---
title: The XMPP Newsletter April 2022
date: 2022-05-05
categories: ['Newsletter']
---

_¡Este articulo fue traducido por daimonduff y TheCoffeMaker, de la comunidad XMPP!_

Bienvenidos al boletín de XMPP, ¡es un placer tenerles aquí de nuevo! Este número cubre el mes de abril de 2022.

Al igual que este boletín, muchos proyectos y sus esfuerzos en la comunidad XMPP son el resultado del trabajo voluntario de la gente. Si estás contento con los servicios y el software que utilizas, especialmente en la situación actual, ¡considera dar las gracias o ayudar a estos proyectos! ¿Interesado en apoyar al equipo del Boletín? Lea más en la parte inferior.

### Traducciones del Boletín de Noticias

Este es un esfuerzo comunitario, y nos gustaría agradecer a los traductores sus contribuciones. ¡Los voluntarios son bienvenidos! Las traducciones del boletín XMPP se publicarán aquí (con cierto retraso):

- Francés: [jabberfr.org](https://news.jabberfr.org/category/newsletter/) y [linuxfr.org](https://linuxfr.org/tags/xmpp/public)
- Alemán: [xmpp.org](https://xmpp.org/categories/newsletter/) y [anoxinon.de](https://anoxinon.de/blog/)
- Italiano: [nicfab.it](https://www.nicfab.it/)
- English: [xmpp.org](https://xmpp.org/categories/newsletter/)

## Anuncios de la XSF

![XSF and Google Summer of Code 2022](/images/logos/GSoC_2022_Logo.png "XSF and Google Summer of Code 2022")

- La XSF ha sido aceptada como organización anfitriona en el [Google Summer of Code 2022 (GSoC)](https://xmpp.org/community/gsoc-2022/).
- Boletín XMPP por correo: Hemos migrado a nuestro [servidor propio para una lista de correo](https://mail.jabber.org/mailman/listinfo/newsletter) para alejarnos de Tinyletter. Se trata de una lista de sólo lectura en la que, una vez que te suscribas a ella, recibirás el Boletín XMPP mensualmente. Nos hemos alejado de Tinyletter por motivos de privacidad.
- Por cierto, ¿has consultado nuestra bonita [página XMPP RFC](https://xmpp.org/rfcs/)? :-)

## XSF patrocinando proyectos

La XSF ofrece [patrocinamiento fiscal](https://xmpp.org/community/fiscalhost/) para proyectos de XMPP. Por favor postula a través de [Open Collective](https://opencollective.com/xmpp). Para más información puedes consultar el [anuncio en el blog](https://xmpp.org/2021/09/the-xsf-as-a-fiscal-host/). Proyectos actuales: 

- [Bifrost bridge: Transferencia de mensajes sin conexión entre Matrix y XMPP](https://opencollective.com/bifrost-mam)
- [Mellium Co-op](https://opencollective.com/mellium)


## Proyectos de la Comunidad XMPP

¡Se ha creado un nuevo espacio comunitario para proyectos e individuos relacionados con XMPP en Fediverse! ¡Únete a nosotros en nuestra nueva [instancia de Lemmy](https://community.xmpp.net/) y charla sobre todas las cosas de XMPP!

![Lemmy](/images/newsletter/2022-05/lemmy.png "Lemmy")

¿Estás buscando un proveedor de XMPP que te convenga? Hay un [nuevo sitio web](https://providers.xmpp.net) basado en los datos de [Proveedores XMPP](https://invent.kde.org/melvo/xmpp-providers). Proveedores XMPP tiene una lista curada de proveedores y herramientas para filtrar y crear insignias para ellos. La lista de proveedores legible por máquina puede ser [integrada en los clientes XMPP](https://providers.xmpp.net/apps/) para simplificar el registro. Puedes [ayudar](https://invent.kde.org/melvo/xmpp-providers/-/blob/master/CONTRIBUTING.md) mejorando tu sitio web (como proveedor), automatizando las tareas manuales (como desarrollador) y añadiendo nuevos proveedores a la lista (como colaborador interesado). ¡Lee la [primera entrada del blog](https://providers.xmpp.net/blog/2022-04-25-start-of-xmpp-providers-website/)!

![Proveedores XMPP](/images/newsletter/2022-05/xmppproviders.png "Proveedores XMPP")

## Eventos

- [XMPP Office Hours](https://wiki.xmpp.org/web/XMPP_Office_Hours): disponible en nuestro [canal de Youtube](https://www.youtube.com/channel/UCf3Kq2ElJDFQhYDdjn18RuA)
- [Berlin XMPP Meetup (remoto)](https://mov.im/?node/pubsub.movim.eu/berlin-xmpp-meetup): encuentro mensual de entusiastas de XMPP en Berlín, todos los segundos miércoles de cada mes.

## Charlas

Thilo Molitor presentó su nuevo diseño aún más [amigable con la privacidad en Monal](https://xmpp-meetup.in-berlin.de/talks/monal-and-push.pdf) en el XMPP Meetup de Berlín.

![Monal push](/images/newsletter/2022-05/monalpush.png "Monal push")

## Artículos

El comunicado de Mellium Dev de Abril de 2022 ha sido publicado y se puede encontrar en [Open Collective](https://opencollective.com/mellium/updates/dev-communique-for-april-2022).

Maxime "pep." Buquet ha escrito algunas reflexiones sobre _"Acuerdo sobre la Ley de Mercados Digitales: Normas de la UE para garantizar una competencia leal y más opciones para los usuarios"_ en su artículo [Interoperabilidad en un mundo de "grandes tecnologías"](https://bouah.net/2022/04/interoperability-in-a-big-tech-world/). En un artículo posterior describe [parte de su modelo de amenaza](https://bouah.net/2022/04/an-overview-of-my-threat-model/), detallando cómo entra en juego XMPP y proponiendo formas de mejorarlo.

El alemán "Freie Messenger" [comparte algunas reflexiones](https://www.freie-messenger.de/en/begriffe/interoperabilitaet/gedanken) sobre la interoperabilidad y la Ley de Mercados Digitales (DMA). También ofrecen [una comparación de "XMPP/Matrix"](https://www.freie-messenger.de/en/systemvergleich/xmpp-matrix)

## Noticias sobre software 
 
### Clientes y aplicaciones 

[BeagleIM `5.2`](https://github.com/tigase/beagle-im/releases/tag/5.2) y [SiskinIM `7.2`](https://github.com/tigase/siskin-im/releases/tag/7.2) acaban de ser publicadas con correcciones para los mensajes encriptados OMEMO en los canales MUC, los participantes MUC que desaparecen aleatoriamente, y problemas con el envío de una carga útil incorrecta durante la negociación de la llamada VoIP.

converse.js ha publicado la versión `9.1.0`. Viene con un nuevo tema oscuro, varias mejoras para la encriptación (OMEMO), una mejora en el tiempo de espera de las estancias, iconos de fuentes, traducciones actualizadas, y mejoras del IndexedDB. Más información en las [notas de la versión](https://github.com/conversejs/converse.js/releases/tag/v9.1.0).

[Noticias de desarrollo de Gajim](https://gajim.org/post/2022-04-30-development-news-april/): Este mes vino con muchos preparativos para el lanzamiento de Gajim 1.4 🚀 El proceso de lanzamiento de Gajim ha sido mejorado en muchos aspectos, permitiéndonos hacer lanzamientos más frecuentes. Además, el mes de abril trajo mejoras para la vista previa de archivos en Windows.

Se ha publicado la versión [Go-sendxmpp](https://salsa.debian.org/mdosch/go-sendxmpp) [`v0.4.0`](https://salsa.debian.org/mdosch/go-sendxmpp/-/releases/v0.4.0) con soporte experimental de OX (OpenPGP para XMPP).

JMP ofrece tarifas de llamadas internacionales basadas en un [trie computacional](https://blog.jmp.chat/b/2022-computing-call-rates). También hay [nuevos comandos y miembros del equipo](https://blog.jmp.chat/b/april-newsletter-2022).

Se ha publicado [Monal `5.1`](https://github.com/monal-im/Monal/releases/tag/Build_iOS_780). Esta versión trae soporte para OMEMO en los chats de grupo privados, notificaciones de comunicación en iOS 15, y muchas mejoras.

El [proyecto PravApp](https://prav.app/) es un plan para conseguir que mucha gente de la India invierta pequeñas cantidades para hacer funcionar un servicio de mensajería interoperable basado en XMPP que sea más fácil de unir y descubrir contactos, similar a la aplicación Quicksy. Prav será software libre, que respeta la libertad de los usuarios. El servicio estará respaldado por una sociedad cooperativa de la India para garantizar una toma de decisiones democrática en la que también podrán participar los usuarios. Los usuarios controlarán la política de privacidad del servicio.

Se ha publicado [Psi+ `1.5.1619` (2022-04-09)](https://sourceforge.net/projects/psiplus/files/Windows/Personal-Builds/tehnick/).

Se ha publicado [Poezio `0.14`](https://bouah.net/2022/04/updates-from-the-poezio-ecosystem/) junto con múltiples librerías backend. Esta nueva versión trae un montón de correcciones de errores y pequeñas mejoras. Se avecinan grandes cambios, lee más en el artículo.

![Poezio Stickers](/images/newsletter/2022-05/poeizo.png "Poezio Stickers")

Se ha publicado [Profanity `0.12.1`](https://github.com/profanity-im/profanity/releases/tag/0.12.1), que trae algunas correcciones de errores.

[UWPX](https://uwpx.org) incluye dos pequeñas actualizaciones de pre-lanzamiento que contienen una [corrección crítica](https://github.com/UWPX/UWPX-Client/releases/tag/v.0.41.5.0. - Además, este mes también ha recibido una pequeña [actualización de la interfaz de usuario](https://github.com/UWPX/UWPX-Client/releases/tag/v.0.42.0.0).

## Servidores

Comunidad Ignite Realtime:
- Se ha publicado la versión `9.1.0` del plugin Openfire [inVerse](https://discourse.igniterealtime.org/t/inverse-openfire-plugin-9-1-0-1-released/91560), que permite el despliegue del cliente Converse 37 de terceros en Openfire.
- Se ha publicado la versión `4.4.0` del plugin de Openfire [JSXC](https://discourse.igniterealtime.org/t/jsxc-openfire-plugin-4-4-0-1-released/91559), que permite el despliegue del cliente JSXC 13 de terceros en Openfire.
- Se ha publicado la versión `1.2.3` del plugin Openfire [Mensaje del Día](https://discourse.igniterealtime.org/t/openfire-message-of-the-day-motd-plugin-version-1-2-3-released/91556), que incluye traducciones al alemán para la consola de administración.
- Se ha publicado la versión `1.8.0` del plugin Openfire [REST API](https://discourse.igniterealtime.org/t/rest-api-openfire-plugin-1-8-0-released/91555/3), que añade nuevos puntos finales para la disponibilidad, la vivacidad y el estado del clúster.

## Bibliotecas

Se ha publicado [slixmpp `1.8.2`](https://lab.louiz.org/poezio/slixmpp/-/releases/slix-1.8.2). Corrige las sesiones RFC3920, mejora la gestión de los errores de certificado y añade un plugin para XEP-0454 (intercambio de medios OMEMO).

Se ha publicado la biblioteca mellium.im/xmpp `v0.21.2`. Lo más destacado es el soporte para [PEP Native Bookmarks](https://xmpp.org/extensions/xep-0402.html), y [entity capabilities](https://xmpp.org/extensions/xep-0115.html). Para más información, consulte el [anuncio de lanzamiento](https://opencollective.com/mellium/updates/new-release-mellium-im-xmpp-v0-21-2).

## Extensiones y Especificaciones

Developers and other standards experts from around the world collaborate on these extensions, developing new specifications for emerging practices, and refining existing ways of doing things. Proposed by anybody, the particularly successful ones end up as Final or Active - depending on their type - while others are carefully archived as Deferred. This life cycle is described in [XEP-0001](https://xmpp.org/extensions/xep-0001.html), which contains the formal and canonical definitions for the types, states, and processes. [Read more about the standards process](https://xmpp.org/about/standards-process.html). Communication around Standards and Extensions happens in the [Standards Mailing List](https://mail.jabber.org/mailman/listinfo/standards) ([online archive](https://mail.jabber.org/pipermail/standards/)).

Por cierto, en xmpp.org hay [una nueva página sobre las RFC de XMPP](https://xmpp.org/rfcs/).

### Proposed (Propuestas)

El proceso de desarrollo de XEP inicia escribiendo una idea y presentándola en el XMPP Editor. Dentro de las dos semanas, el Consejo decidirá si acepta la propuesta como una XEP Experimental.

- [Pubsub Public Subscriptions](https://xmpp.org/extensions/inbox/pubsub-public-subscriptions.html)
    - Esta especificación proporciona una forma de hacer públicas las suscripciones a un nodo
- [Ephemeral Messages](https://xmpp.org/extensions/inbox/ephemeral-messages-v2.html)
    - Esta especificación fomenta un cambio en la configuración de la privacidad con respecto a las políticas de logging.

### New (Nuevas)

- No hay XEPs nuevas este mes.

### Deferred (Diferidas)

Si una XEP experimental no es actualizada por más de 12 meses, será movida de Experimental a Deferred (Diferida). Si hay alguna actualización, la XEP será puesta nuevamente en Experimental.

- No hay XEPs diferidas este mes.

### Updated (Actualizadas)

- Versión 0.4 de [XEP-0356](https://xmpp.org/extensions/xep-0356.html) (Entidad Privilegiada)
    - Se añade el privilegio "iq" (necesario para implementar XEPs como Pubsub Account Management ([XEP-0376](https://xmpp.org/extensions/xep-0376.html))).
    - Los empujes de la lista se transmiten ahora a la entidad privilegiada con el permiso "roster" de "obtener" o "ambos". Esto se puede deshabilitar.
    - Reformular para especificar que sólo se transmiten las estancias iniciales y las estancias "no disponibles" con permiso de "presencia".
    - Bump del Namespace. (jp)

### Last Call (Últimos Llamados)

Los Last Call (Últimos Llamados) se emiten una vez que todos parecen estar satisfechos con el estado actual de la XEP. Después de que el Consejo decida si la XEP parece estar lista, el XMPP Editor emite una Última Llamada para recibir comentarios. Los comentarios recogidos durante el Last Call ayudan a mejorar el XEP antes de devolverlo al Consejo para que lo pase a Stable (Estable).

- No hay Last Call este mes.

### Stable (Estable)

- Ningún XEP avanzó a Estable este mes.

### Deprecated

-   No hay XEPs en este estado este mes.

### Call for Experience

Un Call for Experience (Llamado a Experiencia), al igual que los “Last Call”, es un llamamiento explícito a comentarios, pero en este caso se dirige principalmente a las personas que han implementado, e idealmente desplegado, la especificación. A continuación, el Consejo vota para pasarla a definitiva.

-   No hubo Call for Experience este mes.

## Spread the news!

Por favor, comparte la noticia a través de otras redes:

* [Mastodon](https://fosstodon.org/@xmpp/)
* [YouTube](https://www.youtube.com/channel/UCf3Kq2ElJDFQhYDdjn18RuA)
* [Twitter](https://twitter.com/xmpp)
* [Reddit](https://www.reddit.com/r/xmpp/)
* [LinkedIn](https://www.linkedin.com/company/xmpp-standards-foundation/)

{{< newsletter-subscribe >}}

¡También puedes consultar nuestro [Feed RSS](https://xmpp.org/feeds/all.atom.xml)!

¿Buscas ofertas de trabajo o quieres contratar a un consultor profesional para tu proyecto XMPP? Visite nuestra [bolsa de trabajo XMPP](https://xmpp.work/).

## Ayúdanos a construir el boletín de noticias

Este boletín XMPP se produce con colaboración de la comunidad XMPP. Por ello, nos gustaría dar las gracias a **Adrien Bourmault (neox), anubis, Anoxinon e.V., Benoît Sibaud, cpm, daimonduff, emus, Ludovic Bocquet, Licaon_Kter, mathieui, MattJ, nicfab, Pierre Jarillon, Ppjet6, Sam Whited, singpolyma, TheCoffeMaker, wurstsalat, Zash** por su apoyo y ayuda en la creación, revisión y traducción. ¡Muchas gracias a todos los colaboradores y a su continuo apoyo!

El número del Boletín de Noticias de cada mes se redacta en este [simple anotador](https://yopad.eu/p/xmpp-newsletter-365days). Al final de cada mes, el contenido del anotador se incorpora al [repositorio Github de XSF](https://github.com/xsf/xmpp.org/milestone/3). Siempre estamos encantados de recibir colaboradores. No dudes en unirte a la discusión en nuestro [chat del grupo Comm-Team (MUC)](xmpp:commteam@muc.xmpp.org?join) y así ayudarnos a mantener esto como un esfuerzo comunitario. ¿Tienes un proyecto y escribes sobre él? Considera la posibilidad de compartir tus noticias o eventos aquí, y promuévelos ante una gran audiencia.

Las tareas que realizamos regularmente son, por ejemplo:

- Agregación de noticias en el universo XMPP
- Formulación *breve* de noticias y eventos
- Resumen de la comunicación mensual sobre extensiones (XEP)
- Revisión del borrador del boletín informativo
- Preparación de imágenes para los medios de comunicación
- Traducciones: especialmente al alemán, francés, italiano y español

## Licencia

Este boletín de noticias está publicado bajo [licencia CC BY-SA](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).