---
title: The XMPP Newsletter August 2024
date: 2024-09-05
categories: ['Newsletter']
---

{{< figure src="/images/newsletter/xmpp_newsletter_banner.jpg" caption="XMPP Newsletter Banner" >}}

¡Bienvenido al XMPP Newsletter, es un placer tenerlo aquí nuevamente!.
Esta edición corresponde al mes de Agosto del 2024.

### Anuncios de la XSF

La XSF [firma la Carta Abierta a la Comisión Europea](https://xmpp.org/2024/08/the-xsf-signs-open-letter-to-the-european-commission/). Tal y como muchas otras otras organizaciones lo están haciendo, la [XMPP Standards Foundation](https://xmpp.org/about/xmpp-standards-foundation/) (XSF) decidió sumar su firma a la [Carta Abierta a la Comisión Europea](https://www.ow2.org/view/Events/The_European_Union_must_keep_funding_free_software_open_letter).

La [XMPP Standards Foundation](https://xmpp.org/about/xmpp-standards-foundation/) abre su llamado para el "XSF Board" 2024 y el "XSF Council" 2024. Involúcrese en las decisiónes organizativas de la XMPP Standards Foundation [XFS] y en las las espesificaciones que publicamos. Si usted está interesado en postularse para el "Board" o para el "Council", por favor agregue una página en el [wiki](https://wiki.xmpp.org/web/Main_Page) acerca de su candidatura [en una o ambas secciones](https://wiki.xmpp.org/web/Board_and_Council_Elections_2024). Tiene tiempo hasta el 3 de Noviembre de 2024, 00:00 UTC. Nota: Los miembros del "Council" deben ser miembros electos de la XSF; sin perjuicio de ello, esta restricción no se aplica para los Directores del "Board".

### XMPP en el "Google Summer of Code 2024"

¡La XSF ha sido aceptada como [organización anfitriona en el GSoC 2024](https://wiki.xmpp.org/web/Google_Summer_of_Code_2024) una vez más!
Los siguientes proyectos ya se encuentran trabajando en su código:

- [Monal](https://monal-im.org/)
  - [Modern Monal onboarding and Media gallery (175 horas, medio)](https://wiki.xmpp.org/web/Gsoc2024/Monal/Media_Gallery)
    - [Primer Blog post](https://thevaidik.medium.com/google-summer-of-code-gsoc-my-experience-1-xmpp-standards-foundation-da781ac95560)
    - [Segundo Blog post](https://thevaidik.medium.com/google-summer-of-code-gsoc-my-experience-2-midterm-evaluations-xmpp-standards-foundation-3be8b27dc653)

{{< figure src="/images/logos/gsoc2024_logo.svg" caption="XSF and Google Summer of Code 2024" >}}

### Proyecto de Hosting Fiscal XSF

La XSF ofrece [hosting fiscal](https://xmpp.org/community/fiscalhost/) para proyectos XMPP. Por favor envíe su solicitud vía [Open Collective](https://opencollective.com/xmpp). Para más información [vea el post de anuncio en nuestro blog](https://xmpp.org/2021/09/the-xsf-as-a-fiscal-host/). Estos son los proyectos a los que actualmente puede apoyar:

- [Mellium Co-op](https://opencollective.com/mellium)
- [Bifrost bridge](https://opencollective.com/bifrost-mam)
- [Prav iOS](https://opencollective.com/prav-ios)
- [diasp.in](https://opencollective.com/diasp-in)

## Eventos XMPP

- [Encuentro XMPP en Berlín](https://mov.im/?node/pubsub.movim.eu/berlin-xmpp-meetup)[DE / EN]: Encuentro mensual de entusiastas de XMPP en Berlín, cada segundo miércoles del mes.
- [XMPP Sprint en Worcester, UK](https://wiki.xmpp.org/web/Sprints/2024-09_Worcester_UK): 21 y 22 de Septiembre, 2024 — The Hive, Worcester
- [XMPP Italian happy hour](https://video.xmpp-it.net/c/happyhour/videos) [IT]: XMPP web meeting mensual de la comunidad Italiana cada tercer lunes del mes a las 7:00 PM hora local (evento online, web meeting con live streaming).

## Videos

- Blasta: Una introducción al [Sistema de Anotaciones basado en XMPP](https://video.xmpp-it.net/w/cfozoUeVLFbBFMCCSCJ1Dn). (06:38)

## Artículos sobre XMPP

- [Protocolo XMPP](https://machaddr.substack.com/p/xmpp-protocol): artículo introductorio y conciso repaso sobre las características fundamentales del Protocolo XMPP por André Machado. Este artículo también se encuentra disponible para su lectura en [[PT]](https://leaf.dragonflybsd.org/~gnemmi/blog/xmpp/xmpp-protocolo-pt.html) y [[ES]](https://leaf.dragonflybsd.org/~gnemmi/blog/xmpp/xmpp-protocolo-es.html).

## Noticias sobre Software XMPP

### Clientes y aplicaciones XMPP

- [Monal 6.4.2](https://github.com/monal-im/Monal/releases/tag/Build_iOS_964), [6.4.3](https://github.com/monal-im/Monal/releases/tag/Build_iOS_976) y [6.4.4](https://github.com/monal-im/Monal/releases/tag/Build_iOS_978) nuevas actualizaciones disponibles.
- [Psi+ 1.5.2040 portable](https://sourceforge.net/projects/psiplus/files/Windows/Personal-Builds/tehnick/) actualización disponible.
- [Quicksy](https://quicksy.im/), el derivado del popular cliente para Jabber/XMPP, ahora cuenta con una versión para iOS basada en [Monal](https://monal-im.org/) y se encuentra [disponible](https://apps.apple.com/us/app/quicksy/id6538727270) para iPhone y iPad! ([anuncio](https://fosstodon.org/@Monal/113004853520449161) en Mastodon)
- [Monocles Chat 1.7.11](https://codeberg.org/monocles/monocles_chat/releases/tag/v1.7.11) publicó su última actualización. ¡Y trae una larga lista de correción de errores, actualizaciones, mejoras, cambios, y ya se encuentra disponible en F-Droid!.
- [Movim 0.27](https://github.com/movim/movim/releases/tag/v0.27) y una pequeña corrección de errores [0.27.1](https://github.com/movim/movim/releases/tag/v0.27.1) publicó su última actualización con una extensa lista de [cambios, nuevas características y corrección de errores](https://mov.im/node/pubsub.movim.eu/Movim/11207a09-8c4d-4cf9-9756-b0fb0b273ee1).

{{< figure src="/images/newsletter/2024-09-05/movim-0.27.png" caption="Movim 0.27 introducing the floating, chat-integrated, and full-screen modes" >}}

### Servidores XMPP

- Yunohost, cuenta ahora con el borrador de una aplicación (no-oficial) para Prosody que tiene por objetivo brindar el mejor soporte a XMPP, y se encuentra disponible para ser [testeada](https://github.com/anubister/prosody_ynh). A modo de recordatorio, [Yunohost](https://yunohost.org) es una distribución del tipo servidor, basada en Debian, que facilita el hospedaje de varios servicios. Mientras que se acerca al lanzamiento de su versión 12, y hasta su versión 11, el servidor XMPP [Metronome](https://archon.im/metronome-im/) se encontraba integrado en la instalación básica, facilitando el camino para que el usuario final tome contacto y descubra XMPP (aunque con algunas limitaciones).

### Librerías y Herramientas XMPP

- [QXmpp 1.8.1](https://github.com/qxmpp-project/qxmpp/releases/tag/v1.8.1) nueva actualización disponible.
- [Blasta](https://git.xmpp-it.net/sch/Blasta) ([mirror](https://www.f-hub.org/XMPP/Blasta)) es un sistema de marcadores ("bookmarking system") federado, basado en XMPP, que hace posible compartir la colección de marcadores (también conocido como "social bookmarking") almacenados en su cuenta XMPP, no solo entre su software, dispositivos y equipos, sino también y en especial, con otras personas.

{{< figure src="/images/newsletter/2024-09-05/blasta_browse.png" caption="Blasta browse" >}}

## Extensiones y especificaciones

La "XMPP Standards Foundation", responsable por los [XMPP RFCs](https://xmpp.org/rfcs/), también desarrolla extensiones XMPP a través de su [XEP series](https://xmpp.org/extensions/).

Desarrolladores y otros expertos en estándares de todas partes del mundo colaboran en estas extensiones, desarrollando nuevas especificaciones para prácticas emergentes y refinar los métodos que se utilizan actualmente para llevar a cabo las tareas existentes. Propuestas por quien quiera hacerlo, las XEP que resultan ser particularmente exitosas son categorizadas como Final ("Final") o Activa ("Active") - dependiendo de su tipo - mientras que otras son cuidadosamente archivadas como Diferidas ("Deferred"). Este ciclo de vida se describe en la [XEP-0001](https://xmpp.org/extensions/xep-0001.html), que contiene las definiciones formales y canónicas para los tipos, estados y procesos. [Lea más acerca del proceso sobre estándares](https://xmpp.org/about/standards-process.html). Las Comunicaciones acerca de los Estándares y Extensiones ("Standars and Extensiones") tienen lugar en la [Standards Mailing List](https://mail.jabber.org/mailman/listinfo/standards) ([archivo en línea](https://mail.jabber.org/pipermail/standards/)).

### Propuestas

El proceso de desarrollo de una XEP ("Proposal") comienza con la descripción escrita de una idea y su envío al "XMPP Editor". Dentro del plazo de dos semanas, el Consejo ("Council") decide si acepta la propuesta en carácter de XEP Experimental ("Experimental XEP").

- No hubo nuevas XEPs propuestas este mes.

### Nuevos

- No hubo nuevas XEPs este mes.

### Diferidas

Si una XEP experimental ("Experimental XEP") no es actualizada por más de doce meses, perderá su carácter de "Experimental" y será clasificada como Diferida ("Deferred"). Si recibiera una nueva actualización, ésta le devolverá a la XEP carácter de "Experimental".

- No hubo XEPs diferidas este mes.

### Actualizadas

- Version 1.2.0 de la  [XEP-0402](https://xmpp.org/extensions/xep-0402.html) (PEP Native Bookmarks)
    - Encourage clients to immediately leave the room if they receive a bookmark notification with autojoin set to false (mye)
- Version 1.0.2 de la [XEP-0388](https://xmpp.org/extensions/xep-0388.html) (Extensible SASL Profile)
    -  Fix various invalid examples.
    -  Fix the XML Schema to match examples. (egp)
- Version 1.35.0 de la [XEP-0045](https://xmpp.org/extensions/xep-0045.html) (Multi-User Chat)
    - Remove references to using resourceparts when banning users.
    - Explicitly disallow Ban List modifications that clash with 'Banning a User' conditions.
    - Status code purpose no longer hints that recipient is the affected user
    - Improved 'Service Removes Non-Member' example.
    - Clarify usage of presence stanzas when removing a non-member from a members-only room.
    - Replace inappropriate RFC 2119 key word usage in §9.7.
    - Presence sent to occupants of a destroyed room includes a `<destroy/>` element.
    - Explicitly use bare JIDs when operating on affiliations.
    - Allow non-owners to retrieve owner and admin lists in non-anonymous rooms.
    - Members should be allowed to retrieve the member list only in non-anonymous rooms. (gk)
- Version 0.2.0 de la  [XEP-0478](https://xmpp.org/extensions/xep-0478.html) (Stream Limits Advertisement)
    - Add the XML Schema.
    - Clarify that both children can be optional.
    - Fix indentation and one typo. (egp)
- Version 1.0.1 de la  [XEP-0386](https://xmpp.org/extensions/xep-0386.html) (Bind 2)
    - Add an XML Schema. (egp)
- Version 1.3.0 de la [XEP-0054](https://xmpp.org/extensions/xep-0054.html) (vcard-temp)
    - Updated error cases to be compatible with . (gk)

### Últimos Llamados

Los "Últimos Llamados" ("Last calls") se emiten una vez que todos parecen estar satisfechos con el estado actual de la XEP. Luego de que el "Council" decide si una XEP parece estar lista, el "XMPP Editor" emite un "Último Llamado para Comentarios" ("Last Call for comments"). Las devoluciones que se reciben como respuesta a los "Últimos Llamados" pueden ayudar a mejorar la XEP antes de devolverla al "Council" para que este pueda ser promovida a Estable ("Stable").

- No hubo "Últimos Llamados" este mes.

### Estable

- No hubo XEPs promovidas a Estable este mes.

### Desechadas

- No hubo XEPs desechadas este mes.

### Rechazadas

- No hubo XEPs rechazadas este mes.

## Difunda las noticias

Por favor difunda las noticias en otras redes:

- [Mastodon](https://fosstodon.org/@xmpp/)
- [Twitter](https://twitter.com/xmpp)
- [YouTube](https://www.youtube.com/channel/UCf3Kq2ElJDFQhYDdjn18RuA)
- [LinkedIn](https://www.linkedin.com/company/xmpp-standards-foundation/)
- [Lemmy instance (unofficial)](https://slrpnk.net/c/xmpp)
- [Reddit (unofficial)](https://www.reddit.com/r/xmpp/)
- [XMPP Facebook page (unofficial)](https://www.facebook.com/jabber)

{{< newsletter-subscribe >}}

Recuerde revisar nuestro [Feed RSS](https://xmpp.org/feeds/all.atom.xml)!

¿Buscando ofertas de trabajo o contratar consultoría profesional para su proyecto XMPP? Visite nuestra [Pizarra de trabajo XMPP](https://xmpp.work/).

### Contribuidores y Traductores del Newsletter

Este es un esfuerzo comunitario, y nos gustaría agradecer a nuestros traductores por su contribución. ¡Todos los voluntarios y traductores a nuevos idiomas son bienvenidos! Las traducciones del "XMPP Newsletter" estarán disponibles aquí (aunque quizás con cierto retraso):

- Inglés (original): [xmpp.org](https://xmpp.org/categories/newsletter/)
  - Contribuidores generales: *Adrien Bourmault (neox), Alexander "PapaTutuWawa", Arne, cal0pteryx, emus, Federico, Gonzalo Raúl Nemmi, Jonas Stein, Kris "poVoq", Licaon_Kter, Ludovic Bocquet, Mario Sabatino, melvo, MSavoritias (fae,ve), nicola, Schimon Zachary, Simone Canaletti, singpolyma, XSF iTeam*
- Francés: [jabberfr.org](https://news.jabberfr.org/category/newsletter/) y [linuxfr.org](https://linuxfr.org/tags/xmpp/public)
  - Traductores: *Adrien Bourmault (neox), alkino, anubis, Arkem, Benoît Sibaud, mathieui, nyco, Pierre Jarillon, Ppjet6, Ysabeau*
- Italiano: [notes.nicfab.eu](https://notes.nicfab.eu)
  - Traductores: *nicola*
- Español: [xmpp.org](https://xmpp.org/categories/newsletter/)
  - Traductores: *Gonzalo Raúl Nemmi*
- Alemán: [xmpp.org](https://xmpp.org/categories/newsletter/)
  - Traductores: *Millesimus*

## Ayúdenos a construir el XMPP Newsletter

El "XMPP Newsletter" es el resultado del esfuerzo colaborativo de la comunidad XMPP. El Newsletter de cada mes se construye en este [simple pad](https://pad.nixnet.services/oHnY_ZvLT8SoFyCqIC2ung). Al fin de cada mes, el contenido del pad se fusiona en el [XSF Github repository](https://github.com/xsf/xmpp.org/milestone/3).

Siempre estamos felices de darle la bienvenida a nuevos contribuidores. No dude en unirse a la discusión en nuestro [Comm-Team group chat (MUC)](xmpp:commteam@muc.xmpp.org?join) y de esa forma, ayudarnos a sostener este esfuerzo comunitario.

¿Tiene un proyecto y quiere difundir la noticia?. Por favor considere compartir sus noticias o eventos aquí, con nosotros, para llegar a alcanzar una audiencia mayor.

Tareas que llevamos a cabo regularmente:

- Recolectar noticias acerca en el universo XMPP.
- Sumarios *cortos* sobre novedades y eventos.
- Sumario mensual acerca de comunicaciones sobre extensiones (XEPs).
- Revisión del borrador del Newsletter.
- Preparación de las imágenes.
- Traducciones.
- Comunicación a través de cuentas en medios.

## Cancelar su suscripción al XMPP Newsletter
Para cancelar su suscripción a esta lista, [por favor ingrese aquí](https://mail.jabber.org/accounts/login/?next=/postorius/lists/newsletter.xmpp.org/).
Si usted no ha ingresado aquí previamente, es posible que necesite crear una cuenta con el correo correspondiente.

## Licencia

El presente newsletter se publica bajo los términos de la [CC BY-SA license](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).
