"lang" 
{ 
"Language" "portuguese" 
"Tokens" 
{ 
"GameUI_ReverseMouse" 		"Inverter rato"
"GameUI_ReverseMouseLabel"	"Inverte o eixo vertical do rato"
"GameUI_MouseLook" 		"Olhar com o rato"
"GameUI_MouseLookLabel"		"Usa o rato para olhar em volta"
"GameUI_MouseFilter" 		"Filtro do rato"
"GameUI_MouseFilterLabel"	"Suaviza o movimento do rato a cada 2 frames."
"GameUI_MouseRaw"			"Input não process."
"GameUI_MouseRaw_Hint"			"Lê os movimentos do rato diretamente do dispositivo, ignorando as definições do Painel de Controlo e tornando o movimento do rato mais fiável."
"GameUI_MouseSensitivity"	"Sensibilidade do rato"
"GameUI_MouseAcceleration"	"Aceleração do rato"
"GameUI_MouseAcceleration_Hint"	"Ativa a aceleração do rato (recomendado ao usar input não processado)"
"GameUI_MouseAccelerationAmount_Hint"	"Quantidade de aceleração. Um valor de 1.0 é sem aceleração; valores mais elevados darão aceleração adicional."
"GameUI_Joystick" 		"Comando"
"GameUI_JoystickLabel"		"Ativar o comando"
"GameUI_ReverseJoystick"	"Inverter eixo vertical do comando"
"GameUI_JoystickLook"		"Olhar com o joystick "
"GameUI_JoystickLookLabel"	"Usa o comando para olhar em volta"
"GameUI_JoystickLookType"	"Tipo de olhar"
"GameUI_JoystickNormal"		"Normal"
"GameUI_JoystickInverted"	"Invertido"
"GameUI_JoystickMoveLookSticks"	"Sticks Mover/Olhar"				[$WIN32]
"GameUI_JoystickMoveLookSticks"	"Manípulos analógicos"					[$X360]
"GameUI_JoystickSouthpaw"	"Trocar sticks em comandos dual-stick"		[$WIN32]
"GameUI_JoystickSouthpaw"	"Esquerdino"					[$X360]
"GameUI_JoystickLookSpeedPitch"	"Sensibilidade vertical"
"GameUI_JoystickLookSpeedYaw"	"Sensibilidade horizontal"
"GameUI_JoystickDuckZoomMode"	"Modo de baixar/zoom"
"GameUI_JoystickDuckMode"	"Modo de baixar"
"GameUI_JoystickSprintMode"	"Correr sempre"
"GameUI_AutoAim" 		"Mira automática"
"GameUI_AutoaimLabel"		"Aponta automaticamente aos inimigos."
"GameUI_ContentLock"		"Bloqueio de conteúdo"
"GameUI_ContentLockLabel"	"Prima este botão e introduza a palavra-passe para desativar\nimagens não apropriadas para jogadores mais jovens."
"GameUI_ContentStatusDisabled"	"Introduza uma palavra-passe para ativar o bloqueio de conteúdo."
"GameUI_ContentStatusEnabled"	"Introduza uma palavra-passe para desativar o bloqueio de conteúdo."
"GameUI_Enable"			"Ativar"
"GameUI_Disable"		"Desativar"
"GameUI_PasswordPrompt"		"Introduza uma palavra-passe"
"GameUI_PasswordDisablePrompt"	"Introduza a palavra-passe"
"GameUI_PasswordReentryPrompt"	"Volte a introduzir a palavra-passe"
"GameUI_Cancel"			"Cancelar"
"GameUI_CancelBold"		"CANCELAR"
"GameUI_Back"			"Voltar"
"GameUI_Apply"			"Aplicar"
"GameUI_DemoPlayer"		"Reprodutor de demos"
"GameUI_LoadDemo"		"Escolhe o ficheiro da demo"
"GameUI_Load"			"Carregar"
"GameUI_DemoFile"		"Ficheiro de demo"
"GameUI_Map"			"Mapa"
"GameUI_Close"			"Fechar"
"GameUI_NeverShowButton"	"Não exibir esta janela novamente"
"GameUI_BonusMapsHelp"		"Seleciona uma pasta ou mapa bónus em baixo e depois clica em 'Carregar'"
"GameUI_BonusMaps"		"MAPAS BÓNUS"
"GameUI_BonusMapsCompletion"	"Concluído"
"GameUI_BonusMapsUnlocked"	"+Bónus"
"GameUI_BonusMapsStandard"	"Normal"
"GameUI_BonusMapsAdvanced"	"Avançado"
"GameUI_BonusMapsBest"		"Melhor: %s1"
"GameUI_BonusMapsGoal"		"Objetivo: %s1"
"GameUI_LoadGameHelp"		"Seleciona um jogo guardado na lista em baixo e clica em 'Carregar'."
"GameUI_LoadGame"		"CARREGAR"
"GameUI_MultiplayerAdvanced"	"MULTIJOGADOR AVANÇADO"
"GameUI_MultiplayerCustomize"	"Personalizar multijogador"
"GameUI_Multiplayer" 	"Multijogador"
"GameUI_OK"			"OK"
"GameUI_AdvancedEllipsis"	"Avançado..."
"GameUI_ResetStats"		"Repor estatísticas"
"GameUI_AdvancedNoEllipsis"	"Avançado"
"GameUI_PlayerName"		"Nome do jogador"
"GameUI_PrimaryColor"		"Cor principal"
"GameUI_SecondaryColor"		"Cor secundária"
"GameUI_HighModels"		"Usar modelos de alta qualidade"
"GameUI_PlayerModel"		"Modelo de jogador"
"GameUI_SpraypaintImage"	"Imagem de spray"
"GameUI_SpraypaintServerNote"	"As alterações ao teu spray serão aplicadas quando entrares num servidor."
"GameUI_NewGame"		"NOVO JOGO"
"GameUI_NewGameHelpText"	"Seleciona um nível de dificuldade ou a\nsala de Treino e clica em 'Jogar'."
"GameUI_TrainingRoom"		"SALA DE TREINO"
"GameUI_Extras"		"EXTRAS"
"GameUI_Easy"			"Fácil"
"GameUI_Medium"			"Média"
"GameUI_Hard"			"Difícil"
"GameUI_SelectSkill"		"SELECIONA A DIFICULDADE DE COMBATE"
"GameUI_StartNewGame"		"Iniciar novo jogo"
"GameUI_Next"			"Mais >"
"GameUI_Prev"			"< Mais"
"GameUI_Play"			"Jogar"
"GameUI_EnableEAX"		"Ativar suporte de hardware EAX"
"GameUI_EnableA3D"		"Ativar suporte de hardware A3D"
"GameUI_SoundEffectVolume"	"Volume do jogo"
"GameUI_HEVSuitVolume"		"Volume do fato HEV"
"GameUI_MP3Volume"		"Volume MP3 *"
"GameUI_MusicVolume"		"Volume da música"
"GameUI_SoundQuality"		"Qualidade do som"
"GameUI_Ultra"			"Muito alto"
"GameUI_High"			"Alto"
"GameUI_Low"			"Baixa"
"GameUI_UseDefaults"		"Usar predefinições"
"GameUI_SetNewKey"		"Editar tecla"
"GameUI_ClearKey"		"Apagar tecla"
"GameUI_SetNewButton"		"Prime um botão..."
"GameUI_ClearButton"		"Apagar"
"GameUI_DefaultButtons"		"Controlos predefinidos"
"GameUI_Action"			"Ação"
"GameUI_Toggle"			"Alternar"
"GameUI_Hold"			"Segurar"
"GameUI_KeyButton"		"TECLA/BOTÃO"
"GameUI_Alternate"		"ALTERNATIVO"
"GameUI_Windowed"		"Janela"
"GameUI_NoWindowBorder"		"Janela sem bordas"
"GameUI_Native"			"nativa"
"GameUI_Renderer"		"Renderizador"
"GameUI_Software"		"Software"
"GameUI_OpenGL"			"OpenGL"
"GameUI_D3D"			"D3D"
"GameUI_Brightness"		"Brilho"
"GameUI_Gamma"			"Gama"
"GameUI_Resolution"		"Resolução"
"GameUI_VideoRestart"		"Nota: alterar as opções de vídeo fará sair do jogo e reiniciar."
"GameUI_EnableVoice"		"Ativar voz neste jogo"
"GameUI_BoostMicrophone"	"Aumentar o ganho do microfone"
"GameUI_MicrophoneVolume"	"Volume do microfone"
"GameUI_ReceiveVolume"		"Volume de receção"
"GameUI_TestMicrophone"		"Testar microfone"
"GameUI_StopTestMicrophone"	"Parar teste do microfone"
"GameUI_SteamVoice"			"A Voz Steam é usada por predefinição, mas alguns servidores podem usar as definições antigas em baixo."
"GameUI_SteamVoiceSettings"	"Definições de Voz Steam"
"GameUI_VoiceReceiveVolume"	"Volume de receção da voz *"
"GameUI_VoiceTransmitVolume"	"Vol. de transmissão da voz *"
"GameUI_SaveGame"		"GUARDAR JOGO"
"GameUI_SaveGameHelp"		"Seleciona \"Guardar jogo\" na lista para criares um ficheiro novo\nou seleciona um jogo guardado para substituir um ficheiro."
"GameUI_Delete"			"Eliminar"
"GameUI_Quit"			"Sair do jogo"
"GameUI_SteamPassword"		"Palavra-passe do Steam"
"GameUI_CreateServer"		"CRIAR SERVIDOR"
"GameUI_Start"			"Iniciar"
"GameUI_Console"		"Consola"
"GameUI_Submit"			"Enviar"
"GameUI_Options"		"OPÇÕES"
"GameUI_Keyboard"		"Teclado"
"GameUI_Mouse"			"Rato"
"GameUI_Audio"			"Áudio"
"GameUI_Video"			"Vídeo"
"GameUI_Voice"			"Voz"
"GameUI_Advanced"		"Bloqueio"
"GameUI_Server"			"Servidor"
"GameUI_Game"			"Jogo" [$WIN32]
"GameUI_SavedGame"		"Jogo guardado"
"GameUI_ElapsedTime"		"Tempo decorrido"
"GameUI_TimeStamp"		"Marcador de tempo"
"GameUI_KeyboardSettings"	"Definições do teclado"
"GameUI_KeyboardSettingsText"	"Repor todas as ações para usar as respetivas teclas predefinidas?"
"GameUI_ControllerSettingsText"	"Repor todas as opções do comando para as respetivas predefinições?"
"GameUI_GameMenu_NewGame"	"NOVO JOGO"
"GameUI_GameMenu_PlayDemo"	"REPRODUZIR DEMO"
"GameUI_GameMenu_BonusMaps"	"MAPAS BÓNUS"
"GameUI_GameMenu_LoadGame"	"CARREGAR JOGO"
"GameUI_GameMenu_SaveGame"	"GUARDAR JOGO"
"GameUI_GameMenu_Multiplayer"	"MULTIJOGADOR "
"GameUI_GameMenu_FindServers"	"PROCURAR SERVIDORES"
"GameUI_GameMenu_Friends"	"AMIGOS"
"GameUI_GameMenu_Customize"	"PERSONALIZAR"
"GameUI_GameMenu_CreateServer"	"CRIAR SERVIDOR"
"GameUI_GameMenu_Options"	"OPÇÕES"
"GameUI_GameMenu_Achievements" "PROEZAS"
"GameUI_GameMenu_PlayerStats"	"ESTATÍSTICAS"
"GameUI_GameMenu_ReplayDemos"	"REPETIÇÕES"
"GameUI_GameMenu_Quit"		"SAIR"
"GameUI_GameMenu_ActivateVR" "ATIVAR REALIDADE VIRTUAL"
"GameUI_GameMenu_DeactivateVR" "DESATIVAR REALIDADE VIRTUAL"
"GameUI_GameMenu_ReturnToMainMenu" "VOLTAR AO MENU PRINCIPAL"
"GameUI_PasswordsDontMatch"	"As palavras-passe introduzidas não correspondem!"
"GameUI_MustEnterPassword"	"Tens de introduzir uma palavra-passe"
"GameUI_IncorrectPassword"	"Palavra-passe incorreta"
"GameUI_CantDisableContentCtrl"	"Não é possível desativar - o controlo de conteúdo não foi definido"
"GameUI_Loading"		"A CARREGAR..."
"GameUI_LoadingGame"		"A CARREGAR"
"GameUI_Disconnected"		"Desligado"
"GameUI_ConnectionFailed" 	"Não foi possível ligar ao servidor."
"GameUI_DisconnectedFrom" "Foste desligado do servidor."
"GameUI_DisconnectedFromServerExtended" "Foste desligado do servidor.\nRazão: %s1"
"GameUI_EstablishingConnection" "A estabelecer ligação de rede ao servidor..."
"GameUI_ParseServerInfo"	"A interpretar informações do servidor..."
"GameUI_CheckCRCs"		"A validar recursos do jogo..."
"GameUI_PrecacheResources"	"A carregar recursos do jogo..."
"GameUI_ParseBaseline"		"A interpretar informações do jogo..."
"GameUI_StartingServer"	"A iniciar servidor local de jogo..."

"GameUI_Fullscreen"		"Ecrã completo"
"GameUI_AspectRatio"		"Proporção de imagem"
"GameUI_AspectNormal"		"Normal (4:3)"
"GameUI_AspectWide16x9"		"Panorâmico 16:9"
"GameUI_AspectWide16x10"	"Panorâmico 16:10"
"GameUI_HUDAspectRatio"		"Proporção da interface"
"GameUI_HUDAspectRatio_FitDisplay"	"Ajustar ao ecrã"
"GameUI_HUDAspectRatio_4x3"		"Centrada - 4:3"
"GameUI_HUDAspectRatio_16x9"	"Centrada - 16:9"
"GameUI_HUDAspectRatio_16x10"	"Centrada - 16:10"

"GameUI_AspectWide"		"Panorâmico"
"GameUI_VRMode"			"Modo de Realidade Virtual"
"GameUI_VRModeRelaunchMsg"	"Ativar ou desativar o modo de realidade virtual não terá efeito até reiniciares o jogo."
"GameUI_WindowedTooltip"	"Ao ativares o modo RV, o jogo iniciará em modo de janela no ecrã principal. Seleciona \"Ativar Realidade Virtual\" para ligares o modo RV."
"GameUI_NoVRTooltip"	"Nenhum ecrã detetado. Liga um ecrã compatível com VR (Realidade Virtual) e reinicia o jogo para ativares o modo VR."
"GameUI_CDKey"			"Código de produto"
"GameUI_EnterCDKey"		"Introduz o código de produto que se\nencontra na embalagem do CD."
"GameUI_LoadingDialog_ContentHosting"    "Alojamento de conteúdo fornecido por:"
"GameUI_ColorSliders" 		"Cores"
"GameUI_ColorQuality" 		"Qualidade da cor"

"GameUI_CDKey_Invalid_Text"	"O código de produto que introduziste não é válido."
"GameUI_CDKey_Invalid_Title"	"CÓDIGO DE PRODUTO INVÁLIDO"
"GameUI_CDKey_TooManyTries"	"Código de produto incorreto inserido demasiadas vezes. A sair..."
"GameUI_GameMenu_ResumeGame"	"RETOMAR JOGO"
"GameUI_GameMenu_Disconnect"	"DESCONECTAR"
"GameUI_GameMenu_ChangeGame"	"MUDAR DE JOGO"
"GameUI_GameMenu_PlayerList"	"SILENCIAR JOGADORES"
"GameUI_GameMenu_ResumeReplay"	"RETOMAR REPETIÇÃO"
"GameUI_GameMenu_ExitReplay"	"VOLTAR ÀS REPETIÇÕES"
"GameUI_GameMenu_MainMenu"		"MENU PRINCIPAL"
"GameUI_GameMenu_Training" 		"TUTORIAL"
"GameUI_GameMenu_OfflinePractice"		"TREINO OFFLINE"

"GameUI_OutOfDate_Title"	"O JOGO ESTÁ DESATUALIZADO"
"GameUI_OutOfDate_URL"		"http://www.steampowered.com/autoupdate"
"GameUI_OutOfDate_Msg"		"O jogo está desatualizado.\nClica em OK para acederes à página Web da Valve e transferires as atualizações mais recentes."
"GameUI_QuitConfirmationTitle"  "SAIR DO JOGO"
"GameUI_QuitConfirmationText"   "Pretendes parar de jogar?"
"GameUI_Disconnect"			"Desconectar"
"GameUI_DisconnectConfirmationText"	"Tens a certeza de que pretendes sair deste jogo?"
"GameUI_DisconnectHostConfirmationText"	"Se desligares, irás expulsar todos os jogadores. Tens a certeza de que pretendes sair deste jogo?"	
"GameUI_Disconnect_TooManyCommands" "Envio de demasiados comandos para o servidor."

"GameUI_ConfirmResetStatsTitle"	"Repor estatísticas"
"GameUI_ConfirmResetStatsText"	"Tens a certeza de que queres reiniciar todas as estatísticas? Irás manter as proezas já desbloqueadas, mas o progresso noutras proezas será perdido."
"GameUI_Reset"			"Repor estatísticas"
						
"GameUI_ChangeGame"		"Alterar jogo"
"GameUI_NoOtherGamesAvailable"  "Não existem outros jogos disponíveis para jogar."
"GameUI_ForceGameRestart"	"Alterar os jogos fará reiniciar o motor."
"GameUI_Miles_Voice"		"Utiliza o Miles Sound System. Copyright © 1991-2001 por RAD Game Tools, Inc."
"GameUI_Miles_Audio"		"Reprodução MPEG Layer-3 fornecida com o Miles Sound System da RAD Game Tools, Inc. Tecnologia de compressão áudio MPEG Layer-3 licenciada pela Fraunhofer IIS e THOMSON multimedia."
"GameUI_Bink"               "Utiliza o Bink Video. Copyright © 1997-2007 por RAD Game Tools, Inc."
"GameUI_MuteIngameVoice"	"Silenciar voz no jogo"
"GameUI_UnmuteIngameVoice"	"Reativar voz no jogo"
"GameUI_PlayerListDialogTitle"	"JOGADORES ATUAIS - %server%"
"GameUI_FriendsName"		"Nome dos amigos"
"GameUI_Properties"		"Propriedades"
"GameUI_ReportPlayer"		"Denunciar jogador"
"GameUI_ReportPlayerCaps"	"DENUNCIAR JOGADOR"
"GameUI_ReportPlayerReason"	"Motivo:"
"GameUI_ReportPlayer_Choose"	"--Escolhe um motivo--"
"GameUI_ReportPlayer_Cheating"	"Batota/Cheats"
"GameUI_ReportPlayer_Idle"		"Inativo/Ausente"
"GameUI_ReportPlayer_Harassment""Assédio"
"GameUI_ReportPlayer_Griefing"	"Perturbador"

"GameUI_AddFriendTitle"		"AMIGOS - ADICIONAR AMIGO"
"GameUI_FriendAddedToList"	"%name% foi adicionado(a) à tua lista de amigos.\nNota que ele(a) não aparecerá como online sem ter aceite o teu pedido de amizade."
"GameUI_AddFriendFailed"	"%name% não pôde ser adicionado(a) à tua lista.\nOu ocorreu um erro de ligação ou ele(a) não está conectado(a) à rede de amigos."
"GameUI_NoOtherPlayersInGame"	"Não existem outros jogadores no jogo."
"GameUI_QuickSave"		"GRAVAÇÃO RÁPIDA"
"GameUI_AutoSave"		"GRAVAÇÃO AUTOMÁTICA"
"GameUI_AutoSaveLabel"		"AUTO:"
"GameUI_UserSaveLabel"		"UTILIZADOR:"
"GameUI_Type"			"Tipo"
"GameUI_ServerName"		"Nome do servidor"
"GameUI_MaxPlayers"		"Máx. de jogadores:"
"GameUI_Password"		"Palavra-passe"

"GameUI_DARK"			"ESCURO"
"GameUI_LIGHT"			"CLARO"
"GameUI_VerifyingResources"	 "A verificar recursos..."
"GameUI_VerifyingAndDownloading" "A verificar e a transferir recursos..."
"GameUI_UpdatingSteamResources" "A atualizar os recursos do Steam"

"GameUI_DownloadFailed"		"Não foi possível transferir %s1"
"GameUI_DownloadFailedZeroLen"		"Não foi possível transferir %s1:\nO ficheiro não possui dados"
"GameUI_DownloadFailedConClosed"	"Não foi possível transferir %s1:\nLigação fechada pelo anfitrião remoto"
"GameUI_DownloadFailedBadURL"		"Não foi possível transferir %s1:\nURL inválido"
"GameUI_DownloadFailedBadProtocol"	"Não foi possível transferir %s1:\nApenas é suportado HTTP"
"GameUI_DownloadFailedCantBind"		"Não foi possível transferir %s1:\nNão foi possível associar um socket"
"GameUI_DownloadFailedCantConnect"	"Não foi possível transferir %s1:\nNão foi possível ligar ao servidor"
"GameUI_DownloadFailedNoHeaders"	"Não foi possível transferir %s1:\nNão foi possível obter dados do ficheiro do servidor"
"GameUI_DownloadFailedFileNotFound"	"Não foi possível transferir %s1:\nO ficheiro não existe"

"GameUI_CurrentPlayers"		"SILENCIAR JOGADORES"
"GameUI_LoadingFilename"	"A carregar %s1..."

"GameUI_EventList"		"Lista de eventos"
"GameUI_EditDirectorCommand"	"Editar o comando do realizador"

"GameUI_GetTime"		"Obter tempo"
"GameUI_GetView"		"Obter vista"
"GameUI_Add"			"Adicionar"
"GameUI_Remove"			"Remover"
"GameUI_Modify"			"Modificar"
"GameUI_Goto"			"Ir para"
"GameUI_Events"			"Eventos"
"GameUI_Save"			"Guardar"
"GameUI_Time"			"Tempo"

"GameUI_CPUPlayerOptions"	"Opções de jogador-CPU"

"GameUI_MediumBitDepth"		"Médio (16 bit)"
"GameUI_HighBitDepth"		"Elevado (32 bit)"

"GameUI_PrecachingResources"	"A colocar os recursos em pré-cache..."
"GameUI_LoadingSecurityModule"	"A carregar módulo de segurança..."
"GameUI_SecurityModule"		"Módulo de segurança"
"GameUI_DownloadingSecurityModule"	"A transferir módulo de segurança"
"GameUI_ErrorLoadingSecurityModule"	"Erro ao carregar o módulo de segurança."
"GameUI_FailedDownloadSecurityModule"	"Falha ao transferir o módulo de segurança."
"GameUI_ServerConnectionTimeout"	"A ligação ao servidor expirou."
"GameUI_ServerConnectionFailedBadPassword"	"A ligação ao servidor foi recusada.\nA palavra-passe estava incorreta."

"GameUI_SaveGame_NewSavedGame"	"Guardar jogo"
"GameUI_SaveGame_NewSave"	"Nova gravação"
"GameUI_SaveGame_New"		"Novo"
"GameUI_SaveGame_Current"	"Atual"
"GameUI_SaveGame_Overwrite"	"Substituir gravação"

"GameUI_Headphones"		"Auscultadores"
"GameUI_2Speakers"		"2 Colunas"
"GameUI_4Speakers"		"4 Colunas"
"GameUI_5Speakers"		"5.1 Colunas"
"GameUI_7Speakers"		"7.1 Colunas"
"GameUI_SpeakerConfiguration"	"Configuração das colunas"

"GameUI_NewSaveGame"			"GUARDAR JOGO"
"GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_Title"	"ELIMINAR JOGO GUARDADO?"
"GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_Info"	"Pretendes eliminar este jogo guardado?\nSerá eliminado permanentemente."
"GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_OK"	"Eliminar"
"GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_Title"	"GUARDAR JOGO"
"GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_Info"	"Pretendes substituir o jogo guardado?"
"GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_OK"	"Substituir"
"GameUI_SavingWarning"			"A guardar conteúdo.\nNão desligues a consola."
"GameUI_GameSaved"			"Jogo guardado"
"GameUI_AutoSave_Console_Explanation"	"Este jogo usa um sistema de gravação automática que irá guardar o teu progresso periodicamente sem aviso. Não desligues a Xbox 360 durante uma gravação automática."

"GameUI_MigrateEpisodicData"	"Migrar dados de episódios separados"
"GameUI_ConfirmLoadGame_Title"	"CARREGAR JOGO"
"GameUI_LoadWarning"		"Tens a certeza de que pretendes carregar?\nTodo o progresso não guardado será perdido."
"GameUI_ConfirmNewGame_Title"	"NOVO JOGO"
"GameUI_NewGameWarning"		"Tens a certeza de que queres começar um jogo novo?\nTodo o progresso não guardado será perdido."
"GameUI_ConfirmMainMenu_Title"	"VOLTAR AO MENU PRINCIPAL"
"GameUI_MainMenuWarning"		"Tens a certeza?\nTodo o progresso não guardado será perdido."

"GameUI_RandomMap"		"< Mapa aleatório >"
"GameUI_RetryingConnectionToServer"	"A tentar ligar novamente ao servidor..."
"GameUI_RetryingConnectionToServer2"	"A tentar ligar novamente ao servidor (2)..."
"GameUI_RetryingConnectionToServer3"	"A tentar ligar novamente ao servidor (3)..."
"GameUI_CouldNotContactGameServer"	"Falha ao contactar o servidor de jogo"
"GameUI_RefreshLogin_InfoTicketExpired"	"A tua sessão no Steam expirou.\nVolta a introduzir a palavra-passe para continuar."
"GameUI_RefreshLogin_UserName" 	"Nome da conta"
"GameUI_RefreshLogin_Password"	"Palavra-passe"
"GameUI_RefreshLogin_Login"		"Iniciar sessão"
"GameUI_RefreshLogin_Cancel"	"Cancelar"
"GameUI_RefreshLogin"		"Atualizar sessão"
"GameUI_RefreshLogin_RememberPassword"	"Memorizar palavra-passe"
"GameUI_Login_ErrorTitle"		"Atualizar sessão - Erro"
"GameUI_ErrorLoginFailed"		"Falha ao iniciar sessão. Tenta de novo."

"LoadingProgress_SpawningServer"	"A iniciar servidor local de jogo..."
"LoadingProgress_LoadMap"		"A carregar mundo..."
"LoadingProgress_PrecacheWorld"		"A inicializar mundo..."
"LoadingProgress_LoadResources"		"A carregar recursos..."
"LoadingProgress_SignonLocal"		"A inicializar recursos..."
"LoadingProgress_SignonDataLocal"	"A inicializar dados do jogo..."

"LoadingProgress_BeginConnect"		"A estabelecer ligação ao servidor..."
"LoadingProgress_Connecting"		"A ligar ao servidor..."
"LoadingProgress_ProcessServerInfo"	"A obter informações do servidor..."
"LoadingProgress_SendClientInfo"	"A enviar informações do cliente..."
"LoadingProgress_SignonData"		"A obter dados do jogo..."
"LoadingProgress_Changelevel"		"O servidor está a mudar de nível..."

"GameUI_Gameplay"			"Jogabilidade"
"GameUI_Difficulty"			"Dificuldade"
"GameUI_SkillEasy"			"Fácil"
"GameUI_SkillNormal"			"Normal"
"GameUI_SkillHard"			"Difícil"
"GameUI_SelectDifficulty"		"Dificuldade de combate:"

"GameUI_Portal"				"Portais"
"GameUI_PortalDepthLabel"		"Profundidade dos portais"
"GameUI_PortalDepth0"			"0"
"GameUI_PortalDepth1"			"1"
"GameUI_PortalDepth2"			"2 (recomendada)"
"GameUI_PortalDepth3"			"3"
"GameUI_PortalDepth4"			"4"
"GameUI_PortalDepth5"			"5"
"GameUI_PortalDepth6"			"6"
"GameUI_PortalDepth7"			"7"
"GameUI_PortalDepth8"			"8"
"GameUI_PortalDepth9"			"9"
"GameUI_PortalFunnel"			"Funil dos portais"
"GameUI_PortalFunnelLabel"		"O computador ajuda-te a apontar para portais no chão"

"GameUI_CrosshairDescription"	"Aparência da mira"
"GameUI_Auto"			"Tamanho automático"
"GameUI_Small"			"Pequena"
"GameUI_Large"			"Grande"
"GameUI_Translucent"		"Translúcida"

"GameUI_CrosshairRed"	"Vermelho"
"GameUI_CrosshairGreen"	"Verde"
"GameUI_CrosshairBlue"	"Azul"
"GameUI_CrosshairScale"	"Tamanho"

"GameUI_FastSwitchCheck"		"Mudança rápida da arma"
"GameUI_DeveloperConsoleCheck"		"Ativar a consola do programador"
"GameUI_KeyboardAdvanced_Title"		"TECLADO - AVANÇADO"

// temp restart strings
"GameUI_OptionsRestartRequired_Title"	"OPÇÕES - REINICIAR"
"GameUI_OptionsRestartRequired_Info" 	"As alterações que efetuaste obrigam a\nreiniciar o jogo. Pretendes reiniciar agora?"
"GameUI_OptionsRestart_OKButton"	"Reiniciar agora"
"GameUI_OptionsRestart_CancelButton"	"Reiniciar mais tarde"

"GameUI_VideoAdvanced_Title"		"VÍDEO - AVANÇADO"

"GameUI_HudQuickInfo"			"Informações rápidas"
"GameUI_HudQuickInfo_Info"		"Mostrar informações de energia e munições na mira"

"GameUI_NoBonusMapsToDisplay"		"Não existem mapas de bónus neste diretório."
"GameUI_NoSaveGamesToDisplay"		"Não existem jogos guardados para apresentar."
"GameUI_SaveGame_CorruptFile"		"Estes ficheiros de jogos guardados estão danificados ou\ncorrompidos e não podem ser carregados."


"GameUI_EasyDescription"	"Inimigos fáceis de derrotar; o computador ajuda-te a apontar."
"GameUI_NormalDescription"	"Inimigos desafiantes; as tuas armas causam dano normal."
"GameUI_HardDescription"	"Inimigos muito fortes; as tuas armas são menos eficazes."

"GameUI_CloseCaptions_Checkbox"	"Apresentar legendas"

"GameUI_TestSpeakerSettings"	"Testar as definições das colunas"
"GameUI_TestSpeakerSettingsWarning"	"Testar as definições das colunas fará com que sejas desligado do jogo atual"

"GameUI_Enabled"		"Ativado"
"GameUI_Disabled"		"Desativado"

"gameui_noreflections"		"Reflexos simples"
"gameui_reflectonlyworld"	"Refletir mundo"
"gameui_reflectall"		"Refletir tudo"

"GameUI_ReportBug"		"COMUNICAR BUG"
"GameUI_Bug_Successful"		"Bug comunicado com sucesso!"
"GameUI_Bug_Submitting"		"A enviar relatório..."
"GameUI_Bug_TakeScreenshot"	"Capturar ecrã"
"GameUI_Bug_AttachSavedGame"	"Anexar jogo guardado"
"GameUI_Bug_ClearForm"		"Limpar tudo"
"GameUI_Bug_Title"		"Título:"
"GameUI_Bug_Description"	"Descrição:"
"GameUI_Bug_Position"		"Posição:"
"GameUI_Bug_Map"		"Mapa:"
"GameUI_Bug_Orientation"	"Orientação:"
"GameUI_Bug_ReportType"		"Tipo de relatório:"
"GameUI_Bug_EmailAddress"	"E-mail:"
"GameUI_Bug_PrivacyPolicy"	"Política de privacidade da Valve"
"GameUI_Bug_Optional"		"(opcional)"
"GameUI_Bug_AccountName"	"Nome da conta:"
"GameUI_Bug_EngineBuild"	"VERSÃO DO SOURCE:"
"GameUI_Bug_Submit"		"Enviar"
"GameUI_Bug_ClearFiles"		"Apagar ficheiros"
"GameUI_Bug_BSP_File"		"Ficheiro .bsp"
"GameUI_Bug_VMF_File"		"Ficheiro .vmf"
"GameUI_Bug_Include_BSP"	"Incluir .bsp"
"GameUI_Bug_Include_VMF"	"Incluir .vmf"
"GameUI_Bug_IncludeFile"	"Incluir ficheiro..."

"GameUI_DX_Level"		"Nível de hardware DirectX:"
"GameUI_DX_Installed"		"Nível de software DirectX:"
"GameUI_Model_Detail"		"Detalhe: modelos"
"GameUI_Texture_Detail"		"Detalhe: texturas"
"GameUI_Antialiasing_Mode"	"Modo antialiasing"
"GameUI_Filtering_Mode"		"Modo de filtragem"
"GameUI_Water_Detail"		"Detalhe: água"
"GameUI_Shadow_Detail"		"Detalhe: sombras"
"GameUI_Wait_For_VSync"		"Sinc. vertical"
"GameUI_Shader_Detail"		"Detalhe: shader"
"GameUI_Color_Correction"	"Correção de cor"

"GameUI_NoOptionsYet"		"< ainda sem opções >"
"GameUI_None"			"Nenhum"
"GameUI_CrosshairNone"				"Nenhuma"
"GameUI_Bilinear"		"Bilinear"
"GameUI_Trilinear"		"Trilinear"
"GameUI_Anisotropic2X"		"Anisotrópico 2X"
"GameUI_Anisotropic4X"		"Anisotrópico 4X"
"GameUI_Anisotropic8X"		"Anisotrópico 8X"
"GameUI_Anisotropic16X"		"Anisotrópico 16X"

"GameUI_2X"			"2x MSAA"
"GameUI_4X"			"4x MSAA"
"GameUI_6X"			"6x MSAA"
"GameUI_8X"			"8x MSAA"

"GameUI_8X_CSAA"	"8x CSAA"
"GameUI_16X_CSAA"	"16x CSAA"
"GameUI_16XQ_CSAA"	"16xQ CSAA"

"GameUI_D3D9Ex"			"Extensões Windows Aero:"
"GameUI_D3D9ExRelaunchMsg"	"Esta definição não entrará em efeito até saíres e reiniciares o jogo."

"GameUI_RecommendedSettings"	"* Definição recomendada para o teu sistema"

"GameUI_Bloom"			"Usar o efeito 'bloom' quando disponível"
"GameUI_HDR"			"High Dynamic Range"
"GameUI_hdr_level0"		"Nenhum"
"GameUI_hdr_level1"		"Bloom (se dispon.)"
"GameUI_hdr_level2"		"Completo (se disp.)"
"GameUI_hdr_level3"		"Expandido (se dispon.)"
"GameUI_HDR_NoteAboutMaps"	"(Os efeitos HDR apenas aparecem em mapas HDR)"
"GameUI_MotionBlur"			"Desfoque de movim."

"GameUI_LaunchBenchmark"	"TESTE DE CARGA DE VÍDEO"
"GameUI_LaunchBenchmarkVideoPanel"	"Iniciar teste..."
"GameUI_StartBenchmark"		"Iniciar teste"
"GameUI_LaunchBenchmark_Title"	"TESTE DE CARGA DO HARDWARE DE VÍDEO"

"GameUI_LaunchBenchmark_Info"	"Este teste de carga medirá a tua taxa média de fotogramas enquanto renderiza elementos no Source Engine. No fim do teste poderás enviar os resultados para a Valve.\nMais tarde, aparecerá uma página da web com os resultados compilados."

"GameUI_BenchmarkResults_Title"	"RESULTADOS DO TESTE"
"GameUI_BenchmarkResults_Info"  "A taxa de fotogramas média durante o teste de carga foi de %framerate% fps. Ao escolher enviar os teus dados, estarás a enviar informações sobre o tipo de velocidade do teu CPU, quantidade de RAM e o hardware de vídeo em que este teste foi realizado."
"GameUI_BenchmarkResults_UploadNow"	"Enviar os resultados para a Valve"

"GameUI_AdjustGamma"		"Ajustar níveis de brilho..."
"GameUI_AdjustGamma_Title"	"AJUSTAR NÍVEIS DE BRILHO"

"GameUI_DisplayMode"		"Modo de apresentação"
"GameUI_DisplayTV"		"Televisor"
"GameUI_DisplayMonitor"		"Monitor de computador"

"GameUI_TestSpeakersWarning_Title"	"Testar as definições das colunas"
"GameUI_TestSpeakersWarning_Info"	"Testar as definições das colunas fará com que sejas desligado do jogo atual."
"GameUI_TestSpeakersWarning_OkButton"	"Realizar teste das colunas"
"GameUI_TestSpeakersWarning_CancelButton"	"Cancelar"

"GameUI_GammaInfo"		"Ajusta a barra de deslocação até que todas as três linhas em baixo estejam visíveis."

"GameUI_SaveAndQuitQuery_Info"	"Pretendes guardar o jogo antes de sair?"
"GameUI_SaveAndQuit"		"Guardar"
"GameUI_DontSaveAndQuit"	"Não guardar"

"GameUI_Captioning"	"Legendagem"
"GameUI_NoClosedCaptions"	"Sem legendas"
"GameUI_Subtitles"	"Só diálogos"	[$WIN32]
"GameUI_Subtitles"	"Legendas"			[$X360]
"GameUI_SubtitlesAndSoundEffects"	"Diálogos e sons"

"GameUI_Paused" "PAUSA"
"GameUI_PausedTimer" "EM PAUSA - %s1"

// spray importer strings.
"GameUI_Spray_Import_Error_Title"	"Erro ao importar spray"
"GameUI_Spray_Import_Error_Reading_Image"	"Erro ao ler a imagem. O ficheiro pode estar danificado ou incorretamente formatado."
"GameUI_Spray_Import_Image_Wrong_Size"	"A imagem de origem não é do tamanho correto. Os valores de altura e largura válidos em pixeis são 256, 128, 64, 32, 16, 8, 4, 2 e 1."
"GameUI_Spray_Import_Error_Memory"	"Não foi possível alocar memória suficiente para a conversão. O ficheiro de imagem pode estar danificado."
"GameUI_Spray_Import_Error_Image_File_Corrupt"	"O ficheiro de imagem está danificado."
"GameUI_Spray_Import_Error_BMP_Format_Not_Supported"	"O formato BMP deste ficheiro não é suportado. Os formatos BMP suportados são 24-bit RGB e 32-bit RGBA."
"GameUI_Spray_Import_Error_TGA_Format_Not_Supported"	"O formato TGA deste ficheiro não é suportado.  Os formatos TGA suportados são 24-bit RGB e 32-bit RGBA."
"GameUI_Spray_Import_Error_Writing_Temp_Output"	"Erro ao criar ficheiro temporário."
"GameUI_Spray_Import_Error_Cant_Load_VTEX_DLL"	"Não foi possível carregar vtex_dll.dll. Tenta reiniciar o Steam para obteres as últimas atualizações."
"GameUI_Spray_Import_Error_Writing_Output"	"Não foi possível gravar o ficheiro de spray. É possível que o utilizador atual não tenha permissão."
"GameUI_ImportSprayEllipsis"	"Importar spray..."
"GameUI_ImportSprayImage"	"Importar imagem de spray"
"GameUI_All_Images"		"Todas as imagens (*.jpg,*.bmp,*.tga,*.vtf)"
"GameUI_All_ImagesNoBmp"		"Todas as imagens (*.jpg,*.tga,*.vtf)"
"GameUI_JPEG_Images"		"Imagens JPEG (*.jpg)"
"GameUI_TGA_Images"		"Imagens Targa (*.tga)"
"GameUI_BMP_Images"		"Imagens Bitmap (*.bmp)"
"GameUI_VTF_Images"		"Imagens VTF (*.vtf)"
"GameUI_PNG_Images"		"Imagens PNG (*.png)"

// bonus map importer strings
"GameUI_ImportBonusMapsEllipsis"	"Importar mapas bónus..."
"GameUI_ImportBonusMaps"		"Importar mapas bónus"
"GameUI_BMZ_Files"			"Mapas de bónus compactados (*.bmz)"

"GameUI_SettingRequiresDisconnect_Title"	"OPÇÕES - AVISO"
"GameUI_SettingRequiresDisconnect_Info"		"Alterar esta definição fará com que sejas desligado do jogo atual."
"GameUI_SettingChangeFromX360Dashboard_Title"	"OPÇÕES"
"GameUI_SettingChangeFromX360Dashboard_Info"	"Esta definição só pode ser alterada a partir do Painel da Xbox 360."

"GameUI_Dlg_CheckingStorageDevice"			"A verificar o dispositivo de armazenamento..."

"GameUI_Chapter"		"CAPÍTULO"

"VAC_LoggedInElsewhere_Title"		"Conta utilizada noutro computador"
"VAC_LoggedInElsewhereReason"		"Esta conta Steam foi usada para iniciar sessão a partir de outro computador. Para continuares a usar o Steam, deves iniciar sessão novamente."

"GAMEUI_Commentary"			"Comentários"
"GAMEUI_Commentary_On"			"Ativos (se dispon.)"
"GAMEUI_Commentary_Off"			"Inativos"
"GAMEUI_CommentaryDialogTitle"		"COMENTÁRIOS"
"GAMEUI_Commentary_LabelOn"		"OS COMENTÁRIOS ESTÃO AGORA: ATIVOS"
"GAMEUI_Commentary_LeaveOn"		"Manter os comentários ATIVOS"
"GAMEUI_Commentary_TurnOff"		"DESATIVAR comentários"
"GAMEUI_Commentary_LabelOff"		"OS COMENTÁRIOS ESTÃO AGORA: INATIVOS"
"GAMEUI_Commentary_TurnOn"		"ATIVAR comentários"
"GAMEUI_Commentary_LeaveOff"		"Manter os comentários INATIVOS"
"GAMEUI_PostCommentary_ModeLabelOn"	"MODO DE COMENTÁRIOS: ATIVO"
"GAMEUI_PostCommentary_ModeLabelOff"	"MODO DE COMENTÁRIOS: INATIVO"
"GAMEUI_PostCommentary_options"		"(Para ativar ou desativar os comentários, verifica as \"opções\" no menu principal.)"
"GAMEUI_LostCoastHasCommentary"		"Half-Life 2: Lost Coast inclui comentários áudio de membros da equipa de desenvolvimento da Valve."
"GAMEUI_Commentary_WhatIs"		"O modo de comentário permite aceder a ícones de comentários, que contêm comentários áudio de membros da equipa de desenvolvimento da Valve."
"GAMEUI_Commentary_HowToUse"		"Para iniciares ou parares um ícone de comentário, aponta a mira para qualquer ícone de balão e prime a tecla USAR."
"GAMEUI_Commentary_HowToUse_Attack"	"Para iniciares ou parares um ícone de comentário, aponta a mira para qualquer ícone de balão e prime o botão de DISPARO PRINCIPAL."
"GAMEUI_COMMENTARY_GOD"			"(Ao jogares no modo de comentário, ficarás invulnerável a danos e as proezas não serão atribuídas.)"
"GAMEUI_Commentary_Console_Explanation"	"Os \"ícones de comentário\" contêm comentários da equipa de desenvolvimento da Valve.\n\nPara iniciar ou parar um ícone, aponta para um e prime o botão USAR.\n\n(Ficarás invulnerável durante um comentário. Não podes alcançar proezas neste modo.)"
"GAMEUI_AudioSpokenLanguage"				"Idioma do áudio (vozes)"
"GameUI_ThirdPartyTechCredits"				"Créditos: Tecnologia de terceiros"
"GameUI_ThirdPartyAudio_Title"				"TECNOLOGIA DE ÁUDIO DE TERCEIROS"
"GameUI_ThirdPartyVideo_Title"				"TECNOLOGIA DE VÍDEO DE TERCEIROS"
"GAMEUI_RequiresRestart"					"(Necessita de reiniciar)"
"GameUI_ChangeLanguageRestart_OkButton"		"Reiniciar agora"
"GameUI_ChangeLanguageRestart_CancelButton"	"Cancelar"
"GameUI_ChangeLanguageRestart_Title"		"MUDAR IDIOMA DO ÁUDIO (VOZES)"
"GameUI_ChangeLanguageRestart_Info"			"O jogo tem de ser reiniciado para mudar o idioma das falas.\nPretendes reiniciar agora?"

"GameUI64_64BitNotice"				"Modo de 64 bits ativo"

"GameUI_LoadCommentary"			"COMENTÁRIOS DO PROGRAMADOR"
"GameUI_LoadCommentaryHelp"		"Seleciona uma faixa de comentário guardada na lista em baixo e clica em 'Carregar jogo'."
"GameUI_NoCommentaryItemsToDisplay"	"Nenhuma faixa de comentário disponível."
"GameUI_CommentaryUnlock"		"Conclui um capítulo para acederes ao respetivo comentário."

// Xbox 360
"GameUI_A_BUTTON"		"Botão A"
"GameUI_B_BUTTON"		"Botão B"
"GameUI_X_BUTTON"		"Botão X"
"GameUI_Y_BUTTON"		"Botão Y"
"GameUI_L_TRIGGER"		"Gatilho esquerdo"
"GameUI_R_TRIGGER"		"Gatilho direito"
"GameUI_L_SHOULDER"		"Tecla de ombro esquerda"
"GameUI_R_SHOULDER"		"Tecla de ombro direita"

"GameUI_Icons_UP"		"U"
"GameUI_Icons_DOWN"		"D"
"GameUI_Icons_LEFT"		"L"
"GameUI_Icons_RIGHT"		"R"
"GameUI_Icons_DPAD"		"C"
"GameUI_Icons_START"		"5"
"GameUI_Icons_BACK"		"4"
"GameUI_Icons_STICK1"		"6"
"GameUI_Icons_STICK2"		"7"
"GameUI_Icons_S1_UP"		"6"
"GameUI_Icons_S2_UP"		"7"
"GameUI_Icons_LSTICK"		"6"
"GameUI_Icons_RSTICK"		"7"
"GameUI_Icons_A_BUTTON"		"A"
"GameUI_Icons_B_BUTTON"		"B"
"GameUI_Icons_X_BUTTON"		"X"
"GameUI_Icons_Y_BUTTON"		"Y"
"GameUI_Icons_L_SHOULDER"	"2"
"GameUI_Icons_R_SHOULDER"	"3"
"GameUI_Icons_L_TRIGGER"	"0"
"GameUI_Icons_R_TRIGGER"	"1"
"GameUI_Icons_LEFTCURSOR"	"8"
"GameUI_Icons_RIGHTCURSOR"	"9"
"GameUI_Icons_UPCURSOR"		"<"
"GameUI_Icons_DOWNCURSOR"	">"
"GameUI_Icons_NONE"		"< não designado >"

"GameUI_KeyNames_UP"		"D-pad cima"
"GameUI_KeyNames_DOWN"		"D-pad baixo"
"GameUI_KeyNames_LEFT"		"D-pad esquerda"
"GameUI_KeyNames_RIGHT"		"D-pad direita"
"GameUI_KeyNames_START"		"botão START"
"GameUI_KeyNames_BACK"		"botão BACK"
"GameUI_KeyNames_STICK1"	"botão stick esquerdo"
"GameUI_KeyNames_STICK2"	"botão stick direito"
"GameUI_KeyNames_S1_UP"		"stick esquerdo"
"GameUI_KeyNames_S2_UP"		"stick direito"
"GameUI_KeyNames_LSTICK"	"stick esquerdo"
"GameUI_KeyNames_RSTICK"	"stick direito"
"GameUI_KeyNames_A_BUTTON"	"Botão A"
"GameUI_KeyNames_B_BUTTON"	"Botão B"
"GameUI_KeyNames_X_BUTTON"	"Botão X"
"GameUI_KeyNames_Y_BUTTON"	"Botão Y"
"GameUI_KeyNames_L_SHOULDER"	"botão superior esquerdo"
"GameUI_KeyNames_R_SHOULDER"	"botão superior direito"
"GameUI_KeyNames_L_TRIGGER"	"gatilho esquerdo"
"GameUI_KeyNames_R_TRIGGER"	"gatilho direito"

"GameUI_Game"			"JOGO" [$X360]
"GameUI_Controller"		"COMANDO"
"GameUI_Buttons"		"BOTÕES"
"GameUI_RestoreDefaults"	"RESTAURAR PREDEFINIÇÕES"

"GameUI_Accept"			"Aceitar"
"GameUI_Select"			"Selecionar"
"GameUI_Refresh"		"Atualizar"
"GameUI_Sort"			"Ordenar"
"GameUI_ExitLobby"		"Sair"
"GameUI_ChangeTeam"		"Mudar de equipa"
"GameUI_ChangeGameSettings"	"Mudar definições"
"GameUI_PlayerReview"		"Crítica do jogador"
"GameUI_StartGame"		"Iniciar jogo"
"GameUI_StopCountdown"	"Cancelar contagem decrescente"
"GameUI_Console_FileCorrupt" "O dispositivo de armazenamento selecionado contém um ficheiro que está corrompido ou que não pode ser aberto. Escolhe outro dispositivo de armazenamento ou elimina o ficheiro corrompido."

"GameUI_AppChooser_SelectGame"	"SELECIONAR JOGO:"

"GameUI_Yes"			"Sim"
"GameUI_No"			"Não"

"GameUI_Console_QuitWarning"	"Tens a certeza de que pretendes sair?\nTodo o progresso não guardado será perdido."
"GameUI_Console_StorageRemovedTitle"	"Dispositivo de armazenamento removido"
"GameUI_Console_StorageRemovedBody"	"Não serás capaz de guardar o teu progresso sem um dispositivo de armazenamento. Desejas selecionar outro dispositivo de armazenamento?"
"GameUI_Console_StorageNeededBody"	"Não serás capaz de continuar a jogar sem um dispositivo de armazenamento. Desejas selecionar outro dispositivo de armazenamento?"
"GameUI_Console_StorageChange"	"Alterar dispositivo"
"GameUI_Console_StorageTooFullTitle"	"Dispositivo de armazenamento cheio"
"GameUI_Console_StorageTooFullBody"	"O dispositivo de armazenamento selecionado não tem espaço suficiente para criar novos jogos gravados. Selecionar outro dispositivo?"

"GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedTitle" "Nenhum dispositivo selecionado"
"GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedBody" "Desejas selecionar um dispositivo de armazenamento?\n\nSe escolheres 'Não' podes jogar mas não serás capaz de guardar o teu progresso."

"GameUI_Console_NoUserProfileSelectedTitle" "Nenhum perfil de jogador selecionado"
"GameUI_Console_NoUserProfileSelectedBody" "Desejas selecionar um perfil de jogador?\nSe escolheres 'Não' podes jogar mas não serás capaz de guardar o teu progresso."
"GameUI_Console_UserProfileRequiredBody" "Esta ação requer que tenhas a sessão iniciada.\nDesejas selecionar um perfil de jogador?"

"GameUI_Console_StorageDeviceRequiredBody" "Esta ação requer que seleciones um dispositivo de armazenamento.\n\nDesejas selecionar um dispositivo de armazenamento?"

"GameUI_Achievement_Awarded"	"Proeza desbloqueada"
"GameUI_Achievement_Progress"	"Progresso de proeza"
"GameUI_Achievement_Progress_Fmt" "%s1 (%s2/%s3)"
"GameUI_Achievement_Locked"			"Bloqueado"
"GameUI_Achievement_Unlocked"		"Desbloqueado"
"GameUI_Achievements_Title" "As minhas proezas"
"GameUI_Achievements_SteamRequired_Title"	"É necessário iniciar sessão no Steam "
"GameUI_Achievements_SteamRequired_Message"	"Tens de ter sessão iniciada no Steam para desbloqueares ou veres as tuas proezas."
"GameUI_Achievements_EnterGameToSeeProgress"	"Entra numa partida para veres o progresso"
"GameUI_Achievement_Points"		"%s1G"
"GameUI_Achievement_Menu_Range"	"%s1 de %s2"
"GameUI_Achievements_Earned"	"Total de proezas alcançadas"
"GameUI_Achievement_Hide_Achieved"      "Ocultar as alcançadas"
"GameUI_Achievement_Hide_Unachieved"      "Esconder não alcançadas"
"GameUI_Achievement_Show_HUD"           "Exibir no HUD"

"GameUI_Console_UserSettings" "Definições de utilizador"
"GameUI_Console_Ep1_Saves" "Jogos guardados do HL2: Episode One"
"GameUI_Console_Ep2_Saves" "Jogos guardados do HL2: Episode Two"
"GameUI_Console_Portal_Saves" "Jogos guardados do Portal"
"GameUI_Console_TF2_Saves" "Jogos guardados do Team Fortress 2"
"GameUI_Console_HL2_Saves" "Jogos guardados do Half-Life 2"

"GameUI_LoadFailed" "Falha ao carregar"
"GameUI_LoadFailed_Description" "Um dispositivo de armazenamento foi removido durante o carregamento ou um ficheiro estava corrompido.\n\nNão foi possível carregar o jogo guardado."

// strings for achievements that are shared across products
"HLX_KILL_ENEMIES_WITHPHYSICS_NAME"				"Quebra-Ossos"
"HLX_KILL_ENEMIES_WITHPHYSICS_DESC"				"Mata 30 inimigos atirando-lhes objetos."
"HLX_KILL_ENEMY_WITHHOPPERMINE_NAME"				"Colheita mortífera"
"HLX_KILL_ENEMY_WITHHOPPERMINE_DESC"				"Mata um inimigo plantando uma mina saltadora."
"HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_NAME"				"Ataque das Serras!"
"HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_DESC"				"Mata cinco inimigos com um robot-serra."
"HLX_KILL_SOLDIER_WITHHISGRENADE_NAME"				"Batata Quente"
"HLX_KILL_SOLDIER_WITHHISGRENADE_DESC"				"Mata um soldado Combine com a sua própria granada."
"HLX_KILL_ENEMIES_WITHONEENERGYBALL_NAME"			"Conservacionista"
"HLX_KILL_ENEMIES_WITHONEENERGYBALL_DESC"			"Mata cinco inimigos com a mesma bola de energia."
"HLX_KILL_ELITESOLDIER_WITHHISENERGYBALL_NAME"			"Pensa Rápido!"
"HLX_KILL_ELITESOLDIER_WITHHISENERGYBALL_DESC"			"Mata um soldado de Elite com a sua própria bola de energia."
"EPX_GET_ZOMBINEGRENADE_NAME"					"Ladrão de Campas"
"EPX_GET_ZOMBINEGRENADE_DESC"					"Rouba uma granada a um Zombine."
"EPX_KILL_ZOMBIES_WITHFLARES_NAME"				"Churrasco de zombie"
"EPX_KILL_ZOMBIES_WITHFLARES_DESC"				"Usa foguetes luminosos para incendiar 15 zombies."

"GameUI_Language_English"				"Inglês"
"GameUI_Language_German"				"Alemão"
"GameUI_Language_French"				"Francês"
"GameUI_Language_Italian"				"Italiano"
"GameUI_Language_Korean"				"Coreano"
"GameUI_Language_Spanish"				"Espanhol"
"GameUI_Language_Simplified_Chinese"	"Chinês_Simplificado"
"GameUI_Language_Traditional_Chinese"	"Chinês_Tradicional"
"GameUI_Language_Russian"				"Russo"
"GameUI_Language_Thai"					"Tailandês"
"GameUI_Language_Japanese"				"Japonês"
"GameUI_Language_Portuguese"			"Português"
"GameUI_Language_Polish"				"Polaco"
"GameUI_Language_Danish"				"Dinamarquês"
"GameUI_Language_Dutch"					"Neerlandês"
"GameUI_Language_Finnish"				"Finlandês"
"GameUI_Language_Norwegian"				"Norueguês"
"GameUI_Language_Swedish"				"Sueco"
"GameUI_Language_Romanian"				"Romeno"
"GameUI_Language_Turkish"				"Turco"
"GameUI_Language_Hungarian"				"Húngaro"
"GameUI_Language_Czech"					"Checo"
"GameUI_Language_Brazilian"				"Português (Brasil)"
"GameUI_Language_Bulgarian"				"Búlgaro"
"GameUI_Language_Greek"					"Grego"
"GameUI_Language_Ukrainian"				"Ucraniano"
"GameUI_Language_Latam_Spanish"			"Espanhol (América Latina)"

"GameUI_LoadDialog_Hr_Min"		"%s1 h %s2 min"
"GameUI_LoadDialog_Min_Sec"	"%s1 min %s2 seg"
"GameUI_LoadDialog_Sec"		"%s1 segundos"

"GameUI_DisableSprays"		"Desativar sprays"
"GameUI_FOV"			"Campo de visão"
"GameUI_EnableHUDMinMode"	"Ativar interface minimalista"

"GameUI_DownloadFilter_Title"		"Se um servidor tenta transferir conteúdos\npersonalizados para o teu computador"
"GameUI_DownloadFilter_ALL"		"Transferir os ficheiros extra do servidor"
"GameUI_DownloadFilter_NoSounds"	"Não transferir sons extra"
"GameUI_DownloadFilter_MapsOnly"	"Permitir apenas ficheiros de mapas"
"GameUI_DownloadFilter_None"		"Não transferir quaisquer ficheiros extra"

"GameUI_GameMenu_Store"				"COMPRAR ITENS"
"GameUI_GameMenu_CharacterSetup"	"INFO E CONFIG DE PERSONAGENS"

"GameUI_CustomTab_Title"			"Servidores personalizados"
"GameUI_CustomTab_Explanation"		"A lista de servidores tem um novo separador no topo da janela chamado \"Personalizado\""
"GameUI_CustomTab_Explanation2"		"Os servidores listados foram modificados pelos membros da comunidade para alterar a experiência de jogo predefinida. Clica no separador \"Personalizado\" para jogares versões modificadas de %game%."
"GameUI_CustomTab_Explanation3"		"Clica no seguinte link para saberes mais acerca de servidores personalizados (o link abrirá o teu browser da web padrão)"
"GameUI_CustomTab_Link"				"Mais informações sobre servidores personalizados"

"GameUI_MulticoreRendering"		"Render. multinúcleo"

//Novint Haptics
"GameUI_Haptics_TabTitle"	"Falcon"

"GameUI_Haptics_Low"			"Baixo"
"GameUI_Haptics_High"			"Alto"
"GameUI_Haptics_ForceMasterScale"	"Forçar escala principal"
"GameUI_Haptics_RecoilScale"		"Forças de recuo"
"GameUI_Haptics_DamageScale"		"Forças de dano"
"GameUI_Haptics_MovementScale"		"Forças ambientais"
"GameUI_Haptics_PlayerBoxScale"		"Escala da caixa do jogador"
"GameUI_Haptics_PlayerBoxLabel"		"Controlo do jogador"
"GameUI_Haptics_PlayerBoxStiffness"	"Rigidez"
"GameUI_Haptics_Scale"			"Escala"
"GameUI_Haptics_VehicleBoxLabel"	"Controlo do veículo"
"GameUI_Haptics_VehicleBoxStiffness"	"Rigidez"
"GameUI_Haptics_Turning"		"Sensibilidade ao virar"
"GameUI_Haptics_Aiming"			"Sensibilidade da mira"

"GameUI_NoSteamStatsTracking"		"É necessária uma ligação ao Steam para que as tuas estatísticas sejam acompanhadas.\nSerás notificado quando a ligação for estabelecida."
"GameUI_SteamStatsNowTracking"		"Foi estabelecida uma ligação ao Steam e as tuas estatísticas serão agora acompanhadas."

// Base Voting (see mod version for mod-specific issue strings, i.e. tf_english.txt)
"GameUI_vote_yes_binding"			"Sim: %s1"
"GameUI_vote_no_binding"			"Não: %s1"
"GameUI_vote_yes_tally"				"Sim"
"GameUI_vote_no_tally"				"Não"

"GameUI_vote_header"				"%s1 quer iniciar uma votação:"

"GameUI_Vote_Notification_Title"	"Votação iniciada"
"GameUI_Vote_Notification_Text"		"%initiator% quer iniciar uma votação"
"GameUI_Vote_Notification_View"		"Ver"

"GameUI_Vote_System_Disabled"		"Sistema de votações desativado"
"GameUI_Vote_Disabled"				" (Desativado)"
"GameUI_Vote_Type"					"Nome provisório"
"GameUI_vote_extend_current_map"	"Prolongar o mapa atual."

"GameUI_vote_yes_instruction_a"			"Prime START"
"GameUI_vote_no_instruction_a"			"Prime BACK"
"GameUI_vote_yes_instruction_b"			"para votar SIM"
"GameUI_vote_no_instruction_b"			"para votar NÃO"

"GameUI_vote_yes_pc_instruction"		"Prime F1 para SIM"
"GameUI_vote_no_pc_instruction"			"Prime F2 para NÃO"

"GameUI_vote_yes_sc_instruction"		"Prime %cl_trigger_first_notification% para votar SIM"
"GameUI_vote_no_sc_instruction"			"Prime %cl_decline_first_notification% para votar NÃO"

"GameUI_vote_current_vote_count"		"Contagem de votos:"

"GameUI_vote_passed"				"Votação aprovada"
"GameUI_vote_failed"				"A votação falhou."
"GameUI_vote_failed_quorum"			"Um número insuficiente de jogadores votou."
"GameUI_vote_failed_yesno"			"Poucos jogadores votaram \"Sim\"."

"GameUI_vote_failed_vote_spam"			"Não podes pedir uma votação durante %s1 segundos."
"GameUI_vote_failed_vote_spam_min"		"Não podes pedir uma votação durante %s1 minuto."
"GameUI_vote_failed_vote_spam_mins"		"Não podes pedir uma votação durante %s1 minutos."
"GameUI_vote_failed_transition_vote"	"Não podes pedir uma nova votação enquanto os outros jogadores ainda estiverem a carregar."
"GameUI_vote_failed_transition_vote_player"	"Não podes pedir uma nova votação enquanto ainda estiveres a carregar."
"GameUI_vote_failed_disabled_issue"		"O servidor desativou este problema."
"GameUI_vote_failed_map_not_found"		"O mapa não existe."
"GameUI_vote_failed_map_not_valid"		"Esse mapa não foi encontrado no ciclo de mapas do servidor."
"GameUI_vote_failed_map_name_required"	"Tens de especificar o nome de um mapa."
"GameUI_vote_failed_recently"			"Esta votação foi feita recentemente e só poderá ser reiniciada daqui a %s1 segundos."
"GameUI_vote_failed_recently_min"		"Esta votação foi feita recentemente e só poderá ser reiniciada daqui a %s1 minuto."
"GameUI_vote_failed_recently_mins"		"Esta votação foi feita recentemente e só poderá ser reiniciada daqui a %s1 minutos."
"GameUI_vote_failed_team_cant_call"		"A tua equipa não pode convocar esta votação."
"GameUI_vote_failed_waitingforplayers"	"Não é permitido votar enquanto no modo de espera por jogadores."
"GameUI_vote_failed_cannot_kick_admin"	"Não é possível votar para expulsar o administrador deste servidor."
"GameUI_vote_failed_scramble_in_prog"	"Está a decorrer uma mistura de equipas."
"GameUI_vote_failed_spectator"			"Este servidor desativou a votação para espectadores."
"GameUI_vote_failed_nextlevel_set"		"O nível seguinte já foi definido."
"GameUI_vote_failed_cannot_kick"		"Este jogador não pode ser expulso pelos próximos %s1 segundos."
"GameUI_vote_failed_cannot_kick_min"	"Só será possível expulsar este jogador daqui a %s1 minuto."
"GameUI_vote_failed_cannot_kick_mins"	"Este jogador não pode ser expulso pelos próximos %s1 minutos."
"GameUI_vote_failed_round_active"		"Jogadores não podem ser expulsos enquanto a ronda está ativa."
"GameUI_vote_failed_vote_in_progress"	"Está a decorrer uma votação."
"GameUI_vote_failed_kick_its_you"		"De momento, não podes pedir uma votação para expulsar este jogador."
"GameUI_vote_failed_kick_limit"			"Atingiste o limite de votos de expulsão neste mapa ou missão."
"GameUI_vote_failed_invalid_argument"	"Argumento inválido usado na votação."

"GameUI_SndMuteLoseFocus"		"Silenciar o áudio enquanto o jogo estiver em segundo plano."
"GameUI_CloseBrowserOnConnect"	"Fechar a lista de servidores depois de te ligares a um servidor."

"GameUI_ServerConnectOutOfDate"		"O servidor não foi atualizado para a versão mais recente.\n"
"GameUI_ServerChallengeIncorrect"	"O servidor não respondeu com o protocolo adequado.\nPode estar desatualizado.\n"
"GameUI_ServerInsecure"				"Estás no modo inseguro. Tens que reiniciar antes de te poderes ligar a servidores seguros.\n"
"GameUI_ServerRejectBadChallenge"	"Protocolo inválido.\n"
"GameUI_ServerRejectLANRestrict"	"Servidores LAN são restritos a clientes locais (classe C).\n"
"GameUI_ServerRejectBadPassword"	"Palavra-passe inválida.\n"
"GameUI_ServerRejectServerFull"		"O servidor está cheio.\n"
"GameUI_ServerRejectBanned"			"Foste banido deste servidor.\n"
"GameUI_ServerRejectFailedChannel"	"Falha ao criar o canal da rede.\n"
"GameUI_ServerRejectOldVersion"		"O servidor ao qual te estás a tentar ligar está\na usar uma versão mais antiga do jogo.\n"
"GameUI_ServerRejectNewVersion"		"O servidor ao qual te estás a tentar ligar está a\nusar uma versão mais recente do jogo.\n"
"GameUI_ServerRejectBadSteamKey"	"Extensão da chave do Steam inválida\n"
"GameUI_ServerRejectOldProtocol"	"Este servidor está a utilizar um protocolo mais antigo do que o do teu cliente.\n"
"GameUI_ServerRejectNewProtocol"	"Este servidor está a utilizar um protocolo mais recente do que o do teu cliente.\n"
"GameUI_ServerRejectInvalidConnection"	"Ligação inválida.\n"
"GameUI_ServerRejectInvalidCertLen"		"Extensão do certificado de autenticação inválido.\n"
"GameUI_ServerRejectInvalidSteamCertLen"	"Erro na extensão do certificado STEAM!\n"
"GameUI_ServerRejectSteam" 			"Validação STEAM rejeitada\n"
"GameUI_ServerRejectGS" 			"GSCreateLocalUser falhou\n"
"GameUI_ServerRejectMustUseMatchmaking" "Este servidor só aceita ligações feitas através de matchmaking. Ligações ad-hoc não são permitidas.\n"
"GameUI_ServerRequireSteam"		"O servidor necessita que estejas a executar o Steam.\n"
"GameUI_ServerAuthDisabled"			"Autenticação desativada.\n"
"GameUI_ServerCDKeyAuthInvalid"		"Autenticação de código de produto inválida para servidores da internet.\n"
"GameUI_ServerInvalidCDKey"			"Código de produto (CD Key) inválido.\n"
"GameUI_ServerCDKeyInUse"			"O código de produto já está em uso.\n"

"GameUI_Confirm"				"CONFIRMAR"
"GameUI_HDContent"				"Carregar conteúdo HD se disponível"
"GameUI_HDRestartRequired_Info" 	"As alterações efetuadas só terão efeito após o jogo ser reiniciado."

"GameUI_HalfLife2"	"Half-Life 2"
"GameUI_HalfLife2EpisodeOne"	"HL2: Episode One"
"GameUI_HalfLife2EpisodeTwo"	"HL2: Episode Two"
"GameUI_HalfLife2Multiplayer"	"Multijogador"

"GameUI_HalfLife2Title"	"HALF-LIFE'"
"GameUI_HalfLife2EpisodeOneTitle"	"HALF-LIFE' episode one"
"GameUI_HalfLife2EpisodeTwoTitle"	"HALF-LIFE' episode two"
"GameUI_HalfLife2LostCoastTitle"		"HALF-LIFE' lost coast"

"GameUI_HalfLife2LostCoast"		"Half-Life 2: Lost Coast"
"GameUI_LostCoast"	"Lost Coast"
"GameUI_Aftermath"	"Aftermath"
"GameUI_EpisodeOne"	"Episode One"
"GameUI_EpisodeTwo"	"Episode Two"
"GameUI_Expansion" "Expansão"
"GameUI_FirstExpansion" "Primeira expansão"
"GameUI_SecondExpansion" "Segunda expansão"
"GameUI_ReturnToMainGame"	"Voltar ao jogo principal"
"GameUI_Gamepad"	"Comando"

"GameUI_SettingOff"	"Off"
"GameUI_SettingOn"	"On"
"GameUI_SettingBasic"	"Básico"
"GameUI_SettingAdvanced"	"Avançado"
"GameUI_SettingEnhanced"	"Melhorado"
"GameUI_AimAssist"	"Auxiliar de mira"
"GameUI_AimAssist_Hint"	"Aponta para os inimigos automaticamente. A opção \"Melhorado\" resulta num auxílio ainda maior enquanto te deslocas e estás dentro de veículos."
"GameUI_AimAssistScale"	"Sensibilidade: auxiliar mira"
"GameUI_AimAssistScale_Hint"	"Ajusta o nível de tolerância ao seguir inimigos com o auxiliar de mira ativo."
"GameUI_AimAssistScale_Low" "Baixa"
"GameUI_AimAssistScale_High" "Alta"
"GameUI_Open_SteamInput" "Abrir configuração do Steam Input"
"GameUI_EnableGamepad"	"Ativar comando"
"GameUI_ClassicEffects"	"Efeitos clássicos"
"GameUI_ClassicEffects_Off"	"Off"
"GameUI_ClassicEffects_On"	"On"
"GameUI_ClassicEffects_AsReleased"	"Definição da versão de lançamento"
"GameUI_ClassicEffects_Hint"	"Ativa esta opção para que sejam usados os efeitos de partículas clássicos para fogo e dano. \"Definição de versão de lançamento\" irá usar os efeitos que cada nível tinha originalmente quando o jogo foi lançado."
"GameUI_hdr_AsReleased"	"Definição da versão de lançamento"
"GameUI_hdr_Hint"	"O HDR (High Dynamic Range) irá ajustar a exposição da câmara com base na iluminação. \"Definição de versão de lançamento\" irá usar as definições que cada nível tinha originalmente quando o jogo foi lançado."
"GameUI_Gamepad_WeaponSelection" "Estilo de seleção de arma"
"GameUI_Gamepad_WeaponSelection_Carousel" "Carrossel"
"GameUI_Gamepad_WeaponSelection_Crossbar" "Cruz"
"GameUI_Gamepad_JoystickSensitivity" "Sensibilidade do joystick"
"GameUI_Gamepad_JoystickSensitivity_Low" "Baixa"
"GameUI_Gamepad_JoystickSensitivity_High" "Alta"


"GameUI_Worskhop_MenuName" "Workshop"
"GameUI_Workshop_Title" "Steam Workshop"
"GameUI_Workshop_Featured" "Destaques"
"GameUI_Workshop_Subscribed" "Subscritos"
"GameUI_Workshop_Browse" "Explorar"
"GameUI_Workshop_Campaigns" "Campanhas"
"GameUI_Workshop_MyUploads" "Os meus ficheiros"
"GameUI_Workshop_DisableAll" "Desativar tudo"
"GameUI_Workshop_EnableAll" "Ativar tudo"
"GameUI_Workshop_NewAddon" "Item novo"
"GameUI_Workshop_Upload_Campaign" "Campanha"
"GameUI_Workshop_Upload_Content" "Conteúdo"
"GameUI_Workshop_Upload_Title" "Título"
"GameUI_Workshop_Upload_Description" "Descrição"
"GameUI_Workshop_Upload_PreviewImage" "Imagem de pré-visualização"
"GameUI_Workshop_Upload_Browse" "Explorar..."
"GameUI_Workshop_Upload_AddonType" "Tipo de item"
"GameUI_Workshop_Upload_Visibility" "Visibilidade"
"GameUI_Workshop_Upload_Visibility_Public" "Pública"
"GameUI_Workshop_Upload_Visibility_FriendsOnly" "Só para amigos"
"GameUI_Workshop_Upload_Visibility_Private" "Privada"
"GameUI_Workshop_Upload_Visibility_Unlisted" "Não listada"
"GameUI_Workshop_Upload_Visibility_Unknown" "Desconhecida"
"GameUI_Workshop_Upload_AdditionalLocalization" "Localização adicional"
"GameUI_Workshop_Upload_StartingMap" "Mapa inicial"
"GameUI_Workshop_Upload_Expansion" "Expansão"
"GameUI_Workshop_Upload_Upload" "Enviar"
"GameUI_Workshop_Upload_Update" "Atualizar"
"GameUI_Workshop_BrowseImageDialog" "Selecionar imagem de pré-visualização"
"GameUI_Workshop_BrowseFolderDialog" "Selecionar pasta de conteúdo"
"GameUI_Workshop_Upload_ContentFolder" "Pasta de conteúdo"
"GameUI_Workshop_NewItem" "Item novo"
"GameUI_Workshop_VisibilityTooltip" "A visibilidade do teu item deve ser alterada após o envio na interface web do Steam Workshop.\nSó deves mudar a visibilidade do teu item para Pública depois de o subscreveres e testares."
"GameUI_Workshop_StartingMap" "O nome do ficheiro do primeiro mapa na tua campanha."
"GameUI_Workshop_ExpansionTooltip" "Seleciona a expansão na qual esta campanha se baseia."
"GameUI_Workshop_EditItem" "Editar item"
"GameUI_Workshop_Play" "Jogar"
"GameUI_Workshop_Author" "Autor: %author%"
"GameUI_Workshop_Playtime" "Tempo de jogo: %playtime%"
"GameUI_Workshop_ViewOnWorkshop" "Abrir no Steam Workshop"
"GameUI_Workshop_NeedsUpdate" "Atualização necessária"
"GameUI_Workshop_Downloading" "A transferir..."
"GameUI_Workshop_Expansion_HL2" "Half-Life 2"
"GameUI_Workshop_Expansion_Episode1" "Half-Life 2: Episode 1"
"GameUI_Workshop_Expansion_Episode2" "Half-Life 2: Episode 2"
"GameUI_Workshop_LoadGame" "Carregar jogo"
"GameUI_Workshop_CloseTab" "OK"
"GameUI_Workshop_Details" "Detalhes"
"GameUI_Workshop_Move" "Mover item"
"GameUI_Workshop_StopMove" "Parar de mover"
"GameUI_Workshop_Subscribe" "Subscrever"
"GameUI_Workshop_Unsubscribe" "Anular subscrição"
"GameUI_Workshop_VoteUp" "Gosto"
"GameUI_Workshop_VoteDown" "Não gosto"
"GameUI_Workshop_CopyToClipboard" "Copiar link"
"GameUI_Workshop_MissingCampaign_Title" "Campanha em falta"
"GameUI_Workshop_MissingCampaign_Desc" "O ficheiro de jogo guardado que estás a tentar carregar é para uma campanha do Steam Workshop que deixaste de subscrever.\nTens de voltar a subscrever a campanha para poderes carregar este ficheiro."

// The full dialog text is: "So, this is Dr. Freeman, at last. I wish I could say this was a pleasant surprise, but it's neither a surprise nor, as you would surely agree, very pleasant. Well, I am nothing if not pragmatic."
"GameUI_SteamShare_NPCMeet_DrBreen_Desc"	"Finalmente, aqui está, Dr. Freeman!" 

"GameUI_SteamShare_NPCMeet_Gman" "Gman"
"GameUI_SteamShare_NPCMeet_Barney" "Barney"
"GameUI_SteamShare_NPCMeet_Alyx" "Alyx"
"GameUI_SteamShare_NPCMeet_DrKleiner" "Dr. Kleiner"
"GameUI_SteamShare_NPCMeet_DrVance" "Dr. Vance"
"GameUI_SteamShare_NPCMeet_DrMossman" "Dr. Mossman"
"GameUI_SteamShare_NPCMeet_Lamarr" "Lamarr"
"GameUI_SteamShare_NPCMeet_Dog" "Dog"
"GameUI_SteamShare_NPCMeet_FatherGrigori" "Padre Grigori"
"GameUI_SteamShare_NPCMeet_DrBreen" "Dr. Breen"
"GameUI_SteamShare_NPCMeet_DrMagnusson" "Dr. Magnusson"

"GameUI_SteamShare_AchievementProgress" "Progresso de proeza"
"GameUI_SteamShare_PlayerKilled" "Morreste"

"GameUI_SteamShare_SawbladeKill" "Cortaste algo com uma serra"
"GameUI_SteamShare_ExplosionKill" "Mataste vários inimigos com uma explosão"
"GameUI_SteamShare_LongDistanceKill" "Mataste um inimigo ao longe"

"GameUI_SteamShare_KilledEnemyChopper" "Destruíste um helicóptero"
"GameUI_SteamShare_KilledEnemyStrider" "Mataste um Strider"
"GameUI_SteamShare_KilledEnemyGunship" "Destruíste uma nave de combate"

"GameUI_SteamShare_WeaponPickup" "Apanhaste: %s1"
"GameUI_SteamShare_ChapterPlaytime" "Tempo:%s1"
"GameUI_SteamShare_ChapterDeaths" "Mortes: %s1"

"GameUI_SteamShare_CommentaryTitle" "Comentário: %s1"
"GameUI_SteamShare_NewChapter" "Novo capítulo"
"GameUI_SteamShare_SurvivedCombatLowHealth" "Sobreviveste ao combate com pouca vida"
"GameUI_SteamShare_CombatEvent" "Combate"

"GameUI_SteamShare_Tooltip_ChapterTitle" "Nome do capítulo"
"GameUI_SteamShare_Tooltip_ChapterPlaytime" "Tempo no capítulo"
"GameUI_SteamShare_Tooltip_ChapterDeaths" "Mortes"
"GameUI_SteamShare_Tooltip_ChapterInventory" "Inventário"

"GameUI_SteamShare_Tooltip_GameModeMenu" "Num menu"
"GameUI_SteamShare_Tooltip_GameModeLoading" "A carregar..."
} 
}
