TranslationLanguage=Română

"Remote to local path mappings.~Examples:~/share=\\pch\share~/var/downloads/music=Z:\music"="Maparea căilor de la distanţă către local.~Exemple:~/share=\\pch\share~/var/downloads/muzica=Z:\muzica"
%d x %s (have %d)=%d x %s (complet %d)
%ds=%ds
%s (%d hashfails)=%s (%d hashfails)
%s (%s done)=%s (%s complet)
'%s' has finished downloading='%s' s-a terminat de descărcat
%s%s%d downloading, %d seeding%s%s, %s=%s%s%d descarc, %d donez%s%s, %s
&About=Despre(&A)
&All=&All
&Close=&Închide
&Help=&Ajutor
&Ignore=&Ignoră
&No=&Nu
&OK=&OK
&Open=&Deschide
&Retry=&Reîncearcă
&Save=&Salvează
&Unlock=&Deblochează
&View=&View
&Yes=&Da
/s=/s
Abort=Anulează
About=Despre
Active=Active
Add new torrent=Adaugă un nou torent
&Add torrent=&Adaugă torent
Added on=Adăugat în
Are you sure to remove torrent '%s' and all associated DATA?=Sigur ştergeţi '%s' şi toate fişierele asociate?
Are you sure to remove torrent '%s'?=Siguri ștergeţi torentul '%s'?
Authentication=Autentificare
b=b
Cancel=Anulare
Client=Client
Close to tray=Închidere la sertar (tray)
Comment=Comentariu
Completed on=Terminat pe
Completed=Terminate
Confirmation=Confirmare
connected=conectat
Connecting to daemon=Se conectează la proces
Connection error occurred=A apărut eroare de conexiune
Copy=Copiere
Country=Ţara
Created on=Creat pe
D: %s/s=D: %s/s
Destination folder=Director destinaţie
Disconnected=Deconectat
Donate to support further development=Donaţi pentru susţinerea dezvoltării
Done=Progres
Don't download=Nu descărca
Down limit=Limita descărcare
Down speed=Descărcare
Down=Descărcare
Download complete=Descărcare completă
Downloaded=Descărcat
Downloading=Se descarcă
Enable DHT=Permite DHT
Enable Peer Exchange=Permite schimb de gazde
Enable port forwarding=Permite port forwarding
Encryption disabled=Criptare anulată
Encryption enabled=Criptare permisă
Encryption required=Criptare cerută
Encryption=Criptare
Error=Eroare
ETA=Estimare
E&xit=Ieşire(&X)
File name=Nume fişier
Files=Fişiere
Finished=Terminat
Flag images archive is needed to display country flags.~Download this archive now?=Arhiva imaginilor cu etichete este necesară pentru afişarea simbolurilor de ţară.~Descărcaţi această arhivă acum?
Flags=Etichete
GB=GB
General=General
Geo IP database is needed to resolve country by IP address.~Download this database now?=Baza de date IP-uri geografice este necesară pentru afişarea IP-urilor pe ţara de provenienţă.~Descărcaţi această bază de date acum?
Global bandwidth settings=Setări lăţime de bandă generală
Global peer limit=Limită generală de parteneri
Hash=Hash
Have=Solicitări
Hide=Ascunde
High priority=Prioritate maximă
high=sus
Host=Gazdă
in swarm=in swarm
Inactive=Inactiv
Incoming port is closed. Check your firewall settings=Portul intrărilor este închis. Verificaţi setările din firewall
Incoming port tested successfully=Portul intrărilor testat cu succes
Incoming port=Port intrări
Information=Informaţie
KB/s=KB/s
KB=KB
Language=Limba
Last active=Ultima oară activ
License=Licenţă
Low priority=Prioritate scăzută
low=jos
Max peers=Nr maxim de parteneri
Maximum download speed=Viteză maximă de descărcare
Maximum upload speed=Viteză maximă de încărcare
MB=MB
Minimize to tray=Minimizare în sertar (tray)
Name=Nume
No host name specified=Nume gazdă nespecificat
No proxy server specified=Server proxy nespecificat
No to all=Nu tuturor
Normal priority=Prioritate normală
normal=normal
of=din
Open containing folder=Deschide directorul conţinător
Open=Deschide
Password=Parolă
Paths=Căi
Peer limit=Limită parteneri
Peers=Parteneri
Pieces=Părţi
Port=Port
Priority=Prioritate
Private=Privat
ON=Activat
OFF=Dezactivat
Properties=Proprietăţi
Proxy password=Parolă proxy
Proxy port=Port proxy
Proxy server=Server proxy
Proxy user name=Utilizator proxy
Ratio=Raţie
Reconnect in %d seconds=Reconectare în %d secunde
Remaining=Au rămas
Remote host=Gazdă la distanţă
Remove torrent and Data=Şterge torent şi date
Remove torrent=Înlăturare torent
Remove=Șterge
Resolve country=Definește ţara
Resolve host name=Definește numele gazdei
seconds=secunde
Seed ratio=Rație partajare
Seeding=Se donează
Seeds=Donatori
Select a .torrent to open=Selectează un .torrent pentru deschidere
Select all=Selectează tot
Select none=Deselectează tot
Setup columns=Setare coloane
Share ratio=Rație de
Show country flag=Arată steagul ţării
Show=Arată
Size=Mărime
skip=sări
Start all torrents=Start toate torentele
Start torrent=Start torent
Start=Start
Status=Stare
Stop all torrents=Stop toate torentele
Stop all=Stop total
Stop torrent=Stop torent
Stop=Stop
Stopped=Oprite
TB=TB
Test port=Port de test
T&ools=Unelte(&O)
Torrent contents=Conţinut torent
Torrent properties=Proprietăţi torent
Torrent verification may take a long time.~Are you sure to start verification of torrent '%s'?=Verificarea torentului poate dura un timp.~Sigur doriţi verificarea torentului '%s'?
&Torrent=&Torent
Torrents (*.torrent)|*.torrent|All files (*.*)|*.*=Torenţi (*.torrent)|*.torrent|Toate fişierele (*.*)|*.*
Total size=Mărime totală
Tracker status=Statut tracker
Tracker update on=Actualizare tracker pe
Tracker=Tracker
Trackers=Trackere
Transfer=Transfer
Transmission options=Opţiuni Transmission
Transmission%s at %s:%s=Transmission%s la %s:%s
Tray icon always visible=Iconiţa din sertar (tray) vizibilă mereu
Tray icon=Iconiţa din sertar (tray)
U: %s/s=Î: %s/s
Unable to extract flag image=Imposibil de extras imagine steag
Unable to get files list=Imposibil de găsit lista de fişiere
Unknown=Necunoscut
Up limit=Limită încărcare
Up speed=Încărcare
Up=Încărcare
Update complete=Actualizare completă
Update GeoIP database=Actualizare baza de date GeoIP
Update in=Actualizare în
Updating=Se actualizează
Upload speed=Viteză încărcare
Uploaded=Încărcat
User name=Nume utilizator
Verify torrent=Verificare torent
&Verify=&Verifică
Verifying=Se verifică
Version %s=Versiune %s
Waiting=Aşteptaţi
Warning=Avertizare
Wasted=Pierdut
Working=Se lucrează
Yes to &All=Da &All
No tracker=Fără tracker
%s downloaded=%s descărcat
%s of %s downloaded=%s din %s descărcat
%d torrents=%d torente
Add .part extension to incomplete files=Adaugă extensia .part pentru fişiere incomplete
Add torrent link=Adaugă legătura către torent
Are you sure to remove %d selected torrents and all their associated DATA?=Sigur doriţi să ştergeţi torentele selectate %d şi toate fişierele asociate?
Are you sure to remove %d selected torrents?=Sigur doriţi să ştergeţi torentele selectate %d?
Bandwidth=Lăţime de bandă
Directory for incomplete files=Director pentru fişiere incomplete
Download=Descarcă
Enable blocklist=Activează lista neagră
ID=ID
Move torrent data from current location to new location=Mută torentul din locaţia curentă în noua locaţie
New location for torrent data=Noua locaţie pentru datele torentului
No link was specified=Nicio legătură specificată
No torrent location was specified=Nicio locaţie a torentului specificată
Path=Cale
Reannounce (get more peers)=Reanunțare (pentru mai mulţi parteneri)
Set data location=Setează destinaţia fişierelor
Size to download=Mărime de descărcat
The block list has been updated successfully.~The list entries count: %d=Lista neagră a fost actualizată cu succes.~Numărul de intrări în listă: %d
The directory for incomplete files was not specified=Directorul pentru fişiere incomplete nu a fost specificat
The downloads directory was not specified=Directorul pentru descărcări nu a fost specificat
Torrent data location=Destinaţia fişierelor din torent
Torrents=Torente
Unable to execute "%s"=Imposibil de executat "%s"
Update blocklist=Actualizează lista neagră
URL of a .torrent file or a magnet link=URL al unui fişier .torrent sau legătură
Columns setup=Setare coloane
Add torrent=Adaugă torent
Delete a .torrent file after a successful addition=Șterge fișierul .torrent după adăugarea reușită
Torrent=Torent
Torrents verification may take a long time.~Are you sure to start verification of %d torrents?=Verificarea torentelor poate dura un timp îndelungat.~Sigur doriți verificarea %d torentelor?
Unable to load OpenSSL library files: %s and %s=Nu se pot încărca fișierele bibliotecilor OpenSSL: %s și %s
Use SSL=Folosește SSL
Add tracker=Adaugă tracker
Alternate bandwidth settings=Lățime de bandă alternativă
Apply alternate bandwidth settings automatically=Aplică automat lățimea de bandă alternativă
Are you sure to delete connection '%s'?=Sigur ștergeți conexiunea '%s'?
Are you sure to remove tracker '%s'?=Sigur ștergeți tracker '%s'?
Days=Zile
Delete=Șterge
Disk cache size=Mărime cache disc
Download speeds (KB/s)=Viteze descărcare (KB/s)
Edit tracker=Editează tracker
Enable Local Peer Discovery=Permite descoperire partener local
Free disk space=Spațiu liber pe disc
Free: %s=Liber: %s
From=De la
minutes=minute
Misc=Diverse
New connection=Conexiune nouă
New=Nou
No tracker URL was specified=URL Tracker nespecificat
Proxy=Proxy
Remove tracker=Șterge tracker
Rename=Redenumire
Speed limit menu items=Meniu limitare de viteză
Stop seeding when inactive for=Oprește partajarea după inactivitatea de
The invalid time value was entered=A fost introdusă o valoare de timp invalidă
to=către
Tracker announce URL=Tracker anunță URL
Tracker properties=Proprietăți Tracker
Unlimited=Nelimitat
Upload speeds (KB/s)=Viteze încărcare (KB/s)
Use alternate bandwidth settings=Folosește lățimea de bandă alternativă
average=medie
Browse=Navighează
Enable µTP=Permite µTP
Select a folder for download=Alege director pentru descărcare
Select torrent location=Alege locație torent
A new version of %s is available.~Your current version: %s~The new version: %s~~Do you wish to open the Downloads web page?=O nouă versiune a %s este disponibilă.~Versiunea ta actuală: %s~Noua versiune: %s~~Dorești să deschizi pagina de descărcare?
Advanced=Advanced
Check for new version every=Check for new version every
Check for updates=Check for updates
Consider active torrents as stalled when idle for=Consider active torrents as stalled when idle for
Do you wish to enable automatic checking for a new version of %s?=Do you wish to enable automatic checking for a new version of %s?
Donate!=Donate!
Download queue size=Download queue size
Error checking for new version=Error checking for new version
Folder grouping=Folder grouping
Force start=Force start
Home page=Home page
Modify trackers=Modify trackers
Move bottom=Move bottom
Move down queue=Move down queue
Move down=Move down
Move top=Move top
Move up queue=Move up queue
Move up=Move up
No updates have been found.~You are running the latest version of %s=No updates have been found.~You are running the latest version of %s
Queue position=Queue position
Queue=Queue
Torrents that are idle for N minutes aren't counted toward the Download queue or Upload queue=Torrents that are idle for N minutes aren't counted toward the Download queue or Upload queue
Tracker grouping=Tracker grouping
Upload queue size=Upload queue size
View=View
Visit home page=Visit home page
days=days
Active time=Active time
Automatically add torrent links from the clipboard=Automatically add torrent links from the clipboard
Copy file path to clipboard=Copy file path to clipboard
Cumulative=Cumulative
Current=Current
Donate via PayPal,WebMoney,Credit card=Donate via PayPal,WebMoney,Credit card
Download speed=Download speed
Files added=Files added
Filter pane=Filter pane
Global statistics=Global statistics
Info pane=Info pane
Statistics=Statistics
Status bar=Status bar
%dd=%dd
%dh=%dh
%dm=%dm
All torrents=All torrents
Application options=Application options
Ask for password=Ask for password
Authentication required=Authentication required
Average out transfer speeds to eliminate fluctuations=Average out transfer speeds to eliminate fluctuations
Connect to %s=Connect to %s
Connect to Transmission using proxy server=Connect to Transmission using proxy server
Connect to Transmission=Connect to Transmission
Connection name=Connection name
Could not connect to tracker=Could not connect to tracker
Data display=Data display
Data refresh interval when minimized=Data refresh interval when minimized
Data refresh interval=Data refresh interval
Default download folder on remote host=Default download folder on remote host
Disconnect from Transmission=Disconnect from Transmission
Downloading torrent file=Downloading torrent file
Font size=Font size
Handle .torrent files by %s=Handle .torrent files by %s
Handle magnet links by %s=Handle magnet links by %s
Invalid name specified=Invalid name specified
Manage connections to Transmission=Manage connections to Transmission
Manage connections=Manage connections
Network (WAN)=Network (WAN)
New connection to Transmission=New connection to Transmission
Pick random port on Transmission launch=Pick random port on Transmission launch
Please enter a password to connect to %s=Please enter a password to connect to %s
Please specify how %s will connect to a remote host running Transmission daemon (service)=Please specify how %s will connect to a remote host running Transmission daemon (service)
Prompt for download options when adding a new torrent=Prompt for download options when adding a new torrent
RPC path=RPC path
Save as=Save as
Seeding time=Seeding time
Show advanced options=Show advanced options
Show notifications in tray icon=Show notifications in tray icon
System integration=System integration
Torrent already exists in the list=Torrent already exists in the list
Torrent not registered with this tracker=Torrent not registered with this tracker
Unable to find path mapping.~Use the application's options to setup path mappings=Unable to find path mapping.~Use the application's options to setup path mappings
Update trackers for the existing torrent?=Update trackers for the existing torrent?
You need to restart the application to apply changes=You need to restart the application to apply changes

%dmo=%d lună/luni
%dy=%d an(i)
Access violation=Violare de acces
Always auto-reconnect=Reconectare automată întotdeauna
Application Options (Ctrl+F9)=Opțiuni aplicație (Ctrl+F9)
Big Toolbar=Bară de instrumente mare
Client Certificate=Certificat client
Connection refused=Conexiune refuzată
Connection timed out=Conexiune expirată
Copy Magnet Link(s)=Copiază link(uri) Magnet
Default=Implicit
Delete destination folder=Șterge folderul de destinație
Development site=Site de dezvoltare
Done: %s=Terminat: %s
Export settings=Exportă setările
Host not found=Gazda nu a fost găsită
Import settings=Importă setările
Left->Right=Stânga->Dreapta
Magnet Link=Link Magnet
Menu=Meniu
Other Winsock error=Altă eroare Winsock
Private Key=Cheie privată
Remaining: %s=Rămas: %s
Right->Left=Dreapta->Stânga
Right->Left (No Align)=Dreapta->Stânga (fără aliniere)
Right->Left (Reading Only)=Dreapta->Stânga (doar citire)
Selected: %s=Selectat: %s
Size left=Dimensiune rămasă
Status bar - Sizes=Bară de stare - Dimensiuni
Template:  =Șablon:
The maximum history of directories for storage of torrents=Istoricul maxim al directoarelor pentru stocarea torentelor
Toolbar=Bară de instrumente
Total: %s=Total: %s
Unauthorized User=Utilizator neautorizat
User Menu=Meniu utilizator
for example: *.avi *.mkv tom*jerry*.avi=de exemplu: *.avi *.mkv tom*jerry*.avi

Config file=Fișier de configurare
Label grouping=Gruparea după etichete
Labels=Etichete
Set labels=Setați etichetele
This will overwrite any existing labels.~You can set multiple labels separated by a comma or leave empty to clear labels=Aceasta va suprascrie toate etichetele existente.~Puteți seta mai multe etichete separate prin virgulă sau lăsați gol pentru a goli etichetele
Application option=Opțiune aplicație
