr " ...попытка преобразования в AppImage нового поколения\\r"

#: modules/management.am:516
msgid " 💀Error when trying to convert $target. Operation Aborted."
msgstr " 💀Ошибка при попытке преобразовать $target. Операция прервана."

#: modules/management.am:522
msgid " ◆ $target has been converted to a new generation AppImage."
msgstr " ◆ $target преобразован в AppImage нового поколения."

#: modules/management.am:526
msgid " The next update may replace this AppImage with a Type2 one"
msgstr " Следующее обновление может заменить этот AppImage на Type2"

#: modules/management.am:527
msgid ""
" so I added this command to the bottom of the \\\"AM-updater\\\" script!"
msgstr " поэтому я добавил эту команду в конец скрипта \\\"AM-updater\\\"!"

#: modules/management.am:529
msgid " Contact the upstream developers to make them officially upgrade!"
msgstr ""
" Свяжитесь с upstream-разработчиками, чтобы они официально обновили "
"приложение!"

#: modules/management.am:531
msgid " Do you wish to remove the old libfuse2 AppImage? (Y/n) "
msgstr " Удалить старый libfuse2 AppImage? (Y/n) "

#: modules/management.am:544 modules/management.am:562
msgid ""
" \\\"${RED}$arg\\033[0m\\\" is not a valid \\\"APPNAME\\\", see \\\"$AMCLI -"
"f\\\" for more."
msgstr ""
" \\\"${RED}$arg\\033[0m\\\" не подходит как \\\"APPNAME\\\", подробнее см. \\"
"\"$AMCLI -f\\\"."

#: modules/management.am:545
msgid " ◆ Do you wish to remove \\\"$arg\\\"? (Y/n) "
msgstr " ◆ Удалить \\\"$arg\\\"? (Y/n) "

#: modules/management.am:547
msgid " \\\"${LightBlue}$arg\\033[0m\\\" has not been removed!"
msgstr " \\\"${LightBlue}$arg\\033[0m\\\" не удалён!"

#: modules/management.am:556 modules/management.am:570
msgid " \\\"${Green}$arg\\033[0m\\\" has been removed!"
msgstr " \\\"${Green}$arg\\033[0m\\\" удалён!"

#: modules/management.am:644
msgid " ◆ Do you wish to allow custom icon theming for ALL the apps? (y,N) "
msgstr " ◆ Разрешить пользовательские темы значков для ВСЕХ приложений? (y,N) "

#: modules/management.am:647
msgid ""
" ◆ Do you wish to allow custom icon theming for the selected apps? (y,N) "
msgstr ""
" ◆ Разрешить пользовательские темы значков для выбранных приложений? (y,N) "

#: modules/management.am:654
msgid " ✔ Success!"
msgstr " ✔ Успешно!"

#: modules/management.am:656
msgid " ✖ Aborted!"
msgstr " ✖ Прервано!"

#: modules/management.am:667
msgid "%b\\n ◆ Updates check finished! \\n"
msgstr "%b\\n ◆ Проверка обновлений завершена! \\n"

#: modules/template.am:82 modules/template.am:342 modules/template.am:381
msgid " ◆ ADD A BRIEF DESCRIPTION FOR THIS APPLICATION $(echo -e '\\n : ')"
msgstr " ◆ ДОБАВЬТЕ КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ЭТОГО ПРИЛОЖЕНИЯ $(echo -e '\\n : ')"

#: modules/template.am:111
msgid ""
" USE A ONE-LINE COMMAND TO CHECK THE URL TO THE PROGRAM OR THE VERSION\\n\\n "
"if the URL is fixed, simply add the \\\"echo\\\" command at the "
"beginning\\n\\n :"
msgstr ""
" ИСПОЛЬЗУЙТЕ ОДНОСТРОЧНУЮ КОМАНДУ ДЛЯ ПРОВЕРКИ URL ПРОГРАММЫ ИЛИ ВЕРСИИ\n"
"\n"
" если URL фиксированный, просто добавьте команду \\\"echo\\\" в начало\n"
"\n"
" :"

#: modules/template.am:150
msgid ""
" LIST OF CATEGORIES:\\n 0) AudioVideo\\n 1) Audio\\n 2) Video\\n 3) "
"Development\\n 4) Education\\n 5) Game\\n 6) Graphics\\n 7) Network\\n 8) "
"Office\\n 9) Science\\n 10) Settings\\n 11) System\\n 12) Utility "
"(default)\\n "
msgstr ""
" СПИСОК КАТЕГОРИЙ:\\n 0) AudioVideo\\n 1) Audio\\n 2) Video\\n 3) "
"Development\\n 4) Education\\n 5) Game\\n 6) Graphics\\n 7) Network\\n 8) "
"Office\\n 9) Science\\n 10) Settings\\n 11) System\\n 12) Utility (по "
"умолчанию)\\n "

#: modules/template.am:151
msgid " CHOOSE A CATEGORY : "
msgstr " ВЫБЕРИТЕ КАТЕГОРИЮ : "

#: modules/template.am:250 modules/template.am:254
msgid " Latest release (y) or a generic one (N or leave blank)?"
msgstr " Последний релиз (y) или общий вариант (N или пусто)?"

#: modules/template.am:266
msgid " Do you wish to check the link (Y,n)?"
msgstr " Проверить ссылку (Y,n)?"

#: modules/template.am:275 modules/template.am:294 modules/template.am:311
#: modules/template.am:357 modules/template.am:374
msgid ""
"\\n The URL above is an example of what both\\n the install and update "
"scripts will point to.\\n"
msgstr ""
"\\n URL выше показывает, куда будут ссылаться\\n скрипты установки и "
"обновления.\\n"

#: modules/template.am:279
msgid ""
" If correct, press \\\"ENTER\\\", 1 to add keywords and 2 to remove "
"keywords: "
msgstr ""
" Если всё верно, нажмите \\\"ENTER\\\"; 1 — добавить ключевые слова, 2 — "
"удалить: "

#: modules/template.am:282
msgid " URL must contain (\\\"x64\\\", \\\"x86_64\\\"... or leave blank): "
msgstr ""
" URL должен содержать (\\\"x64\\\", \\\"x86_64\\\"... или оставьте пустым): "

#: modules/template.am:285 modules/template.am:302
msgid " Do you wish to check the link for the last time (Y,n)?"
msgstr " Проверить ссылку ещё раз (Y,n)?"

#: modules/template.am:299
msgid " URL must NOT contain (\\\"txt\\\", \\\"ARM\\\"... or leave blank): "
msgstr ""
" URL НЕ должен содержать (\\\"txt\\\", \\\"ARM\\\"... или оставьте пустым): "

#: modules/template.am:324
msgid ""
" ◆ ADD THE NAME OF THE PROJECT OR LEAVE BLANK IF ITS THE SAME $(echo -e "
"'\\n : ')"
msgstr ""
" ◆ ДОБАВЬТЕ ИМЯ ПРОЕКТА ИЛИ ОСТАВЬТЕ ПУСТЫМ, ЕСЛИ ОНО ТАКОЕ ЖЕ $(echo -e "
"'\\n : ')"

#: modules/template.am:336
msgid ""
" ◆ ADD an univoque keyword for the file (for example \\\"tar.gz\\\", \\"
"\"linux\\\"):"
msgstr ""
" ◆ ДОБАВЬТЕ уникальное ключевое слово для файла (например, \\\"tar.gz\\\", \\"
"\"linux\\\"):"

#: modules/template.am:423
msgid " Create a template for \\\"$arg\\\""
msgstr " Создать шаблон для \\\"$arg\\\""

#: modules/template.am:427
msgid ""
" EACH MODEL IS BASED ON A DIFFERENT METHOD OF BUILDING/UPDATING THE PROGRAM."
msgstr " КАЖДАЯ МОДЕЛЬ ОСНОВАНА НА РАЗНОМ МЕТОДЕ СБОРКИ/ОБНОВЛЕНИЯ ПРОГРАММЫ."

#: modules/template.am:429
msgid ""
" PLEASE, SELECT A TEMPLATE FOR \\\"$(echo \"$arg\" | tr '[:lower:]' '[:"
"upper:]')\\\":"
msgstr ""
" ПОЖАЛУЙСТА, ВЫБЕРИТЕ ШАБЛОН ДЛЯ \\\"$(echo \"$arg\" | tr '[:lower:]' '[:"
"upper:]')\\\":"

#: modules/template.am:431
msgid "  0) APPIMAGE, FROM ANY WEBSITE (BETTER IF FROM GITHUB.COM)"
msgstr "  0) APPIMAGE, С ЛЮБОГО САЙТА (ЛУЧШЕ С GITHUB.COM)"

#: modules/template.am:432
msgid "  1) APPIMAGE ON-THE-FLY, USING A DEDICATED SCRIPT"
msgstr "  1) APPIMAGE НА ЛЕТУ, С ПОМОЩЬЮ ОТДЕЛЬНОГО СКРИПТА"

#: modules/template.am:433
msgid "  2) ANY ARCHIVE/BINARY/SCRIPT FROM ANY WEBSITE"
msgstr "  2) ЛЮБОЙ АРХИВ/БИНАРНЫЙ ФАЙЛ/СКРИПТ С ЛЮБОГО САЙТА"

#: modules/template.am:435
msgid " WHAT KIND OF PROGRAM DO YOU WANT TO WRITE A SCRIPT FOR? : "
msgstr " ДЛЯ КАКОГО ТИПА ПРОГРАММЫ ВЫ ХОТИТЕ НАПИСАТЬ СКРИПТ? : "

#: modules/template.am:448 modules/template.am:484
msgid ""
" ◆ ADD THE URL OF THE SITE (BETTER IF IT COME FROM GITHUB), FOR EXAMPLE: "
"$(echo -e '\n"
"\n"
" - if from github.com, use \"https://github.com/USER/PROJECT\"\n"
"\n"
" - if from other sources, use \"https://www.SITENAME.com\" or something\n"
"\n"
" URL: ')"
msgstr ""
" ◆ ДОБАВЬТЕ URL САЙТА (ЛУЧШЕ, ЕСЛИ ОН С GITHUB), НАПРИМЕР: $(echo -e '\n"
"\n"
" - если с github.com, используйте \"https://github.com/USER/PROJECT\"\n"
"\n"
" - если из других источников, используйте \"https://www.SITENAME.com\" или "
"подобное\n"
"\n"
" URL: ')"

#: modules/template.am:476 modules/template.am:526
msgid "\\n All files are saved in $SCRIPTDIR/am-scripts\\n"
msgstr "\\n Все файлы сохранены в $SCRIPTDIR/am-scripts\\n"

#: modules/template.am:497
msgid " ◆ Do you wish to add a launcher and a icon (y,N)? "
msgstr " ◆ Добавить ярлык запуска и значок (y,N)? "

#: modules/template.am:503
msgid " ◆ COPY/PASTE THE URL OF THE ICON HERE $(echo -e '\\n URL: ')"
msgstr " ◆ СКОПИРУЙТЕ/ВСТАВЬТЕ URL ЗНАЧКА ЗДЕСЬ $(echo -e '\\n URL: ')"

#: modules/template.am:512
msgid " ◆ NAME OF THE APP (for the \\\"Name\\\" entry of the .desktop file): "
msgstr " ◆ ИМЯ ПРИЛОЖЕНИЯ (для поля \\\"Name\\\" в .desktop-файле): "

#: modules/template.am:531
msgid "\\n No valid argument was chosen: process aborted! \\n"
msgstr "\\n Подходящий аргумент не выбран: действие отменено! \\n"

#~ msgid " ◆ $APPNAME IS PART OF \\\"$LASTDIR\\\", ALREADY INSTALLED"
#~ msgstr " ◆ $APPNAME УЖЕ УСТАНОВЛЕН КАК ЧАСТЬ \\\"$LASTDIR\\\""

#~ msgid ""
#~ " 💀 ERROR: you cannot install \\\"$arg\\\" without installing \\"
#~ "\"firefox\\\""
#~ msgstr ""
#~ " 💀 ОШИБКА: нельзя установить \\\"$arg\\\" без установки \\\"firefox\\\""

#~ msgid ""
#~ "  3) WEBAPP BASED ON A FIREFOX PROFILE (REQUIRES \\\"FIREFOX\\\" IN \\"
#~ "$PATH)"
#~ msgstr ""
#~ "  3) WEBAPP НА ОСНОВЕ ПРОФИЛЯ FIREFOX (ТРЕБУЕТ \\\"FIREFOX\\\" В \\$PATH)"

#~ msgid " ◆ NAME OF THE APP: "
#~ msgstr " ◆ ИМЯ ПРИЛОЖЕНИЯ: "

#~ msgid " ◆ URL OF THE WEBAPP: "
#~ msgstr " ◆ URL WEBAPP: "

#~ msgid "%b\\n ERROR: \\\"%b\\\" is not installed\\n%b\\n"
#~ msgstr "%b\\n ОШИБКА: \\\"%b\\\" не установлен\\n%b\\n"
