# File with translation for AM
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2026
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AM 10.2-4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ivan-hc/AM\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-09\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-01 18:12+0200\n"
"Last-Translator: John Doe <john.doe@example.com>\n"
"Language-Team: French <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

#: APP-MANAGER:119 APP-MANAGER:747
msgid ""
" ${RED}💀 ERROR! MISSING ESSENTIAL COMMANDS\\033[0m: %s\\n\\n Install the "
"above and try again! \\n"
msgstr ""
" ${RED}💀 ERREUR ! COMMANDES ESSENTIELLES MANQUANTES\\033[0m : %s\\n\\n "
"Installez ce qui précède et réessayez ! \\n"

#: APP-MANAGER:222
msgid ""
"Add a suitable locale code, for example \\\"it\\\" for Italian, or use the "
"system language - \\\"auto\\\"\\n\\n"
msgstr ""
"Ajoutez un code de langue approprié, par exemple \\\"fr\\\" pour le "
"français, ou utilisez la langue du système - \\\"auto\\\"\\n\\n"

#: APP-MANAGER:223
msgid " Leave blank to use \\\"$CLI\\\" in English: "
msgstr " Laissez vide pour utiliser \\\"$CLI\\\" en anglais : "

#: APP-MANAGER:255
msgid "Setting locale to \\\"%b\\\"\\n"
msgstr "Définition de la langue sur \\\"%b\\\"\\n"

#: APP-MANAGER:261
msgid ""
"\\n Please do not use \\\"sudo\\\" to execute \\\"%b\\\", try again.\\n\\n"
msgstr ""
"\\n Veuillez ne pas utiliser \\\"sudo\\\" pour exécuter \\\"%b\\\", "
"réessayez.\\n\\n"

#: APP-MANAGER:290
msgid "file: command not found\\n\\n"
msgstr "file : commande introuvable\\n\\n"

#: APP-MANAGER:298
msgid "Install 'less' if you want to scroll this list"
msgstr "Installez 'less' si vous souhaitez faire défiler cette liste"

#: APP-MANAGER:315
msgid ""
"💀 ERROR: Your version of sed does not support '-i' flag without extension, "
"we tried to workaround and failed"
msgstr ""
"💀 ERREUR : Votre version de sed ne prend pas en charge l'option '-i' sans "
"extension, nous avons tenté une contournement sans succès"

#: APP-MANAGER:316
msgid " Please install gsed"
msgstr " Veuillez installer gsed"

#: APP-MANAGER:331
msgid ""
"Before proceeding with any task, where do you want to install apps?\n"
"\n"
"SYNTAX: /FULLPATH/TO/DIRNAME\n"
"EXAMPLE: $HOME/My-apps\n"
"\n"
"NOTE: Any spaces in the path will be replaced for dashes\n"
"NOTE: If no input is given then \\\"~/Applications\\\" will be used as "
"default\n"
"\n"
"if you wish to later change the location, first remove all the programs and "
"then edit the \\\"$APPMANCONFIG/appman-config\\\" file."
msgstr ""
"Avant de procéder à une tâche, où souhaitez-vous installer les "
"applications ?\n"
"\n"
"SYNTAXE : /CHEMIN/COMPLET/VERS/DOSSIER\n"
"EXEMPLE : $HOME/Mes-apps\n"
"\n"
"REMARQUE : Les espaces dans le chemin seront remplacés par des tirets\n"
"REMARQUE : Si aucune saisie n'est fournie, \\\"~/Applications\\\" sera "
"utilisé par défaut\n"
"\n"
"si vous souhaitez changer l'emplacement plus tard, supprimez d'abord tous "
"les programmes puis éditez le fichier \\\"$APPMANCONFIG/appman-config\\\"."

#: APP-MANAGER:344
msgid ">>> Configure AppMan"
msgstr ">>> Configurer AppMan"

#: APP-MANAGER:344
msgid ">>> Thank you for choosing AppMan!"
msgstr ">>> Merci d'avoir choisi AppMan !"

#: APP-MANAGER:350
msgid ""
" Write the path or just press enter to use default:$(printf \"\\n\\n \")"
msgstr ""
" Écrivez le chemin ou appuyez simplement sur Entrée pour utiliser la valeur "
"par défaut :$(printf \"\\n\\n \")"

#: APP-MANAGER:358
msgid " 💀 ERROR: unsupported characters in path, please use a plain path"
msgstr ""
" 💀 ERREUR : caractères non pris en charge dans le chemin d'accès. Veuillez "
"utiliser un chemin d'accès simple"

#: APP-MANAGER:372
msgid " 💀 ERROR, you can't install applications in \\\"$BINDIR\\\""
msgstr ""
" 💀 ERREUR, vous ne pouvez pas installer d'applications dans \\\"$BINDIR\\\""

#: APP-MANAGER:373
msgid ""
" $BINDIR is normally used for executables, Please choose a different path "
"and retry!"
msgstr ""
" $BINDIR est normalement utilisé pour les exécutables. Veuillez choisir un "
"chemin différent et réessayer !"

#: APP-MANAGER:377
msgid " 💀 ERROR: You don't have write access to $location or it is invalid"
msgstr ""
" 💀 ERREUR : Vous n'avez pas les droits d'écriture sur $location ou le "
"chemin est invalide"

#: APP-MANAGER:383
msgid " You are ready! Start installing your favorite apps locally!"
msgstr ""
" Vous êtes prêt ! Commencez à installer vos applications favorites "
"localement !"

#: APP-MANAGER:384
msgid " All apps will be installed in $location"
msgstr " Toutes les applications seront installées dans $location"

#: APP-MANAGER:385
msgid " In case of problems, use the option \\\"-h\\\"."
msgstr " En cas de problème, utilisez l'option \\\"-h\\\"."

#: APP-MANAGER:406
msgid "ERROR: You don't have write access to $APPSPATH"
msgstr "ERREUR : Vous n'avez pas les droits d'écriture sur $APPSPATH"

#: APP-MANAGER:410
msgid ""
"%b ⚠️ WARNING\\033[0m: \\\"%b%b\\033[0m\\\" is not in PATH, local apps may "
"not run.\\n"
msgstr ""
"%b ⚠️ ATTENTION\\033[0m : \\\"%b%b\\033[0m\\\" n'est pas dans le PATH, les "
"applications locales pourraient ne pas fonctionner.\\n"

#: APP-MANAGER:431
msgid "ERROR: No sudo or doas found"
msgstr "ERREUR : Aucun sudo ou doas trouvé"

#: APP-MANAGER:550
msgid "\\\"$AMCLIUPPER\\\" $AMVERSION: DEVELOPER MODE"
msgstr "\\\"$AMCLIUPPER\\\" $AMVERSION : MODE DÉVELOPPEUR"

#: APP-MANAGER:575
msgid ""
"\\n %b is offline, please check your internet connection and try again\\n\\n"
msgstr ""
"\\n %b est hors ligne, veuillez vérifier votre connexion Internet et "
"réessayer\\n\\n"

#: APP-MANAGER:600
msgid ""
"The following commands may be missing or may not be GNU-compatible and can "
"be temporarily downloaded from https://github.com/ivan-hc/am-utils as static "
"binaries"
msgstr ""
"Les commandes suivantes sont peut-être manquantes ou ne sont pas compatibles "
"GNU et peuvent être téléchargées temporairement depuis https://github.com/"
"ivan-hc/am-utils sous forme de binaires statiques"

#: APP-MANAGER:602
msgid ""
"The following commands are missing and can be temporarily downloaded from "
"https://github.com/ivan-hc/am-utils as static binaries"
msgstr ""
"Les commandes suivantes sont manquantes et peuvent être téléchargées "
"temporairement depuis https://github.com/ivan-hc/am-utils sous forme de "
"binaires statiques"

#: APP-MANAGER:604
msgid ""
"Press \\\"Y\\\" to store them in cache until you clear it (with \\\"-c\\\" "
"option), or press \\\"N\\\" to ignore this message and install them manually "
"(default)."
msgstr ""
"Appuyez sur \\\"Y\\\" pour les stocker dans le cache jusqu'à ce que vous le "
"vidiez (avec l'option \\\"-c\\\"), ou appuyez sur \\\"N\\\" pour ignorer ce "
"message et les installer manuellement (par défaut)."

#: APP-MANAGER:653 APP-MANAGER:664 modules/install.am:181
#: modules/install.am:193
msgid " - %b, downloaded from https://github.com/ivan-hc/am-utils\\n"
msgstr " - %b, téléchargé depuis https://github.com/ivan-hc/am-utils\\n"

#: APP-MANAGER:659 modules/install.am:95 modules/install.am:112
#: modules/install.am:703 modules/install.am:1314
msgid " Do you wish to continue? (N/y): "
msgstr " Voulez-vous continuer ? (N/o) : "

#: APP-MANAGER:677
msgid "Missing command(s): %b%b\\033[0m\\n"
msgstr "Commande(s) manquante(s) : %b%b\\033[0m\\n"

#: APP-MANAGER:749
msgid "%bList of the %b core dependences\\033[0m:\\n\\n%b\\n"
msgstr "%bListe des %b dépendances core\\033[0m :\\n\\n%b\\n"

#: APP-MANAGER:751
msgid ""
"If this message appears it is because you are missing some dependency and if "
"its the first time its because something new has been introduced.\\n\\n"
msgstr ""
"Si ce message apparaît, c'est parce qu'il vous manque une dépendance et si "
"c'est la première fois, c'est parce que quelque chose de nouveau a été "
"introduit.\\n\\n"

#: APP-MANAGER:752
msgid ""
" See %bhttps://github.com/ivan-hc/AM#installation\\033[0m for more "
"information\\n"
msgstr ""
" Voir %bhttps://github.com/ivan-hc/AM#installation\\033[0m pour plus "
"d'informations\\n"

#: APP-MANAGER:760
msgid ""
"\\n %b⚠️ WARNING: ACCESS TO USER NAMESPACES IS RESTRICTED! \\033[0m\\n\\n"
msgstr ""
"\\n %b⚠️ ATTENTION : L'ACCÈS AUX ESPACES DE NOMS UTILISATEUR EST RESTREINT ! "
"\\033[0m\\n\\n"

#: APP-MANAGER:761
msgid ""
" Some apps may not run, you need to enable access to user namespaces, see"
msgstr ""
" Certaines applications pourraient ne pas fonctionner, vous devez activer "
"l'accès aux espaces de noms utilisateur, voir"

#: APP-MANAGER:763
msgid " to know more."
msgstr " pour en savoir plus."

#: APP-MANAGER:797
msgid "\\n %b💀WARNING! Detected \\\"%b\\\"\\033[0m\\n\\n"
msgstr "\\n %b💀ATTENTION ! \\\"%b\\\" détecté\\033[0m\\n\\n"

#: APP-MANAGER:798
msgid ""
"It will prevent \\\"$AMCLIUPPER\\\" from working correctly with AppImages, "
"especially when extracting, integrating and updating them."
msgstr ""
"Cela empêchera \\\"$AMCLIUPPER\\\" de fonctionner correctement avec les "
"AppImages, notamment lors de leur extraction, intégration et mise à jour."

#: APP-MANAGER:802
msgid " Please remove \\\"AppImageLauncher\\\", reboot and retry!"
msgstr ""
" Veuillez supprimer \\\"AppImageLauncher\\\", redémarrer et réessayer !"

#: APP-MANAGER:804
msgid " Please remove \\\"$blacklisted_file\\\", reboot and retry!"
msgstr ""
" Veuillez supprimer \\\"$blacklisted_file\\\", redémarrer et réessayer !"

#: APP-MANAGER:823 modules/database.am:840 modules/database.am:925
#: modules/install.am:1014 modules/install.am:1039 modules/management.am:579
#: modules/template.am:395
msgid " USAGE: $AMCLI $1 [ARGUMENT]"
msgstr " UTILISATION : $AMCLI $1 [ARGUMENT]"

#: APP-MANAGER:827
msgid " USAGE:\t$AMCLI $1 $2 /path/to/dir"
msgstr " UTILISATION :\t$AMCLI $1 $2 /chemin/vers/dossier"

#: APP-MANAGER:833 APP-MANAGER:837 APP-MANAGER:847
msgid " ERROR, \\\"$AMDATADIR/newrepo-lists\\\" file not found"
msgstr " ERREUR, fichier \\\"$AMDATADIR/newrepo-lists\\\" introuvable"

#: APP-MANAGER:834
msgid " New repo ON!"
msgstr " Nouveau dépôt activé !"

#: APP-MANAGER:838
msgid " New repo OFF!"
msgstr " Nouveau dépôt désactivé !"

#: APP-MANAGER:841
msgid " Source: %b\\n Apps: %b\\n List: %b\\n"
msgstr " Source : %b\\n Applis : %b\\n Liste : %b\\n"

#: APP-MANAGER:844
msgid " Removed all 3rd party repositories"
msgstr " Tous les dépôts tiers ont été supprimés"

#: APP-MANAGER:848
msgid "Select a repo from the list or press CTRL+C to abort:\\n%b\\n"
msgstr ""
"Sélectionnez un dépôt dans la liste ou appuyez sur CTRL+C pour annuler :"
"\\n%b\\n"

#: APP-MANAGER:851
msgid ">>> Invalid Selection"
msgstr ">>> Sélection invalide"

#: APP-MANAGER:872
msgid " Source: $AMREPO"
msgstr " Source : $AMREPO"

#: APP-MANAGER:943
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: APP-MANAGER:944
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: APP-MANAGER:945
msgid "Related flag"
msgstr "Option associée"

#: APP-MANAGER:946
msgid "Related extension"
msgstr "Extension associée"

#: APP-MANAGER:947
msgid "PROGRAM"
msgstr "PROGRAMME"

#: APP-MANAGER:948
msgid "To get more info about a program"
msgstr "Pour obtenir plus d'informations sur un programme"

#: APP-MANAGER:949
msgid "To install a program near others from other databases"
msgstr "Pour installer un programme à côté d'autres d'autres bases de données"

#: APP-MANAGER:950
msgid "To install a program only from this third-party database"
msgstr ""
"Pour installer un programme uniquement depuis cette base de données tierce"

#: APP-MANAGER:951
msgid "To list all programs available in this third-party database"
msgstr ""
"Pour lister tous les programmes disponibles dans cette base de données tierce"

#: APP-MANAGER:952
msgid "To search for keywords in this third-party database"
msgstr "Pour rechercher des mots-clés dans cette base de données tierce"

#: APP-MANAGER:1055
msgid ""
"Zsh completion requires editing the main configuration file, but it may "
"cause problems.\\nSee https://github.com/ivan-hc/AM/issues/1843\\n"
msgstr ""
"La complétion Zsh nécessite l'édition du fichier de configuration principal, "
"mais cela peut causer des problèmes.\\nVoir https://github.com/ivan-hc/AM/"
"issues/1843\\n"

#: APP-MANAGER:1056
msgid "Want to proceed anyway? (y,N)"
msgstr "Voulez-vous tout de même continuer ? (o,N)"

#: APP-MANAGER:1069
msgid "Shell completion has been enabled!"
msgstr "La complétion du shell a été activée !"

#: APP-MANAGER:1284
msgid "Validation successful!"
msgstr "Validation réussie !"

#: APP-MANAGER:1287
msgid "ERROR: Invalid token or insufficient permissions!"
msgstr "ERREUR : Jeton invalide ou permissions insuffisantes !"

#: APP-MANAGER:1290
msgid "ERROR: Unexpected response (HTTP $HTTP_STATUS)"
msgstr "ERREUR : Réponse inattendue (HTTP $HTTP_STATUS)"

#: APP-MANAGER:1298
msgid " ✖ No file named $ghapikey_file has been found"
msgstr " ✖ Aucun fichier nommé $ghapikey_file n'a été trouvé"

#: APP-MANAGER:1309
msgid " ✔ $ghapikey_file has been removed"
msgstr " ✔ $ghapikey_file a été supprimé"

#: APP-MANAGER:1310
msgid " ✔ Authorization headers removed from updater files"
msgstr " ✔ En-têtes d'autorisation supprimés des fichiers de mise à jour"

#: APP-MANAGER:1320
msgid "ERROR: Wrong expression, validation failed!"
msgstr "ERREUR : Mauvaise expression, validation échouée !"

#: APP-MANAGER:1331
msgid " ⚠️ Warning: Stored GitHub API token is invalid or expired"
msgstr " ⚠️ Attention : Le jeton d'API GitHub stocké est invalide ou a expiré"

#: APP-MANAGER:1333
msgid " Please either:"
msgstr " Veuillez soit :"

#: APP-MANAGER:1334
msgid ""
"   1. Generate a new token and add it with: $AMCLI apikey YOUR_NEW_TOKEN"
msgstr ""
"   1. Générer un nouveau jeton et l'ajouter avec : $AMCLI apikey "
"VOTRE_NOUVEAU_JETON"

#: APP-MANAGER:1335
msgid "   2. Remove the invalid token with: $AMCLI apikey del"
msgstr "   2. Supprimer le jeton invalide avec : $AMCLI apikey del"

#: APP-MANAGER:1337
msgid " For instructions on creating GitHub tokens, see:"
msgstr " Pour des instructions sur la création de jetons GitHub, voir :"

#: APP-MANAGER:1365
msgid ""
"$DIVIDING_LINE\\n \\\"AM\\\" is running as \\\"AppMan\\\", use ${Green}am --"
"system\\033[0m to switch it back to \\\"AM\\\"\\n$DIVIDING_LINE\\n"
msgstr ""
"$DIVIDING_LINE\\n \\\"AM\\\" fonctionne en tant que \\\"AppMan\\\", utilisez "
"${Green}am --system\\033[0m pour le ramener à \\\"AM\\\"\\n$DIVIDING_LINE\\n"

#: APP-MANAGER:1366
msgid "$DIVIDING_LINE\\n \\\"AppMan Mode\\\" disabled! \\n$DIVIDING_LINE\\n"
msgstr "$DIVIDING_LINE\\n Mode \\\"AppMan\\\" désactivé ! \\n$DIVIDING_LINE\\n"

#: APP-MANAGER:1367
msgid ""
"$DIVIDING_LINE\\nNOTE: You can also choose to simply use \\\"--user\\\" as a "
"flag to install apps locally (options \\\"-i\\\", \\\"-ia\\\" and \\\"-e\\"
"\") instead of going fully into \\\"AppMan Mode\\\". \\\"AM\\\" can  handle "
"local applications as well.\\n$DIVIDING_LINE\\n"
msgstr ""
"$DIVIDING_LINE\\nREMARQUE : Vous pouvez également choisir d'utiliser "
"simplement \\\"--user\\\" comme une option pour installer des applications "
"localement (options \\\"-i\\\", \\\"-ia\\\" et \\\"-e\\\") au lieu d'entrer "
"complètement dans le \\\"Mode AppMan\\\". \\\"AM\\\" peut gérer les "
"applications locales également.\\n$DIVIDING_LINE\\n"

#: APP-MANAGER:1371
msgid " This function only works for AM"
msgstr " Cette fonction ne fonctionne que pour AM"

#: APP-MANAGER:1373
msgid " Do you wish to enter \\\"AppMan Mode\\\" (y,N)?"
msgstr " Voulez-vous entrer dans le \\\"Mode AppMan\\\" (o,N) ?"

#: APP-MANAGER:1389
msgid " \\\"AM\\\" is read-only, want to use it in \\\"AppMan Mode\\\" (Y,n)? "
msgstr ""
" \\\"AM\\\" est en lecture seule, voulez-vous l'utiliser en \\\"Mode AppMan\\"
"\" (O,n) ? "

#: APP-MANAGER:1393
msgid "\\\"AppMan Mode\\\" enabled!"
msgstr "\\\"Mode AppMan\\\" activé !"

#: APP-MANAGER:1405
msgid " ✔ Clear the contents of $CACHEDIR/am"
msgstr " ✔ Vidage du contenu de $CACHEDIR/am"

#: APP-MANAGER:1406 APP-MANAGER:1490
msgid " ✔ Clear the contents of $CACHEDIR/appman"
msgstr " ✔ Vidage du contenu de $CACHEDIR/appman"

#: APP-MANAGER:1412
msgid " ✔ Clear the contents of $arg/*.home/.cache"
msgstr " ✔ Vidage du contenu de $arg/*.home/.cache"

#: APP-MANAGER:1421
msgid " ✔ Removed $arg/tmp"
msgstr " ✔ Suppression de $arg/tmp"

#: APP-MANAGER:1424
msgid " ✔ Removed $arg/squashfs-root"
msgstr " ✔ Suppression de $arg/squashfs-root"

#: APP-MANAGER:1427
msgid " ✔ Removed $arg/AppDir"
msgstr " ✔ Suppression de $arg/AppDir"

#: APP-MANAGER:1454
msgid " ✖ ERROR: cannot remove \\\"$(basename \"$var\")\\\""
msgstr " ✖ ERREUR : impossible de supprimer \\\"$(basename \"$var\")\\\""

#: APP-MANAGER:1455
msgid "   related AppImage is located in an unmounted path of $unmounted_point"
msgstr ""
"   l'AppImage associée se trouve dans un chemin non monté de $unmounted_point"

#: APP-MANAGER:1470
msgid ""
" ✔ Removed orphaned launchers produced with the \\\"--launcher\\\" option"
msgstr ""
" ✔ Suppression des lanceurs orphelins produits avec l'option \\\"--launcher\\"
"\""

#: APP-MANAGER:1483
msgid " ✔ Removed obsolete module named \\\"$(basename -- \"$m\")\\\""
msgstr " ✔ Suppression du module obsolète nommé \\\"$(basename -- \"$m\")\\\""

#: APP-MANAGER:1495
msgid " Cleaning temporary files and folders..."
msgstr " Nettoyage des fichiers et dossiers temporaires..."

#: APP-MANAGER:1587
msgid " Do you want to install the set of programs listed above (y,N)?"
msgstr ""
" Voulez-vous installer l'ensemble des programmes listés ci-dessus (o,N) ?"

#: APP-MANAGER:1608
msgid ""
"The local path currently in use for programs is as follows:\\n\\n%b\\n\\n"
msgstr ""
"Le chemin local actuellement utilisé pour les programmes est le suivant :"
"\\n\\n%b\\n\\n"

#: APP-MANAGER:1609
msgid ""
" Do you want to remove and re-install everything to a new location (y,N)?"
msgstr ""
" Voulez-vous tout supprimer et réinstaller vers un nouvel emplacement (o,N) ?"

#: APP-MANAGER:1637
msgid ""
"%b\\n Checking for changes of the installation scripts in the online "
"database...\\n"
msgstr ""
"%b\\n Vérification des modifications des scripts d'installation dans la base "
"de données en ligne...\\n"

#: APP-MANAGER:1651
msgid ""
" ◆ %b%b\\033[0m has changed, you may need to reinstall it, see\\n   https://"
"github.com/ivan-hc/AM/blob/main/programs/%b/%b\\n"
msgstr ""
" ◆ %b%b\\033[0m a changé, vous devrez peut-être le réinstaller, voir\\n   "
"https://github.com/ivan-hc/AM/blob/main/programs/%b/%b\\n"

#: APP-MANAGER:1656
msgid " ◆ No installation script for %b, downloading one...\\n"
msgstr " ◆ Aucun script d'installation pour %b, téléchargement en cours...\\n"

#: APP-MANAGER:1666
msgid ""
"\\n To fix the above, just run \\\"%b%b reinstall\\033[0m\\\", without "
"arguments\\n"
msgstr ""
"\\n Pour corriger ce qui précède, exécutez simplement \\\"%b%b "
"reinstall\\033[0m\\\", sans argument\\n"

#: APP-MANAGER:1680
msgid "%b\\n Check and update offline lists of additional databases...\\n"
msgstr ""
"%b\\n Vérification et mise à jour des listes hors ligne des bases de données "
"supplémentaires...\\n"

#: APP-MANAGER:1691
msgid "%b\\n Check and update localization...\\n"
msgstr "%b\\n Vérification et mise à jour de la localisation...\\n"

#: APP-MANAGER:1703
msgid "%b\\n Check for updates in modules...\\n"
msgstr "%b\\n Vérification des mises à jour des modules...\\n"

#: APP-MANAGER:1708
msgid " ◆ Downloading $module_name (not previously installed)..."
msgstr " ◆ Téléchargement de $module_name (non installé précédemment)..."

#: APP-MANAGER:1717
msgid " ◆ Updating $module_name..."
msgstr " ◆ Mise à jour de $module_name..."

#: APP-MANAGER:1728
msgid ""
"\\n ◆ SYNCHRONIZING \\\"$AMCLIUPPER\\\" VERSION \\\"$CURRENT_AM_VERSION\\"
"\"...\\r"
msgstr ""
"\\n ◆ SYNCHRONISATION DE LA VERSION \\\"$CURRENT_AM_VERSION\\\" DE \\"
"\"$AMCLIUPPER\\\"...\\r"

#: APP-MANAGER:1735
msgid " A new release of \\\"$AMCLIUPPER\\\" is available, please wait...\\r"
msgstr ""
" Une nouvelle version de \\\"$AMCLIUPPER\\\" est disponible, veuillez "
"patienter...\\r"

#: APP-MANAGER:1736
msgid ""
" ◆ \\\"$AMCLIUPPER\\\" IS NOW UPDATED TO THE BRAND NEW \\\"$NEW_AM_VERSION\\"
"\" VERSION!"
msgstr ""
" ◆ \\\"$AMCLIUPPER\\\" EST MAINTENANT MIS À JOUR VERS LA NOUVELLE VERSION \\"
"\"$NEW_AM_VERSION\\\" !"

#: APP-MANAGER:1737
msgid "\\n  Replacement of version \\\"%b\\\" currently in use, COMPLETED! \\n"
msgstr ""
"\\n  Remplacement de la version \\\"%b\\\" actuellement utilisée, TERMINÉ ! "
"\\n"

#: APP-MANAGER:1738
msgid "\\n See https://github.com/ivan-hc/AM/commits/main\\n\\n"
msgstr "\\n Voir https://github.com/ivan-hc/AM/commits/main\\n\\n"

#: APP-MANAGER:1740
msgid ""
" ◆ \\\"$AMCLIUPPER\\\" IS ALREADY UPDATED, CURRENT VERSION \\"
"\"$CURRENT_AM_VERSION\\\""
msgstr ""
" ◆ \\\"$AMCLIUPPER\\\" EST DÉJÀ À JOUR, VERSION ACTUELLE \\"
"\"$CURRENT_AM_VERSION\\\""

#: APP-MANAGER:1741
msgid "\\n See https://github.com/ivan-hc/AM/commits/%b\\n\\n"
msgstr "\\n Voir https://github.com/ivan-hc/AM/commits/%b\\n\\n"

#: APP-MANAGER:1787
msgid "Checksum auto-verified."
msgstr "Somme de contrôle vérifiée automatiquement."

#: APP-MANAGER:1819
msgid "Checksum cannot be verified, missing download URL."
msgstr ""
"La somme de contrôle ne peut pas être vérifiée, URL de téléchargement "
"manquante."

#: APP-MANAGER:1837
msgid "Checksum cannot be verified, mismatch in binary name."
msgstr ""
"La somme de contrôle ne peut pas être vérifiée, incohérence du nom du "
"binaire."

#: APP-MANAGER:1844
msgid "Checksum does not match, please manually verify file integrity."
msgstr ""
"La somme de contrôle ne correspond pas, veuillez vérifier manuellement "
"l'intégrité du fichier."

#: APP-MANAGER:1848
msgid "Checksum verified."
msgstr "Somme de contrôle vérifiée."

#: APP-MANAGER:1853
msgid "Checksum calculation tools do not exist, please install coreutils."
msgstr ""
"Les outils de calcul de somme de contrôle n'existent pas, veuillez installer "
"coreutils."

#: APP-MANAGER:1863
msgid ""
" %b\\\"%b\\\" CAN MANAGE UPDATES FOR THE FOLLOWING PROGRAMS\\033[0m:"
"\\n%b\\n\\n"
msgstr ""
" %b\\\"%b\\\" PEUT GÉRER LES MISES À JOUR DES PROGRAMMES SUIVANTS\\033[0m:"
"\\n%b\\n\\n"

#: APP-MANAGER:1864
msgid " None"
msgstr " Aucun"

#: APP-MANAGER:1865
msgid "\\n %bAll self-updatable programs are excluded\\033[0m\\n"
msgstr "\\n %bTous les programmes auto-mettables à jour sont exclus\\033[0m\\n"

#: APP-MANAGER:1895
msgid "App"
msgstr "Application"

#: APP-MANAGER:1896
msgid "Previous"
msgstr "Précédente"

#: APP-MANAGER:1897
msgid "Current"
msgstr "Actuelle"

#: APP-MANAGER:1914
msgid "checksum changed"
msgstr "somme de contrôle modifiée"

#: APP-MANAGER:1950
msgid " Nothing to do here! \\n"
msgstr " Rien à faire ici ! \\n"

#: APP-MANAGER:1952
msgid " The following apps have been updated:\\n\\n"
msgstr " Les applications suivantes ont été mises à jour :\\n\\n"

#: APP-MANAGER:1957
msgid " No apps to update here!"
msgstr " Aucune application à mettre à jour ici !"

#: APP-MANAGER:2009
msgid " %b✔\\033[0m $APPNAME is updated, $timelapsed second elapsed! \\n"
msgstr " %b✔\\033[0m $APPNAME est à jour, $timelapsed seconde écoulée ! \\n"

#: APP-MANAGER:2011
msgid " %b✔\\033[0m $APPNAME is updated, $timelapsed seconds elapsed! \\n"
msgstr " %b✔\\033[0m $APPNAME est à jour, $timelapsed secondes écoulées ! \\n"

#: APP-MANAGER:2026
msgid " %b✖\\033[0m %b is read-only, cannot update it!\\n"
msgstr ""
" %b✖\\033[0m %b est en lecture seule, impossible de le mettre à jour !\\n"

#: APP-MANAGER:2063
msgid " ◆ Update local AppImages integrated manually"
msgstr " ◆ Mise à jour des AppImages locales intégrées manuellement"

#: APP-MANAGER:2070
msgid "(unmounted)"
msgstr "(non monté)"

#: APP-MANAGER:2095
msgid "%b\\n >> %bSTART OF ALL PROCESSES\\033[0m << \\n%b\\n"
msgstr "%b\\n >> %bDÉBUT DE TOUS LES PROCESSUS\\033[0m << \\n%b\\n"

#: APP-MANAGER:2105
msgid " >> %bEND OF ALL PROCESSES\\033[0m << \\n%b\\n"
msgstr " >> %bFIN DE TOUS LES PROCESSUS\\033[0m << \\n%b\\n"

#: APP-MANAGER:2109
msgid "%b\\n >> %bEND OF ALL PROCESSES\\033[0m << \\n%b\\n"
msgstr "%b\\n >> %bFIN DE TOUS LES PROCESSUS\\033[0m << \\n%b\\n"

#: APP-MANAGER:2122
msgid " %b✖\\033[0m %b cannot be updated, program not found \\n"
msgstr " %b✖\\033[0m %b ne peut pas être mis à jour, programme introuvable \\n"

#: APP-MANAGER:2127
msgid " %b✖\\033[0m %b cannot be updated%b\\n"
msgstr " %b✖\\033[0m %b ne peut pas être mis à jour%b\\n"

#: APP-MANAGER:2143
msgid " ERROR: \\\"$arg\\\" is not installed, see \\\"-f\\\""
msgstr " ERREUR : \\\"$arg\\\" n'est pas installé, voir \\\"-f\\\""

#: APP-MANAGER:2145
msgid " ERROR: \\\"$AMCLI\\\" cannot manage updates for \\\"$arg\\\""
msgstr ""
" ERREUR : \\\"$AMCLI\\\" ne peut pas gérer les mises à jour pour \\\"$arg\\\""

#: APP-MANAGER:2147
msgid " ERROR: \\\"$arg\\\" source is not on Github"
msgstr " ERREUR : la source de \\\"$arg\\\" n'est pas sur Github"

#: APP-MANAGER:2149
msgid " ERROR: \\\"$arg\\\" does not redirect to a generic \\\"releases\\\""
msgstr ""
" ERREUR : \\\"$arg\\\" ne redirige pas vers une page générique \\\"releases\\"
"\""

#: APP-MANAGER:2173
msgid " Module not found, run \\\"$AMCLI -s\\\" to update \\\"$AMCLIUPPER\\\""
msgstr ""
" Module introuvable, exécutez \\\"$AMCLI -s\\\" pour mettre à jour \\"
"\"$AMCLIUPPER\\\""

#: APP-MANAGER:2190
msgid " USAGE: $AMCLI [OPTION]"
msgstr " UTILISATION : $AMCLI [OPTION]"

#: APP-MANAGER:2191
msgid "        $AMCLI [OPTION] [ARGUMENT]"
msgstr "        $AMCLI [OPTION] [ARGUMENT]"

#: APP-MANAGER:2193
msgid " Run the \\\"$AMCLI -h\\\" command to find out more"
msgstr " Exécutez la commande \\\"$AMCLI -h\\\" pour en savoir plus"

#: APP-MANAGER:2250
msgid "This feature is disabled by your organization"
msgstr "Cette fonctionnalité est désactivée par votre organisation"

#: APP-MANAGER:2309
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#: APP-MANAGER:2310
msgid "VERSION"
msgstr "VERSION"

#: APP-MANAGER:2311
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#: APP-MANAGER:2312
msgid ""
"DESCRIPTION: A command line utility to install and manage AppImages and "
"other portable programs for GNU/Linux thanks to its AUR-inspired database."
msgstr ""
"DESCRIPTION : Un utilitaire en ligne de commande pour installer et gérer des "
"AppImages et d'autres programmes portables pour GNU/Linux grâce à sa base de "
"données inspirée d'AUR."

#: APP-MANAGER:2313
msgid "OPTION"
msgstr "OPTION"

#: APP-MANAGER:2314
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#: APP-MANAGER:2315
msgid "THIRD-PARTY FLAGS"
msgstr "OPTIONS TIERS"

#: APP-MANAGER:2316
msgid "Third-party databases"
msgstr "Bases de données tierces"

#: APP-MANAGER:2317
msgid "SITES"
msgstr "SITES"

#: APP-MANAGER:2320
msgid "Description: Shows more info about one or more apps."
msgstr ""
"Description : Affiche plus d'informations sur une ou plusieurs applications."

#: APP-MANAGER:2321
msgid ""
"Description: Accede to github APIs using your personal access tokens. The "
"file named \\\"ghapikey.txt\\\" will be saved in $AMDATADIR. Use \\\"del\\\" "
"to remove it."
msgstr ""
"Description : Accède aux API GitHub en utilisant vos jetons d'accès "
"personnels. Le fichier nommé \\\"ghapikey.txt\\\" sera enregistré dans "
"$AMDATADIR. Utilisez \\\"del\\\" pour le supprimer."

#: APP-MANAGER:2322
msgid ""
"Description: Create a snapshot of the current version of an installed "
"program."
msgstr ""
"Description : Crée une sauvegarde (snapshot) de la version actuelle d'un "
"programme installé."

#: APP-MANAGER:2323
msgid "Description: Removes all the unnecessary files and folders."
msgstr "Description : Supprime tous les fichiers et dossiers inutiles."

#: APP-MANAGER:2324
msgid ""
"Description: Clone the list of installed apps to an \\\"am-clone.source\\\" "
"file, or search for an existing one on the desktop (priority), in $HOME, or "
"across the entire system and removable devices. Add \\\"-i\\\" or \\"
"\"install\\\" if you want to install or add the listed apps to a new "
"configuration, to share it with anyone on other PCs and configurations. Add "
"the \\\"--system\\\" or \\\"--user\\\" flag if you want all listed apps to "
"be installed system-wide or locally respectively.\n"
"\n"
"\t\t\tYou can also set the path to a custom file by exporting the \\"
"$CLONE_FILE variable."
msgstr ""
"Description : Clone la liste des applications installées dans un fichier \\"
"\"am-clone.source\\\", ou recherche un fichier existant sur le bureau "
"(priorité), dans $HOME, ou sur l'ensemble du système et les périphériques "
"amovibles. Ajoutez \\\"-i\\\" ou \\\"install\\\" si vous souhaitez installer "
"ou ajouter les applications listées à une nouvelle configuration, pour la "
"partager avec n'importe qui sur d'autres PC et configurations. Ajoutez "
"l'option \\\"--system\\\" ou \\\"--user\\\" si vous voulez que toutes les "
"applications listées soient installées globalement ou localement "
"respectivement.\n"
"\n"
"\t\t\tVous pouvez également définir le chemin vers un fichier personnalisé "
"en exportant la variable \\$CLONE_FILE."

#: APP-MANAGER:2327
msgid ""
"Description: Set a dedicated \\$XDG_CONFIG_HOME for one or more AppImages."
msgstr ""
"Description : Définit un \\$XDG_CONFIG_HOME dédié pour une ou plusieurs "
"AppImages."

#: APP-MANAGER:2328
msgid "Description: Download an older or specific app version."
msgstr ""
"Description : Télécharge une version antérieure ou spécifique d'une "
"application."

#: APP-MANAGER:2329
msgid ""
"Description: Download one or more installation scripts to your desktop or "
"convert them to local installers for \\\"AppMan\\\". To test the scripts, "
"use the \\\"$AMCLI -i '/path/to/script'\\\" command or enter the directory "
"of the script and run the \\\"$AMCLI -i ./script\\\" command, even using "
"dedicated flags, if necessary (see \\\"-i\\\")."
msgstr ""
"Description : Télécharge un ou plusieurs scripts d'installation sur votre "
"bureau ou les convertit en installateurs locaux pour \\\"AppMan\\\". Pour "
"tester les scripts, utilisez la commande \\\"$AMCLI -i '/chemin/vers/"
"script'\\\" ou entrez dans le répertoire du script et lancez la commande \\"
"\"$AMCLI -i ./script\\\", même en utilisant des options dédiées si "
"nécessaire (voir \\\"-i\\\")."

#: APP-MANAGER:2330
msgid ""
"Description: Install AppImages from github.com, outside the database. This "
"allows you to install, update and manage them all like the others. Where \\"
"\"user/project\\\" can be the whole URL to the github repository, give a "
"name to the program so that it can be used from the command line. "
"Optionally, add an \\\"univoque\\\" keyword if multiple AppImages are listed."
msgstr ""
"Description : Installe des AppImages depuis github.com, hors de la base de "
"données. Cela vous permet de les installer, mettre à jour et gérer comme les "
"autres. Où \\\"utilisateur/projet\\\" peut être l'URL complète du dépôt "
"github, donnez un nom au programme pour qu'il puisse être utilisé depuis la "
"ligne de commande. Facultativement, ajoutez un mot-clé \\\"unique\\\" si "
"plusieurs AppImages sont listées."

#: APP-MANAGER:2331
msgid ""
"Description: Shows the list of all installed programs, with sizes. By "
"default apps are sorted by size, use \\\"--byname\\\" to sort by name. With "
"the option \\\"--less\\\" it shows only the number of installed apps. Option "
"\\\"-fi\\\" only shows installed apps, not the AppImages integrated with the "
"\\\"--launcher\\\" option."
msgstr ""
"Description : Affiche la liste de tous les programmes installés, avec leurs "
"tailles. Par défaut, les applications sont triées par taille, utilisez \\\"--"
"byname\\\" pour trier par nom. Avec l'option \\\"--less\\\", cela n'affiche "
"que le nombre d'applications installées. L'option \\\"-fi\\\" n'affiche que "
"les applications installées, pas les AppImages intégrées avec l'option \\\"--"
"launcher\\\"."

#: APP-MANAGER:2332
msgid "Description: Prints this message."
msgstr "Description : Affiche ce message."

#: APP-MANAGER:2333
msgid ""
"Description: Prevents an installed application from being shown or managed "
"by \\\"$AMCLI\\\"."
msgstr ""
"Description : Empêche une application installée d'être affichée ou gérée par "
"\\\"$AMCLI\\\"."

#: APP-MANAGER:2334
msgid ""
"Description: Set a dedicated \\$HOME directory for one or more AppImages."
msgstr ""
"Description : Définit un répertoire \\$HOME dédié pour une ou plusieurs "
"AppImages."

#: APP-MANAGER:2335
msgid ""
"Description: Set dedicated \\$HOME and \\$XDG_CONFIG_HOME directories for "
"one or more AppImages."
msgstr ""
"Description : Définit des répertoires \\$HOME et \\$XDG_CONFIG_HOME dédiés "
"pour une ou plusieurs AppImages."

#: APP-MANAGER:2336
msgid ""
"Description: Allow installed apps to use system icon themes. You can specify "
"the name of the apps to change or use the \\\"--all\\\" flag to change all "
"of them at once. This will remove the icon path from the .desktop file and "
"add the symbolic link of all available icons in the $DATADIR/icons/hicolor/"
"scalable/apps directory. The \\\"--icons\\\" option can be used as \\\"flag\\"
"\" in the \\\"-i\\\" and \\\"-ia\\\" options."
msgstr ""
"Description : Autorise les applications installées à utiliser les thèmes "
"d'icônes du système. Vous pouvez spécifier le nom des applications à changer "
"ou utiliser l'option \\\"--all\\\" pour toutes les changer à la fois. Cela "
"supprimera le chemin de l'icône du fichier .desktop et ajoutera le lien "
"symbolique de toutes les icônes disponibles dans le répertoire $DATADIR/"
"icons/hicolor/scalable/apps. L'option \\\"--icons\\\" peut être utilisée "
"comme \\\"drapeau\\\" dans les options \\\"-i\\\" et \\\"-ia\\\"."

#: APP-MANAGER:2337
msgid ""
"Description: Install one or more programs or libraries from the list. With "
"the \\\"--debug\\\" option you can see log messages to debug the script. For "
"more details on \\\"--force-latest\\\", see the dedicated option, below. Use "
"the \\\"--icons\\\" flag to allow the program to use icon themes. The \\\"--"
"sandbox\\\" flag allows you to set sandboxes for AppImage packages. It can "
"also be extended with additional flags (see third-party flags, at the bottom "
"of this message)."
msgstr ""
"Description : Installe un ou plusieurs programmes ou bibliothèques à partir "
"de la liste. Avec l'option \\\"--debug\\\", vous pouvez voir les messages du "
"journal pour déboguer le script. Pour plus de détails sur \\\"--force-"
"latest\\\", voir l'option dédiée ci-dessous. Utilisez l'option \\\"--icons\\"
"\" pour autoriser le programme à utiliser les thèmes d'icônes. L'option \\"
"\"--sandbox\\\" permet de définir des bacs à sable pour les paquets "
"AppImage. Elle peut également être étendue avec des options supplémentaires "
"(voir options tiers, en bas de ce message)."

#: APP-MANAGER:2338
msgid ""
"Description: Same as \\\"install\\\" (see above) but for AppImages only. "
"Option \\\"-ias\\\" (aka Install AppImage & Sandbox) is equivalent to \\\"-"
"ia --sandbox\\\", to set sandboxes for AppImage packages."
msgstr ""
"Description : Identique à \\\"install\\\" (voir ci-dessus) mais uniquement "
"pour les AppImages. L'option \\\"-ias\\\" (alias Install AppImage & Sandbox) "
"est équivalente à \\\"-ia --sandbox\\\", pour définir des bacs à sable pour "
"les paquets AppImage."

#: APP-MANAGER:2339
msgid ""
"Description: Shows the list of all the apps available. Without flags only "
"shows the apps in the \\\"AM\\\" database, add the \\\"--appimages\\\" to "
"show only the AppImages or \\\"--portable\\\" to show other formats from the "
"\\\"AM\\\" database. The \\\"--all\\\" flag allows you to consult the set of "
"all supported third-party databases. It can also be extended with additional "
"flags (see third-party flags, at the bottom of this message)."
msgstr ""
"Description : Affiche la liste de toutes les applications disponibles. Sans "
"options, n'affiche que les applications de la base de données \\\"AM\\\", "
"ajoutez \\\"--appimages\\\" pour n'afficher que les AppImages ou \\\"--"
"portable\\\" pour afficher d'autres formats de la base de données \\\"AM\\"
"\". L'option \\\"--all\\\" permet de consulter l'ensemble de toutes les "
"bases de données tierces prises en charge. Elle peut également être étendue "
"avec des options supplémentaires (voir options tiers, en bas de ce message)."

#: APP-MANAGER:2340
msgid ""
"Description: Prevent an application being updated, if it has an\\\"AM-"
"updater\\\" script."
msgstr ""
"Description : Empêche la mise à jour d'une application si elle possède un "
"script \\\"AM-updater\\\"."

#: APP-MANAGER:2341
msgid ""
"Description: Set a new default repo, use \\\"add\\\" to append the path to a "
"local directory or an online URL, then use \\\"select\\\" to use it by "
"default, a message will warn you about the usage of this repo instead of the "
"default one. Use \\\"on\\\"/\\\"off\\\" to enable/disable it. Use \\\"purge\\"
"\" to remove all 3rd party repos. Use \\\"info\\\" to see the source from "
"where installation scripts and lists are taken."
msgstr ""
"Description : Définit un nouveau dépôt par défaut, utilisez \\\"add\\\" pour "
"ajouter le chemin vers un répertoire local ou une URL en ligne, puis "
"utilisez \\\"select\\\" pour l'utiliser par défaut, un message vous avertira "
"de l'utilisation de ce dépôt au lieu de celui par défaut. Utilisez \\\"on\\"
"\"/\\\"off\\\" pour l'activer/désactiver. Utilisez \\\"purge\\\" pour "
"supprimer tous les dépôts tiers. Utilisez \\\"info\\\" pour voir la source "
"d'où sont tirés les scripts d'installation et les listes."

#: APP-MANAGER:2342
msgid ""
"Description: Convert old AppImages and get rid of \\\"libfuse2\\\" "
"dependence."
msgstr ""
"Description : Convertit les anciens AppImages et se débarrasse de la "
"dépendance à \\\"libfuse2\\\"."

#: APP-MANAGER:2343
msgid ""
"Description: Overwrite apps with snapshots saved previously (see \\\"-b\\\")."
msgstr ""
"Description : Écrase les applications avec des sauvegardes enregistrées "
"précédemment (voir \\\"-b\\\")."

#: APP-MANAGER:2344
msgid ""
"Description: Search for keywords in the list of available applications, add "
"the \\\"--appimages\\\" option to list only the AppImages, \\\"--portable\\"
"\" option to list only the portable apps or add \\\"--pkg\\\" to list "
"multiple programs at once. The \\\"--all\\\" flag allows you to consult the "
"set of all supported databases."
msgstr ""
"Description : Recherche des mots-clés dans la liste des applications "
"disponibles, ajoutez l'option \\\"--appimages\\\" pour lister uniquement les "
"AppImages, l'option \\\"--portable\\\" pour lister uniquement les "
"applications portables ou ajoutez \\\"--pkg\\\" pour lister plusieurs "
"programmes à la fois. L'option \\\"--all\\\" permet de consulter l'ensemble "
"de toutes les bases de données prises en charge."

#: APP-MANAGER:2345
msgid ""
"Description: Reinstall only programs whose installation script has been "
"modified in AM's online database. Use the \\\"--all\\\" flag to reinstall "
"everything instead.\n"
"\n"
"\t\t\tNOTE, this only works with the \\\"AM\\\" database. Apps installed "
"with the \\\"-e\\\" option and custom scripts created with the \\\"-t\\\" "
"option are not supported."
msgstr ""
"Description : Réinstalle uniquement les programmes dont le script "
"d'installation a été modifié dans la base de données en ligne d'AM. Utilisez "
"l'option \\\"--all\\\" pour tout réinstaller à la place.\n"
"\n"
"\t\t\tREMARQUE : cela ne fonctionne qu'avec la base de données \\\"AM\\\". "
"Les applications installées avec l'option \\\"-e\\\" et les scripts "
"personnalisés créés avec l'option \\\"-t\\\" ne sont pas pris en charge."

#: APP-MANAGER:2348
msgid ""
"Use the \\\"--launcher\\\" flag to reinstall .desktop files if they are "
"updated or modified by the user. The files will be extracted from their "
"respective AppImages and stored in the $SCRIPTDIR/AMLAUNCHER_DIR directory, "
"just in case."
msgstr ""
"Utilisez l'option \\\"--launcher\\\" pour réinstaller les fichiers .desktop "
"s'ils ont été mis à jour ou modifiés par l'utilisateur. Les fichiers seront "
"extraits de leurs AppImages respectives et stockés dans le répertoire "
"`$SCRIPTDIR/AMLAUNCHER_DIR`, par précaution."

#: APP-MANAGER:2349
msgid "Description: Remove and reinstall local/AppMan apps to a new location."
msgstr ""
"Description : Supprime et réinstalle les applications locales/AppMan vers un "
"nouvel emplacement."

#: APP-MANAGER:2350
msgid "Description: Removes one or more apps, requires confirmation."
msgstr ""
"Description : Supprime une ou plusieurs applications, demande confirmation."

#: APP-MANAGER:2351
msgid "Description: Removes one or more apps without asking."
msgstr "Description : Supprime une ou plusieurs applications sans demander."

#: APP-MANAGER:2352
msgid ""
"Description: Run an AppImage in a sandbox.\n"
"\n"
"\t\t\tNOTE, \\\"--sandbox\\\" can be used as a flag in \\\"-i\\\" and \\\"-"
"ia\\\" or can be replaced using the option \\\"-ias\\\" (aka Install "
"AppImage & Sandbox)."
msgstr ""
"Description : Exécute une AppImage dans un bac à sable.\n"
"\n"
"\t\t\tREMARQUE, \\\"--sandbox\\\" peut être utilisé comme une option dans \\"
"\"-i\\\" et \\\"-ia\\\" ou peut être remplacé en utilisant l'option \\\"-"
"ias\\\" (alias Install AppImage & Sandbox)."

#: APP-MANAGER:2355
msgid "Description: Updates this script to the latest version hosted."
msgstr "Description : Met à jour ce script vers la dernière version hébergée."

#: APP-MANAGER:2356
msgid ""
"Description: Generate a custom installation script. To test the scripts, use "
"the \\\"$AMCLI -i '/path/to/script'\\\" command or enter the directory of "
"the script and run the \\\"$AMCLI -i ./script\\\" command, even using "
"dedicated flags, if necessary (see \\\"-i\\\")."
msgstr ""
"Description : Génère un script d'installation personnalisé. Pour tester les "
"scripts, utilisez la commande \\\"$AMCLI -i '/chemin/vers/script'\\\" ou "
"entrez dans le répertoire du script et lancez la commande \\\"$AMCLI -i ./"
"script\\\", même en utilisant des options dédiées si nécessaire (voir \\\"-"
"i\\\")."

#: APP-MANAGER:2357
msgid ""
"Description: Let \\\"$AMCLI\\\" automatically use the language based on your "
"system language; if \\\"$AMCLI\\\" does not have that system language, it "
"fallbacks to English - auto (default), or manually set \\\"$AMCLI\\\" to use "
"English or other languages - isocode.\\n\\nVisit https://github.com/ivan-hc/"
"AM/tree/$AMBRANCH/translations to get source files needed to submit new "
"translations or to improve the existing ones."
msgstr ""
"Description : Laissez \\\"$AMCLI\\\" utiliser automatiquement la langue "
"basée sur la langue de votre système ; si \\\"$AMCLI\\\" ne dispose pas de "
"cette langue système, il revient à l'anglais - auto (par défaut), ou "
"définissez manuellement \\\"$AMCLI\\\" pour utiliser l'anglais ou d'autres "
"langues - isocode.\\n\\nVisitez https://github.com/ivan-hc/AM/tree/$AMBRANCH/"
"translations pour obtenir les fichiers sources nécessaires pour soumettre de "
"nouvelles traductions ou améliorer les existantes."

#: APP-MANAGER:2358
msgid ""
"Description: Allow a hidden app to be shown and managed again (nulls \\"
"\"hide\\\")."
msgstr ""
"Description : Autorise une application masquée à être affichée et gérée à "
"nouveau (annule \\\"hide\\\")."

#: APP-MANAGER:2359
msgid ""
"Description: Unlock updates for the selected program (nulls \\\"lock\\\")."
msgstr ""
"Description : Déverrouille les mises à jour pour le programme sélectionné "
"(annule \\\"lock\\\")."

#: APP-MANAGER:2360
msgid ""
"Description: Update everything. Add \\\"--apps\\\" to update only the apps "
"or write only the apps you want to update by adding their names. Add the \\"
"\"--debug\\\" flag to view the output of AM-updater scripts. Add the \\\"--"
"launcher\\\" flag to try to update only local AppImages integrated with the "
"\\\"--launcher\\\" option (see \\\"--launcher\\\")."
msgstr ""
"Description : Met tout à jour. Ajoutez \\\"--apps\\\" pour mettre à jour "
"uniquement les applications ou écrivez uniquement les applications que vous "
"souhaitez mettre à jour en ajoutant leurs noms. Ajoutez l'option \\\"--"
"debug\\\" pour voir la sortie des scripts AM-updater. Ajoutez l'option \\\"--"
"launcher\\\" pour essayer de mettre à jour uniquement les AppImages locales "
"intégrées avec l'option \\\"--launcher\\\" (voir \\\"--launcher\\\")."

#: APP-MANAGER:2361
msgid "Description: Shows the version."
msgstr "Description : Affiche la version."

#: APP-MANAGER:2362
msgid "Description: Undo \\\"--devmode-enable\\\" (see below)."
msgstr "Description : Annule \\\"--devmode-enable\\\" (voir ci-dessous)."

#: APP-MANAGER:2363
msgid "Description: Use the development branch (at your own risk)."
msgstr ""
"Description : Utilise la branche de développement (à vos propres risques)."

#: APP-MANAGER:2364
msgid "Description: Disable notifications during apps update."
msgstr ""
"Description : Désactive les notifications pendant la mise à jour des "
"applications."

#: APP-MANAGER:2365
msgid "Description: Disable the sandbox for the selected app."
msgstr ""
"Description : Désactive le bac à sable pour l'application sélectionnée."

#: APP-MANAGER:2366
msgid ""
"Description: Enable notifications during apps update (nulls \\\"--disable-"
"notifications\\\")."
msgstr ""
"Description : Active les notifications pendant la mise à jour des "
"applications (annule \\\"--disable-notifications\\\")."

#: APP-MANAGER:2367
msgid ""
"Description: Downgrades an installed app from pre-release to \\\"latest\\\"."
msgstr ""
"Description : Downgrade une application installée de la pré-version vers \\"
"\"latest\\\" (la plus récente)."

#: APP-MANAGER:2368
msgid ""
"Description: Drag/drop one or more AppImages in the terminal and embed them "
"in the apps menu and customize a command to use from the CLI.\n"
"\n"
"\t\t\tNOTE that \\\"--launcher\\\" can be used as a flag in \\\"-u\\\" to "
"try to update the integrated AppImages (see \\\"-u\\\"). This works only if "
"\\\"appimageupdatetool\\\" is installed and delta updates are supported. "
"This flag does not work miracles, I strongly suggest to use options \\\"-ia\\"
"\" and \\\"-e\\\" instead."
msgstr ""
"Description : Glissez-déposez une ou plusieurs AppImages dans le terminal et "
"intégrez-les au menu des applications et personnalisez une commande à "
"utiliser depuis la ligne de commande.\n"
"\n"
"\t\t\tREMARQUE que \\\"--launcher\\\" peut être utilisé comme une option "
"dans \\\"-u\\\" pour essayer de mettre à jour les AppImages intégrées (voir "
"\\\"-u\\\"). Cela ne fonctionne que si \\\"appimageupdatetool\\\" est "
"installé et que les mises à jour delta sont prises en charge. Cette option "
"ne fait pas de miracles, je vous suggère fortement d'utiliser les options \\"
"\"-ia\\\" et \\\"-e\\\" à la place."

#: APP-MANAGER:2371
msgid ""
"Description: Switch \\\"AM\\\" back to \\\"AM\\\" from \\\"AppMan Mode\\"
"\" (see \\\"--user\\\")."
msgstr ""
"Description : Bascule \\\"AM\\\" de nouveau vers \\\"AM\\\" depuis le \\"
"\"Mode AppMan\\\" (voir \\\"--user\\\")."

#: APP-MANAGER:2372
msgid ""
"Description: Made \\\"AM\\\" run in \\\"AppMan Mode\\\", locally, useful for "
"unprivileged users. This option only works with \\\"AM\\\".\n"
"\n"
"\t\t\tThe \\\"--user\\\" option can also be used just as a flag for "
"installation options. For example:\n"
"\n"
"\t\t\t- Use it to install applications locally, option \\\"-i\\\" or \\"
"\"install\\\":"
msgstr ""
"Description : Fait fonctionner \\\"AM\\\" en \\\"Mode AppMan\\\", "
"localement, utile pour les utilisateurs sans privilèges. Cette option ne "
"fonctionne qu'avec \\\"AM\\\".\n"
"\n"
"\t\t\tL'option \\\"--user\\\" peut également être utilisée simplement comme "
"une option pour l'installation. Par exemple :\n"
"\n"
"\t\t\t- Utilisez-la pour installer des applications localement, option \\\"-"
"i\\\" ou \\\"install\\\" :"

#: APP-MANAGER:2377
msgid "- Also suboptions of \\\"-i\\\" can work with this flag:"
msgstr ""
"- Les sous-options de \\\"-i\\\" peuvent également fonctionner avec cette "
"option :"

#: APP-MANAGER:2378
msgid ""
"- Same for AppImages only, option \\\"-ia\\\" or \\\"install-appimage\\\":"
msgstr ""
"- De même pour les AppImages uniquement, option \\\"-ia\\\" ou \\\"install-"
"appimage\\\" :"

#: APP-MANAGER:2379
msgid ""
"- External AppImages can be installed like this as well, option \\\"-e\\\" "
"or \\\"extra\\\":"
msgstr ""
"- Les AppImages externes peuvent également être installées comme ceci, "
"option \\\"-e\\\" ou \\\"extra\\\" :"

#: APP-MANAGER:2380
msgid ""
"NOTE, \\\"AM\\\" 9 or higher is also able to update and manage apps locally, "
"by default, and without having to switch to \\\"AppMan Mode\\\"."
msgstr ""
"REMARQUE, \\\"AM\\\" 9 ou supérieur est également capable de mettre à jour "
"et de gérer les applications localement, par défaut, et sans avoir à "
"basculer vers le \\\"Mode AppMan\\\"."

#: APP-MANAGER:2751
msgid ""
"ERROR: unknown option \\\"$1\\\", run the \\\"$AMCLI -h\\\" command to find "
"out more"
msgstr ""
"ERREUR : option inconnue \\\"$1\\\", exécutez la commande \\\"$AMCLI -h\\\" "
"pour en savoir plus"

#: modules/database.am:54 modules/database.am:56 modules/database.am:154
msgid " STATUS: %b\\n"
msgstr " ÉTAT : %b\\n"

#: modules/database.am:91
msgid "\\nAvailable families: %b\\n"
msgstr "\\nFamilles disponibles : %b\\n"

#: modules/database.am:93
msgid "\\nBinary info: %b\\n"
msgstr "\\nInfo binaire : %b\\n"

#: modules/database.am:111
msgid "\\nAvailable in an third-party database (requires an extension).\\n"
msgstr ""
"\\nDisponible dans une base de données tierce (nécessite une extension).\\n"

#: modules/database.am:147
msgid " Disk usage: $disk_usage MB"
msgstr " Utilisation du disque : $disk_usage Mo"

#: modules/database.am:148
msgid " Installed version: $app_version"
msgstr " Version installée : $app_version"

#: modules/database.am:204
msgid "YOU HAVE INSTALLED $APPSNUMB PROGRAM"
msgstr "VOUS AVEZ INSTALLÉ $APPSNUMB PROGRAMME"

#: modules/database.am:206
msgid "YOU HAVE INSTALLED $APPSNUMB PROGRAMS"
msgstr "VOUS AVEZ INSTALLÉ $APPSNUMB PROGRAMME"

#: modules/database.am:211
msgid "AND $LIBNUMB LIBRARY"
msgstr "ET $LIBNUMB BIBLIOTHÈQUE"

#: modules/database.am:213
msgid "AND $LIBNUMB LIBRARIES"
msgstr "ET $LIBNUMB BIBLIOTHÈQUE"

#: modules/database.am:215
msgid " $APPSMESSAGE $LIBSMESSAGE LOCALLY, AS \\\"APPMAN\\\""
msgstr " $APPSMESSAGE $LIBSMESSAGE LOCALEMENT, EN TANT QUE \\\"APPMAN\\\""

#: modules/database.am:215
msgid " $APPSMESSAGE $LIBSMESSAGE MANAGED BY \\\"$AMCLIUPPER\\\""
msgstr " $APPSMESSAGE $LIBSMESSAGE GÉRÉ PAR \\\"$AMCLIUPPER\\\""

#: modules/database.am:217
msgid " $APPSMESSAGE LOCALLY, AS \\\"APPMAN\\\""
msgstr " $APPSMESSAGE LOCALEMENT, EN TANT QUE \\\"APPMAN\\\""

#: modules/database.am:217
msgid " $APPSMESSAGE MANAGED BY \\\"$AMCLIUPPER\\\""
msgstr " $APPSMESSAGE GÉRÉ PAR \\\"$AMCLIUPPER\\\""

#: modules/database.am:237
msgid " ◆ $arg\t|\tstatic-binary"
msgstr " ◆ $arg\t|\tbinaire-statique"

#: modules/database.am:239
msgid " ◆ $arg\t|\tdynamic-binary"
msgstr " ◆ $arg\t|\tbinaire-dynamique"

#: modules/database.am:245
msgid " ◆ $arg\t|\tbash-script"
msgstr " ◆ $arg\t|\tscript-bash"

#: modules/database.am:247
msgid " ◆ $arg\t|\tdash-script"
msgstr " ◆ $arg\t|\tscript-dash"

#: modules/database.am:249
msgid " ◆ $arg\t|\tposix-script"
msgstr " ◆ $arg\t|\tscript-posix"

#: modules/database.am:251
msgid " ◆ $arg\t|\tawk-script"
msgstr " ◆ $arg\t|\tscript-awk"

#: modules/database.am:253
msgid " ◆ $arg\t|\tscript"
msgstr " ◆ $arg\t|\tscript"

#: modules/database.am:278
msgid " ◆ $arg\t|\tlibrary"
msgstr " ◆ $arg\t|\tbibliothèque"

#: modules/database.am:281
msgid " ◆ $arg\t|\tother"
msgstr " ◆ $arg\t|\tautre"

#: modules/database.am:525
msgid "- APPNAME | DB | VERSION | TYPE | SIZE "
msgstr "- NOM_APP | BD | VERSION | TYPE | TAILLE "

#: modules/database.am:528
msgid "- APPNAME | VERSION | TYPE | SIZE "
msgstr "- NOM_APP | VERSION | TYPE | TAILLE "

#: modules/database.am:544
msgid ""
" *has dependency to EOL libfuse2 library, please ask the creator to update\\n"
msgstr ""
" *dépend de la bibliothèque libfuse2 en fin de vie (EOL), veuillez demander "
"au créateur de la mettre à jour\\n"

#: modules/database.am:571
msgid ""
"**the following app may have security vulnerabilities or is outdated: \\n\\n"
msgstr ""
"**l'application suivante peut présenter des failles de sécurité ou est "
"obsolète : \\n\\n"

#: modules/database.am:573
msgid ""
"**the following apps may have security vulnerabilities or are outdated: "
"\\n\\n"
msgstr ""
"**les applications suivantes peuvent présenter des failles de sécurité ou "
"sont obsolètes : \\n\\n"

#: modules/database.am:577
msgid ""
"\\nPlease report more up-to-date sources, otherwise remove this app and look "
"for alternatives.\\n\\n"
msgstr ""
"\\nVeuillez signaler des sources plus à jour, sinon supprimez cette "
"application et cherchez des alternatives.\\n\\n"

#: modules/database.am:579
msgid ""
"\\nPlease report more up-to-date sources, otherwise remove these apps and "
"look for alternatives.\\n\\n"
msgstr ""
"\\nVeuillez signaler des sources plus à jour, sinon supprimez ces "
"applications et cherchez des alternatives.\\n\\n"

#: modules/database.am:587
msgid ""
" AppImages with 🔒 are sandboxed with aisap, versions with 🔒 are locked"
msgstr ""
" Les AppImages avec 🔒 sont isolées (sandboxed) avec aisap, les versions "
"avec 🔒 sont verrouillées"

#: modules/database.am:589
msgid " AppImages with 🔒 are sandboxed with aisap"
msgstr " Les AppImages avec 🔒 sont isolées avec aisap"

#: modules/database.am:591
msgid " AppImages with 🔒 are sandboxed with sas, versions with 🔒 are locked"
msgstr ""
" Les AppImages avec 🔒 sont isolées avec sas, les versions avec 🔒 sont "
"verrouillées"

#: modules/database.am:593
msgid " AppImages with 🔒 are sandboxed with sas"
msgstr " Les AppImages avec 🔒 sont isolées avec sas"

#: modules/database.am:595
msgid " Versions with 🔒 are locked"
msgstr " Les versions avec 🔒 sont verrouillées"

#: modules/database.am:628
msgid " TOTAL SIZE: $TOTAL_SIZE of disk space in use"
msgstr " TAILLE TOTALE : $TOTAL_SIZE d'espace disque utilisé"

#: modules/database.am:667
msgid "-\tAPPIMAGE | PATH | SIZE "
msgstr "-\tAPPIMAGE | CHEMIN | TAILLE "

#: modules/database.am:699
msgid "\\n *this path is listed but not mounted, file size unknown\\n\\n"
msgstr ""
"\\n *ce chemin est listé mais non monté, taille du fichier inconnue\\n\\n"

#: modules/database.am:796
msgid ""
" YOU HAVE INSTALLED $APPSNUMBER PROGRAMS OUT OF $AVAILABLE_TOTAL_APPS_NUMBER "
"AVAILABLE, AND $LIBNUMBER LIBRARY"
msgstr ""
" VOUS AVEZ INSTALLÉ $APPSNUMBER PROGRAMME PARMI $AVAILABLE_TOTAL_APPS_NUMBER "
"DISPONIBLES, ET $LIBNUMBER BIBLIOTHÈQUE"

#: modules/database.am:798
msgid ""
" YOU HAVE INSTALLED $APPSNUMBER PROGRAMS OUT OF $AVAILABLE_TOTAL_APPS_NUMBER "
"AVAILABLE, AND $LIBNUMBER LIBRARIES"
msgstr ""
" VOUS AVEZ INSTALLÉ $APPSNUMBER PROGRAMME PARMI $AVAILABLE_TOTAL_APPS_NUMBER "
"DISPONIBLES, ET $LIBNUMBER BIBLIOTHÈQUE"

#: modules/database.am:801
msgid ""
" YOU HAVE INSTALLED $APPSNUMBER PROGRAMS OUT OF $AVAILABLE_TOTAL_APPS_NUMBER "
"AVAILABLE"
msgstr ""
" VOUS AVEZ INSTALLÉ $APPSNUMBER PROGRAMMES PARMI "
"$AVAILABLE_TOTAL_APPS_NUMBER DISPONIBLES"

#: modules/database.am:808
msgid ""
" To list all installable programs, use the \\\"%b--all\\033[0m\\\" flag\\n\\n"
msgstr ""
" Pour lister tous les programmes installables, utilisez l'option \\\"%b--"
"all\\033[0m\\\"\\n\\n"

#: modules/database.am:809
msgid " LIST OF THE %b"
msgstr " LISTE DES %b"

#: modules/database.am:815
msgid "\\n Search results for \\\"%s\\\":\\n\\n"
msgstr "\\n Résultats de recherche pour \\\"%s\\\" :\\n\\n"

#: modules/database.am:820 modules/database.am:822
msgid "No search results"
msgstr "Aucun résultat de recherche"

#: modules/database.am:820
msgid ", please retry this query using the \\\"%b--all\\033[0m\\\" flag\\n"
msgstr ""
", veuillez réessayer cette requête en utilisant l'option \\\"%b--"
"all\\033[0m\\\"\\n"

#: modules/database.am:876
msgid "$AVAILABLE_APPS_NUMBER programs available in the \\\"AM\\\" database"
msgstr ""
"$AVAILABLE_APPS_NUMBER programmes disponibles dans la base de données \\"
"\"AM\\\""

#: modules/database.am:884
msgid ""
"$AVAILABLE_TOTAL_APPS_NUMBER programs available in all supported databases"
msgstr ""
"$AVAILABLE_TOTAL_APPS_NUMBER programmes disponibles dans toutes les bases de "
"données prises en charge"

#: modules/database.am:892
msgid ""
"$AVAILABLE_APPIMAGES_NUMBER AppImages available in the \\\"AM\\\" database"
msgstr ""
"$AVAILABLE_APPIMAGES_NUMBER AppImages disponibles dans la base de données \\"
"\"AM\\\""

#: modules/database.am:900
msgid ""
"$AVAILABLE_PORTABLE_NUMBER portable programs available in the \\\"AM\\\" "
"database"
msgstr ""
"$AVAILABLE_PORTABLE_NUMBER programmes portables disponibles dans la base de "
"données \\\"AM\\\""

#: modules/database.am:911
msgid "$TPNUMBER_HERE programs available in the ${tplist_name^} database"
msgstr ""
"$TPNUMBER_HERE programmes disponibles dans la base de données ${tplist_name^}"

#: modules/database.am:916
msgid ""
"\\n Unknown flag, run \\\"-h\\\" to see supported third-party flags.\\n\\n"
msgstr ""
"\\n Option inconnue, lancez \\\"-h\\\" pour voir les options tierces prises "
"en charge.\\n\\n"

#: modules/database.am:938
msgid "\\n Search results for packages: %s\\n\\n"
msgstr "\\n Résultats de recherche pour les paquets : %s\\n\\n"

#: modules/install.am:36
msgid " Converting %s to an AppMan-compatible script.\\r"
msgstr " Conversion de %s en script compatible AppMan.\\r"

#: modules/install.am:39
msgid ""
" 💀 ERROR: \\\"--convert\\\" requires a configuration file in ~/.config/"
"appman"
msgstr ""
" 💀 ERREUR : \\\"--convert\\\" nécessite un fichier de configuration dans ~/."
"config/appman"

#: modules/install.am:52
msgid "✖ \\\"$SCRIPTDIR/$arg\\\" already exists!"
msgstr "✖ \\\"$SCRIPTDIR/$arg\\\" existe déjà !"

#: modules/install.am:56
msgid "◆ \\\"$arg\\\" installation script downloaded to \\\"$SCRIPTDIR\\\"! "
msgstr ""
"◆ Script d'installation de \\\"$arg\\\" téléchargé dans \\\"$SCRIPTDIR\\\" ! "

#: modules/install.am:58
msgid " 💀 ERROR: \\\"$arg\\\" is NOT a valid argument"
msgstr " 💀 ERREUR : \\\"$arg\\\" n'est PAS un argument valide"

#: modules/install.am:68
msgid "NOTE:\\n\\n"
msgstr "REMARQUE :\\n\\n"

#: modules/install.am:69
msgid ""
"- to try to install AppImages (from github.com) not listed, use \\\"-e\\\"\\n"
msgstr ""
"- pour essayer d'installer des AppImages (depuis github.com) non listées, "
"utilisez \\\"-e\\\"\\n"

#: modules/install.am:70
msgid ""
"- to integrate random local AppImages to the app's menu, use \\\"--launcher\\"
"\"\\n"
msgstr ""
"- pour intégrer des AppImages locales aléatoires au menu des applications, "
"utilisez \\\"--launcher\\\"\\n"

#: modules/install.am:71
msgid ""
"- to create your own installation script, use \\\"-t\\\" or \\\"template\\"
"\"\\n"
msgstr ""
"- pour créer votre propre script d'installation, utilisez \\\"-t\\\" ou \\"
"\"template\\\"\\n"

#: modules/install.am:72
msgid "\\nFor more info, run \\\"$AMCLI -h\\\".\\n"
msgstr "\\nPour plus d'infos, lancez \\\"$AMCLI -h\\\".\\n"

#: modules/install.am:78
msgid ""
"💀 ERROR: this option is ment to handle installation scripts only! \\n\\n"
msgstr ""
"💀 ERREUR : cette option est destinée à gérer uniquement les scripts "
"d'installation ! \\n\\n"

#: modules/install.am:79
msgid ""
" If this AppImage is not in our database, open an issue or a pull request "
"at\\n https://github.com/ivan-hc/AM\\n\\n"
msgstr ""
" Si cette AppImage n'est pas dans notre base de données, ouvrez un ticket ou "
"une pull request sur\\n https://github.com/ivan-hc/AM\\n\\n"

#: modules/install.am:83
msgid "💀 ERROR: \\\"$arg\\\" is not a valid file! \\n\\n"
msgstr "💀 ERREUR : \\\"$arg\\\" n'est pas un fichier valide ! \\n\\n"

#: modules/install.am:84
msgid "This option is ment to handle installation scripts only! \\n\\n"
msgstr ""
"Cette option est destinée à gérer uniquement les scripts d'installation ! "
"\\n\\n"

#: modules/install.am:93
msgid ""
" ${RED}WARNING: \\\"$arg\\\" does not have a transparent build process! "
"\\033[0m\\n"
msgstr ""
" ${RED}ATTENTION : \\\"$arg\\\" n'a pas un processus de construction "
"transparent ! \\033[0m\\n"

#: modules/install.am:94
msgid ""
"\\n We can't be sure as to what is inside the application\\n We highly "
"recommend that you sandbox this application\\n\\n"
msgstr ""
"\\n Nous ne pouvons pas être sûrs de ce qui est à l'intérieur de "
"l'application\\n Nous recommandons fortement d'isoler cette application dans "
"un bac à sable\\n\\n"

#: modules/install.am:97 modules/install.am:114 modules/install.am:705
msgid "\\n INSTALLATION ABORTED! \\n"
msgstr "\\n INSTALLATION ANNULÉE ! \\n"

#: modules/install.am:105
msgid " ◆ $APPNAME: starting installation script"
msgstr " ◆ $APPNAME : démarrage du script d'installation"

#: modules/install.am:108
msgid "\\n This script will create an AppImage on the fly, please wait...\\n"
msgstr ""
"\\n Ce script va créer une AppImage à la volée, veuillez patienter...\\n"

#: modules/install.am:110
msgid " 💀 ERROR: \\\"$arg\\\" already exists in /usr/local/lib"
msgstr " 💀 ERREUR : \\\"$arg\\\" existe déjà dans /usr/local/lib"

#: modules/install.am:111
msgid "\\n ⚠️ This script will install a system library in /usr/local/lib\\n\\n"
msgstr ""
"\\n ⚠️ Ce script va installer une bibliothèque système dans /usr/local/"
"lib\\n\\n"

#: modules/install.am:126 modules/install.am:129 modules/install.am:370
#: modules/install.am:373
msgid " 💀 ERROR DURING INSTALLATION, REMOVED $APPNAME!"
msgstr " 💀 ERREUR PENDANT L'INSTALLATION, $APPNAME SUPPRIMÉ !"

#: modules/install.am:136 modules/install.am:1162
msgid "\\n                  %bEND OF ALL INSTALLATION PROCESSES\\n\\033[0m"
msgstr ""
"\\n                  %bFIN DE TOUS LES PROCESSUS D'INSTALLATION\\n\\033[0m"

#: modules/install.am:386
msgid " INSTALLATION ABORTED!"
msgstr " INSTALLATION ANNULÉE !"

#: modules/install.am:454
msgid " Detected multiple variants, choose one or press ZERO to abort:\\n\\n"
msgstr ""
" Variantes multiples détectées, choisissez-en une ou appuyez sur ZÉRO pour "
"annuler :\\n\\n"

#: modules/install.am:460
msgid "%bPlease select another item or press \\\"ZERO\\\".\\n\\n"
msgstr ""
"%bVeuillez sélectionner un autre élément ou appuyez sur \\\"ZÉRO\\\".\\n\\n"

#: modules/install.am:465
msgid "\\n Invalid selection. INSTALLATION ABORTED! \\n"
msgstr "\\n Sélection invalide. INSTALLATION ANNULÉE ! \\n"

#: modules/install.am:528
msgid " 💀 ERROR, \\\"$arg\\\" does NOT exist in 3rd-party databases"
msgstr ""
" 💀 ERREUR, \\\"$arg\\\" n'EXISTE PAS dans les bases de données tierces"

#: modules/install.am:529
msgid "\\n Try again but WITHOUT the third-party flag\\n"
msgstr "\\n Réessayez mais SANS l'option tierce\\n"

#: modules/install.am:543 modules/install.am:1122
msgid " Install \\\"$DID_YOU_MEAN\\\" with --$DID_YOU_MEAN_FLAG flag? (Y/n) "
msgstr ""
" Installer \\\"$DID_YOU_MEAN\\\" avec l'option --$DID_YOU_MEAN_FLAG ? (O,n) "

#: modules/install.am:545 modules/install.am:1124
msgid " Install \\\"$DID_YOU_MEAN\\\" instead? (Y/n) "
msgstr " Installer \\\"$DID_YOU_MEAN\\\" à la place ? (O,n) "

#: modules/install.am:572 modules/install.am:1089
msgid " ◆ \\\"$pure_arg\\\" is already installed!"
msgstr " ◆ \\\"$pure_arg\\\" est déjà installé !"

#: modules/install.am:663
msgid "\\n Multiple matches found:\\n\\n"
msgstr ""

#: modules/install.am:674
msgid "   0) None of these\\n"
msgstr ""

#: modules/install.am:677
msgid ""
"\\n \\\"%b%b\\033[0m\\\" is not in the main database, but found in --"
"%b%b\\033[0m.\\n"
msgstr ""
"\\n \\\"%b%b\\033[0m\\\" n'est pas dans la base de données principale, mais "
"trouvé dans --%b%b\\033[0m.\\n"

#: modules/install.am:679
msgid "\\n Did you mean \\\"%b%b\\033[0m\\\"?\\n"
msgstr "\\n Vouliez-vous dire \\\"%b%b\\033[0m\\\" ?\\n"

#: modules/install.am:688
msgid " Select a number (0 to cancel): "
msgstr ""

#: modules/install.am:702 modules/install.am:754 modules/management.am:128
#: modules/management.am:415 modules/management.am:482
msgid " ✖ ERROR: \\\"%b\\\" is NOT an AppImage\\n"
msgstr " ✖ ERREUR : \\\"%b\\\" n'est PAS une AppImage\\n"

#: modules/install.am:745
msgid "%b\\n \\\"%b\\\" is already sandboxed!\\n%b\\n"
msgstr "%b\\n \\\"%b\\\" est déjà dans un bac à sable !\\n%b\\n"

#: modules/install.am:749 modules/management.am:126
msgid " ✖ ERROR: \\\"%b\\\" is not installed\\n"
msgstr " ✖ ERREUR : \\\"%b\\\" n'est pas installé\\n"

#: modules/install.am:762
msgid " Error: You can't sandbox $1"
msgstr " Erreur : Vous ne pouvez pas isoler $1"

#: modules/install.am:765
msgid " ERROR: You need aisap or sas for this script to work"
msgstr ""
" ERREUR : Vous avez besoin d'aisap ou sas pour que ce script fonctionne"

#: modules/install.am:766
msgid " NOTE: Only sas can sandbox DWARFS AppImages"
msgstr " REMARQUE : Seul sas peut isoler les AppImages DWARFS"

#: modules/install.am:767
msgid " ◆ DO YOU WISH TO INSTALL SAS? Install size <5 MiB? (Y/n) "
msgstr " ◆ SOUHAITEZ-VOUS INSTALLER SAS ? Taille d'installation <5 Mo ? (O,n) "

#: modules/install.am:769
msgid " OPERATION ABORTED!"
msgstr " OPÉRATION ANNULÉE !"

#: modules/install.am:772
msgid " ◆ DO YOU WISH TO INSTALL SAS LOCALLY? (Y/n) "
msgstr " ◆ SOUHAITEZ-VOUS INSTALLER SAS LOCALEMENT ? (O,n) "

#: modules/install.am:781
msgid " sas installed successfully!"
msgstr " sas installé avec succès !"

#: modules/install.am:787
msgid "Making aisap sandbox script for \\\"%b\\\"...\\n"
msgstr "Création du script sandbox aisap pour « %b »...\\n"

#: modules/install.am:904
msgid " Do you want configure access to directories? (Y/n): "
msgstr " Voulez-vous configurer l'accès aux répertoires ? (O,n) : "

#: modules/install.am:911
msgid " Allow $1 access to \\\"$XDG_DIR\\\"? (y/N) "
msgstr " Autoriser $1 à accéder à \\\"$XDG_DIR\\\" ? (o/N) "

#: modules/install.am:918
msgid " Allow $1 access to a specific directory? (y/N) "
msgstr " Autoriser $1 à accéder à un répertoire spécifique ? (o/N) "

#: modules/install.am:920
msgid "  WARNING: Giving access to all of $HOME or / and similar is not safe"
msgstr ""
"  ATTENTION : Donner l'accès à tout $HOME ou / et similaire n'est pas sûr"

#: modules/install.am:921
msgid "  Also aisap might not let $1 start when such paths are given"
msgstr ""
"  De plus, aisap pourrait ne pas laisser $1 démarrer si de tels chemins sont "
"donnés"

#: modules/install.am:922
msgid "  Type the path to the directory"
msgstr "  Tapez le chemin du répertoire"

#: modules/install.am:923
msgid "  Example: /media/external-drive or ~/Backups: "
msgstr "  Exemple : /media/disque-externe ou ~/Sauvegardes : "

#: modules/install.am:929
msgid "  SPOOKY LOCATION! ARE YOU SURE? IF SO TYPE \\\"YES\\\": "
msgstr "  EMPLACEMENT DANGEREUX ! ÊTES-VOUS SÛR ? SI OUI TAPEZ \\\"OUI\\\" : "

#: modules/install.am:930
msgid " That's not \\\"YES\\\", aborting"
msgstr " Ce n'est pas \\\"OUI\\\", abandon"

#: modules/install.am:933
msgid " No path given, aborting"
msgstr " Aucun chemin donné, abandon"

#: modules/install.am:937
msgid "  Giving access to \\\"$NEWDIR\\\"..."
msgstr "  Donner l'accès à \\\"$NEWDIR\\\"..."

#: modules/install.am:940
msgid " User directories access configured successfully!"
msgstr " Accès aux répertoires utilisateur configuré avec succès !"

#: modules/install.am:971
msgid "%b sandbox enabled!"
msgstr "Sandbox %b activée !"

#: modules/install.am:973
msgid "Sandbox location: "
msgstr "Emplacement de la sandbox : "

#: modules/install.am:975
msgid ""
"To change the location, set the \\$SANDBOXDIR variable before launching."
msgstr ""
"Pour modifier l’emplacement, définissez la variable \\$SANDBOXDIR avant le "
"lancement."

#: modules/install.am:977
msgid "To disable the sandbox, run one of the following commands:"
msgstr "Pour désactiver la sandbox, exécutez l’une des commandes suivantes :"

#: modules/install.am:996
msgid " ERROR: Not a sandboxed AppImage, aborting"
msgstr " ERREUR : Pas une AppImage isolée (sandboxed), abandon"

#: modules/install.am:1011
msgid " USAGE: $AMCLI $1 $2 [ARGUMENT]"
msgstr " UTILISATION : $AMCLI $1 $2 [ARGUMENT]"

#: modules/install.am:1015
msgid " USAGE: $AMCLI $1 --convert [ARGUMENT]"
msgstr " UTILISATION : $AMCLI $1 --convert [ARGUMENT]"

#: modules/install.am:1040
msgid " USAGE: $AMCLI $1 --debug [ARGUMENT]"
msgstr " UTILISATION : $AMCLI $1 --debug [ARGUMENT]"

#: modules/install.am:1041
msgid " USAGE: $AMCLI $1 --force-latest [ARGUMENT]"
msgstr " UTILISATION : $AMCLI $1 --force-latest [ARGUMENT]"

#: modules/install.am:1042
msgid " USAGE: $AMCLI $1 --icons [ARGUMENT]"
msgstr " UTILISATION : $AMCLI $1 --icons [ARGUMENT]"

#: modules/install.am:1043
msgid " USAGE: $AMCLI $1 --sandbox [ARGUMENT]"
msgstr " UTILISATION : $AMCLI $1 --sandbox [ARGUMENT]"

#: modules/install.am:1044
msgid " USAGE: $AMCLI $1 --user [ARGUMENT]"
msgstr " UTILISATION : $AMCLI $1 --user [ARGUMENT]"

#: modules/install.am:1052
msgid ""
"\\n                  %bSTART OF ALL INSTALLATION PROCESSES\\033[0m\\n\\n"
msgstr ""
"\\n                  %bDÉBUT DE TOUS LES PROCESSUS "
"D'INSTALLATION\\033[0m\\n\\n"

#: modules/install.am:1091
msgid " 💀 ERROR: \\\"$pure_arg\\\" command already exists!"
msgstr " 💀 ERREUR : la commande \\\"$pure_arg\\\" existe déjà !"

#: modules/install.am:1097
msgid " 💀 ERROR: the file \\\"$arg\\\" does NOT exist"
msgstr " 💀 ERREUR : le fichier \\\"$arg\\\" n'EXISTE PAS"

#: modules/install.am:1105
msgid ""
"💀 ERROR: \\\"$arg\\\" does NOT exist in the \\\"AM\\\" database, $(printf "
"\"please check the list, run the \\\"%b$AMCLIPATH_ORIGIN -l\\033[0m\\\" "
"command.\\n\\n\" \"${Gold}\")"
msgstr ""
"💀 ERREUR : \\\"$arg\\\" n'EXISTE PAS dans la base de données \\\"AM\\\", "
"$(printf \"veuillez vérifier la liste, lancez la commande \\"
"\"%b$AMCLIPATH_ORIGIN -l\\033[0m\\\".\\n\\n\" \"${Gold}\")"

#: modules/install.am:1164
msgid "\\n             The following new programs have been installed:\\n\\n"
msgstr ""
"\\n             Les nouveaux programmes suivants ont été installés :\\n\\n"

#: modules/install.am:1174
msgid " USAGE: $AMCLI $1 user/project [ARGUMENT]"
msgstr " UTILISATION : $AMCLI $1 utilisateur/projet [ARGUMENT]"

#: modules/install.am:1175
msgid " USAGE: $AMCLI $1 user/project [ARGUMENT] [KEYWORD]"
msgstr " UTILISATION : $AMCLI $1 utilisateur/projet [ARGUMENT] [MOT_CLÉ]"

#: modules/install.am:1176
msgid " USAGE: $AMCLI $1 --user user/project [ARGUMENT]"
msgstr " UTILISATION : $AMCLI $1 --user utilisateur/projet [ARGUMENT]"

#: modules/install.am:1177
msgid " USAGE: $AMCLI $1 --user user/project [ARGUMENT] [KEYWORD]"
msgstr ""
" UTILISATION : $AMCLI $1 --user utilisateur/projet [ARGUMENT] [MOT_CLÉ]"

#: modules/install.am:1226
msgid " Do you wish reinstall everything? (N/y): "
msgstr " Voulez-vous tout réinstaller ? (N/o) : "

#: modules/install.am:1228
msgid "%b\\n ABORTED! \\n%b\\n"
msgstr "%b\\n ANNULÉ ! \\n%b\\n"

#: modules/install.am:1230
msgid "%b\\n Reinstalling everything...\\n%b\\n"
msgstr "%b\\n Réinstallation de tout...\\n%b\\n"

#: modules/install.am:1313
msgid "- Found differences in %b, it probably needs to be updated.\\n"
msgstr ""
"- Différences détectées dans %b ; une mise à jour est probablement "
"nécessaire.\\n"

#: modules/install.am:1333
msgid ""
"%b\\n Checking for changes of the installation scripts in the online "
"database...\\n%b\\n"
msgstr ""
"%b\\n Vérification des modifications des scripts d'installation dans la base "
"de données en ligne...\\n%b\\n"

#: modules/install.am:1362
msgid " App removal and reinstallation complete! \\n%b\\n"
msgstr " Suppression et réinstallation de l'application terminée ! \\n%b\\n"

#: modules/install.am:1362
msgid " Nothing to do here! \\n%b\\n"
msgstr " Rien à faire ici ! \\n%b\\n"

#: modules/management.am:14
msgid ""
"\\n ◆ To set date and time as a name, press ENTER (default)\\n ◆ To set the "
"version as a name, press \\\"1\\\"\\n ◆ To set a custom name, write anything "
"else\\n\\n"
msgstr ""
"\\n ◆ Pour définir la date et l'heure comme nom, appuyez sur ENTRÉE (par "
"défaut)\\n ◆ Pour définir la version comme nom, appuyez sur \\\"1\\\"\\n ◆ "
"Pour définir un nom personnalisé, écrivez n'importe quoi d'autre\\n\\n"

#: modules/management.am:15
msgid " Write your choice here, or leave blank to use \\\"date/time\\\": "
msgstr ""
" Écrivez votre choix ici, ou laissez vide pour utiliser \\\"date/heure\\\" : "

#: modules/management.am:32 modules/management.am:90
msgid " \\\"$2\\\" is not a valid argument or is not installed."
msgstr " \\\"$2\\\" n'est pas un argument valide ou n'est pas installé."

#: modules/management.am:34
msgid " Do you wish to backup the current version of $2? (y/N) "
msgstr " Voulez-vous sauvegarder la version actuelle de $2 ? (o/N) "

#: modules/management.am:36
msgid "\\n OPERATION ABORTED!\\n\\n"
msgstr "\\n OPÉRATION ANNULÉE !\\n\\n"

#: modules/management.am:42
msgid " 💀 ERROR: \\\"$2/$backupname\\\" already exists, ABORTED!"
msgstr " 💀 ERREUR : \\\"$2/$backupname\\\" existe déjà, ANNULÉ !"

#: modules/management.am:48
msgid " SAVED in $HOME/.am-snapshots/$2/$backupname"
msgstr " SAUVÉGARDÉ dans $HOME/.am-snapshots/$2/$backupname"

#: modules/management.am:88
msgid " ERROR: No snapshot for \\\"$2\\\" found."
msgstr " ERREUR : Aucune sauvegarde (snapshot) trouvée pour \\\"$2\\\"."

#: modules/management.am:92
msgid " Do you wish to overwrite $2 with an older version? (y,N) "
msgstr " Voulez-vous écraser $2 avec une version antérieure ? (o,N) "

#: modules/management.am:94
msgid "\\n OPERATION ABORTED! \\n\\n"
msgstr "\\n OPÉRATION ANNULÉE ! \\n\\n"

#: modules/management.am:96
msgid "\\n Please, select a snapshot or press ZERO to abort:\\n\\n"
msgstr ""
"\\n Veuillez sélectionner une sauvegarde ou appuyer sur ZÉRO pour annuler :"
"\\n\\n"

#: modules/management.am:102 modules/management.am:226
msgid "\\n Invalid selection. ABORTED! \\n"
msgstr "\\n Sélection invalide. ANNULÉ ! \\n"

#: modules/management.am:113
msgid " RESTORE COMPLETED SUCCESSFULLY!"
msgstr " RESTAURATION TERMINÉE AVEC SUCCÈS !"

#: modules/management.am:132
msgid "✖ ERROR: \\\"$arg\\\" already contains a config dir"
msgstr "✖ ERREUR : \\\"$arg\\\" contient déjà un répertoire de configuration"

#: modules/management.am:135
msgid "✔ \\$XDG_CONFIG_HOME set to \\\"$argpath.config\\\" for \\\"$arg\\\""
msgstr ""
"✔ \\$XDG_CONFIG_HOME défini sur \\\"$argpath.config\\\" pour \\\"$arg\\\""

#: modules/management.am:140
msgid "✖ ERROR: \\\"$arg\\\" already contains a home dir"
msgstr "✖ ERREUR : \\\"$arg\\\" contient déjà un répertoire home"

#: modules/management.am:143
msgid "✔ \\$HOME set to \\\"$argpath.home\\\" for \\\"$arg\\\""
msgstr "✔ \\$HOME défini sur \\\"$argpath.home\\\" pour \\\"$arg\\\""

#: modules/management.am:191
msgid " No AM-updater available for \\\"$2\\\", cannot detect any URL!"
msgstr ""
" Aucun AM-updater disponible pour \\\"$2\\\", impossible de détecter une "
"URL !"

#: modules/management.am:198
msgid " The option \\\"$1\\\" only works for https://github.com"
msgstr " L'option \\\"$1\\\" ne fonctionne que pour https://github.com"

#: modules/management.am:207
msgid " Do you want to exclude snapshot versions? (Y,n)"
msgstr " Voulez-vous exclure les versions de sauvegarde (snapshot) ? (O,n)"

#: modules/management.am:213
msgid " ERROR: No valid links found, sorry!"
msgstr " ERREUR : Aucun lien valide trouvé, désolé !"

#: modules/management.am:217
msgid "You have chosen to roll back \\\"$2\\\"."
msgstr "Vous avez choisi de revenir à une version antérieure de \\\"$2\\\"."

#: modules/management.am:219
msgid "Select a URL from this menu (read carefully) or press ZERO to abort:"
msgstr ""
"Sélectionnez une URL dans ce menu (lisez attentivement) ou appuyez sur ZÉRO "
"pour annuler :"

#: modules/management.am:240
msgid "ROLLBACK SUCCESSFUL!"
msgstr "RETOUR EN ARRIÈRE RÉUSSI !"

#: modules/management.am:251
msgid "✔ $argpath has been hidden"
msgstr "✔ $argpath a été masqué"

#: modules/management.am:253
msgid "✖ Can't hide \\\"$arg\\\", app already hidden or non-existent"
msgstr ""
"✖ Impossible de masquer \\\"$arg\\\", l'application est déjà masquée ou "
"inexistante"

#: modules/management.am:280
msgid "✔ $argpath can be managed again"
msgstr "✔ $argpath peut être géré à nouveau"

#: modules/management.am:371
msgid ""
"WARNING: cannot extract old type 1 AppImages, install \\\"7z\\\" and retry."
msgstr ""
"ATTENTION : impossible d'extraire les anciens AppImages de type 1, installez "
"\\\"7z\\\" et réessayez."

#: modules/management.am:379
msgid ""
"WARNING: \\\"$BINDIR\\\" is not in PATH, apps may not run from command line."
msgstr ""
"ATTENTION : \\\"$BINDIR\\\" n'est pas dans le PATH, les applications "
"pourraient ne pas fonctionner depuis la ligne de commande."

#: modules/management.am:382
msgid " Write a custom command to launch the app, or leave blank: "
msgstr ""
" Écrivez une commande personnalisée pour lancer l'application, ou laissez "
"vide : "

#: modules/management.am:387
msgid "New command: \\\"$appimage_cmd.appimage\\\" in $BINDIR"
msgstr "Nouvelle commande : \\\"$appimage_cmd.appimage\\\" dans $BINDIR"

#: modules/management.am:390
msgid "New command: \\\"$appimage_cmd\\\" in $BINDIR"
msgstr "Nouvelle commande : \\\"$appimage_cmd\\\" dans $BINDIR"

#: modules/management.am:394
msgid "WARNING, \\\"$BINDIR/$response\\\" already exists!"
msgstr "ATTENTION, \\\"$BINDIR/$response\\\" existe déjà !"

#: modules/management.am:395
msgid " Do you Want to override it? (y,N) "
msgstr " Voulez-vous l'écraser ? (o,N) "

#: modules/management.am:399
msgid " You have chosen not to assign a command."
msgstr " Vous avez choisi de ne pas assigner de commande."

#: modules/management.am:402
msgid "ERROR: the \\\"$response\\\" command alredy exists, retry!"
msgstr "ERREUR : la commande \\\"$response\\\" existe déjà, réessayez !"

#: modules/management.am:412
msgid "%b\\n ERROR: \\\"%b\\\" not found\\n%b\\n"
msgstr "%b\\n ERREUR : \\\"%b\\\" introuvable\\n%b\\n"

#: modules/management.am:438
msgid ""
" \\\"$AMCLIUPPER\\\" cannot manage updates for $2, \\\"AM-updater\\\" file "
"not found!"
msgstr ""
" \\\"$AMCLIUPPER\\\" ne peut pas gérer les mises à jour pour $2, fichier \\"
"\"AM-updater\\\" introuvable !"

#: modules/management.am:441
msgid " Do you wish to keep $2 at its current version? (y/N) "
msgstr " Voulez-vous garder $2 à sa version actuelle ? (o,N) "

#: modules/management.am:444
msgid " $2 has been locked at current version!"
msgstr " $2 a été verrouillé à la version actuelle !"

#: modules/management.am:446
msgid " Operation aborted!"
msgstr " Opération annulée !"

#: modules/management.am:453
msgid " \\\"$2\\\" cannot be unlocked, \\\"AM-LOCK\\\" file not found!"
msgstr ""
" \\\"$2\\\" ne peut pas être déverrouillé, fichier \\\"AM-LOCK\\\" "
"introuvable !"

#: modules/management.am:456
msgid " Do you wish to unlock updates for $2? (Y/n) "
msgstr " Voulez-vous déverrouiller les mises à jour pour $2 ? (O,n) "

#: modules/management.am:458
msgid " $2 is still locked at current version!"
msgstr " $2 est toujours verrouillé à la version actuelle !"

#: modules/management.am:462
msgid " \\\"$2\\\" can now receive updates!"
msgstr " \\\"$2\\\" peut maintenant recevoir des mises à jour !"

#: modules/management.am:476
msgid " 💀Error, \\\"%b\\\" is NOT installed\\n"
msgstr " 💀Erreur, \\\"%b\\\" n'est PAS installé\\n"

#: modules/management.am:485
msgid " ◆ \\\"%b\\\" is already a new generation AppImage.\\n"
msgstr " ◆ \\\"%b\\\" est déjà une AppImage de nouvelle génération.\\n"

#: modules/management.am:492
msgid " ...extracting the AppImage\\r"
msgstr " ...extraction de l'AppImage\\r"

#: modules/management.am:511
msgid " ...trying to convert in new generation AppImage\\r"
msgstr " ...tentative de conversion en AppImage de nouvelle génération\\r"

#: modules/management.am:516
msgid " 💀Error when trying to convert $target. Operation Aborted."
msgstr ""
" 💀Erreur lors de la tentative de conversion de $target. Opération annulée."

#: modules/management.am:522
msgid " ◆ $target has been converted to a new generation AppImage."
msgstr " ◆ $target a été converti en une AppImage de nouvelle génération."

#: modules/management.am:526
msgid " The next update may replace this AppImage with a Type2 one"
msgstr ""
" La prochaine mise à jour pourrait remplacer cette AppImage par une de Type 2"

#: modules/management.am:527
msgid ""
" so I added this command to the bottom of the \\\"AM-updater\\\" script!"
msgstr ""
" donc j'ai ajouté cette commande à la fin du script \\\"AM-updater\\\" !"

#: modules/management.am:529
msgid " Contact the upstream developers to make them officially upgrade!"
msgstr ""
" Contactez les développeurs en amont pour qu'ils effectuent une mise à "
"niveau officielle !"

#: modules/management.am:531
msgid " Do you wish to remove the old libfuse2 AppImage? (Y/n) "
msgstr " Voulez-vous supprimer l'ancienne AppImage libfuse2 ? (O,n) "

#: modules/management.am:544 modules/management.am:562
msgid ""
" \\\"${RED}$arg\\033[0m\\\" is not a valid \\\"APPNAME\\\", see \\\"$AMCLI -"
"f\\\" for more."
msgstr ""
" \\\"${RED}$arg\\033[0m\\\" n'est pas un \\\"APPNAME\\\" valide, voir \\"
"\"$AMCLI -f\\\" pour plus d'infos."

#: modules/management.am:545
msgid " ◆ Do you wish to remove \\\"$arg\\\"? (Y/n) "
msgstr " ◆ Voulez-vous supprimer \\\"$arg\\\" ? (O,n) "

#: modules/management.am:547
msgid " \\\"${LightBlue}$arg\\033[0m\\\" has not been removed!"
msgstr " \\\"${LightBlue}$arg\\033[0m\\\" n'a pas été supprimé !"

#: modules/management.am:556 modules/management.am:570
msgid " \\\"${Green}$arg\\033[0m\\\" has been removed!"
msgstr " \\\"${Green}$arg\\033[0m\\\" a été supprimé !"

#: modules/management.am:644
msgid " ◆ Do you wish to allow custom icon theming for ALL the apps? (y,N) "
msgstr ""
" ◆ Voulez-vous autoriser le thémage d'icônes personnalisé pour TOUTES les "
"applications ? (o,N) "

#: modules/management.am:647
msgid ""
" ◆ Do you wish to allow custom icon theming for the selected apps? (y,N) "
msgstr ""
" ◆ Voulez-vous autoriser le thémage d'icônes personnalisé pour les "
"applications sélectionnées ? (o,N) "

#: modules/management.am:654
msgid " ✔ Success!"
msgstr " ✔ Succès !"

#: modules/management.am:656
msgid " ✖ Aborted!"
msgstr " ✖ Annulé !"

#: modules/management.am:667
msgid "%b\\n ◆ Updates check finished! \\n"
msgstr "%b\\n ◆ Vérification des mises à jour terminée ! \\n"

#: modules/template.am:82 modules/template.am:342 modules/template.am:381
msgid " ◆ ADD A BRIEF DESCRIPTION FOR THIS APPLICATION $(echo -e '\\n : ')"
msgstr ""
" ◆ AJOUTEZ UNE BRÈVE DESCRIPTION POUR CETTE APPLICATION $(echo -e '\\n : ')"

#: modules/template.am:111
msgid ""
" USE A ONE-LINE COMMAND TO CHECK THE URL TO THE PROGRAM OR THE VERSION\\n\\n "
"if the URL is fixed, simply add the \\\"echo\\\" command at the "
"beginning\\n\\n :"
msgstr ""
" UTILISEZ UNE COMMANDE SUR UNE LIGNE POUR VÉRIFIER L'URL DU PROGRAMME OU LA "
"VERSION\\n\\n si l'URL est fixe, ajoutez simplement la commande \\\"echo\\\" "
"au début\\n\\n :"

#: modules/template.am:150
msgid ""
" LIST OF CATEGORIES:\\n 0) AudioVideo\\n 1) Audio\\n 2) Video\\n 3) "
"Development\\n 4) Education\\n 5) Game\\n 6) Graphics\\n 7) Network\\n 8) "
"Office\\n 9) Science\\n 10) Settings\\n 11) System\\n 12) Utility "
"(default)\\n "
msgstr ""
" LISTE DES CATÉGORIES :\\n 0) AudioVidéo\\n 1) Audio\\n 2) Vidéo\\n 3) "
"Développement\\n 4) Éducation\\n 5) Jeu\\n 6) Graphisme\\n 7) Réseau\\n 8) "
"Bureautique\\n 9) Science\\n 10) Paramètres\\n 11) Système\\n 12) Utilitaire "
"(par défaut)\\n "

#: modules/template.am:151
msgid " CHOOSE A CATEGORY : "
msgstr " CHOISISSEZ UNE CATÉGORIE : "

#: modules/template.am:250 modules/template.am:254
msgid " Latest release (y) or a generic one (N or leave blank)?"
msgstr " Dernière version (o) ou une générique (N ou laissez vide) ?"

#: modules/template.am:266
msgid " Do you wish to check the link (Y,n)?"
msgstr " Voulez-vous vérifier le lien (O,n) ?"

#: modules/template.am:275 modules/template.am:294 modules/template.am:311
#: modules/template.am:357 modules/template.am:374
msgid ""
"\\n The URL above is an example of what both\\n the install and update "
"scripts will point to.\\n"
msgstr ""
"\\n L'URL ci-dessus est un exemple vers quoi\\n les scripts d'installation "
"et de mise à jour pointeront.\\n"

#: modules/template.am:279
msgid ""
" If correct, press \\\"ENTER\\\", 1 to add keywords and 2 to remove "
"keywords: "
msgstr ""
" Si correct, appuyez sur \\\"ENTRÉE\\\", 1 pour ajouter des mots-clés et 2 "
"pour supprimer des mots-clés : "

#: modules/template.am:282
msgid " URL must contain (\\\"x64\\\", \\\"x86_64\\\"... or leave blank): "
msgstr ""
" L'URL doit contenir (\\\"x64\\\", \\\"x86_64\\\"... ou laissez vide) : "

#: modules/template.am:285 modules/template.am:302
msgid " Do you wish to check the link for the last time (Y,n)?"
msgstr " Voulez-vous vérifier le lien une dernière fois (O,n) ?"

#: modules/template.am:299
msgid " URL must NOT contain (\\\"txt\\\", \\\"ARM\\\"... or leave blank): "
msgstr ""
" L'URL ne doit PAS contenir (\\\"txt\\\", \\\"ARM\\\"... ou laissez vide) : "

#: modules/template.am:324
msgid ""
" ◆ ADD THE NAME OF THE PROJECT OR LEAVE BLANK IF ITS THE SAME $(echo -e "
"'\\n : ')"
msgstr ""
" ◆ AJOUTEZ LE NOM DU PROJET OU LAISSEZ BLANC SI C'EST LE MÊME $(echo -e "
"'\\n : ')"

#: modules/template.am:336
msgid ""
" ◆ ADD an univoque keyword for the file (for example \\\"tar.gz\\\", \\"
"\"linux\\\"):"
msgstr ""
" ◆ AJOUTEZ un mot-clé unique pour le fichier (par exemple \\\"tar.gz\\\", \\"
"\"linux\\\") :"

#: modules/template.am:423
msgid " Create a template for \\\"$arg\\\""
msgstr " Créer un modèle pour \\\"$arg\\\""

#: modules/template.am:427
msgid ""
" EACH MODEL IS BASED ON A DIFFERENT METHOD OF BUILDING/UPDATING THE PROGRAM."
msgstr ""
" CHAQUE MODÈLE EST BASÉ SUR UNE MÉTHODE DIFFÉRENTE DE CONSTRUCTION/MISE À "
"JOUR DU PROGRAMME."

#: modules/template.am:429
msgid ""
" PLEASE, SELECT A TEMPLATE FOR \\\"$(echo \"$arg\" | tr '[:lower:]' '[:"
"upper:]')\\\":"
msgstr ""
" VEUILLEZ SÉLECTIONNER UN MODÈLE POUR \\\"$(echo \"$arg\" | tr '[:lower:]' "
"'[:upper:]')\\\" :"

#: modules/template.am:431
msgid "  0) APPIMAGE, FROM ANY WEBSITE (BETTER IF FROM GITHUB.COM)"
msgstr "  0) APPIMAGE, DE N'IMPORTE QUEL SITE WEB (MIEUX SI DEPUIS GITHUB.COM)"

#: modules/template.am:432
msgid "  1) APPIMAGE ON-THE-FLY, USING A DEDICATED SCRIPT"
msgstr "  1) APPIMAGE À LA VOLÉE, EN UTILISANT UN SCRIPT DÉDIÉ"

#: modules/template.am:433
msgid "  2) ANY ARCHIVE/BINARY/SCRIPT FROM ANY WEBSITE"
msgstr "  2) N'IMPORTE QUEL ARCHIVE/BINAIRE/SCRIPT DE N'IMPORTE QUEL SITE WEB"

#: modules/template.am:435
msgid " WHAT KIND OF PROGRAM DO YOU WANT TO WRITE A SCRIPT FOR? : "
msgstr " POUR QUEL TYPE DE PROGRAMME VOULEZ-VOUS ÉCRIRE UN SCRIPT ? : "

#: modules/template.am:448 modules/template.am:484
msgid ""
" ◆ ADD THE URL OF THE SITE (BETTER IF IT COME FROM GITHUB), FOR EXAMPLE: "
"$(echo -e '\n"
"\n"
" - if from github.com, use \"https://github.com/USER/PROJECT\"\n"
"\n"
" - if from other sources, use \"https://www.SITENAME.com\" or something\n"
"\n"
" URL: ')"
msgstr ""
" ◆ AJOUTEZ L'URL DU SITE (MIEUX SI ELLE VIENT DE GITHUB), PAR EXEMPLE : "
"$(echo -e '\n"
"\n"
" - si depuis github.com, utilisez \"https://github.com/UTILISATEUR/PROJET\"\n"
"\n"
" - si depuis d'autres sources, utilisez \"https://www.NOMDUSITE.com\" ou "
"autre chose\n"
"\n"
" URL : ')"

#: modules/template.am:476 modules/template.am:526
msgid "\\n All files are saved in $SCRIPTDIR/am-scripts\\n"
msgstr "\\n Tous les fichiers sont enregistrés dans $SCRIPTDIR/am-scripts\\n"

#: modules/template.am:497
msgid " ◆ Do you wish to add a launcher and a icon (y,N)? "
msgstr " ◆ Voulez-vous ajouter un lanceur et une icône (o,N) ? "

#: modules/template.am:503
msgid " ◆ COPY/PASTE THE URL OF THE ICON HERE $(echo -e '\\n URL: ')"
msgstr " ◆ COPIEZ/COLLEZ L'URL DE L'ICÔNE ICI $(echo -e '\\n URL : ')"

#: modules/template.am:512
msgid " ◆ NAME OF THE APP (for the \\\"Name\\\" entry of the .desktop file): "
msgstr ""
" ◆ NOM DE L'APPLICATION (pour l'entrée \\\"Name\\\" du fichier .desktop) : "

#: modules/template.am:531
msgid "\\n No valid argument was chosen: process aborted! \\n"
msgstr "\\n Aucun argument valide n'a été choisi : processus annulé ! \\n"

#~ msgid " ◆ $APPNAME IS PART OF \\\"$LASTDIR\\\", ALREADY INSTALLED"
#~ msgstr " ◆ $APPNAME FAIT PARTIE DE \\\"$LASTDIR\\\", DÉJÀ INSTALLÉ"

#~ msgid ""
#~ " 💀 ERROR: you cannot install \\\"$arg\\\" without installing \\"
#~ "\"firefox\\\""
#~ msgstr ""
#~ " 💀 ERREUR : vous ne pouvez pas installer \\\"$arg\\\" sans installer \\"
#~ "\"firefox\\\""

#~ msgid ""
#~ "  3) WEBAPP BASED ON A FIREFOX PROFILE (REQUIRES \\\"FIREFOX\\\" IN \\"
#~ "$PATH)"
#~ msgstr ""
#~ "  3) WEBAPP BASÉE SUR UN PROFIL FIREFOX (NÉCESSITE \\\"FIREFOX\\\" DANS \\"
#~ "$PATH)"

#~ msgid " ◆ NAME OF THE APP: "
#~ msgstr " ◆ NOM DE L'APPLICATION : "

#~ msgid " ◆ URL OF THE WEBAPP: "
#~ msgstr " ◆ URL DE LA WEBAPP : "

#~ msgid "%b\\n ERROR: \\\"%b\\\" is not installed\\n%b\\n"
#~ msgstr "%b\\n ERREUR : \\\"%b\\\" n'est pas installé\\n%b\\n"
