Queues a Celery task that syncs this organization's members to the billing service (equivalent to ./manage.py sync_to_billing --action=organization_users --organization-ids=<id> --async=1).