# Copyright © SixtyFPS GmbH <info@slint.dev>
# SPDX-License-Identifier: MIT
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Olivier Goffart <olivier.goffart@slint-ui.com>, 2023
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-12 09:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-06 13:52+0000\n"
"Last-Translator: Olivier Goffart <olivier.goffart@slint-ui.com>, 2023\n"
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/slint/teams/170022/fr/)\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % "
"1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#: gallery.slint:22 gallery.slint:83
msgctxt "App"
msgid "Slint Widgets Gallery"
msgstr "Gallerie de widgets "

#: gallery.slint:27
msgctxt "MenuBar"
msgid "File"
msgstr ""

#: gallery.slint:29
msgctxt "MenuBar"
msgid "Open"
msgstr ""

#: gallery.slint:34
msgctxt "MenuBar"
msgid "Open Recent"
msgstr ""

#: gallery.slint:36
msgctxt "MenuBar"
msgid "Recent {}"
msgstr ""

#: gallery.slint:43
msgctxt "MenuBar"
msgid "Save"
msgstr ""

#: gallery.slint:47
msgctxt "MenuBar"
msgid "Save As"
msgstr ""

#: gallery.slint:49
msgctxt "MenuBar"
msgid "Name {}"
msgstr ""

#: gallery.slint:56
msgctxt "MenuBar"
msgid "MenuItem with Icon"
msgstr ""

#: gallery.slint:61
msgctxt "MenuBar"
msgid "MenuItem with Checkmark"
msgstr ""

#: gallery.slint:68
msgctxt "MenuBar"
msgid "Edit"
msgstr ""

#: gallery.slint:70
msgctxt "MenuBar"
msgid "Copy"
msgstr ""

#: gallery.slint:74
msgctxt "MenuBar"
msgid "Paste"
msgstr ""

#: gallery.slint:82
msgctxt "App"
msgid "Sidebar"
msgstr ""

#: gallery.slint:85
msgctxt "Menu"
msgid "Controls"
msgstr "Contrôles"

#: gallery.slint:86
msgctxt "Menu"
msgid "Input"
msgstr "Saisie"

#: gallery.slint:87
#, fuzzy
msgctxt "Menu"
msgid "Selection"
msgstr "Selectionne quelque chose"

#: gallery.slint:88
#, fuzzy
msgctxt "Menu"
msgid "TabWidget"
msgstr "TabWidget"

#: gallery.slint:89
msgctxt "Menu"
msgid "ListView"
msgstr "ListView"

#: gallery.slint:90
msgctxt "Menu"
msgid "TableView"
msgstr "TableView"

#: gallery.slint:91
msgctxt "Menu"
msgid "Easings"
msgstr ""

#: gallery.slint:92
msgctxt "Menu"
msgid "StyledText"
msgstr ""

#: gallery.slint:93
msgctxt "Menu"
msgid "About"
msgstr "À Propos"

#: gallery.slint:99
#, fuzzy
msgctxt "App"
msgid "Content"
msgstr "Contennu du 1ᵉʳ onglet"

#: ui/pages/input_page.slint:19
msgctxt "InputPage"
msgid "Input"
msgstr "Saisie"

#: ui/pages/input_page.slint:20
#, fuzzy
msgctxt "InputPage"
msgid ""
"Widgets for entering and editing values, including text fields, numeric "
"steppers, multi-line editors, and date and time pickers. The widgets can be "
"imported from \"std-widgets.slint\"."
msgstr "Silimaire à LineEdit mais utilisé pour entrer plusieurs ligne de texte"

#: ui/pages/input_page.slint:23
msgctxt "InputPage"
msgid "LineEdit"
msgstr ""

#: ui/pages/input_page.slint:31
#, fuzzy
msgctxt "InputPage"
msgid "Enter some text"
msgstr "Entrez du texte"

#: ui/pages/input_page.slint:37
msgctxt "InputPage"
msgid "Password"
msgstr ""

#: ui/pages/input_page.slint:47
msgctxt "InputPage"
msgid "Date & Time"
msgstr ""

#: ui/pages/input_page.slint:55
msgctxt "InputPage"
msgid "Open TimePickerPopup"
msgstr ""

#: ui/pages/input_page.slint:63
msgctxt "InputPage"
msgid "Open DatePickerPopup"
msgstr ""

#: ui/pages/input_page.slint:73
msgctxt "InputPage"
msgid "SpinBox"
msgstr ""

#: ui/pages/input_page.slint:86
msgctxt "InputPage"
msgid "Word-Wrap"
msgstr "Retour à la ligne"

#: ui/pages/input_page.slint:89
msgctxt "InputPage"
msgid ""
"This is our TextEdit widget, which allows for editing text that spans over "
"multiple paragraphs.\n"
"For example this line starts in a new paragraph.\n"
"\n"
"When the amount of lines - due to wrapping and number of paragraphs - "
"exceeds the available vertical height, a vertical scrollbar is shown that "
"allows scrolling.\n"
"You may want to enter a bit of text here then in order to make them visible."
msgstr ""
"Ceci est le widget TextEdit qui permet d'éditer du text qui va sur plusieurs "
"paragaps\n"
"Par example, cette ligne est un nouveau paragraph\n"
"\n"
"Quand le nombre de ligne dépasse la taille, il y a une bare de défilement "
"qui apparaît\n"
"\n"
"Vous pouver entrer du texte ici et voir ce qui se passe"

#: ui/pages/input_page.slint:90
#, fuzzy
msgctxt "InputPage"
msgid "Add some text"
msgstr "Entrez du texte"

#: ui/pages/input_page.slint:98
msgctxt "InputPage"
msgid "No-Wrap"
msgstr "Pas de retour à la ligne"

#: ui/pages/easings_page.slint:55
msgctxt "EasingsPage"
msgid "Easings"
msgstr ""

#: ui/pages/easings_page.slint:56
msgctxt "EasingsPage"
msgid "Easing demos"
msgstr ""

#: ui/pages/easings_page.slint:66
msgctxt "EasingsPage"
msgid "Animate All"
msgstr ""

#: ui/pages/easings_page.slint:102
msgctxt "EasingsPage"
msgid "Duration:"
msgstr ""

#: ui/pages/controls_page.slint:20
msgctxt "ControlsPage"
msgid "Controls"
msgstr "Contrôles"

#: ui/pages/controls_page.slint:22
msgctxt "ControlsPage"
msgid ""
"This page gives an overview of the default widget set provided by Slint. The "
"widgets are available in different styles native, fluent-(dark/light) and "
"material-(dark/light). The widgets can be imported from \"std-widgets."
"slint\"."
msgstr ""
"Cette page donne un apreçus des widgets par défaut dans Slint. Les widgets "
"sont disponible dans différent styles, fluent-(dark/light) and material-"
"(dark/light). Les widgets peuvent être importés debuis \"std-widgets.slint\"."

#: ui/pages/controls_page.slint:27
msgctxt "ControlsPage"
msgid "Buttons"
msgstr "Boutons"

#: ui/pages/controls_page.slint:36
msgctxt "ControlsPage"
msgid "Regular Button"
msgstr "Bouton normal"

#: ui/pages/controls_page.slint:41
msgctxt "ControlsPage"
msgid "Primary Button with Icon"
msgstr "Bouton avec une icone"

#: ui/pages/controls_page.slint:55
msgctxt "ControlsPage"
msgid "ON"
msgstr "ON"

#: ui/pages/controls_page.slint:55
msgctxt "ControlsPage"
msgid "OFF"
msgstr "OFF"

#: ui/pages/controls_page.slint:64
#, fuzzy
msgctxt "ControlsPage"
msgid "Primary Button with colorized icon"
msgstr "Bouton avec une icone"

#: ui/pages/controls_page.slint:75
msgctxt "ControlsPage"
msgid "Tooltip"
msgstr ""

#: ui/pages/controls_page.slint:83
msgctxt "ControlsPage"
msgid "Hover me"
msgstr ""

#: ui/pages/controls_page.slint:87
msgctxt "ControlsPage"
msgid "This is a tooltip."
msgstr ""

#: ui/pages/controls_page.slint:92
msgctxt "ControlsPage"
msgid "Custom Tooltip"
msgstr ""

#: ui/pages/controls_page.slint:100
msgctxt "ControlsPage"
msgid "Quick Actions"
msgstr ""

#: ui/pages/controls_page.slint:106
msgctxt "ControlsPage"
msgid "Open command palette and search settings."
msgstr ""

#: ui/pages/controls_page.slint:144
msgctxt "ControlsPage"
msgid "Slider"
msgstr "Slider"

#: ui/pages/controls_page.slint:157
#, fuzzy
msgctxt "ControlsPage"
msgid "ProgressIndicator | Spinner"
msgstr "ProgressIndicator"

#: ui/pages/controls_page.slint:185
msgctxt "ControlsPage"
msgid "indeterminate"
msgstr "Indéterminé"

#: ui/pages/styled_text_page.slint:9
msgctxt "StyledTextPage"
msgid "Styled Text"
msgstr ""

#: ui/pages/styled_text_page.slint:10
msgctxt "StyledTextPage"
msgid "StyledText demos"
msgstr ""

#: ui/pages/styled_text_page.slint:15
msgctxt "StyledTextPage"
msgid "Basic Styles"
msgstr ""

#: ui/pages/styled_text_page.slint:25
#, fuzzy
msgctxt "StyledTextPage"
msgid "Colors"
msgstr "dolor"

#: ui/pages/styled_text_page.slint:39
msgctxt "StyledTextPage"
msgid "Hyperlinks"
msgstr ""

#: ui/pages/styled_text_page.slint:59
#, fuzzy
msgctxt "StyledTextPage"
msgid "Lists"
msgstr "ListView"

#: ui/pages/about_page.slint:8
#, fuzzy
msgctxt "AboutPage"
msgid "About"
msgstr "À Propos"

#: ui/pages/about_page.slint:10
msgctxt "AboutPage"
msgid ""
"Are you curious now? Check out the docs and getting started guides on the "
"GitHub repository and the website https://slint.dev and try it yourself."
msgstr ""

#: ui/pages/selection_page.slint:16
#, fuzzy
msgctxt "SelectionPage"
msgid "Selection"
msgstr "Selectionne quelque chose"

#: ui/pages/selection_page.slint:18
#, fuzzy
msgctxt "SelectionPage"
msgid ""
"Widgets for choosing values: boolean toggles, mutually exclusive options, "
"and drop-down lists. The widgets can be imported from \"std-widgets.slint\"."
msgstr "Silimaire à LineEdit mais utilisé pour entrer plusieurs ligne de texte"

#: ui/pages/selection_page.slint:22
#, fuzzy
msgctxt "SelectionPage"
msgid "CheckBox - ComboBox - Switch"
msgstr "CheckBox - SpinBox - ComboBox - Switch"

#: ui/pages/selection_page.slint:30
#, fuzzy
msgctxt "SelectionPage"
msgid "(checked)"
msgstr "(coché)"

#: ui/pages/selection_page.slint:30
#, fuzzy
msgctxt "SelectionPage"
msgid "(unchecked)"
msgstr "(non-coché)"

#: ui/pages/selection_page.slint:36
#, fuzzy
msgctxt "SelectionPage"
msgid "Select Something"
msgstr "Selectionne quelque chose"

#: ui/pages/selection_page.slint:36
#, fuzzy
msgctxt "SelectionPage"
msgid "From this"
msgstr "dans cette"

#: ui/pages/selection_page.slint:36
#, fuzzy
msgctxt "SelectionPage"
msgid "Combobox"
msgstr "Combobox"

#: ui/pages/selection_page.slint:41
#, fuzzy
msgctxt "SelectionPage"
msgid "Flight Mode"
msgstr "Mode Avion"

#: ui/pages/selection_page.slint:49
msgctxt "SelectionPage"
msgid "RadioGroup"
msgstr ""

#: ui/pages/selection_page.slint:59
msgctxt "SelectionPage"
msgid "Vertical Orientation"
msgstr ""

#: ui/pages/selection_page.slint:62
msgctxt "SelectionPage"
msgid "Portrait"
msgstr ""

#: ui/pages/selection_page.slint:67
msgctxt "SelectionPage"
msgid "Landscape"
msgstr ""

#: ui/pages/selection_page.slint:71
msgctxt "SelectionPage"
msgid "Auto"
msgstr ""

#: ui/pages/selection_page.slint:77
msgctxt "SelectionPage"
msgid "Horizontal Orientation"
msgstr ""

#: ui/pages/selection_page.slint:84
msgctxt "SelectionPage"
msgid "Start"
msgstr ""

#: ui/pages/selection_page.slint:88
msgctxt "SelectionPage"
msgid "Center"
msgstr ""

#: ui/pages/selection_page.slint:93
msgctxt "SelectionPage"
msgid "End"
msgstr ""

#: ui/pages/page.slint:28
msgctxt "Page"
msgid "Widgets enabled"
msgstr "Widgets activés"

#: ui/pages/page.slint:35
#, fuzzy
msgctxt "Page"
msgid "Widgets read-only"
msgstr "Widgets activés"

#: ui/pages/page.slint:42
msgctxt "Page"
msgid "Dark Mode"
msgstr ""

#: ui/pages/list_view_page.slint:10 ui/pages/list_view_page.slint:56
msgctxt "ListViewPage"
msgid "ListView"
msgstr "ListView"

#: ui/pages/list_view_page.slint:12
msgctxt "ListViewPage"
msgid ""
"ListViews can be used to display a list of elements. The StandardListBox is "
"like the default ListView just with a default text based definition of the "
"visual items. Both can be imported from \"std-widgets.slint\""
msgstr ""
"Les ListView peuvent être utilisées pour montrer une liste d'élémment.  "
"StandardListBx est comme une ListView par dafaut mes basé sur une définition "
"des items visuels"

#: ui/pages/list_view_page.slint:16
msgctxt "ListViewPage"
msgid "Scroll Bar Policy:"
msgstr ""

#: ui/pages/list_view_page.slint:32
msgctxt "ListViewPage"
msgid "Vertical:"
msgstr ""

#: ui/pages/list_view_page.slint:37 ui/pages/list_view_page.slint:47
msgctxt "ListViewPage"
msgid "As Needed"
msgstr ""

#: ui/pages/list_view_page.slint:37 ui/pages/list_view_page.slint:47
msgctxt "ListViewPage"
msgid "Always On"
msgstr ""

#: ui/pages/list_view_page.slint:37 ui/pages/list_view_page.slint:47
msgctxt "ListViewPage"
msgid "Always Off"
msgstr ""

#: ui/pages/list_view_page.slint:42
msgctxt "ListViewPage"
msgid "Horizontal:"
msgstr ""

#: ui/pages/list_view_page.slint:68
msgctxt "ListViewPage"
msgid "Item {}"
msgstr "Élement {}"

#: ui/pages/list_view_page.slint:75
#, fuzzy
msgctxt "ListViewPage"
msgid "StandardListView"
msgstr "StandardTableView"

#: ui/pages/list_view_page.slint:82 ui/pages/list_view_page.slint:83
#: ui/pages/list_view_page.slint:85 ui/pages/list_view_page.slint:87
msgctxt "ListViewPage"
msgid "Lorem"
msgstr "Lorem"

#: ui/pages/list_view_page.slint:82 ui/pages/list_view_page.slint:83
#: ui/pages/list_view_page.slint:85 ui/pages/list_view_page.slint:87
msgctxt "ListViewPage"
msgid "ipsum"
msgstr "ipsum"

#: ui/pages/list_view_page.slint:82 ui/pages/list_view_page.slint:83
#: ui/pages/list_view_page.slint:85 ui/pages/list_view_page.slint:87
msgctxt "ListViewPage"
msgid "dolor"
msgstr "dolor"

#: ui/pages/list_view_page.slint:82 ui/pages/list_view_page.slint:83
#: ui/pages/list_view_page.slint:85 ui/pages/list_view_page.slint:87
msgctxt "ListViewPage"
msgid "sit"
msgstr "sit"

#: ui/pages/list_view_page.slint:82 ui/pages/list_view_page.slint:83
#: ui/pages/list_view_page.slint:85 ui/pages/list_view_page.slint:87
msgctxt "ListViewPage"
msgid "amet"
msgstr "amet"

#: ui/pages/list_view_page.slint:82 ui/pages/list_view_page.slint:83
#: ui/pages/list_view_page.slint:85 ui/pages/list_view_page.slint:87
msgctxt "ListViewPage"
msgid "consetetur"
msgstr "consetetur"

#: ui/pages/tab_widget_page.slint:16 ui/pages/tab_widget_page.slint:20
#, fuzzy
msgctxt "TabWidgetPage"
msgid "TabWidget"
msgstr "TabWidget"

#: ui/pages/tab_widget_page.slint:17
#, fuzzy
msgctxt "TabWidgetPage"
msgid ""
"TabWidget groups content into tabs. Each tab has a title and content. The "
"widget can be imported from \"std-widgets.slint\"."
msgstr "Silimaire à LineEdit mais utilisé pour entrer plusieurs ligne de texte"

#: ui/pages/tab_widget_page.slint:24
#, fuzzy
msgctxt "TabWidgetPage"
msgid "Tab 1"
msgstr "1ᵉʳ Onglet"

#: ui/pages/tab_widget_page.slint:30
#, fuzzy
msgctxt "TabWidgetPage"
msgid "Content of tab 1"
msgstr "Contennu du 1ᵉʳ onglet"

#: ui/pages/tab_widget_page.slint:36
#, fuzzy
msgctxt "TabWidgetPage"
msgid "Click me"
msgstr "Clickez moi"

#: ui/pages/tab_widget_page.slint:45
#, fuzzy
msgctxt "TabWidgetPage"
msgid "Tab 2"
msgstr "2ᵉ Onglet"

#: ui/pages/tab_widget_page.slint:51
#, fuzzy
msgctxt "TabWidgetPage"
msgid "Content of tab 2"
msgstr "Contenu du 2ᵉ onglet"

#: ui/pages/tab_widget_page.slint:57
#, fuzzy
msgctxt "TabWidgetPage"
msgid "Check me"
msgstr "Cochez moi"

#: ui/pages/tab_widget_page.slint:66
#, fuzzy
msgctxt "TabWidgetPage"
msgid "Tab 3"
msgstr "3ᵉ Onglet"

#: ui/pages/tab_widget_page.slint:70
#, fuzzy
msgctxt "TabWidgetPage"
msgid "Content of tab 3"
msgstr "Contenu du 3ᵉ conglet"

#: ui/pages/table_view_page.slint:26
msgctxt "TableViewPage"
msgid "TableView"
msgstr "TableView"

#: ui/pages/table_view_page.slint:28
msgctxt "TableViewPage"
msgid ""
"StandardTableView can be used to display a list of text elements in columns "
"and rows. It can be imported from \"std-widgets.slint\""
msgstr ""
"StandardTableView peut être utilisé pour afficher une liste d'éléments et "
"colonnes"

#: ui/pages/table_view_page.slint:34
msgctxt "TableViewPage"
msgid "StandardTableView"
msgstr "StandardTableView"

#: ui/pages/table_view_page.slint:52
msgctxt "TableViewPage"
msgid "Header 1"
msgstr "En-tête 1"

#: ui/pages/table_view_page.slint:53
msgctxt "TableViewPage"
msgid "Header 2"
msgstr "En-tête 2"

#: ui/pages/table_view_page.slint:54
msgctxt "TableViewPage"
msgid "Header 3"
msgstr "En-tête 3"

#: ui/pages/table_view_page.slint:55
msgctxt "TableViewPage"
msgid "Header 4"
msgstr "En-tête 4"

#: ui/pages/table_view_page.slint:62
msgctxt "TableViewPage"
msgid "Filter by Header 1:"
msgstr ""

#: ui/pages/table_view_page.slint:66
#, fuzzy
msgctxt "TableViewPage"
msgid "Enter filter text"
msgstr "Entrez du texte"

#, fuzzy
#~ msgctxt "ControlsPage"
#~ msgid "LineEdit - SpinBox - TimePickerPopup - DatePickerPopup"
#~ msgstr "LineEdit"
