---
title: The XMPP Newsletter July 2024
date: 2024-08-05
categories: ['Newsletter']
---

{{< figure src="/images/newsletter/xmpp_newsletter_banner.jpg" caption="XMPP Newsletter Banner" >}}

¡Bienvenido al XMPP Newsletter, es un placer tenerlo aquí nuevamente!.
Esta edición corresponde al mes de Julio del 2024.

## Anuncios de la XSF
            
Si usted está interesado en unirse a la "XMPP Standards Foundation" en carácter de miembro, [por favor envíe su solicitud antes del 18 de Agosto, 2024!](https://wiki.xmpp.org/web/Membership_Applications_Q3_2024).
  

### XMPP en el "Google Summer of Code 2024"

¡La XSF ha sido aceptada como [organización anfitriona en el GSoC 2024](https://wiki.xmpp.org/web/Google_Summer_of_Code_2024) una vez más!

Los siguientes proyectos ya se encuentran trabajando en su código:

- [Monal](https://monal-im.org/)
  - [Modern Monal onboarding and Media gallery (175 horas, medio)](https://wiki.xmpp.org/web/Gsoc2024/Monal/Media_Gallery)
    - [Primer Blog post](https://thevaidik.medium.com/google-summer-of-code-gsoc-my-experience-1-xmpp-standards-foundation-da781ac95560)
    - [Segundo Blog post](https://thevaidik.medium.com/google-summer-of-code-gsoc-my-experience-2-midterm-evaluations-xmpp-standards-foundation-3be8b27dc653)

- [Prav.app](https://prav.app/)
  - INFO: Desafortunadamente, no ha superado la evaluación de medio término y el proyecto se ha detenido
  - [Standards compliant SMS OTP based authentication (350 horas, medio)](https://wiki.xmpp.org/web/Gsoc2024/Prav.app/Standards_compliant_SMS_OTP_based_authentication)
    - [Primer Blog post](https://write.as/assu/gsoc-and-open-source-my-first-steps-into-xmpp)

{{< figure src="/images/logos/gsoc2024_logo.svg" caption="XSF and Google Summer of Code 2024" >}}

### Proyecto de Hosting Fiscal XSF

La XSF ofrece [hosting fiscal](https://xmpp.org/community/fiscalhost/) para proyectos XMPP. Por favor envíe su solicitud vía [Open Collective](https://opencollective.com/xmpp). Para más información [vea el post de anuncio en nuestro blog](https://xmpp.org/2021/09/the-xsf-as-a-fiscal-host/). Estos son los proyectos a los que actualmente puede apoyar:

- [Mellium Co-op](https://opencollective.com/mellium)
- [Bifrost bridge](https://opencollective.com/bifrost-mam)
- [Prav iOS](https://opencollective.com/prav-ios)
- [diasp.in](https://opencollective.com/diasp-in)

## XMPP Events

- [XMPP Sprint en Worcester, UK](https://wiki.xmpp.org/web/Sprints/2024-09_Worcester_UK): 21 y 22 de Septiembre, 2024 — The Hive, Worcester
- [XMPP Track en el FOSSY](https://2024.fossy.us/): 1 al 4 de Agosto del 2024 — Universidad Estatal de Portland
- [Encuentro XMPP en Berlín](https://mov.im/?node/pubsub.movim.eu/berlin-xmpp-meetup)[DE / EN]: Encuentro mensual de entusiastas de XMPP en Berlín, cada 2do Miércoles del mes.
- [XMPP Italian happy hour](https://video.xmpp-it.net/c/happyhour/videos) [IT]:XMPP web meeting mensual de la comunidad Italiana cada tercer Lunes del mes a las 7:00 PM hora local (evento online, web meeting con live streaming).


## Artículos sobre XMPP

- [Rivista](https://git.xmpp-it.net/sch/Rivista) es un nuevo sistema de edición que permite crear un diario con entradas dinámicas a partir de nodos XMPP PubSub; Rivista es compatible tanto con lectores de noticias Atom/RSS como con navegadores HTML indistintamente. (solo disponible en Inglés).
- [Un blogpost de Haiku-OS sobre el XMPP Sprint Berlin de Julio del 2024](https://www.haiku-os.org/blog/nephele/2024-07-21_xmpp_coding_sprint_berlin). Aquí puede encontrar la [lista de proyectos](https://wiki.xmpp.org/web/Sprints/2024-07_Berlin#Attendees) sobre los cuales se trabajó durante el XMPP Sprint de Berlín en Julio. (solo disponible en Inglés).
- [JMP.chat: Llamadas mediante SIP y potencial plan SIM](https://blog.jmp.chat/b/july-newsletter-2024) (solo disponible en Inglés).
- [ProcessOne: Desglosando el costo de los Servicios de Mensajería de Gran Escala](https://www.process-one.net/blog/breaking-down-the-costs-of-large-messaging-services/) (solo disponible en Inglés).

## Noticias sobre Software XMPP

### Clientes y aplicaciones XMPP

- [Rivista 0.1](https://git.xmpp-it.net/sch/Rivista) disponible para su descarga.
- [Psi+ 1.5.2033 portable](https://sourceforge.net/projects/psiplus/files/Windows/Personal-Builds/tehnick/) nueva actualización disponible.
- [Psi+ 1.5.2029 through 1.5 2038 installer](https://sourceforge.net/projects/psiplus/files/Windows/Personal-Builds/KukuRuzo/) nueva actualización disponible.
- [Gajim 1.9.2](https://gajim.org/post/2024-07-19-gajim-1.9.2-released/) nueva actualización disponible, con una corrección importante en su encriptación OMEMO, notificaciones nativas en Windows y mejoras en su usabilidad. [Gajim 1.9.3](https://gajim.org/post/2024-07-29-gajim-1.9.3-released/) corrige un problema con el instalador de MS Store y trae algunas mejoras.
- [Monal 6.4.1](https://github.com/monal-im/Monal/releases/tag/Build_iOS_941) nueva actualización disponible, con varias correcciones de errores y traducciones actualizadas. ¡ATENCIÓN: esta es la última versión con soporte para macOS 11 + 12 y para iOS 14 + 15!. En otro orden de cosas: [Monal IM](https://monal-im.org/) fue seleccionado [en otra ronda de fondos](https://nlnet.nl/project/Monal-IM-UI/) por la [EU’s NGI](https://ngi.eu), vía la [NLnet Foundation NGI0 Entrust Fund](https://nlnet.nl/entrust/) para trabajar en varios aspectos importantes. A saber: Implementar un Teclado para Discar, Reescribir la Interface de Usuario del Chat, Implementar Reacciones a Mensajes, Respuestas Enriquecidas y Stickers, trabajo con la XSF y documentación sobre el código de Monal. Puede encontrar información más detallada en [Blog de Monal IM](https://monal-im.org/post/00013-nlnet-funding2/).
- [Movim 0.26](https://github.com/movim/movim/releases/tag/v0.26) tiene una nueva actualización. Con emojis personalizados, soporte para "bloque de código" en los mensajes, mejoras en el manejo de mensajes spam, actualización en la moderación de mensajes, eliminación de mensajes y también algunas correcciones de errores. [Movim](https://movim.eu/) también se complace en anunciar que fue seleccionado por la [NLnet Foundation](https://nlnet.nl/) para recibir fondos a través de la [NGI0 Core](https://nlnet.nl/core/) con el objeto de trabajar en un [gran conjunto de nuevas y excitantes características](https://mov.im/node/pubsub.movim.eu/Movim/f619c49c-ccd3-4487-8c2e-20b6d3555da2) relacionadas a la [video conferencia](https://nlnet.nl/project/Movim-E2EE-video/) en la plataforma, incluyendo llamadas de audio y video de uno-a-muchos.  Más especificaciones y detalles técnicos serán publicados próximamente en su blog.

{{< figure src="/images/newsletter/2024-08-05/movim-0.26.png" caption="Movim 0.26 with custom emojis" >}}

### Servidores XMPP

- [openfire 4.8.2](https://discourse.igniterealtime.org/t/openfire-4-8-2-release/94171) y  [4.8.3](https://discourse.igniterealtime.org/t/openfire-4-8-3-release/94194) nueva actualización disponible.
- [ejabberd 24.07](https://www.process-one.net/blog/ejabberd-24-07/) nueva actualización disponible.
  - [extauth script for OIDC password grant flow](https://codeberg.org/Natureshadow/ejabberd-extauth-oidc-password) para ejabberd. 

### Librerías y Herramientas XMPP

- [nbxmpp 5.0.2](https://dev.gajim.org/gajim/python-nbxmpp/-/tags/5.0.2) y [5.0.3](https://dev.gajim.org/gajim/python-nbxmpp/-/tags/5.0.3), nuevas actualizaciones disponibles.
- [QXmpp 1.7.1](https://github.com/qxmpp-project/qxmpp/releases/tag/v1.7.1) (con mejoras en [OMEMO](https://xmpp.org/extensions/xep-0384.html) support) y [1.8.0](https://github.com/qxmpp-project/qxmpp/releases/tag/v1.8.0) (con soporte para [registros SRV](https://xmpp.org/extensions/xep-0368.html), [Bind 2](https://xmpp.org/extensions/xep-0386.html), [FAST](https://xmpp.org/extensions/xep-0484.html), [XMPP URIs](https://xmpp.org/extensions/xep-0147.html) y migración de cuentas a otros servidores) tiene una nueva actualización disponible.

## Extensiones y especificaciones

La "XMPP Standards Foundation", responsable por los [XMPP RFCs](https://xmpp.org/rfcs/), también desarrolla extensiones XMPP a través de su [XEP series](https://xmpp.org/extensions/).

Desarrolladores y otros expertos en estándares de todas partes del mundo colaboran en estas extensiones, desarrollando especificaciones para nuevas prácticas emergentes y refinar los métodos que se utilizan actualmente para llevar a cabo las tareas existentes. Propuestas por quien quiera hacerlo, las XEP que resultan ser particularmente exitosas son categorizadas como Final ("Final") o Activa ("Active") - dependiendo de su tipo - mientras que otras son cuidadosamente archivadas como Diferidas ("Deferred"). Este ciclo de vida se describe en la [XEP-0001](https://xmpp.org/extensions/xep-0001.html), que contiene las definiciones formales y canónicas para los tipos, estados y procesos. [Lea más acerca del proceso sobre estándares](https://xmpp.org/about/standards-process.html). Las Comunicaciones acerca de los Estándares y Extensiones ("Standars and Extensiones") tienen lugar en la [Standards Mailing List](https://mail.jabber.org/mailman/listinfo/standards) ([archivo en línea](https://mail.jabber.org/pipermail/standards/)).

### Propuestas

El proceso de desarrollo de una XEP ("Proposal") comienza con la descripción escrita de una idea y su envío al "XMPP Editor". Dentro del plazo de dos semanas, el Consejo ("Council") decide si acepta la propuesta en carácter de XEP Experimental ("Experimental XEP").

- No hubo nuevos XEPs propuestos este mes.

### Nuevos

- Versión 0.1.0 del XEP-0492 (Ajustes de notificaciones del Chat)
  - Promovida a XEP Experimental (XEP Editor: dg)

### Diferidas

Si una XEP experimental ("Experimental XEP") no es actualizada por más de doce meses, perderá su carácter de "Experimental" y será clasificada como Diferida ("Deferred"). Si recibiera una nueva actualización, ésta le devolverá a la XEP carácter de "Experimental".

- No hubo XEPs diferidas este mes.

### Actualizadas

- Versión 0.1.1 del XEP-0484 (Fast Authentication Streamlining Tokens)
  - Enlace a la última versión del borrador (09) del mecanismo HT SASL. (lnj)
- Versión 0.2.0 del XEP-0484 (Fast Authentication Streamlining Tokens)
  - Se agregó un XML Schema.
  - Corrección en el texto donde 'count' se suponía que era un elemento, no un atributo.
  - Corrección en el espaciado de algunos ejemplos. (egp)
- Versión 0.4.2 del XEP-0440 (SASL Channel-Binding Type Capability)
  - Se agregó un XML Schema.
  - Mencionar que esta especificación agrega un nuevo espacio de nombres que debe ir al registrador.
  - Corrección en el espaciado, errores de tipeo, abuso de `''` vs. `</>` para elementos, etc. (egp)
- Versión 0.1.2 del XEP-0491 (WebXDC)
  - Sugerir que usar para "selfAddr"
  - Agregar reconocimientos (spw)

### Últimos Llamados

Los "Últimos Llamados" ("Last calls") se emiten una vez que todos parecen estar satisfechos con el estado actual de la XEP. Luego de que el "Council" decide si una XEP parece estar lista, el "XMPP Editor" emite un "Último Llamado para Comentarios" ("Last Call for comments"). Las devoluciones que se reciben como respuesta a los "Últimos Llamados" pueden ayudar a mejorar la XEP antes de devolverla al "Council" para que este pueda ser promovida a Estable ("Stable").

- No hubo "Últimos Llamados" este mes.

### Estable

- No hubo XEPs promovidas a estable este mes.

### Desechadas

- No hubo XEPs desechadas este mes.

### Rechazadas

- No hubo XEPs rechazadas este mes.

## Difunda las noticias

Por favor difunda las noticias en otras redes:

- [Mastodon](https://fosstodon.org/@xmpp/)
- [Twitter](https://twitter.com/xmpp)
- [YouTube](https://www.youtube.com/channel/UCf3Kq2ElJDFQhYDdjn18RuA)
- [LinkedIn](https://www.linkedin.com/company/xmpp-standards-foundation/)
- [Lemmy instance (unofficial)](https://slrpnk.net/c/xmpp)
- [Reddit (unofficial)](https://www.reddit.com/r/xmpp/)
- [XMPP Facebook page (unofficial)](https://www.facebook.com/jabber)

{{< newsletter-subscribe >}}

Recuerde revisar nuestro [Feed RSS](https://xmpp.org/feeds/all.atom.xml)!

¿Buscando ofertas de trabajo o contratar consultoría profesional para su proyecto XMPP? Visite nuestra [Pizarra de trabajo XMPP](https://xmpp.work/).

### Contribuidores y Traductores del Newsletter

Este es un esfuerzo comunitario, y nos gustaría agradecer a nuestros traductores por su contribución. ¡Todos los voluntarios y traductores a nuevos idiomas son bienvenidos! Las traducciones del "XMPP Newsletter" estarán disponibles aquí (aunque quizás con cierto retraso):

- Inglés (original): [xmpp.org](https://xmpp.org/categories/newsletter/)
  - Contribuidores generales: *Adrien Bourmault (neox), Alexander "PapaTutuWawa", Arne, cal0pteryx, emus, Federico, Gonzalo Raúl Nemmi, Jonas Stein, Kris "poVoq", Licaon_Kter, Ludovic Bocquet, Mario Sabatino, melvo, MSavoritias (fae,ve), nicola, Schimon Zachary, Simone Canaletti, singpolyma, XSF iTeam*
- Francés: [jabberfr.org](https://news.jabberfr.org/category/newsletter/) y [linuxfr.org](https://linuxfr.org/tags/xmpp/public)
  - Traductores: *Adrien Bourmault (neox), alkino, anubis, Arkem, Benoît Sibaud, mathieui, nyco, Pierre Jarillon, Ppjet6, Ysabeau*
- Italiano: [notes.nicfab.eu](https://notes.nicfab.eu)
  - Traductores: *nicola*
- Español: [xmpp.org](https://xmpp.org/categories/newsletter/])
  - Traductores: *Gonzalo Raúl Nemmi*

## Ayúdenos a construir el XMPP Newsletter

El "XMPP Newsletter" es el resultado del esfuerzo colaborativo de la comunidad XMPP. El Newsletter de cada mes se construye en este [simple pad](https://pad.nixnet.services/oHnY_ZvLT8SoFyCqIC2ung). Al fin de cada mes, el contenido del pad se fusiona en el [XSF Github repository](https://github.com/xsf/xmpp.org/milestone/3).

Siempre estamos felices de darle la bienvenida a nuevos contribuidores. No dude en unirse a la discusión en nuestro [Comm-Team group chat (MUC)](xmpp:commteam@muc.xmpp.org?join) y de esa forma, ayudarnos a sostener este esfuerzo comunitario.

¿Tiene un proyecto y quiere difundir la noticia?. Por favor considere compartir sus noticias o eventos aquí, con nosotros, para llegar a alcanzar una audiencia mayor.

Tareas que llevamos a cabo regularmente:

- Recolectar noticias acerca en el universo XMPP.
- Sumarios *cortos* sobre novedades y eventos.
- Sumario mensual acerca de comunicaciones sobre extensiones (XEPs).
- Revisión del borrador del Newsletter.
- Preparación de las imágenes.
- Traducciones.
- Comunicación a través de cuentas en redes sociales y otros medios.

## Cancelar su suscripción al XMPP Newsletter
Para cancelar su suscripción a esta lista, [por favor ingrese aquí](https://mail.jabber.org/accounts/login/?next=/postorius/lists/newsletter.xmpp.org/).
Si usted no ha ingresado aquí previamente, es posible que necesite crear una cuenta con el correo correspondiente.

## Licencia

El presente newsletter se publica bajo los términos de la [CC BY-SA license](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).
