# File with translation for AM
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2026
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AM 10.2-3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ivan-hc/AM\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-09\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-01 18:09+0200\n"
"Last-Translator: John Doe <john.doe@example.com>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

#: APP-MANAGER:119 APP-MANAGER:747
msgid ""
" ${RED}💀 ERROR! MISSING ESSENTIAL COMMANDS\\033[0m: %s\\n\\n Install the "
"above and try again! \\n"
msgstr ""
" ${RED}💀 FOUT! ONTBREKENDE ESSENTIËLE COMMANDO'S\\033[0m: %s\\n\\n "
"Installeer het bovenstaande en probeer opnieuw! \\n"

#: APP-MANAGER:222
msgid ""
"Add a suitable locale code, for example \\\"it\\\" for Italian, or use the "
"system language - \\\"auto\\\"\\n\\n"
msgstr ""
"Voeg een geschikte taalcode toe, bijvoorbeeld \\\"nl\\\" voor Nederlands, of "
"gebruik de systeemtaal - \\\"auto\\\"\\n\\n"

#: APP-MANAGER:223
msgid " Leave blank to use \\\"$CLI\\\" in English: "
msgstr " Laat leeg om \\\"$CLI\\\" in het Engels te gebruiken: "

#: APP-MANAGER:255
msgid "Setting locale to \\\"%b\\\"\\n"
msgstr "Taal instellen op \\\"%b\\\"\\n"

#: APP-MANAGER:261
msgid ""
"\\n Please do not use \\\"sudo\\\" to execute \\\"%b\\\", try again.\\n\\n"
msgstr ""
"\\n Gebruik alstublieft geen \\\"sudo\\\" om \\\"%b\\\" uit te voeren, "
"probeer opnieuw.\\n\\n"

#: APP-MANAGER:290
msgid "file: command not found\\n\\n"
msgstr "bestand: commando niet gevonden\\n\\n"

#: APP-MANAGER:298
msgid "Install 'less' if you want to scroll this list"
msgstr "Installeer 'less' als je deze lijst wilt scrollen"

#: APP-MANAGER:315
msgid ""
"💀 ERROR: Your version of sed does not support '-i' flag without extension, "
"we tried to workaround and failed"
msgstr ""
"💀 FOUT: Uw versie van sed ondersteunt de '-i' vlag niet zonder extensie, we "
"hebben een tijdelijke oplossing geprobeerd maar deze mislukte"

#: APP-MANAGER:316
msgid " Please install gsed"
msgstr " Installeer alstublieft gsed"

#: APP-MANAGER:331
msgid ""
"Before proceeding with any task, where do you want to install apps?\n"
"\n"
"SYNTAX: /FULLPATH/TO/DIRNAME\n"
"EXAMPLE: $HOME/My-apps\n"
"\n"
"NOTE: Any spaces in the path will be replaced for dashes\n"
"NOTE: If no input is given then \\\"~/Applications\\\" will be used as "
"default\n"
"\n"
"if you wish to later change the location, first remove all the programs and "
"then edit the \\\"$APPMANCONFIG/appman-config\\\" file."
msgstr ""
"Voordat u doorgaat met een taak, waar wilt u apps installeren?\n"
"\n"
"SYNTAXIS: /VOLLEDIGPAD/NAAR/MAPNAAM\n"
"VOORBEELD: $HOME/Mijn-apps\n"
"\n"
"OPMERKING: Alle spaties in het pad worden vervangen door streepjes\n"
"OPMERKING: Als er geen invoer wordt gegeven, wordt \\\"~/Applications\\\" "
"als standaard gebruikt\n"
"\n"
"als u later de locatie wilt wijzigen, verwijder dan eerst alle programma's "
"en bewerk vervolgens het \\\"$APPMANCONFIG/appman-config\\\" bestand."

#: APP-MANAGER:344
msgid ">>> Configure AppMan"
msgstr ">>> AppMan configureren"

#: APP-MANAGER:344
msgid ">>> Thank you for choosing AppMan!"
msgstr ">>> Bedankt voor het kiezen van AppMan!"

#: APP-MANAGER:350
msgid ""
" Write the path or just press enter to use default:$(printf \"\\n\\n \")"
msgstr ""
" Schrijf het pad of druk gewoon op enter om de standaard te gebruiken:"
"$(printf \"\\n\\n \")"

#: APP-MANAGER:358
msgid " 💀 ERROR: unsupported characters in path, please use a plain path"
msgstr " 💀 FOUT: niet-ondersteunde tekens in het pad, gebruik een gewoon pad"

#: APP-MANAGER:372
msgid " 💀 ERROR, you can't install applications in \\\"$BINDIR\\\""
msgstr " 💀 FOUT, u kunt geen toepassingen installeren in \\\"$BINDIR\\\""

#: APP-MANAGER:373
msgid ""
" $BINDIR is normally used for executables, Please choose a different path "
"and retry!"
msgstr ""
" $BINDIR wordt normaal gebruikt voor uitvoerbare bestanden, Kies alstublieft "
"een ander pad en probeer opnieuw!"

#: APP-MANAGER:377
msgid " 💀 ERROR: You don't have write access to $location or it is invalid"
msgstr " 💀 FOUT: U heeft geen schrijftoegang tot $location of het is ongeldig"

#: APP-MANAGER:383
msgid " You are ready! Start installing your favorite apps locally!"
msgstr " U bent klaar! Begin met het lokaal installeren van uw favoriete apps!"

#: APP-MANAGER:384
msgid " All apps will be installed in $location"
msgstr " Alle apps worden geïnstalleerd in $location"

#: APP-MANAGER:385
msgid " In case of problems, use the option \\\"-h\\\"."
msgstr " In geval van problemen, gebruik de optie \\\"-h\\\"."

#: APP-MANAGER:406
msgid "ERROR: You don't have write access to $APPSPATH"
msgstr "FOUT: U heeft geen schrijftoegang tot $APPSPATH"

#: APP-MANAGER:410
msgid ""
"%b ⚠️ WARNING\\033[0m: \\\"%b%b\\033[0m\\\" is not in PATH, local apps may "
"not run.\\n"
msgstr ""
"%b ⚠️ WAARSCHUWING\\033[0m: \\\"%b%b\\033[0m\\\" staat niet in PATH, lokale "
"apps werken mogelijk niet.\\n"

#: APP-MANAGER:431
msgid "ERROR: No sudo or doas found"
msgstr "FOUT: Geen sudo of doas gevonden"

#: APP-MANAGER:550
msgid "\\\"$AMCLIUPPER\\\" $AMVERSION: DEVELOPER MODE"
msgstr "\\\"$AMCLIUPPER\\\" $AMVERSION: ONTWIKKELAARS-MODUS"

#: APP-MANAGER:575
msgid ""
"\\n %b is offline, please check your internet connection and try again\\n\\n"
msgstr ""
"\\n %b is offline, controleer alstublieft uw internetverbinding en probeer "
"opnieuw\\n\\n"

#: APP-MANAGER:600
msgid ""
"The following commands may be missing or may not be GNU-compatible and can "
"be temporarily downloaded from https://github.com/ivan-hc/am-utils as static "
"binaries"
msgstr ""
"De volgende commando's kunnen ontbreken of mogelijk niet GNU-compatibel zijn "
"en kunnen tijdelijk worden gedownload van https://github.com/ivan-hc/am-"
"utils als statische binaire bestanden"

#: APP-MANAGER:602
msgid ""
"The following commands are missing and can be temporarily downloaded from "
"https://github.com/ivan-hc/am-utils as static binaries"
msgstr ""
"De volgende commando's ontbreken en kunnen tijdelijk worden gedownload van "
"https://github.com/ivan-hc/am-utils als statische binaire bestanden"

#: APP-MANAGER:604
msgid ""
"Press \\\"Y\\\" to store them in cache until you clear it (with \\\"-c\\\" "
"option), or press \\\"N\\\" to ignore this message and install them manually "
"(default)."
msgstr ""
"Druk op \\\"Y\\\" om ze in de cache op te slaan totdat u deze wist (met de \\"
"\"-c\\\" optie), of druk op \\\"N\\\" om dit bericht te negeren en ze "
"handmatig te installeren (standaard)."

#: APP-MANAGER:653 APP-MANAGER:664 modules/install.am:181
#: modules/install.am:193
msgid " - %b, downloaded from https://github.com/ivan-hc/am-utils\\n"
msgstr " - %b, gedownload van https://github.com/ivan-hc/am-utils\\n"

#: APP-MANAGER:659 modules/install.am:95 modules/install.am:112
#: modules/install.am:703 modules/install.am:1314
msgid " Do you wish to continue? (N/y): "
msgstr " Wilt u doorgaan? (N/j): "

#: APP-MANAGER:677
msgid "Missing command(s): %b%b\\033[0m\\n"
msgstr "Ontbrekend(e) commando('s): %b%b\\033[0m\\n"

#: APP-MANAGER:749
msgid "%bList of the %b core dependences\\033[0m:\\n\\n%b\\n"
msgstr "%bLijst van de %b kernafhankelijkheden\\033[0m:\\n\\n%b\\n"

#: APP-MANAGER:751
msgid ""
"If this message appears it is because you are missing some dependency and if "
"its the first time its because something new has been introduced.\\n\\n"
msgstr ""
"Als dit bericht verschijnt, komt dit doordat u een afhankelijkheid mist en "
"als het de eerste keer is, komt dit doordat er iets nieuws is geïntroduceerd."
"\\n\\n"

#: APP-MANAGER:752
msgid ""
" See %bhttps://github.com/ivan-hc/AM#installation\\033[0m for more "
"information\\n"
msgstr ""
" Zie %bhttps://github.com/ivan-hc/AM#installation\\033[0m voor meer "
"informatie\\n"

#: APP-MANAGER:760
msgid ""
"\\n %b⚠️ WARNING: ACCESS TO USER NAMESPACES IS RESTRICTED! \\033[0m\\n\\n"
msgstr ""
"\\n %b⚠️ WAARSCHUWING: TOEGANG TOT USER NAMESPACES IS BEPERKT! \\033[0m\\n\\n"

#: APP-MANAGER:761
msgid ""
" Some apps may not run, you need to enable access to user namespaces, see"
msgstr ""
" Sommige apps werken mogelijk niet, u moet toegang tot user namespaces "
"inschakelen, zie"

#: APP-MANAGER:763
msgid " to know more."
msgstr " voor meer informatie."

#: APP-MANAGER:797
msgid "\\n %b💀WARNING! Detected \\\"%b\\\"\\033[0m\\n\\n"
msgstr "\\n %b💀WAARSCHUWING! Gedetecteerd \\\"%b\\\"\\033[0m\\n\\n"

#: APP-MANAGER:798
msgid ""
"It will prevent \\\"$AMCLIUPPER\\\" from working correctly with AppImages, "
"especially when extracting, integrating and updating them."
msgstr ""
"Dit zal verhinderen dat \\\"$AMCLIUPPER\\\" correct werkt met AppImages, "
"vooral bij het uitpakken, integreren en bijwerken ervan."

#: APP-MANAGER:802
msgid " Please remove \\\"AppImageLauncher\\\", reboot and retry!"
msgstr ""
" Verwijder alstublieft \\\"AppImageLauncher\\\", herstart en probeer opnieuw!"

#: APP-MANAGER:804
msgid " Please remove \\\"$blacklisted_file\\\", reboot and retry!"
msgstr ""
" Verwijder alstublieft \\\"$blacklisted_file\\\", herstart en probeer "
"opnieuw!"

#: APP-MANAGER:823 modules/database.am:840 modules/database.am:925
#: modules/install.am:1014 modules/install.am:1039 modules/management.am:579
#: modules/template.am:395
msgid " USAGE: $AMCLI $1 [ARGUMENT]"
msgstr " GEBRUIK: $AMCLI $1 [ARGUMENT]"

#: APP-MANAGER:827
msgid " USAGE:\t$AMCLI $1 $2 /path/to/dir"
msgstr " GEBRUIK:\t$AMCLI $1 $2 /pad/naar/map"

#: APP-MANAGER:833 APP-MANAGER:837 APP-MANAGER:847
msgid " ERROR, \\\"$AMDATADIR/newrepo-lists\\\" file not found"
msgstr " FOUT, bestand \\\"$AMDATADIR/newrepo-lists\\\" niet gevonden"

#: APP-MANAGER:834
msgid " New repo ON!"
msgstr " Nieuwe repo AAN!"

#: APP-MANAGER:838
msgid " New repo OFF!"
msgstr " Nieuwe repo UIT!"

#: APP-MANAGER:841
msgid " Source: %b\\n Apps: %b\\n List: %b\\n"
msgstr " Bron: %b\\n Apps: %b\\n Lijst: %b\\n"

#: APP-MANAGER:844
msgid " Removed all 3rd party repositories"
msgstr " Alle 3e partij repositories verwijderd"

#: APP-MANAGER:848
msgid "Select a repo from the list or press CTRL+C to abort:\\n%b\\n"
msgstr ""
"Selecteer een repo uit de lijst of druk op CTRL+C om af te breken:\\n%b\\n"

#: APP-MANAGER:851
msgid ">>> Invalid Selection"
msgstr ">>> Ongeldige selectie"

#: APP-MANAGER:872
msgid " Source: $AMREPO"
msgstr " Bron: $AMREPO"

#: APP-MANAGER:943
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: APP-MANAGER:944
msgid "Source"
msgstr "Bron"

#: APP-MANAGER:945
msgid "Related flag"
msgstr "Gerelateerde vlag"

#: APP-MANAGER:946
msgid "Related extension"
msgstr "Gerelateerde extensie"

#: APP-MANAGER:947
msgid "PROGRAM"
msgstr "PROGRAMMA"

#: APP-MANAGER:948
msgid "To get more info about a program"
msgstr "Voor meer informatie over een programma"

#: APP-MANAGER:949
msgid "To install a program near others from other databases"
msgstr "Om een programma te installeren naast andere uit andere databases"

#: APP-MANAGER:950
msgid "To install a program only from this third-party database"
msgstr "Om een programma alleen uit deze 3e partij database te installeren"

#: APP-MANAGER:951
msgid "To list all programs available in this third-party database"
msgstr "Om alle programma's in deze 3e partij database te lijsten"

#: APP-MANAGER:952
msgid "To search for keywords in this third-party database"
msgstr "Om te zoeken naar trefwoorden in deze 3e partij database"

#: APP-MANAGER:1055
msgid ""
"Zsh completion requires editing the main configuration file, but it may "
"cause problems.\\nSee https://github.com/ivan-hc/AM/issues/1843\\n"
msgstr ""
"Zsh aanvulling vereist het bewerken van het hoofdconfiguratiebestand, maar "
"het kan problemen veroorzaken.\\nZie https://github.com/ivan-hc/AM/"
"issues/1843\\n"

#: APP-MANAGER:1056
msgid "Want to proceed anyway? (y,N)"
msgstr "Wilt u toch doorgaan? (j,N)"

#: APP-MANAGER:1069
msgid "Shell completion has been enabled!"
msgstr "Shell aanvulling is ingeschakeld!"

#: APP-MANAGER:1284
msgid "Validation successful!"
msgstr "Validatie succesvol!"

#: APP-MANAGER:1287
msgid "ERROR: Invalid token or insufficient permissions!"
msgstr "FOUT: Ongeldig token of onvoldoende machtigingen!"

#: APP-MANAGER:1290
msgid "ERROR: Unexpected response (HTTP $HTTP_STATUS)"
msgstr "FOUT: Onverwacht antwoord (HTTP $HTTP_STATUS)"

#: APP-MANAGER:1298
msgid " ✖ No file named $ghapikey_file has been found"
msgstr " ✖ Er is geen bestand met naam $ghapikey_file gevonden"

#: APP-MANAGER:1309
msgid " ✔ $ghapikey_file has been removed"
msgstr " ✔ $ghapikey_file is verwijderd"

#: APP-MANAGER:1310
msgid " ✔ Authorization headers removed from updater files"
msgstr " ✔ Autorisatieheaders verwijderd uit updater-bestanden"

#: APP-MANAGER:1320
msgid "ERROR: Wrong expression, validation failed!"
msgstr "FOUT: Foute expressie, validatie mislukt!"

#: APP-MANAGER:1331
msgid " ⚠️ Warning: Stored GitHub API token is invalid or expired"
msgstr " ⚠️ Waarschuwing: Opgeslagen GitHub API token is ongeldig of verlopen"

#: APP-MANAGER:1333
msgid " Please either:"
msgstr " Doe alstublieft een van het volgende:"

#: APP-MANAGER:1334
msgid ""
"   1. Generate a new token and add it with: $AMCLI apikey YOUR_NEW_TOKEN"
msgstr ""
"   1. Genereer een nieuw token en voeg het toe met: $AMCLI apikey "
"UW_NIEUWE_TOKEN"

#: APP-MANAGER:1335
msgid "   2. Remove the invalid token with: $AMCLI apikey del"
msgstr "   2. Verwijder het ongeldige token met: $AMCLI apikey del"

#: APP-MANAGER:1337
msgid " For instructions on creating GitHub tokens, see:"
msgstr " Voor instructies over het maken van GitHub tokens, zie:"

#: APP-MANAGER:1365
msgid ""
"$DIVIDING_LINE\\n \\\"AM\\\" is running as \\\"AppMan\\\", use ${Green}am --"
"system\\033[0m to switch it back to \\\"AM\\\"\\n$DIVIDING_LINE\\n"
msgstr ""
"$DIVIDING_LINE\\n \\\"AM\\\" draait als \\\"AppMan\\\", gebruik ${Green}am --"
"system\\033[0m om terug te schakelen naar \\\"AM\\\"\\n$DIVIDING_LINE\\n"

#: APP-MANAGER:1366
msgid "$DIVIDING_LINE\\n \\\"AppMan Mode\\\" disabled! \\n$DIVIDING_LINE\\n"
msgstr ""
"$DIVIDING_LINE\\n \\\"AppMan Modus\\\" uitgeschakeld! \\n$DIVIDING_LINE\\n"

#: APP-MANAGER:1367
msgid ""
"$DIVIDING_LINE\\nNOTE: You can also choose to simply use \\\"--user\\\" as a "
"flag to install apps locally (options \\\"-i\\\", \\\"-ia\\\" and \\\"-e\\"
"\") instead of going fully into \\\"AppMan Mode\\\". \\\"AM\\\" can  handle "
"local applications as well.\\n$DIVIDING_LINE\\n"
msgstr ""
"$DIVIDING_LINE\\nOPMERKING: U kunt er ook voor kiezen om gewoon \\\"--user\\"
"\" als vlag te gebruiken om apps lokaal te installeren (opties \\\"-i\\\", \\"
"\"-ia\\\" en \\\"-e\\\") in plaats van volledig over te gaan naar \\\"AppMan "
"Modus\\\". \\\"AM\\\" kan ook met lokale toepassingen omgaan."
"\\n$DIVIDING_LINE\\n"

#: APP-MANAGER:1371
msgid " This function only works for AM"
msgstr " Deze functie werkt alleen voor AM"

#: APP-MANAGER:1373
msgid " Do you wish to enter \\\"AppMan Mode\\\" (y,N)?"
msgstr " Wilt u \\\"AppMan Modus\\\" betreden (j,N)?"

#: APP-MANAGER:1389
msgid " \\\"AM\\\" is read-only, want to use it in \\\"AppMan Mode\\\" (Y,n)? "
msgstr ""
" \\\"AM\\\" is alleen-lezen, wilt u het gebruiken in \\\"AppMan Modus\\\" (J,"
"n)? "

#: APP-MANAGER:1393
msgid "\\\"AppMan Mode\\\" enabled!"
msgstr "\\\"AppMan Modus\\\" ingeschakeld!"

#: APP-MANAGER:1405
msgid " ✔ Clear the contents of $CACHEDIR/am"
msgstr " ✔ De inhoud van $CACHEDIR/am wissen"

#: APP-MANAGER:1406 APP-MANAGER:1490
msgid " ✔ Clear the contents of $CACHEDIR/appman"
msgstr " ✔ De inhoud van $CACHEDIR/appman wissen"

#: APP-MANAGER:1412
msgid " ✔ Clear the contents of $arg/*.home/.cache"
msgstr " ✔ De inhoud van $arg/*.home/.cache wissen"

#: APP-MANAGER:1421
msgid " ✔ Removed $arg/tmp"
msgstr " ✔ $arg/tmp verwijderd"

#: APP-MANAGER:1424
msgid " ✔ Removed $arg/squashfs-root"
msgstr " ✔ $arg/squashfs-root verwijderd"

#: APP-MANAGER:1427
msgid " ✔ Removed $arg/AppDir"
msgstr " ✔ $arg/AppDir verwijderd"

#: APP-MANAGER:1454
msgid " ✖ ERROR: cannot remove \\\"$(basename \"$var\")\\\""
msgstr " ✖ FOUT: kan \\\"$(basename \"$var\")\\\" niet verwijderen"

#: APP-MANAGER:1455
msgid "   related AppImage is located in an unmounted path of $unmounted_point"
msgstr ""
"   gerelateerde AppImage bevindt zich op een niet-gemount pad van "
"$unmounted_point"

#: APP-MANAGER:1470
msgid ""
" ✔ Removed orphaned launchers produced with the \\\"--launcher\\\" option"
msgstr ""
" ✔ Verweesde launchers aangemaakt met de \\\"--launcher\\\" optie verwijderd"

#: APP-MANAGER:1483
msgid " ✔ Removed obsolete module named \\\"$(basename -- \"$m\")\\\""
msgstr " ✔ Verouderde module genaamd \\\"$(basename -- \"$m\")\\\" verwijderd"

#: APP-MANAGER:1495
msgid " Cleaning temporary files and folders..."
msgstr " Tijdelijke bestanden en mappen opschonen..."

#: APP-MANAGER:1587
msgid " Do you want to install the set of programs listed above (y,N)?"
msgstr " Wilt u de bovenstaande set programma's installeren (j,N)?"

#: APP-MANAGER:1608
msgid ""
"The local path currently in use for programs is as follows:\\n\\n%b\\n\\n"
msgstr ""
"Het lokaal pad dat momenteel voor programma's wordt gebruikt is als volgt:"
"\\n\\n%b\\n\\n"

#: APP-MANAGER:1609
msgid ""
" Do you want to remove and re-install everything to a new location (y,N)?"
msgstr ""
" Wilt u alles verwijderen en op een nieuwe locatie herinstalleren (j,N)?"

#: APP-MANAGER:1637
msgid ""
"%b\\n Checking for changes of the installation scripts in the online "
"database...\\n"
msgstr ""
"%b\\n Controleren op wijzigingen van de installatiescripts in de online "
"database...\\n"

#: APP-MANAGER:1651
msgid ""
" ◆ %b%b\\033[0m has changed, you may need to reinstall it, see\\n   https://"
"github.com/ivan-hc/AM/blob/main/programs/%b/%b\\n"
msgstr ""
" ◆ %b%b\\033[0m is gewijzigd, u moet het mogelijk opnieuw installeren, "
"zie\\n   https://github.com/ivan-hc/AM/blob/main/programs/%b/%b\\n"

#: APP-MANAGER:1656
msgid " ◆ No installation script for %b, downloading one...\\n"
msgstr " ◆ Geen installatiescript voor %b, er wordt een gedownload...\\n"

#: APP-MANAGER:1666
msgid ""
"\\n To fix the above, just run \\\"%b%b reinstall\\033[0m\\\", without "
"arguments\\n"
msgstr ""
"\\n Om het bovenstaande op te lossen, voer gewoon \\\"%b%b "
"reinstall\\033[0m\\\" uit, zonder argumenten\\n"

#: APP-MANAGER:1680
msgid "%b\\n Check and update offline lists of additional databases...\\n"
msgstr ""
"%b\\n Offline lijsten van aanvullende databases controleren en bijwerken..."
"\\n"

#: APP-MANAGER:1691
msgid "%b\\n Check and update localization...\\n"
msgstr "%b\\n Lokalisatie controleren en bijwerken...\\n"

#: APP-MANAGER:1703
msgid "%b\\n Check for updates in modules...\\n"
msgstr "%b\\n Controleren op updates in modules...\\n"

#: APP-MANAGER:1708
msgid " ◆ Downloading $module_name (not previously installed)..."
msgstr " ◆ $module_name downloaden (niet eerder geïnstalleerd)..."

#: APP-MANAGER:1717
msgid " ◆ Updating $module_name..."
msgstr " ◆ $module_name bijwerken..."

#: APP-MANAGER:1728
msgid ""
"\\n ◆ SYNCHRONIZING \\\"$AMCLIUPPER\\\" VERSION \\\"$CURRENT_AM_VERSION\\"
"\"...\\r"
msgstr ""
"\\n ◆ VERSIE \\\"$CURRENT_AM_VERSION\\\" VAN \\\"$AMCLIUPPER\\\" "
"SYNCHRONISEREN...\\r"

#: APP-MANAGER:1735
msgid " A new release of \\\"$AMCLIUPPER\\\" is available, please wait...\\r"
msgstr ""
" Een nieuwe release van \\\"$AMCLIUPPER\\\" is beschikbaar, even geduld...\\r"

#: APP-MANAGER:1736
msgid ""
" ◆ \\\"$AMCLIUPPER\\\" IS NOW UPDATED TO THE BRAND NEW \\\"$NEW_AM_VERSION\\"
"\" VERSION!"
msgstr ""
" ◆ \\\"$AMCLIUPPER\\\" IS NU BIJGEWERKT NAAR DE HELE NIEUWE \\"
"\"$NEW_AM_VERSION\\\" VERSIE!"

#: APP-MANAGER:1737
msgid "\\n  Replacement of version \\\"%b\\\" currently in use, COMPLETED! \\n"
msgstr ""
"\\n  Vervanging van momenteel gebruikte versie \\\"%b\\\", VOLTOOID! \\n"

#: APP-MANAGER:1738
msgid "\\n See https://github.com/ivan-hc/AM/commits/main\\n\\n"
msgstr "\\n Zie https://github.com/ivan-hc/AM/commits/main\\n\\n"

#: APP-MANAGER:1740
msgid ""
" ◆ \\\"$AMCLIUPPER\\\" IS ALREADY UPDATED, CURRENT VERSION \\"
"\"$CURRENT_AM_VERSION\\\""
msgstr ""
" ◆ \\\"$AMCLIUPPER\\\" IS AL BIJGEWERKT, HUIDIGE VERSIE \\"
"\"$CURRENT_AM_VERSION\\\""

#: APP-MANAGER:1741
msgid "\\n See https://github.com/ivan-hc/AM/commits/%b\\n\\n"
msgstr "\\n Zie https://github.com/ivan-hc/AM/commits/%b\\n\\n"

#: APP-MANAGER:1787
msgid "Checksum auto-verified."
msgstr "Controlesom automatisch geverifieerd."

#: APP-MANAGER:1819
msgid "Checksum cannot be verified, missing download URL."
msgstr "Controlesom kan niet worden geverifieerd, download-URL ontbreekt."

#: APP-MANAGER:1837
msgid "Checksum cannot be verified, mismatch in binary name."
msgstr ""
"Controlesom kan niet worden geverifieerd, geen overeenkomst in binaire naam."

#: APP-MANAGER:1844
msgid "Checksum does not match, please manually verify file integrity."
msgstr ""
"Controlesom komt niet overeen, verifieer alstublieft handmatig de "
"integriteit van het bestand."

#: APP-MANAGER:1848
msgid "Checksum verified."
msgstr "Controlesom geverifieerd."

#: APP-MANAGER:1853
msgid "Checksum calculation tools do not exist, please install coreutils."
msgstr ""
"Hulpmiddelen voor berekenen van controlesom bestaan niet, installeer "
"alstublieft coreutils."

#: APP-MANAGER:1863
msgid ""
" %b\\\"%b\\\" CAN MANAGE UPDATES FOR THE FOLLOWING PROGRAMS\\033[0m:"
"\\n%b\\n\\n"
msgstr ""
" %b\\\"%b\\\" KAN UPDATES BEHEREN VOOR DE VOLGENDE PROGRAMMA'S\\033[0m:"
"\\n%b\\n\\n"

#: APP-MANAGER:1864
msgid " None"
msgstr " Geen"

#: APP-MANAGER:1865
msgid "\\n %bAll self-updatable programs are excluded\\033[0m\\n"
msgstr "\\n %bAlle zelf-updatable programma's zijn uitgesloten\\033[0m\\n"

#: APP-MANAGER:1895
msgid "App"
msgstr "App"

#: APP-MANAGER:1896
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#: APP-MANAGER:1897
msgid "Current"
msgstr "Huidige"

#: APP-MANAGER:1914
msgid "checksum changed"
msgstr "controlesom gewijzigd"

#: APP-MANAGER:1950
msgid " Nothing to do here! \\n"
msgstr " Hier niets te doen! \\n"

#: APP-MANAGER:1952
msgid " The following apps have been updated:\\n\\n"
msgstr " De volgende apps zijn bijgewerkt:\\n\\n"

#: APP-MANAGER:1957
msgid " No apps to update here!"
msgstr " Geen apps om hier bij te werken!"

#: APP-MANAGER:2009
msgid " %b✔\\033[0m $APPNAME is updated, $timelapsed second elapsed! \\n"
msgstr ""
" %b✔\\033[0m $APPNAME is bijgewerkt, $timelapsed seconde verstreken! \\n"

#: APP-MANAGER:2011
msgid " %b✔\\033[0m $APPNAME is updated, $timelapsed seconds elapsed! \\n"
msgstr ""
" %b✔\\033[0m $APPNAME is bijgewerkt, $timelapsed seconden verstreken! \\n"

#: APP-MANAGER:2026
msgid " %b✖\\033[0m %b is read-only, cannot update it!\\n"
msgstr " %b✖\\033[0m %b is alleen-lezen, kan het niet bijwerken!\\n"

#: APP-MANAGER:2063
msgid " ◆ Update local AppImages integrated manually"
msgstr " ◆ Lokaal geïntegreerde AppImages bijwerken"

#: APP-MANAGER:2070
msgid "(unmounted)"
msgstr "(niet gemount)"

#: APP-MANAGER:2095
msgid "%b\\n >> %bSTART OF ALL PROCESSES\\033[0m << \\n%b\\n"
msgstr "%b\\n >> %bSTART VAN ALLE PROCESS\\033[0m << \\n%b\\n"

#: APP-MANAGER:2105
msgid " >> %bEND OF ALL PROCESSES\\033[0m << \\n%b\\n"
msgstr " >> %bEINDE VAN ALLE PROCESS\\033[0m << \\n%b\\n"

#: APP-MANAGER:2109
msgid "%b\\n >> %bEND OF ALL PROCESSES\\033[0m << \\n%b\\n"
msgstr "%b\\n >> %bEINDE VAN ALLE PROCESS\\033[0m << \\n%b\\n"

#: APP-MANAGER:2122
msgid " %b✖\\033[0m %b cannot be updated, program not found \\n"
msgstr ""
" %b✖\\033[0m %b kan niet worden bijgewerkt, programma niet gevonden \\n"

#: APP-MANAGER:2127
msgid " %b✖\\033[0m %b cannot be updated%b\\n"
msgstr " %b✖\\033[0m %b kan niet worden bijgewerkt%b\\n"

#: APP-MANAGER:2143
msgid " ERROR: \\\"$arg\\\" is not installed, see \\\"-f\\\""
msgstr " FOUT: \\\"$arg\\\" is niet geïnstalleerd, zie \\\"-f\\\""

#: APP-MANAGER:2145
msgid " ERROR: \\\"$AMCLI\\\" cannot manage updates for \\\"$arg\\\""
msgstr " FOUT: \\\"$AMCLI\\\" kan geen updates beheren voor \\\"$arg\\\""

#: APP-MANAGER:2147
msgid " ERROR: \\\"$arg\\\" source is not on Github"
msgstr " FOUT: \\\"$arg\\\" bron staat niet op Github"

#: APP-MANAGER:2149
msgid " ERROR: \\\"$arg\\\" does not redirect to a generic \\\"releases\\\""
msgstr ""
" FOUT: \\\"$arg\\\" wordt niet omgeleid naar een algemene \\\"releases\\\""

#: APP-MANAGER:2173
msgid " Module not found, run \\\"$AMCLI -s\\\" to update \\\"$AMCLIUPPER\\\""
msgstr ""
" Module niet gevonden, voer \\\"$AMCLI -s\\\" uit om \\\"$AMCLIUPPER\\\" bij "
"te werken"

#: APP-MANAGER:2190
msgid " USAGE: $AMCLI [OPTION]"
msgstr " GEBRUIK: $AMCLI [OPTIE]"

#: APP-MANAGER:2191
msgid "        $AMCLI [OPTION] [ARGUMENT]"
msgstr "        $AMCLI [OPTIE] [ARGUMENT]"

#: APP-MANAGER:2193
msgid " Run the \\\"$AMCLI -h\\\" command to find out more"
msgstr " Voer de \\\"$AMCLI -h\\\" opdracht uit om meer te weten"

#: APP-MANAGER:2250
msgid "This feature is disabled by your organization"
msgstr "Deze functie is uitgeschakeld door uw organisatie"

#: APP-MANAGER:2309
msgid "NAME"
msgstr "NAAM"

#: APP-MANAGER:2310
msgid "VERSION"
msgstr "VERSIE"

#: APP-MANAGER:2311
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SAMENVATTING"

#: APP-MANAGER:2312
msgid ""
"DESCRIPTION: A command line utility to install and manage AppImages and "
"other portable programs for GNU/Linux thanks to its AUR-inspired database."
msgstr ""
"BESCHRIJVING: Een commandoregelhulpprogramma om AppImages en andere portable "
"programma's voor GNU/Linux te installeren en te beheren dankzij zijn AUR-"
"geïnspireerde database."

#: APP-MANAGER:2313
msgid "OPTION"
msgstr "OPTIE"

#: APP-MANAGER:2314
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIES"

#: APP-MANAGER:2315
msgid "THIRD-PARTY FLAGS"
msgstr "VLAGGEN VAN DERDEN"

#: APP-MANAGER:2316
msgid "Third-party databases"
msgstr "Databases van derden"

#: APP-MANAGER:2317
msgid "SITES"
msgstr "SITES"

#: APP-MANAGER:2320
msgid "Description: Shows more info about one or more apps."
msgstr "Beschrijving: Toont meer informatie over een of meer apps."

#: APP-MANAGER:2321
msgid ""
"Description: Accede to github APIs using your personal access tokens. The "
"file named \\\"ghapikey.txt\\\" will be saved in $AMDATADIR. Use \\\"del\\\" "
"to remove it."
msgstr ""
"Beschrijving: Toegang krijgen tot github API's met behulp van uw "
"persoonlijke toegangstokens. Het bestand met de naam \\\"ghapikey.txt\\\" "
"wordt opgeslagen in $AMDATADIR. Gebruik \\\"del\\\" om het te verwijderen."

#: APP-MANAGER:2322
msgid ""
"Description: Create a snapshot of the current version of an installed "
"program."
msgstr ""
"Beschrijving: Maak een momentopname van de huidige versie van een "
"geïnstalleerd programma."

#: APP-MANAGER:2323
msgid "Description: Removes all the unnecessary files and folders."
msgstr "Beschrijving: Verwijdert alle onnodige bestanden en mappen."

#: APP-MANAGER:2324
msgid ""
"Description: Clone the list of installed apps to an \\\"am-clone.source\\\" "
"file, or search for an existing one on the desktop (priority), in $HOME, or "
"across the entire system and removable devices. Add \\\"-i\\\" or \\"
"\"install\\\" if you want to install or add the listed apps to a new "
"configuration, to share it with anyone on other PCs and configurations. Add "
"the \\\"--system\\\" or \\\"--user\\\" flag if you want all listed apps to "
"be installed system-wide or locally respectively.\n"
"\n"
"\t\t\tYou can also set the path to a custom file by exporting the \\"
"$CLONE_FILE variable."
msgstr ""
"Beschrijving: Kloon de lijst met geïnstalleerde apps naar een \\\"am-clone."
"source\\\" bestand, of zoek naar een bestaande op het bureaublad "
"(prioriteit), in $HOME, of op het hele systeem en verwijderbare apparaten. "
"Voeg \\\"-i\\\" of \\\"install\\\" toe als u de genoemde apps wilt "
"installeren of toevoegen aan een nieuwe configuratie, om het te delen met "
"iedereen op andere PC's en configuraties. Voeg de \\\"--system\\\" of \\\"--"
"user\\\" vlag toe als u wilt dat alle genoemde apps respectievelijk systeem "
"breed of lokaal worden geïnstalleerd.\n"
"\n"
"\t\t\tU kunt ook het pad naar een aangepast bestand instellen door de "
"$CLONE_FILE variabele te exporteren."

#: APP-MANAGER:2327
msgid ""
"Description: Set a dedicated \\$XDG_CONFIG_HOME for one or more AppImages."
msgstr ""
"Beschrijving: Stel een toegewijde \\$XDG_CONFIG_HOME in voor een of meer "
"AppImages."

#: APP-MANAGER:2328
msgid "Description: Download an older or specific app version."
msgstr "Beschrijving: Download een oudere of specifieke app-versie."

#: APP-MANAGER:2329
msgid ""
"Description: Download one or more installation scripts to your desktop or "
"convert them to local installers for \\\"AppMan\\\". To test the scripts, "
"use the \\\"$AMCLI -i '/path/to/script'\\\" command or enter the directory "
"of the script and run the \\\"$AMCLI -i ./script\\\" command, even using "
"dedicated flags, if necessary (see \\\"-i\\\")."
msgstr ""
"Beschrijving: Download een of meer installatiescripts naar uw bureaublad of "
"converteer ze naar lokale installatieprogramma's voor \\\"AppMan\\\". Om de "
"scripts te testen, gebruik de \\\"$AMCLI -i '/pad/naar/script'\\\" opdracht "
"of ga naar de map van het script en voer de \\\"$AMCLI -i ./script\\\" "
"opdracht uit, zelfs met behulp van speciale vlaggen, indien nodig (zie \\\"-"
"i\\\")."

#: APP-MANAGER:2330
msgid ""
"Description: Install AppImages from github.com, outside the database. This "
"allows you to install, update and manage them all like the others. Where \\"
"\"user/project\\\" can be the whole URL to the github repository, give a "
"name to the program so that it can be used from the command line. "
"Optionally, add an \\\"univoque\\\" keyword if multiple AppImages are listed."
msgstr ""
"Beschrijving: Installeer AppImages van github.com, buiten de database. Dit "
"stelt u in staat om ze allemaal, net als de anderen, te installeren, bij te "
"werken en te beheren. Waarbij \\\"user/project\\\" de volledige URL naar de "
"github repository kan zijn, geef het programma een naam zodat het vanaf de "
"commandoregel kan worden gebruikt. Voeg optioneel een \\\"uniek\\\" "
"trefwoord toe als meerdere AppImages worden vermeld."

#: APP-MANAGER:2331
msgid ""
"Description: Shows the list of all installed programs, with sizes. By "
"default apps are sorted by size, use \\\"--byname\\\" to sort by name. With "
"the option \\\"--less\\\" it shows only the number of installed apps. Option "
"\\\"-fi\\\" only shows installed apps, not the AppImages integrated with the "
"\\\"--launcher\\\" option."
msgstr ""
"Beschrijving: Toont de lijst van alle geïnstalleerde programma's, met "
"grootte. Standaard zijn apps gesorteerd op grootte, gebruik \\\"--byname\\\" "
"om op naam te sorteren. Met de optie \\\"--less\\\" toont het alleen het "
"aantal geïnstalleerde apps. Optie \\\"-fi\\\" toont alleen geïnstalleerde "
"apps, niet de AppImages die zijn geïntegreerd met de \\\"--launcher\\\" "
"optie."

#: APP-MANAGER:2332
msgid "Description: Prints this message."
msgstr "Beschrijving: Drukt dit bericht af."

#: APP-MANAGER:2333
msgid ""
"Description: Prevents an installed application from being shown or managed "
"by \\\"$AMCLI\\\"."
msgstr ""
"Beschrijving: Voorkomt dat een geïnstalleerde toepassing wordt getoond of "
"beheerd door \\\"$AMCLI\\\"."

#: APP-MANAGER:2334
msgid ""
"Description: Set a dedicated \\$HOME directory for one or more AppImages."
msgstr ""
"Beschrijving: Stel een toegewijde \\$HOME map in voor een of meer AppImages."

#: APP-MANAGER:2335
msgid ""
"Description: Set dedicated \\$HOME and \\$XDG_CONFIG_HOME directories for "
"one or more AppImages."
msgstr ""
"Beschrijving: Stel toegewijde \\$HOME en \\$XDG_CONFIG_HOME mappen in voor "
"een of meer AppImages."

#: APP-MANAGER:2336
msgid ""
"Description: Allow installed apps to use system icon themes. You can specify "
"the name of the apps to change or use the \\\"--all\\\" flag to change all "
"of them at once. This will remove the icon path from the .desktop file and "
"add the symbolic link of all available icons in the $DATADIR/icons/hicolor/"
"scalable/apps directory. The \\\"--icons\\\" option can be used as \\\"flag\\"
"\" in the \\\"-i\\\" and \\\"-ia\\\" options."
msgstr ""
"Beschrijving: Sta geïnstalleerde apps toe om systeempictogramthema's te "
"gebruiken. U kunt de naam van de apps opgeven die u wilt wijzigen of de \\"
"\"--all\\\" vlag gebruiken om ze allemaal tegelijk te wijzigen. Dit zal het "
"pictogrampad uit het .desktop bestand verwijderen en de symbolische link van "
"alle beschikbare pictogrammen in de $DATADIR/icons/hicolor/scalable/apps map "
"toevoegen. De \\\"--icons\\\" optie kan als \\\"vlag\\\" worden gebruikt in "
"de \\\"-i\\\" en \\\"-ia\\\" opties."

#: APP-MANAGER:2337
msgid ""
"Description: Install one or more programs or libraries from the list. With "
"the \\\"--debug\\\" option you can see log messages to debug the script. For "
"more details on \\\"--force-latest\\\", see the dedicated option, below. Use "
"the \\\"--icons\\\" flag to allow the program to use icon themes. The \\\"--"
"sandbox\\\" flag allows you to set sandboxes for AppImage packages. It can "
"also be extended with additional flags (see third-party flags, at the bottom "
"of this message)."
msgstr ""
"Beschrijving: Installeer een of meer programma's of bibliotheken uit de "
"lijst. Met de \\\"--debug\\\" optie kunt u logberichten zien om het script "
"te debuggen. Voor meer details over \\\"--force-latest\\\", zie de "
"toegewijde optie, hieronder. Gebruik de \\\"--icons\\\" vlag om het "
"programma toe te staan pictogramthema's te gebruiken. De \\\"--sandbox\\\" "
"vlag stelt u in staat om sandboxes in te stellen voor AppImage pakketten. "
"Het kan ook worden uitgebreid met extra vlaggen (zie vlaggen van derden, "
"onderaan dit bericht)."

#: APP-MANAGER:2338
msgid ""
"Description: Same as \\\"install\\\" (see above) but for AppImages only. "
"Option \\\"-ias\\\" (aka Install AppImage & Sandbox) is equivalent to \\\"-"
"ia --sandbox\\\", to set sandboxes for AppImage packages."
msgstr ""
"Beschrijving: Hetzelfde als \\\"install\\\" (zie hierboven) maar alleen voor "
"AppImages. Optie \\\"-ias\\\" (ook bekend als Install AppImage & Sandbox) is "
"equivalent aan \\\"-ia --sandbox\\\", om sandboxes in te stellen voor "
"AppImage pakketten."

#: APP-MANAGER:2339
msgid ""
"Description: Shows the list of all the apps available. Without flags only "
"shows the apps in the \\\"AM\\\" database, add the \\\"--appimages\\\" to "
"show only the AppImages or \\\"--portable\\\" to show other formats from the "
"\\\"AM\\\" database. The \\\"--all\\\" flag allows you to consult the set of "
"all supported third-party databases. It can also be extended with additional "
"flags (see third-party flags, at the bottom of this message)."
msgstr ""
"Beschrijving: Toont de lijst van alle beschikbare apps. Zonder vlaggen "
"worden alleen de apps in de \\\"AM\\\" database getoond, voeg \\\"--"
"appimages\\\" toe om alleen de AppImages te tonen of \\\"--portable\\\" om "
"andere formaten uit de \\\"AM\\\" database te tonen. De \\\"--all\\\" vlag "
"stelt u in staat de set van alle ondersteunde databases van derden te "
"raadplegen. Het kan ook worden uitgebreid met extra vlaggen (zie vlaggen van "
"derden, onderaan dit bericht)."

#: APP-MANAGER:2340
msgid ""
"Description: Prevent an application being updated, if it has an\\\"AM-"
"updater\\\" script."
msgstr ""
"Beschrijving: Voorkomen dat een toepassing wordt bijgewerkt, als deze een \\"
"\"AM-updater\\\" script heeft."

#: APP-MANAGER:2341
msgid ""
"Description: Set a new default repo, use \\\"add\\\" to append the path to a "
"local directory or an online URL, then use \\\"select\\\" to use it by "
"default, a message will warn you about the usage of this repo instead of the "
"default one. Use \\\"on\\\"/\\\"off\\\" to enable/disable it. Use \\\"purge\\"
"\" to remove all 3rd party repos. Use \\\"info\\\" to see the source from "
"where installation scripts and lists are taken."
msgstr ""
"Beschrijving: Stel een nieuwe standaard repo in, gebruik \\\"add\\\" om het "
"pad toe te voegen aan een lokale map of een online URL, gebruik vervolgens \\"
"\"select\\\" om het standaard te gebruiken, een bericht zal u waarschuwen "
"voor het gebruik van deze repo in plaats van de standaard repo. Gebruik \\"
"\"on\\\"/\\\"off\\\" om het in/uit te schakelen. Gebruik \\\"purge\\\" om "
"alle 3e partij repos te verwijderen. Gebruik \\\"info\\\" om de bron te zien "
"waar installatiescripts en lijsten vandaan komen."

#: APP-MANAGER:2342
msgid ""
"Description: Convert old AppImages and get rid of \\\"libfuse2\\\" "
"dependence."
msgstr ""
"Beschrijving: Converteer oude AppImages en kom af van de \\\"libfuse2\\\" "
"afhankelijkheid."

#: APP-MANAGER:2343
msgid ""
"Description: Overwrite apps with snapshots saved previously (see \\\"-b\\\")."
msgstr ""
"Beschrijving: Overschrijf apps met eerder opgeslagen momentopnamen (zie \\\"-"
"b\\\")."

#: APP-MANAGER:2344
msgid ""
"Description: Search for keywords in the list of available applications, add "
"the \\\"--appimages\\\" option to list only the AppImages, \\\"--portable\\"
"\" option to list only the portable apps or add \\\"--pkg\\\" to list "
"multiple programs at once. The \\\"--all\\\" flag allows you to consult the "
"set of all supported databases."
msgstr ""
"Beschrijving: Zoek naar trefwoorden in de lijst met beschikbare "
"toepassingen, voeg de \\\"--appimages\\\" optie toe om alleen de AppImages "
"te lijsten, \\\"--portable\\\" optie om alleen de portable apps te lijsten "
"of voeg \\\"--pkg\\\" toe om meerdere programma's tegelijk te lijsten. De \\"
"\"--all\\\" vlag stelt u in staat de set van alle ondersteunde databases te "
"raadplegen."

#: APP-MANAGER:2345
msgid ""
"Description: Reinstall only programs whose installation script has been "
"modified in AM's online database. Use the \\\"--all\\\" flag to reinstall "
"everything instead.\n"
"\n"
"\t\t\tNOTE, this only works with the \\\"AM\\\" database. Apps installed "
"with the \\\"-e\\\" option and custom scripts created with the \\\"-t\\\" "
"option are not supported."
msgstr ""
"Beschrijving: Installeer alleen programma's opnieuw waarvan het "
"installatiescript is gewijzigd in AM's online database. Gebruik de \\\"--"
"all\\\" vlag om alles opnieuw te installeren.\n"
"\n"
"\t\t\tLET OP, dit werkt alleen met de \\\"AM\\\" database. Apps die zijn "
"geïnstalleerd met de \\\"-e\\\" optie en aangepaste scripts die zijn gemaakt "
"met de \\\"-t\\\" optie worden niet ondersteund."

#: APP-MANAGER:2348
msgid ""
"Use the \\\"--launcher\\\" flag to reinstall .desktop files if they are "
"updated or modified by the user. The files will be extracted from their "
"respective AppImages and stored in the $SCRIPTDIR/AMLAUNCHER_DIR directory, "
"just in case."
msgstr ""
"Gebruik de vlag \\\"--launcher\\\" om .desktop-bestanden opnieuw te "
"installeren als deze door de gebruiker zijn bijgewerkt of gewijzigd. De "
"bestanden worden uit hun respectievelijke AppImages gehaald en voor de "
"zekerheid opgeslagen in de map $SCRIPTDIR/AMLAUNCHER_DIR."

#: APP-MANAGER:2349
msgid "Description: Remove and reinstall local/AppMan apps to a new location."
msgstr ""
"Beschrijving: Verwijder en herinstalleer lokale/AppMan apps naar een nieuwe "
"locatie."

#: APP-MANAGER:2350
msgid "Description: Removes one or more apps, requires confirmation."
msgstr "Beschrijving: Verwijdert een of meer apps, vereist bevestiging."

#: APP-MANAGER:2351
msgid "Description: Removes one or more apps without asking."
msgstr "Beschrijving: Verwijdert een of meer apps zonder te vragen."

#: APP-MANAGER:2352
msgid ""
"Description: Run an AppImage in a sandbox.\n"
"\n"
"\t\t\tNOTE, \\\"--sandbox\\\" can be used as a flag in \\\"-i\\\" and \\\"-"
"ia\\\" or can be replaced using the option \\\"-ias\\\" (aka Install "
"AppImage & Sandbox)."
msgstr ""
"Beschrijving: Draai een AppImage in een sandbox.\n"
"\n"
"\t\t\tLET OP, \\\"--sandbox\\\" kan als vlag worden gebruikt in \\\"-i\\\" "
"en \\\"-ia\\\" of kan worden vervangen met de optie \\\"-ias\\\" (ook bekend "
"als Install AppImage & Sandbox)."

#: APP-MANAGER:2355
msgid "Description: Updates this script to the latest version hosted."
msgstr "Beschrijving: Werkt dit script bij naar de laatst gehoste versie."

#: APP-MANAGER:2356
msgid ""
"Description: Generate a custom installation script. To test the scripts, use "
"the \\\"$AMCLI -i '/path/to/script'\\\" command or enter the directory of "
"the script and run the \\\"$AMCLI -i ./script\\\" command, even using "
"dedicated flags, if necessary (see \\\"-i\\\")."
msgstr ""
"Beschrijving: Genereer een aangepast installatiescript. Om de scripts te "
"testen, gebruik de \\\"$AMCLI -i '/pad/naar/script'\\\" opdracht of ga naar "
"de map van het script en voer de \\\"$AMCLI -i ./script\\\" opdracht uit, "
"zelfs met behulp van speciale vlaggen, indien nodig (zie \\\"-i\\\")."

#: APP-MANAGER:2357
msgid ""
"Description: Let \\\"$AMCLI\\\" automatically use the language based on your "
"system language; if \\\"$AMCLI\\\" does not have that system language, it "
"fallbacks to English - auto (default), or manually set \\\"$AMCLI\\\" to use "
"English or other languages - isocode.\\n\\nVisit https://github.com/ivan-hc/"
"AM/tree/$AMBRANCH/translations to get source files needed to submit new "
"translations or to improve the existing ones."
msgstr ""
"Beschrijving: Laat \\\"$AMCLI\\\" automatisch de taal gebruiken op basis van "
"uw systeemtaal; als \\\"$AMCLI\\\" die systeemtaal niet heeft, valt het "
"terug op Engels - auto (standaard), of stel \\\"$AMCLI\\\" handmatig in om "
"Engels of andere talen te gebruiken - isocode.\\n\\nBezoek https://github."
"com/ivan-hc/AM/tree/$AMBRANCH/translations om bronbestanden te krijgen die "
"nodig zijn om nieuwe vertalingen in te dienen of de bestaande te verbeteren."

#: APP-MANAGER:2358
msgid ""
"Description: Allow a hidden app to be shown and managed again (nulls \\"
"\"hide\\\")."
msgstr ""
"Beschrijving: Sta een verborgen app toe om weer te worden getoond en beheerd "
"(maakt \\\"hide\\\" ongedaan)."

#: APP-MANAGER:2359
msgid ""
"Description: Unlock updates for the selected program (nulls \\\"lock\\\")."
msgstr ""
"Beschrijving: Ontgrendel updates voor het geselecteerde programma (maakt \\"
"\"lock\\\" ongedaan)."

#: APP-MANAGER:2360
msgid ""
"Description: Update everything. Add \\\"--apps\\\" to update only the apps "
"or write only the apps you want to update by adding their names. Add the \\"
"\"--debug\\\" flag to view the output of AM-updater scripts. Add the \\\"--"
"launcher\\\" flag to try to update only local AppImages integrated with the "
"\\\"--launcher\\\" option (see \\\"--launcher\\\")."
msgstr ""
"Beschrijving: Werk alles bij. Voeg \\\"--apps\\\" toe om alleen de apps bij "
"te werken of schrijf alleen de apps op die u wilt bijwerken door hun namen "
"toe te voegen. Voeg de \\\"--debug\\\" vlag toe om de uitvoer van AM-updater "
"scripts te bekijken. Voeg de \\\"--launcher\\\" vlag toe om te proberen "
"alleen lokale AppImages bij te werken die zijn geïntegreerd met de \\\"--"
"launcher\\\" optie (zie \\\"--launcher\\\")."

#: APP-MANAGER:2361
msgid "Description: Shows the version."
msgstr "Beschrijving: Toont de versie."

#: APP-MANAGER:2362
msgid "Description: Undo \\\"--devmode-enable\\\" (see below)."
msgstr "Beschrijving: Maak \\\"--devmode-enable\\\" ongedaan (zie hieronder)."

#: APP-MANAGER:2363
msgid "Description: Use the development branch (at your own risk)."
msgstr "Beschrijving: Gebruik de ontwikkelingsbranch (op eigen risico)."

#: APP-MANAGER:2364
msgid "Description: Disable notifications during apps update."
msgstr "Beschrijving: Schakel meldingen uit tijdens het bijwerken van apps."

#: APP-MANAGER:2365
msgid "Description: Disable the sandbox for the selected app."
msgstr "Beschrijving: Schakel de sandbox uit voor de geselecteerde app."

#: APP-MANAGER:2366
msgid ""
"Description: Enable notifications during apps update (nulls \\\"--disable-"
"notifications\\\")."
msgstr ""
"Beschrijving: Schakel meldingen in tijdens het bijwerken van apps (maakt \\"
"\"--disable-notifications\\\" ongedaan)."

#: APP-MANAGER:2367
msgid ""
"Description: Downgrades an installed app from pre-release to \\\"latest\\\"."
msgstr ""
"Beschrijving: Downgrade een geïnstalleerde app van pre-release naar \\"
"\"latest\\\"."

#: APP-MANAGER:2368
msgid ""
"Description: Drag/drop one or more AppImages in the terminal and embed them "
"in the apps menu and customize a command to use from the CLI.\n"
"\n"
"\t\t\tNOTE that \\\"--launcher\\\" can be used as a flag in \\\"-u\\\" to "
"try to update the integrated AppImages (see \\\"-u\\\"). This works only if "
"\\\"appimageupdatetool\\\" is installed and delta updates are supported. "
"This flag does not work miracles, I strongly suggest to use options \\\"-ia\\"
"\" and \\\"-e\\\" instead."
msgstr ""
"Beschrijving: Sleep/laat een of meer AppImages in de terminal vallen en "
"sluit ze in het apps menu en pas een opdracht aan om via de CLI te "
"gebruiken.\n"
"\n"
"\t\t\tLET OP dat \\\"--launcher\\\" als vlag kan worden gebruikt in \\\"-u\\"
"\" om te proberen de geïntegreerde AppImages bij te werken (zie \\\"-u\\\"). "
"Dit werkt alleen als \\\"appimageupdatetool\\\" is geïnstalleerd en delta-"
"updates worden ondersteund. Deze vlag presteert geen wonderen, ik raad ten "
"zeerste aan om in plaats daarvan de opties \\\"-ia\\\" en \\\"-e\\\" te "
"gebruiken."

#: APP-MANAGER:2371
msgid ""
"Description: Switch \\\"AM\\\" back to \\\"AM\\\" from \\\"AppMan Mode\\"
"\" (see \\\"--user\\\")."
msgstr ""
"Beschrijving: Schakel \\\"AM\\\" terug van \\\"AppMan Modus\\\" naar \\\"AM\\"
"\" (zie \\\"--user\\\")."

#: APP-MANAGER:2372
msgid ""
"Description: Made \\\"AM\\\" run in \\\"AppMan Mode\\\", locally, useful for "
"unprivileged users. This option only works with \\\"AM\\\".\n"
"\n"
"\t\t\tThe \\\"--user\\\" option can also be used just as a flag for "
"installation options. For example:\n"
"\n"
"\t\t\t- Use it to install applications locally, option \\\"-i\\\" or \\"
"\"install\\\":"
msgstr ""
"Beschrijving: Laat \\\"AM\\\" lokaal draaien in \\\"AppMan Modus\\\", nuttig "
"voor gebruikers zonder beheerdersrechten. Deze optie werkt alleen met \\"
"\"AM\\\".\n"
"\n"
"\t\t\tDe \\\"--user\\\" optie kan ook gewoon als vlag voor installatieopties "
"worden gebruikt. Bijvoorbeeld:\n"
"\n"
"\t\t\t- Gebruik het om toepassingen lokaal te installeren, optie \\\"-i\\\" "
"of \\\"install\\\":"

#: APP-MANAGER:2377
msgid "- Also suboptions of \\\"-i\\\" can work with this flag:"
msgstr "- Ook subopties van \\\"-i\\\" kunnen met deze vlag werken:"

#: APP-MANAGER:2378
msgid ""
"- Same for AppImages only, option \\\"-ia\\\" or \\\"install-appimage\\\":"
msgstr ""
"- Hetzelfde alleen voor AppImages, optie \\\"-ia\\\" of \\\"install-"
"appimage\\\":"

#: APP-MANAGER:2379
msgid ""
"- External AppImages can be installed like this as well, option \\\"-e\\\" "
"or \\\"extra\\\":"
msgstr ""
"- Externe AppImages kunnen ook zo worden geïnstalleerd, optie \\\"-e\\\" of "
"\\\"extra\\\":"

#: APP-MANAGER:2380
msgid ""
"NOTE, \\\"AM\\\" 9 or higher is also able to update and manage apps locally, "
"by default, and without having to switch to \\\"AppMan Mode\\\"."
msgstr ""
"LET OP, \\\"AM\\\" 9 of hoger is ook in staat om apps standaard lokaal bij "
"te werken en te beheren, zonder over te schakelen naar \\\"AppMan Modus\\\"."

#: APP-MANAGER:2751
msgid ""
"ERROR: unknown option \\\"$1\\\", run the \\\"$AMCLI -h\\\" command to find "
"out more"
msgstr ""
"FOUT: onbekende optie \\\"$1\\\", voer de \\\"$AMCLI -h\\\" opdracht uit om "
"meer te weten"

#: modules/database.am:54 modules/database.am:56 modules/database.am:154
msgid " STATUS: %b\\n"
msgstr " STATUS: %b\\n"

#: modules/database.am:91
msgid "\\nAvailable families: %b\\n"
msgstr "\\nBeschikbare families: %b\\n"

#: modules/database.am:93
msgid "\\nBinary info: %b\\n"
msgstr "\\nBinaire info: %b\\n"

#: modules/database.am:111
msgid "\\nAvailable in an third-party database (requires an extension).\\n"
msgstr "\\nBeschikbaar in een database van derden (vereist een extensie).\\n"

#: modules/database.am:147
msgid " Disk usage: $disk_usage MB"
msgstr " Schijfruimte: $disk_usage MB"

#: modules/database.am:148
msgid " Installed version: $app_version"
msgstr " Geïnstalleerde versie: $app_version"

#: modules/database.am:204
msgid "YOU HAVE INSTALLED $APPSNUMB PROGRAM"
msgstr "U HEBT $APPSNUMB PROGRAMMA GEÏNSTALLEERD"

#: modules/database.am:206
msgid "YOU HAVE INSTALLED $APPSNUMB PROGRAMS"
msgstr "U HEBT $APPSNUMB PROGRAMMA'S GEÏNSTALLEERD"

#: modules/database.am:211
msgid "AND $LIBNUMB LIBRARY"
msgstr "EN $LIBNUMB BIBLIOTHEEK"

#: modules/database.am:213
msgid "AND $LIBNUMB LIBRARIES"
msgstr "EN $LIBNUMB BIBLIOTHEKEN"

#: modules/database.am:215
msgid " $APPSMESSAGE $LIBSMESSAGE LOCALLY, AS \\\"APPMAN\\\""
msgstr " $APPSMESSAGE $LIBSMESSAGE LOKAAL, ALS \\\"APPMAN\\\""

#: modules/database.am:215
msgid " $APPSMESSAGE $LIBSMESSAGE MANAGED BY \\\"$AMCLIUPPER\\\""
msgstr " $APPSMESSAGE $LIBSMESSAGE BEHEERD DOOR \\\"$AMCLIUPPER\\\""

#: modules/database.am:217
msgid " $APPSMESSAGE LOCALLY, AS \\\"APPMAN\\\""
msgstr " $APPSMESSAGE LOKAAL, ALS \\\"APPMAN\\\""

#: modules/database.am:217
msgid " $APPSMESSAGE MANAGED BY \\\"$AMCLIUPPER\\\""
msgstr " $APPSMESSAGE BEHEERD DOOR \\\"$AMCLIUPPER\\\""

#: modules/database.am:237
msgid " ◆ $arg\t|\tstatic-binary"
msgstr " ◆ $arg\t|\tstatisch-binair"

#: modules/database.am:239
msgid " ◆ $arg\t|\tdynamic-binary"
msgstr " ◆ $arg\t|\tdynamisch-binair"

#: modules/database.am:245
msgid " ◆ $arg\t|\tbash-script"
msgstr " ◆ $arg\t|\tbash-script"

#: modules/database.am:247
msgid " ◆ $arg\t|\tdash-script"
msgstr " ◆ $arg\t|\tdash-script"

#: modules/database.am:249
msgid " ◆ $arg\t|\tposix-script"
msgstr " ◆ $arg\t|\tposix-script"

#: modules/database.am:251
msgid " ◆ $arg\t|\tawk-script"
msgstr " ◆ $arg\t|\tawk-script"

#: modules/database.am:253
msgid " ◆ $arg\t|\tscript"
msgstr " ◆ $arg\t|\tscript"

#: modules/database.am:278
msgid " ◆ $arg\t|\tlibrary"
msgstr " ◆ $arg\t|\tbibliotheek"

#: modules/database.am:281
msgid " ◆ $arg\t|\tother"
msgstr " ◆ $arg\t|\toverig"

#: modules/database.am:525
msgid "- APPNAME | DB | VERSION | TYPE | SIZE "
msgstr "- APPNAAM | DB | VERSIE | TYPE | GROOTTE "

#: modules/database.am:528
msgid "- APPNAME | VERSION | TYPE | SIZE "
msgstr "- APPNAAM | VERSIE | TYPE | GROOTTE "

#: modules/database.am:544
msgid ""
" *has dependency to EOL libfuse2 library, please ask the creator to update\\n"
msgstr ""
" *heeft afhankelijkheid van EOL libfuse2 bibliotheek, vraag de maker om een "
"update\\n"

#: modules/database.am:571
msgid ""
"**the following app may have security vulnerabilities or is outdated: \\n\\n"
msgstr ""
"**de volgende app kan beveiligingslekken hebben of is verouderd: \\n\\n"

#: modules/database.am:573
msgid ""
"**the following apps may have security vulnerabilities or are outdated: "
"\\n\\n"
msgstr ""
"**de volgende apps kunnen beveiligingslekken hebben of zijn verouderd: \\n\\n"

#: modules/database.am:577
msgid ""
"\\nPlease report more up-to-date sources, otherwise remove this app and look "
"for alternatives.\\n\\n"
msgstr ""
"\\nRapporteer alstublieft meer actuele bronnen, anders verwijder deze app en "
"zoek naar alternatieven.\\n\\n"

#: modules/database.am:579
msgid ""
"\\nPlease report more up-to-date sources, otherwise remove these apps and "
"look for alternatives.\\n\\n"
msgstr ""
"\\nRapporteer alstublieft meer actuele bronnen, anders verwijder deze apps "
"en zoek naar alternatieven.\\n\\n"

#: modules/database.am:587
msgid ""
" AppImages with 🔒 are sandboxed with aisap, versions with 🔒 are locked"
msgstr ""
" AppImages met 🔒 zijn gesandboxed met aisap, versies met 🔒 zijn vergrendeld"

#: modules/database.am:589
msgid " AppImages with 🔒 are sandboxed with aisap"
msgstr " AppImages met 🔒 zijn gesandboxed met aisap"

#: modules/database.am:591
msgid " AppImages with 🔒 are sandboxed with sas, versions with 🔒 are locked"
msgstr ""
" AppImages met 🔒 zijn gesandboxed met sas, versies met 🔒 zijn vergrendeld"

#: modules/database.am:593
msgid " AppImages with 🔒 are sandboxed with sas"
msgstr " AppImages met 🔒 zijn gesandboxed met sas"

#: modules/database.am:595
msgid " Versions with 🔒 are locked"
msgstr " Versies met 🔒 zijn vergrendeld"

#: modules/database.am:628
msgid " TOTAL SIZE: $TOTAL_SIZE of disk space in use"
msgstr " TOTALE GROOTTE: $TOTAL_SIZE aan schijfruimte in gebruik"

#: modules/database.am:667
msgid "-\tAPPIMAGE | PATH | SIZE "
msgstr "-\tAPPIMAGE | PAD | GROOTTE "

#: modules/database.am:699
msgid "\\n *this path is listed but not mounted, file size unknown\\n\\n"
msgstr ""
"\\n *dit pad is vermeld maar niet gemount, bestandsgrootte onbekend\\n\\n"

#: modules/database.am:796
msgid ""
" YOU HAVE INSTALLED $APPSNUMBER PROGRAMS OUT OF $AVAILABLE_TOTAL_APPS_NUMBER "
"AVAILABLE, AND $LIBNUMBER LIBRARY"
msgstr ""
" U HEBT $APPSNUMBER PROGRAMMA'S GEÏNSTALLEERD VAN DE "
"$AVAILABLE_TOTAL_APPS_NUMBER BESCHIKBAAR, EN $LIBNUMBER BIBLIOTHEEK"

#: modules/database.am:798
msgid ""
" YOU HAVE INSTALLED $APPSNUMBER PROGRAMS OUT OF $AVAILABLE_TOTAL_APPS_NUMBER "
"AVAILABLE, AND $LIBNUMBER LIBRARIES"
msgstr ""
" U HEBT $APPSNUMBER PROGRAMMA'S GEÏNSTALLEERD VAN DE "
"$AVAILABLE_TOTAL_APPS_NUMBER BESCHIKBAAR, EN $LIBNUMBER BIBLIOTHEKEN"

#: modules/database.am:801
msgid ""
" YOU HAVE INSTALLED $APPSNUMBER PROGRAMS OUT OF $AVAILABLE_TOTAL_APPS_NUMBER "
"AVAILABLE"
msgstr ""
" U HEBT $APPSNUMBER PROGRAMMA'S GEÏNSTALLEERD VAN DE "
"$AVAILABLE_TOTAL_APPS_NUMBER BESCHIKBAAR"

#: modules/database.am:808
msgid ""
" To list all installable programs, use the \\\"%b--all\\033[0m\\\" flag\\n\\n"
msgstr ""
" Om alle installeerbare programma's te lijsten, gebruik de \\\"%b--"
"all\\033[0m\\\" vlag\\n\\n"

#: modules/database.am:809
msgid " LIST OF THE %b"
msgstr " LIJST VAN DE %b"

#: modules/database.am:815
msgid "\\n Search results for \\\"%s\\\":\\n\\n"
msgstr "\\n Zoekresultaten voor \\\"%s\\\":\\n\\n"

#: modules/database.am:820 modules/database.am:822
msgid "No search results"
msgstr "Geen zoekresultaten"

#: modules/database.am:820
msgid ", please retry this query using the \\\"%b--all\\033[0m\\\" flag\\n"
msgstr ""
", probeer deze zoekopdracht opnieuw met de \\\"%b--all\\033[0m\\\" vlag\\n"

#: modules/database.am:876
msgid "$AVAILABLE_APPS_NUMBER programs available in the \\\"AM\\\" database"
msgstr ""
"$AVAILABLE_APPS_NUMBER programma's beschikbaar in de \\\"AM\\\" database"

#: modules/database.am:884
msgid ""
"$AVAILABLE_TOTAL_APPS_NUMBER programs available in all supported databases"
msgstr ""
"$AVAILABLE_TOTAL_APPS_NUMBER programma's beschikbaar in alle ondersteunde "
"databases"

#: modules/database.am:892
msgid ""
"$AVAILABLE_APPIMAGES_NUMBER AppImages available in the \\\"AM\\\" database"
msgstr ""
"$AVAILABLE_APPIMAGES_NUMBER AppImages beschikbaar in de \\\"AM\\\" database"

#: modules/database.am:900
msgid ""
"$AVAILABLE_PORTABLE_NUMBER portable programs available in the \\\"AM\\\" "
"database"
msgstr ""
"$AVAILABLE_PORTABLE_NUMBER portable programma's beschikbaar in de \\\"AM\\\" "
"database"

#: modules/database.am:911
msgid "$TPNUMBER_HERE programs available in the ${tplist_name^} database"
msgstr "$TPNUMBER_HERE programma's beschikbaar in de ${tplist_name^} database"

#: modules/database.am:916
msgid ""
"\\n Unknown flag, run \\\"-h\\\" to see supported third-party flags.\\n\\n"
msgstr ""
"\\n Onbekende vlag, voer \\\"-h\\\" uit om ondersteunde vlaggen van derden "
"te zien.\\n\\n"

#: modules/database.am:938
msgid "\\n Search results for packages: %s\\n\\n"
msgstr "\\n Zoekresultaten voor pakketten: %s\\n\\n"

#: modules/install.am:36
msgid " Converting %s to an AppMan-compatible script.\\r"
msgstr " %s converteren naar een AppMan-compatibel script.\\r"

#: modules/install.am:39
msgid ""
" 💀 ERROR: \\\"--convert\\\" requires a configuration file in ~/.config/"
"appman"
msgstr ""
" 💀 FOUT: \\\"--convert\\\" vereist een configuratiebestand in ~/.config/"
"appman"

#: modules/install.am:52
msgid "✖ \\\"$SCRIPTDIR/$arg\\\" already exists!"
msgstr "✖ \\\"$SCRIPTDIR/$arg\\\" bestaat al!"

#: modules/install.am:56
msgid "◆ \\\"$arg\\\" installation script downloaded to \\\"$SCRIPTDIR\\\"! "
msgstr "◆ \\\"$arg\\\" installatiescript gedownload naar \\\"$SCRIPTDIR\\\"! "

#: modules/install.am:58
msgid " 💀 ERROR: \\\"$arg\\\" is NOT a valid argument"
msgstr " 💀 FOUT: \\\"$arg\\\" is GEEN geldig argument"

#: modules/install.am:68
msgid "NOTE:\\n\\n"
msgstr "LET OP:\\n\\n"

#: modules/install.am:69
msgid ""
"- to try to install AppImages (from github.com) not listed, use \\\"-e\\\"\\n"
msgstr ""
"- om te proberen AppImages (van github.com) te installeren die niet vermeld "
"zijn, gebruik \\\"-e\\\"\\n"

#: modules/install.am:70
msgid ""
"- to integrate random local AppImages to the app's menu, use \\\"--launcher\\"
"\"\\n"
msgstr ""
"- om willekeurige lokale AppImages te integreren in het menu van de app, "
"gebruik \\\"--launcher\\\"\\n"

#: modules/install.am:71
msgid ""
"- to create your own installation script, use \\\"-t\\\" or \\\"template\\"
"\"\\n"
msgstr ""
"- om uw eigen installatiescript te maken, gebruik \\\"-t\\\" of \\"
"\"template\\\"\\n"

#: modules/install.am:72
msgid "\\nFor more info, run \\\"$AMCLI -h\\\".\\n"
msgstr "\\nVoor meer info, voer \\\"$AMCLI -h\\\" uit.\\n"

#: modules/install.am:78
msgid ""
"💀 ERROR: this option is ment to handle installation scripts only! \\n\\n"
msgstr ""
"💀 FOUT: deze optie is bedoeld om alleen installatiescripts te verwerken! "
"\\n\\n"

#: modules/install.am:79
msgid ""
" If this AppImage is not in our database, open an issue or a pull request "
"at\\n https://github.com/ivan-hc/AM\\n\\n"
msgstr ""
" Als deze AppImage niet in onze database staat, open een issue of een pull "
"request op\\n https://github.com/ivan-hc/AM\\n\\n"

#: modules/install.am:83
msgid "💀 ERROR: \\\"$arg\\\" is not a valid file! \\n\\n"
msgstr "💀 FOUT: \\\"$arg\\\" is geen geldig bestand! \\n\\n"

#: modules/install.am:84
msgid "This option is ment to handle installation scripts only! \\n\\n"
msgstr ""
"Deze optie is bedoeld om alleen installatiescripts te verwerken! \\n\\n"

#: modules/install.am:93
msgid ""
" ${RED}WARNING: \\\"$arg\\\" does not have a transparent build process! "
"\\033[0m\\n"
msgstr ""
" ${RED}WAARSCHUWING: \\\"$arg\\\" heeft geen transparant bouwproces! "
"\\033[0m\\n"

#: modules/install.am:94
msgid ""
"\\n We can't be sure as to what is inside the application\\n We highly "
"recommend that you sandbox this application\\n\\n"
msgstr ""
"\\n We kunnen niet zeker weten wat er in de toepassing zit\\n We raden ten "
"zeerste aan om deze toepassing in een sandbox te plaatsen\\n\\n"

#: modules/install.am:97 modules/install.am:114 modules/install.am:705
msgid "\\n INSTALLATION ABORTED! \\n"
msgstr "\\n INSTALLATIE AFGE BROKEN! \\n"

#: modules/install.am:105
msgid " ◆ $APPNAME: starting installation script"
msgstr " ◆ $APPNAME: installatiescript starten"

#: modules/install.am:108
msgid "\\n This script will create an AppImage on the fly, please wait...\\n"
msgstr "\\n Dit script zal onderweg een AppImage maken, even geduld...\\n"

#: modules/install.am:110
msgid " 💀 ERROR: \\\"$arg\\\" already exists in /usr/local/lib"
msgstr " 💀 FOUT: \\\"$arg\\\" bestaat al in /usr/local/lib"

#: modules/install.am:111
msgid "\\n ⚠️ This script will install a system library in /usr/local/lib\\n\\n"
msgstr ""
"\\n ⚠️ Dit script zal een systeembibliotheek installeren in /usr/local/"
"lib\\n\\n"

#: modules/install.am:126 modules/install.am:129 modules/install.am:370
#: modules/install.am:373
msgid " 💀 ERROR DURING INSTALLATION, REMOVED $APPNAME!"
msgstr " 💀 FOUT BIJ INSTALLATIE, $APPNAME VERWIJDERD!"

#: modules/install.am:136 modules/install.am:1162
msgid "\\n                  %bEND OF ALL INSTALLATION PROCESSES\\n\\033[0m"
msgstr "\\n                  %bEINDE VAN ALLE INSTALLATIEPROCESS\\n\\033[0m"

#: modules/install.am:386
msgid " INSTALLATION ABORTED!"
msgstr " INSTALLATIE AFGE BROKEN!"

#: modules/install.am:454
msgid " Detected multiple variants, choose one or press ZERO to abort:\\n\\n"
msgstr ""
" Meerdere varianten gedetecteerd, kies er een of druk op NUL om af te breken:"
"\\n\\n"

#: modules/install.am:460
msgid "%bPlease select another item or press \\\"ZERO\\\".\\n\\n"
msgstr "%bSelecteer alstublieft een ander item of druk op \\\"NUL\\\".\\n\\n"

#: modules/install.am:465
msgid "\\n Invalid selection. INSTALLATION ABORTED! \\n"
msgstr "\\n Ongeldige selectie. INSTALLATIE AFGE BROKEN! \\n"

#: modules/install.am:528
msgid " 💀 ERROR, \\\"$arg\\\" does NOT exist in 3rd-party databases"
msgstr " 💀 FOUT, \\\"$arg\\\" bestaat NIET in databases van derden"

#: modules/install.am:529
msgid "\\n Try again but WITHOUT the third-party flag\\n"
msgstr "\\n Probeer opnieuw maar ZONDER de vlag van derden\\n"

#: modules/install.am:543 modules/install.am:1122
msgid " Install \\\"$DID_YOU_MEAN\\\" with --$DID_YOU_MEAN_FLAG flag? (Y/n) "
msgstr ""
" \\\"$DID_YOU_MEAN\\\" installeren met --$DID_YOU_MEAN_FLAG vlag? (J/n) "

#: modules/install.am:545 modules/install.am:1124
msgid " Install \\\"$DID_YOU_MEAN\\\" instead? (Y/n) "
msgstr " In plaats daarvan \\\"$DID_YOU_MEAN\\\" installeren? (J/n) "

#: modules/install.am:572 modules/install.am:1089
msgid " ◆ \\\"$pure_arg\\\" is already installed!"
msgstr " ◆ \\\"$pure_arg\\\" is al geïnstalleerd!"

#: modules/install.am:663
msgid "\\n Multiple matches found:\\n\\n"
msgstr ""

#: modules/install.am:674
msgid "   0) None of these\\n"
msgstr ""

#: modules/install.am:677
msgid ""
"\\n \\\"%b%b\\033[0m\\\" is not in the main database, but found in --"
"%b%b\\033[0m.\\n"
msgstr ""
"\\n \\\"%b%b\\033[0m\\\" staat niet in de hoofddatabase, maar gevonden in --"
"%b%b\\033[0m.\\n"

#: modules/install.am:679
msgid "\\n Did you mean \\\"%b%b\\033[0m\\\"?\\n"
msgstr "\\n Bedoelde u \\\"%b%b\\033[0m\\\"?\\n"

#: modules/install.am:688
msgid " Select a number (0 to cancel): "
msgstr ""

#: modules/install.am:702 modules/install.am:754 modules/management.am:128
#: modules/management.am:415 modules/management.am:482
msgid " ✖ ERROR: \\\"%b\\\" is NOT an AppImage\\n"
msgstr " ✖ FOUT: \\\"%b\\\" is GEEN AppImage\\n"

#: modules/install.am:745
msgid "%b\\n \\\"%b\\\" is already sandboxed!\\n%b\\n"
msgstr "%b\\n \\\"%b\\\" is al in een sandbox!\\n%b\\n"

#: modules/install.am:749 modules/management.am:126
msgid " ✖ ERROR: \\\"%b\\\" is not installed\\n"
msgstr " ✖ FOUT: \\\"%b\\\" is niet geïnstalleerd\\n"

#: modules/install.am:762
msgid " Error: You can't sandbox $1"
msgstr " Fout: U kunt $1 niet in een sandbox plaatsen"

#: modules/install.am:765
msgid " ERROR: You need aisap or sas for this script to work"
msgstr " FOUT: U heeft aisap of sas nodig om dit script te laten werken"

#: modules/install.am:766
msgid " NOTE: Only sas can sandbox DWARFS AppImages"
msgstr " LET OP: Alleen sas kan DWARFS AppImages sandboxen"

#: modules/install.am:767
msgid " ◆ DO YOU WISH TO INSTALL SAS? Install size <5 MiB? (Y/n) "
msgstr " ◆ WILT U SAS INSTALLEREN? Installatiegrootte <5 MiB? (J,n) "

#: modules/install.am:769
msgid " OPERATION ABORTED!"
msgstr " OPERATIE AFGE BROKEN!"

#: modules/install.am:772
msgid " ◆ DO YOU WISH TO INSTALL SAS LOCALLY? (Y/n) "
msgstr " ◆ WILT U SAS LOKAAL INSTALLEREN? (J,n) "

#: modules/install.am:781
msgid " sas installed successfully!"
msgstr " sas succesvol geïnstalleerd!"

#: modules/install.am:787
msgid "Making aisap sandbox script for \\\"%b\\\"...\\n"
msgstr "AISAP-sandboxscript maken voor \\\"%b\\\"...\\n"

#: modules/install.am:904
msgid " Do you want configure access to directories? (Y/n): "
msgstr " Wilt u toegang tot mappen configureren? (J,n): "

#: modules/install.am:911
msgid " Allow $1 access to \\\"$XDG_DIR\\\"? (y/N) "
msgstr " $1 toegang geven tot \\\"$XDG_DIR\\\"? (j/N) "

#: modules/install.am:918
msgid " Allow $1 access to a specific directory? (y/N) "
msgstr " $1 toegang geven tot een specifieke map? (j/N) "

#: modules/install.am:920
msgid "  WARNING: Giving access to all of $HOME or / and similar is not safe"
msgstr ""
"  WAARSCHUWING: Toegang geven tot alles in $HOME of / en dergelijk is niet "
"veilig"

#: modules/install.am:921
msgid "  Also aisap might not let $1 start when such paths are given"
msgstr ""
"  Ook kan aisap $1 niet laten starten wanneer dergelijke paden worden "
"opgegeven"

#: modules/install.am:922
msgid "  Type the path to the directory"
msgstr "  Typ het pad naar de map"

#: modules/install.am:923
msgid "  Example: /media/external-drive or ~/Backups: "
msgstr "  Voorbeeld: /media/external-drive of ~/Backups: "

#: modules/install.am:929
msgid "  SPOOKY LOCATION! ARE YOU SURE? IF SO TYPE \\\"YES\\\": "
msgstr "  ENGE LOCATIE! WEET U HET ZEKER? ZO JA TYPE DAN \\\"JA\\\": "

#: modules/install.am:930
msgid " That's not \\\"YES\\\", aborting"
msgstr " Dat is niet \\\"JA\\\", afbreken"

#: modules/install.am:933
msgid " No path given, aborting"
msgstr " Geen pad opgegeven, afbreken"

#: modules/install.am:937
msgid "  Giving access to \\\"$NEWDIR\\\"..."
msgstr "  Toegang geven tot \\\"$NEWDIR\\\"..."

#: modules/install.am:940
msgid " User directories access configured successfully!"
msgstr " Toegang tot gebruikersmappen succesvol geconfigureerd!"

#: modules/install.am:971
msgid "%b sandbox enabled!"
msgstr "%b-sandbox ingeschakeld!"

#: modules/install.am:973
msgid "Sandbox location: "
msgstr "Locatie van de sandbox: "

#: modules/install.am:975
msgid ""
"To change the location, set the \\$SANDBOXDIR variable before launching."
msgstr ""
"Om de locatie te wijzigen, stelt u de variabele \\$SANDBOXDIR in voordat u "
"het script start."

#: modules/install.am:977
msgid "To disable the sandbox, run one of the following commands:"
msgstr ""
"Om de sandbox uit te schakelen, voert u een van de volgende opdrachten uit:"

#: modules/install.am:996
msgid " ERROR: Not a sandboxed AppImage, aborting"
msgstr " FOUT: Geen gesandboxede AppImage, afbreken"

#: modules/install.am:1011
msgid " USAGE: $AMCLI $1 $2 [ARGUMENT]"
msgstr " GEBRUIK: $AMCLI $1 $2 [ARGUMENT]"

#: modules/install.am:1015
msgid " USAGE: $AMCLI $1 --convert [ARGUMENT]"
msgstr " GEBRUIK: $AMCLI $1 --convert [ARGUMENT]"

#: modules/install.am:1040
msgid " USAGE: $AMCLI $1 --debug [ARGUMENT]"
msgstr " GEBRUIK: $AMCLI $1 --debug [ARGUMENT]"

#: modules/install.am:1041
msgid " USAGE: $AMCLI $1 --force-latest [ARGUMENT]"
msgstr " GEBRUIK: $AMCLI $1 --force-latest [ARGUMENT]"

#: modules/install.am:1042
msgid " USAGE: $AMCLI $1 --icons [ARGUMENT]"
msgstr " GEBRUIK: $AMCLI $1 --icons [ARGUMENT]"

#: modules/install.am:1043
msgid " USAGE: $AMCLI $1 --sandbox [ARGUMENT]"
msgstr " GEBRUIK: $AMCLI $1 --sandbox [ARGUMENT]"

#: modules/install.am:1044
msgid " USAGE: $AMCLI $1 --user [ARGUMENT]"
msgstr " GEBRUIK: $AMCLI $1 --user [ARGUMENT]"

#: modules/install.am:1052
msgid ""
"\\n                  %bSTART OF ALL INSTALLATION PROCESSES\\033[0m\\n\\n"
msgstr "\\n                  %bSTART VAN ALLE INSTALLATIEPROCESS\\033[0m\\n\\n"

#: modules/install.am:1091
msgid " 💀 ERROR: \\\"$pure_arg\\\" command already exists!"
msgstr " 💀 FOUT: \\\"$pure_arg\\\" commando bestaat al!"

#: modules/install.am:1097
msgid " 💀 ERROR: the file \\\"$arg\\\" does NOT exist"
msgstr " 💀 FOUT: het bestand \\\"$arg\\\" bestaat NIET"

#: modules/install.am:1105
msgid ""
"💀 ERROR: \\\"$arg\\\" does NOT exist in the \\\"AM\\\" database, $(printf "
"\"please check the list, run the \\\"%b$AMCLIPATH_ORIGIN -l\\033[0m\\\" "
"command.\\n\\n\" \"${Gold}\")"
msgstr ""
"💀 FOUT: \\\"$arg\\\" bestaat NIET in de \\\"AM\\\" database, $(printf "
"\"controleer alstublieft de lijst, voer de \\\"%b$AMCLIPATH_ORIGIN -"
"l\\033[0m\\\" opdracht uit.\\n\\n\" \"${Gold}\")"

#: modules/install.am:1164
msgid "\\n             The following new programs have been installed:\\n\\n"
msgstr ""
"\\n             De volgende nieuwe programma's zijn geïnstalleerd:\\n\\n"

#: modules/install.am:1174
msgid " USAGE: $AMCLI $1 user/project [ARGUMENT]"
msgstr " GEBRUIK: $AMCLI $1 gebruiker/project [ARGUMENT]"

#: modules/install.am:1175
msgid " USAGE: $AMCLI $1 user/project [ARGUMENT] [KEYWORD]"
msgstr " GEBRUIK: $AMCLI $1 gebruiker/project [ARGUMENT] [TREFWOORD]"

#: modules/install.am:1176
msgid " USAGE: $AMCLI $1 --user user/project [ARGUMENT]"
msgstr " GEBRUIK: $AMCLI $1 --user gebruiker/project [ARGUMENT]"

#: modules/install.am:1177
msgid " USAGE: $AMCLI $1 --user user/project [ARGUMENT] [KEYWORD]"
msgstr " GEBRUIK: $AMCLI $1 --user gebruiker/project [ARGUMENT] [TREFWOORD]"

#: modules/install.am:1226
msgid " Do you wish reinstall everything? (N/y): "
msgstr " Wilt u alles herinstalleren? (N/j): "

#: modules/install.am:1228
msgid "%b\\n ABORTED! \\n%b\\n"
msgstr "%b\\n AFGE BROKEN! \\n%b\\n"

#: modules/install.am:1230
msgid "%b\\n Reinstalling everything...\\n%b\\n"
msgstr "%b\\n Alles opnieuw installeren...\\n%b\\n"

#: modules/install.am:1313
msgid "- Found differences in %b, it probably needs to be updated.\\n"
msgstr ""
"- Er zijn verschillen gevonden in %b, deze moet waarschijnlijk worden "
"bijgewerkt.\\n"

#: modules/install.am:1333
msgid ""
"%b\\n Checking for changes of the installation scripts in the online "
"database...\\n%b\\n"
msgstr ""
"%b\\n Controleren op wijzigingen van de installatiescripts in de online "
"database...\\n%b\\n"

#: modules/install.am:1362
msgid " App removal and reinstallation complete! \\n%b\\n"
msgstr " App verwijdering en herinstallatie voltooid! \\n%b\\n"

#: modules/install.am:1362
msgid " Nothing to do here! \\n%b\\n"
msgstr " Hier niets te doen! \\n%b\\n"

#: modules/management.am:14
msgid ""
"\\n ◆ To set date and time as a name, press ENTER (default)\\n ◆ To set the "
"version as a name, press \\\"1\\\"\\n ◆ To set a custom name, write anything "
"else\\n\\n"
msgstr ""
"\\n ◆ Om datum en tijd als naam in te stellen, druk op ENTER (standaard)\\n "
"◆ Om de versie als naam in te stellen, druk op \\\"1\\\"\\n ◆ Om een "
"aangepaste naam in te stellen, schrijf iets anders\\n\\n"

#: modules/management.am:15
msgid " Write your choice here, or leave blank to use \\\"date/time\\\": "
msgstr ""
" Schrijf uw keuze hier, of laat leeg om \\\"datum/tijd\\\" te gebruiken: "

#: modules/management.am:32 modules/management.am:90
msgid " \\\"$2\\\" is not a valid argument or is not installed."
msgstr " \\\"$2\\\" is geen geldig argument of is niet geïnstalleerd."

#: modules/management.am:34
msgid " Do you wish to backup the current version of $2? (y/N) "
msgstr " Wilt u een back-up maken van de huidige versie van $2? (j/N) "

#: modules/management.am:36
msgid "\\n OPERATION ABORTED!\\n\\n"
msgstr "\\n OPERATIE AFGE BROKEN!\\n\\n"

#: modules/management.am:42
msgid " 💀 ERROR: \\\"$2/$backupname\\\" already exists, ABORTED!"
msgstr " 💀 FOUT: \\\"$2/$backupname\\\" bestaat al, AFGE BROKEN!"

#: modules/management.am:48
msgid " SAVED in $HOME/.am-snapshots/$2/$backupname"
msgstr " OPGESLAGEN in $HOME/.am-snapshots/$2/$backupname"

#: modules/management.am:88
msgid " ERROR: No snapshot for \\\"$2\\\" found."
msgstr " FOUT: Geen momentopname voor \\\"$2\\\" gevonden."

#: modules/management.am:92
msgid " Do you wish to overwrite $2 with an older version? (y,N) "
msgstr " Wilt u $2 overschrijven met een oudere versie? (j,N) "

#: modules/management.am:94
msgid "\\n OPERATION ABORTED! \\n\\n"
msgstr "\\n OPERATIE AFGE BROKEN! \\n\\n"

#: modules/management.am:96
msgid "\\n Please, select a snapshot or press ZERO to abort:\\n\\n"
msgstr ""
"\\n Selecteer alstublieft een momentopname of druk op NUL om af te breken:"
"\\n\\n"

#: modules/management.am:102 modules/management.am:226
msgid "\\n Invalid selection. ABORTED! \\n"
msgstr "\\n Ongeldige selectie. AFGE BROKEN! \\n"

#: modules/management.am:113
msgid " RESTORE COMPLETED SUCCESSFULLY!"
msgstr " HERSTEL SUCCESVOL VOLTOOID!"

#: modules/management.am:132
msgid "✖ ERROR: \\\"$arg\\\" already contains a config dir"
msgstr "✖ FOUT: \\\"$arg\\\" bevat al een config map"

#: modules/management.am:135
msgid "✔ \\$XDG_CONFIG_HOME set to \\\"$argpath.config\\\" for \\\"$arg\\\""
msgstr ""
"✔ \\$XDG_CONFIG_HOME ingesteld op \\\"$argpath.config\\\" voor \\\"$arg\\\""

#: modules/management.am:140
msgid "✖ ERROR: \\\"$arg\\\" already contains a home dir"
msgstr "✖ FOUT: \\\"$arg\\\" bevat al een home map"

#: modules/management.am:143
msgid "✔ \\$HOME set to \\\"$argpath.home\\\" for \\\"$arg\\\""
msgstr "✔ \\$HOME ingesteld op \\\"$argpath.home\\\" voor \\\"$arg\\\""

#: modules/management.am:191
msgid " No AM-updater available for \\\"$2\\\", cannot detect any URL!"
msgstr " Geen AM-updater beschikbaar voor \\\"$2\\\", kan geen URL detecteren!"

#: modules/management.am:198
msgid " The option \\\"$1\\\" only works for https://github.com"
msgstr " De optie \\\"$1\\\" werkt alleen voor https://github.com"

#: modules/management.am:207
msgid " Do you want to exclude snapshot versions? (Y,n)"
msgstr " Wilt u snapshot-versies uitsluiten? (J,n)"

#: modules/management.am:213
msgid " ERROR: No valid links found, sorry!"
msgstr " FOUT: Geen geldige links gevonden, sorry!"

#: modules/management.am:217
msgid "You have chosen to roll back \\\"$2\\\"."
msgstr "U heeft gekozen om \\\"$2\\\" terug te draaien."

#: modules/management.am:219
msgid "Select a URL from this menu (read carefully) or press ZERO to abort:"
msgstr ""
"Selecteer een URL uit dit menu (lees goed) of druk op NUL om af te breken:"

#: modules/management.am:240
msgid "ROLLBACK SUCCESSFUL!"
msgstr "TERUGDRAAIEN SUCCESVOL!"

#: modules/management.am:251
msgid "✔ $argpath has been hidden"
msgstr "✔ $argpath is verborgen"

#: modules/management.am:253
msgid "✖ Can't hide \\\"$arg\\\", app already hidden or non-existent"
msgstr "✖ Kan \\\"$arg\\\" niet verbergen, app al verborgen of niet-bestaand"

#: modules/management.am:280
msgid "✔ $argpath can be managed again"
msgstr "✔ $argpath kan weer worden beheerd"

#: modules/management.am:371
msgid ""
"WARNING: cannot extract old type 1 AppImages, install \\\"7z\\\" and retry."
msgstr ""
"WAARSCHUWING: kan oude type 1 AppImages niet uitpakken, installeer \\\"7z\\"
"\" en probeer opnieuw."

#: modules/management.am:379
msgid ""
"WARNING: \\\"$BINDIR\\\" is not in PATH, apps may not run from command line."
msgstr ""
"WAARSCHUWING: \\\"$BINDIR\\\" staat niet in PATH, apps werken mogelijk niet "
"vanaf de commandoregel."

#: modules/management.am:382
msgid " Write a custom command to launch the app, or leave blank: "
msgstr " Schrijf een aangepast commando om de app te starten, of laat leeg: "

#: modules/management.am:387
msgid "New command: \\\"$appimage_cmd.appimage\\\" in $BINDIR"
msgstr "Nieuw commando: \\\"$appimage_cmd.appimage\\\" in $BINDIR"

#: modules/management.am:390
msgid "New command: \\\"$appimage_cmd\\\" in $BINDIR"
msgstr "Nieuw commando: \\\"$appimage_cmd\\\" in $BINDIR"

#: modules/management.am:394
msgid "WARNING, \\\"$BINDIR/$response\\\" already exists!"
msgstr "WAARSCHUWING, \\\"$BINDIR/$response\\\" bestaat al!"

#: modules/management.am:395
msgid " Do you Want to override it? (y,N) "
msgstr " Wilt u het overschrijven? (j,N) "

#: modules/management.am:399
msgid " You have chosen not to assign a command."
msgstr " U heeft ervoor gekozen om geen commando toe te wijzen."

#: modules/management.am:402
msgid "ERROR: the \\\"$response\\\" command alredy exists, retry!"
msgstr "FOUT: het \\\"$response\\\" commando bestaat al, probeer opnieuw!"

#: modules/management.am:412
msgid "%b\\n ERROR: \\\"%b\\\" not found\\n%b\\n"
msgstr "%b\\n FOUT: \\\"%b\\\" niet gevonden\\n%b\\n"

#: modules/management.am:438
msgid ""
" \\\"$AMCLIUPPER\\\" cannot manage updates for $2, \\\"AM-updater\\\" file "
"not found!"
msgstr ""
" \\\"$AMCLIUPPER\\\" kan geen updates beheren voor $2, \\\"AM-updater\\\" "
"bestand niet gevonden!"

#: modules/management.am:441
msgid " Do you wish to keep $2 at its current version? (y/N) "
msgstr " Wilt u $2 op de huidige versie houden? (j/N) "

#: modules/management.am:444
msgid " $2 has been locked at current version!"
msgstr " $2 is vergrendeld op de huidige versie!"

#: modules/management.am:446
msgid " Operation aborted!"
msgstr " Operatie afgebroken!"

#: modules/management.am:453
msgid " \\\"$2\\\" cannot be unlocked, \\\"AM-LOCK\\\" file not found!"
msgstr ""
" \\\"$2\\\" kan niet worden ontgrendeld, \\\"AM-LOCK\\\" bestand niet "
"gevonden!"

#: modules/management.am:456
msgid " Do you wish to unlock updates for $2? (Y/n) "
msgstr " Wilt u updates voor $2 ontgrendelen? (J,n) "

#: modules/management.am:458
msgid " $2 is still locked at current version!"
msgstr " $2 is nog steeds vergrendeld op de huidige versie!"

#: modules/management.am:462
msgid " \\\"$2\\\" can now receive updates!"
msgstr " \\\"$2\\\" kan nu updates ontvangen!"

#: modules/management.am:476
msgid " 💀Error, \\\"%b\\\" is NOT installed\\n"
msgstr " 💀Fout, \\\"%b\\\" is NIET geïnstalleerd\\n"

#: modules/management.am:485
msgid " ◆ \\\"%b\\\" is already a new generation AppImage.\\n"
msgstr " ◆ \\\"%b\\\" is al een nieuwe generatie AppImage.\\n"

#: modules/management.am:492
msgid " ...extracting the AppImage\\r"
msgstr " ...AppImage uitpakken\\r"

#: modules/management.am:511
msgid " ...trying to convert in new generation AppImage\\r"
msgstr " ...proberen te converteren naar nieuwe generatie AppImage\\r"

#: modules/management.am:516
msgid " 💀Error when trying to convert $target. Operation Aborted."
msgstr " 💀Fout bij het converteren van $target. Operatie afgebroken."

#: modules/management.am:522
msgid " ◆ $target has been converted to a new generation AppImage."
msgstr " ◆ $target is geconverteerd naar een nieuwe generatie AppImage."

#: modules/management.am:526
msgid " The next update may replace this AppImage with a Type2 one"
msgstr " De volgende update kan deze AppImage vervangen door een Type2"

#: modules/management.am:527
msgid ""
" so I added this command to the bottom of the \\\"AM-updater\\\" script!"
msgstr ""
" dus ik heb dit commando onderaan het \\\"AM-updater\\\" script toegevoegd!"

#: modules/management.am:529
msgid " Contact the upstream developers to make them officially upgrade!"
msgstr ""
" Neem contact op met de upstream ontwikkelaars om ze een officiële upgrade "
"te laten maken!"

#: modules/management.am:531
msgid " Do you wish to remove the old libfuse2 AppImage? (Y/n) "
msgstr " Wilt u de oude libfuse2 AppImage verwijderen? (J,n) "

#: modules/management.am:544 modules/management.am:562
msgid ""
" \\\"${RED}$arg\\033[0m\\\" is not a valid \\\"APPNAME\\\", see \\\"$AMCLI -"
"f\\\" for more."
msgstr ""
" \\\"${RED}$arg\\033[0m\\\" is geen geldige \\\"APPNAAM\\\", zie \\\"$AMCLI -"
"f\\\" voor meer."

#: modules/management.am:545
msgid " ◆ Do you wish to remove \\\"$arg\\\"? (Y/n) "
msgstr " ◆ Wilt u \\\"$arg\\\" verwijderen? (J,n) "

#: modules/management.am:547
msgid " \\\"${LightBlue}$arg\\033[0m\\\" has not been removed!"
msgstr " \\\"${LightBlue}$arg\\033[0m\\\" is niet verwijderd!"

#: modules/management.am:556 modules/management.am:570
msgid " \\\"${Green}$arg\\033[0m\\\" has been removed!"
msgstr " \\\"${Green}$arg\\033[0m\\\" is verwijderd!"

#: modules/management.am:644
msgid " ◆ Do you wish to allow custom icon theming for ALL the apps? (y,N) "
msgstr " ◆ Wilt u aangepaste pictogramthema's toestaan voor ALLE apps? (j,N) "

#: modules/management.am:647
msgid ""
" ◆ Do you wish to allow custom icon theming for the selected apps? (y,N) "
msgstr ""
" ◆ Wilt u aangepaste pictogramthema's toestaan voor de geselecteerde apps? "
"(j,N) "

#: modules/management.am:654
msgid " ✔ Success!"
msgstr " ✔ Gelukt!"

#: modules/management.am:656
msgid " ✖ Aborted!"
msgstr " ✖ Afgebroken!"

#: modules/management.am:667
msgid "%b\\n ◆ Updates check finished! \\n"
msgstr "%b\\n ◆ Update-controle voltooid! \\n"

#: modules/template.am:82 modules/template.am:342 modules/template.am:381
msgid " ◆ ADD A BRIEF DESCRIPTION FOR THIS APPLICATION $(echo -e '\\n : ')"
msgstr ""
" ◆ VOEG EEN KORTE BESCHRIJVING TOE VOOR DEZE TOEPASSING $(echo -e '\\n : ')"

#: modules/template.am:111
msgid ""
" USE A ONE-LINE COMMAND TO CHECK THE URL TO THE PROGRAM OR THE VERSION\\n\\n "
"if the URL is fixed, simply add the \\\"echo\\\" command at the "
"beginning\\n\\n :"
msgstr ""
" GEBRUIK EEN ÉÉNREGELIG COMMANDO OM DE URL NAAR HET PROGRAMMA OF DE VERSIE "
"TE CONTROLEREN\\n\\n als de URL vast is, voeg simpelweg het \\\"echo\\\" "
"commando aan het begin toe\\n\\n :"

#: modules/template.am:150
msgid ""
" LIST OF CATEGORIES:\\n 0) AudioVideo\\n 1) Audio\\n 2) Video\\n 3) "
"Development\\n 4) Education\\n 5) Game\\n 6) Graphics\\n 7) Network\\n 8) "
"Office\\n 9) Science\\n 10) Settings\\n 11) System\\n 12) Utility "
"(default)\\n "
msgstr ""
" LIJST VAN CATEGORIËN:\\n 0) AudioVideo\\n 1) Audio\\n 2) Video\\n 3) "
"Development\\n 4) Education\\n 5) Game\\n 6) Graphics\\n 7) Network\\n 8) "
"Office\\n 9) Science\\n 10) Settings\\n 11) System\\n 12) Utility "
"(standaard)\\n "

#: modules/template.am:151
msgid " CHOOSE A CATEGORY : "
msgstr " KIES EEN CATEGORIE : "

#: modules/template.am:250 modules/template.am:254
msgid " Latest release (y) or a generic one (N or leave blank)?"
msgstr " Laatste release (j) of een algemene (N of leeg laten)?"

#: modules/template.am:266
msgid " Do you wish to check the link (Y,n)?"
msgstr " Wilt u de link controleren (J,n)?"

#: modules/template.am:275 modules/template.am:294 modules/template.am:311
#: modules/template.am:357 modules/template.am:374
msgid ""
"\\n The URL above is an example of what both\\n the install and update "
"scripts will point to.\\n"
msgstr ""
"\\n De bovenstaande URL is een voorbeeld waar zowel\\n het installatie- als "
"het updatescript naar zal verwijzen.\\n"

#: modules/template.am:279
msgid ""
" If correct, press \\\"ENTER\\\", 1 to add keywords and 2 to remove "
"keywords: "
msgstr ""
" Indien correct, druk op \\\"ENTER\\\", 1 om trefwoorden toe te voegen en 2 "
"om trefwoorden te verwijderen: "

#: modules/template.am:282
msgid " URL must contain (\\\"x64\\\", \\\"x86_64\\\"... or leave blank): "
msgstr " URL moet bevatten (\\\"x64\\\", \\\"x86_64\\\"... of leeg laten): "

#: modules/template.am:285 modules/template.am:302
msgid " Do you wish to check the link for the last time (Y,n)?"
msgstr " Wilt u de link voor de laatste keer controleren (J,n)?"

#: modules/template.am:299
msgid " URL must NOT contain (\\\"txt\\\", \\\"ARM\\\"... or leave blank): "
msgstr " URL mag NIET bevatten (\\\"txt\\\", \\\"ARM\\\"... of leeg laten): "

#: modules/template.am:324
msgid ""
" ◆ ADD THE NAME OF THE PROJECT OR LEAVE BLANK IF ITS THE SAME $(echo -e "
"'\\n : ')"
msgstr ""
" ◆ VOEG DE NAAM VAN HET PROJECT TOE OF LAAT LEEG ALS HET HETZELFDE IS $(echo "
"-e '\\n : ')"

#: modules/template.am:336
msgid ""
" ◆ ADD an univoque keyword for the file (for example \\\"tar.gz\\\", \\"
"\"linux\\\"):"
msgstr ""
" ◆ VOEG een uniek trefwoord toe voor het bestand (bijvoorbeeld \\\"tar.gz\\"
"\", \\\"linux\\\") :"

#: modules/template.am:423
msgid " Create a template for \\\"$arg\\\""
msgstr " Een sjabloon maken voor \\\"$arg\\\""

#: modules/template.am:427
msgid ""
" EACH MODEL IS BASED ON A DIFFERENT METHOD OF BUILDING/UPDATING THE PROGRAM."
msgstr ""
" ELK MODEL IS GEBASEERD OP EEN ANDERE METHODE VOOR HET BOUWEN/BIJWERKEN VAN "
"HET PROGRAMMA."

#: modules/template.am:429
msgid ""
" PLEASE, SELECT A TEMPLATE FOR \\\"$(echo \"$arg\" | tr '[:lower:]' '[:"
"upper:]')\\\":"
msgstr ""
" SELECTEER ALSTUBLIEFT EEN SJABLOON VOOR \\\"$(echo \"$arg\" | tr '[:"
"lower:]' '[:upper:]')\\\":"

#: modules/template.am:431
msgid "  0) APPIMAGE, FROM ANY WEBSITE (BETTER IF FROM GITHUB.COM)"
msgstr "  0) APPIMAGE, VAN ELKE WEBSITE (BETER ALS VAN GITHUB.COM)"

#: modules/template.am:432
msgid "  1) APPIMAGE ON-THE-FLY, USING A DEDICATED SCRIPT"
msgstr "  1) APPIMAGE ON-THE-FLY, MET BEHULP VAN EEN TOEGEWIJD SCRIPT"

#: modules/template.am:433
msgid "  2) ANY ARCHIVE/BINARY/SCRIPT FROM ANY WEBSITE"
msgstr "  2) ELKE ARCHIEF/BINAIR/SCRIPT VAN ELKE WEBSITE"

#: modules/template.am:435
msgid " WHAT KIND OF PROGRAM DO YOU WANT TO WRITE A SCRIPT FOR? : "
msgstr " VOOR WAT VOOR SOORT PROGRAMMA WILT U EEN SCRIPT SCHRIJVEN? : "

#: modules/template.am:448 modules/template.am:484
msgid ""
" ◆ ADD THE URL OF THE SITE (BETTER IF IT COME FROM GITHUB), FOR EXAMPLE: "
"$(echo -e '\n"
"\n"
" - if from github.com, use \"https://github.com/USER/PROJECT\"\n"
"\n"
" - if from other sources, use \"https://www.SITENAME.com\" or something\n"
"\n"
" URL: ')"
msgstr ""
" ◆ VOEG DE URL VAN DE SITE TOE (BETER ALS DEZE VAN GITHUB KOMT), "
"BIJVOORBEELD: $(echo -e '\n"
"\n"
" - als van github.com, gebruik \"https://github.com/GEBRUIKER/PROJECT\"\n"
"\n"
" - als van andere bronnen, gebruik \"https://www.SITENAAM.com\" of zoiets\n"
"\n"
" URL: ')"

#: modules/template.am:476 modules/template.am:526
msgid "\\n All files are saved in $SCRIPTDIR/am-scripts\\n"
msgstr "\\n Alle bestanden zijn opgeslagen in $SCRIPTDIR/am-scripts\\n"

#: modules/template.am:497
msgid " ◆ Do you wish to add a launcher and a icon (y,N)? "
msgstr " ◆ Wilt u een starter en een pictogram toevoegen (j,N)? "

#: modules/template.am:503
msgid " ◆ COPY/PASTE THE URL OF THE ICON HERE $(echo -e '\\n URL: ')"
msgstr " ◆ KOPIËR/PLAK DE URL VAN HET PICTOGRAM HIER $(echo -e '\\n URL: ')"

#: modules/template.am:512
msgid " ◆ NAME OF THE APP (for the \\\"Name\\\" entry of the .desktop file): "
msgstr ""
" ◆ NAAM VAN DE APP (voor de \\\"Name\\\" ingang van het .desktop bestand): "

#: modules/template.am:531
msgid "\\n No valid argument was chosen: process aborted! \\n"
msgstr "\\n Geen geldig argument gekozen: proces afgebroken! \\n"

#~ msgid " ◆ $APPNAME IS PART OF \\\"$LASTDIR\\\", ALREADY INSTALLED"
#~ msgstr " ◆ $APPNAME IS ONDERDEEL VAN \\\"$LASTDIR\\\", AL GEÏNSTALLEERD"

#~ msgid ""
#~ " 💀 ERROR: you cannot install \\\"$arg\\\" without installing \\"
#~ "\"firefox\\\""
#~ msgstr ""
#~ " 💀 FOUT: u kunt \\\"$arg\\\" niet installeren zonder \\\"firefox\\\" te "
#~ "installeren"

#~ msgid ""
#~ "  3) WEBAPP BASED ON A FIREFOX PROFILE (REQUIRES \\\"FIREFOX\\\" IN \\"
#~ "$PATH)"
#~ msgstr ""
#~ "  3) WEBAPP GEBASEERD OP EEN FIREFOX PROFIEL (VEREIST \\\"FIREFOX\\\" IN "
#~ "\\$PATH)"

#~ msgid " ◆ NAME OF THE APP: "
#~ msgstr " ◆ NAAM VAN DE APP: "

#~ msgid " ◆ URL OF THE WEBAPP: "
#~ msgstr " ◆ URL VAN DE WEBAPP: "

#~ msgid "%b\\n ERROR: \\\"%b\\\" is not installed\\n%b\\n"
#~ msgstr "%b\\n FOUT: \\\"%b\\\" is niet geïnstalleerd\\n%b\\n"
