msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: am 9.7.1-9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ivan-hc/AM\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-09\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-01 18:07+0200\n"
"Last-Translator: Fifty Dinar <srbaizoki4@tuta.io>\n"
"Language-Team: Serbian\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Loco-Source-Locale: it_IT\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"
"X-Loco-Parser: loco_parse_po\n"

#: APP-MANAGER:119 APP-MANAGER:747
msgid ""
" ${RED}💀 ERROR! MISSING ESSENTIAL COMMANDS\\033[0m: %s\\n\\n Install the "
"above and try again! \\n"
msgstr ""
" ${RED}💀 GREŠKA! NEDOSTAJU KLJUČNE KOMANDE\\033[0m: %s\\n\\n Instaliraj ovo "
"iznad i pokušaj opet! \\n"

#: APP-MANAGER:222
msgid ""
"Add a suitable locale code, for example \\\"it\\\" for Italian, or use the "
"system language - \\\"auto\\\"\\n\\n"
msgstr ""
"Dodaj prikladan kod za lokal, na primer \\\"sr\\\" za srpski, ili koristi "
"sistemski jezik - \\\"auto\\\"\\n\\n"

#: APP-MANAGER:223
msgid " Leave blank to use \\\"$CLI\\\" in English: "
msgstr " Ostavi prazno da koristiš \\\"$CLI\\\" na engleskom: "

#: APP-MANAGER:255
msgid "Setting locale to \\\"%b\\\"\\n"
msgstr "Podešavam lokal na \\\"%b\\\"\\n"

#: APP-MANAGER:261
msgid ""
"\\n Please do not use \\\"sudo\\\" to execute \\\"%b\\\", try again.\\n\\n"
msgstr ""
"\\n Molim da ne koristiš \\\"sudo\\\" kako bi pokrenuo \\\"%b\\\", pokušaj "
"ponovo.\\n\\n"

#: APP-MANAGER:290
msgid "file: command not found\\n\\n"
msgstr "file: komanda nije pronađena\\n\\n"

#: APP-MANAGER:298
msgid "Install 'less' if you want to scroll this list"
msgstr "Instaliraj 'less' ako želiš da skroluješ ovu listu"

#: APP-MANAGER:315
msgid ""
"💀 ERROR: Your version of sed does not support '-i' flag without extension, "
"we tried to workaround and failed"
msgstr ""
"💀 GREŠKA: Tvoja verzija sed-a ne podržava '-i' opciju bez ekstenzije, "
"pokušali smo zaobilazno rešenje, ali bezuspešno"

#: APP-MANAGER:316
msgid " Please install gsed"
msgstr " Molim instaliraj gsed"

#: APP-MANAGER:331
msgid ""
"Before proceeding with any task, where do you want to install apps?\n"
"\n"
"SYNTAX: /FULLPATH/TO/DIRNAME\n"
"EXAMPLE: $HOME/My-apps\n"
"\n"
"NOTE: Any spaces in the path will be replaced for dashes\n"
"NOTE: If no input is given then \\\"~/Applications\\\" will be used as "
"default\n"
"\n"
"if you wish to later change the location, first remove all the programs and "
"then edit the \\\"$APPMANCONFIG/appman-config\\\" file."
msgstr ""
"Pre nastavljanja sa bilo kojim poslom, gde bi želeo da instaliraš "
"aplikacije?\n"
"\n"
"SINTAKSA: /CELA-PUTANJA/KA/IMENU-DIREKTORIJUMA\n"
"PRIMER: $HOME/Moje-aplikacije\n"
"\n"
"NAPOMENA: Svaki razmak u putanji će biti zamenjen crtom\n"
"NAPOMENA: Ako ništa nije dato onda će \\\"~/Applications\\\" fabrički da se "
"koristi\n"
"\n"
"ako želiš kasnije da promeniš lokaciju, prvo obriši sve programe i onda "
"izmeni \\\"$APPMANCONFIG/appman-config\\\" fajl."

#: APP-MANAGER:344
msgid ">>> Configure AppMan"
msgstr ">>> Podesi AppMan"

#: APP-MANAGER:344
msgid ">>> Thank you for choosing AppMan!"
msgstr ">>> Hvala ti što si odabrao AppMan!"

#: APP-MANAGER:350
msgid ""
" Write the path or just press enter to use default:$(printf \"\\n\\n \")"
msgstr ""
" Napiši putanju ili samo pritisni enter kako bi koristio fabričko "
"podešavanje:$(printf \"\\n\\n \")"

#: APP-MANAGER:358
msgid " 💀 ERROR: unsupported characters in path, please use a plain path"
msgstr " 💀 GREŠKA: nepodržani znakovi u putanji, koristite običnu putanju"

#: APP-MANAGER:372
msgid " 💀 ERROR, you can't install applications in \\\"$BINDIR\\\""
msgstr " 💀 GREŠKA, ne možeš da instaliraš aplikacije u \\\"$BINDIR\\\""

#: APP-MANAGER:373
msgid ""
" $BINDIR is normally used for executables, Please choose a different path "
"and retry!"
msgstr ""
" $BINDIR se obično koristi za izvršne datoteke, Molim da odabereš drugu "
"putanju i pokušaš ponovo!"

#: APP-MANAGER:377
msgid " 💀 ERROR: You don't have write access to $location or it is invalid"
msgstr " 💀 GREŠKA: Nemaš pristup pisanju ka $location ili je ona neispravna"

#: APP-MANAGER:383
msgid " You are ready! Start installing your favorite apps locally!"
msgstr " Spreman si! Započni lokalnu instalaciju tvojih omiljenih aplikacija!"

#: APP-MANAGER:384
msgid " All apps will be installed in $location"
msgstr " Sve aplikacije će biti instalirane u $location"

#: APP-MANAGER:385
msgid " In case of problems, use the option \\\"-h\\\"."
msgstr " U slučaju problema, koristi opciju \\\"-h\\\"."

#: APP-MANAGER:406
msgid "ERROR: You don't have write access to $APPSPATH"
msgstr "GREŠKA: Nemaš pristup pisanju ka $APPSPATH"

#: APP-MANAGER:410
msgid ""
"%b ⚠️ WARNING\\033[0m: \\\"%b%b\\033[0m\\\" is not in PATH, local apps may "
"not run.\\n"
msgstr ""
"%b ⚠️ UPOZORENJE\\033[0m: \\\"%b%b\\033[0m\\\" nije u PATH, lokalne "
"aplikacije se možda neće pokrenuti.\\n"

#: APP-MANAGER:431
msgid "ERROR: No sudo or doas found"
msgstr "GREŠKA: sudo ili doas nisu pronađeni"

#: APP-MANAGER:550
msgid "\\\"$AMCLIUPPER\\\" $AMVERSION: DEVELOPER MODE"
msgstr "\\\"$AMCLIUPPER\\\" $AMVERSION: PROGRAMERSKI REŽIM"

#: APP-MANAGER:575
msgid ""
"\\n %b is offline, please check your internet connection and try again\\n\\n"
msgstr ""
"\\n %b je van veze, molim proveri tvoju povezanost sa internetom i pokušaj "
"ponovo\\n\\n"

#: APP-MANAGER:600
msgid ""
"The following commands may be missing or may not be GNU-compatible and can "
"be temporarily downloaded from https://github.com/ivan-hc/am-utils as static "
"binaries"
msgstr ""
"Sledeće komande mogu nedostajati ili nisu kompatibilne sa GNU-om i mogu se "
"privremeno preuzeti sa https://github.com/ivan-hc/am-utils kao statičke "
"binarne datoteke"

#: APP-MANAGER:602
msgid ""
"The following commands are missing and can be temporarily downloaded from "
"https://github.com/ivan-hc/am-utils as static binaries"
msgstr ""
"Sledeće komande nedostaju i mogu se privremeno preuzeti sa https://github."
"com/ivan-hc/am-utils kao statičke binarne datoteke"

#: APP-MANAGER:604
msgid ""
"Press \\\"Y\\\" to store them in cache until you clear it (with \\\"-c\\\" "
"option), or press \\\"N\\\" to ignore this message and install them manually "
"(default)."
msgstr ""
"Pritisnite \\\"Y\\“ da biste ih sačuvali u kešu dok ga ne obrišete (pomoću "
"opcije \\\"-c\\“) ili pritisnite \\\"N\\“ da biste ignorisali ovu poruku i "
"instalirali ih ručno (podrazumevano)."

#: APP-MANAGER:653 APP-MANAGER:664 modules/install.am:181
#: modules/install.am:193
msgid " - %b, downloaded from https://github.com/ivan-hc/am-utils\\n"
msgstr " - %b, preuzeto sa https://github.com/ivan-hc/am-utils\\n"

#: APP-MANAGER:659 modules/install.am:95 modules/install.am:112
#: modules/install.am:703 modules/install.am:1314
msgid " Do you wish to continue? (N/y): "
msgstr " Želiš li da nastaviš? (N/y): "

#: APP-MANAGER:677
msgid "Missing command(s): %b%b\\033[0m\\n"
msgstr "Nedostajuće komande: %b%b\\033[0m\\n"

#: APP-MANAGER:749
msgid "%bList of the %b core dependences\\033[0m:\\n\\n%b\\n"
msgstr "%bLista %b osnovnih zavisnih programa\\033[0m:\\n\\n%b\\n"

#: APP-MANAGER:751
msgid ""
"If this message appears it is because you are missing some dependency and if "
"its the first time its because something new has been introduced.\\n\\n"
msgstr ""
"Ako se ova poruka pojavi, to je zbog toga što neki zavisni program nedostaje "
"i ako se pojavljuje prvi put, to je zbog toga što je došlo nešto novo.\\n\\n"

#: APP-MANAGER:752
msgid ""
" See %bhttps://github.com/ivan-hc/AM#installation\\033[0m for more "
"information\\n"
msgstr ""
" Pogledaj %bhttps://github.com/ivan-hc/AM#installation\\033[0m za više "
"informacija\\n"

#: APP-MANAGER:760
msgid ""
"\\n %b⚠️ WARNING: ACCESS TO USER NAMESPACES IS RESTRICTED! \\033[0m\\n\\n"
msgstr ""
"\\n %b⚠️ UPOZORENJE: PRISTUP USER-NAMESPACES-U JE OGRANIČENO! \\033[0m\\n\\n"

#: APP-MANAGER:761
msgid ""
" Some apps may not run, you need to enable access to user namespaces, see"
msgstr ""
" Neke aplikacije možda neće moći da se pokrenu, potrebno je da uključiš "
"pristup user-namespaces-u, pogledaj"

#: APP-MANAGER:763
msgid " to know more."
msgstr " kako bi saznao više."

#: APP-MANAGER:797
msgid "\\n %b💀WARNING! Detected \\\"%b\\\"\\033[0m\\n\\n"
msgstr "\\n %b💀UPOZORENJE! Otkriven \\\"%b\\\"\\033[0m\\n\\n"

#: APP-MANAGER:798
msgid ""
"It will prevent \\\"$AMCLIUPPER\\\" from working correctly with AppImages, "
"especially when extracting, integrating and updating them."
msgstr ""
"To će sprečiti \\\"$AMCLIUPPER\\\" da radi kako treba sa AppImage-ovima, "
"posebno prilikom njihovog ekstraktovanja, integrisanja i ažuriranja."

#: APP-MANAGER:802
msgid " Please remove \\\"AppImageLauncher\\\", reboot and retry!"
msgstr " Molim obriši \\\"AppImageLauncher\\\", restartuj i pokušaj ponovo!"

#: APP-MANAGER:804
msgid " Please remove \\\"$blacklisted_file\\\", reboot and retry!"
msgstr " Molim obriši \\\"$blacklisted_file\\\", restartuj i pokušaj ponovo!"

#: APP-MANAGER:823 modules/database.am:840 modules/database.am:925
#: modules/install.am:1014 modules/install.am:1039 modules/management.am:579
#: modules/template.am:395
msgid " USAGE: $AMCLI $1 [ARGUMENT]"
msgstr " KORIŠĆENJE: $AMCLI $1 [ARGUMENT]"

#: APP-MANAGER:827
msgid " USAGE:\t$AMCLI $1 $2 /path/to/dir"
msgstr " KORIŠĆENJE:\t$AMCLI $1 $2 /putanja/ka/direktorijumu"

#: APP-MANAGER:833 APP-MANAGER:837 APP-MANAGER:847
msgid " ERROR, \\\"$AMDATADIR/newrepo-lists\\\" file not found"
msgstr " GREŠKA, \\\"$AMDATADIR/newrepo-lists\\\" fajl nije pronađen"

#: APP-MANAGER:834
msgid " New repo ON!"
msgstr " Novi repo UKLJUČEN!"

#: APP-MANAGER:838
msgid " New repo OFF!"
msgstr " Novi repo ISKLJUČEN!"

#: APP-MANAGER:841
msgid " Source: %b\\n Apps: %b\\n List: %b\\n"
msgstr " Izvor: %b\\n Aplikacije: %b\\n Lista: %b\\n"

#: APP-MANAGER:844
msgid " Removed all 3rd party repositories"
msgstr " Obrisani su svi repozitorijumi treće strane"

#: APP-MANAGER:848
msgid "Select a repo from the list or press CTRL+C to abort:\\n%b\\n"
msgstr "Odaberi repo sa liste ili pritisni CTRL+C da prekineš:\\n%b\\n"

#: APP-MANAGER:851
msgid ">>> Invalid Selection"
msgstr ">>> Nevažeći Odabir"

#: APP-MANAGER:872
msgid " Source: $AMREPO"
msgstr " Izvor: $AMREPO"

#: APP-MANAGER:943
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: APP-MANAGER:944
msgid "Source"
msgstr "Izvor"

#: APP-MANAGER:945
msgid "Related flag"
msgstr "Relevantna opcija"

#: APP-MANAGER:946
msgid "Related extension"
msgstr "Relevantna ekstenzija"

#: APP-MANAGER:947
msgid "PROGRAM"
msgstr "PROGRAM"

#: APP-MANAGER:948
msgid "To get more info about a program"
msgstr "Da dobiješ više informacija o programu"

#: APP-MANAGER:949
msgid "To install a program near others from other databases"
msgstr "Da instaliraš program blizu ostalih iz drugih baza podataka"

#: APP-MANAGER:950
msgid "To install a program only from this third-party database"
msgstr "Da instaliraš program isključivo iz ove baze podataka treće strane"

#: APP-MANAGER:951
msgid "To list all programs available in this third-party database"
msgstr "Da izlistaš sve dostupne programe iz ove baze podataka treće strane"

#: APP-MANAGER:952
msgid "To search for keywords in this third-party database"
msgstr "Da pretražiš ključne reči u ovoj bazi podataka treće strane"

#: APP-MANAGER:1055
msgid ""
"Zsh completion requires editing the main configuration file, but it may "
"cause problems.\\nSee https://github.com/ivan-hc/AM/issues/1843\\n"
msgstr ""
"Zsh dovršavanje (completion) zahteva izmenu glavnog konfiguracijskog fajla, "
"ali to može da izazove probleme.\\nVidi https://github.com/ivan-hc/AM/"
"issues/1843\\n"

#: APP-MANAGER:1056
msgid "Want to proceed anyway? (y,N)"
msgstr "Želiš li ipak da nastaviš? (y,N)"

#: APP-MANAGER:1069
msgid "Shell completion has been enabled!"
msgstr "Kompletiranje školjke je uključeno!"

#: APP-MANAGER:1284
msgid "Validation successful!"
msgstr "Overavanje uspešno!"

#: APP-MANAGER:1287
msgid "ERROR: Invalid token or insufficient permissions!"
msgstr "GREŠKA: Nevažeći token ili nedovoljne dozvole!"

#: APP-MANAGER:1290
msgid "ERROR: Unexpected response (HTTP $HTTP_STATUS)"
msgstr "GREŠKA: Neočekivani odziv (HTTP $HTTP_STATUS)"

#: APP-MANAGER:1298
msgid " ✖ No file named $ghapikey_file has been found"
msgstr " ✖ Nijedan fajl po imenu $ghapikey_file nije pronađen"

#: APP-MANAGER:1309
msgid " ✔ $ghapikey_file has been removed"
msgstr " ✔ $ghapikey_file je obrisan"

#: APP-MANAGER:1310
msgid " ✔ Authorization headers removed from updater files"
msgstr " ✔ Autorizacijska zaglavlja su obrisana sa updater fajlova"

#: APP-MANAGER:1320
msgid "ERROR: Wrong expression, validation failed!"
msgstr "GREŠKA: Pogrešna ekspresija, overavanje bezuspešno!"

#: APP-MANAGER:1331
msgid " ⚠️ Warning: Stored GitHub API token is invalid or expired"
msgstr " ⚠️ Upozorenje: Ubačen GitHub API token je nevažeći ili je istekao"

#: APP-MANAGER:1333
msgid " Please either:"
msgstr " Molim uradi jedno od ovog:"

#: APP-MANAGER:1334
msgid ""
"   1. Generate a new token and add it with: $AMCLI apikey YOUR_NEW_TOKEN"
msgstr "   1. Napravi novi token i dodaj ga sa: $AMCLI apikey YOUR_NEW_TOKEN"

#: APP-MANAGER:1335
msgid "   2. Remove the invalid token with: $AMCLI apikey del"
msgstr "   2. Obriši nevažeći token sa: $AMCLI apikey del"

#: APP-MANAGER:1337
msgid " For instructions on creating GitHub tokens, see:"
msgstr " Za uputstvo pravljenja GitHub tokena, pogledaj:"

#: APP-MANAGER:1365
msgid ""
"$DIVIDING_LINE\\n \\\"AM\\\" is running as \\\"AppMan\\\", use ${Green}am --"
"system\\033[0m to switch it back to \\\"AM\\\"\\n$DIVIDING_LINE\\n"
msgstr ""
"$DIVIDING_LINE\\n \\\"AM\\\" je pokrenut kao \\\"AppMan\\\", koristi ${Green}"
"am --system\\033[0m da se vratiš nazad u \\\"AM\\\"\\n$DIVIDING_LINE\\n"

#: APP-MANAGER:1366
msgid "$DIVIDING_LINE\\n \\\"AppMan Mode\\\" disabled! \\n$DIVIDING_LINE\\n"
msgstr ""
"$DIVIDING_LINE\\n \\\"AppMan Režim\\\" je isključen! \\n$DIVIDING_LINE\\n"

#: APP-MANAGER:1367
msgid ""
"$DIVIDING_LINE\\nNOTE: You can also choose to simply use \\\"--user\\\" as a "
"flag to install apps locally (options \\\"-i\\\", \\\"-ia\\\" and \\\"-e\\"
"\") instead of going fully into \\\"AppMan Mode\\\". \\\"AM\\\" can  handle "
"local applications as well.\\n$DIVIDING_LINE\\n"
msgstr ""
"$DIVIDING_LINE\\nNAPOMENA: Takođe možeš da koristiš \\\"--user\\\" kao "
"opciju za lokalno instaliranje aplikacija (opcije \\\"-i\\\", \\\"-ia\\\" i "
"\\\"-e\\\") umesto ulaženja u \\\"AppMan Režim\\\". \\\"AM\\\" takođe može  "
"da barata sa lokalnim aplikacijama.\\n$DIVIDING_LINE\\n"

#: APP-MANAGER:1371
msgid " This function only works for AM"
msgstr " Ova funkcija radi samo za AM"

#: APP-MANAGER:1373
msgid " Do you wish to enter \\\"AppMan Mode\\\" (y,N)?"
msgstr " Da li želiš da uđeš u \\\"AppMan Režim\\\" (y,N)?"

#: APP-MANAGER:1389
msgid " \\\"AM\\\" is read-only, want to use it in \\\"AppMan Mode\\\" (Y,n)? "
msgstr ""
" \\\"AM\\\" je u isključivo-čitljivom režimu (r/o), želiš li da ga koristiš "
"u \\\"AppMan Režimu\\\" (Y,n)? "

#: APP-MANAGER:1393
msgid "\\\"AppMan Mode\\\" enabled!"
msgstr "\\\"AppMan Režim\\\" je uključen!"

#: APP-MANAGER:1405
msgid " ✔ Clear the contents of $CACHEDIR/am"
msgstr " ✔ Očisti sadržaje od $CACHEDIR/am"

#: APP-MANAGER:1406 APP-MANAGER:1490
msgid " ✔ Clear the contents of $CACHEDIR/appman"
msgstr " ✔ Očisti sadržaje od $CACHEDIR/appman"

#: APP-MANAGER:1412
msgid " ✔ Clear the contents of $arg/*.home/.cache"
msgstr " ✔ Očisti sadržaje od $arg/*.home/.cache"

#: APP-MANAGER:1421
msgid " ✔ Removed $arg/tmp"
msgstr " ✔ Obrisan $arg/tmp"

#: APP-MANAGER:1424
msgid " ✔ Removed $arg/squashfs-root"
msgstr " ✔ Obrisan $arg/tmp"

#: APP-MANAGER:1427
msgid " ✔ Removed $arg/AppDir"
msgstr " ✔ Obrisan $arg/tmp"

#: APP-MANAGER:1454
msgid " ✖ ERROR: cannot remove \\\"$(basename \"$var\")\\\""
msgstr " ✖ GREŠKA: ne mogu da obrišem \\\"$(basename \"$var\")\\\""

#: APP-MANAGER:1455
msgid "   related AppImage is located in an unmounted path of $unmounted_point"
msgstr "   ovaj AppImage je smešten u nemontiranoj putanji od $unmounted_point"

#: APP-MANAGER:1470
msgid ""
" ✔ Removed orphaned launchers produced with the \\\"--launcher\\\" option"
msgstr ""
" ✔ Uklonjeni su napušteni pokretači napravljeni opcijom \\\"--launcher\\\""

#: APP-MANAGER:1483
msgid " ✔ Removed obsolete module named \\\"$(basename -- \"$m\")\\\""
msgstr " ✔ Obrisan zastareo modul po imenu \\\"$(basename -- \"$m\")\\\""

#: APP-MANAGER:1495
msgid " Cleaning temporary files and folders..."
msgstr " Čistim privremene fajlove i foldere..."

#: APP-MANAGER:1587
msgid " Do you want to install the set of programs listed above (y,N)?"
msgstr " Da li želiš da instaliraš set programa koji je izlistan iznad (y,N)?"

#: APP-MANAGER:1608
msgid ""
"The local path currently in use for programs is as follows:\\n\\n%b\\n\\n"
msgstr "Lokalna putanja koja se trenutno koristi za programe je:\\n\\n%b\\n\\n"

#: APP-MANAGER:1609
msgid ""
" Do you want to remove and re-install everything to a new location (y,N)?"
msgstr " Da li želiš da obrišeš i reinstaliraš sve na novu lokaciju (y,N)?"

#: APP-MANAGER:1637
msgid ""
"%b\\n Checking for changes of the installation scripts in the online "
"database...\\n"
msgstr ""
"%b\\n Proveravam promene instalacijskih skripti u onlajn bazi podataka...\\n"

#: APP-MANAGER:1651
msgid ""
" ◆ %b%b\\033[0m has changed, you may need to reinstall it, see\\n   https://"
"github.com/ivan-hc/AM/blob/main/programs/%b/%b\\n"
msgstr ""
" ◆ %b%b\\033[0m je promenjen, možda ćeš morati da ga reinstaliraš, vidi\\n   "
"https://github.com/ivan-hc/AM/blob/main/programs/%b/%b\\n"

#: APP-MANAGER:1656
msgid " ◆ No installation script for %b, downloading one...\\n"
msgstr " ◆ Nema instalacijske skripte za %b, preuzimam jednu...\\n"

#: APP-MANAGER:1666
msgid ""
"\\n To fix the above, just run \\\"%b%b reinstall\\033[0m\\\", without "
"arguments\\n"
msgstr ""
"\\n Kako bi popravio ovo iznad, samo pokreni \\\"%b%b reinstall\\033[0m\\\", "
"bez argumenata\\n"

#: APP-MANAGER:1680
msgid "%b\\n Check and update offline lists of additional databases...\\n"
msgstr "%b\\n Proveravam i ažuriram oflajn listu dodatnih baza podataka...\\n"

#: APP-MANAGER:1691
msgid "%b\\n Check and update localization...\\n"
msgstr "%b\\n Proveravam i ažuriram lokalizaciju (prevode)...\\n"

#: APP-MANAGER:1703
msgid "%b\\n Check for updates in modules...\\n"
msgstr "%b\\n Proveravam ažuriranja za module...\\n"

#: APP-MANAGER:1708
msgid " ◆ Downloading $module_name (not previously installed)..."
msgstr " ◆ Preuzimam $module_name (prethodno neinstaliran)..."

#: APP-MANAGER:1717
msgid " ◆ Updating $module_name..."
msgstr " ◆ Ažuriram $module_name..."

#: APP-MANAGER:1728
msgid ""
"\\n ◆ SYNCHRONIZING \\\"$AMCLIUPPER\\\" VERSION \\\"$CURRENT_AM_VERSION\\"
"\"...\\r"
msgstr ""
"\\n ◆ SINHRONIZUJEM \\\"$AMCLIUPPER\\\" VERZIJU \\\"$CURRENT_AM_VERSION\\"
"\"...\\r"

#: APP-MANAGER:1735
msgid " A new release of \\\"$AMCLIUPPER\\\" is available, please wait...\\r"
msgstr " Novo izdanje od \\\"$AMCLIUPPER\\\" je dostupno, molim sačekaj...\\r"

#: APP-MANAGER:1736
msgid ""
" ◆ \\\"$AMCLIUPPER\\\" IS NOW UPDATED TO THE BRAND NEW \\\"$NEW_AM_VERSION\\"
"\" VERSION!"
msgstr ""
" ◆ \\\"$AMCLIUPPER\\\" JE SADA AŽURIRAN NA NAJNOVIJU \\\"$NEW_AM_VERSION\\\" "
"VERZIJU!"

#: APP-MANAGER:1737
msgid "\\n  Replacement of version \\\"%b\\\" currently in use, COMPLETED! \\n"
msgstr "\\n  Zamena verzije \\\"%b\\\" u trenutnom korišćenju, ZAVRŠENO! \\n"

#: APP-MANAGER:1738
msgid "\\n See https://github.com/ivan-hc/AM/commits/main\\n\\n"
msgstr "\\n Vidi https://github.com/ivan-hc/AM/commits/main\\n\\n"

#: APP-MANAGER:1740
msgid ""
" ◆ \\\"$AMCLIUPPER\\\" IS ALREADY UPDATED, CURRENT VERSION \\"
"\"$CURRENT_AM_VERSION\\\""
msgstr ""
" ◆ \\\"$AMCLIUPPER\\\" JE VEĆ AŽURIRAN, TRENUTNA VERZIJA \\"
"\"$CURRENT_AM_VERSION\\\""

#: APP-MANAGER:1741
msgid "\\n See https://github.com/ivan-hc/AM/commits/%b\\n\\n"
msgstr "\\n Vidi https://github.com/ivan-hc/AM/commits/%b\\n\\n"

#: APP-MANAGER:1787
msgid "Checksum auto-verified."
msgstr "Kontrolni zbir (checksum) je automatski proveren."

#: APP-MANAGER:1819
msgid "Checksum cannot be verified, missing download URL."
msgstr ""
"Kontrolni zbir (checksum) se ne može proveriti, nedostaje URL za preuzimanje."

#: APP-MANAGER:1837
msgid "Checksum cannot be verified, mismatch in binary name."
msgstr ""
"Kontrolni zbir (checksum) se ne može proveriti, nepoklapanje u imenu binara."

#: APP-MANAGER:1844
msgid "Checksum does not match, please manually verify file integrity."
msgstr ""
"Kontrolni zbir (checksum) se ne poklapa, molim da ručno proveriš integritet "
"fajla."

#: APP-MANAGER:1848
msgid "Checksum verified."
msgstr "Kontrolni zbir (checksum) je uspešno proveren."

#: APP-MANAGER:1853
msgid "Checksum calculation tools do not exist, please install coreutils."
msgstr ""
"Alati za računanje kontrolnog zbira (checksuma) ne postoje, molim instaliraj "
"coreutils."

#: APP-MANAGER:1863
msgid ""
" %b\\\"%b\\\" CAN MANAGE UPDATES FOR THE FOLLOWING PROGRAMS\\033[0m:"
"\\n%b\\n\\n"
msgstr ""
" %b\\\"%b\\\" MOŽE DA UPRAVLJA AŽURIRANJIMA ZA SLEDEĆE PROGRAME\\033[0m:"
"\\n%b\\n\\n"

#: APP-MANAGER:1864
msgid " None"
msgstr " Nijedno"

#: APP-MANAGER:1865
msgid "\\n %bAll self-updatable programs are excluded\\033[0m\\n"
msgstr "\\n %bSvi programi sopstvenog ažuriranja su izostavljeni\\033[0m\\n"

#: APP-MANAGER:1895
msgid "App"
msgstr "Aplikacija"

#: APP-MANAGER:1896
msgid "Previous"
msgstr "Prethodna"

#: APP-MANAGER:1897
msgid "Current"
msgstr "Trenutna"

#: APP-MANAGER:1914
msgid "checksum changed"
msgstr "kontrolni zbir je promenjen"

#: APP-MANAGER:1950
msgid " Nothing to do here! \\n"
msgstr " Ovde nema ništa da se radi! \\n"

#: APP-MANAGER:1952
msgid " The following apps have been updated:\\n\\n"
msgstr " Sledeće aplikacije su ažurirane:\\n\\n"

#: APP-MANAGER:1957
msgid " No apps to update here!"
msgstr " Nema aplikacija za ažuriranje!"

#: APP-MANAGER:2009
msgid " %b✔\\033[0m $APPNAME is updated, $timelapsed second elapsed! \\n"
msgstr " %b✔\\033[0m $APPNAME je ažuriran, $timelapsed sekund je prošao! \\n"

#: APP-MANAGER:2011
msgid " %b✔\\033[0m $APPNAME is updated, $timelapsed seconds elapsed! \\n"
msgstr " %b✔\\033[0m $APPNAME je ažuriran, $timelapsed sekundi je prošlo! \\n"

#: APP-MANAGER:2026
msgid " %b✖\\033[0m %b is read-only, cannot update it!\\n"
msgstr ""
" %b✖\\033[0m %b je u isključivo-čitljivom režimu (r/o), ne mogu da ga "
"ažuriram!\\n"

#: APP-MANAGER:2063
msgid " ◆ Update local AppImages integrated manually"
msgstr " ◆ Ažuriraj lokalne AppImage-ove koji su ručno integrisani"

#: APP-MANAGER:2070
msgid "(unmounted)"
msgstr "(nemontiran)"

#: APP-MANAGER:2095
msgid "%b\\n >> %bSTART OF ALL PROCESSES\\033[0m << \\n%b\\n"
msgstr "%b\\n >> %bPOČETAK SVIH PROCESA\\033[0m << \\n%b\\n"

#: APP-MANAGER:2105
msgid " >> %bEND OF ALL PROCESSES\\033[0m << \\n%b\\n"
msgstr " >> %bKRAJ SVIH PROCESA\\033[0m << \\n%b\\n"

#: APP-MANAGER:2109
msgid "%b\\n >> %bEND OF ALL PROCESSES\\033[0m << \\n%b\\n"
msgstr "%b\\n >> %bKRAJ SVIH PROCESA\\033[0m << \\n%b\\n"

#: APP-MANAGER:2122
msgid " %b✖\\033[0m %b cannot be updated, program not found \\n"
msgstr " %b✖\\033[0m %b ne može da se ažurira, program nije pronađen \\n"

#: APP-MANAGER:2127
msgid " %b✖\\033[0m %b cannot be updated%b\\n"
msgstr " %b✖\\033[0m %b ne može da se ažurira%b\\n"

#: APP-MANAGER:2143
msgid " ERROR: \\\"$arg\\\" is not installed, see \\\"-f\\\""
msgstr " GREŠKA: \\\"$arg\\\" nije instaliran, vidi \\\"-f\\\""

#: APP-MANAGER:2145
msgid " ERROR: \\\"$AMCLI\\\" cannot manage updates for \\\"$arg\\\""
msgstr ""
" GREŠKA: \\\"$AMCLI\\\" ne može da upravlja ažuriranjima za \\\"$arg\\\""

#: APP-MANAGER:2147
msgid " ERROR: \\\"$arg\\\" source is not on Github"
msgstr " GREŠKA: \\\"$arg\\\" izvor nije na Github-u"

#: APP-MANAGER:2149
msgid " ERROR: \\\"$arg\\\" does not redirect to a generic \\\"releases\\\""
msgstr " GREŠKA: \\\"$arg\\\" ne preusmerava do generičnih \\\"releases\\\""

#: APP-MANAGER:2173
msgid " Module not found, run \\\"$AMCLI -s\\\" to update \\\"$AMCLIUPPER\\\""
msgstr ""
" Modul nije pronađen, pokreni \\\"$AMCLI -s\\\" da ažuriraš \\\"$AMCLIUPPER\\"
"\""

#: APP-MANAGER:2190
msgid " USAGE: $AMCLI [OPTION]"
msgstr " KORIŠĆENJE: $AMCLI [OPCIJA]"

#: APP-MANAGER:2191
msgid "        $AMCLI [OPTION] [ARGUMENT]"
msgstr "        $AMCLI [OPCIJA] [ARGUMENT]"

#: APP-MANAGER:2193
msgid " Run the \\\"$AMCLI -h\\\" command to find out more"
msgstr " Pokreni \\\"$AMCLI -h\\\" komandu da saznaš više"

#: APP-MANAGER:2250
msgid "This feature is disabled by your organization"
msgstr "Ova mogućnost je isključena od strane tvoje organizacije"

#: APP-MANAGER:2309
msgid "NAME"
msgstr "IME"

#: APP-MANAGER:2310
msgid "VERSION"
msgstr "VERZIJA"

#: APP-MANAGER:2311
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "PREGLED"

#: APP-MANAGER:2312
msgid ""
"DESCRIPTION: A command line utility to install and manage AppImages and "
"other portable programs for GNU/Linux thanks to its AUR-inspired database."
msgstr ""
"OPIS: Komandni program za instaliranje i upravljanje AppImage-ova i ostalih "
"portabilnih programa za GNU/Linux zahvaljujući AUR-inspirisanoj bazi "
"podataka."

#: APP-MANAGER:2313
msgid "OPTION"
msgstr "OPCIJA"

#: APP-MANAGER:2314
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCIJE"

#: APP-MANAGER:2315
msgid "THIRD-PARTY FLAGS"
msgstr "OPCIJE TREĆE STRANE"

#: APP-MANAGER:2316
msgid "Third-party databases"
msgstr "Baze podataka treće strane"

#: APP-MANAGER:2317
msgid "SITES"
msgstr "SAJTOVI"

#: APP-MANAGER:2320
msgid "Description: Shows more info about one or more apps."
msgstr "Opis: Prikazuje više informacija o jednoj ili više aplikacija."

#: APP-MANAGER:2321
msgid ""
"Description: Accede to github APIs using your personal access tokens. The "
"file named \\\"ghapikey.txt\\\" will be saved in $AMDATADIR. Use \\\"del\\\" "
"to remove it."
msgstr ""
"Opis: Pristupi GitHub API-ju koristeći tvoj lični pristupni token (PAT). "
"Fajl po imenu \\\"ghapikey.txt\\\" će biti sačuvan u $AMDATADIR. Koristi \\"
"\"del\\\" da ga obrišeš."

#: APP-MANAGER:2322
msgid ""
"Description: Create a snapshot of the current version of an installed "
"program."
msgstr "Opis: Napravi rezervnu kopiju trenutne verzije instaliranog programa."

#: APP-MANAGER:2323
msgid "Description: Removes all the unnecessary files and folders."
msgstr "Opis: Briše sve nepotrebne fajlove i foldere."

#: APP-MANAGER:2324
msgid ""
"Description: Clone the list of installed apps to an \\\"am-clone.source\\\" "
"file, or search for an existing one on the desktop (priority), in $HOME, or "
"across the entire system and removable devices. Add \\\"-i\\\" or \\"
"\"install\\\" if you want to install or add the listed apps to a new "
"configuration, to share it with anyone on other PCs and configurations. Add "
"the \\\"--system\\\" or \\\"--user\\\" flag if you want all listed apps to "
"be installed system-wide or locally respectively.\n"
"\n"
"\t\t\tYou can also set the path to a custom file by exporting the \\"
"$CLONE_FILE variable."
msgstr ""
"Opis: Kloniraj listu instaliranih aplikacija u \\\"am-clone.source\\\" fajl, "
"ili pretraži postojeći fajl na računaru (prioritet), u $HOME, ili kroz ceo "
"sistem i uklonjive uređaje. Dodaj \\\"-i\\\" ili \\\"install\\\" ako želiš "
"da instaliraš ili dodaš te aplikacije u novu konfiguraciju, da ih podeliš sa "
"ostalima na drugim računarima i konfiguracijama. Dodaj \\\"--system\\\" ili "
"\\\"--user\\\" opciju ako želiš da sve te aplikacije budu instalirane "
"sistemski ili lokalno u skladu sa odabranom opcijom.\n"
"\n"
"\t\t\tTakođe možeš da podesiš putanju do clone fajla tako što izvezeš \\"
"$CLONE_FILE varijablu."

#: APP-MANAGER:2327
msgid ""
"Description: Set a dedicated \\$XDG_CONFIG_HOME for one or more AppImages."
msgstr ""
"Opis: Podesi poseban \\$XDG_CONFIG_HOME direktorijum za jedan ili više "
"AppImage-ova."

#: APP-MANAGER:2328
msgid "Description: Download an older or specific app version."
msgstr "Opis: Preuzmi stariju ili specifičnu verziju aplikacije."

#: APP-MANAGER:2329
msgid ""
"Description: Download one or more installation scripts to your desktop or "
"convert them to local installers for \\\"AppMan\\\". To test the scripts, "
"use the \\\"$AMCLI -i '/path/to/script'\\\" command or enter the directory "
"of the script and run the \\\"$AMCLI -i ./script\\\" command, even using "
"dedicated flags, if necessary (see \\\"-i\\\")."
msgstr ""
"Opis: Preuzmi jednu ili više instalacijsku skriptu na tvoj računar i "
"pretvori ih u lokalni instaler za \\\"AppMan\\\". Kako bi testirao skripte, "
"koristi komandu \\\"$AMCLI -i '/putanja/do/skripte'\\\" ili unesi "
"direktorijum skripte i pokreni \\\"$AMCLI -i ./script\\\" komandu, koristeći "
"posebne opcije ako je potrebno (vidi \\\"-i\\\")."

#: APP-MANAGER:2330
msgid ""
"Description: Install AppImages from github.com, outside the database. This "
"allows you to install, update and manage them all like the others. Where \\"
"\"user/project\\\" can be the whole URL to the github repository, give a "
"name to the program so that it can be used from the command line. "
"Optionally, add an \\\"univoque\\\" keyword if multiple AppImages are listed."
msgstr ""
"Opis: Instaliraj AppImage-ove sa github.com, van baze podataka. Dozvoljava "
"ti da instaliraš, ažuriraš i upravljaš njima kao i sve ostale. Koristi \\"
"\"korisnik/projekat\\\" sintaksu kako bi se dobio ceo URL za GitHub "
"repozitorijum, a zatim unesi ime programa koje bi se koristilo sa terminala. "
"Opciono, dodaj neku unikatnu reč na ime programa ako je AppImage sa istim "
"imenom već instaliran."

#: APP-MANAGER:2331
msgid ""
"Description: Shows the list of all installed programs, with sizes. By "
"default apps are sorted by size, use \\\"--byname\\\" to sort by name. With "
"the option \\\"--less\\\" it shows only the number of installed apps. Option "
"\\\"-fi\\\" only shows installed apps, not the AppImages integrated with the "
"\\\"--launcher\\\" option."
msgstr ""
"Opis: Prikazuje listu svih instaliranih programa, sa veličinama. Fabrički su "
"aplikacije sortirane po veličini, koristi \\\"--byname\\\" kako bi ih "
"sortirao po imenu. Sa opcijom \\\"--less\\\", prikazuje samo broj "
"instaliranih aplikacija. Opcija \\\"-fi\\\" samo prikazuje instalirane "
"aplikacije sa baze podataka, ali ne i AppImage-ove integrisane sa \\\"--"
"launcher\\\" opcijom."

#: APP-MANAGER:2332
msgid "Description: Prints this message."
msgstr "Opis: Prikazuje ovu poruku."

#: APP-MANAGER:2333
msgid ""
"Description: Prevents an installed application from being shown or managed "
"by \\\"$AMCLI\\\"."
msgstr ""
"Opis: Sprečava instaliranu aplikaciju da se prikazuje ili upravlja od strane "
"\\\"$AMCLI\\\"."

#: APP-MANAGER:2334
msgid ""
"Description: Set a dedicated \\$HOME directory for one or more AppImages."
msgstr ""
"Opis: Podesi poseban \\$HOME direktorijum za jedan ili više AppImage-ova."

#: APP-MANAGER:2335
msgid ""
"Description: Set dedicated \\$HOME and \\$XDG_CONFIG_HOME directories for "
"one or more AppImages."
msgstr ""
"Opis: Postavlja posebne \\$HOME i \\$XDG_CONFIG_HOME direktorijume za jedan "
"ili više AppImage-ova."

#: APP-MANAGER:2336
msgid ""
"Description: Allow installed apps to use system icon themes. You can specify "
"the name of the apps to change or use the \\\"--all\\\" flag to change all "
"of them at once. This will remove the icon path from the .desktop file and "
"add the symbolic link of all available icons in the $DATADIR/icons/hicolor/"
"scalable/apps directory. The \\\"--icons\\\" option can be used as \\\"flag\\"
"\" in the \\\"-i\\\" and \\\"-ia\\\" options."
msgstr ""
"Opis: Dozvoli instaliranim aplikacijama da koriste sistemske teme za ikone. "
"Možeš da navedeš ime aplikacije za dozvolu ili koristi \\\"--all\\\" opciju "
"da dozvoliš svim aplikacijama. Ovo će da obriše putanju za ikonu u .desktop "
"fajlu i dodaće simboličnu vezu svih dostupnih ikona u $DATADIR/icons/hicolor/"
"scalable/apps direktorijumu. Opcija \\\"--icons\\\" može da se koristi kao "
"opcija za \\\"-i\\\" i \\\"-ia\\\" opcije."

#: APP-MANAGER:2337
msgid ""
"Description: Install one or more programs or libraries from the list. With "
"the \\\"--debug\\\" option you can see log messages to debug the script. For "
"more details on \\\"--force-latest\\\", see the dedicated option, below. Use "
"the \\\"--icons\\\" flag to allow the program to use icon themes. The \\\"--"
"sandbox\\\" flag allows you to set sandboxes for AppImage packages. It can "
"also be extended with additional flags (see third-party flags, at the bottom "
"of this message)."
msgstr ""
"Opis: Instaliraj jedan ili više programa ili biblioteka sa liste. Sa \\\"--"
"debug\\\" opcijom možeš da vidiš log poruke kako bi otklonio greške sa "
"skripte. Za više detalja o \\\"--force-latest\\\", vidi posebnu opciju "
"ispod. Koristi \\\"--icons\\\" opciju da dozvoliš programu da koristi temu "
"za ikone. Opcija \\\"--sandbox\\\" ti dozvoljava da podesiš sandbox za "
"AppImage programe. Takođe postoje i dodatne opcije (vidi opcije treće strane "
"na dnu ove poruke)."

#: APP-MANAGER:2338
msgid ""
"Description: Same as \\\"install\\\" (see above) but for AppImages only. "
"Option \\\"-ias\\\" (aka Install AppImage & Sandbox) is equivalent to \\\"-"
"ia --sandbox\\\", to set sandboxes for AppImage packages."
msgstr ""
"Opis: Isto kao \\\"install\\\" (vidi iznad), ali samo za AppImage-ove. "
"Opcija \\\"-ias\\\" (takođe poznata i kao Instaliraj AppImage i Sandbox-uj) "
"je jednaka opciji \\\"-ia --sandbox\\\" za podešavanje sandbox-a za AppImage "
"programe."

#: APP-MANAGER:2339
msgid ""
"Description: Shows the list of all the apps available. Without flags only "
"shows the apps in the \\\"AM\\\" database, add the \\\"--appimages\\\" to "
"show only the AppImages or \\\"--portable\\\" to show other formats from the "
"\\\"AM\\\" database. The \\\"--all\\\" flag allows you to consult the set of "
"all supported third-party databases. It can also be extended with additional "
"flags (see third-party flags, at the bottom of this message)."
msgstr ""
"Opis: Prikaži listu svih dostupnih programa. Bez ikakvih opcija prikazuje "
"aplikacije iz \\\"AM\\\" baze podataka. Dodaj \\\"--appimages\\\" kako bi "
"prikazao AppImage-ove ili \\\"--portable\\\" kako bi prikazao ostale formate "
"iz \\\"AM\\\" baze podataka. Opcija \\\"--all\\\" prikazuje listu iz svih "
"podržanih baza podataka, uključujući i treću stranu. Takođe postoje i "
"dodatne opcije (vidi opcije treće strane na dnu ove poruke)."

#: APP-MANAGER:2340
msgid ""
"Description: Prevent an application being updated, if it has an\\\"AM-"
"updater\\\" script."
msgstr ""
"Opis: Spreči ažuriranje aplikacije, ako ima \\\"AM-updater\\\" skriptu."

#: APP-MANAGER:2341
msgid ""
"Description: Set a new default repo, use \\\"add\\\" to append the path to a "
"local directory or an online URL, then use \\\"select\\\" to use it by "
"default, a message will warn you about the usage of this repo instead of the "
"default one. Use \\\"on\\\"/\\\"off\\\" to enable/disable it. Use \\\"purge\\"
"\" to remove all 3rd party repos. Use \\\"info\\\" to see the source from "
"where installation scripts and lists are taken."
msgstr ""
"Opis: Kako bi podesio novi repozitorijum, koristi \\\"add\\\" da dodaš "
"putanju lokalnog direktorijuma ili onlajn URL-a, zatim koristi \\\"select\\"
"\" kako bi ga podesio kao podrazumevanog. Nakon toga ćeš biti obavešten o "
"korišćenju novog repozitorijuma kao podrazumevanog umesto fabričkog. Koristi "
"\\\"on\\\"/\\\"off\\\" da ga uključiš/isključiš. Koristi \\\"purge\\\" da "
"obrišeš sve repozitorijume treće strane. Koristi \\\"info\\\" da vidiš izvor "
"odakle su instalacijske skripte i liste preuzete."

#: APP-MANAGER:2342
msgid ""
"Description: Convert old AppImages and get rid of \\\"libfuse2\\\" "
"dependence."
msgstr ""
"Opis: Pretvori stare AppImage-ove i ukloni zavisnost od \\\"libfuse2\\\" "
"biblioteke."

#: APP-MANAGER:2343
msgid ""
"Description: Overwrite apps with snapshots saved previously (see \\\"-b\\\")."
msgstr ""
"Opis: Zameni aplikacije sa prethodno sačuvanim rezervnim kopijama (vidi \\\"-"
"b\\\")"

#: APP-MANAGER:2344
msgid ""
"Description: Search for keywords in the list of available applications, add "
"the \\\"--appimages\\\" option to list only the AppImages, \\\"--portable\\"
"\" option to list only the portable apps or add \\\"--pkg\\\" to list "
"multiple programs at once. The \\\"--all\\\" flag allows you to consult the "
"set of all supported databases."
msgstr ""
"Opis: Pretraži ključne reči u listi dostupnih aplikacija. Dodaj \\\"--"
"appimages\\\" opciju da vidiš isključivo AppImage-ove, \\\"--portable\\\" "
"opciju da vidiš isključivo portabilne aplikacije ili dodaj \\\"--pkg\\\" da "
"vidiš više tipova programa u isto vreme. Opcija \\\"--all\\\" prikazuje "
"rezultate iz svih podržanih baza podataka."

#: APP-MANAGER:2345
msgid ""
"Description: Reinstall only programs whose installation script has been "
"modified in AM's online database. Use the \\\"--all\\\" flag to reinstall "
"everything instead.\n"
"\n"
"\t\t\tNOTE, this only works with the \\\"AM\\\" database. Apps installed "
"with the \\\"-e\\\" option and custom scripts created with the \\\"-t\\\" "
"option are not supported."
msgstr ""
"Opis: Reinstaliraj isključivo one programe kod kojih se instalacijska "
"skripta izmenila u AM onlajn bazi podataka. Koristi opciju \\\"--all\\\" da "
"reinstaliraš sve.\n"
"\n"
"\t\t\tNAPOMENA, ovo radi isključivo sa \\\"AM\\\" bazom podataka. Aplikacije "
"instalirane sa opcijom \\\"-e\\\" i ručne skripte napravljene sa opcijom \\"
"\"-t\\\" nisu podržane."

#: APP-MANAGER:2348
msgid ""
"Use the \\\"--launcher\\\" flag to reinstall .desktop files if they are "
"updated or modified by the user. The files will be extracted from their "
"respective AppImages and stored in the $SCRIPTDIR/AMLAUNCHER_DIR directory, "
"just in case."
msgstr ""
"Koristite zastavicu \\\"--launcher\\“ da biste ponovo instalirali .desktop "
"datoteke ako ih je korisnik ažurirao ili izmenio. Datoteke će biti izdvojene "
"iz odgovarajućih AppImages datoteka i sačuvane u direktorijumu $SCRIPTDIR/"
"AMLAUNCHER_DIR, za svaki slučaj."

#: APP-MANAGER:2349
msgid "Description: Remove and reinstall local/AppMan apps to a new location."
msgstr "Opis: Obriši i reinstaliraj lokalne/AppMan aplikacije u novu lokaciju."

#: APP-MANAGER:2350
msgid "Description: Removes one or more apps, requires confirmation."
msgstr "Opis: Briše jednu ili više aplikacija, zahteva potvrdu."

#: APP-MANAGER:2351
msgid "Description: Removes one or more apps without asking."
msgstr "Opis: Briše jednu ili više aplikacija bez potvrde."

#: APP-MANAGER:2352
msgid ""
"Description: Run an AppImage in a sandbox.\n"
"\n"
"\t\t\tNOTE, \\\"--sandbox\\\" can be used as a flag in \\\"-i\\\" and \\\"-"
"ia\\\" or can be replaced using the option \\\"-ias\\\" (aka Install "
"AppImage & Sandbox)."
msgstr ""
"Opis: Pokreni AppImage u sandbox-u.\n"
"\n"
"\t\t\tNAPOMENA, \\\"--sandbox\\\" može da se koristi kao opcija u \\\"-i\\\" "
"i \\\"-ia\\\" ili može da se koristi opcija \\\"-ias\\\" (takođe poznata i "
"kao Instaliraj AppImage i Sandbox-uj)"

#: APP-MANAGER:2355
msgid "Description: Updates this script to the latest version hosted."
msgstr "Opis: Ažurira ovu skriptu na poslednju verziju."

#: APP-MANAGER:2356
msgid ""
"Description: Generate a custom installation script. To test the scripts, use "
"the \\\"$AMCLI -i '/path/to/script'\\\" command or enter the directory of "
"the script and run the \\\"$AMCLI -i ./script\\\" command, even using "
"dedicated flags, if necessary (see \\\"-i\\\")."
msgstr ""
"Opis: Generiši ručnu instalacijsku skriptu. Kako bi testirao skripte, "
"koristi komandu \\\"$AMCLI -i '/path/to/script'\\\" ili unesi direktorijum "
"skripte i pokreni komandu \\\"$AMCLI -i ./script\\\", koristeći posebne "
"opcije ako je to potrebno (vidi \\\"-i\\\")."

#: APP-MANAGER:2357
msgid ""
"Description: Let \\\"$AMCLI\\\" automatically use the language based on your "
"system language; if \\\"$AMCLI\\\" does not have that system language, it "
"fallbacks to English - auto (default), or manually set \\\"$AMCLI\\\" to use "
"English or other languages - isocode.\\n\\nVisit https://github.com/ivan-hc/"
"AM/tree/$AMBRANCH/translations to get source files needed to submit new "
"translations or to improve the existing ones."
msgstr ""
"Opis: Neka \\\"$AMCLI\\\" automatski koristi jezik na osnovu jezika vašeg "
"sistema; ako \\\"$AMCLI\\\" nema taj sistemski jezik, vraća se na engleski - "
"auto (podrazumevano), ili ručno podesite \\\"$AMCLI\\\" da koristi engleski "
"ili druge jezike - isocode.\\n\\nPoseti https://github.com/ivan-hc/AM/tree/"
"$AMBRANCH/translations kako bi preuzeo izvorne fajlove potrebne za "
"podnošenje novih prevoda ili poboljšavanje postojećih."

#: APP-MANAGER:2358
msgid ""
"Description: Allow a hidden app to be shown and managed again (nulls \\"
"\"hide\\\")."
msgstr ""
"Opis: Dozvoli skrivenoj aplikaciji da bude prikazana i upravljana ponovo "
"(anulira \\\"hide\\\")."

#: APP-MANAGER:2359
msgid ""
"Description: Unlock updates for the selected program (nulls \\\"lock\\\")."
msgstr ""
"Opis: Otključaj ažuriranja za odabarani program (anulira \\\"lock\\\")."

#: APP-MANAGER:2360
msgid ""
"Description: Update everything. Add \\\"--apps\\\" to update only the apps "
"or write only the apps you want to update by adding their names. Add the \\"
"\"--debug\\\" flag to view the output of AM-updater scripts. Add the \\\"--"
"launcher\\\" flag to try to update only local AppImages integrated with the "
"\\\"--launcher\\\" option (see \\\"--launcher\\\")."
msgstr ""
"Opis: Ažuriraj sve. Dodaj \\\"--apps\\\" da ažuriraš isključivo aplikacije "
"ili unesi ime aplikacija za njihovo zasebno ažuriranje. Dodaj opciju \\\"--"
"debug\\\" da uvidiš dodatne poruke AM-updater skripti. Dodaj opciju \\\"--"
"launcher\\\" kako bi pokušao da ažuriraš isključivo lokalne AppImage-ove "
"integrisane sa opcijom \\\"--launcher\\\" (vidi \\\"--launcher\\\")."

#: APP-MANAGER:2361
msgid "Description: Shows the version."
msgstr "Opis: Prikazuje verziju."

#: APP-MANAGER:2362
msgid "Description: Undo \\\"--devmode-enable\\\" (see below)."
msgstr "Opis: Anulira \\\"--devmode-enable\\\" (vidi ispod)."

#: APP-MANAGER:2363
msgid "Description: Use the development branch (at your own risk)."
msgstr ""
"Opis: Koristi programersku brašu - programerski režim (na sopstvenu "
"odgovornost)"

#: APP-MANAGER:2364
msgid "Description: Disable notifications during apps update."
msgstr "Opis: Isključi obaveštenja prilikom ažuriranja aplikacija."

#: APP-MANAGER:2365
msgid "Description: Disable the sandbox for the selected app."
msgstr "Opis: Isključi sandbox za odabranu aplikaciju."

#: APP-MANAGER:2366
msgid ""
"Description: Enable notifications during apps update (nulls \\\"--disable-"
"notifications\\\")."
msgstr ""
"Opis: Uključi obaveštenja prilikom ažuriranja aplikacija (anulira \\\"--"
"disable-notifications\\\")."

#: APP-MANAGER:2367
msgid ""
"Description: Downgrades an installed app from pre-release to \\\"latest\\\"."
msgstr ""
"Opis: Smanjuje verziju instalirane aplikacije iz pre-release u \\\"latest\\"
"\"."

#: APP-MANAGER:2368
msgid ""
"Description: Drag/drop one or more AppImages in the terminal and embed them "
"in the apps menu and customize a command to use from the CLI.\n"
"\n"
"\t\t\tNOTE that \\\"--launcher\\\" can be used as a flag in \\\"-u\\\" to "
"try to update the integrated AppImages (see \\\"-u\\\"). This works only if "
"\\\"appimageupdatetool\\\" is installed and delta updates are supported. "
"This flag does not work miracles, I strongly suggest to use options \\\"-ia\\"
"\" and \\\"-e\\\" instead."
msgstr ""
"Opis: Drag/drop-uj jedan ili više AppImage-ova u terminal i ugradi ih u "
"aplikacijski meni i prilagodi komandu za korišćenje u terminalu.\n"
"\n"
"\t\t\tNAPOMENA da \\\"--launcher\\\" može da se koristi kao opcija u \\\"-u\\"
"\" radi ažuriranja integrisanih AppImage-ova (vidi \\\"-u\\\"). Ovo radi "
"isključivo ako je \\\"appimageupdatetool\\\" instaliran i ako su delta "
"ažuriranja podržana. Ova opcija ne čini čuda, te strogo preporučujem da se "
"umesto ovoga koriste opcije \\\"-ia\\\" i \\\"-e\\\"."

#: APP-MANAGER:2371
msgid ""
"Description: Switch \\\"AM\\\" back to \\\"AM\\\" from \\\"AppMan Mode\\"
"\" (see \\\"--user\\\")."
msgstr ""
"Opis: Vrati \\\"AM\\\" nazad u sistemski \\\"AM režim\\\" iz lokalnog \\"
"\"AppMan režima\\\" (vidi \\\"--user\\\")."

#: APP-MANAGER:2372
msgid ""
"Description: Made \\\"AM\\\" run in \\\"AppMan Mode\\\", locally, useful for "
"unprivileged users. This option only works with \\\"AM\\\".\n"
"\n"
"\t\t\tThe \\\"--user\\\" option can also be used just as a flag for "
"installation options. For example:\n"
"\n"
"\t\t\t- Use it to install applications locally, option \\\"-i\\\" or \\"
"\"install\\\":"
msgstr ""
"Opis: Učini da \\\"AM\\\" bude pokrenut u lokalnom \\\"AppMan Režimu\\\", "
"korisno za neprivilegovane korisnike. Ova opcija radi isključivo sa \\\"AM\\"
"\".\n"
"\n"
"\t\t\tOpcija \\\"--user\\\" takođe može da se koristi kao opcija za "
"instalacije. Na primer:\n"
"\n"
"\t\t\t- Za instaliranje aplikacija lokalno, koristi opciju \\\"-i\\\" ili \\"
"\"install\\\":"

#: APP-MANAGER:2377
msgid "- Also suboptions of \\\"-i\\\" can work with this flag:"
msgstr "- Takođe podopcije od \\\"-i\\\" mogu da rade sa ovom opcijom:"

#: APP-MANAGER:2378
msgid ""
"- Same for AppImages only, option \\\"-ia\\\" or \\\"install-appimage\\\":"
msgstr ""
"- Isto za isključivo AppImage-ove, opcija \\\"-ia\\\" ili \\\"install-"
"appimage\\\":"

#: APP-MANAGER:2379
msgid ""
"- External AppImages can be installed like this as well, option \\\"-e\\\" "
"or \\\"extra\\\":"
msgstr ""
"- Eksterni AppImage-ovi takođe mogu da budu instalirani na ovakav način, "
"opcija \\\"-e\\\" ili \\\"extra\\\":"

#: APP-MANAGER:2380
msgid ""
"NOTE, \\\"AM\\\" 9 or higher is also able to update and manage apps locally, "
"by default, and without having to switch to \\\"AppMan Mode\\\"."
msgstr ""
"NAPOMENA, \\\"AM\\\" verzija 9 ili više je takođe sposoban da ažurira i "
"upravlja aplikacijama lokalno bez potrebe da se menja u \\\"AppMan Režim\\\"."

#: APP-MANAGER:2751
msgid ""
"ERROR: unknown option \\\"$1\\\", run the \\\"$AMCLI -h\\\" command to find "
"out more"
msgstr ""
"GREŠKA: nepoznata opcija \\\"$1\\\", pokreni \\\"$AMCLI -h\\\" komandu da "
"saznaš više"

#: modules/database.am:54 modules/database.am:56 modules/database.am:154
msgid " STATUS: %b\\n"
msgstr " STATUS: %b\\n"

#: modules/database.am:91
msgid "\\nAvailable families: %b\\n"
msgstr "\\nDostupne arhitekture: %b\\n"

#: modules/database.am:93
msgid "\\nBinary info: %b\\n"
msgstr "\\nInfo o binaru: %b\\n"

#: modules/database.am:111
msgid "\\nAvailable in an third-party database (requires an extension).\\n"
msgstr "\\nDostupno u bazi podataka treće strane (zahteva ekstenziju).\\n"

#: modules/database.am:147
msgid " Disk usage: $disk_usage MB"
msgstr " Korišćenje diska: $disk_usage MB"

#: modules/database.am:148
msgid " Installed version: $app_version"
msgstr " Instalirana verzija: $app_version"

#: modules/database.am:204
msgid "YOU HAVE INSTALLED $APPSNUMB PROGRAM"
msgstr "IMAŠ $APPSNUMB INSTALIRAN PROGRAM"

#: modules/database.am:206
msgid "YOU HAVE INSTALLED $APPSNUMB PROGRAMS"
msgstr "IMAŠ $APPSNUMB INSTALIRANIH PROGRAMA"

#: modules/database.am:211
msgid "AND $LIBNUMB LIBRARY"
msgstr "I $LIBNUMB BIBLIOTEKU"

#: modules/database.am:213
msgid "AND $LIBNUMB LIBRARIES"
msgstr "I $LIBNUMB BIBLIOTEKA"

#: modules/database.am:215
msgid " $APPSMESSAGE $LIBSMESSAGE LOCALLY, AS \\\"APPMAN\\\""
msgstr " $APPSMESSAGE $LIBSMESSAGE LOKALNO, KAO \\\"APPMAN\\\""

#: modules/database.am:215
msgid " $APPSMESSAGE $LIBSMESSAGE MANAGED BY \\\"$AMCLIUPPER\\\""
msgstr " $APPSMESSAGE $LIBSMESSAGE UPRAVLJANIH OD STRANE \\\"$AMCLIUPPER\\\""

#: modules/database.am:217
msgid " $APPSMESSAGE LOCALLY, AS \\\"APPMAN\\\""
msgstr " $APPSMESSAGE LOKALNO, KAO \\\"APPMAN\\\""

#: modules/database.am:217
msgid " $APPSMESSAGE MANAGED BY \\\"$AMCLIUPPER\\\""
msgstr " $APPSMESSAGE UPRAVLJANIH OD STRANE \\\"$AMCLIUPPER\\\""

#: modules/database.am:237
msgid " ◆ $arg\t|\tstatic-binary"
msgstr " ◆ $arg\t|\tstatičan-binar"

#: modules/database.am:239
msgid " ◆ $arg\t|\tdynamic-binary"
msgstr " ◆ $arg\t|\tdinamičan-binar"

#: modules/database.am:245
msgid " ◆ $arg\t|\tbash-script"
msgstr " ◆ $arg\t|\tbash-skripta"

#: modules/database.am:247
msgid " ◆ $arg\t|\tdash-script"
msgstr " ◆ $arg\t|\tdash-skripta"

#: modules/database.am:249
msgid " ◆ $arg\t|\tposix-script"
msgstr " ◆ $arg\t|\tposix-skripta"

#: modules/database.am:251
msgid " ◆ $arg\t|\tawk-script"
msgstr " ◆ $arg\t|\tawk-skripta"

#: modules/database.am:253
msgid " ◆ $arg\t|\tscript"
msgstr " ◆ $arg\t|\tskripta"

#: modules/database.am:278
msgid " ◆ $arg\t|\tlibrary"
msgstr " ◆ $arg\t|\tbiblioteka"

#: modules/database.am:281
msgid " ◆ $arg\t|\tother"
msgstr " ◆ $arg\t|\tdrugo"

#: modules/database.am:525
msgid "- APPNAME | DB | VERSION | TYPE | SIZE "
msgstr "- APLIKACIJA | DB | VERZIJA | TIP | VELIČINA "

#: modules/database.am:528
msgid "- APPNAME | VERSION | TYPE | SIZE "
msgstr "- APLIKACIJA | VERZIJA | TIP | VELIČINA "

#: modules/database.am:544
msgid ""
" *has dependency to EOL libfuse2 library, please ask the creator to update\\n"
msgstr ""
" *ima zavisnost od zastarele libfuse2 biblioteke, molim upitaj kreatora da "
"ažurira\\n"

#: modules/database.am:571
msgid ""
"**the following app may have security vulnerabilities or is outdated: \\n\\n"
msgstr ""
"**navedena aplikacija možda ima bezbednosne ranjivosti ili je zastarela: "
"\\n\\n"

#: modules/database.am:573
msgid ""
"**the following apps may have security vulnerabilities or are outdated: "
"\\n\\n"
msgstr ""
"**navedene aplikacije možda imaju bezbednosne ranjivosti ili su zastarele: "
"\\n\\n"

#: modules/database.am:577
msgid ""
"\\nPlease report more up-to-date sources, otherwise remove this app and look "
"for alternatives.\\n\\n"
msgstr ""
"\\nMolim da nam javiš za novije izvore, u suprotnom obriši tu aplikaciju i "
"traži alternative.\\n\\n"

#: modules/database.am:579
msgid ""
"\\nPlease report more up-to-date sources, otherwise remove these apps and "
"look for alternatives.\\n\\n"
msgstr ""
"\\nMolim da nam javiš za novije izvore, u suprotnom obriši te aplikacije i "
"traži alternative.\\n\\n"

#: modules/database.am:587
msgid ""
" AppImages with 🔒 are sandboxed with aisap, versions with 🔒 are locked"
msgstr ""
" AppImage-ovi sa 🔒 su sandboxovani pomoću aisap, verzije sa 🔒 su zaključane"

#: modules/database.am:589
msgid " AppImages with 🔒 are sandboxed with aisap"
msgstr " AppImage-ovi sa 🔒 su sandboxovani pomoću aisap"

#: modules/database.am:591
msgid " AppImages with 🔒 are sandboxed with sas, versions with 🔒 are locked"
msgstr ""
" AppImage-ovi sa 🔒 su sandboxovani pomoću sas, verzije sa 🔒 su zaključane"

#: modules/database.am:593
msgid " AppImages with 🔒 are sandboxed with sas"
msgstr " AppImage-ovi sa 🔒 su sandboxovani pomoću sas"

#: modules/database.am:595
msgid " Versions with 🔒 are locked"
msgstr " Verzije sa 🔒 su zaključane"

#: modules/database.am:628
msgid " TOTAL SIZE: $TOTAL_SIZE of disk space in use"
msgstr " UKUPNA VELIČINA: $TOTAL_SIZE prostora diska u upotrebi"

#: modules/database.am:667
msgid "-\tAPPIMAGE | PATH | SIZE "
msgstr "-\tAPPIMAGE | PUTANJA | VELIČINA "

#: modules/database.am:699
msgid "\\n *this path is listed but not mounted, file size unknown\\n\\n"
msgstr ""
"\\n *ova putanja je ulistana ali nije montirana, veličina fajla "
"nepoznata\\n\\n"

#: modules/database.am:796
msgid ""
" YOU HAVE INSTALLED $APPSNUMBER PROGRAMS OUT OF $AVAILABLE_TOTAL_APPS_NUMBER "
"AVAILABLE, AND $LIBNUMBER LIBRARY"
msgstr ""
" IMAŠ $APPSNUMBER INSTALIRANIH PROGRAMA OD DOSTUPNIH "
"$AVAILABLE_TOTAL_APPS_NUMBER, I $LIBNUMBER BIBLIOTEKU"

#: modules/database.am:798
msgid ""
" YOU HAVE INSTALLED $APPSNUMBER PROGRAMS OUT OF $AVAILABLE_TOTAL_APPS_NUMBER "
"AVAILABLE, AND $LIBNUMBER LIBRARIES"
msgstr ""
" IMAŠ $APPSNUMBER INSTALIRANIH PROGRAMA OD DOSTUPNIH "
"$AVAILABLE_TOTAL_APPS_NUMBER, I $LIBNUMBER BIBLIOTEKA"

#: modules/database.am:801
msgid ""
" YOU HAVE INSTALLED $APPSNUMBER PROGRAMS OUT OF $AVAILABLE_TOTAL_APPS_NUMBER "
"AVAILABLE"
msgstr ""
" IMAŠ $APPSNUMBER INSTALIRANIH PROGRAMA OD DOSTUPNIH "
"$AVAILABLE_TOTAL_APPS_NUMBER"

#: modules/database.am:808
msgid ""
" To list all installable programs, use the \\\"%b--all\\033[0m\\\" flag\\n\\n"
msgstr ""
" Da izlistaš sve moguće programe za instalaciju, koristi \\\"%b--"
"all\\033[0m\\\" opciju\\n\\n"

#: modules/database.am:809
msgid " LIST OF THE %b"
msgstr " LISTA OD %b"

#: modules/database.am:815
msgid "\\n Search results for \\\"%s\\\":\\n\\n"
msgstr "\\n Rezultati pretrage za \\\"%s\\\":\\n\\n"

#: modules/database.am:820 modules/database.am:822
msgid "No search results"
msgstr "Nema rezultata pretrage"

#: modules/database.am:820
msgid ", please retry this query using the \\\"%b--all\\033[0m\\\" flag\\n"
msgstr ", molim pokušaj isti upit koristeći \\\"%b--all\\033[0m\\\" opciju\\n"

#: modules/database.am:876
msgid "$AVAILABLE_APPS_NUMBER programs available in the \\\"AM\\\" database"
msgstr "$AVAILABLE_APPS_NUMBER programa dostupno u \\\"AM\\\" bazi podataka"

#: modules/database.am:884
msgid ""
"$AVAILABLE_TOTAL_APPS_NUMBER programs available in all supported databases"
msgstr ""
"$AVAILABLE_TOTAL_APPS_NUMBER programa dostupno u svim podržanim bazama "
"podataka"

#: modules/database.am:892
msgid ""
"$AVAILABLE_APPIMAGES_NUMBER AppImages available in the \\\"AM\\\" database"
msgstr ""
"$AVAILABLE_APPIMAGES_NUMBER AppImage-ova dostupno u \\\"AM\\\" bazi podataka"

#: modules/database.am:900
msgid ""
"$AVAILABLE_PORTABLE_NUMBER portable programs available in the \\\"AM\\\" "
"database"
msgstr ""
"$AVAILABLE_PORTABLE_NUMBER prenosivih programa dostupno u \\\"AM\\\" bazi "
"podataka"

#: modules/database.am:911
msgid "$TPNUMBER_HERE programs available in the ${tplist_name^} database"
msgstr "$TPNUMBER_HERE programa dostupno u ${tplist_name^}s bazi podataka"

#: modules/database.am:916
msgid ""
"\\n Unknown flag, run \\\"-h\\\" to see supported third-party flags.\\n\\n"
msgstr ""
"\\n Nepoznata opcija, pokreni \\\"-h\\\" da vidiš podržane opcije treće "
"strane.\\n\\n"

#: modules/database.am:938
msgid "\\n Search results for packages: %s\\n\\n"
msgstr "\\n Rezultati pretrage za pakete: %s\\n\\n"

#: modules/install.am:36
msgid " Converting %s to an AppMan-compatible script.\\r"
msgstr " Konvertujem %s u AppMan-podržanu skriptu.\\r"

#: modules/install.am:39
msgid ""
" 💀 ERROR: \\\"--convert\\\" requires a configuration file in ~/.config/"
"appman"
msgstr ""
" 💀 GREŠKA: \\\"--convert\\\" zahteva konfiguracioni fajl u ~/.config/appman"

#: modules/install.am:52
msgid "✖ \\\"$SCRIPTDIR/$arg\\\" already exists!"
msgstr "✖ \\\"$SCRIPTDIR/$arg\\\" već postoji!"

#: modules/install.am:56
msgid "◆ \\\"$arg\\\" installation script downloaded to \\\"$SCRIPTDIR\\\"! "
msgstr ""
"◆ \\\"$arg\\\" instalacijska skripta je preuzeta u \\\"$SCRIPTDIR\\\"! "

#: modules/install.am:58
msgid " 💀 ERROR: \\\"$arg\\\" is NOT a valid argument"
msgstr " 💀 GREŠKA: \\\"$arg\\\" NIJE važeći argument"

#: modules/install.am:68
msgid "NOTE:\\n\\n"
msgstr "NAPOMENA:\\n\\n"

#: modules/install.am:69
msgid ""
"- to try to install AppImages (from github.com) not listed, use \\\"-e\\\"\\n"
msgstr ""
"- da pokušaš da instaliraš AppImage-ove (iz github.com) koje nisu ulistane, "
"koristi \\\"-e\\\"\\n"

#: modules/install.am:70
msgid ""
"- to integrate random local AppImages to the app's menu, use \\\"--launcher\\"
"\"\\n"
msgstr ""
"- da integrišeš lokalne AppImage-ove u aplikacijski meni, koristi \\\"--"
"launcher\\\"\\n"

#: modules/install.am:71
msgid ""
"- to create your own installation script, use \\\"-t\\\" or \\\"template\\"
"\"\\n"
msgstr ""
"- da napraviš svoju instalacijsku skriptu, koristi \\\"-t\\\" ili \\"
"\"template\\\"\\n"

#: modules/install.am:72
msgid "\\nFor more info, run \\\"$AMCLI -h\\\".\\n"
msgstr "\\nZa više informacija, pokreni \\\"$AMCLI -h\\\".\\n"

#: modules/install.am:78
msgid ""
"💀 ERROR: this option is ment to handle installation scripts only! \\n\\n"
msgstr ""
"💀 GREŠKA: ova opcija služi isključivo za instalacijske skripte! \\n\\n"

#: modules/install.am:79
msgid ""
" If this AppImage is not in our database, open an issue or a pull request "
"at\\n https://github.com/ivan-hc/AM\\n\\n"
msgstr ""
" Ako ovaj AppImage nije u našoj bazi podataka, otvori tiket (issue) ili pull "
"request na\\n https://github.com/ivan-hc/AM\\n\\n"

#: modules/install.am:83
msgid "💀 ERROR: \\\"$arg\\\" is not a valid file! \\n\\n"
msgstr "💀 GREŠKA: \\\"$arg\\\" NIJE važeći argument! \\n\\n"

#: modules/install.am:84
msgid "This option is ment to handle installation scripts only! \\n\\n"
msgstr "Ova opcija služi isključivo za instalacijske skripte! \\n\\n"

#: modules/install.am:93
msgid ""
" ${RED}WARNING: \\\"$arg\\\" does not have a transparent build process! "
"\\033[0m\\n"
msgstr ""
" ${RED}UPOZORENJE: \\\"$arg\\\" nema transparentan proces pravljenja! "
"\\033[0m\\n"

#: modules/install.am:94
msgid ""
"\\n We can't be sure as to what is inside the application\\n We highly "
"recommend that you sandbox this application\\n\\n"
msgstr ""
"\\n Mi ne možemo biti sigurni u to šta se nalazi unutar aplikacije\\n Strogo "
"preporučujemo da ovu aplikaciju sandbox-ujete\\n\\n"

#: modules/install.am:97 modules/install.am:114 modules/install.am:705
msgid "\\n INSTALLATION ABORTED! \\n"
msgstr "\\n INSTALACIJA PREKINUTA! \\n"

#: modules/install.am:105
msgid " ◆ $APPNAME: starting installation script"
msgstr " ◆ $APPNAME: započinjem instalacijsku skriptu"

#: modules/install.am:108
msgid "\\n This script will create an AppImage on the fly, please wait...\\n"
msgstr "\\n Ova skripta će napraviti AppImage u pokretu, molim sačekaj...\\n"

#: modules/install.am:110
msgid " 💀 ERROR: \\\"$arg\\\" already exists in /usr/local/lib"
msgstr " 💀 GREŠKA: \\\"$arg\\\" već postoji u /usr/local/lib"

#: modules/install.am:111
msgid "\\n ⚠️ This script will install a system library in /usr/local/lib\\n\\n"
msgstr ""
"\\n ⚠️ Ova skripta će instalirati sistemsku biblioteku u /usr/local/lib\\n\\n"

#: modules/install.am:126 modules/install.am:129 modules/install.am:370
#: modules/install.am:373
msgid " 💀 ERROR DURING INSTALLATION, REMOVED $APPNAME!"
msgstr " 💀 GREŠKA PRILIKOM INSTALACIJE, OBRISAO SAM $APPNAME!"

#: modules/install.am:136 modules/install.am:1162
msgid "\\n                  %bEND OF ALL INSTALLATION PROCESSES\\n\\033[0m"
msgstr "\\n                  %bKRAJ SVIH INSTALACIJSKIH PROCESA\\n\\033[0m"

#: modules/install.am:386
msgid " INSTALLATION ABORTED!"
msgstr " INSTALACIJA PREKINUTA!"

#: modules/install.am:454
msgid " Detected multiple variants, choose one or press ZERO to abort:\\n\\n"
msgstr ""
" Otkriveno više varijanti, odaberi jednu ili pritisni NULU da obustaviš:"
"\\n\\n"

#: modules/install.am:460
msgid "%bPlease select another item or press \\\"ZERO\\\".\\n\\n"
msgstr "%bMolim odaberi drugi izbor ili pritisni \\\"NULU\\\".\\n\\n"

#: modules/install.am:465
msgid "\\n Invalid selection. INSTALLATION ABORTED! \\n"
msgstr "\\n Nevažeći odabir. INSTALACIJA PREKINUTA! \\n"

#: modules/install.am:528
msgid " 💀 ERROR, \\\"$arg\\\" does NOT exist in 3rd-party databases"
msgstr " 💀 GREŠKA, \\\"$arg\\\" NE POSTOJI u bazi podataka treće strane"

#: modules/install.am:529
msgid "\\n Try again but WITHOUT the third-party flag\\n"
msgstr "\\n Pokušaj opet ali BEZ opcije za treću stranu\\n"

#: modules/install.am:543 modules/install.am:1122
msgid " Install \\\"$DID_YOU_MEAN\\\" with --$DID_YOU_MEAN_FLAG flag? (Y/n) "
msgstr ""
" Инсталирати \\\"$DID_YOU_MEAN\\\" са заставицом --$DID_YOU_MEAN_FLAG? (Y/n) "

#: modules/install.am:545 modules/install.am:1124
msgid " Install \\\"$DID_YOU_MEAN\\\" instead? (Y/n) "
msgstr " Инсталирати \\\"$DID_YOU_MEAN\\\" уместо тога? (Y/n) "

#: modules/install.am:572 modules/install.am:1089
msgid " ◆ \\\"$pure_arg\\\" is already installed!"
msgstr " ◆ \\\"$pure_arg\\\" je već instaliran!"

#: modules/install.am:663
msgid "\\n Multiple matches found:\\n\\n"
msgstr ""

#: modules/install.am:674
msgid "   0) None of these\\n"
msgstr ""

#: modules/install.am:677
msgid ""
"\\n \\\"%b%b\\033[0m\\\" is not in the main database, but found in --"
"%b%b\\033[0m.\\n"
msgstr ""
"\\n \\\"%b%b\\033[0m\\\" није у главној бази података, али је пронађен у --"
"%b%b\\033[0m.\\n"

#: modules/install.am:679
msgid "\\n Did you mean \\\"%b%b\\033[0m\\\"?\\n"
msgstr "\\n Да ли сте мислили на \\\"%b%b\\033[0m\\\"?\\n"

#: modules/install.am:688
msgid " Select a number (0 to cancel): "
msgstr ""

#: modules/install.am:702 modules/install.am:754 modules/management.am:128
#: modules/management.am:415 modules/management.am:482
msgid " ✖ ERROR: \\\"%b\\\" is NOT an AppImage\\n"
msgstr " ✖ GREŠKA: \\\"%b\\\" NIJE AppImage\\n"

#: modules/install.am:745
msgid "%b\\n \\\"%b\\\" is already sandboxed!\\n%b\\n"
msgstr "%b\\n \\\"%b\\\" je već sandbox-ovan!\\n%b\\n"

#: modules/install.am:749 modules/management.am:126
msgid " ✖ ERROR: \\\"%b\\\" is not installed\\n"
msgstr " ✖ GREŠKA: \\\"%b\\\" nije instaliran\\n"

#: modules/install.am:762
msgid " Error: You can't sandbox $1"
msgstr " Greška: Ne možeš da sandbox-uješ $1"

#: modules/install.am:765
msgid " ERROR: You need aisap or sas for this script to work"
msgstr " GREŠKA: potreban je aisap ili sas da bi ova skripta radila"

#: modules/install.am:766
msgid " NOTE: Only sas can sandbox DWARFS AppImages"
msgstr " NAPOMENA: samo sas može da sandboxuje DWARFS AppImage-ove"

#: modules/install.am:767
msgid " ◆ DO YOU WISH TO INSTALL SAS? Install size <5 MiB? (Y/n) "
msgstr " ◆ DA LI ŽELIŠ DA INSTALIRAŠ SAS? Veličina instalacije <5 MiB? (Y/n) "

#: modules/install.am:769
msgid " OPERATION ABORTED!"
msgstr " OPERACIJA OBUSTAVLJENA!"

#: modules/install.am:772
msgid " ◆ DO YOU WISH TO INSTALL SAS LOCALLY? (Y/n) "
msgstr " ◆ DA LI ŽELIŠ DA LOKALNO INSTALIRAŠ SAS? (Y/n) "

#: modules/install.am:781
msgid " sas installed successfully!"
msgstr " sas uspešno instaliran!"

#: modules/install.am:787
msgid "Making aisap sandbox script for \\\"%b\\\"...\\n"
msgstr "Pravljenje aisap sandbox skripte za \\\"%b\\\"...\\n"

#: modules/install.am:904
msgid " Do you want configure access to directories? (Y/n): "
msgstr " Da li želiš da podesiš pristup direktorijima? (Y/n): "

#: modules/install.am:911
msgid " Allow $1 access to \\\"$XDG_DIR\\\"? (y/N) "
msgstr " Dozvoli $1 pristup ka \\\"$XDG_DIR\\\"? (y/N) "

#: modules/install.am:918
msgid " Allow $1 access to a specific directory? (y/N) "
msgstr " Dozvoli $1 pristup ka posebnom direktorijumu? (y/N) "

#: modules/install.am:920
msgid "  WARNING: Giving access to all of $HOME or / and similar is not safe"
msgstr "  UPOZORENJE: Davanje pristupa celom $HOME ili / i slično nije sigurno"

#: modules/install.am:921
msgid "  Also aisap might not let $1 start when such paths are given"
msgstr ""
"  Takođe aisap možda neće dati da se $1 pokrene kada su takve putanje date"

#: modules/install.am:922
msgid "  Type the path to the directory"
msgstr "  Unesi putanju do direktorijuma"

#: modules/install.am:923
msgid "  Example: /media/external-drive or ~/Backups: "
msgstr "  Primer: /media/external-drive ili ~/Backups: "

#: modules/install.am:929
msgid "  SPOOKY LOCATION! ARE YOU SURE? IF SO TYPE \\\"YES\\\": "
msgstr "  SUMNJIVA LOKACIJA! JESI LI SIGURAN? AKO JESI NAPIŠI \\\"YES\\\": "

#: modules/install.am:930
msgid " That's not \\\"YES\\\", aborting"
msgstr " To nije \\\"YES\\\", obustavljam"

#: modules/install.am:933
msgid " No path given, aborting"
msgstr " Putanja nije data, prekidam"

#: modules/install.am:937
msgid "  Giving access to \\\"$NEWDIR\\\"..."
msgstr "  Dajem pristup ka \\\"$NEWDIR\\\"..."

#: modules/install.am:940
msgid " User directories access configured successfully!"
msgstr " Pristup korisničkim direktorijumima je uspešno podešen!"

#: modules/install.am:971
msgid "%b sandbox enabled!"
msgstr "%b sandbox je omogućen!"

#: modules/install.am:973
msgid "Sandbox location: "
msgstr "Lokacija sandbox-a: "

#: modules/install.am:975
msgid ""
"To change the location, set the \\$SANDBOXDIR variable before launching."
msgstr ""
"Da biste promenili lokaciju, podesite promenljivu \\$SANDBOXDIR pre "
"pokretanja."

#: modules/install.am:977
msgid "To disable the sandbox, run one of the following commands:"
msgstr "Da biste onemogućili sandbox, pokrenite jednu od sledećih komandi:"

#: modules/install.am:996
msgid " ERROR: Not a sandboxed AppImage, aborting"
msgstr " GREŠKA: Nije sandbox-ovan AppImage, obustavljam"

#: modules/install.am:1011
msgid " USAGE: $AMCLI $1 $2 [ARGUMENT]"
msgstr " KORIŠĆENJE: $AMCLI $1 $2 [ARGUMENT]"

#: modules/install.am:1015
msgid " USAGE: $AMCLI $1 --convert [ARGUMENT]"
msgstr " KORIŠĆENJE: $AMCLI $1 --convert [ARGUMENT]"

#: modules/install.am:1040
msgid " USAGE: $AMCLI $1 --debug [ARGUMENT]"
msgstr " KORIŠĆENJE: $AMCLI $1 --debug [ARGUMENT]"

#: modules/install.am:1041
msgid " USAGE: $AMCLI $1 --force-latest [ARGUMENT]"
msgstr " KORIŠĆENJE: $AMCLI $1 --force-latest [ARGUMENT]"

#: modules/install.am:1042
msgid " USAGE: $AMCLI $1 --icons [ARGUMENT]"
msgstr " KORIŠĆENJE: $AMCLI $1 --icons [ARGUMENT]"

#: modules/install.am:1043
msgid " USAGE: $AMCLI $1 --sandbox [ARGUMENT]"
msgstr " KORIŠĆENJE: $AMCLI $1 --sandbox [ARGUMENT]"

#: modules/install.am:1044
msgid " USAGE: $AMCLI $1 --user [ARGUMENT]"
msgstr " KORIŠĆENJE: $AMCLI $1 --user [ARGUMENT]"

#: modules/install.am:1052
msgid ""
"\\n                  %bSTART OF ALL INSTALLATION PROCESSES\\033[0m\\n\\n"
msgstr ""
"\\n                  %bPOČETAK SVIH INSTALACIJSKIH PROCESA\\033[0m\\n\\n"

#: modules/install.am:1091
msgid " 💀 ERROR: \\\"$pure_arg\\\" command already exists!"
msgstr " 💀 GREŠKA: \\\"$pure_arg\\\" komanda već postoji!"

#: modules/install.am:1097
msgid " 💀 ERROR: the file \\\"$arg\\\" does NOT exist"
msgstr " 💀 GREŠKA: fajl \\\"$arg\\\" NE POSTOJI"

#: modules/install.am:1105
msgid ""
"💀 ERROR: \\\"$arg\\\" does NOT exist in the \\\"AM\\\" database, $(printf "
"\"please check the list, run the \\\"%b$AMCLIPATH_ORIGIN -l\\033[0m\\\" "
"command.\\n\\n\" \"${Gold}\")"
msgstr ""
"💀 GREŠKA: \\\"$arg\\\" ne postoji u \\\"AM\\\" bazi podataka, $(printf "
"\"molim proveri listu, pokreni \\\"%b$AMCLIPATH_ORIGIN -l\\033[0m\\\" "
"komandu.\\n\\n\" \"${Gold}\")"

#: modules/install.am:1164
msgid "\\n             The following new programs have been installed:\\n\\n"
msgstr "\\n             Sledeći programi su instalirani:\\n\\n"

#: modules/install.am:1174
msgid " USAGE: $AMCLI $1 user/project [ARGUMENT]"
msgstr " KORIŠĆENJE: $AMCLI $1 user/project [ARGUMENT]"

#: modules/install.am:1175
msgid " USAGE: $AMCLI $1 user/project [ARGUMENT] [KEYWORD]"
msgstr " KORIŠĆENJE: $AMCLI $1 user/project [ARGUMENT] [KLJUČNA REČ]"

#: modules/install.am:1176
msgid " USAGE: $AMCLI $1 --user user/project [ARGUMENT]"
msgstr " KORIŠĆENJE: $AMCLI $1 --user user/project [ARGUMENT]"

#: modules/install.am:1177
msgid " USAGE: $AMCLI $1 --user user/project [ARGUMENT] [KEYWORD]"
msgstr " KORIŠĆENJE: $AMCLI $1 --user user/project [ARGUMENT] [KLJUČNA REČ]"

#: modules/install.am:1226
msgid " Do you wish reinstall everything? (N/y): "
msgstr " Da li želiš da reinstaliraš sve? (N/y): "

#: modules/install.am:1228
msgid "%b\\n ABORTED! \\n%b\\n"
msgstr "%b\\n OBUSTAVLJENO! \\n%b\\n"

#: modules/install.am:1230
msgid "%b\\n Reinstalling everything...\\n%b\\n"
msgstr "%b\\n Reinstaliram sve...\\n%b\\n"

#: modules/install.am:1313
msgid "- Found differences in %b, it probably needs to be updated.\\n"
msgstr "- Pronađene su razlike u %b, verovatno je potrebno ažuriranje.\\n"

#: modules/install.am:1333
msgid ""
"%b\\n Checking for changes of the installation scripts in the online "
"database...\\n%b\\n"
msgstr ""
"%b\\n Proveravam promene instalacijskih skripti u onlajn bazi podataka..."
"\\n%b\\n"

#: modules/install.am:1362
msgid " App removal and reinstallation complete! \\n%b\\n"
msgstr " Brisanje aplikacije i reinstalacija završena! \\n%b\\n"

#: modules/install.am:1362
msgid " Nothing to do here! \\n%b\\n"
msgstr " Nema ništa da se radi ovde! \\n%b\\n"

#: modules/management.am:14
msgid ""
"\\n ◆ To set date and time as a name, press ENTER (default)\\n ◆ To set the "
"version as a name, press \\\"1\\\"\\n ◆ To set a custom name, write anything "
"else\\n\\n"
msgstr ""
"\\n ◆ Da podesiš datum i vreme kao ime, pritisni ENTER (fabrički)\\n ◆ Da "
"podesiš verziju kao ime, pritisni \\\"1\\\"\\n ◆ Da podesiš ručno ime, "
"napiši bilo šta drugo\\n\\n"

#: modules/management.am:15
msgid " Write your choice here, or leave blank to use \\\"date/time\\\": "
msgstr ""
" Napiši svoj izbor ovde, ili ostavi prazno da koristiš \\\"datum/vreme\\\": "

#: modules/management.am:32 modules/management.am:90
msgid " \\\"$2\\\" is not a valid argument or is not installed."
msgstr " \\\"$2\\\" nije važeći argument ili nije instaliran."

#: modules/management.am:34
msgid " Do you wish to backup the current version of $2? (y/N) "
msgstr " Da li želiš da bekapuješ trenutnu verziju $2? (y/N) "

#: modules/management.am:36
msgid "\\n OPERATION ABORTED!\\n\\n"
msgstr "\\n OPERACIJA OBUSTAVLJENA!\\n\\n"

#: modules/management.am:42
msgid " 💀 ERROR: \\\"$2/$backupname\\\" already exists, ABORTED!"
msgstr " 💀 GREŠKA: \\\"$2/$backupname\\\" već postoji, PREKINUTO!"

#: modules/management.am:48
msgid " SAVED in $HOME/.am-snapshots/$2/$backupname"
msgstr " SAČUVANO u $HOME/.am-snapshots/$2/$backupname"

#: modules/management.am:88
msgid " ERROR: No snapshot for \\\"$2\\\" found."
msgstr " GREŠKA: Nijedna rezervna kopija nije pronađena za \\\"$2\\\"."

#: modules/management.am:92
msgid " Do you wish to overwrite $2 with an older version? (y,N) "
msgstr " Da li želiš da zameniš $2 sa starijom verzijom? (y,N) "

#: modules/management.am:94
msgid "\\n OPERATION ABORTED! \\n\\n"
msgstr "\\n OPERACIJA OBUSTAVLJENA! \\n\\n"

#: modules/management.am:96
msgid "\\n Please, select a snapshot or press ZERO to abort:\\n\\n"
msgstr ""
"\\n Molim odaberi rezervnu kopiju ili pritisni NULU da obustaviš:\\n\\n"

#: modules/management.am:102 modules/management.am:226
msgid "\\n Invalid selection. ABORTED! \\n"
msgstr "\\n Nevažeći odabir. OBUSTAVLJENO! \\n"

#: modules/management.am:113
msgid " RESTORE COMPLETED SUCCESSFULLY!"
msgstr " POVRATAK USPEŠNO IZVRŠEN!"

#: modules/management.am:132
msgid "✖ ERROR: \\\"$arg\\\" already contains a config dir"
msgstr "✖ GREŠKA: \\\"$arg\\\" već sadrži config direktorijum"

#: modules/management.am:135
msgid "✔ \\$XDG_CONFIG_HOME set to \\\"$argpath.config\\\" for \\\"$arg\\\""
msgstr ""
"✔ \\$XDG_CONFIG_HOME je podešen kao \\\"$argpath.config\\\" za \\\"$arg\\\""

#: modules/management.am:140
msgid "✖ ERROR: \\\"$arg\\\" already contains a home dir"
msgstr "✖ GREŠKA: \\\"$arg\\\" već sadrži home direktorijum"

#: modules/management.am:143
msgid "✔ \\$HOME set to \\\"$argpath.home\\\" for \\\"$arg\\\""
msgstr "✔ \\$HOME je podešen kao \\\"$argpath.home\\\" za \\\"$arg\\\""

#: modules/management.am:191
msgid " No AM-updater available for \\\"$2\\\", cannot detect any URL!"
msgstr ""
" Nijedan AM-updater nije dostupan za \\\"$2\\\", ne mogu da otkrijem nijedan "
"URL!"

#: modules/management.am:198
msgid " The option \\\"$1\\\" only works for https://github.com"
msgstr " Opcija \\\"$1\\\" radi samo za https://github.com"

#: modules/management.am:207
msgid " Do you want to exclude snapshot versions? (Y,n)"
msgstr " Da li želiš da odbaciš snapshot verzije? (Y,n)"

#: modules/management.am:213
msgid " ERROR: No valid links found, sorry!"
msgstr " GREŠKA: Nijedan važeći link nije pronađen, izvini!"

#: modules/management.am:217
msgid "You have chosen to roll back \\\"$2\\\"."
msgstr "Odabrao si da vratiš nazad \\\"$2\\\"."

#: modules/management.am:219
msgid "Select a URL from this menu (read carefully) or press ZERO to abort:"
msgstr ""
"Odaberi URL iz ovog menija (čitaj pažljivo) ili pritisni NULU da obustaviš:"

#: modules/management.am:240
msgid "ROLLBACK SUCCESSFUL!"
msgstr "POVRATAK NAZAD USPEŠAN!"

#: modules/management.am:251
msgid "✔ $argpath has been hidden"
msgstr "✔ $argpath je sakriven"

#: modules/management.am:253
msgid "✖ Can't hide \\\"$arg\\\", app already hidden or non-existent"
msgstr ""
"✖ Ne mogu da sakrijem \\\"$arg\\\", aplikacija je već sakrivena ili ne "
"postoji"

#: modules/management.am:280
msgid "✔ $argpath can be managed again"
msgstr "✔ $argpath opet može da se upravlja"

#: modules/management.am:371
msgid ""
"WARNING: cannot extract old type 1 AppImages, install \\\"7z\\\" and retry."
msgstr ""
"UPOZORENJE: ne mogu da ekstraktujem stare type 1 AppImage-ove, instaliraj \\"
"\"7z\\\" i pokušaj ponovo."

#: modules/management.am:379
msgid ""
"WARNING: \\\"$BINDIR\\\" is not in PATH, apps may not run from command line."
msgstr ""
"UPOZORENJE: \\\"$BINDIR\\\" nije u PATH, aplikacije možda neće moći da se "
"pokrenu sa komandne linije."

#: modules/management.am:382
msgid " Write a custom command to launch the app, or leave blank: "
msgstr " Napiši ručnu komandu da pokreneš aplikaciju, ili ostavi prazno: "

#: modules/management.am:387
msgid "New command: \\\"$appimage_cmd.appimage\\\" in $BINDIR"
msgstr "Nova komanda: \\\"$appimage_cmd.appimage\\\" u $BINDIR"

#: modules/management.am:390
msgid "New command: \\\"$appimage_cmd\\\" in $BINDIR"
msgstr "Nova komanda: \\\"$appimage_cmd\\\" u $BINDIR"

#: modules/management.am:394
msgid "WARNING, \\\"$BINDIR/$response\\\" already exists!"
msgstr "UPOZORENJE, \\\"$BINDIR/$response\\\" već postoji!"

#: modules/management.am:395
msgid " Do you Want to override it? (y,N) "
msgstr " Da li Želiš da ga zaobiđeš? (y,N) "

#: modules/management.am:399
msgid " You have chosen not to assign a command."
msgstr " Izabrao si da ne dodeliš komandu."

#: modules/management.am:402
msgid "ERROR: the \\\"$response\\\" command alredy exists, retry!"
msgstr "GREŠKA: \\\"$response\\\" komanda već postoji, pokušaj ponovo!"

#: modules/management.am:412
msgid "%b\\n ERROR: \\\"%b\\\" not found\\n%b\\n"
msgstr "%b\\n GREŠKA: \\\"%b\\\" nije pronađen\\n%b\\n"

#: modules/management.am:438
msgid ""
" \\\"$AMCLIUPPER\\\" cannot manage updates for $2, \\\"AM-updater\\\" file "
"not found!"
msgstr ""
" \\\"$AMCLIUPPER\\\" ne može da upravlja ažuriranjima za $2, \\\"AM-updater\\"
"\" fajl nije pronađen!"

#: modules/management.am:441
msgid " Do you wish to keep $2 at its current version? (y/N) "
msgstr " Da li želiš da zadržiš $2 na njegovoj trenutnoj verziji? (y/N) "

#: modules/management.am:444
msgid " $2 has been locked at current version!"
msgstr " $2 je sada zaključan na trenutnu verziju!"

#: modules/management.am:446
msgid " Operation aborted!"
msgstr " Operacija obustavljena!"

#: modules/management.am:453
msgid " \\\"$2\\\" cannot be unlocked, \\\"AM-LOCK\\\" file not found!"
msgstr ""
" \\\"$2\\\" ne može da se otključa, \\\"AM-LOCK\\\" fajl nije pronađen!"

#: modules/management.am:456
msgid " Do you wish to unlock updates for $2? (Y/n) "
msgstr " Da li želiš da otključaš ažuriranja za $2? (Y/n) "

#: modules/management.am:458
msgid " $2 is still locked at current version!"
msgstr " $2 je i dalje zaključan na trenutnoj verziji!"

#: modules/management.am:462
msgid " \\\"$2\\\" can now receive updates!"
msgstr " \\\"$2\\\" sada može da dobija ažuriranja!"

#: modules/management.am:476
msgid " 💀Error, \\\"%b\\\" is NOT installed\\n"
msgstr " 💀Greška, \\\"%b\\\" NIJE instaliran\\n"

#: modules/management.am:485
msgid " ◆ \\\"%b\\\" is already a new generation AppImage.\\n"
msgstr " ◆ \\\"%b\\\" je već AppImage novije generacije.\\n"

#: modules/management.am:492
msgid " ...extracting the AppImage\\r"
msgstr " ...ekstraktujem AppImage\\r"

#: modules/management.am:511
msgid " ...trying to convert in new generation AppImage\\r"
msgstr " ...pokušavam da konvertujem u AppImage novije generacije\\r"

#: modules/management.am:516
msgid " 💀Error when trying to convert $target. Operation Aborted."
msgstr ""
" 💀Greška prilikom pokušaja konvertovanja $target. Operacija Obustavljena."

#: modules/management.am:522
msgid " ◆ $target has been converted to a new generation AppImage."
msgstr " ◆ $target je konvertovan u AppImage novije generacije."

#: modules/management.am:526
msgid " The next update may replace this AppImage with a Type2 one"
msgstr " Sledeće ažuriranje će možda da zameni ovaj AppImage sa Type2 verzijom"

#: modules/management.am:527
msgid ""
" so I added this command to the bottom of the \\\"AM-updater\\\" script!"
msgstr " tako da sam dodao ovu komandu na dnu \\\"AM-updater\\\" skripte!"

#: modules/management.am:529
msgid " Contact the upstream developers to make them officially upgrade!"
msgstr ""
" Kontaktiraj izvorne razvijače/programere da ih učine zvanično ažuriranim!"

#: modules/management.am:531
msgid " Do you wish to remove the old libfuse2 AppImage? (Y/n) "
msgstr " Da li želiš da obrišeš stari libfuse2 AppImage? (Y/n) "

#: modules/management.am:544 modules/management.am:562
msgid ""
" \\\"${RED}$arg\\033[0m\\\" is not a valid \\\"APPNAME\\\", see \\\"$AMCLI -"
"f\\\" for more."
msgstr ""
" \\\"${RED}$arg\\033[0m\\\" nije važeći \\\"APPNAME\\\", vidi \\\"$AMCLI -f\\"
"\" za više detalja."

#: modules/management.am:545
msgid " ◆ Do you wish to remove \\\"$arg\\\"? (Y/n) "
msgstr " ◆ Da li želiš da obrišeš \\\"$arg\\\"? (Y/n) "

#: modules/management.am:547
msgid " \\\"${LightBlue}$arg\\033[0m\\\" has not been removed!"
msgstr " \\\"${LightBlue}$arg\\033[0m\\\" nije obrisan!"

#: modules/management.am:556 modules/management.am:570
msgid " \\\"${Green}$arg\\033[0m\\\" has been removed!"
msgstr " \\\"${Green}$arg\\033[0m\\\" je obrisan!"

#: modules/management.am:644
msgid " ◆ Do you wish to allow custom icon theming for ALL the apps? (y,N) "
msgstr ""
" ◆ Da li želiš da dozvoliš ručno temiranje ikona za SVE aplikacije? (y,N) "

#: modules/management.am:647
msgid ""
" ◆ Do you wish to allow custom icon theming for the selected apps? (y,N) "
msgstr ""
" ◆ Da li želiš da dozvoliš ručno temiranje ikona za odabrane aplikacije? (y,"
"N) "

#: modules/management.am:654
msgid " ✔ Success!"
msgstr " ✔ Uspešno!"

#: modules/management.am:656
msgid " ✖ Aborted!"
msgstr " ✖ Obustavljeno!"

#: modules/management.am:667
msgid "%b\\n ◆ Updates check finished! \\n"
msgstr "%b\\n ◆ Provera za ažuriranjima završena! \\n"

#: modules/template.am:82 modules/template.am:342 modules/template.am:381
msgid " ◆ ADD A BRIEF DESCRIPTION FOR THIS APPLICATION $(echo -e '\\n : ')"
msgstr " ◆ DODAJ OSNOVNI OPIS ZA OVU APLIKACIJU $(echo -e '\\n : ')"

#: modules/template.am:111
msgid ""
" USE A ONE-LINE COMMAND TO CHECK THE URL TO THE PROGRAM OR THE VERSION\\n\\n "
"if the URL is fixed, simply add the \\\"echo\\\" command at the "
"beginning\\n\\n :"
msgstr ""
" KORISTI JEDNOLINIJSKU KOMANDU ZA PROVERU URL-A PROGRAMA ILI VERZIJE\n"
"\n"
" ako je URL fiksan, jednostavno dodaj komandu \\\"echo\\\" na početak\n"
"\n"
" :"

#: modules/template.am:150
msgid ""
" LIST OF CATEGORIES:\\n 0) AudioVideo\\n 1) Audio\\n 2) Video\\n 3) "
"Development\\n 4) Education\\n 5) Game\\n 6) Graphics\\n 7) Network\\n 8) "
"Office\\n 9) Science\\n 10) Settings\\n 11) System\\n 12) Utility "
"(default)\\n "
msgstr ""
" LISTA KATEGORIJA:\\n 0) AudioVideo\\n 1) Audio\\n 2) Video\\n 3) "
"Development\\n 4) Education\\n 5) Game\\n 6) Graphics\\n 7) Network\\n 8) "
"Office\\n 9) Science\\n 10) Settings\\n 11) System\\n 12) Utility "
"(default)\\n "

#: modules/template.am:151
msgid " CHOOSE A CATEGORY : "
msgstr " ODABERI KATEGORIJU : "

#: modules/template.am:250 modules/template.am:254
msgid " Latest release (y) or a generic one (N or leave blank)?"
msgstr " Najnovije izdanje (y) ili generičko (N ili prazno)?"

#: modules/template.am:266
msgid " Do you wish to check the link (Y,n)?"
msgstr " Želiš li da proveriš link (Y,n)?"

#: modules/template.am:275 modules/template.am:294 modules/template.am:311
#: modules/template.am:357 modules/template.am:374
msgid ""
"\\n The URL above is an example of what both\\n the install and update "
"scripts will point to.\\n"
msgstr ""
"\\n URL iznad je primer na šta će obe\\n .\\n instalacijske i skripte za "
"ažuriranje da ukažu.\\n"

#: modules/template.am:279
msgid ""
" If correct, press \\\"ENTER\\\", 1 to add keywords and 2 to remove "
"keywords: "
msgstr ""
" Ako je ispravno, pritisni \\\"ENTER\\\", 1 za dodavanje ključnih reči i 2 "
"za uklanjanje: "

#: modules/template.am:282
msgid " URL must contain (\\\"x64\\\", \\\"x86_64\\\"... or leave blank): "
msgstr ""
" URL mora da sadrži (\\\"x64\\\", \\\"x86_64\\\"... ili ostavi prazno): "

#: modules/template.am:285 modules/template.am:302
msgid " Do you wish to check the link for the last time (Y,n)?"
msgstr " Želiš li poslednji put da proveriš link (Y,n)?"

#: modules/template.am:299
msgid " URL must NOT contain (\\\"txt\\\", \\\"ARM\\\"... or leave blank): "
msgstr ""
" URL NE sme da sadrži (\\\"txt\\\", \\\"ARM\\\"... ili ostavi prazno): "

#: modules/template.am:324
msgid ""
" ◆ ADD THE NAME OF THE PROJECT OR LEAVE BLANK IF ITS THE SAME $(echo -e "
"'\\n : ')"
msgstr ""
" ◆ DODAJ IME PROJEKTA ILI OSTAVI PRAZNO AKO JE ISTO $(echo -e '\\n : ')"

#: modules/template.am:336
msgid ""
" ◆ ADD an univoque keyword for the file (for example \\\"tar.gz\\\", \\"
"\"linux\\\"):"
msgstr ""
" ◆ DODAJ jednoznačnu ključnu reč za fajl (na primer \\\"tar.gz\\\", \\"
"\"linux\\\"):"

#: modules/template.am:423
msgid " Create a template for \\\"$arg\\\""
msgstr " Napravi šablon za \\\"$arg\\\""

#: modules/template.am:427
msgid ""
" EACH MODEL IS BASED ON A DIFFERENT METHOD OF BUILDING/UPDATING THE PROGRAM."
msgstr ""
" SVAKI MODEL JE OSNOVAN NA DRUGAČIJOJ METODI PRAVLJENJA/AŽURIRANJA PROGRAMA."

#: modules/template.am:429
msgid ""
" PLEASE, SELECT A TEMPLATE FOR \\\"$(echo \"$arg\" | tr '[:lower:]' '[:"
"upper:]')\\\":"
msgstr ""
" MOLIM, ODABERI ŠABLON ZA \\\"$(echo \"$arg\" | tr '[:lower:]' '[:upper:]')\\"
"\":"

#: modules/template.am:431
msgid "  0) APPIMAGE, FROM ANY WEBSITE (BETTER IF FROM GITHUB.COM)"
msgstr "  0) APPIMAGE, SA BILO KOG VEBSAJTA (NAJBOLJE AKO JE SA GITHUB.COM)"

#: modules/template.am:432
msgid "  1) APPIMAGE ON-THE-FLY, USING A DEDICATED SCRIPT"
msgstr "  1) APPIMAGE U POKRETU, KORISTEĆI POSVEĆENU SKRIPTU"

#: modules/template.am:433
msgid "  2) ANY ARCHIVE/BINARY/SCRIPT FROM ANY WEBSITE"
msgstr "  2) BILO KOJA ARHIVA/BINAR/SKRIPTA SA SVAKOG VEBSAJTA"

#: modules/template.am:435
msgid " WHAT KIND OF PROGRAM DO YOU WANT TO WRITE A SCRIPT FOR? : "
msgstr " ZA KOJU VRSTU PROGRAMA ŽELIŠ DA NAPIŠEŠ SKRIPTU? : "

#: modules/template.am:448 modules/template.am:484
msgid ""
" ◆ ADD THE URL OF THE SITE (BETTER IF IT COME FROM GITHUB), FOR EXAMPLE: "
"$(echo -e '\n"
"\n"
" - if from github.com, use \"https://github.com/USER/PROJECT\"\n"
"\n"
" - if from other sources, use \"https://www.SITENAME.com\" or something\n"
"\n"
" URL: ')"
msgstr ""
" ◆ DODAJ URL SAJTA (NAJBOLJE AKO JE SA GITHUB-A), NA PRIMER: $(echo -e '\n"
"\n"
" - ako je sa github.com, koristi \"https://github.com/USER/PROJECT\"\n"
"\n"
" - ako je sa drugih izvora, koristi \"https://www.SITENAME.com\" ili nešto "
"drugo\n"
"\n"
" URL: ')"

#: modules/template.am:476 modules/template.am:526
msgid "\\n All files are saved in $SCRIPTDIR/am-scripts\\n"
msgstr "\\n Svi fajlovi su sačuvani u $SCRIPTDIR/am-scripts\\n"

#: modules/template.am:497
msgid " ◆ Do you wish to add a launcher and a icon (y,N)? "
msgstr " ◆ Da li želiš da dodaš launčer i ikonu (y,N)? "

#: modules/template.am:503
msgid " ◆ COPY/PASTE THE URL OF THE ICON HERE $(echo -e '\\n URL: ')"
msgstr " ◆ KOPIRAJ/NALEPI URL IKONE OVDE $(echo -e '\\n URL: ')"

#: modules/template.am:512
msgid " ◆ NAME OF THE APP (for the \\\"Name\\\" entry of the .desktop file): "
msgstr " ◆ IME APLIKACIJE (za \\\"Name\\\" unos u .desktop fajlu): "

#: modules/template.am:531
msgid "\\n No valid argument was chosen: process aborted! \\n"
msgstr "\\n Nijedan važeći argument nije odabran: proces obustavljen! \\n"

#~ msgid " ◆ $APPNAME IS PART OF \\\"$LASTDIR\\\", ALREADY INSTALLED"
#~ msgstr " ◆ $APPNAME JE DEO \\\"$LASTDIR\\\", VEĆ JE INSTALIRAN"

#~ msgid ""
#~ " 💀 ERROR: you cannot install \\\"$arg\\\" without installing \\"
#~ "\"firefox\\\""
#~ msgstr ""
#~ " 💀 GREŠKA: ne možeš da instaliraš \\\"$arg\\\" a da ne instaliraš \\"
#~ "\"firefox\\\""

#~ msgid ""
#~ "  3) WEBAPP BASED ON A FIREFOX PROFILE (REQUIRES \\\"FIREFOX\\\" IN \\"
#~ "$PATH)"
#~ msgstr ""
#~ "  3) WEB APLIKACIJA NA OSNOVU FIREFOX PROFILA (ZAHTEVA \\\"FIREFOX\\\" U "
#~ "\\$PATH)"

#~ msgid " ◆ NAME OF THE APP: "
#~ msgstr " ◆ IME APLIKACIJE: "

#~ msgid " ◆ URL OF THE WEBAPP: "
#~ msgstr " ◆ URL WEB APLIKACIJE: "

#~ msgid "%b\\n ERROR: \\\"%b\\\" is not installed\\n%b\\n"
#~ msgstr "%b\\n GREŠKA: \\\"%b\\\" nije instaliran\\n%b\\n"
