Unable\ to\ monitor\ file\ changes.\ Please\ close\ files\ and\ processes\ and\ restart.\ You\ may\ encounter\ errors\ if\ you\ continue\ with\ this\ session.=無法監控檔案變更。請關閉文件和程式並重新啟動。如果繼續進行當前操作，可能會發生錯誤。


%0/%1\ entries=%0/%1 條目

Export\ operation\ finished\ successfully.=匯出成功。




Abbreviate\ names=縮寫名稱

Abbreviation=縮寫
Abbreviations=縮寫


Abstract=摘要

Accept=同意

Accept\ recommendations\ from\ Mr.\ DLib=接受 Mr. DLib 的建議

Action=操作

Add=新增


Add\ a\ regular\ expression\ for\ the\ key\ pattern.=對鍵值模式添加正規表達式。

Added\ string=已新增字串
Edit\ strings=編輯字串
Remove\ string\ %0=移除字串 %0

All\ entries=所有條目

Appearance=外觀設定

Application=應用程式

Application\ to\ push\ entries\ to=推送條目到應用程式



Apply=套用

Automatically\ remove\ exact\ duplicates=自動移除重複條目

Available\ import\ formats=可用的匯入格式

%0\ source=%0 原始碼
Show/edit\ %0\ source=顯示／编辑 %0 原始碼

Browse=瀏覽


Cancel=取消

Case\ sensitive=區分大小寫

Change\ case=修改大小寫

Change\ entry\ type=修改條目類型

change\ preamble=修改導言區


Changed\ preamble=已修改導言區

Cite\ command=引用指令

Clear=清除


Close\ dialog=關閉對話視窗

Close\ the\ current\ library=關閉當前的文獻書庫

Close\ window=關閉視窗

Comments=註解

Contained\ in=包含在

Content=内容

Copy=複製

Copy\ title=複製標題

Copy\ citation\ key=複製引用鍵值（citation key）
Copy\ citation\ key\ and\ link=複製引用鍵與連結
Copy\ citation\ key\ and\ title=複製引用鍵與標題

Copy\ to\ clipboard=複製到剪貼簿

Could\ not\ find\ a\ suitable\ import\ format.=無法找到符合的匯入格式。
Could\ not\ instantiate\ %0=無法創建實例 %0
Could\ not\ instantiate\ %0\ %1=無法創建實例 %0 %1

Could\ not\ print\ preview=無法列印預覽

crossreferenced\ entries\ included=包含交叉引用的條目



Custom\ entry\ types=自定義的條目類型

Custom\ entry\ types\ found\ in\ file=檔案中包含自定義的條目類型

Customize\ entry\ types=自定義條目類型


Cut=剪下

cut\ entries=剪下條目

cut\ entry\ %0=剪下條目 %0

Library\ encoding=文獻倉庫編碼

Library\ properties=文獻倉庫屬性

Default=預設


Downloading=正在下載


Delete=刪除

Delete\ entry=刪除條目

Delete\ multiple\ entries=刪除多個條目

Descending=降序

Description=敘述

Do\ not\ ask\ again=不再提示

Display\ all\ error\ messages=顯示全部錯誤訊息





duplicate\ removal=移除重複



Duplicates\ found=發現重複項目

Edit=編輯

Edit\ file\ type=編輯檔案類型

empty\ library=空文獻倉庫
Autocompletion=自動補全

Enter\ URL\ to\ download=輸入 URL 以供下載

entries=條目


entry=條目

Entry\ editor=條目編輯器

Entry\ owner=條目所有者

Entry\ preview=條目預覽

Error=錯誤
Export=匯出
Export\ to\ clipboard=匯出至剪貼簿










Extension=副檔名


External\ programs=外部程式

Field=欄位

Field\ name=欄位名稱


Filter=篩選


Generate=生成

Autogenerate\ citation\ keys=自動生成引用鍵值（citation key）
Generate\ citation\ key=生成引用鍵值（citation key）
Generate\ keys=生成鍵值
Invalid\ citation\ key=無效的引用鍵值


Autolink\ files\ with\ names\ starting\ with\ the\ citation\ key=自動連結名稱以引用鍵值（citatiom kwy）起始的檔案
Autolink\ only\ files\ that\ match\ the\ citation\ key=自動鏈接符合引用鍵值的檔案


Format\ of\ author\ and\ editor\ names=作者和編輯的姓名格式
Format\ string=格式化字串

Formatter\ name=格式化工具名稱


Further\ information\ about\ Mr.\ DLib\ for\ JabRef\ users.=更多關於 Mr. Dlib 的資訊

General=一般

Get\ fulltext=取得全文

Have\ you\ chosen\ the\ correct\ package\ path?=您是否選擇了正確的套件路徑？

Help=說明
About\ JabRef=關於

Highlight=高亮
Marking=標記
Underline=底線
Empty\ Highlight=清除高亮
Empty\ Marking=清除標記
Empty\ Underline=清除底線

HTML\ table=HTML 表格
HTML\ table\ (with\ Abstract\ &\ BibTeX)=HTML 表格（包含摘要和 BibTeX）

Icon=圖示

Ignore=忽略

Import=匯入
Import\ entries=匯入條目

Import\ name=匯入名稱

Add\ a\ (compiled)\ custom\ Importer\ class\ from\ a\ class\ path.=從一個類別路徑添加（編譯好的）自定義導入類別。
The\ path\ need\ not\ be\ on\ the\ classpath\ of\ JabRef.=該路徑不需要位於 JabRef 的類別路徑下。

Invalid\ URL=無效的連結

Online\ help=說明文件

JabRef\ Version\ (Required\ to\ ensure\ backwards\ compatibility\ with\ Mr.\ DLib's\ Web\ Service)=JabRef 版本（為了確保與 Mr. DLib 的 Web 服務後續兼容需要）

Journal\ abbreviations=期刊縮寫




Keep\ both=保留全部





Keyword=關鍵字

Keywords=關鍵字

Label=標籤
Language=語言



Manage\ custom\ exports=管理自定義匯出工具

Manage\ custom\ imports=管理自定義匯入工具


Merged\ external\ changes=合併外部修改

Modify=修改






Name=名稱

Name\ formatter=姓名格式化工具



No\ files\ found.=沒有找到檔案

not\ found=沒有找到




Open\ editor\ when\ a\ new\ entry\ is\ created=在新增條目時，開啟條目編輯器

Connect\ to\ shared\ database=連接到共享資料庫


Open\ terminal\ here=在這裡開啟終端機



Opening=正在開啟

Operation\ canceled.=操作已取消

or=或

Overwrite=覆寫

Overwrite\ keys=覆寫鍵值

Password=密碼

Paste=貼上






# Grouping
Groups=群組
New\ group=新增群組
Add\ subgroup=建立子群組
move\ group=移動群組
Remove\ subgroups=移除子群組
Remove\ group=移除群組
Cannot\ create\ group=無法創建群組
Cannot\ create\ group.\ Please\ create\ a\ library\ first.=無法創建群組。請先創建一個文庫。
Assign\ the\ original\ group's\ entries\ to\ this\ group?=是否將原來群組中的條目分配到當前群組？
Automatically\ create\ groups=自動創建群組
Add\ selected\ entries\ to\ this\ group=新增選取條目至群組
Added\ group\ "%0".=已新增群組「%0」。
Change\ of\ Grouping\ Method=群組方法改變
Edit\ group=編輯群組



Preview=預覽
Current\ Preview=當前預覽

Next\ preview\ layout=下一個預覽樣式
Previous\ preview\ layout=上一個預覽樣式
Available=可用樣式
Selected=已選取
Previous\ entry=上一個條目
Pull\ changes\ from\ shared\ database=從共享資料庫拉取變更


Push\ applications=推送程式

Quit\ JabRef=結束 JabRef

Read\ only=唯讀

Redo=取消復原

regular\ expression=正規表達式

Remove=移除

Remove\ link=移除連結

Replace=取代
Replace\ With\:=取代為：
Find\:=尋找：
Find\ and\ Replace=尋找與取代


Replace\ String=取代字串
Replace\ string=取代字串





Save=儲存
Save\ all=全部儲存
Save\ library=儲存文獻倉庫
Save\ library\ as...=另存文獻倉庫為...
Saving=正在儲存
Saving\ library=正在儲存文獻倉庫
Could\ not\ save\ file.=無法儲存檔案
Autosave\ local\ libraries=自動儲存本機文獻倉庫
Automatically\ save\ the\ library\ to=自動儲存文獻倉庫至
Please\ enter\ a\ valid\ file\ path.=請輸入一個有效的路徑。



Move\ file=移動檔案
Rename\ file=重新命名檔案

Cannot\ open\ folder\ as\ the\ file\ is\ an\ online\ link.=這個檔案是一個線上連結，因此無法開啟資料夾。

Open\ file=開啟檔案
Error\ opening\ file=開啟檔案錯誤


Could\ not\ move\ file\ '%0'.=無法移動檔案「%0」。
Could\ not\ find\ file\ '%0'.=無法找到檔案「%0」。


Unable\ to\ save\ library=無法儲存文獻倉庫

File=檔案
File\ exists=檔案已存在
File\ not\ found=找不到檔案
# TODO: "folder" vs. "directory" consistency
Download\ file=下載檔案




Character\ encoding\ '%0'\ is\ not\ supported.=，不支援「%0」編碼。

Search=搜尋


Help\ on\ regular\ expression\ search=正規表達式搜索幫助
Web\ search=網頁搜尋


Select\ all=全選



Settings=設定

Shortcut=快速鍵

Show\ 'Firstname\ Lastname'=顯示「名（Firstname） 姓（Lastname）」

Show\ 'Lastname,\ Firstname'=顯示「姓（Lastname）, 名（Firstname） 」







Show\ last\ names\ only=僅顯示「姓（Lastname）」






Simple\ HTML=簡單 HTML

Size=大小




Status=狀態

AUX\ file\ import=AUX 檔案匯入
LaTeX\ AUX\ file\:=LaTeX AUX 檔案：
found\ in\ AUX\ file=在 AUX 檔案内找到




Time\ stamp=時間戳記




Undo=復原

Unknown\ BibTeX\ entries\:=未知的 BibTeX 條目：


untitled=未命名


Use\ autocompletion=開啟自動補全





View=顯示


Warnings=警告


You\ must\ restart\ JabRef\ for\ this\ to\ come\ into\ effect.=為了使這項變更生效，您必須重新啟動 JabRef。














Rename\ field=重新命名欄位






Waiting\ for\ background\ tasks\ to\ finish.\ Quit\ anyway?=正在等待背景任務完成。仍然選擇退出？

Find\ and\ remove\ duplicate\ citation\ keys=查找並移除重複的引用鍵 (citation keys)

LaTeX\ file\ directory=LaTeX 檔案目錄


Autocomplete\ names\ in\ 'Firstname\ Lastname'\ format\ only=僅自動補全形如 'Firstname Lastname' 的姓名格式
Autocomplete\ names\ in\ 'Lastname,\ Firstname'\ format\ only=僅自動補全形如 'Lastname, Firstname' 的姓名格式
Autocomplete\ names\ in\ both\ formats=自動補全兩種姓名格式
References=參考資料

Sending\ of\ emails=電子郵件發送
Custom\ applications=自訂程式
Use\ custom\ file\ browser=使用自訂的檔案瀏覽器
Use\ custom\ terminal\ emulator=使用自訂的終端模擬器
Connecting...=正在連接...
Select\ style=選擇引用樣式
Journals=期刊
Cite=引用














# Pushing to applications
Vim\ server\ name=Vim 伺服器名稱
Could\ not\ run\ the\ 'vim'\ program.=無法運行「vim」程式。




Use\ full\ firstname\ whenever\ possible=儘可能使用完整的名字 (first name)
Use\ abbreviated\ firstname\ whenever\ possible=儘可能使用縮寫的名字 (first name)
Use\ abbreviated\ and\ full\ firstname=混合使用縮寫和完整的名字 (first name)
Name\ format=姓名格式
First\ names=名字 (First names)


Clear\ rank=清空評分
Manage\ keywords=管理關鍵詞
No\ rank\ information=沒有評分資訊
Quality=品質
Rank=評分



Merge\ entries=合併條目
Merged\ entries=已合併選中條目
You\ have\ to\ choose\ exactly\ two\ entries\ to\ merge.=你必須選擇恰好兩個條目進行合併。




Export\ sort\ order=匯出順序


Clear\ read\ status=清除閱讀狀態




No\ read\ status\ information=沒有閱讀狀態資訊
Read\ status=閱讀狀態
Read\ status\ read=閱讀狀態已讀
Read\ status\ skimmed=閱讀狀態略讀
Set\ read\ status\ to\ read=將閱讀狀態設置為「已讀」
Set\ read\ status\ to\ skimmed=將閱讀狀態設置為「略讀」

Donate\ to\ JabRef=捐款支持

Opens\ JabRef's\ GitHub\ page=開啟 JabRef 的 GitHub 頁面
Opens\ JabRef's\ Facebook\ page=開啟 JabRef 的 Facebook 頁面
Opens\ JabRef's\ blog=開啟 JabRef 的部落格
Opens\ JabRef's\ website=開啟 JabRef 的網站





Select\ at\ least\ one\ entry\ to\ manage\ keywords.=選中至少一則條目來管理關鍵詞
Select\ export\ format=選擇匯出格式







Open=開啟



Push\ to\ application=推送到應用程式
Copy\ preview=複製預覽

Default\ library\ mode=預設倉庫模式










Main\ file\ directory=主要文件目錄








Copy\ Version=複製資訊
Maintainers=維護者
Contributors=貢獻者
License=授權許可









Check\ for\ updates=檢查更新







Add\ new\ list=新增項目
Open\ existing\ list=開啟現有項目
Full\ journal\ name=期刊全名
Abbreviation\ name=期刊縮寫
Shortest\ unique\ abbreviation=最簡縮寫



JabRef\ built\ in\ list=JabRef 內建列表

Event\ log=事件日誌
Copy\ Log=複製記錄
Clear\ Log=清除記錄
Report\ Issue=回報問題
Issue\ report\ successful=問題回報成功


Hostname=主機位址
Port=連接埠
Host/Port\:=位址 / 端口
User\:=使用者：
Username=使用者名稱
Please\ specify\ a\ hostname=請指定主機位址
Network=網路

Database\ Type\:=資料庫類型：
Database\:=資料庫：
Password\:=密碼：

Remote\ operation=遠端操作




Proxy\ requires\ password=代理伺服器需要密碼
Proxy\ configuration=代理伺服器設定
Use\ custom\ proxy\ configuration=使用自訂代理伺服器
Proxy\ requires\ authentication=代理伺服器需要認證
Check\ Proxy\ Setting=檢查代理設定

Check\ connection=檢查連接
Connection\ failed\!=連線失敗！
Connection\ successful\!=連線成功！




Toggle\ web\ search\ interface=切換網頁搜尋面板


Tools=工具
Want\ to\ help?=您願意提供幫助嗎？
Make\ a\ donation=捐助我們
get\ involved=參與貢獻
Used\ libraries=使用的函式庫






























Hide\ panel=隱藏面板
Move\ panel\ up=上移面板
Move\ panel\ down=下移面板
Linked\ files=聯動檔案
Blog=部落格

Development\ version=開發版本
Export\ selected\ entries=匯出選取條目
Export\ selected\ entries\ to\ clipboard=匯出選取條目到剪貼簿
Find\ duplicates=查找重複
JabRef\ resources=相關資源
Quit=結束
Recent\ libraries=最近開啟倉庫
View\ event\ log=查看日誌
Website=網站


Override\ default\ font\ settings=覆寫預設字型設定


Customize\ Export\ Formats=匯出格式
Keyword\ separator=關鍵詞分隔符號
Generate\ citation\ keys=生成引用鍵值
OpenOffice/LibreOffice=OpenOffice/LibreOffice
Find\ and\ replace=尋找與取代


Set\ rank\ to\ one=設定評分為 1 級
Set\ rank\ to\ two=設定評分為 2 級
Set\ rank\ to\ three=設定評分為 3 級
Set\ rank\ to\ four=設定評分為 4 級
Set\ rank\ to\ five=設定評分為 5 級







# EntryEditor tabs






Order=順序


Show\ preview\ as\ a\ tab\ in\ entry\ editor=在條目編輯器中以分頁形式顯示預覽
Visual\ theme=界面主題
Font\ settings=字型設定
Please\ specify\ a\ css\ theme\ file.=請指定一個 css 主題檔案。
Reset\ All=重設全部








Text\ editor=文字編輯器





Shared\ database=共享資料庫
Lookup=查詢

Issue\ of\ a\ journal.=刊號
Year\ of\ publication.=出版年份
Subtitle\ related\ to\ the\ "Booktitle".=與「書名（Booktitle）」相關的副標題。
Gender\ of\ the\ author\ or\ gender\ of\ the\ editor,\ if\ there\ is\ no\ author.=作者或主編的性別。
Owner/creator\ of\ this\ entry.=此條目的所有人／創建者：
Timestamp\ of\ this\ entry,\ when\ it\ has\ been\ created\ or\ last\ modified.=此條目的時間戳記（timestamp），即條目的創建時間或最後一次修改時間。

Auto\ complete\ disabled.=已禁用自動補全
Auto\ complete\ enabled.=已啟用自動補全

Remove\ formatter\ for\ %0=刪除 %0 的格式
Remove\ formatter\ '%0'=刪除格式「%0」

A\ legacy\ alias\ for\ "InProceedings".=「會議論文（InProceedings）」的傳統別名。
A\ part\ of\ a\ book\ which\ forms\ a\ self-contained\ unit\ with\ its\ own\ title.=在一本書籍中，有自己標題可以形成獨立的單元的一部分。
This\ entry\ type\ is\ intended\ for\ sources\ such\ as\ web\ sites\ which\ are\ intrinsically\ online\ resources.=此一條目類型適用於網站這種線上資源的來源。
An\ alias\ for\ "Online",\ provided\ for\ jurabib\ compatibility.=「線上資源（Online）」的別名，為了兼容 jurabib 而提供。

Display\ count\ of\ items\ in\ group=顯示群組中的項目數量
Remove\ the\ following\ characters\:=刪除以下字元：
Close\ all=全部關閉


Custom\ export\ formats=匯出格式
Custom\ import\ formats=匯入格式


Customized\ preview\ style=自訂的預覽樣式
Next\ preview\ style=下一個預覽樣式
Previous\ preview\ style=上一個預覽樣式

(\ Note\:\ Press\ return\ to\ commit\ changes\ in\ the\ table\!\ )=( 注意：按返回键提交表格中的修改！ )
Reset\ entry\ types\ and\ fields\ to\ defaults=將條目類型和欄位重置為預設值
This\ will\ reset\ all\ entry\ types\ to\ their\ default\ values\ and\ remove\ all\ custom\ entry\ types=這將會把所有的條目類型重置為預設值，並且刪除所有自定義的條目類型。
Replace\ tabs\ with\ space=將製表符（Tabs）取代為空格。
Replace\ tabs\ with\ space\ in\ the\ field\ content.=將欄位内容中的製表符（Tabs）取代為空格。
Remove\ redundant\ spaces=移除多餘的空格
Replaces\ consecutive\ spaces\ with\ a\ single\ space\ in\ the\ field\ content.=將欄位内容中的連續空格取代為一個空格。
Remove\ digits=移除數字
Removes\ digits.=移除數字


Generate\ groups\ for\ author\ last\ names=依據作者姓氏生成群組
Regular\ expression=正規表達式

Error\ importing.\ See\ the\ error\ log\ for\ details.=匯入錯誤。詳細內容請查看錯誤日誌。





Custom\ DOI\ URI=自訂 DOI 統一資源標識符 (URI)
Use\ custom\ DOI\ base\ URI\ for\ article\ access=使用自訂的 DOI 基礎網址訪問文章














Question=問題
Select\ directory=選擇資料夾







# Preferences
Preferences=偏好設定
JabRef\ preferences=JabRef 偏好設定
Could\ not\ import\ preferences=無法匯入偏好設定
Could\ not\ export\ preferences=無法匯出偏好設定
Import\ preferences=匯入偏好設定
default=預設
Show\ preferences=顯示設定
Reset\ preferences=重置設定

# AI
Reveal\ in\ file\ explorer=在檔案總管中顯示

Link=連結





















Related\ articles=相關文章



















# citations tab


# NewEntry*

# Walkthrough Menu

# Walkthrough: Configure main file directory
# Step 1

# Step 2

# Step 3

# Step 4

# Step 5

# Step 6

# Walkthrough: Link PDFs to entries
# Step 1

# Step 2

# Step 3

# Step 4

# Step 5

# Step 6

# Step 7

# Step 8

# Step 9

# Step 10

# Step 11

# Step 12

# Step 13

# Step 14

# Step 15

# Step 16

# Step 17

# Step 18

# Walkthrough: Entry table walkthrough
# Step 1-2: Shared with Configure Main File Directory
# Step 3:
# Step 4:
# Step 5:

# Walkthrough: Groups
# Step 2

# Step 3

# Step 4.1
# Step 4.2
# Step 4.3
# Step 4.4
# Step 4.5

# Step 5

# Step 6

# Completion

# Walkthrough: Search

# Step 2

# Step 3

# Step 4

# Step 5

# Step 6

# Step 7

# Step 8

# Step 9

# Step 10

# Step 11

# Step 12

# Step 13

# Step 14

# Step 15

# Step 16

# Step 17

# Walkthrough side effects

# Walkthrough quit

# CommandLine

# Pseudonymizing via GUI

# Pseudonymizing via CLI

# Quick Settings

# Quick Settings Buttons

# Quick Settings Walkthroughs

# Main File Directory Dialog

# Visual Theme Dialog

# Large Library Optimization Dialog

# Notifications

# Push to Applications Dialog

# Online Services Dialog

# Entry Table Customization Dialog

# Git








