# File with translation for AM
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2026
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AM 10.2-3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ivan-hc/AM\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-09\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-01 18:05+0200\n"
"Last-Translator: John Doe <john.doe@example.com>\n"
"Language-Team: Tamil <LL@li.org>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

#: APP-MANAGER:119 APP-MANAGER:747
msgid ""
" ${RED}💀 ERROR! MISSING ESSENTIAL COMMANDS\\033[0m: %s\\n\\n Install the "
"above and try again! \\n"
msgstr ""
" ${RED}💀 பிழை! அவசியமான கட்டளைகள் விடுபட்டுள்ளன\\033[0m: %s\\n\\n மேலே உள்ளவற்றை "
"நிறுவி மீண்டும் முயற்சிக்கவும்! \\n"

#: APP-MANAGER:222
msgid ""
"Add a suitable locale code, for example \\\"it\\\" for Italian, or use the "
"system language - \\\"auto\\\"\\n\\n"
msgstr ""
"பொருத்தமான மொழி குறியீட்டைச் சேர்க்கவும், எ.கா. தமிழுக்கு \\\"ta\\\", அல்லது கணினி "
"மொழியைப் பயன்படுத்தவும் - \\\"auto\\\"\\n\\n"

#: APP-MANAGER:223
msgid " Leave blank to use \\\"$CLI\\\" in English: "
msgstr " ஆங்கிலத்தில் \\\"$CLI\\\" பயன்படுத்த வெறும் இடைவெளி விடவும்: "

#: APP-MANAGER:255
msgid "Setting locale to \\\"%b\\\"\\n"
msgstr "மொழி \\\"%b\\\"(க்கு) அமைக்கப்படுகிறது\\n"

#: APP-MANAGER:261
msgid ""
"\\n Please do not use \\\"sudo\\\" to execute \\\"%b\\\", try again.\\n\\n"
msgstr ""
"\\n தயவு செய்து \\\"%b\\\"(ஐ) இயக்க \\\"sudo\\\" பயன்படுத்த வேண்டாம், மீண்டும் "
"முயற்சிக்கவும்.\\n\\n"

#: APP-MANAGER:290
msgid "file: command not found\\n\\n"
msgstr "file: கட்டளை கிடைக்கவில்லை\\n\\n"

#: APP-MANAGER:298
msgid "Install 'less' if you want to scroll this list"
msgstr "இந்த பட்டியலை உருட்ட விரும்பினால் 'less' ஐ நிறுவவும்"

#: APP-MANAGER:315
msgid ""
"💀 ERROR: Your version of sed does not support '-i' flag without extension, "
"we tried to workaround and failed"
msgstr ""
"💀 பிழை: உங்கள் sed பதிப்பு நீட்சியின்றி '-i' கொடியை ஆதரிக்காது, நாங்கள் மாற்று வழியை "
"முயற்சித்தோம் ஆனால் தோல்வியடைந்தோம்"

#: APP-MANAGER:316
msgid " Please install gsed"
msgstr " தயவு செய்து gsed ஐ நிறுவவும்"

#: APP-MANAGER:331
msgid ""
"Before proceeding with any task, where do you want to install apps?\n"
"\n"
"SYNTAX: /FULLPATH/TO/DIRNAME\n"
"EXAMPLE: $HOME/My-apps\n"
"\n"
"NOTE: Any spaces in the path will be replaced for dashes\n"
"NOTE: If no input is given then \\\"~/Applications\\\" will be used as "
"default\n"
"\n"
"if you wish to later change the location, first remove all the programs and "
"then edit the \\\"$APPMANCONFIG/appman-config\\\" file."
msgstr ""
"எந்தவொரு பணியையும் தொடங்குவதற்கு முன், நீங்கள் பயன்பாடுகளை எங்கே நிறுவ விரும்புகிறீர்கள்?\n"
"\n"
"தொடரியல்: /முழுப்பாதை/டிரைவர்ச்சிப்பெயர்\n"
"எடுத்துக்காட்டு: $HOME/My-apps\n"
"\n"
"குறிப்பு: பாதையில் உள்ள இடைவெளிகள் அனைத்தும் டாஷ்களால் மாற்றப்படும்\n"
"குறிப்பு: உள்ளீடு எதுவும் வழங்கப்படவில்லை என்றால், \\\"~/Applications\\\" "
"இயல்புநிலையாகப் பயன்படுத்தப்படும்\n"
"\n"
"பின்னர் இடத்தை மாற்ற விரும்பினால், முதலில் அனைத்து நிரல்களையும் அகற்றி, பிறகு \\"
"\"$APPMANCONFIG/appman-config\\\" கோப்பைத் திருத்தவும்."

#: APP-MANAGER:344
msgid ">>> Configure AppMan"
msgstr ">>> AppMan ஐ உள்ளமைக்கவும்"

#: APP-MANAGER:344
msgid ">>> Thank you for choosing AppMan!"
msgstr ">>> AppMan ஐ தேர்வு செய்ததற்கு நன்றி!"

#: APP-MANAGER:350
msgid ""
" Write the path or just press enter to use default:$(printf \"\\n\\n \")"
msgstr ""
" பாதையை எழுதவும் அல்லது இயல்புநிலையைப் பயன்படுத்த என்டர் அழுத்தவும்:$(printf \"\\n\\n "
"\")"

#: APP-MANAGER:358
msgid " 💀 ERROR: unsupported characters in path, please use a plain path"
msgstr ""
" 💀 பிழை: பாதையில் ஆதரிக்கப்படாத எழுத்துக்கள் உள்ளன, தயவுசெய்து ஒரு சாதாரண பாதையைப் "
"பயன்படுத்தவும்"

#: APP-MANAGER:372
msgid " 💀 ERROR, you can't install applications in \\\"$BINDIR\\\""
msgstr " 💀 பிழை, நீங்கள் \\\"$BINDIR\\\" இல் பயன்பாடுகளை நிறுவ முடியாது"

#: APP-MANAGER:373
msgid ""
" $BINDIR is normally used for executables, Please choose a different path "
"and retry!"
msgstr ""
" $BINDIR பொதுவாக executablesகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, தயவு செய்து வேறொரு "
"பாதையைத் தேர்வு செய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்!"

#: APP-MANAGER:377
msgid " 💀 ERROR: You don't have write access to $location or it is invalid"
msgstr " 💀 பிழை: நீங்களுக்கு $location இல் எழுதும் அனுமதி இல்லை அல்லது அது தவறானது"

#: APP-MANAGER:383
msgid " You are ready! Start installing your favorite apps locally!"
msgstr " நீங்கள் தயாராக உள்ளீர்கள்! உங்கள் பிடித்த பயன்பாடுகளை உள்ளூரில் நிறுவத் தொடங்குங்கள்!"

#: APP-MANAGER:384
msgid " All apps will be installed in $location"
msgstr " அனைத்து பயன்பாடுகளும் $location இல் நிறுவப்படும்"

#: APP-MANAGER:385
msgid " In case of problems, use the option \\\"-h\\\"."
msgstr " சிக்கல்கள் இருந்தால், \\\"-h\\\" விருப்பத்தைப் பயன்படுத்தவும்."

#: APP-MANAGER:406
msgid "ERROR: You don't have write access to $APPSPATH"
msgstr "பிழை: உங்களுக்கு $APPSPATH இல் எழுதும் அனுமதி இல்லை"

#: APP-MANAGER:410
msgid ""
"%b ⚠️ WARNING\\033[0m: \\\"%b%b\\033[0m\\\" is not in PATH, local apps may "
"not run.\\n"
msgstr ""
"%b ⚠️ எச்சரிக்கை\\033[0m: \\\"%b%b\\033[0m\\\" PATH இல் இல்லை, உள்ளூர் பயன்பாடுகள் "
"இயங்காமல் போகலாம்.\\n"

#: APP-MANAGER:431
msgid "ERROR: No sudo or doas found"
msgstr "பிழை: sudo அல்லது doas எதுவும் கிடைக்கவில்லை"

#: APP-MANAGER:550
msgid "\\\"$AMCLIUPPER\\\" $AMVERSION: DEVELOPER MODE"
msgstr "\\\"$AMCLIUPPER\\\" $AMVERSION: டெவலப்பர் முறை"

#: APP-MANAGER:575
msgid ""
"\\n %b is offline, please check your internet connection and try again\\n\\n"
msgstr ""
"\\n %b ஆஃப்லைனில் உள்ளது, தயவு செய்து உங்கள் இணைய இணைப்பை சரிபார்த்து மீண்டும் "
"முயற்சிக்கவும்\\n\\n"

#: APP-MANAGER:600
msgid ""
"The following commands may be missing or may not be GNU-compatible and can "
"be temporarily downloaded from https://github.com/ivan-hc/am-utils as static "
"binaries"
msgstr ""
"பின்வரும் கட்டளைகள் விடுபட்டிருக்கலாம் அல்லது GNU-இணக்கமாக இல்லாமல் இருக்கலாம், மேலும் அவை "
"https://github.com/ivan-hc/am-utils இலிருந்து நிலையான பைனரிகளாக (binaries) "
"தற்காலிகமாகப் பதிவிறக்கம் செய்யப்படலாம்"

#: APP-MANAGER:602
msgid ""
"The following commands are missing and can be temporarily downloaded from "
"https://github.com/ivan-hc/am-utils as static binaries"
msgstr ""
"பின்வரும் கட்டளைகள் விடுபட்டுள்ளன, மேலும் அவை https://github.com/ivan-hc/am-utils "
"இலிருந்து நிலையான பைனரிகளாக தற்காலிகமாகப் பதிவிறக்கம் செய்யப்படலாம்"

#: APP-MANAGER:604
msgid ""
"Press \\\"Y\\\" to store them in cache until you clear it (with \\\"-c\\\" "
"option), or press \\\"N\\\" to ignore this message and install them manually "
"(default)."
msgstr ""
"அவற்றை கேஷில் (நினைவகத்தில்) சேமிக்க (\\\"-c\\\" விருப்பத்துடன் அழிக்கும் வரை) \\\"Y\\"
"\" ஐ அழுத்தவும், அல்லது இந்த செய்தியை புறக்கணித்து அவற்றை கைமுறையாக நிறுவ "
"(இயல்புநிலை) \\\"N\\\" ஐ அழுத்தவும்."

#: APP-MANAGER:653 APP-MANAGER:664 modules/install.am:181
#: modules/install.am:193
msgid " - %b, downloaded from https://github.com/ivan-hc/am-utils\\n"
msgstr ""
" - %b, https://github.com/ivan-hc/am-utils இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது\\n"

#: APP-MANAGER:659 modules/install.am:95 modules/install.am:112
#: modules/install.am:703 modules/install.am:1314
msgid " Do you wish to continue? (N/y): "
msgstr " நீங்கள் தொடர விரும்புகிறீர்களா? (N/y): "

#: APP-MANAGER:677
msgid "Missing command(s): %b%b\\033[0m\\n"
msgstr "விடுபட்ட கட்டளை(கள்): %b%b\\033[0m\\n"

#: APP-MANAGER:749
msgid "%bList of the %b core dependences\\033[0m:\\n\\n%b\\n"
msgstr "%bமுக்கிய சார்புகளின் பட்டியல்\\033[0m:\\n\\n%b\\n"

#: APP-MANAGER:751
msgid ""
"If this message appears it is because you are missing some dependency and if "
"its the first time its because something new has been introduced.\\n\\n"
msgstr ""
"இந்த செய்தி தோன்றினால், நீங்கள் சில சார்புகளை இழந்துள்ளீர்கள் என்பதையும், இது முதல் முறையாக "
"இருந்தால் புதியது அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது என்பதையும் குறிக்கிறது.\\n\\n"

#: APP-MANAGER:752
msgid ""
" See %bhttps://github.com/ivan-hc/AM#installation\\033[0m for more "
"information\\n"
msgstr ""
" மேலும் விவரங்களுக்கு %bhttps://github.com/ivan-hc/AM#installation\\033[0m ஐப் "
"பார்க்கவும்\\n"

#: APP-MANAGER:760
msgid ""
"\\n %b⚠️ WARNING: ACCESS TO USER NAMESPACES IS RESTRICTED! \\033[0m\\n\\n"
msgstr ""
"\\n %b⚠️ எச்சரிக்கை: பயனர் பெயர்வெளிகளுக்கான அணுகல் கட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது! "
"\\033[0m\\n\\n"

#: APP-MANAGER:761
msgid ""
" Some apps may not run, you need to enable access to user namespaces, see"
msgstr ""
" சில பயன்பாடுகள் இயங்காமல் போகலாம், பயனர் பெயர்வெளிகளுக்கான அணுகலை இயக்க வேண்டும், "
"பார்க்கவும்"

#: APP-MANAGER:763
msgid " to know more."
msgstr " மேலும் அறிய."

#: APP-MANAGER:797
msgid "\\n %b💀WARNING! Detected \\\"%b\\\"\\033[0m\\n\\n"
msgstr "\\n %b💀எச்சரிக்கை! \\\"%b\\\" கண்டறியப்பட்டது\\033[0m\\n\\n"

#: APP-MANAGER:798
msgid ""
"It will prevent \\\"$AMCLIUPPER\\\" from working correctly with AppImages, "
"especially when extracting, integrating and updating them."
msgstr ""
"இது AppImagesகளுடன் \\\"$AMCLIUPPER\\\" சரியாக வேலை செய்வதைத் தடுக்கும், குறிப்பாக "
"அவற்றைப் பிரித்தெடுக்கும், ஒருங்கிணைக்கும் மற்றும் புதுப்பிக்கும் போது."

#: APP-MANAGER:802
msgid " Please remove \\\"AppImageLauncher\\\", reboot and retry!"
msgstr ""
" தயவு செய்து \\\"AppImageLauncher\\\" ஐ அகற்றி, மறுதொடக்கம் (reboot) செய்து மீண்டும் "
"முயற்சிக்கவும்!"

#: APP-MANAGER:804
msgid " Please remove \\\"$blacklisted_file\\\", reboot and retry!"
msgstr ""
" தயவு செய்து \\\"$blacklisted_file\\\" ஐ அகற்றி, மறுதொடக்கம் செய்து மீண்டும் "
"முயற்சிக்கவும்!"

#: APP-MANAGER:823 modules/database.am:840 modules/database.am:925
#: modules/install.am:1014 modules/install.am:1039 modules/management.am:579
#: modules/template.am:395
msgid " USAGE: $AMCLI $1 [ARGUMENT]"
msgstr " பயன்பாடு: $AMCLI $1 [வாதம்]"

#: APP-MANAGER:827
msgid " USAGE:\t$AMCLI $1 $2 /path/to/dir"
msgstr " பயன்பாடு:\t$AMCLI $1 $2 /path/to/dir"

#: APP-MANAGER:833 APP-MANAGER:837 APP-MANAGER:847
msgid " ERROR, \\\"$AMDATADIR/newrepo-lists\\\" file not found"
msgstr " பிழை, \\\"$AMDATADIR/newrepo-lists\\\" கோப்பு கிடைக்கவில்லை"

#: APP-MANAGER:834
msgid " New repo ON!"
msgstr " புதிய ரெப்போ ஆன் (ON)!"

#: APP-MANAGER:838
msgid " New repo OFF!"
msgstr " புதிய ரெப்போ ஆஃப் (OFF)!"

#: APP-MANAGER:841
msgid " Source: %b\\n Apps: %b\\n List: %b\\n"
msgstr " மூலம்: %b\\n பயன்பாடுகள்: %b\\n பட்டியல்: %b\\n"

#: APP-MANAGER:844
msgid " Removed all 3rd party repositories"
msgstr " அனைத்து மூன்றாம் தரப்பு களஞ்சியங்களும் அகற்றப்பட்டன"

#: APP-MANAGER:848
msgid "Select a repo from the list or press CTRL+C to abort:\\n%b\\n"
msgstr ""
"பட்டியலிலிருந்து ஒரு ரெப்போவைத் தேர்வு செய்யவும் அல்லது நிறுத்த CTRL+C அழுத்தவும்:"
"\\n%b\\n"

#: APP-MANAGER:851
msgid ">>> Invalid Selection"
msgstr ">>> தவறான தேர்வு"

#: APP-MANAGER:872
msgid " Source: $AMREPO"
msgstr " மூலம்: $AMREPO"

#: APP-MANAGER:943
msgid "Description"
msgstr "விளக்கம்"

#: APP-MANAGER:944
msgid "Source"
msgstr "மூலம்"

#: APP-MANAGER:945
msgid "Related flag"
msgstr "தொடர்புடைய கொடி"

#: APP-MANAGER:946
msgid "Related extension"
msgstr "தொடர்புடைய நீட்டிப்பு"

#: APP-MANAGER:947
msgid "PROGRAM"
msgstr "நிரல்"

#: APP-MANAGER:948
msgid "To get more info about a program"
msgstr "ஒரு நிரல் பற்றி மேலும் அறிய"

#: APP-MANAGER:949
msgid "To install a program near others from other databases"
msgstr "மற்ற தரவுத்தளங்களிலிருந்து மற்றவற்றுக்கு அருகில் ஒரு நிரலை நிறுவ"

#: APP-MANAGER:950
msgid "To install a program only from this third-party database"
msgstr "இந்த மூன்றாம் தரப்பு தரவுத்தளத்திலிருந்து மட்டும் ஒரு நிரலை நிறுவ"

#: APP-MANAGER:951
msgid "To list all programs available in this third-party database"
msgstr "இந்த மூன்றாம் தரப்பு தரவுத்தளத்தில் கிடைக்கும் அனைத்து நிரல்களையும் பட்டியலிட"

#: APP-MANAGER:952
msgid "To search for keywords in this third-party database"
msgstr "இந்த மூன்றாம் தரப்பு தரவுத்தளத்தில் முக்கிய வார்த்தைகளைத் தேட"

#: APP-MANAGER:1055
msgid ""
"Zsh completion requires editing the main configuration file, but it may "
"cause problems.\\nSee https://github.com/ivan-hc/AM/issues/1843\\n"
msgstr ""
"Zsh முடிப்புக்கு முக்கிய கட்டமைப்பு கோப்பைத் திருத்துவது தேவை, ஆனால் இது சிக்கல்களை "
"ஏற்படுத்தலாம்.\\nhttps://github.com/ivan-hc/AM/issues/1843 ஐப் பார்க்கவும்\\n"

#: APP-MANAGER:1056
msgid "Want to proceed anyway? (y,N)"
msgstr "எப்படியும் தொடர விரும்புகிறீர்களா? (y,N)"

#: APP-MANAGER:1069
msgid "Shell completion has been enabled!"
msgstr "ஷெல் முடிப்பு இயக்கப்பட்டது!"

#: APP-MANAGER:1284
msgid "Validation successful!"
msgstr "சரிபார்ப்பு வெற்றிகரமாக முடிந்தது!"

#: APP-MANAGER:1287
msgid "ERROR: Invalid token or insufficient permissions!"
msgstr "பிழை: தவறான டோக்கன் அல்லது போதுமான அனுமதிகள் இல்லை!"

#: APP-MANAGER:1290
msgid "ERROR: Unexpected response (HTTP $HTTP_STATUS)"
msgstr "பிழை: எதிர்பாராத பதில் (HTTP $HTTP_STATUS)"

#: APP-MANAGER:1298
msgid " ✖ No file named $ghapikey_file has been found"
msgstr " ✖ $ghapikey_file என்ற கோப்பு எதுவும் கிடைக்கவில்லை"

#: APP-MANAGER:1309
msgid " ✔ $ghapikey_file has been removed"
msgstr " ✔ $ghapikey_file அகற்றப்பட்டது"

#: APP-MANAGER:1310
msgid " ✔ Authorization headers removed from updater files"
msgstr " ✔ புதுப்பிப்பு கோப்புகளிலிருந்து அங்கீகார ஹெடர்கள் அகற்றப்பட்டன"

#: APP-MANAGER:1320
msgid "ERROR: Wrong expression, validation failed!"
msgstr "பிழை: தவறான வெளிப்பாடு, சரிபார்ப்பு தோல்வியடைந்தது!"

#: APP-MANAGER:1331
msgid " ⚠️ Warning: Stored GitHub API token is invalid or expired"
msgstr " ⚠️ எச்சரிக்கை: சேமிக்கப்பட்ட GitHub API டோக்கன் தவறானது அல்லது காலாவதியானது"

#: APP-MANAGER:1333
msgid " Please either:"
msgstr " தயவு செய்து பின்வருவனவற்றில் ஒன்றைச் செய்யவும்:"

#: APP-MANAGER:1334
msgid ""
"   1. Generate a new token and add it with: $AMCLI apikey YOUR_NEW_TOKEN"
msgstr ""
"   1. புதிய டோக்கனை உருவாக்கி இதனுடன் சேர்க்கவும்: $AMCLI apikey YOUR_NEW_TOKEN"

#: APP-MANAGER:1335
msgid "   2. Remove the invalid token with: $AMCLI apikey del"
msgstr "   2. தவறான டோக்கனை இதனுடன் அகற்றவும்: $AMCLI apikey del"

#: APP-MANAGER:1337
msgid " For instructions on creating GitHub tokens, see:"
msgstr " GitHub டோக்கன்களை உருவாக்குவதற்கான வழிமுறைகளுக்கு, பார்க்கவும்:"

#: APP-MANAGER:1365
msgid ""
"$DIVIDING_LINE\\n \\\"AM\\\" is running as \\\"AppMan\\\", use ${Green}am --"
"system\\033[0m to switch it back to \\\"AM\\\"\\n$DIVIDING_LINE\\n"
msgstr ""
"$DIVIDING_LINE\\n \\\"AM\\\" \\\"AppMan\\\" ஆக இயங்குகிறது, அதை மீண்டும் \\\"AM\\"
"\" ஆக மாற்ற ${Green}am --system\\033[0m பயன்படுத்தவும்\\n$DIVIDING_LINE\\n"

#: APP-MANAGER:1366
msgid "$DIVIDING_LINE\\n \\\"AppMan Mode\\\" disabled! \\n$DIVIDING_LINE\\n"
msgstr ""
"$DIVIDING_LINE\\n \\\"AppMan Mode\\\" முடக்கப்பட்டது! \\n$DIVIDING_LINE\\n"

#: APP-MANAGER:1367
msgid ""
"$DIVIDING_LINE\\nNOTE: You can also choose to simply use \\\"--user\\\" as a "
"flag to install apps locally (options \\\"-i\\\", \\\"-ia\\\" and \\\"-e\\"
"\") instead of going fully into \\\"AppMan Mode\\\". \\\"AM\\\" can  handle "
"local applications as well.\\n$DIVIDING_LINE\\n"
msgstr ""
"$DIVIDING_LINE\\nகுறிப்பு: முழுமையாக \\\"AppMan Mode\\\" செல்லாமல், பயன்பாடுகளை "
"உள்ளூரில் நிறுவ ஒரு கொடியாக வெறும் \\\"--user\\\" பயன்படுத்தத் தேர்வு செய்யலாம் "
"(விருப்பங்கள் \\\"-i\\\", \\\"-ia\\\" மற்றும் \\\"-e\\\"). \\\"AM\\\" உள்ளூர் "
"பயன்பாடுகளையும் கையாள முடியும்.\\n$DIVIDING_LINE\\n"

#: APP-MANAGER:1371
msgid " This function only works for AM"
msgstr " இந்த செயல்பாடு AM இல் மட்டுமே வேலை செய்யும்"

#: APP-MANAGER:1373
msgid " Do you wish to enter \\\"AppMan Mode\\\" (y,N)?"
msgstr " நீங்கள் \\\"AppMan Mode\\\" செல்ல விரும்புகிறீர்களா (y,N)?"

#: APP-MANAGER:1389
msgid " \\\"AM\\\" is read-only, want to use it in \\\"AppMan Mode\\\" (Y,n)? "
msgstr ""
" \\\"AM\\\" படிக்க-மட்டும் (read-only) ஆகும், \\\"AppMan Mode\\\" இல் பயன்படுத்த "
"விரும்புகிறீர்களா (Y,n)? "

#: APP-MANAGER:1393
msgid "\\\"AppMan Mode\\\" enabled!"
msgstr "\\\"AppMan Mode\\\" இயக்கப்பட்டது!"

#: APP-MANAGER:1405
msgid " ✔ Clear the contents of $CACHEDIR/am"
msgstr " ✔ $CACHEDIR/am உள்ளடக்கங்களை அழி"

#: APP-MANAGER:1406 APP-MANAGER:1490
msgid " ✔ Clear the contents of $CACHEDIR/appman"
msgstr " ✔ $CACHEDIR/appman உள்ளடக்கங்களை அழி"

#: APP-MANAGER:1412
msgid " ✔ Clear the contents of $arg/*.home/.cache"
msgstr " ✔ $arg/*.home/.cache உள்ளடக்கங்களை அழி"

#: APP-MANAGER:1421
msgid " ✔ Removed $arg/tmp"
msgstr " ✔ $arg/tmp அகற்றப்பட்டது"

#: APP-MANAGER:1424
msgid " ✔ Removed $arg/squashfs-root"
msgstr " ✔ $arg/squashfs-root அகற்றப்பட்டது"

#: APP-MANAGER:1427
msgid " ✔ Removed $arg/AppDir"
msgstr " ✔ $arg/AppDir அகற்றப்பட்டது"

#: APP-MANAGER:1454
msgid " ✖ ERROR: cannot remove \\\"$(basename \"$var\")\\\""
msgstr " ✖ பிழை: \\\"$(basename \"$var\")\\\" ஐ அகற்ற முடியவில்லை"

#: APP-MANAGER:1455
msgid "   related AppImage is located in an unmounted path of $unmounted_point"
msgstr "   தொடர்புடைய AppImage $unmounted_point இன் ஏற்றப்படாத பாதையில் அமைந்துள்ளது"

#: APP-MANAGER:1470
msgid ""
" ✔ Removed orphaned launchers produced with the \\\"--launcher\\\" option"
msgstr ""
" ✔ \\\"--launcher\\\" விருப்பத்துடன் உருவாக்கப்பட்ட அனாதை (orphaned) துவக்கிகள் "
"அகற்றப்பட்டன"

#: APP-MANAGER:1483
msgid " ✔ Removed obsolete module named \\\"$(basename -- \"$m\")\\\""
msgstr " ✔ \\\"$(basename -- \"$m\")\\\" என்ற பழைய மாடுல் அகற்றப்பட்டது"

#: APP-MANAGER:1495
msgid " Cleaning temporary files and folders..."
msgstr " தற்காலிக கோப்புகள் மற்றும் கோப்புறைகளை சுத்தம் செய்கிறது..."

#: APP-MANAGER:1587
msgid " Do you want to install the set of programs listed above (y,N)?"
msgstr " மேலே பட்டியலிடப்பட்ட நிரல்களை நிறுக்க விரும்புகிறீர்களா (y,N)?"

#: APP-MANAGER:1608
msgid ""
"The local path currently in use for programs is as follows:\\n\\n%b\\n\\n"
msgstr "நிரல்களுக்கு தற்போது பயன்படுத்தப்படும் உள்ளூர் பாதை பின்வருமாறு:\\n\\n%b\\n\\n"

#: APP-MANAGER:1609
msgid ""
" Do you want to remove and re-install everything to a new location (y,N)?"
msgstr " அனைத்தையும் அகற்றி புதிய இடத்திற்கு மறு-நிறுவ விரும்புகிறீர்களா (y,N)?"

#: APP-MANAGER:1637
msgid ""
"%b\\n Checking for changes of the installation scripts in the online "
"database...\\n"
msgstr ""
"%b\\n ஆன்லைன் தரவுத்தளத்தில் நிறுவல் ஸ்கிரிப்டுகளில் மாற்றங்கள் உள்ளதா எனச் சரிபார்க்கிறது..."
"\\n"

#: APP-MANAGER:1651
msgid ""
" ◆ %b%b\\033[0m has changed, you may need to reinstall it, see\\n   https://"
"github.com/ivan-hc/AM/blob/main/programs/%b/%b\\n"
msgstr ""
" ◆ %b%b\\033[0m மாறிவிட்டது, நீங்கள் அதை மறுநிறுவ வேண்டியிருக்கலாம், பார்க்கவும்\\n   "
"https://github.com/ivan-hc/AM/blob/main/programs/%b/%b\\n"

#: APP-MANAGER:1656
msgid " ◆ No installation script for %b, downloading one...\\n"
msgstr " ◆ %b க்கு நிறுவல் ஸ்கிரிப்ட் இல்லை, ஒன்றைப் பதிவிறக்குகிறது...\\n"

#: APP-MANAGER:1666
msgid ""
"\\n To fix the above, just run \\\"%b%b reinstall\\033[0m\\\", without "
"arguments\\n"
msgstr ""
"\\n மேலே உள்ளதை சரிசெய்ய, வாதங்கள் இல்லாமல் வெறும் \\\"%b%b reinstall\\033[0m\\\" "
"இயக்கவும்\\n"

#: APP-MANAGER:1680
msgid "%b\\n Check and update offline lists of additional databases...\\n"
msgstr ""
"%b\\n கூடுதல் தரவுத்தளங்களின் ஆஃப்லைன் பட்டியல்களை சரிபார்த்து புதுப்பிக்கிறது...\\n"

#: APP-MANAGER:1691
msgid "%b\\n Check and update localization...\\n"
msgstr "%b\\n உள்ளூர்மயமாக்கத்தை சரிபார்த்து புதுப்பிக்கிறது...\\n"

#: APP-MANAGER:1703
msgid "%b\\n Check for updates in modules...\\n"
msgstr "%b\\n மாடுல்களில் புதுப்பிப்புகளுக்கு சரிபார்க்கிறது...\\n"

#: APP-MANAGER:1708
msgid " ◆ Downloading $module_name (not previously installed)..."
msgstr " ◆ $module_name பதிவிறக்குகிறது (முன்பு நிறுவப்படவில்லை)..."

#: APP-MANAGER:1717
msgid " ◆ Updating $module_name..."
msgstr " ◆ $module_name புதுப்பிக்கிறது..."

#: APP-MANAGER:1728
msgid ""
"\\n ◆ SYNCHRONIZING \\\"$AMCLIUPPER\\\" VERSION \\\"$CURRENT_AM_VERSION\\"
"\"...\\r"
msgstr ""
"\\n ◆ \\\"$AMCLIUPPER\\\" பதிப்பு \\\"$CURRENT_AM_VERSION\\\" "
"ஒத்திசைக்கப்படுகிறது...\\r"

#: APP-MANAGER:1735
msgid " A new release of \\\"$AMCLIUPPER\\\" is available, please wait...\\r"
msgstr ""
" \\\"$AMCLIUPPER\\\" ன் புதிய வெளியீடு கிடைக்கிறது, தயவு செய்து காத்திருங்கள்...\\r"

#: APP-MANAGER:1736
msgid ""
" ◆ \\\"$AMCLIUPPER\\\" IS NOW UPDATED TO THE BRAND NEW \\\"$NEW_AM_VERSION\\"
"\" VERSION!"
msgstr ""
" ◆ \\\"$AMCLIUPPER\\\" இப்போது புதிய \\\"$NEW_AM_VERSION\\\" பதிப்பிற்கு "
"புதுப்பிக்கப்பட்டது!"

#: APP-MANAGER:1737
msgid "\\n  Replacement of version \\\"%b\\\" currently in use, COMPLETED! \\n"
msgstr "\\n  தற்போது பயன்பாட்டில் உள்ள \\\"%b\\\" பதிப்பு மாற்றப்பட்டது, முடிந்தது! \\n"

#: APP-MANAGER:1738
msgid "\\n See https://github.com/ivan-hc/AM/commits/main\\n\\n"
msgstr "\\n https://github.com/ivan-hc/AM/commits/main ஐப் பார்க்கவும்\\n\\n"

#: APP-MANAGER:1740
msgid ""
" ◆ \\\"$AMCLIUPPER\\\" IS ALREADY UPDATED, CURRENT VERSION \\"
"\"$CURRENT_AM_VERSION\\\""
msgstr ""
" ◆ \\\"$AMCLIUPPER\\\" ஏற்கனவே புதுப்பிக்கப்பட்டது, தற்போதைய பதிப்பு \\"
"\"$CURRENT_AM_VERSION\\\""

#: APP-MANAGER:1741
msgid "\\n See https://github.com/ivan-hc/AM/commits/%b\\n\\n"
msgstr "\\n https://github.com/ivan-hc/AM/commits/%b ஐப் பார்க்கவும்\\n\\n"

#: APP-MANAGER:1787
msgid "Checksum auto-verified."
msgstr "செக்சம் தானாக சரிபார்க்கப்பட்டது."

#: APP-MANAGER:1819
msgid "Checksum cannot be verified, missing download URL."
msgstr "செக்சம் சரிபார்க்க முடியவில்லை, பதிவிறக்க URL விடுபட்டுள்ளது."

#: APP-MANAGER:1837
msgid "Checksum cannot be verified, mismatch in binary name."
msgstr "செக்சம் சரிபார்க்க முடியவில்லை, பைனரி பெயரில் பொருந்தவில்லை."

#: APP-MANAGER:1844
msgid "Checksum does not match, please manually verify file integrity."
msgstr "செக்சம் பொருந்தவில்லை, தயவு செய்து கோப்பின் ஒருமையை கைமுறையாக சரிபார்க்கவும்."

#: APP-MANAGER:1848
msgid "Checksum verified."
msgstr "செக்சம் சரிபார்க்கப்பட்டது."

#: APP-MANAGER:1853
msgid "Checksum calculation tools do not exist, please install coreutils."
msgstr "செக்சம் கணக்கீட்டு கருவிகள் இல்லை, தயவு செய்து coreutils ஐ நிறுவவும்."

#: APP-MANAGER:1863
msgid ""
" %b\\\"%b\\\" CAN MANAGE UPDATES FOR THE FOLLOWING PROGRAMS\\033[0m:"
"\\n%b\\n\\n"
msgstr ""
" %b\\\"%b\\\" பின்வரும் நிரல்களுக்கு புதுப்பிப்புகளை நிர்வகிக்க முடியும்\\033[0m:"
"\\n%b\\n\\n"

#: APP-MANAGER:1864
msgid " None"
msgstr " எதுவும் இல்லை"

#: APP-MANAGER:1865
msgid "\\n %bAll self-updatable programs are excluded\\033[0m\\n"
msgstr "\\n %bஅனைத்து சுய-புதுப்பிக்கக்கூடிய நிரல்களும் விலக்கப்பட்டன\\033[0m\\n"

#: APP-MANAGER:1895
msgid "App"
msgstr "பயன்பாடு"

#: APP-MANAGER:1896
msgid "Previous"
msgstr "முந்தைய"

#: APP-MANAGER:1897
msgid "Current"
msgstr "தற்போதைய"

#: APP-MANAGER:1914
msgid "checksum changed"
msgstr "செக்சம் மாறிவிட்டது"

#: APP-MANAGER:1950
msgid " Nothing to do here! \\n"
msgstr " இங்கே செய்ய ஒன்றும் இல்லை! \\n"

#: APP-MANAGER:1952
msgid " The following apps have been updated:\\n\\n"
msgstr " பின்வரும் பயன்பாடுகள் புதுப்பிக்கப்பட்டன:\\n\\n"

#: APP-MANAGER:1957
msgid " No apps to update here!"
msgstr " இங்கே புதுப்பிக்க பயன்பாடுகள் இல்லை!"

#: APP-MANAGER:2009
msgid " %b✔\\033[0m $APPNAME is updated, $timelapsed second elapsed! \\n"
msgstr " %b✔\\033[0m $APPNAME புதுப்பிக்கப்பட்டது, $timelapsed நொடி ஆனது! \\n"

#: APP-MANAGER:2011
msgid " %b✔\\033[0m $APPNAME is updated, $timelapsed seconds elapsed! \\n"
msgstr " %b✔\\033[0m $APPNAME புதுப்பிக்கப்பட்டது, $timelapsed நொடிகள் ஆனது! \\n"

#: APP-MANAGER:2026
msgid " %b✖\\033[0m %b is read-only, cannot update it!\\n"
msgstr " %b✖\\033[0m %b படிக்க-மட்டும், அதை புதுப்பிக்க முடியாது!\\n"

#: APP-MANAGER:2063
msgid " ◆ Update local AppImages integrated manually"
msgstr " ◆ கைமுறையாக ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட உள்ளூர் AppImagesஐ புதுப்பிக்கவும்"

#: APP-MANAGER:2070
msgid "(unmounted)"
msgstr "(ஏற்றப்படவில்லை)"

#: APP-MANAGER:2095
msgid "%b\\n >> %bSTART OF ALL PROCESSES\\033[0m << \\n%b\\n"
msgstr "%b\\n >> %bஅனைத்து செயல்முறைகளின் தொடக்கம்\\033[0m << \\n%b\\n"

#: APP-MANAGER:2105
msgid " >> %bEND OF ALL PROCESSES\\033[0m << \\n%b\\n"
msgstr " >> %bஅனைத்து செயல்முறைகளின் முடிவு\\033[0m << \\n%b\\n"

#: APP-MANAGER:2109
msgid "%b\\n >> %bEND OF ALL PROCESSES\\033[0m << \\n%b\\n"
msgstr "%b\\n >> %bஅனைத்து செயல்முறைகளின் முடிவு\\033[0m << \\n%b\\n"

#: APP-MANAGER:2122
msgid " %b✖\\033[0m %b cannot be updated, program not found \\n"
msgstr " %b✖\\033[0m %b புதுப்பிக்க முடியவில்லை, நிரல் கிடைக்கவில்லை \\n"

#: APP-MANAGER:2127
msgid " %b✖\\033[0m %b cannot be updated%b\\n"
msgstr " %b✖\\033[0m %b புதுப்பிக்க முடியவில்லை%b\\n"

#: APP-MANAGER:2143
msgid " ERROR: \\\"$arg\\\" is not installed, see \\\"-f\\\""
msgstr " பிழை: \\\"$arg\\\" நிறுவப்படவில்லை, \\\"-f\\\" ஐப் பார்க்கவும்"

#: APP-MANAGER:2145
msgid " ERROR: \\\"$AMCLI\\\" cannot manage updates for \\\"$arg\\\""
msgstr " பிழை: \\\"$AMCLI\\\" \\\"$arg\\\" க்கு புதுப்பிப்புகளை நிர்வகிக்க முடியாது"

#: APP-MANAGER:2147
msgid " ERROR: \\\"$arg\\\" source is not on Github"
msgstr " பிழை: \\\"$arg\\\" மூலம் Github இல் இல்லை"

#: APP-MANAGER:2149
msgid " ERROR: \\\"$arg\\\" does not redirect to a generic \\\"releases\\\""
msgstr " பிழை: \\\"$arg\\\" ஒரு பொதுவான \\\"releases\\\" க்கு திருப்பிவிடவில்லை"

#: APP-MANAGER:2173
msgid " Module not found, run \\\"$AMCLI -s\\\" to update \\\"$AMCLIUPPER\\\""
msgstr ""
" மாடுல் கிடைக்கவில்லை, \\\"$AMCLIUPPER\\\" புதுப்பிக்க \\\"$AMCLI -s\\\" இயக்கவும்"

#: APP-MANAGER:2190
msgid " USAGE: $AMCLI [OPTION]"
msgstr " பயன்பாடு: $AMCLI [விருப்பம்]"

#: APP-MANAGER:2191
msgid "        $AMCLI [OPTION] [ARGUMENT]"
msgstr "        $AMCLI [விருப்பம்] [வாதம்]"

#: APP-MANAGER:2193
msgid " Run the \\\"$AMCLI -h\\\" command to find out more"
msgstr " மேலும் அறிய \\\"$AMCLI -h\\\" கட்டளையை இயக்கவும்"

#: APP-MANAGER:2250
msgid "This feature is disabled by your organization"
msgstr "இந்த அம்சம் உங்கள் நிறுவனத்தால் முடக்கப்பட்டுள்ளது"

#: APP-MANAGER:2309
msgid "NAME"
msgstr "பெயர்"

#: APP-MANAGER:2310
msgid "VERSION"
msgstr "பதிப்பு"

#: APP-MANAGER:2311
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "சுருக்கம்"

#: APP-MANAGER:2312
msgid ""
"DESCRIPTION: A command line utility to install and manage AppImages and "
"other portable programs for GNU/Linux thanks to its AUR-inspired database."
msgstr ""
"விளக்கம்: AUR-யிலிருந்து ஈர்க்கப்பட்ட தரவுத்தளம் காரணமாக, GNU/Linux க்கான AppImages "
"மற்றும் பிற போர்ட்டபிள் நிரல்களை நிறுவி நிர்வகிக்க ஒரு கட்டளை வரி பயன்பாடு."

#: APP-MANAGER:2313
msgid "OPTION"
msgstr "விருப்பம்"

#: APP-MANAGER:2314
msgid "OPTIONS"
msgstr "விருப்பங்கள்"

#: APP-MANAGER:2315
msgid "THIRD-PARTY FLAGS"
msgstr "மூன்றாம் தரப்பு கொடிகள்"

#: APP-MANAGER:2316
msgid "Third-party databases"
msgstr "மூன்றாம் தரப்பு தரவுத்தளங்கள்"

#: APP-MANAGER:2317
msgid "SITES"
msgstr "தளங்கள்"

#: APP-MANAGER:2320
msgid "Description: Shows more info about one or more apps."
msgstr ""
"விளக்கம்: ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட பயன்பாடுகள் பற்றிய கூடுதல் தகவல்களைக் காட்டுகிறது."

#: APP-MANAGER:2321
msgid ""
"Description: Accede to github APIs using your personal access tokens. The "
"file named \\\"ghapikey.txt\\\" will be saved in $AMDATADIR. Use \\\"del\\\" "
"to remove it."
msgstr ""
"விளக்கம்: உங்கள் தனிப்பட்ட அணுகல் டோக்கன்களைப் பயன்படுத்தி github APIகளுக்கு அணுகவும். \\"
"\"ghapikey.txt\\\" என்ற கோப்பு $AMDATADIR இல் சேமிக்கப்படும். அதை அகற்க \\\"del\\\" "
"ஐப் பயன்படுத்தவும்."

#: APP-MANAGER:2322
msgid ""
"Description: Create a snapshot of the current version of an installed "
"program."
msgstr "விளக்கம்: நிறுவப்பட்ட நிரலின் தற்போதைய பதிப்பின் ஸ்னாப்ஷாட்டை உருவாக்குகிறது."

#: APP-MANAGER:2323
msgid "Description: Removes all the unnecessary files and folders."
msgstr "விளக்கம்: அனைத்து தேவையற்ற கோப்புகள் மற்றும் கோப்புறைகளை அகற்றுகிறது."

#: APP-MANAGER:2324
msgid ""
"Description: Clone the list of installed apps to an \\\"am-clone.source\\\" "
"file, or search for an existing one on the desktop (priority), in $HOME, or "
"across the entire system and removable devices. Add \\\"-i\\\" or \\"
"\"install\\\" if you want to install or add the listed apps to a new "
"configuration, to share it with anyone on other PCs and configurations. Add "
"the \\\"--system\\\" or \\\"--user\\\" flag if you want all listed apps to "
"be installed system-wide or locally respectively.\n"
"\n"
"\t\t\tYou can also set the path to a custom file by exporting the \\"
"$CLONE_FILE variable."
msgstr ""
"விளக்கம்: நிறுவப்பட்ட பயன்பாடுகளின் பட்டியலை \\\"am-clone.source\\\" கோப்பில் க்ளோன் "
"செய்யவும், அல்லது டெஸ்க்டாப் (முன்னுரிமை), $HOME அல்லது முழு கணினி மற்றும் அகற்றக்கூடிய "
"சாதனங்களில் இருக்கும் ஏதேனும் ஒன்றைத் தேடவும். மற்ற கணினிகள் மற்றும் உளமைப்புகளில் உள்ள "
"எவருடனும் பகிர, பட்டியலிடப்பட்ட பயன்பாடுகளை ஒரு புதிய உளமைப்பில் நிறுக்க அல்லது சேர்க்க "
"\\\"-i\\\" அல்லது \\\"install\\\" சேர்க்கவும். பட்டியலிடப்பட்ட அனைத்து பயன்பாடுகளையும் "
"முறையே கணினி முழுவதும் அல்லது உள்ளூரில் நிறுவ விரும்பினால் \\\"--system\\\" அல்லது "
"\\\"--user\\\" கொடியைச் சேர்க்கவும்.\n"
"\n"
"\t\t\t$CLONE_FILE மாறியை ஏற்றும்படி (exporting) தனிப்பயன் கோப்பிற்கான பாதையையும் "
"அமைக்கலாம்."

#: APP-MANAGER:2327
msgid ""
"Description: Set a dedicated \\$XDG_CONFIG_HOME for one or more AppImages."
msgstr ""
"விளக்கம்: ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட AppImagesகளுக்கு ஒரு தனிப்பட்ட \\"
"$XDG_CONFIG_HOME ஐ அமைக்கிறது."

#: APP-MANAGER:2328
msgid "Description: Download an older or specific app version."
msgstr "விளக்கம்: ஒரு பழைய அல்லது குறிப்பிட்ட பயன்பாடு பதிப்பைப் பதிவிறக்குகிறது."

#: APP-MANAGER:2329
msgid ""
"Description: Download one or more installation scripts to your desktop or "
"convert them to local installers for \\\"AppMan\\\". To test the scripts, "
"use the \\\"$AMCLI -i '/path/to/script'\\\" command or enter the directory "
"of the script and run the \\\"$AMCLI -i ./script\\\" command, even using "
"dedicated flags, if necessary (see \\\"-i\\\")."
msgstr ""
"விளக்கம்: ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட நிறுவல் ஸ்கிரிப்டுகளை உங்கள் டெஸ்க்டாப்பிற்குப் "
"பதிவிறக்கவும் அல்லது அவற்றை \\\"AppMan\\\" க்கான உள்ளூர் நிறுவிகளாக மாற்றவும். "
"ஸ்கிரிப்டுகளை சோதிக்க, \\\"$AMCLI -i '/path/to/script'\\\" கட்டளையைப் பயன்படுத்தவும் "
"அல்லது ஸ்கிரிப்டின் அடைவுக்குச் சென்று \\\"$AMCLI -i ./script\\\" கட்டளையை இயக்கவும், "
"தேவையானால் தனிப்பட்ட கொடிகளைப் பயன்படுத்தவும் (\\\"-i\\\" பார்க்கவும்)."

#: APP-MANAGER:2330
msgid ""
"Description: Install AppImages from github.com, outside the database. This "
"allows you to install, update and manage them all like the others. Where \\"
"\"user/project\\\" can be the whole URL to the github repository, give a "
"name to the program so that it can be used from the command line. "
"Optionally, add an \\\"univoque\\\" keyword if multiple AppImages are listed."
msgstr ""
"விளக்கம்: github.com இலிருந்து, தரவுத்தளத்திற்கு வெளியே AppImages ஐ நிறுவவும். இது "
"நீங்கள் மற்றவற்றைப் போலவே அவற்றை அனைத்தையும் நிறுவ, புதுப்பி மற்றும் நிர்வகிக்க "
"அனுமதிக்கிறது. \\\"user/project\\\" என்பது github ரெப்போவின் முழு URL ஆக "
"இருக்கலாம், அதை கட்டளை வரியிலிருந்து பயன்படுத்த நிரலுக்கு ஒரு பெயரைக் கொடுக்கவும். பல "
"AppImages பட்டியலிடப்பட்டிருந்தால், விருப்பமாக ஒரு \\\"univoque\\\" முக்கிய "
"வார்த்தையைச் சேர்க்கவும்."

#: APP-MANAGER:2331
msgid ""
"Description: Shows the list of all installed programs, with sizes. By "
"default apps are sorted by size, use \\\"--byname\\\" to sort by name. With "
"the option \\\"--less\\\" it shows only the number of installed apps. Option "
"\\\"-fi\\\" only shows installed apps, not the AppImages integrated with the "
"\\\"--launcher\\\" option."
msgstr ""
"விளக்கம்: அளவுகளுடன் நிறுவப்பட்ட அனைத்து நிரல்களின் பட்டியலைக் காட்டுகிறது. "
"இயல்புநிலையில் பயன்பாடுகள் அளவு அடிப்படையில் வரிசைப்படுத்தப்படும், பெயர் அடிப்படையில் "
"வரிசைப்படுத்த \\\"--byname\\\" பயன்படுத்தவும். \\\"--less\\\" விருப்பத்துடன் "
"நிறுவப்பட்ட பயன்பாடுகளின் எண்ணிக்கை மட்டுமே காட்டப்படும். \\\"-fi\\\" விருப்பம் \\\"--"
"launcher\\\" விருப்பத்துடன் ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட AppImagesஐ தவிர, நிறுவப்பட்ட "
"பயன்பாடுகளை மட்டுமே காட்டும்."

#: APP-MANAGER:2332
msgid "Description: Prints this message."
msgstr "விளக்கம்: இந்த செய்தியை அச்சிடுகிறது."

#: APP-MANAGER:2333
msgid ""
"Description: Prevents an installed application from being shown or managed "
"by \\\"$AMCLI\\\"."
msgstr ""
"விளக்கம்: நிறுவப்பட்ட பயன்பாட்டை \\\"$AMCLI\\\" மூலம் காட்டப்படுவதையோ நிர்வகிப்பதையோ "
"தடுக்குகிறது."

#: APP-MANAGER:2334
msgid ""
"Description: Set a dedicated \\$HOME directory for one or more AppImages."
msgstr ""
"விளக்கம்: ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட AppImagesகளுக்கு ஒரு தனிப்பட்ட \\$HOME அடைவை "
"அமைக்கிறது."

#: APP-MANAGER:2335
msgid ""
"Description: Set dedicated \\$HOME and \\$XDG_CONFIG_HOME directories for "
"one or more AppImages."
msgstr ""
"விளக்கம்: ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட AppImagesகளுக்கு தனிப்பட்ட \\$HOME மற்றும் \\"
"$XDG_CONFIG_HOME அடைவுகளை அமைக்கிறது."

#: APP-MANAGER:2336
msgid ""
"Description: Allow installed apps to use system icon themes. You can specify "
"the name of the apps to change or use the \\\"--all\\\" flag to change all "
"of them at once. This will remove the icon path from the .desktop file and "
"add the symbolic link of all available icons in the $DATADIR/icons/hicolor/"
"scalable/apps directory. The \\\"--icons\\\" option can be used as \\\"flag\\"
"\" in the \\\"-i\\\" and \\\"-ia\\\" options."
msgstr ""
"விளக்கம்: நிறுவப்பட்ட பயன்பாடுகள் கணினி ஐகான் தீம்களைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது. மாற்ற "
"வேண்டிய பயன்பாடுகளின் பெயர்களைக் குறிப்பிடலாம் அல்லது அனைத்தையும் ஒரே நேரத்தில் மாற்க \\"
"\"--all\\\" கொடியைப் பயன்படுத்தலாம். இது .desktop கோப்பிலிருந்து ஐகான் பாதையை "
"அகற்றி, $DATADIR/icons/hicolor/scalable/apps அடைவில் உள்ள கிடைக்கும் அனைத்து "
"ஐகான்களின் சிம்போலிக் லிங்க்கைச் சேர்க்கும். \\\"--icons\\\" விருப்பம் \\\"-i\\\" மற்றும் "
"\\\"-ia\\\" விருப்பங்களில் \\\"flag\\\" ஆகப் பயன்படுத்தப்படலாம்."

#: APP-MANAGER:2337
msgid ""
"Description: Install one or more programs or libraries from the list. With "
"the \\\"--debug\\\" option you can see log messages to debug the script. For "
"more details on \\\"--force-latest\\\", see the dedicated option, below. Use "
"the \\\"--icons\\\" flag to allow the program to use icon themes. The \\\"--"
"sandbox\\\" flag allows you to set sandboxes for AppImage packages. It can "
"also be extended with additional flags (see third-party flags, at the bottom "
"of this message)."
msgstr ""
"விளக்கம்: பட்டியலிலிருந்து ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட நிரல்கள் அல்லது நூலகங்களை "
"நிறுவுகிறது. \\\"--debug\\\" விருப்பத்துடன் ஸ்கிரிப்டை டிபக் செய்ய லாக் செய்திகளைக் "
"காணலாம். \\\"--force-latest\\\" பற்றிய மேலும் விவரங்களுக்கு, கீழே உள்ள அர்ப்பணிக்கப்பட்ட "
"விருப்பத்தைப் பார்க்கவும். நிரல் ஐகான் தீம்களைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்க \\\"--icons\\\" "
"கொடியைப் பயன்படுத்தவும். \\\"--sandbox\\\" கொடி AppImage தொகுப்புகளுக்கு "
"சாண்ட்பாக்ஸ்களை அமைக்க அனுமதிக்கிறது. இது கூடுதல் கொடிகளுடன் நீட்டிக்கப்படலாம் (இந்த "
"செய்தியின் அடியில் உள்ள மூன்றாம் தரப்பு கொடிகளைப் பார்க்கவும்)."

#: APP-MANAGER:2338
msgid ""
"Description: Same as \\\"install\\\" (see above) but for AppImages only. "
"Option \\\"-ias\\\" (aka Install AppImage & Sandbox) is equivalent to \\\"-"
"ia --sandbox\\\", to set sandboxes for AppImage packages."
msgstr ""
"விளக்கம்: \\\"install\\\" போன்றதே (மேலே பார்க்கவும்) ஆனால் AppImagesக்கு மட்டுமே. \\"
"\"-ias\\\" விருப்பம் (Install AppImage & Sandbox என்றும் அழைக்கப்படுகிறது) "
"AppImage தொகுப்புகளுக்கு சாண்ட்பாக்ஸ்களை அமைக்க \\\"-ia --sandbox\\\" க்கு சமமானது."

#: APP-MANAGER:2339
msgid ""
"Description: Shows the list of all the apps available. Without flags only "
"shows the apps in the \\\"AM\\\" database, add the \\\"--appimages\\\" to "
"show only the AppImages or \\\"--portable\\\" to show other formats from the "
"\\\"AM\\\" database. The \\\"--all\\\" flag allows you to consult the set of "
"all supported third-party databases. It can also be extended with additional "
"flags (see third-party flags, at the bottom of this message)."
msgstr ""
"விளக்கம்: கிடைக்கும் அனைத்து பயன்பாடுகளின் பட்டியலைக் காட்டுகிறது. கொடிகள் இல்லாமல் \\"
"\"AM\\\" தரவுத்தளத்தில் உள்ள பயன்பாடுகளை மட்டுமே காட்டும், AppImages மட்டும் காட்க \\"
"\"--appimages\\\" ஐச் சேர்க்கவும் அல்லது \\\"AM\\\" தரவுத்தளத்திலிருந்து பிற "
"வடிவங்களைக் காட்ட \\\"--portable\\\" சேர்க்கவும். \\\"--all\\\" கொடி ஆதரிக்கப்பட்ட "
"அனைத்து மூன்றாம் தரப்பு தரவுத்தளங்களின் தொகுப்பைப் பார்க்க அனுமதிக்கிறது. இது கூடுதல் "
"கொடிகளுடன் நீட்டிக்கப்படலாம் (இந்த செய்தியின் அடியில் உள்ள மூன்றாம் தரப்பு கொடிகளைப் "
"பார்க்கவும்)."

#: APP-MANAGER:2340
msgid ""
"Description: Prevent an application being updated, if it has an\\\"AM-"
"updater\\\" script."
msgstr ""
"விளக்கம்: ஒரு பயன்பாட்டில் \\\"AM-updater\\\" ஸ்கிரிப்ட் இருந்தால் அது "
"புதுப்பிக்கப்படுவதைத் தடுக்கிறது."

#: APP-MANAGER:2341
msgid ""
"Description: Set a new default repo, use \\\"add\\\" to append the path to a "
"local directory or an online URL, then use \\\"select\\\" to use it by "
"default, a message will warn you about the usage of this repo instead of the "
"default one. Use \\\"on\\\"/\\\"off\\\" to enable/disable it. Use \\\"purge\\"
"\" to remove all 3rd party repos. Use \\\"info\\\" to see the source from "
"where installation scripts and lists are taken."
msgstr ""
"விளக்கம்: ஒரு புதிய இயல்புநிலை ரெப்போவை அமைக்கிறது, உள்ளூர் அடைவு அல்லது ஆன்லைன் URL "
"க்கு பாதையைச் சேர்க்க \\\"add\\\" பயன்படுத்தவும், பிறகு அதை இயல்புநிலையாகப் பயன்படுத்த "
"\\\"select\\\" பயன்படுத்தவும், இயல்புநிலைக்கு பதிலாக இந்த ரெப்போ பயன்படுத்துவது பற்றி "
"ஒரு செய்தி எச்சரிக்கும். அதை இயக்க/முடக்க \\\"on\\\"/\\\"off\\\" பயன்படுத்தவும். "
"அனைத்து 3வது தரப்பு ரெப்போக்களை அகற்ற \\\"purge\\\" பயன்படுத்தவும். நிறுவல் "
"ஸ்கிரிப்டுகள் மற்றும் பட்டியல்கள் எங்கிருந்து எடுக்கப்படுகின்றன என்பதைக் காண \\\"info\\\" "
"பயன்படுத்தவும்."

#: APP-MANAGER:2342
msgid ""
"Description: Convert old AppImages and get rid of \\\"libfuse2\\\" "
"dependence."
msgstr ""
"விளக்கம்: பழைய AppImagesஐ மாற்றி \\\"libfuse2\\\" சார்பிலிருந்து விடுபடுங்கள்."

#: APP-MANAGER:2343
msgid ""
"Description: Overwrite apps with snapshots saved previously (see \\\"-b\\\")."
msgstr ""
"விளக்கம்: முன்பு சேமிக்கப்பட்ட ஸ்னாப்ஷாட்களுடன் பயன்பாடுகளை மேலெழுதுங்கள் (\\\"-b\\\" "
"பார்க்கவும்)."

#: APP-MANAGER:2344
msgid ""
"Description: Search for keywords in the list of available applications, add "
"the \\\"--appimages\\\" option to list only the AppImages, \\\"--portable\\"
"\" option to list only the portable apps or add \\\"--pkg\\\" to list "
"multiple programs at once. The \\\"--all\\\" flag allows you to consult the "
"set of all supported databases."
msgstr ""
"விளக்கம்: கிடைக்கும் பயன்பாடுகளின் பட்டியலில் முக்கிய வார்த்தைகளைத் தேடுகிறது, AppImages "
"மட்டும் பட்டியலிட \\\"--appimages\\\" விருப்பத்தைச் சேர்க்கவும், போர்ட்டபிள் பயன்பாடுகள் "
"மட்டும் பட்டியலிட \\\"--portable\\\" விருப்பத்தைச் சேர்க்கவும் அல்லது ஒரே நேரத்தில் பல "
"நிரல்களை பட்டியலிட \\\"--pkg\\\" சேர்க்கவும். \\\"--all\\\" கொடி ஆதரிக்கப்பட்ட "
"அனைத்து தரவுத்தளங்களின் தொகுப்பைப் பார்க்க அனுமதிக்கிறது."

#: APP-MANAGER:2345
msgid ""
"Description: Reinstall only programs whose installation script has been "
"modified in AM's online database. Use the \\\"--all\\\" flag to reinstall "
"everything instead.\n"
"\n"
"\t\t\tNOTE, this only works with the \\\"AM\\\" database. Apps installed "
"with the \\\"-e\\\" option and custom scripts created with the \\\"-t\\\" "
"option are not supported."
msgstr ""
"விளக்கம்: AMன் ஆன்லைன் தரவுத்தளத்தில் நிறுவல் ஸ்கிரிப்ட் மாற்றப்பட்ட நிரல்களை மட்டுமே "
"மறுநிறுவுகிறது. மாறாக அனைத்தையும் மறுநிறுவ \\\"--all\\\" கொடியைப் பயன்படுத்தவும்.\n"
"\n"
"\t\t\tகுறிப்பு, இது \\\"AM\\\" தரவுத்தளத்தில் மட்டுமே வேலை செய்யும். \\\"-e\\\" "
"விருப்பத்துடன் நிறுவப்பட்ட பயன்பாடுகள் மற்றும் \\\"-t\\\" விருப்பத்துடன் உருவாக்கப்பட்ட "
"தனிப்பயன் ஸ்கிரிப்டுகள் ஆதரிக்கப்படவில்லை."

#: APP-MANAGER:2348
msgid ""
"Use the \\\"--launcher\\\" flag to reinstall .desktop files if they are "
"updated or modified by the user. The files will be extracted from their "
"respective AppImages and stored in the $SCRIPTDIR/AMLAUNCHER_DIR directory, "
"just in case."
msgstr ""
"பயனரால் .desktop கோப்புகள் புதுப்பிக்கப்பட்டாலோ அல்லது மாற்றியமைக்கப்பட்டாலோ, அவற்றை "
"மீண்டும் நிறுவ \\\"--launcher\\\" என்ற குறியீட்டைப் பயன்படுத்தவும். முன்னெச்சரிக்கையாக, "
"அந்தக் கோப்புகள் அந்தந்த AppImages-லிருந்து பிரித்தெடுக்கப்பட்டு $SCRIPTDIR/"
"AMLAUNCHER_DIR கோப்பகத்தில் சேமிக்கப்படும்."

#: APP-MANAGER:2349
msgid "Description: Remove and reinstall local/AppMan apps to a new location."
msgstr "விளக்கம்: உள்ளூர்/AppMan பயன்பாடுகளை அகற்றி புதிய இடத்திற்கு மறுநிறுவுகிறது."

#: APP-MANAGER:2350
msgid "Description: Removes one or more apps, requires confirmation."
msgstr ""
"விளக்கம்: ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட பயன்பாடுகளை அகற்றுகிறது, உறுதிப்படுத்தல் தேவை."

#: APP-MANAGER:2351
msgid "Description: Removes one or more apps without asking."
msgstr "விளக்கம்: கேட்காமல் ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட பயன்பாடுகளை அகற்றுகிறது."

#: APP-MANAGER:2352
msgid ""
"Description: Run an AppImage in a sandbox.\n"
"\n"
"\t\t\tNOTE, \\\"--sandbox\\\" can be used as a flag in \\\"-i\\\" and \\\"-"
"ia\\\" or can be replaced using the option \\\"-ias\\\" (aka Install "
"AppImage & Sandbox)."
msgstr ""
"விளக்கம்: ஒரு சாண்ட்பாக்ஸில் AppImage ஐ இயக்குகிறது.\n"
"\n"
"\t\t\tகுறிப்பு, \\\"--sandbox\\\" ஆனது \\\"-i\\\" மற்றும் \\\"-ia\\\" இல் ஒரு "
"கொடியாகப் பயன்படுத்தப்படலாம் அல்லது \\\"-ias\\\" விருப்பத்தைப் பயன்படுத்தி மாற்றலாம் "
"(Install AppImage & Sandbox எனவும் அழைக்கப்படுகிறது)."

#: APP-MANAGER:2355
msgid "Description: Updates this script to the latest version hosted."
msgstr "விளக்கம்: இந்த ஸ்கிரிப்டை ஹோஸ்ட் செய்யப்பட்ட புதிய பதிப்பிற்கு புதுப்பிக்கிறது."

#: APP-MANAGER:2356
msgid ""
"Description: Generate a custom installation script. To test the scripts, use "
"the \\\"$AMCLI -i '/path/to/script'\\\" command or enter the directory of "
"the script and run the \\\"$AMCLI -i ./script\\\" command, even using "
"dedicated flags, if necessary (see \\\"-i\\\")."
msgstr ""
"விளக்கம்: ஒரு தனிப்பயன் நிறுவல் ஸ்கிரிப்டை உருவாக்குகிறது. ஸ்கிரிப்டுகளை சோதிக்க, \\"
"\"$AMCLI -i '/path/to/script'\\\" கட்டளையைப் பயன்படுத்தவும் அல்லது ஸ்கிரிப்டின் "
"அடைவுக்குச் சென்று \\\"$AMCLI -i ./script\\\" கட்டளையை இயக்கவும், தேவையானால் "
"தனிப்பட்ட கொடிகளைப் பயன்படுத்தவும் (\\\"-i\\\" பார்க்கவும்)."

#: APP-MANAGER:2357
msgid ""
"Description: Let \\\"$AMCLI\\\" automatically use the language based on your "
"system language; if \\\"$AMCLI\\\" does not have that system language, it "
"fallbacks to English - auto (default), or manually set \\\"$AMCLI\\\" to use "
"English or other languages - isocode.\\n\\nVisit https://github.com/ivan-hc/"
"AM/tree/$AMBRANCH/translations to get source files needed to submit new "
"translations or to improve the existing ones."
msgstr ""
"விளக்கம்: \\\"$AMCLI\\\" உங்கள் கணினி மொழியின் அடிப்படையில் தானாகவே மொழியைப் "
"பயன்படுத்தட்டும்; \\\"$AMCLI\\\" அந்த கணினி மொழியைக் கொண்டிருக்கவில்லை என்றால், அது "
"ஆங்கிலத்திற்குத் திரும்பும் - auto (இயல்புநிலை), அல்லது கைமுறையாக \\\"$AMCLI\\\" ஐ "
"ஆங்கிலம் அல்லது பிற மொழிகளைப் பயன்படுத்த அமைக்கவும் - isocode.\\n\\nபுதிய "
"மொழிபெயர்ப்புகளை சமர்ப்பிக்க அல்லது ஏற்கனவே உள்ளவற்றை மேம்படுத்தத் தேவையான மூல கோப்புகளைப் "
"பெற https://github.com/ivan-hc/AM/tree/$AMBRANCH/translations ஐப் பார்வையிடவும்."

#: APP-MANAGER:2358
msgid ""
"Description: Allow a hidden app to be shown and managed again (nulls \\"
"\"hide\\\")."
msgstr ""
"விளக்கம்: ஒரு மறைக்கப்பட்ட பயன்பாட்டை மீண்டும் காட்டவும் நிர்வகிக்கவும் (\\\"hide\\\" ஐ "
"ரத்து செய்கிறது)."

#: APP-MANAGER:2359
msgid ""
"Description: Unlock updates for the selected program (nulls \\\"lock\\\")."
msgstr ""
"விளக்கம்: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நிரலுக்கான புதுப்பிப்புகளைத் திறக்கிறது (\\\"lock\\\" ஐ "
"ரத்து செய்கிறது)."

#: APP-MANAGER:2360
msgid ""
"Description: Update everything. Add \\\"--apps\\\" to update only the apps "
"or write only the apps you want to update by adding their names. Add the \\"
"\"--debug\\\" flag to view the output of AM-updater scripts. Add the \\\"--"
"launcher\\\" flag to try to update only local AppImages integrated with the "
"\\\"--launcher\\\" option (see \\\"--launcher\\\")."
msgstr ""
"விளக்கம்: அனைத்தையும் புதுப்பிக்கிறது. பயன்பாடுகள் மட்டும் புதுப்பிக்க \\\"--apps\\\" "
"சேர்க்கவும் அல்லது புதுப்பிக்க விரும்பும் பயன்பாடுகளின் பெயர்களை மட்டும் எழுதவும். AM-"
"updater ஸ்கிரிப்டுகளின் வெளியீட்டைக் காண \\\"--debug\\\" கொடியைச் சேர்க்கவும். \\\"--"
"launcher\\\" விருப்பத்துடன் ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட உள்ளூர் AppImages மட்டும் புதுப்பிக்க "
"முயற்சிக்க \\\"--launcher\\\" கொடியைச் சேர்க்கவும் (\\\"--launcher\\\" பார்க்கவும்)."

#: APP-MANAGER:2361
msgid "Description: Shows the version."
msgstr "விளக்கம்: பதிப்பைக் காட்டுகிறது."

#: APP-MANAGER:2362
msgid "Description: Undo \\\"--devmode-enable\\\" (see below)."
msgstr "விளக்கம்: \\\"--devmode-enable\\\" ஐச் செயல்தவிர்க்கிறது (கீழே பார்க்கவும்)."

#: APP-MANAGER:2363
msgid "Description: Use the development branch (at your own risk)."
msgstr "விளக்கம்: டெவலப்மெண்ட் கிளையைப் பயன்படுத்தவும் (உங்கள் சொந்த ஆபத்தில்)."

#: APP-MANAGER:2364
msgid "Description: Disable notifications during apps update."
msgstr "விளக்கம்: பயன்பாடுகள் புதுப்பிப்பின் போது அறிவிப்புகளை முடக்குகிறது."

#: APP-MANAGER:2365
msgid "Description: Disable the sandbox for the selected app."
msgstr "விளக்கம்: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பயன்பாட்டிற்கான சாண்ட்பாக்ஸை முடக்குகிறது."

#: APP-MANAGER:2366
msgid ""
"Description: Enable notifications during apps update (nulls \\\"--disable-"
"notifications\\\")."
msgstr ""
"விளக்கம்: பயன்பாடுகள் புதுப்பிப்பின் போது அறிவிப்புகளை இயக்குகிறது (\\\"--disable-"
"notifications\\\" ஐ ரத்து செய்கிறது)."

#: APP-MANAGER:2367
msgid ""
"Description: Downgrades an installed app from pre-release to \\\"latest\\\"."
msgstr ""
"விளக்கம்: நிறுவப்பட்ட பயன்பாட்டை முன்-வெளியீட்டிலிருந்து \\\"latest\\\" (சமீபத்தியது) "
"க்கு குறைக்கிறது."

#: APP-MANAGER:2368
msgid ""
"Description: Drag/drop one or more AppImages in the terminal and embed them "
"in the apps menu and customize a command to use from the CLI.\n"
"\n"
"\t\t\tNOTE that \\\"--launcher\\\" can be used as a flag in \\\"-u\\\" to "
"try to update the integrated AppImages (see \\\"-u\\\"). This works only if "
"\\\"appimageupdatetool\\\" is installed and delta updates are supported. "
"This flag does not work miracles, I strongly suggest to use options \\\"-ia\\"
"\" and \\\"-e\\\" instead."
msgstr ""
"விளக்கம்: டெர்மினலில் ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட AppImagesகளை இழுத்து விட்டு, அவற்றை "
"பயன்பாடு மெனுவில் உட்பொதிக்கி, CLI இலிருந்து பயன்படுத்த ஒரு கட்டளையைத் "
"தனிப்பயனாக்குகிறது.\n"
"\n"
"\t\t\t\\\"--launcher\\\" ஆனது \\\"-u\\\" இல் ஒரு கொடியாகப் பயன்படுத்தப்பட்டு "
"ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட AppImagesஐ புதுப்பிக்க முயற்சிக்கலாம் என்பதை நினைவில் கொள்ளவும் (\\\"-"
"u\\\" பார்க்கவும்). இது \\\"appimageupdatetool\\\" நிறுவப்பட்டிருந்தால் மற்றும் டெல்டா "
"புதுப்பிப்புகள் ஆதரிக்கப்பட்டால் மட்டுமே வேலை செய்யும். இந்த கொடி அற்புதங்களைச் செய்யாது, "
"நான \\\"-ia\\\" மற்றும் \\\"-e\\\" விருப்பங்களைப் பயன்படுத்துமாறு வலியுறுத்துகிறேன்."

#: APP-MANAGER:2371
msgid ""
"Description: Switch \\\"AM\\\" back to \\\"AM\\\" from \\\"AppMan Mode\\"
"\" (see \\\"--user\\\")."
msgstr ""
"விளக்கம்: \\\"AppMan Mode\\\" இலிருந்து \\\"AM\\\" ஐ மீண்டும் \\\"AM\\\" ஆக "
"மாற்றுகிறது (\\\"--user\\\" பார்க்கவும்)."

#: APP-MANAGER:2372
msgid ""
"Description: Made \\\"AM\\\" run in \\\"AppMan Mode\\\", locally, useful for "
"unprivileged users. This option only works with \\\"AM\\\".\n"
"\n"
"\t\t\tThe \\\"--user\\\" option can also be used just as a flag for "
"installation options. For example:\n"
"\n"
"\t\t\t- Use it to install applications locally, option \\\"-i\\\" or \\"
"\"install\\\":"
msgstr ""
"விளக்கம்: உரிமையற்ற பயனர்களுக்கு பயனுள்ளதாக, \\\"AM\\\" உள்ளூரில் \\\"AppMan Mode\\"
"\" இல் இயங்குமாறு செய்கிறது. இந்த விருப்பம் \\\"AM\\\" உடன் மட்டுமே வேலை செய்யும்.\n"
"\n"
"\t\t\t\\\"--user\\\" விருப்பம் நிறுவல் விருப்பங்களுக்கு ஒரு கொடியாகவும் "
"பயன்படுத்தப்படலாம். எடுத்துக்காட்டு:\n"
"\n"
"\t\t\t- பயன்பாடுகளை உள்ளூரில் நிறுவ இதைப் பயன்படுத்தவும், விருப்பம் \\\"-i\\\" அல்லது "
"\\\"install\\\":"

#: APP-MANAGER:2377
msgid "- Also suboptions of \\\"-i\\\" can work with this flag:"
msgstr "- மேலும் \\\"-i\\\" இன் துணை விருப்பங்களும் இந்த கொடியுடன் வேலை செய்யலாம்:"

#: APP-MANAGER:2378
msgid ""
"- Same for AppImages only, option \\\"-ia\\\" or \\\"install-appimage\\\":"
msgstr ""
"- AppImages க்கு மட்டும் அதே, விருப்பம் \\\"-ia\\\" அல்லது \\\"install-appimage\\"
"\":"

#: APP-MANAGER:2379
msgid ""
"- External AppImages can be installed like this as well, option \\\"-e\\\" "
"or \\\"extra\\\":"
msgstr ""
"- வெளிப்புற AppImagesகளும் இப்படியே நிறுவப்படலாம், விருப்பம் \\\"-e\\\" அல்லது \\"
"\"extra\\\":"

#: APP-MANAGER:2380
msgid ""
"NOTE, \\\"AM\\\" 9 or higher is also able to update and manage apps locally, "
"by default, and without having to switch to \\\"AppMan Mode\\\"."
msgstr ""
"குறிப்பு, \\\"AM\\\" 9 அல்லது அதற்கு மேற்பட்டது, \\\"AppMan Mode\\\" க்கு மாறாமல், "
"இயல்புநிலையில், உள்ளூரில் பயன்பாடுகளை புதுப்பிக்கவும் நிர்வகிக்கவும் முடியும்."

#: APP-MANAGER:2751
msgid ""
"ERROR: unknown option \\\"$1\\\", run the \\\"$AMCLI -h\\\" command to find "
"out more"
msgstr ""
"பிழை: அறியப்படாத விருப்பம் \\\"$1\\\", மேலும் அறிய \\\"$AMCLI -h\\\" கட்டளையை "
"இயக்கவும்"

#: modules/database.am:54 modules/database.am:56 modules/database.am:154
msgid " STATUS: %b\\n"
msgstr " நிலை: %b\\n"

#: modules/database.am:91
msgid "\\nAvailable families: %b\\n"
msgstr "\\nகிடைக்கும் குடும்பங்கள்: %b\\n"

#: modules/database.am:93
msgid "\\nBinary info: %b\\n"
msgstr "\\nபைனரி தகவல்: %b\\n"

#: modules/database.am:111
msgid "\\nAvailable in an third-party database (requires an extension).\\n"
msgstr "\\nஒரு மூன்றாம் தரப்பு தரவுத்தளத்தில் கிடைக்கிறது (நீட்டிப்பு தேவை).\\n"

#: modules/database.am:147
msgid " Disk usage: $disk_usage MB"
msgstr " வட்டு பயன்பாடு: $disk_usage MB"

#: modules/database.am:148
msgid " Installed version: $app_version"
msgstr " நிறுவப்பட்ட பதிப்பு: $app_version"

#: modules/database.am:204
msgid "YOU HAVE INSTALLED $APPSNUMB PROGRAM"
msgstr "நீங்கள் $APPSNUMB நிரலை நிறுவியுள்ளீர்கள்"

#: modules/database.am:206
msgid "YOU HAVE INSTALLED $APPSNUMB PROGRAMS"
msgstr "நீங்கள் $APPSNUMB நிரல்களை நிறுவியுள்ளீர்கள்"

#: modules/database.am:211
msgid "AND $LIBNUMB LIBRARY"
msgstr "மற்றும் $LIBNUMB நூலகம்"

#: modules/database.am:213
msgid "AND $LIBNUMB LIBRARIES"
msgstr "மற்றும் $LIBNUMB நூலகங்கள்"

#: modules/database.am:215
msgid " $APPSMESSAGE $LIBSMESSAGE LOCALLY, AS \\\"APPMAN\\\""
msgstr " $APPSMESSAGE $LIBSMESSAGE உள்ளூரில், \\\"APPMAN\\\" ஆக"

#: modules/database.am:215
msgid " $APPSMESSAGE $LIBSMESSAGE MANAGED BY \\\"$AMCLIUPPER\\\""
msgstr " $APPSMESSAGE $LIBSMESSAGE \\\"$AMCLIUPPER\\\" மூலம் நிர்வகிக்கப்படுகிறது"

#: modules/database.am:217
msgid " $APPSMESSAGE LOCALLY, AS \\\"APPMAN\\\""
msgstr " $APPSMESSAGE உள்ளூரில், \\\"APPMAN\\\" ஆக"

#: modules/database.am:217
msgid " $APPSMESSAGE MANAGED BY \\\"$AMCLIUPPER\\\""
msgstr " $APPSMESSAGE \\\"$AMCLIUPPER\\\" மூலம் நிர்வகிக்கப்படுகிறது"

#: modules/database.am:237
msgid " ◆ $arg\t|\tstatic-binary"
msgstr " ◆ $arg\t|\tநிலை-பைனரி (static-binary)"

#: modules/database.am:239
msgid " ◆ $arg\t|\tdynamic-binary"
msgstr " ◆ $arg\t|\tடைனமிக்-பைனரி (dynamic-binary)"

#: modules/database.am:245
msgid " ◆ $arg\t|\tbash-script"
msgstr " ◆ $arg\t|\tbash-ஸ்கிரிப்ட்"

#: modules/database.am:247
msgid " ◆ $arg\t|\tdash-script"
msgstr " ◆ $arg\t|\tdash-ஸ்கிரிப்ட்"

#: modules/database.am:249
msgid " ◆ $arg\t|\tposix-script"
msgstr " ◆ $arg\t|\tposix-ஸ்கிரிப்ட்"

#: modules/database.am:251
msgid " ◆ $arg\t|\tawk-script"
msgstr " ◆ $arg\t|\tawk-ஸ்கிரிப்ட்"

#: modules/database.am:253
msgid " ◆ $arg\t|\tscript"
msgstr " ◆ $arg\t|\tஸ்கிரிப்ட்"

#: modules/database.am:278
msgid " ◆ $arg\t|\tlibrary"
msgstr " ◆ $arg\t|\tநூலகம்"

#: modules/database.am:281
msgid " ◆ $arg\t|\tother"
msgstr " ◆ $arg\t|\tமற்றவை"

#: modules/database.am:525
msgid "- APPNAME | DB | VERSION | TYPE | SIZE "
msgstr "- APPNAME | DB | பதிப்பு | வகை | அளவு "

#: modules/database.am:528
msgid "- APPNAME | VERSION | TYPE | SIZE "
msgstr "- APPNAME | பதிப்பு | வகை | அளவு "

#: modules/database.am:544
msgid ""
" *has dependency to EOL libfuse2 library, please ask the creator to update\\n"
msgstr ""
" *EOL libfuse2 நூலகத்தில் சார்புள்ளது, தயவு செய்து உருவாக்குபவரிடம் புதுப்பிக்கக் "
"கேட்கவும்\\n"

#: modules/database.am:571
msgid ""
"**the following app may have security vulnerabilities or is outdated: \\n\\n"
msgstr ""
"**பின்வரும் பயன்பாட்டில் பாதுகாப்பு குறைபாடுகள் இருக்கலாம் அல்லது பழையதாக இருக்கலாம்: "
"\\n\\n"

#: modules/database.am:573
msgid ""
"**the following apps may have security vulnerabilities or are outdated: "
"\\n\\n"
msgstr ""
"**பின்வரும் பயன்பாடுகளில் பாதுகாப்பு குறைபாடுகள் இருக்கலாம் அல்லது பழையதாக இருக்கலாம்: "
"\\n\\n"

#: modules/database.am:577
msgid ""
"\\nPlease report more up-to-date sources, otherwise remove this app and look "
"for alternatives.\\n\\n"
msgstr ""
"\\nதயவு செய்து மேலும் புதிய மூலங்களைப் புகாரளிக்கவும், இல்லையென்றால் இந்த பயன்பாட்டை "
"அகற்றி மாற்றுகளைத் தேடவும்.\\n\\n"

#: modules/database.am:579
msgid ""
"\\nPlease report more up-to-date sources, otherwise remove these apps and "
"look for alternatives.\\n\\n"
msgstr ""
"\\nதயவு செய்து மேலும் புதிய மூலங்களைப் புகாரளிக்கவும், இல்லையென்றால் இந்த பயன்பாடுகளை "
"அகற்றி மாற்றுகளைத் தேடவும்.\\n\\n"

#: modules/database.am:587
msgid ""
" AppImages with 🔒 are sandboxed with aisap, versions with 🔒 are locked"
msgstr ""
" 🔒 உள்ள AppImages ஆனவை aisap மூலம் சாண்ட்பாக்ஸ் செய்யப்பட்டவை, 🔒 உள்ள பதிப்புகள் "
"பூட்டப்பட்டவை"

#: modules/database.am:589
msgid " AppImages with 🔒 are sandboxed with aisap"
msgstr " 🔒 உள்ள AppImages ஆனவை aisap மூலம் சாண்ட்பாக்ஸ் செய்யப்பட்டவை"

#: modules/database.am:591
msgid " AppImages with 🔒 are sandboxed with sas, versions with 🔒 are locked"
msgstr ""
" 🔒 உள்ள AppImages ஆனவை sas மூலம் சாண்ட்பாக்ஸ் செய்யப்பட்டவை, 🔒 உள்ள பதிப்புகள் "
"பூட்டப்பட்டவை"

#: modules/database.am:593
msgid " AppImages with 🔒 are sandboxed with sas"
msgstr " 🔒 உள்ள AppImages ஆனவை sas மூலம் சாண்ட்பாக்ஸ் செய்யப்பட்டவை"

#: modules/database.am:595
msgid " Versions with 🔒 are locked"
msgstr " 🔒 உள்ள பதிப்புகள் பூட்டப்பட்டவை"

#: modules/database.am:628
msgid " TOTAL SIZE: $TOTAL_SIZE of disk space in use"
msgstr " மொத்த அளவு: வட்டு இடத்தில் $TOTAL_SIZE பயன்பாட்டில் உள்ளது"

#: modules/database.am:667
msgid "-\tAPPIMAGE | PATH | SIZE "
msgstr "-\tAPPIMAGE | பாதை | அளவு "

#: modules/database.am:699
msgid "\\n *this path is listed but not mounted, file size unknown\\n\\n"
msgstr ""
"\\n *இந்த பாதை பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது ஆனால் ஏற்றப்படவில்லை, கோப்பு அளவு தெரியவில்லை\\n\\n"

#: modules/database.am:796
msgid ""
" YOU HAVE INSTALLED $APPSNUMBER PROGRAMS OUT OF $AVAILABLE_TOTAL_APPS_NUMBER "
"AVAILABLE, AND $LIBNUMBER LIBRARY"
msgstr ""
" கிடைக்கும் $AVAILABLE_TOTAL_APPS_NUMBER இல் நீங்கள் $APPSNUMBER நிரல்களை "
"நிறுவியுள்ளீர்கள், மற்றும் $LIBNUMBER நூலகம்"

#: modules/database.am:798
msgid ""
" YOU HAVE INSTALLED $APPSNUMBER PROGRAMS OUT OF $AVAILABLE_TOTAL_APPS_NUMBER "
"AVAILABLE, AND $LIBNUMBER LIBRARIES"
msgstr ""
" கிடைக்கும் $AVAILABLE_TOTAL_APPS_NUMBER இல் நீங்கள் $APPSNUMBER நிரல்களை "
"நிறுவியுள்ளீர்கள், மற்றும் $LIBNUMBER நூலகங்கள்"

#: modules/database.am:801
msgid ""
" YOU HAVE INSTALLED $APPSNUMBER PROGRAMS OUT OF $AVAILABLE_TOTAL_APPS_NUMBER "
"AVAILABLE"
msgstr ""
" கிடைக்கும் $AVAILABLE_TOTAL_APPS_NUMBER இல் நீங்கள் $APPSNUMBER நிரல்களை "
"நிறுவியுள்ளீர்கள்"

#: modules/database.am:808
msgid ""
" To list all installable programs, use the \\\"%b--all\\033[0m\\\" flag\\n\\n"
msgstr ""
" நிறுவக்கூடிய அனைத்து நிரல்களையும் பட்டியலிட, \\\"%b--all\\033[0m\\\" கொடியைப் "
"பயன்படுத்தவும்\\n\\n"

#: modules/database.am:809
msgid " LIST OF THE %b"
msgstr " %b இன் பட்டியல்"

#: modules/database.am:815
msgid "\\n Search results for \\\"%s\\\":\\n\\n"
msgstr "\\n \\\"%s\\\" க்கான தேடல் முடிவுகள்:\\n\\n"

#: modules/database.am:820 modules/database.am:822
msgid "No search results"
msgstr "தேடல் முடிவுகள் இல்லை"

#: modules/database.am:820
msgid ", please retry this query using the \\\"%b--all\\033[0m\\\" flag\\n"
msgstr ""
", தயவு செய்து இந்த வினவலை \\\"%b--all\\033[0m\\\" கொடியுடன் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்\\n"

#: modules/database.am:876
msgid "$AVAILABLE_APPS_NUMBER programs available in the \\\"AM\\\" database"
msgstr "\\\"AM\\\" தரவுத்தளத்தில் $AVAILABLE_APPS_NUMBER நிரல்கள் கிடைக்கின்றன"

#: modules/database.am:884
msgid ""
"$AVAILABLE_TOTAL_APPS_NUMBER programs available in all supported databases"
msgstr ""
"ஆதரிக்கப்பட்ட அனைத்து தரவுத்தளங்களில் $AVAILABLE_TOTAL_APPS_NUMBER நிரல்கள் கிடைக்கின்றன"

#: modules/database.am:892
msgid ""
"$AVAILABLE_APPIMAGES_NUMBER AppImages available in the \\\"AM\\\" database"
msgstr ""
"\\\"AM\\\" தரவுத்தளத்தில் $AVAILABLE_APPIMAGES_NUMBER AppImages கிடைக்கின்றன"

#: modules/database.am:900
msgid ""
"$AVAILABLE_PORTABLE_NUMBER portable programs available in the \\\"AM\\\" "
"database"
msgstr ""
"\\\"AM\\\" தரவுத்தளத்தில் $AVAILABLE_PORTABLE_NUMBER போர்ட்டபிள் நிரல்கள் கிடைக்கின்றன"

#: modules/database.am:911
msgid "$TPNUMBER_HERE programs available in the ${tplist_name^} database"
msgstr "${tplist_name^} தரவுத்தளத்தில் $TPNUMBER_HERE நிரல்கள் கிடைக்கின்றன"

#: modules/database.am:916
msgid ""
"\\n Unknown flag, run \\\"-h\\\" to see supported third-party flags.\\n\\n"
msgstr ""
"\\n தெரியாத கொடி, ஆதரிக்கப்பட்ட மூன்றாம் தரப்பு கொடிகளைக் காண \\\"-h\\\" இயக்கவும்."
"\\n\\n"

#: modules/database.am:938
msgid "\\n Search results for packages: %s\\n\\n"
msgstr "\\n தொகுப்புகளுக்கான தேடல் முடிவுகள்: %s\\n\\n"

#: modules/install.am:36
msgid " Converting %s to an AppMan-compatible script.\\r"
msgstr " %s ஐ AppMan-இணக்கமான ஸ்கிரிப்டாக மாற்றுகிறது.\\r"

#: modules/install.am:39
msgid ""
" 💀 ERROR: \\\"--convert\\\" requires a configuration file in ~/.config/"
"appman"
msgstr ""
" 💀 பிழை: \\\"--convert\\\" க்கு ~/.config/appman இல் ஒரு உளமைப்பு கோப்பு "
"தேவைப்படுகிறது"

#: modules/install.am:52
msgid "✖ \\\"$SCRIPTDIR/$arg\\\" already exists!"
msgstr "✖ \\\"$SCRIPTDIR/$arg\\\" ஏற்கனவே உள்ளது!"

#: modules/install.am:56
msgid "◆ \\\"$arg\\\" installation script downloaded to \\\"$SCRIPTDIR\\\"! "
msgstr "◆ \\\"$arg\\\" நிறுவல் ஸ்கிரிப்ட் \\\"$SCRIPTDIR\\\" இல் பதிவிறக்கப்பட்டது! "

#: modules/install.am:58
msgid " 💀 ERROR: \\\"$arg\\\" is NOT a valid argument"
msgstr " 💀 பிழை: \\\"$arg\\\" ஒரு செல்லுபடியான வாதம் அல்ல"

#: modules/install.am:68
msgid "NOTE:\\n\\n"
msgstr "குறிப்பு:\\n\\n"

#: modules/install.am:69
msgid ""
"- to try to install AppImages (from github.com) not listed, use \\\"-e\\\"\\n"
msgstr ""
"- பட்டியலிடப்படாத AppImages (github.com இலிருந்து) ஐ நிறுவ முயற்சிக்க, \\\"-e\\\" "
"பயன்படுத்தவும்\\n"

#: modules/install.am:70
msgid ""
"- to integrate random local AppImages to the app's menu, use \\\"--launcher\\"
"\"\\n"
msgstr ""
"-  உள்ளூர் AppImagesகளை பயன்பாட்டு மெனுவில் ஒருங்கிணைக்க, \\\"--launcher\\\" "
"பயன்படுத்தவும்\\n"

#: modules/install.am:71
msgid ""
"- to create your own installation script, use \\\"-t\\\" or \\\"template\\"
"\"\\n"
msgstr ""
"- உங்கள் சொந்த நிறுவல் ஸ்கிரிப்டை உருவாக்க, \\\"-t\\\" அல்லது \\\"template\\\" "
"பயன்படுத்தவும்\\n"

#: modules/install.am:72
msgid "\\nFor more info, run \\\"$AMCLI -h\\\".\\n"
msgstr "\\மேலும் அறிய, \\\"$AMCLI -h\\\" இயக்கவும்.\\n"

#: modules/install.am:78
msgid ""
"💀 ERROR: this option is ment to handle installation scripts only! \\n\\n"
msgstr ""
"💀 பிழை: இந்த விருப்பம் நிறுவல் ஸ்கிரிப்டுகளை மட்டுமே கையாள வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது! "
"\\n\\n"

#: modules/install.am:79
msgid ""
" If this AppImage is not in our database, open an issue or a pull request "
"at\\n https://github.com/ivan-hc/AM\\n\\n"
msgstr ""
" இந்த AppImage எங்கள் தரவுத்தளத்தில் இல்லை என்றால், ஒரு பிரச்சினை (issue) அல்லது புல் "
"வேண்டு (pull request) திறக்கவும்\\n https://github.com/ivan-hc/AM இல்\\n\\n"

#: modules/install.am:83
msgid "💀 ERROR: \\\"$arg\\\" is not a valid file! \\n\\n"
msgstr "💀 பிழை: \\\"$arg\\\" ஒரு செல்லுபடியான கோப்பு அல்ல! \\n\\n"

#: modules/install.am:84
msgid "This option is ment to handle installation scripts only! \\n\\n"
msgstr "இந்த விருப்பம் நிறுவல் ஸ்கிரிப்டுகளை மட்டுமே கையாள வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது! \\n\\n"

#: modules/install.am:93
msgid ""
" ${RED}WARNING: \\\"$arg\\\" does not have a transparent build process! "
"\\033[0m\\n"
msgstr ""
" ${RED}எச்சரிக்கை: \\\"$arg\\\" ஒரு வெளிப்படையான உருவாக்க (build) செயல்முறையைக் "
"கொண்டிருக்கவில்லை! \\033[0m\\n"

#: modules/install.am:94
msgid ""
"\\n We can't be sure as to what is inside the application\\n We highly "
"recommend that you sandbox this application\\n\\n"
msgstr ""
"\\n பயன்பாட்டிற்குள் என்ன உள்ளது என்பதில் நாங்கள் உறுதியாக சொல்ல முடியவில்லை\\n இந்த "
"பயன்பாட்டை நாங்கள் சாண்ட்பாக்ஸ் செய்ய அதிக பரிந்துரைக்கிறோம்\\n\\n"

#: modules/install.am:97 modules/install.am:114 modules/install.am:705
msgid "\\n INSTALLATION ABORTED! \\n"
msgstr "\\n நிறுவல் ரத்து செய்யப்பட்டது! \\n"

#: modules/install.am:105
msgid " ◆ $APPNAME: starting installation script"
msgstr " ◆ $APPNAME: நிறுவல் ஸ்கிரிப்ட் தொடங்குகிறது"

#: modules/install.am:108
msgid "\\n This script will create an AppImage on the fly, please wait...\\n"
msgstr ""
"\\n இந்த ஸ்கிரிப்ட் உடனடியாக ஒரு AppImageஐ உருவாக்கும், தயவு செய்து காத்திருங்கள்...\\n"

#: modules/install.am:110
msgid " 💀 ERROR: \\\"$arg\\\" already exists in /usr/local/lib"
msgstr " 💀 பிழை: \\\"$arg\\\" /usr/local/lib இல் ஏற்கனவே உள்ளது"

#: modules/install.am:111
msgid "\\n ⚠️ This script will install a system library in /usr/local/lib\\n\\n"
msgstr "\\n ⚠️ இந்த ஸ்கிரிப்ட் /usr/local/lib இல் ஒரு கணினி நூலகத்தை நிறுவும்\\n\\n"

#: modules/install.am:126 modules/install.am:129 modules/install.am:370
#: modules/install.am:373
msgid " 💀 ERROR DURING INSTALLATION, REMOVED $APPNAME!"
msgstr " 💀 நிறுவலின் போது பிழை, $APPNAME அகற்றப்பட்டது!"

#: modules/install.am:136 modules/install.am:1162
msgid "\\n                  %bEND OF ALL INSTALLATION PROCESSES\\n\\033[0m"
msgstr "\\n                  %bஅனைத்து நிறுவல் செயல்முறைகளின் முடிவு\\n\\033[0m"

#: modules/install.am:386
msgid " INSTALLATION ABORTED!"
msgstr " நிறுவல் ரத்து செய்யப்பட்டது!"

#: modules/install.am:454
msgid " Detected multiple variants, choose one or press ZERO to abort:\\n\\n"
msgstr ""
" பல மாறுபாடுகள் கண்டறியப்பட்டன, ஒன்றைத் தேர்வு செய்யவும் அல்லது விலகிவிட ஜீரோ (ZERO) "
"அழுத்தவும்:\\n\\n"

#: modules/install.am:460
msgid "%bPlease select another item or press \\\"ZERO\\\".\\n\\n"
msgstr ""
"%bதயவு செய்து மற்றொரு உருப்படியைத் தேர்வு செய்யவும் அல்லது \\\"ZERO\\\" அழுத்தவும்."
"\\n\\n"

#: modules/install.am:465
msgid "\\n Invalid selection. INSTALLATION ABORTED! \\n"
msgstr "\\n தவறான தேர்வு. நிறுவல் ரத்து செய்யப்பட்டது! \\n"

#: modules/install.am:528
msgid " 💀 ERROR, \\\"$arg\\\" does NOT exist in 3rd-party databases"
msgstr " 💀 பிழை, \\\"$arg\\\" 3வது தரப்பு தரவுத்தளங்களில் இல்லை"

#: modules/install.am:529
msgid "\\n Try again but WITHOUT the third-party flag\\n"
msgstr "\\n 3வது தரப்பு கொடியின்றி மீண்டும் முயற்சிக்கவும்\\n"

#: modules/install.am:543 modules/install.am:1122
msgid " Install \\\"$DID_YOU_MEAN\\\" with --$DID_YOU_MEAN_FLAG flag? (Y/n) "
msgstr ""
" --$DID_YOU_MEAN_FLAG கொடியுடன் \\\"$DID_YOU_MEAN\\\" ஐ நிறுவ விரும்புகிறீர்களா? "
"(Y/n) "

#: modules/install.am:545 modules/install.am:1124
msgid " Install \\\"$DID_YOU_MEAN\\\" instead? (Y/n) "
msgstr " அதற்கு பதிலாக \\\"$DID_YOU_MEAN\\\" ஐ நிறுவ விரும்புகிறீர்களா? (Y/n) "

#: modules/install.am:572 modules/install.am:1089
msgid " ◆ \\\"$pure_arg\\\" is already installed!"
msgstr " ◆ \\\"$pure_arg\\\" ஏற்கனவே நிறுவப்பட்டுள்ளது!"

#: modules/install.am:663
msgid "\\n Multiple matches found:\\n\\n"
msgstr ""

#: modules/install.am:674
msgid "   0) None of these\\n"
msgstr ""

#: modules/install.am:677
msgid ""
"\\n \\\"%b%b\\033[0m\\\" is not in the main database, but found in --"
"%b%b\\033[0m.\\n"
msgstr ""
"\\n \\\"%b%b\\033[0m\\\" முக்கிய தரவுத்தளத்தில் இல்லை, ஆனால் --%b%b\\033[0m இல் "
"காணப்பட்டது.\\n"

#: modules/install.am:679
msgid "\\n Did you mean \\\"%b%b\\033[0m\\\"?\\n"
msgstr "\\n நீங்கள் \\\"%b%b\\033[0m\\\" என்பதையே குறித்தீர்களா?\\n"

#: modules/install.am:688
msgid " Select a number (0 to cancel): "
msgstr ""

#: modules/install.am:702 modules/install.am:754 modules/management.am:128
#: modules/management.am:415 modules/management.am:482
msgid " ✖ ERROR: \\\"%b\\\" is NOT an AppImage\\n"
msgstr " ✖ பிழை: \\\"%b\\\" ஒரு AppImage இல்லை\\n"

#: modules/install.am:745
msgid "%b\\n \\\"%b\\\" is already sandboxed!\\n%b\\n"
msgstr "%b\\n \\\"%b\\\" ஏற்கனவே sandbox செய்யப்பட்டுள்ளது!\\n%b\\n"

#: modules/install.am:749 modules/management.am:126
msgid " ✖ ERROR: \\\"%b\\\" is not installed\\n"
msgstr " ✖ பிழை: \\\"%b\\\" நிறுவப்படவில்லை\\n"

#: modules/install.am:762
msgid " Error: You can't sandbox $1"
msgstr " பிழை: நீங்கள் $1 ஐ sandbox செய்ய முடியாது"

#: modules/install.am:765
msgid " ERROR: You need aisap or sas for this script to work"
msgstr " பிழை: இந்த ஸ்கிரிப்டு வேலை செய்ய நீங்களுக்கு aisap அல்லது sas தேவை"

#: modules/install.am:766
msgid " NOTE: Only sas can sandbox DWARFS AppImages"
msgstr " குறிப்பு: DWARFS AppImages ஐ sandbox செய்ய sas மட்டுமே முடியும்"

#: modules/install.am:767
msgid " ◆ DO YOU WISH TO INSTALL SAS? Install size <5 MiB? (Y/n) "
msgstr " ◆ SAS ஐ நிறுக்க விரும்புகிறீர்களா? நிறுவல் அளவு <5 MiB? (Y/n) "

#: modules/install.am:769
msgid " OPERATION ABORTED!"
msgstr " செயல்பாடு ரத்து செய்யப்பட்டது!"

#: modules/install.am:772
msgid " ◆ DO YOU WISH TO INSTALL SAS LOCALLY? (Y/n) "
msgstr " ◆ SAS ஐ உள்ளூரில் நிறுவ விரும்புகிறீர்களா? (Y/n) "

#: modules/install.am:781
msgid " sas installed successfully!"
msgstr " sas வெற்றிகரமாக நிறுவப்பட்டது!"

#: modules/install.am:787
msgid "Making aisap sandbox script for \\\"%b\\\"...\\n"
msgstr "\\\"%b\\\" க்கான aisap சாண்ட்பாக்ஸ் ஸ்கிரிப்ட் உருவாக்கப்படுகிறது...\\n"

#: modules/install.am:904
msgid " Do you want configure access to directories? (Y/n): "
msgstr " அடைவுகளுக்கான அணுகலை உளமைக்க விரும்புகிறீர்களா? (Y/n): "

#: modules/install.am:911
msgid " Allow $1 access to \\\"$XDG_DIR\\\"? (y/N) "
msgstr " $1 க்கு \\\"$XDG_DIR\\\" அணுகலை அனுமதிக்க விரும்புகிறீர்களா? (y/N) "

#: modules/install.am:918
msgid " Allow $1 access to a specific directory? (y/N) "
msgstr " $1 க்கு ஒரு குறிப்பிட்ட அடைவிற்கான அணுகலை அனுமதிக்க விரும்புகிறீர்களா? (y/N) "

#: modules/install.am:920
msgid "  WARNING: Giving access to all of $HOME or / and similar is not safe"
msgstr ""
"  எச்சரிக்கை: $HOME அல்லது / போன்ற அனைத்திற்கும் அணுகல் கொடுப்பது பாதுகாப்பாக இல்லை"

#: modules/install.am:921
msgid "  Also aisap might not let $1 start when such paths are given"
msgstr "  மேலும், இத்தகையான பாதைகள் வழங்கப்பட்டால் aisap $1 தொடங்க அனுமதிக்காமல் போகலாம்"

#: modules/install.am:922
msgid "  Type the path to the directory"
msgstr "  அடைவின் பாதையைத் தட்டச்சு"

#: modules/install.am:923
msgid "  Example: /media/external-drive or ~/Backups: "
msgstr "  எடுத்துக்காட்டு: /media/external-drive அல்லது ~/Backups: "

#: modules/install.am:929
msgid "  SPOOKY LOCATION! ARE YOU SURE? IF SO TYPE \\\"YES\\\": "
msgstr ""
"  ஆபத்தான இடம்! நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? அப்படி என்றால் \\\"YES\\\" எழுதுங்கள்: "

#: modules/install.am:930
msgid " That's not \\\"YES\\\", aborting"
msgstr " அது \\\"YES\\\" அல்ல, விலகுகிறது"

#: modules/install.am:933
msgid " No path given, aborting"
msgstr " பாதை வழங்கப்படவில்லை, விலகுகிறது"

#: modules/install.am:937
msgid "  Giving access to \\\"$NEWDIR\\\"..."
msgstr "  \\\"$NEWDIR\\\" க்கு அணுகல் கொடுக்கிறது..."

#: modules/install.am:940
msgid " User directories access configured successfully!"
msgstr " பயனர் அடைவுகள் அணுகல் வெற்றிகரமாக உளமைக்கப்பட்டது!"

#: modules/install.am:971
msgid "%b sandbox enabled!"
msgstr "%b சாண்ட்பாக்ஸ் இயக்கப்பட்டது!"

#: modules/install.am:973
msgid "Sandbox location: "
msgstr "சாண்ட்பாக்ஸ் அமைவிடம்: "

#: modules/install.am:975
msgid ""
"To change the location, set the \\$SANDBOXDIR variable before launching."
msgstr "அமைவிடத்தை மாற்ற, தொடங்குவதற்கு முன் \\$SANDBOXDIR மாறியை அமைக்கவும்."

#: modules/install.am:977
msgid "To disable the sandbox, run one of the following commands:"
msgstr "சாண்ட்பாக்ஸை முடக்க, பின்வரும் கட்டளைகளில் ஒன்றை இயக்கவும்:"

#: modules/install.am:996
msgid " ERROR: Not a sandboxed AppImage, aborting"
msgstr " பிழை: Sandbox செய்யப்பட்ட AppImage இல்லை, விலகுகிறது"

#: modules/install.am:1011
msgid " USAGE: $AMCLI $1 $2 [ARGUMENT]"
msgstr " பயன்பாடு: $AMCLI $1 $2 [வாதம்]"

#: modules/install.am:1015
msgid " USAGE: $AMCLI $1 --convert [ARGUMENT]"
msgstr " பயன்பாடு: $AMCLI $1 --convert [வாதம்]"

#: modules/install.am:1040
msgid " USAGE: $AMCLI $1 --debug [ARGUMENT]"
msgstr " பயன்பாடு: $AMCLI $1 --debug [வாதம்]"

#: modules/install.am:1041
msgid " USAGE: $AMCLI $1 --force-latest [ARGUMENT]"
msgstr " பயன்பாடு: $AMCLI $1 --force-latest [வாதம்]"

#: modules/install.am:1042
msgid " USAGE: $AMCLI $1 --icons [ARGUMENT]"
msgstr " பயன்பாடு: $AMCLI $1 --icons [வாதம்]"

#: modules/install.am:1043
msgid " USAGE: $AMCLI $1 --sandbox [ARGUMENT]"
msgstr " பயன்பாடு: $AMCLI $1 --sandbox [வாதம்]"

#: modules/install.am:1044
msgid " USAGE: $AMCLI $1 --user [ARGUMENT]"
msgstr " பயன்பாடு: $AMCLI $1 --user [வாதம்]"

#: modules/install.am:1052
msgid ""
"\\n                  %bSTART OF ALL INSTALLATION PROCESSES\\033[0m\\n\\n"
msgstr "\\n                  %bஅனைத்து நிறுவல் செயல்முறைகளின் தொடக்கம்\\033[0m\\n\\n"

#: modules/install.am:1091
msgid " 💀 ERROR: \\\"$pure_arg\\\" command already exists!"
msgstr " 💀 பிழை: \\\"$pure_arg\\\" கட்டளை ஏற்கனவே உள்ளது!"

#: modules/install.am:1097
msgid " 💀 ERROR: the file \\\"$arg\\\" does NOT exist"
msgstr " 💀 பிழை: கோப்பு \\\"$arg\\\" இல்லை"

#: modules/install.am:1105
msgid ""
"💀 ERROR: \\\"$arg\\\" does NOT exist in the \\\"AM\\\" database, $(printf "
"\"please check the list, run the \\\"%b$AMCLIPATH_ORIGIN -l\\033[0m\\\" "
"command.\\n\\n\" \"${Gold}\")"
msgstr ""
"💀 பிழை: \\\"$arg\\\" \\\"AM\\\" தரவுத்தளத்தில் இல்லை, $(printf \"தயவு செய்து "
"பட்டியலைச் சரிபார்க்கவும், \\\"%b$AMCLIPATH_ORIGIN -l\\033[0m\\\" கட்டளையை �யக்கவும்."
"\\n\\n\" \"${Gold}\")"

#: modules/install.am:1164
msgid "\\n             The following new programs have been installed:\\n\\n"
msgstr "\\n             பின்வரும் புதிய நிரல்கள் நிறுவப்பட்டுள்ளன:\\n\\n"

#: modules/install.am:1174
msgid " USAGE: $AMCLI $1 user/project [ARGUMENT]"
msgstr " பயன்பாடு: $AMCLI $1 user/project [வாதம்]"

#: modules/install.am:1175
msgid " USAGE: $AMCLI $1 user/project [ARGUMENT] [KEYWORD]"
msgstr " பயன்பாடு: $AMCLI $1 user/project [வாதம்] [முக்கிய வார்த்தை]"

#: modules/install.am:1176
msgid " USAGE: $AMCLI $1 --user user/project [ARGUMENT]"
msgstr " பயன்பாடு: $AMCLI $1 --user user/project [வாதம்]"

#: modules/install.am:1177
msgid " USAGE: $AMCLI $1 --user user/project [ARGUMENT] [KEYWORD]"
msgstr " பயன்பாடு: $AMCLI $1 --user user/project [வாதம்] [முக்கிய வார்த்தை]"

#: modules/install.am:1226
msgid " Do you wish reinstall everything? (N/y): "
msgstr " நீங்கள் அனைத்தையும் மறுநிறுவ விரும்புகிறீர்களா? (N/y): "

#: modules/install.am:1228
msgid "%b\\n ABORTED! \\n%b\\n"
msgstr "%b\\n ரத்து செய்யப்பட்டது! \\n%b\\n"

#: modules/install.am:1230
msgid "%b\\n Reinstalling everything...\\n%b\\n"
msgstr "%b\\n அனைத்தையும் மறுநிறுக்கிறது...\\n%b\\n"

#: modules/install.am:1313
msgid "- Found differences in %b, it probably needs to be updated.\\n"
msgstr "%b இல் வேறுபாடுகள் கண்டறியப்பட்டுள்ளன, அதனைப் புதுப்பிக்க வேண்டியிருக்கலாம்.\\n"

#: modules/install.am:1333
msgid ""
"%b\\n Checking for changes of the installation scripts in the online "
"database...\\n%b\\n"
msgstr ""
"%b\\n ஆன்லைன் தரவுத்தளத்தில் நிறுவல் ஸ்கிரிப்டுகளில் மாற்றங்கள் உள்ளதா எனச் சரிபார்க்கிறது..."
"\\n%b\\n"

#: modules/install.am:1362
msgid " App removal and reinstallation complete! \\n%b\\n"
msgstr " பயன்பாடு அகற்றுதல் மற்றும் மறுநிறுவல் முடிந்தது! \\n%b\\n"

#: modules/install.am:1362
msgid " Nothing to do here! \\n%b\\n"
msgstr " இங்கே செய்ய ஒன்றும் இல்லை! \\n%b\\n"

#: modules/management.am:14
msgid ""
"\\n ◆ To set date and time as a name, press ENTER (default)\\n ◆ To set the "
"version as a name, press \\\"1\\\"\\n ◆ To set a custom name, write anything "
"else\\n\\n"
msgstr ""
"\\n ◆ பெயராக தேதி மற்றும் நேரத்தை அமைக்க, ENTER அழுத்தவும் (இயல்புநிலை)\\n ◆ பெயராக "
"பதிப்பை அமைக்க, \\\"1\\\" அழுத்தவும்\\n ◆ தனிப்பயன் பெயரை அமைக்க, வேறு எதுவும் "
"எழுதவும்\\n\\n"

#: modules/management.am:15
msgid " Write your choice here, or leave blank to use \\\"date/time\\\": "
msgstr ""
" உங்கள் தேர்வை இங்கே எழுதவும், அல்லது \\\"date/time\\\" பயன்படுத்த வெறும் இடைவெளி "
"விடவும்: "

#: modules/management.am:32 modules/management.am:90
msgid " \\\"$2\\\" is not a valid argument or is not installed."
msgstr " \\\"$2\\\" செல்லுபடியான வாதம் அல்ல அல்லது நிறுவப்படவில்லை."

#: modules/management.am:34
msgid " Do you wish to backup the current version of $2? (y/N) "
msgstr " $2 இன் தற்போதைய பதிப்பை காப்புப் பிரதி எடுக்க விரும்புகிறீர்களா? (y/N) "

#: modules/management.am:36
msgid "\\n OPERATION ABORTED!\\n\\n"
msgstr "\\n செயல்பாடு ரத்து செய்யப்பட்டது!\\n\\n"

#: modules/management.am:42
msgid " 💀 ERROR: \\\"$2/$backupname\\\" already exists, ABORTED!"
msgstr " 💀 பிழை: \\\"$2/$backupname\\\" ஏற்கனவே உள்ளது, ரத்து செய்யப்பட்டது!"

#: modules/management.am:48
msgid " SAVED in $HOME/.am-snapshots/$2/$backupname"
msgstr " $HOME/.am-snapshots/$2/$backupname இல் சேமிக்கப்பட்டது"

#: modules/management.am:88
msgid " ERROR: No snapshot for \\\"$2\\\" found."
msgstr " பிழை: \\\"$2\\\" க்கான ஸ்னாப்ஷாட் எதுவும் கிடைக்கவில்லை."

#: modules/management.am:92
msgid " Do you wish to overwrite $2 with an older version? (y,N) "
msgstr " $2 ஐ ஒரு பழைய பதிப்புடன் மேலெழுத விரும்புகிறீர்களா? (y,N) "

#: modules/management.am:94
msgid "\\n OPERATION ABORTED! \\n\\n"
msgstr "\\n செயல்பாடு ரத்து செய்யப்பட்டது! \\n\\n"

#: modules/management.am:96
msgid "\\n Please, select a snapshot or press ZERO to abort:\\n\\n"
msgstr ""
"\\n தயவு செய்து ஒரு ஸ்னாப்ஷாட்டைத் தேர்வு செய்யவும் அல்லது விலகிவிட ஜீரோ (ZERO) "
"அழுத்தவும்:\\n\\n"

#: modules/management.am:102 modules/management.am:226
msgid "\\n Invalid selection. ABORTED! \\n"
msgstr "\\n தவறான தேர்வு. ரத்து செய்யப்பட்டது! \\n"

#: modules/management.am:113
msgid " RESTORE COMPLETED SUCCESSFULLY!"
msgstr " மீட்டமைப்பு வெற்றிகரமாக முடிந்தது!"

#: modules/management.am:132
msgid "✖ ERROR: \\\"$arg\\\" already contains a config dir"
msgstr "✖ பிழை: \\\"$arg\\\" ஏற்கனவே ஒரு உளமைப்பு அடைவைக் (config dir) கொண்டுள்ளது"

#: modules/management.am:135
msgid "✔ \\$XDG_CONFIG_HOME set to \\\"$argpath.config\\\" for \\\"$arg\\\""
msgstr ""
"✔ \\\"$arg\\\" க்கு \\$XDG_CONFIG_HOME \\\"$argpath.config\\\" என அமைக்கப்பட்டது"

#: modules/management.am:140
msgid "✖ ERROR: \\\"$arg\\\" already contains a home dir"
msgstr "✖ பிழை: \\\"$arg\\\" ஏற்கனவே ஒரு முகப்பு அடைவைக் (home dir) கொண்டுள்ளது"

#: modules/management.am:143
msgid "✔ \\$HOME set to \\\"$argpath.home\\\" for \\\"$arg\\\""
msgstr "✔ \\\"$arg\\\" க்கு \\$HOME \\\"$argpath.home\\\" என அமைக்கப்பட்டது"

#: modules/management.am:191
msgid " No AM-updater available for \\\"$2\\\", cannot detect any URL!"
msgstr ""
" \\\"$2\\\" க்கு AM-updater எதுவும் கிடைக்கவில்லை, எந்த URL ஐயும் கண்டறிய "
"முடியவில்லை!"

#: modules/management.am:198
msgid " The option \\\"$1\\\" only works for https://github.com"
msgstr " விருப்பம் \\\"$1\\\" க்கு https://github.com இல் மட்டுமே வேலை செய்யும்"

#: modules/management.am:207
msgid " Do you want to exclude snapshot versions? (Y,n)"
msgstr " ஸ்னாப்ஷாட் பதிப்புகளை விலக்க விரும்புகிறீர்களா? (Y,n)"

#: modules/management.am:213
msgid " ERROR: No valid links found, sorry!"
msgstr " பிழை: சரியான இணைப்புகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை, மன்னிக்கவும்!"

#: modules/management.am:217
msgid "You have chosen to roll back \\\"$2\\\"."
msgstr "நீங்கள் \\\"$2\\\" ஐ ரோல்பேக் (roll back) செய்யத் தேர்வு செய்துள்ளீர்கள்."

#: modules/management.am:219
msgid "Select a URL from this menu (read carefully) or press ZERO to abort:"
msgstr ""
"இந்த மெனுவிலிருந்து ஒரு URL ஐத் தேர்வு செய்யவும் (கவனமாகப் படிக்கவும்) அல்லது விலகிவிட "
"ஜீரோ (ZERO) அழுத்தவும்:"

#: modules/management.am:240
msgid "ROLLBACK SUCCESSFUL!"
msgstr "ரோல்பேக் வெற்றிகரமானது!"

#: modules/management.am:251
msgid "✔ $argpath has been hidden"
msgstr "✔ $argpath மறைக்கப்பட்டது"

#: modules/management.am:253
msgid "✖ Can't hide \\\"$arg\\\", app already hidden or non-existent"
msgstr ""
"✖ \\\"$arg\\\" ஐ மறைக்க முடியவில்லை, பயன்பாடு ஏற்கனவே மறைக்கப்பட்டது அல்லது இல்லை"

#: modules/management.am:280
msgid "✔ $argpath can be managed again"
msgstr "✔ $argpath மீண்டும் நிர்வகிக்க முடியும்"

#: modules/management.am:371
msgid ""
"WARNING: cannot extract old type 1 AppImages, install \\\"7z\\\" and retry."
msgstr ""
"எச்சரிக்கை: பழைய டைப் 1 AppImagesஐ பிரித்தெடுக்க முடியவில்லை, \\\"7z\\\" நிறுவி "
"மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: modules/management.am:379
msgid ""
"WARNING: \\\"$BINDIR\\\" is not in PATH, apps may not run from command line."
msgstr ""
"எச்சரிக்கை: \\\"$BINDIR\\\" PATH இல் இல்லை, பயன்பாடுகள் கட்டளை வரியிலிருந்து இயங்காமல் "
"போகலாம்."

#: modules/management.am:382
msgid " Write a custom command to launch the app, or leave blank: "
msgstr ""
" பயன்பாட்டைத் தொடங்க ஒரு தனிப்பயன் கட்டளையை எழுதவும், அல்லது வெறும் இடைவெளி விடவும்: "

#: modules/management.am:387
msgid "New command: \\\"$appimage_cmd.appimage\\\" in $BINDIR"
msgstr "புதிய கட்டளை: $BINDIR இல் \\\"$appimage_cmd.appimage\\\""

#: modules/management.am:390
msgid "New command: \\\"$appimage_cmd\\\" in $BINDIR"
msgstr "புதிய கட்டளை: $BINDIR இல் \\\"$appimage_cmd\\\""

#: modules/management.am:394
msgid "WARNING, \\\"$BINDIR/$response\\\" already exists!"
msgstr "எச்சரிக்கை, \\\"$BINDIR/$response\\\" ஏற்கனவே உள்ளது!"

#: modules/management.am:395
msgid " Do you Want to override it? (y,N) "
msgstr " நீங்கள் அதை மேலெழுத விரும்புகிறீர்களா? (y,N) "

#: modules/management.am:399
msgid " You have chosen not to assign a command."
msgstr " நீங்கள் ஒரு கட்டளையை ஒதுக்க விரும்பவில்லை."

#: modules/management.am:402
msgid "ERROR: the \\\"$response\\\" command alredy exists, retry!"
msgstr "பிழை: \\\"$response\\\" கட்டளை ஏற்கனவே உள்ளது, மீண்டும் முயற்சிக்கவும்!"

#: modules/management.am:412
msgid "%b\\n ERROR: \\\"%b\\\" not found\\n%b\\n"
msgstr "%b\\n பிழை: \\\"%b\\\" கிடைக்கவில்லை\\n%b\\n"

#: modules/management.am:438
msgid ""
" \\\"$AMCLIUPPER\\\" cannot manage updates for $2, \\\"AM-updater\\\" file "
"not found!"
msgstr ""
" \\\"$AMCLIUPPER\\\" $2 க்கு புதுப்பிப்புகளை நிர்வகிக்க முடியாது, \\\"AM-updater\\"
"\" கோப்பு கிடைக்கவில்லை!"

#: modules/management.am:441
msgid " Do you wish to keep $2 at its current version? (y/N) "
msgstr " $2 ஐ அதன் தற்போதைய பதிப்பில் வைத்துக்கொள்ள விரும்புகிறீர்களா? (y/N) "

#: modules/management.am:444
msgid " $2 has been locked at current version!"
msgstr " $2 தற்போதைய பதிப்பில் பூட்டப்பட்டது!"

#: modules/management.am:446
msgid " Operation aborted!"
msgstr " செயல்பாடு ரத்து செய்யப்பட்டது!"

#: modules/management.am:453
msgid " \\\"$2\\\" cannot be unlocked, \\\"AM-LOCK\\\" file not found!"
msgstr " \\\"$2\\\" திறக்க முடியவில்லை, \\\"AM-LOCK\\\" கோப்பு கிடைக்கவில்லை!"

#: modules/management.am:456
msgid " Do you wish to unlock updates for $2? (Y/n) "
msgstr " $2 க்கான புதுப்பிப்புகளைத் திறக்க விரும்புகிறீர்களா? (Y/n) "

#: modules/management.am:458
msgid " $2 is still locked at current version!"
msgstr " $2 இன்னும் தற்போதைய பதிப்பில் பூட்டப்பட்டுள்ளது!"

#: modules/management.am:462
msgid " \\\"$2\\\" can now receive updates!"
msgstr " \\\"$2\\\" இப்போது புதுப்பிப்புகளைப் பெற முடியும்!"

#: modules/management.am:476
msgid " 💀Error, \\\"%b\\\" is NOT installed\\n"
msgstr " 💀பிழை, \\\"%b\\\" நிறுவப்படவில்லை\\n"

#: modules/management.am:485
msgid " ◆ \\\"%b\\\" is already a new generation AppImage.\\n"
msgstr " ◆ \\\"%b\\\" ஏற்கனவே ஒரு புதிய தலைமுறை AppImage ஆகும்.\\n"

#: modules/management.am:492
msgid " ...extracting the AppImage\\r"
msgstr " ...AppImage ஐப் பிரித்தெடுக்கிறது\\r"

#: modules/management.am:511
msgid " ...trying to convert in new generation AppImage\\r"
msgstr " ...புதிய தலைமுறை AppImage ஆக மாற்ற முயற்சிக்கிறது\\r"

#: modules/management.am:516
msgid " 💀Error when trying to convert $target. Operation Aborted."
msgstr " 💀$target ஐ மாற்ற முயற்சிக்கும் போது பிழை. செயல்பாடு ரத்து செய்யப்பட்டது."

#: modules/management.am:522
msgid " ◆ $target has been converted to a new generation AppImage."
msgstr " ◆ $target புதிய தலைமுறை AppImage ஆக மாற்றப்பட்டது."

#: modules/management.am:526
msgid " The next update may replace this AppImage with a Type2 one"
msgstr " அடுத்த புதுப்பிப்பு இந்த AppImage ஐ Type2 உடன் மாற்றலாம்"

#: modules/management.am:527
msgid ""
" so I added this command to the bottom of the \\\"AM-updater\\\" script!"
msgstr " எனவே நான் இந்த கட்டளையை \\\"AM-updater\\\" ஸ்கிரிப்டின் அடியில் சேர்த்தேன்!"

#: modules/management.am:529
msgid " Contact the upstream developers to make them officially upgrade!"
msgstr " அவை அதிகாரபூர்வமாக மேம்படுத்த மேல்நிலை டெவலப்பர்களைத் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்!"

#: modules/management.am:531
msgid " Do you wish to remove the old libfuse2 AppImage? (Y/n) "
msgstr " பழைய libfuse2 AppImage ஐ அகற்க விரும்புகிறீர்களா? (Y/n) "

#: modules/management.am:544 modules/management.am:562
msgid ""
" \\\"${RED}$arg\\033[0m\\\" is not a valid \\\"APPNAME\\\", see \\\"$AMCLI -"
"f\\\" for more."
msgstr ""
" \\\"${RED}$arg\\033[0m\\\" ஒரு செல்லுபடியான \\\"APPNAME\\\" அல்ல, மேலும் அறிய "
"\\\"$AMCLI -f\\\" பார்க்கவும்."

#: modules/management.am:545
msgid " ◆ Do you wish to remove \\\"$arg\\\"? (Y/n) "
msgstr " ◆ நீங்கள் \\\"$arg\\\" ஐ அகற்க விரும்புகிறீர்களா? (Y/n) "

#: modules/management.am:547
msgid " \\\"${LightBlue}$arg\\033[0m\\\" has not been removed!"
msgstr " \\\"${LightBlue}$arg\\033[0m\\\" அகற்றப்படவில்லை!"

#: modules/management.am:556 modules/management.am:570
msgid " \\\"${Green}$arg\\033[0m\\\" has been removed!"
msgstr " \\\"${Green}$arg\\033[0m\\\" அகற்றப்பட்டது!"

#: modules/management.am:644
msgid " ◆ Do you wish to allow custom icon theming for ALL the apps? (y,N) "
msgstr ""
" ◆ அனைத்து பயன்பாடுகளுக்கும் தனிப்பயன் ஐகான் தீம்களை அனுமதிக்க விரும்புகிறீர்களா? (y,N) "

#: modules/management.am:647
msgid ""
" ◆ Do you wish to allow custom icon theming for the selected apps? (y,N) "
msgstr ""
" ◆ தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பயன்பாடுகளுக்கு தனிப்பயன் ஐகான் தீம்களை அனுமதிக்க விரும்புகிறீர்களா? "
"(y,N) "

#: modules/management.am:654
msgid " ✔ Success!"
msgstr " ✔ வெற்றி!"

#: modules/management.am:656
msgid " ✖ Aborted!"
msgstr " ✖ ரத்து செய்யப்பட்டது!"

#: modules/management.am:667
msgid "%b\\n ◆ Updates check finished! \\n"
msgstr "%b\\n ◆ புதுப்பிப்புகள் சரிபார்ப்பு முடிந்தது! \\n"

#: modules/template.am:82 modules/template.am:342 modules/template.am:381
msgid " ◆ ADD A BRIEF DESCRIPTION FOR THIS APPLICATION $(echo -e '\\n : ')"
msgstr " ◆ இந்த பயன்பாட்டிற்கு ஒரு சுருக்கமான விளக்கத்தைச் சேர் $(echo -e '\\n : ')"

#: modules/template.am:111
msgid ""
" USE A ONE-LINE COMMAND TO CHECK THE URL TO THE PROGRAM OR THE VERSION\\n\\n "
"if the URL is fixed, simply add the \\\"echo\\\" command at the "
"beginning\\n\\n :"
msgstr ""
" நிரல் அல்லது பதிப்பிற்கான URL ஐச் சரிபார்க்க ஒரு ஒற்றை வரி கட்டளையைப் "
"பயன்படுத்தவும்\\n\\n URL நிலையானது என்றால், தொடக்கத்தில் வெறும் \\\"echo\\\" கட்டளையைச் "
"சேர்க்கவும்\\n\\n :"

#: modules/template.am:150
msgid ""
" LIST OF CATEGORIES:\\n 0) AudioVideo\\n 1) Audio\\n 2) Video\\n 3) "
"Development\\n 4) Education\\n 5) Game\\n 6) Graphics\\n 7) Network\\n 8) "
"Office\\n 9) Science\\n 10) Settings\\n 11) System\\n 12) Utility "
"(default)\\n "
msgstr ""
" வகைகளின் பட்டியல்:\\n 0) AudioVideo\\n 1) Audio\\n 2) Video\\n 3) "
"Development\\n 4) Education\\n 5) Game\\n 6) Graphics\\n 7) Network\\n 8) "
"Office\\n 9) Science\\n 10) Settings\\n 11) System\\n 12) Utility "
"(இயல்புநிலை)\\n "

#: modules/template.am:151
msgid " CHOOSE A CATEGORY : "
msgstr " ஒரு வகையைத் தேர்வு செய்க : "

#: modules/template.am:250 modules/template.am:254
msgid " Latest release (y) or a generic one (N or leave blank)?"
msgstr ""
" சமீபத்திய வெளியீடு (y) அல்லது ஒரு பொதுவானது (N அல்லது வெறும் இடைவெளி விடுங்கள்)?"

#: modules/template.am:266
msgid " Do you wish to check the link (Y,n)?"
msgstr " இணைப்பைச் சரிபார்க்க விரும்புகிறீர்களா (Y,n)?"

#: modules/template.am:275 modules/template.am:294 modules/template.am:311
#: modules/template.am:357 modules/template.am:374
msgid ""
"\\n The URL above is an example of what both\\n the install and update "
"scripts will point to.\\n"
msgstr ""
"\\n மேலே உள்ள URL இரண்டு ஸ்கிரிப்டுகளும் எதைச் சுட்டிக்காட்டும் என்பதற்கு ஒரு "
"எடுத்துக்காட்டு.\\n"

#: modules/template.am:279
msgid ""
" If correct, press \\\"ENTER\\\", 1 to add keywords and 2 to remove "
"keywords: "
msgstr ""
" சரியாக இருந்தால், \\\"ENTER\\\" அழுத்தவும், முக்கிய வார்த்தைகளைச் சேர்க 1, அகற்ற 2 "
"அழுத்தவும்: "

#: modules/template.am:282
msgid " URL must contain (\\\"x64\\\", \\\"x86_64\\\"... or leave blank): "
msgstr ""
" URL (\\\"x64\\\", \\\"x86_64\\\"... அல்லது வெறும் இடைவெளி விட) கொண்டிருக்க "
"வேண்டும்: "

#: modules/template.am:285 modules/template.am:302
msgid " Do you wish to check the link for the last time (Y,n)?"
msgstr " இணைப்பை கடைசியாக ஒரு முறை சரிபார்க்க விரும்புகிறீர்களா (Y,n)?"

#: modules/template.am:299
msgid " URL must NOT contain (\\\"txt\\\", \\\"ARM\\\"... or leave blank): "
msgstr ""
" URL (\\\"txt\\\", \\\"ARM\\\"... அல்லது வெறும் இடைவெளி விட) கொண்டிருக்கக் "
"கூடாது: "

#: modules/template.am:324
msgid ""
" ◆ ADD THE NAME OF THE PROJECT OR LEAVE BLANK IF ITS THE SAME $(echo -e "
"'\\n : ')"
msgstr ""
" ◆ திட்டத்தின் பெயரைச் சேர்க்கவும் அல்லது அது ஒன்று தான் என்றால் வெறும் இடைவெளி விடவும் "
"$(echo -e '\\n : ')"

#: modules/template.am:336
msgid ""
" ◆ ADD an univoque keyword for the file (for example \\\"tar.gz\\\", \\"
"\"linux\\\"):"
msgstr ""
" ◆ கோப்பிற்கு ஒரு தனித்துவமான முக்கிய வார்த்தைச் சேர் (எ.கா \\\"tar.gz\\\", \\"
"\"linux\\\"):"

#: modules/template.am:423
msgid " Create a template for \\\"$arg\\\""
msgstr " \\\"$arg\\\" க்கு ஒரு டெம்ப்ளேட்டை உருவாக்கு"

#: modules/template.am:427
msgid ""
" EACH MODEL IS BASED ON A DIFFERENT METHOD OF BUILDING/UPDATING THE PROGRAM."
msgstr ""
" ஒவ்வொரு மாதிரியும் நிரலை உருவாக்கும்/புதுப்பிக்கும் வெவ்வேறு முறையின் அடிப்படையானது."

#: modules/template.am:429
msgid ""
" PLEASE, SELECT A TEMPLATE FOR \\\"$(echo \"$arg\" | tr '[:lower:]' '[:"
"upper:]')\\\":"
msgstr ""
" தயவு செய்து, \\\"$(echo \"$arg\" | tr '[:lower:]' '[:upper:]')\\\" க்கு ஒரு "
"டெம்ப்ளேட்டைத் தேர்வு செய்யவும்:"

#: modules/template.am:431
msgid "  0) APPIMAGE, FROM ANY WEBSITE (BETTER IF FROM GITHUB.COM)"
msgstr ""
"  0) APPIMAGE, எந்த வெப்சைட்டிலிருந்தும் (GITHUB.COM இலிருந்து இருந்தால் நல்லது)"

#: modules/template.am:432
msgid "  1) APPIMAGE ON-THE-FLY, USING A DEDICATED SCRIPT"
msgstr "  1) APPIMAGE ON-THE-FLY, ஒரு அர்ப்பண ஸ்கிரிப்டைப் பயன்படுத்தும்"

#: modules/template.am:433
msgid "  2) ANY ARCHIVE/BINARY/SCRIPT FROM ANY WEBSITE"
msgstr "  2) எந்த வெப்சைட்டிலிருந்தும் ஏதேனும் ஆர்கைவ்/பைனரி/ஸ்கிரிப்ட்"

#: modules/template.am:435
msgid " WHAT KIND OF PROGRAM DO YOU WANT TO WRITE A SCRIPT FOR? : "
msgstr " நீங்கள் எந்த வகையான நிரலுக்கு ஸ்கிரிப்ட் எழுத விரும்புகிறீர்கள்? : "

#: modules/template.am:448 modules/template.am:484
msgid ""
" ◆ ADD THE URL OF THE SITE (BETTER IF IT COME FROM GITHUB), FOR EXAMPLE: "
"$(echo -e '\n"
"\n"
" - if from github.com, use \"https://github.com/USER/PROJECT\"\n"
"\n"
" - if from other sources, use \"https://www.SITENAME.com\" or something\n"
"\n"
" URL: ')"
msgstr ""
" ◆ தளத்தின் URL ஐச் சேர்க்கவும் (GITHUB இலிருந்து வந்தால் நல்லது), எடுத்துக்காட்டு: "
"$(echo -e '\n"
"\n"
" - github.com இலிருந்து இருந்தால், \"https://github.com/USER/PROJECT\" "
"பயன்படுத்தவும்\n"
"\n"
" - பிற மூலங்களிலிருந்து இருந்தால், \"https://www.SITENAME.com\" அல்லது ஏதாவது "
"ஒன்றைப் பயன்படுத்தவும்\n"
"\n"
" URL: ')"

#: modules/template.am:476 modules/template.am:526
msgid "\\n All files are saved in $SCRIPTDIR/am-scripts\\n"
msgstr "\\n அனைத்து கோப்புகளும் $SCRIPTDIR/am-scripts இல் சேமிக்கப்பட்டுள்ளன\\n"

#: modules/template.am:497
msgid " ◆ Do you wish to add a launcher and a icon (y,N)? "
msgstr " ◆ ஒரு லாஞ்சர் (launcher) மற்று ஒரு ஐகானைச் சேர்க்க விரும்புகிறீர்களா (y,N)? "

#: modules/template.am:503
msgid " ◆ COPY/PASTE THE URL OF THE ICON HERE $(echo -e '\\n URL: ')"
msgstr " ◆ ஐகானின் URL ஐ இங்கே நகல்/ஒட்டவும் $(echo -e '\\n URL: ')"

#: modules/template.am:512
msgid " ◆ NAME OF THE APP (for the \\\"Name\\\" entry of the .desktop file): "
msgstr " ◆ பயன்பாட்டின் பெயர் (.desktop கோப்பின் \\\"Name\\\" உள்ளீட்டிற்கு): "

#: modules/template.am:531
msgid "\\n No valid argument was chosen: process aborted! \\n"
msgstr ""
"\\n செல்லுபடியான வாதம் எதுவும் தேர்வு செய்யப்படவில்லை: செயல்முறை ரத்து செய்யப்பட்டது! \\n"

#~ msgid " ◆ $APPNAME IS PART OF \\\"$LASTDIR\\\", ALREADY INSTALLED"
#~ msgstr ""
#~ " ◆ $APPNAME \\\"$LASTDIR\\\" இன் ஒரு பகுதியாகும், ஏற்கனவே நிறுவப்பட்டுள்ளது"

#~ msgid ""
#~ " 💀 ERROR: you cannot install \\\"$arg\\\" without installing \\"
#~ "\"firefox\\\""
#~ msgstr ""
#~ " 💀 பிழை: \\\"firefox\\\" நிறுவாமல் \\\"$arg\\\" ஐ நீங்கள் நிறுவ முடியாது"

#~ msgid ""
#~ "  3) WEBAPP BASED ON A FIREFOX PROFILE (REQUIRES \\\"FIREFOX\\\" IN \\"
#~ "$PATH)"
#~ msgstr ""
#~ "  3) ஃபயர்பாக்ஸ் ப்ரொஃபைல் அடிப்படையான வெப் ஆப் (WEBAPP) (\\$PATH இல் \\\"FIREFOX\\"
#~ "\" தேவைப்படுகிறது)"

#~ msgid " ◆ NAME OF THE APP: "
#~ msgstr " ◆ பயன்பாட்டின் பெயர்: "

#~ msgid " ◆ URL OF THE WEBAPP: "
#~ msgstr " ◆ வெப் ஆப் (WEBAPP) இன் URL: "

#~ msgid "%b\\n ERROR: \\\"%b\\\" is not installed\\n%b\\n"
#~ msgstr "%b\\n பிழை: \\\"%b\\\" நிறுவப்படவில்லை\\n%b\\n"
