Unable\ to\ monitor\ file\ changes.\ Please\ close\ files\ and\ processes\ and\ restart.\ You\ may\ encounter\ errors\ if\ you\ continue\ with\ this\ session.=Tiedostojen muutoksia ei voi seurata. Sulje tiedostot ja prosessit ja käynnistä uudelleen. Saatat kohdata virheitä, jos jatkat tätä istuntoa.

Citation\ count\ fetcher\:=Viittausmäärän hakija\:

%0/%1\ entries=%0/%1 merkinnät

Export\ operation\ finished\ successfully.=Vienti-toiminto suoritettiin onnistuneesti.

No\ summary\ available\ to\ export=Ei vietävää yhteenvetoa

No\ chat\ history\ available\ to\ export=Ei vietävää keskusteluhistoriaa

Problem\ occurred\ while\ writing\ the\ export\ file=Siirtotiedostojen suorittamisessa ilmeni ongelma

Abbreviate\ names=Lyhennetty nimet

Abbreviation=Lyhenne
Abbreviations=Lyhenteet

Abbreviate\ (default)=Lyhenne (oletus)
Abbreviate\ (dotless)=Lyhenne (pisteetön)
Abbreviate\ (shortest\ unique)=Lyhenne (lyhin yksilöllinen)
Abbreviate\ (LTWA)=Lyhentää (LTWA)

Abstract=Abstract

Accept=Hyväksyä
Decline=Hylkää

Accept\ recommendations\ from\ Mr.\ DLib=Hyväksyä DLibin suositukset

Action=Toimiminen

Add=Lisää


Add\ a\ regular\ expression\ for\ the\ key\ pattern.=Lisää avainkuviolle säännöllinen lauseke.

Added\ string\:\ '%0'=Lisätty merkkijono\: '%0'
Added\ string=Merkkijono lisätty
Edit\ strings=Muokkaa merkkijonoja
Duplicate\ string\ name\:\ '%0'=Monista merkkijonon nimi\: '%0'
Modified\ string=Muokattu merkkijono
Modified\ string\:\ '%0'=Muokattu merkkijono\: '%0'
New\ string=Uusi merkkijono
Remove\ string\ %0=Poista merkkijono %0
Deleted\ string=Poistettu merkkijono
Deleted\ string\:\ '%0'=Poistettu merkkijono\: '%0'
Renamed\ string\:\ '%0'=Uudelleennimetty merkkijono\: '%0'
Please\ enter\ the\ string's\ label=Anna merkkijonon nimiö
Resolve\ BibTeX\ strings=Ratkaise BibTeX-merkkijonot
The\ label\ of\ the\ string\ cannot\ be\ a\ number.=Merkkijonon nimiötä ei voida numeroida.
The\ label\ of\ the\ string\ cannot\ contain\ spaces.=Merkkijonon nimiössä ei saa sisältää välilyöntejä.
The\ label\ of\ the\ string\ cannot\ contain\ the\ '\#'\ character.=Merkkijonon nimiö ei saa sisältää '\#'-merkkiä.
String\ dialog,\ add\ string=Merkkijonoikkuna, lisää merkkijono
String\ dialog,\ remove\ string=Merkkijonoikkuna, poista merkkijono
Add\ new\ String=Lisää uusi merkkijono
String\ constants=Merkkijonovakiot
Must\ not\ be\ empty\!=Ei saa olla tyhjä\!
A\ string\ with\ the\ label\ '%0'\ already\ exists.=Merkkijono tunnisteella '%0' on jo olemassa.
String\ constant\ "%0"\ was\ not\ imported\ because\ it\ is\ not\ a\ valid\ string\ constant=Merkkijonovakiota "%0" ei tuotu, koska se ei ole kelvollinen merkkijonovakio
String\ constant\ %0\ was\ not\ imported\ because\ it\ already\ exists\ in\ this\ library=Merkkijonovakiota %0 ei tuotu, koska se on jo olemassa tässä kirjastossa
Could\ not\ import\ the\ following\ string\ constants\:\n\ %0=Seuraavia merkkijonovakioita ei voitu tuoda\:\n %0
Importing\ String\ constants=Tuodaan merkkijonovakioita

All\ entries=Kaikki merkinnät

Appearance=Ulkomuoto

Application=Sovellus

Application\ to\ push\ entries\ to=Sovellus merkintöjen lähettämiseen

Could\ not\ call\ executable\ '%0'.=Suoritettavaa tiedostoa '%0' ei voitu kutsua.
On\ macOS,\ you\ can\ use\ the\ command-line\ binary\ (e.g.,\ /usr/local/bin/subl).=MacOS\:ssä voit käyttää komentorivin binääritiedostoa (esim. /usr/local/bin/subl).
Please\ check\ the\ path\ in\ the\ preferences.=Tarkista polku asetuksista.
To\ create\ it,\ run\:\ %0=Luo se suorittamalla\: %0

%0\ |\ Cite\ As\ You\ Write=%0 | Viittaa kirjoittaessasi

Apply=Käytä

Automatically\ remove\ exact\ duplicates=Poista kaksoiskappaleet automaattisesti

Available\ import\ formats=Käytettävissä olevat tuontimuodot

%0\ source=%0 lähde
Show\ BibTeX\ source=Näytä BibTeX-lähde
Show/edit\ %0\ source=Näytä/muokkaa %0 lähdettä

Browse=Selaa


Cancel=Peruuta

Case\ sensitive=Aakkoskoosta riippuva

Change\ case=Vaihda kirjainkokoa

Change\ entry\ type=Muuta merkintätyyppiä

change\ preamble=muuta johdanto-osaa

Changed\ language\ to\ %0=Muutettu kieli %0

Changed\ preamble=Vaihdettu johdanto-osa

Cite\ command=Viittaus komento
The\ cite\ command\ should\ contain\ '%0'\ and\ '%1'.=Viittaus komennon tulisi sisältää '%0' ja '%1'.

Clear=Tyhjennä

Open\ /\ close\ entry\ editor=Avaa / sulje merkintäeditori

Close\ dialog=Sulje valintaikkuna

Close\ the\ current\ library=Sulje nykyinen kirjasto

Close\ window=Sulje ikkuna

Comments=Kommentit

Contained\ in=Sisältyy

Content=Sisältö

Copy=Kopioi

Copy\ title=Kopioi otsikko
Copy\ field\ content=Kopioi kentän sisältö
Copy\ citation\ (html)=Kopioi viite (html)
Copy\ citation\ (text)=Kopioi viite (teksti)
Copy\ citation\ (Markdown)=Kopioi viite (Markdown)

Copy\ citation\ key=Kopioi viite-avain
Copy\ citation\ key\ and\ link=Kopioi viite-avain ja linkki
Copy\ citation\ key\ and\ title=Kopioi viite-avain ja otsikko
Copy\ citation\ key\ with\ configured\ cite\ command=Kopioi viite-avain määritetyllä viittauskomennolla

Copy\ to\ clipboard=Kopioi leikepöydälle

Could\ not\ find\ a\ suitable\ import\ format.=Sopivaa tuontimuotoa ei löytynyt.
Could\ not\ instantiate\ %0=%0 ei voitu toteuttaa
Could\ not\ instantiate\ %0\ %1=%0 %1 ei voitu toteuttaa
Could\ not\ instantiate\ %0.\ Have\ you\ chosen\ the\ correct\ package\ path?=%0 ei voitu toteuttaa. Oletko valinnut oikean polun?

Could\ not\ print\ preview=Esikatselun tulostaminen epäonnistui

crossreferenced\ entries\ included=sisältää ristiviittauksia

Current\ content\:\ %0=Nykyinen sisältö\: %0

Current\ value\:\ %0=Nykyinen arvo\: %0

Custom\ entry\ types=Mukautetut merkintätyypit

Custom\ entry\ types\ found\ in\ file=Tiedostosta löytyi mukautettuja merkintätyyppejä

Customize\ entry\ types=Muokkaa merkintätyyppejä

Customize\ keyboard\ shortcuts=Muokkaa pikanäppäimiä

Cut=Leikkaa

cut\ entries=leikattu merkinnät

cut\ entry\ %0=leikattu merkintä %0

Library\ encoding=Kirjaston koodaus

Library\ properties=Kirjaston ominaisuudet
%0\ -\ Library\ properties=%0 - Kirjaston ominaisuudet

Default=Oletus

Character\ encoding\ UTF-8\ is\ not\ supported.=UTF-8-koodausta ei tueta.
UTF-8\ could\ not\ be\ used\ to\ encode\ the\ following\ characters\:\ %0=UTF-8-koodausta ei voitu käyttää seuraavien merkkien koodaamiseen\: %0
The\ chosen\ encoding\ '%0'\ could\ not\ encode\ the\ following\ characters\:=Koodista '%0' ei pystytty koodaamaan seuraavia merkkejä\:

Downloading=Ladataan

Execute\ default\ action\ in\ dialog=Suorita valintaikkunan oletustoiminto

Delete=Poista

Delete\ entry=Poista merkintä

Delete\ multiple\ entries=Poista useita merkintöjä

Descending=Laskeva

Description=Kuvaus

Do\ not\ ask\ again=Älä kysy uudestaan
Allow=Salli
Allow\ all=Salli kaikki
Disallow=Estä
Security\ warning=Turvallisuusvaroitus
You\ are\ about\ to\ open\ a\ local\ file.=Olet avaamassa paikallista tiedostoa.
File\:\ %0=Tiedosto\: %0

Display\ all\ error\ messages=Näytä kaikki virheilmoitukset

Do\ not\ abbreviate\ names=Älä lyhennä nimiä

Do\ not\ wrap\ when\ saving=Älä rivitä tallennettaessa

File\ already\ exists=Tiedosto on jo olemassa
File\ name\:\ \n'%0'=Tiedoston nimi\: \n'%0'
New\ filename\:\ %0=Uusi tiedostonimi\: %0
Provide\ alternative\ file\ name=Anna vaihtoehtoinen tiedosto nimi

Download\ '%0'\ was\ a\ HTML\ file.\ Removed.=Lataus '%0' oli HTML-tiedosto. Poistettu.
Download\ '%0'\ was\ a\ HTML\ file.\ Keeping\ URL.=Lataus '%0' oli HTML-tiedosto. Säilytetään URL-osoite.

duplicate\ removal=kaksoiskappaleiden poisto

Duplicate\ fields=Monista kentät
Duplicate\ properties=Monista ominaisuudet

Unable\ to\ change\ field\ name.\ "%0"\ already\ in\ use.=Kentän nimeä ei voitu muuttaa. "%0" on jo käytössä.

Duplicates\ found=Kaksoiskappale löytyi

Edit=Muokkaa

Edit\ file\ type=Muokkaa tiedostotyyppiä

empty\ library=tyhjä kirjasto
Autocompletion=Automaattinen täydennys

Enter\ URL\ to\ download=Anna ladattava URL-osoite

entries=merkinnät

Entries\ exported\ to\ clipboard=Merkinnät viety leikepöydälle

entry=kirjaus

Entry\ editor=Kirjauksen muokkaaja

Entry\ owner=Kirjauksen omistaja

Entry\ preview=Kirjauksen esikatselu

Entry\ table=Syöttötaulukko
Entry\ table\ columns=Syöttötaulukon sarakkeet
Entry\ Title\ (Required\ to\ deliver\ recommendations.)=Kirjauksen otsikko (Tarvitaan suositusten antamisesksi.)
Error=Virhe
Error\ occurred\ when\ parsing\ entry=Kirjauksen jäsentämisessä tapahtui virhe
Error\ occurred\ when\ getting\ citation\ count,\ please\ try\ again\ or\ check\ the\ identifier.\n\n%0=Viite luvun haettaessa tapahtui virhe, yritä uudelleen tai tarkista tunniste.\n\n%0
Error\ during\ persistence\ of\ crawling\ results.=Virhe hakutulosten aikana.
'%0'\ exists.\ Overwrite\ file?='%0' on olemassa. Korvataanko tiedosto?
Export=Vie
Export\ to\ clipboard=Vie leikepöydälle
Export\ search\ queries\ (search-query\ format)=Vie hakukyselyt (hakukyselymuoto)
Export\ search\ queries\ as\ search-query\ JSON\ files=Vie hakukyselyt JSON-tiedostoina
Exported\ search\ queries\ for\ SearchRxiv.=Hakukyselyt siirrettiin SearchRxiV\:n.
Could\ not\ export\ search\ queries.=Hakukyselyitä ei voitu siirtää.
Please\ select\ at\ least\ one\ catalog.=Valitse vähintään yksi luettelo.

Extract\ related\ work\ comments=Poimi aiheeseen liittyvät kommentit
Extract\ references\ from\ file\ (offline)=Poimi viitteet tiedostosta (ei kytketty)
Extract\ references\ from\ file\ (online)=Poimi viitteet tiedostosta (kytketty)
Extract\ References\ (offline)=Poimi viite (ei kytketty)
Extract\ References\ (online)=Poimi viite (kytketty)
Insert\ related\ work\ comments=Lisää aiheeseen liittyvät kommentit
Insert\ related\ work\ text=Lisää aiheeseen liittyvät tekstit

Processing...=Käsitellään...
Processing\ "%0"...=Käsitellään "%0"...
Processing\ PDF(s)=Käsitellään PDF(ä)
Importing\ files\ into\ %1\ |\ %2\ of\ %0\ file(s)\ processed.=Tuodaan tiedostoja kohteeseen %1 | %2/%0 tiedosto(a) käsitelty.
Processing\ a\ large\ number\ of\ files=Käsitellään suuri määrä tiedostoja

You\ are\ about\ to\ process\ %0\ files.\ Continue?=Olet käsittelemässä %0 tiedostoa. Jatketaanko?

Will\ write\ metadata\ to\ the\ PDFs\ linked\ from\ selected\ entries.=Kirjoitetaan metadataa PDF-tiedostoihin, jotka on linkitetty valituista merkinnöistä.

Write\ metadata\ for\ all\ PDFs\ in\ current\ library?=Kirjoitetaanko kaikkien PDF-tiedostojen metatiedot nykyiseen kirjastoon?
Writing\ metadata...=Kirjoitetaan metatietoja...

Write\ BibTeX\ to\ PDF\ (XMP\ and\ embedded)=Kirjoita BibTeX PDF\:n (XMP ja upotettu)
Write\ metadata\ to\ PDF\ file(s)=Kirjoita metatiedot PDF-tiedostoon (tiedostoihin)
XMP-annotated\ PDF=XMP-metatiedoilla varustettu PDF
XMP\ export\ privacy\ settings=XMP-viennin yksityisyysasetukset
XMP\ metadata=XMP-metatiedot
Do\ not\ write\ the\ following\ fields\ to\ XMP\ Metadata=Älä kirjoita seuraavia kenttiä XMP-metadataan

Could\ not\ extract\ Metadata\ from\:\ %0=Metatietojen poimiminen kohteesta %0 ei onnistunut
Problem\ removing\ XMP\ metadata\ from\ file\:\ %0=Ongelma XMP-metatietojen poistamisessa tiedostosta\: %0
Parse\ Metadata\ from\ PDF.=Jäsennä metatiedot PDF-tiedostosta.
Merge\ PDF\ metadata=Yhdistä PDF-metatiedot
Embedded\ BIB-file\ in\ PDF=Upotettu BIB-tiedosto PDF\:ssä
PDF\ content=PDF-sisältö
PDF\ meta\ data\ merger=PDF-metatietojen yhdistäminen
Verbatim\ BibTeX\ in\ PDF=Muuttumaton BibTeX-koodi PDF-tiedostossa

Importer\ for\ COPAC\ format.=COPAC-muodon tuontiohjelma.
Importer\ for\ the\ CFF\ format,\ which\ is\ intended\ to\ make\ software\ and\ datasets\ citable.=CFF-formaatin tuontiohjelma, jonka tarkoituksena on tehdä ohjelmistoista ja tietoaineistoista viitattavia.
Importer\ for\ the\ Citavi\ XML\ format.=Citavi XML -muodon tuontiohjelma.
Importer\ for\ the\ EndNote\ XML\ format.=EndNote XML -muodon tuontiohjelma.
Importer\ for\ the\ Refer/BibIX\ file.=Refer/BibIX-tiedoston tuontiohjelma.
Importer\ for\ the\ INSPEC\ format.=INSPEC-formaatin tuontiohjelma.
Importer\ for\ the\ ISI\ Web\ of\ Science,\ INSPEC\ and\ Medline\ format.=ISI Web of Science-, INSPEC- ja Medline-muotojen tuontiohjelma.
Importer\ for\ the\ MODS\ format.=MODS-formaatin tuontiohjelma.
Importer\ for\ the\ MS\ Office\ 2007\ XML\ bibliography\ format.=MS Office 2007 XML -lähdeluettelo muodon tuontiohjelma.
Importer\ for\ the\ Medline\ format.=Medline-formaatin tuontiohjelma.
Importer\ for\ the\ MedlinePlain\ format.=MedlinePlain-formaatin tuontiohjelma.
Importer\ for\ the\ Ovid\ format.=Ovid-formaatin tuontiohjelma.
Importer\ for\ the\ Refer/Endnote\ format.\ Modified\ to\ use\ article\ number\ for\ pages\ if\ pages\ are\ missing.=Viittaus-/loppuviite-muodon tuonti. Muokattu käyttämään artikkelinumeroa sivuilla, jos sivut puuttuu.
Imports\ BibTeX\ data\ from\ a\ PDF\ using\ multiple\ strategies\ (e.g.,\ XMP,\ embedded\ BibTeX,\ text\ parsing,\ Grobid,\ and\ DOI\ lookup)\ and\ merges\ the\ result.=Tuo BibTeX-datan PDF\:sta käyttäen useita tekniikoita (esim. XMP, upotettu BibTeX, tekstin jäsentäminen, Grobid ja DOI-haku) ja yhdistä tulokset.
Imports\ BibTeX\ data\ of\ a\ PDF\ using\ Grobid.=Tuo PDF\:n BibTeX-tiedot Grobid\:n avulla.
Imports\ BibTeX\ data\ using\ XMP\ data\ of\ a\ PDF.=Tuo BibTeX-dataa käyttäen PDF\:n XMP-dataa.
Imports\ a\ BibTeX\ file\ found\ inside\ a\ PDF.=Tuo PDF\:sta löytyvän BibTeX-tiedosto.
Imports\ a\ Biblioscape\ Tag\ File.\nSeveral\ Biblioscape\ field\ types\ are\ ignored.\ Others\ are\ only\ included\ in\ the\ BibTeX\ field\ "comment".=Tuo Biblioscape tunniste tiedosto.\n\nUseita Biblioscape-kenttätyyppejä ei huomioida. Muut sisältyvät vain BibTeX-kentän "kommentti" osioon.
Imports\ a\ Biblioscape\ tag\ file.=Tuo Biblioscape tunniste tiedosto.
Imports\ a\ New\ Economics\ Papers-Message\ from\ the\ REPEC-NEP\ Service.=Tuo New Economics Papers -julkaisuviestin REPEC-NEP-palvelusta.
Reads\ the\ references\ from\ the\ 'References'\ section\ of\ a\ PDF\ file.=Lukee PDF-tiedoston viitteet 'Viitteet'-osiosta.
Scrapes\ the\ first\ page\ of\ a\ PDF\ for\ BibTeX\ information.=Etsii PDF-tiedoston ensimmäiseltä sivulta tietoja BibTeX varten.
This\ importer\ enables\ "--importToOpen\ someEntry.bib"=Tämä tuoja mahdollistaa "--importToOpen someEntry.bib"

Importing\ %0=Tuodaan %0
Importing\ file\ %0\ as\ unknown\ format=Tuodaan tiedostoa %0 tuntemattomassa muodossa
Format\ used\:\ %0=Käytetty muoto\: %0
Unknown\ output\ format\ '%0'.=Tuntematon tulostusmuoto '%0'.

Extension=Laajennus

External\ Changes\ Resolver=Ulkoisten muutosten ratkaisija

External\ programs=Ulkoiset ohjelmat

Field=Kenttä

Field...=Kenttä...
Field\ name=Kentän nimi
Field\ names=Kenttien nimet
New\ field\ name=Uusi kentän nimi
Add\ new\ field\ name=Lisää uusi kentän nimi
Field\ name\ "%0"\ already\ exists=Kentän nimi "%0" on jo olemassa
No\ field\ name\ selected\!=Kentän nimeä ei ole valittu\!
Remove\ field\ name=Poista kentän nimi
Are\ you\ sure\ you\ want\ to\ remove\ field\ name\:\ "%0"?=Oletko varma, että haluat poistaa kentän nimen\: "%0"?
Manage\ field\ names\ &\ content=Hallinnoi kenttien nimiä ja sisältöä

Field\ to\ group\ by=Kentän ryhmittely

Filter=Suodatin
Filter\ groups...=Suodata ryhmiä...

Success\!\ Finished\ writing\ metadata.=Metatietojen kirjoittaminen onnistui.
Failed\ to\ write\ metadata,\ file\ %1\ not\ found.=Metatietojen kirjoittaminen epäonnistui, tiedostoa %1 ei löytynyt.

Create=Luo
Generate=Tuota
Select=Valitse

First\ select\ the\ entries\ you\ want\ keys\ to\ be\ generated\ for.=Valitse ensin kirjaukset, joille haluat tuotetaan avaimet.
Autogenerate\ citation\ keys=Luo viittaus avaimet automaattisesti
Generate\ citation\ key=Luo viittaus avain
Generate\ keys=Luo avaimet
Citation\ key\ generator=Viittaus avain generaattori
Generate\ keys\ before\ saving\ (only\ for\ entries\ without\ a\ key)=Luo avaimet ennen tallentamista (vain kirjauksille, joissa ei ole avainta)
Generated\ citation\ key\ for=Luotu viittaus avain kohteelle
Generating\ citation\ key\ for=Luodaan viittaus avainta
Invalid\ citation\ key=Virheellinen viittaus avain
Duplicate\ citation\ key=Monista viittaus avain
Citation\ key\ '%0'\ to\ select\ not\ found\ in\ open\ libraries.=Valittavaa viittaus avainta '%0' ei löydy avoimista kirjastoista.

Jump\ to\ entry\ in\ library=Siirry kirjaukseen kirjastossa
Jump\ to\ field=Siirry kenttään

Autolink\ files\ with\ names\ starting\ with\ the\ citation\ key=Linkitä automaattisesti tiedostot, joiden nimet alkavat viittaus avaimella
Autolink\ only\ files\ that\ match\ the\ citation\ key=Linkitä automaattisesti vain viittaus avainta vastaavat tiedostot

Fit\ table\ horizontally\ on\ screen=Sovita taulukko vaakasuunnassa näytöllä

Format\ of\ author\ and\ editor\ names=Tekijän ja toimittajan nimien muoto
Format\ string=Alusta merkkijono

Formatter\ name=Alustusohjelman nimi

Fulltext\ for\ %0=Koko teksti %0
Fulltext\ for\ a\ new\ entry=Koko teksti uudelle kirjaukselle

Further\ information\ about\ Mr.\ DLib\ for\ JabRef\ users.=Lisätietoja Mr. DLibistä JabRef-käyttäjille.

General=Yleinen

Get\ fulltext=Hae koko teksti

Have\ you\ chosen\ the\ correct\ package\ path?=Oletko valinnut oikean pakettipolku?

Help=Apua
About\ JabRef=Tietoja JabRef

Highlight=Korostus
Marking=Merkintä
Underline=Alleviivaus
Empty\ Highlight=Tyhjä Korostus
Empty\ Marking=Tyhjä Merkintä
Empty\ Underline=Tyhjä Alleviivaus
The\ marked\ area\ does\ not\ contain\ any\ legible\ text\!=Merkityllä alueella ei ole luettavaa tekstiä\!

HTML\ table=HTML taulu
HTML\ table\ (with\ Abstract\ &\ BibTeX)=HTML taulukko (Abstract ja BibTeX\:n kanssa)
Markdown\ titles=Markdown-otsikot

Icon=Kuvake

Ignore=Ohita

Import=Tuo
Import\ entries=Tuo kohteet

Import\ name=Tuonnin nimi

Add\ a\ (compiled)\ custom\ Importer\ class\ from\ a\ class\ path.=Lisää (käännetty) mukautettu Tuoja-luokka luokkapolusta.
Importer\ class=Tuonti luokka
The\ path\ need\ not\ be\ on\ the\ classpath\ of\ JabRef.=Polun ei tarvitse olla JabRef-luokan luokkapolulla.

Indexing\ fields\ for\ %0=Indeksointikentät %0
Indexing\ %0=Indeksoidaan %0
%0\ of\ %1\ entries\ added\ to\ the\ index.=%0 / %1 merkintää lisätty hakemistoon.
%0\ of\ %1\ entries\ removed\ from\ the\ index.=%0 / %1 merkintää poistettu hakemistosta.
Removing\ entries\ from\ index\ for\ %0=Poistetaan merkintöjä hakemistosta %0
Invalid\ URL=Virheellinen URL-osoite

Online\ help=Verkkoapu


Journal\ abbreviations=Lehden lyhenteet
Journal\ lists\:=Aikakauslehtien luettelot\:
Remove\ journal\ '%0'=Poista Aikakauslehti '%0'

Journal\ Information=Lehden tiedot
Year=Vuosi

ISSN\ or\ journal\ name\ required\ for\ fetching\ journal\ information=ISSN tai lehden nimi vaaditaan lehden tietojen hakemiseen
Fetch\ journal\ information\ online\ to\ show=Hae lehden tiedot verkosta näytettäväksi
Categories=Kategoriat
ISSN=ISSN
Publisher=Julkaisija
h-index=h-indeksi
Error\ while\ fetching\ journal\ information\:\ %0=Virhe lokitietojen noutamisessa\: %0
ISSN\ and/or\ journal\ name\ not\ found\ in\ catalog=ISSN- ja/tai lehden nimeä ei löydy luettelosta
Citable\ Docs\ (Previous\ 3\ Years)=Viitattavat dokumentit (edelliset 3 vuotta)
Cites\ Incoming\ by\ Recently\ Published=Viittaukset hiljattain julkaistuista teoksista
Cites\ Outgoing=Lähtevät viittaukset
Cites\ Outgoing\ per\ Document=Lähtevät viittaukset dokumenttia kohden
Docs\ (This\ Year)=Dokumentit (Tänä Vuona)
Incorrect\ ISSN\ format=Virheellinen ISSN-muoto
Error\ accessing\ catalog=Virhe luettelon käytössä

Check\ for\ updates\ on\ startup=Tarkista päivitykset käynnistyksen yhteydessä

Keep\ both=Säilytä molemmat

Key\ pattern=Keskeinen kuvio

Keyboard\ shortcuts=Pikanäppäimet

Keyboard\ shortcuts\ changed=Pikanäppäimet muutettu

keys\ in\ library=avaimet kirjastossa

Keyword=Avainsana

Keywords=Avainsanat

Label=Nimike
Label\:\ %0=Nimike\: %0
Content\:\ %0=Sisältö\: %0
Language=Kieli

Last\ modified=Viimeksi muokattu


Manage\ custom\ exports=Hallitse mukautettua vientiä

Manage\ custom\ imports=Hallitse mukautettua tuontia
External\ file\ types=Ulkoiset tiedostotyypit

Mark\ new\ entries\ with\ owner\ name=Merkitse uudet merkinnät omistajan nimellä

Merged\ external\ changes=Yhdistetyt ulkoiset muutokset

Modify=Muokkaa

Mr.\ DLib\ Privacy\ settings=DLib Tietosuoja-asetukset

No\ database\ is\ open=Ei avointa tietokantaa




Name=Nimi

Name\ formatter=Nimen esittäminen

Natbib\ style=Natbibin tyyli

Next\ entry=Seuraava kirjaus

No\ files\ found.=Ei tiedostoja löytynyt.

not\ found=ei löydy

Nothing\ to\ redo=Ei uudelleen tehtävää

Nothing\ to\ undo=Ei kumottavaa


Open\ editor\ when\ a\ new\ entry\ is\ created=Avaa editori, kun uusi merkintä on luotu

Connect\ to\ shared\ database=Yhdistä jaettuun tietokantaan

Use\ Expert\ mode=Käytä Asiantuntija-tilaa
Custom\ JDBC\ URL\:=Mukautettu JDBC URL\:

Open\ terminal\ here=Avaa pääte tähän

Sort\ tabs\ alphabetically=Lajittele välilehdet aakkosjärjestykseen

Open\ URL\ or\ DOI=Avaa URL tai DOI

Opening=Avaaminen

Operation\ canceled.=Toiminto peruttu.

or=tai

Override\ default\ file\ directories=Ohita oletusarvoiset tiedostohakemistot
Overwrite=Korvaa

Overwrite\ keys=Korvaa näppäimet

pairs\ processed=käsitellyt parit
Password=Salasana

Paste=Liitä

paste\ entries=liitä kirjaus

paste\ entry\ %0=liitä kirjaus %0

Path\ to\ %0\ not\ defined=Polku %0 ei ole määritelty

Path\ to\ LyX\ pipe=Polku LyX pipe

File\ has\ no\ attached\ annotations=Tiedostossa ei ole liitettyjä merkintöjä

# Grouping
Groups=Ryhmät
New\ group=Uusi ryhmä
Add\ subgroup=Lisää alaryhmä
Modified\ group\ "%0".=Muokattu ryhmä "%0".
Modified\ groups=Muokatut ryhmät
move\ group=siirrä ryhmä
Please\ enter\ a\ name\ for\ the\ group.=Anna ryhmälle nimi.
No\ group=Ei ryhmää
Remove\ subgroups=Poista alaryhmät
Remove\ all\ subgroups\ of\ "%0"?=Poistetaanko kaikki aliryhmät kohdasta "%0"?
Remove\ selected\ entries\ from\ this\ group=Poista valitut merkinnät tästä ryhmästä
Clear\ group=Tyhjennä ryhmä
This\ removes\ all\ entries\ from\ the\ group\ '%0'.=Tämä poistaa kaikki merkinnät ryhmästä '%0'.
Clear\ group\ "%0"?=Tyhjennä ryhmä "%0"?
Cleared\ group\ "%0".=Ryhmä "%0" tyhjennetty.
Remove\ group=Poista ryhmä
Remove\ group\ and\ subgroups=Poista ryhmä ja alaryhmät
Remove\ groups\ and\ subgroups=Poista ryhmät ja alaryhmät
Remove\ all\ selected\ groups\ and\ keep\ their\ subgroups?=Poistetaanko kaikki valitut ryhmät ja säilytetäänkö niiden aliryhmät?
Remove\ group\ "%0"\ and\ keep\ its\ subgroups?=Poistetaanko ryhmä "%0" ja säilytetäänkö sen aliryhmät?
Remove\ groups=Poista ryhmät
Removed\ all\ selected\ groups.=Poistettu kaikki valitut ryhmät.
Remove\ group\ "%0"\ and\ its\ subgroups?=Poista ryhmä "%0" ja sen alaryhmät?
Removed\ group\ "%0"\ and\ its\ subgroups.=Poistettu ryhmä "%0" ja sen alaryhmät.
Remove\ all\ selected\ groups\ and\ their\ subgroups?=Poistetaanko kaikki valitut ryhmät ja niiden alaryhmät?
Removed\ all\ selected\ groups\ and\ their\ subgroups.=Kaikki valitut ryhmät ja niiden aliryhmät poistettiin.
Remove\ group\ "%0"?=Poista ryhmä "%0"?
Removed\ group\ "%0".=Poistettu ryhmä "%0".
Dynamically\ group\ entries\ by\ a\ free-form\ search\ expression=Ryhmittele merkinnät dynaamisesti vapaamuotoisen hakulausekkeen avulla
Cannot\ create\ group=Ryhmää ei voi luoda
Automatically\ create\ groups=Luo ryhmiä automaattisesti
Keep\ subgroups=Säilytä alaryhmät
Also\ remove\ subgroups=Poista myös alaryhmät
Add\ selected\ entries\ to\ this\ group=Lisää valitut merkinnät tähän ryhmään
Add\ JabRef\ suggested\ groups=Lisää JabRefin ehdottamat ryhmät
Created\ %0\ suggested\ groups.=Luotiin %0 ehdotettua ryhmää.
Entries\ without\ groups=Kirjaukset ilman ryhmää
Entries\ without\ linked\ files=Kirjaukset ilman linkitettyjä tiedostoja
Added\ group\ "%0".=Siirretty ryhmä "%0".
Automatically\ create\ groups\ by\ entry\ type=Luo ryhmät automaattisesti kirjaus tyypin mukaan
Automatically\ create\ groups\ by\ date=Luo ryhmät automaattisesti päivämäärän mukaan
Field\ to\ extract\ date\ from=Kenttä, josta poimitaan päivämäärä
Date\ grouping\ option=Päivämäärän ryhmittely vaihtoehto
Include\ entries\ without\ date=Sisällytä kirjaukset ilman päivämäärää
Change\ of\ Grouping\ Method=Ryhmittelytavan muutos
Migrate=Siirrä
Keep\ as\ is=Säilytä sellaisena kuin se on
Edit\ group=Muokkaa ryhmää
Hierarchical\ context=Hierarkkinen konteksti
Sort\ subgroups\ A-Z=Lajittele alaryhmät A-Z
Sort\ subgroups\ Z-A=Lajittele alaryhmät Z-A
Assign=Määritä
Do\ not\ assign=Älä määritä

Possible\ duplicate\ entries=Mahdollisia kaksoiskirjauksia

Import\ canceled=Tuonti keskeytetty
Error\ fetching\ entries=Virhe kirjauksien haussa
%0\ of\ %1=%0 / %1
All\ %0\ entries\ loaded=Kaikki %0 kirjaukset ladattu
Click\ 'Load\ More'\ to\ fetch\ additional\ entries=Napsauta 'Lataa Lisää' hakeaksesi lisäkirjauksia
Fetching\ more\ entries...=Haetaan lisää kirjauksia...
Load\ More=Lataa lisää
Loading\ initial\ entries...=Ladataan alkuperäisiä kirjauksia...
Loading\ initial\ results...=Ladataan alkuperäisiä tuloksia...
Loading...=Ladataan...
No\ entries\ available=Ei merkintöjä saatavilla
No\ more\ entries=Ei enää merkintöjä
No\ new\ entries\ found\ from\ %0=Ei uusia merkintöjä löydetty %0

Preview=Esikatsele
Current\ Preview=Nykyinen Esikatselu
Add\ BST\ file=Lisää BST-tiedosto

Bad\ character\ inside\ entry=Virheellinen merkki merkinnän sisällä
Next\ preview\ layout=Seuraava esikatselun asettelu
Previous\ preview\ layout=Edellinen esikatselun asettelu
Open\ preview\ preferences...=Avaa esikatseluasetukset...
Preview\ layout=Esikatselun asettelu
Available=Saatavilla
Selected=Valittu
Reset\ default\ preview\ style=Palauta esikatselutyyli
Previous\ entry=Edellinen kirjaus
Pull\ changes\ from\ shared\ database=Tuo muutokset jaetusta tietokannasta



Quit\ JabRef=Lopeta JabRef

Read\ only=Vain luku

Redo=Toista

regular\ expression=säännöllinen lauseke

Remove=Poista

Remove\ link=Poista linkki
Remove\ links=Poista linkit
Remove\ XMP\ metadata=Poista XMP-metatiedot

Replace=Korvaa
Replace\ With\:=Korvataan\:
Limit\ to\ Selected\ Entries=Rajoita valittuihin kirjauksiin
Limit\ to\ Fields=Rajoita kenttiin
All\ Field\ Replace=Korvaa kaikki kentät
Find\:=Etsi\:
Find\ and\ Replace=Etsi ja korvaa

Replace\ (regular\ expression)=Korvaa (säännöllinen lauseke)

Replace\ String=Korvaa Merkkijono
Replace\ string=Korvaa merkkijono


resolved=ratkaistu

Restart\ required=Uudelleenkäynnistys vaaditaan

Review\ changes=Tarkista muutokset

Save=Tallenna
Save\ all=Tallenna kaikki
Waiting\ for\ save\ operation\ to\ finish...=Odotetaan tallennustoiminnon valmistumista...
Save\ all\ finished.=Talenna kaikki valmis.
Save\ all\ open\ libraries=Tallenna kaikki avoimet kirjastot
Save\ before\ closing=Tallenna ennen sulkemista
Save\ library=Tallenna kirjasto
Save\ library\ as...=Tallenna kirjasto nimellä...
Saving=Tallennetaan
Saving\ all\ libraries...=Tallennetaan kaikki kirjastot...
Saving\ library=Tallennetaan kirjastoa
Library\ saved=Kirjasto tallennettu
Could\ not\ save\ file.=Tiedostoa ei voitu tallentaa.
Could\ not\ save,\ file\ locked\ by\ another\ JabRef\ instance.=Ei voitu tallentaa, tiedosto lukittuna toisella JabRef-instanssilla.
Saved\ selected\ to\ '%0'.=Tallennettu paikkaan '%0'.
Autosave\ local\ libraries=Tallenna paikalliset kirjastot automaattisesti
Automatically\ save\ the\ library\ to=Tallenna kirjasto automaattisesti
Please\ enter\ a\ valid\ file\ path.=Anna kelvollinen tiedostopolku.
Overwrite\ file=Korvaa tiedosto
Unable\ to\ write\ to\ %0.=%0 ei voitu kirjoittaa.

Merge...=Yhdistä...
Merge=Yhdistä

Could\ not\ read\ merge\ file.=Yhdistämistiedostoa ei voitu lukea.
File\ %0\ not\ found.=Tiedostoa %0 ei löytynyt.

Move\ file=Siirrä tiedosto
Move\ file(s)\ to\ directory=Siirrä tiedosto(t) kansioon
Move\ file\ to\ directory\ and\ rename\ file=Siirrä tiedosto kansioon ja nimeä uudelleen
Rename\ file=Nimeä tiedosto uudelleen

Directory=Hakemisto
Open\ folder(s)=Avaa kansio
Automatically\ open\ folders\ of\ attached\ files=Avaa liitetiedostojen kansiot automaattisesti
Cannot\ open\ folder\ as\ the\ file\ is\ an\ online\ link.=Kansiota ei voi avata, koska tiedosto on verkkolinkki.
Select\ entry\ to\ link=Valitse kirjaus linkitettäväksi
new=uusi

Open\ file=Avaa tiedosto
Error\ opening\ file=Virhe tiedoston avaamisessa
Error\ opening\ file\ '%0'=Virhe avattaessa tiedostoa '%0'
Open\ file\ explorer=Avaa tiedostonhallinta


Could\ not\ move\ file\ '%0'.=Tiedostoa '%0 ei voitu siirtää.
Could\ not\ find\ file\ '%0'.=Tiedostoa '%0 ei löydy.

File\ '%0'\ already\ linked=Tiedosto '%0' on jo linkitetty

Library\ protection=Kirjaston suojaus
Unable\ to\ save\ library=Kirjastoa ei voi tallentaa
Unable\ to\ save\ files.\ Error\ occurred.=Tiedostoja ei voitu tallentaa. Tapahtui virhe.

File=Tiedosto
File\ exists=Tiedosto on olemassa
File\ not\ found=Tiedostoa ei löydy
File(s)\ %0\ not\ found.=Tiedostoa %0 ei löytynyt.
%0\ file(s)=%0 tiedosto(a)
Open\ file(s)=Avaa tiedosto(t)
Download\ file(s)=Lataa tiedosto(t)
Redownload\ file(s)=Uudelleenlataa tiedosto(t)
Copy\ linked\ file(s)=Kopioi linkitetyt tiedostot
# TODO: "folder" vs. "directory" consistency
OCR\ failed=OCR epäonnistui
Perform\ OCR=Suorita OCR
Performing\ OCR=Suoritetaan OCR
Perform\ OCR\ and\ embed\ text\ into\ a\ new\ PDF\ file=Suorita OCR ja upota teksti uuteen PDF-tiedostoon
Could\ not\ start\ OCR\ process=OCR-prosessia ei voitu käynnistää
OCR\ process\ failed=OCR prosessi epäonnistui
OCR\ timed\ out=OCR aikakatkaistu
OCR\ was\ cancelled=OCR peruttiin
Could\ not\ find\ a\ file\ to\ OCR=OCR\:lle ei löytynyt tiedostoa
OCR\ failed.\ See\ the\ logs\ for\ the\ details=OCR epäonnistui. Katso lisätietoja lokeista.
Copy\ linked\ file(s)\ to\ folder...=Kopioi linkitetyt tiedosto(t) kansioon...
Copied\ %0\ file(s).\ Failed\:\ %1=Kopioitu %0 tiedosto(t). Epäonnistui\: %1
Successfully\ copied\ %0\ file(s)\ to\ %1.=%0 tiedosto(a) kopioitiin onnistuneesti kansioon %1.
Copied\ %0\ file(s)\ to\ %1=Kopioitiin %0 tiedosto(a) tiedostoon %1
%0\ file(s)\ were\ skipped\ (already\ exist\ or\ not\ accessible).=%0 tiedosto(a) ohitettiin (on jo olemassa tai ei saatavilla).
Download\ file=Lataa tiedosto
File(s)\ with\ same\ name(s)\ found\ at\ %0.\ Override?=Saman niminen tiesdosto(t) löytyi %0. Korvataanko?
File\ '%0'\ already\ exists.\ Overwriting.=Tiedosto '%0' on jo olemassa. Korvataan.
Saved\ %0.=Tallennettu %0.
Delete\ '%0'=Poista '%0'
Delete\ %0\ files=Poista %0 tiedostot
Delete\ from\ disk=Poista levyltä
Move\ file(s)\ to\ trash=Siirrä tiedosto(t) roskakoriin
Keep\ file(s)=Säilytä tiedostot
Cannot\ delete\ file\ '%0'=Tiedostoa '%0 ei voi poistaa


Path\ to\ %0=Polku %0



Filter\ by\ groups=Suodata ryhmien mukaan
Invert\ groups=Käännä ryhmät
Search=Hae
Search...=Hae...
Searching...=Haetaan...
Finished\ Searching=Haku Valmis
Fulltext\ search=Kokotekstin haku


Searching\ for\ duplicates...=Etsitään kaksoiskappaleita...
Web\ search=Verkkohaku
No\ results\ found.=Ei tuloksia\!
Found\ %0\ results.=Löytyi %0 tulosta.
Clear\ search=Tyhjennä haku
Hint\:\n\nTo\ search\ all\ fields\ for\ <b>Smith</b>,\ enter\:\n<tt>smith</tt>\n\nTo\ search\ the\ field\ <b>author</b>\ for\ <b>Smith</b>\ and\ the\ field\ <b>title</b>\ for\ <b>electrical</b>,\ enter\:\n<tt>author\=Smith\ AND\ title\=electrical</tt>=Vihje\:\n\nEtsiäksesi kaikki kentät <b>Smith</b>, kirjoita\:\n<tt>smith</tt>\n\nJos haluat hakea <b>tekijä</b>-kentästä <b>Smith</b> ja <b>otsikko</b>-kentästä <b>sähköinen</b> tuotos, kirjoita\:\n<tt>author\=Smith AND title\=electrical</tt>


Select\ all=Valitse kaikki
Select\ new\ encoding=Valitse uusi koodaus

Select\ library=Valitse kirjasto

Select\ file\ from\ ZIP-archive=Valitse tiedosto ZIP-arkistosta

Settings=Asetukset


Show\ 'Firstname\ Lastname'=Näytä 'Etunimi Sukunimi'

Show\ 'Lastname,\ Firstname'=Näytä 'Sukunimi, Etunimi'


Attached\ files=Liitetyt tiedostot



PAT=PAT


Show\ last\ names\ only=Näytä vain sukunimet






Simple\ HTML=Yksinkertainen HTML

Size=Koko

Import\ error=Tuontivirhe

Sort=Järjestä


Status=Tila

found\ in\ AUX\ file=löytyi AUX-tiedostosta
New\ BibTeX\ sublibrary=Uusi BibTeX-alakirjasto




Time\ stamp=Aikaleima




Undo=Kumoa


unknown\ edit=tuntematon muokkaus

untitled=Nimetön
untitled\ (%0)=Nimetön (%0)


Use\ autocompletion=Käytä automaattista täydennystä

User\ interface=Käyttöliittymä




View=Näytä


Warnings=Varoitukset

What\ do\ you\ want\ to\ do?=Mitä haluaisit tehdä?


Invalid\ query=Virheellinen kysely



MIME\ type=MIME-tyyppi


Check\ integrity=Tarkista eheytys
Checking\ integrity...=Tarkistetaan eheytys...
BibTeX\ log\ files=BibTeX-lokitiedostot

required\ field\ is\ present=vaadittu kenttä on käytössä
optional\ field\ is\ present=valinnainen kenttä on käytössä
unknown\ field\ is\ present=tuntematon kenttä on käytössä
field\ is\ absent=kenttä puuttuu


%0/%1\ entry\ types=%0/%1 merkinnät


Meaning=Merkitys
Symbol=Symboli

Entry\ type=Merkintöjen tyyppi
Export\ as\ csv\ file=Vie csv-tiedostona
Export\ as\ txt\ file=Vie txt-tiedostona
Failed\ to\ export\ file.=Tiedoston vienti epäonnistui.

Symbols\ information=Symbolien tiedot
Field\ is\ absent=Kenttä ei ole käytössä

Rename\ field=Uudelleennimeä kenttä



Metadata\ change=Metatietojen muutos


contains=sisältää


Find\ and\ remove\ duplicate\ citation\ keys=Etsi ja poista kaksoisviittausavaimet

Library-specific\ file\ directory=Kirjastokohtainen tiedostokansio
Library-specific\ file\ directory\:\ %0=Kirjastokohtainen tiedostokansio\: %0
LaTeX\ file\ directory=LaTeX-tiedostokansio
LaTeX\ file\ directory\:\ %0=LaTeX-tiedostokansio\: %0
User-specific\ file\ directory=Käyttäjäkohtainen tiedostokansio
User-specific\ file\ directory\:\ %0=Käyttäjäkohtainen tiedostokansio\: %0
Unavailable=Ei saatavilla


Send=Lähetä
As\ Email=Sähköpostiosoitteena
To\ Kindle=Kindle
Send\ to\ Kindle=Lähetä Kindle
References=Viittaukset
Bibliography=Lähdeluettelo

Sending\ of\ emails=Sähköpostien lähettäminen
Error\ creating\ email=Virhe sähköpostin luomisessa
Citation=Viittaus
Connecting...=Yhdistetään...
Select\ style=Valitse tyyli
Title=Otsikko
Merge\ citations=Yhdistä viittaukset
Manual\ connect=Yhdistä manuaalisesti
Connected\ to\ document=Yhdistetty asiakirjaan


No\ Writer\ documents\ found=Kirjoittajan asiakirjoja ei löytynyt








Autodetection\ failed=Automaattinen tunnistaminen epäonnistui
Please\ wait...=Odota hetki...
Connection\ lost=Yhteys katkesi

Not\ connected\ to\ document=Ei yhteyttä asiakirjaan


Select\ document=Valitse asiakirja
HTML\ list=HTML lista
Could\ not\ open\ %0=%0 ei voitu avata
Style\ selection=Tyylin valinta
Choose\ pattern=Valitse kuvio

# Pushing to applications




Name\ format=Nimen muoto
First\ names=Etunimet
Clean\ up=Tyhjennä
%0\ mode=%0 tila

Attach\ file=Liitä tiedosto
Attach\ file\ from\ URL=Liitä tiedosto URL-osoitteesta

Unselect\ all=Poista kaikki valinnat
Expand\ all=Laajenna kaikki
Collapse\ all=Kutista kaikki
All\ time=Koko ajan
last\ edited=viimeksi muokattu
Last\ day=Viimeisin päivä
Last\ week=Viime viikko
Last\ month=Viime kuukausi
Last\ year=Viime vuosi
Newest\ first=Uusin ensin
Oldest\ first=Vanhin ensin
Searching\ file\ system...=Etsitään tiedostojärjestelmää...
Enable\ special\ fields=Ota erikoiskentät käyttöön
One\ star=Yksi tähti
Two\ stars=Kaksi tähteä
Three\ stars=Kolme tähteä
Four\ stars=Neljä tähteä
Five\ stars=Viisi tähteä
Priority=Prioriteetti
Priority\ high=Prioriteetti korkea
Priority\ low=Prioriteetti alhainen
Priority\ medium=Prioriteetti keskitasoinen
Quality=Laatu
Rank=Sijoitus
Relevance=Merkitys
Set\ priority\ to\ high=Aseta prioriteetti korkeasi
Set\ priority\ to\ low=Aseta prioriteetti alhaiseksi
Set\ priority\ to\ medium=Aseta prioriteetti keskitasoon
Update\ keywords=Päivitä avainsanat
Problem\ connecting=Ongelma yhdistettäessä













Printed=Tulostettu

Donate\ to\ JabRef=Lahjoita JabRefille
Donation=Lahjoitus
Support\ JabRef=Tue JabRefiä
Help\ us\ improve\ JabRef\ by\ donating.=Auta meitä parantamaan JabRef lahjoittamalla.
Never\ show\ again=Älä näytä uudestaan
Donate=Lahjoita
Do\ not\ show\ donation\ prompt\ again=Älä näytä lahjoituskehotusta uudelleen

Opens\ JabRef's\ GitHub\ page=Avaa JabRefin GitHub-sivun
Opens\ JabRef's\ LinkedIn\ page=Avaa JabRef's LinkedIn-sivun
Opens\ JabRef's\ Mastodon\ page=Avaa JabRefin Mastodon-sivun
Privacy\ policy=Yksityisyyden suoja
Opens\ JabRef's\ Facebook\ page=Avaa JabRefin Facebook-sivun
Opens\ JabRef's\ blog=Avaa JabRefin blogin
Opens\ JabRef's\ website=Avaa JabRefin verkkosivuston

Could\ not\ open\ browser.=Selainta ei voitu avata.
Please\ open\ %0\ manually.=Avaa %0 manuaalisesti.


Convert=Muunna

Add\ new\ file\ type=Lisää uusi tiedostotyyppi

Original\ entry=Alkuperäinen merkintä
OpenDocument\ text=OpenDocument teksti
%0\ image=%0 kuva
Added\ entry\ '%0'=Lisätty merkintä '%0'
Added\ entry=Lisätty merkintä
Modified\ entry\ '%0'=Muutettu merkintä '%0'
Modified\ entry=Muutettu merkintä
Deleted\ entry\ '%0'=Poistettu merkintä '%0'
Deleted\ entry=Poistettu merkintä
Return\ to\ library=Palaa kirjastoon

Could\ not\ connect\ to\ %0=%0 ei voitu yhdistää
Really\ delete\ the\ selected\ entry?=Haluatko varmasti poistaa valitun merkinnän?
Really\ delete\ the\ %0\ selected\ entries?=Haluatko varmasti poistaa %0 merkinnät?

On\ disk=Levyllä
In\ JabRef=Sisään JabRef
Entry\ Preview=Kirjauksen esikatselu

Keep\ left=Pysy vasemmalla
Keep\ right=Pysy oikealla
Print\ entry\ preview=Tulosta merkinnän esikatselu

Invalid\ DOI\:\ '%0'.=Virheellinen DOI\: '%0'.
DOI\ %0\ is\ invalid=DOI %0 on virheellinen
Same\ DOI\ used\ in\ multiple\ entries=Sama DOI käytetään useissa artikkeleissa
should\ start\ with\ a\ name=pitäisi alkaa nimellä
should\ end\ with\ a\ name=pitäisi päättyä nimeen


Close\ library=Sulje kirjasto

Open=Avaa
Open\ library...=Avaa kirjasto...
Open\ last\ edited\ libraries\ on\ startup=Avaa viimeksi muokatut kirjastot käynnistettäessä
Import\ into\ current\ library...=Tuo nykyiseen kirjastoon...
Import\ into\ new\ library...=Tuo uuteen kirjastoon...


Export\ all\ entries...=Vie kaikki merkinnät...

New\ article=Uusi artikkeli
New\ book=Uusi kirja
New\ unpublished=Uusi julkaisematon
Refresh\ OpenOffice/LibreOffice=Päivitä OpenOffice/LibreOffice
invalid\ URL\ format=virheellinen URL-muoto
Copy\ preview=Kopioi esikatselu
Copy\ selection=Kopioi valinta


Save\ actions=Tallenna toiminto
Other\ fields=Muut kentät
Show\ only\ set\ fields=Näytä vain määritetyt kentät

Abbreviation\ cannot\ be\ empty=Lyhenne ei voi olla tyhjä
Error\ Occurred=Ilmeni virhe
Journal\ file\ %s\ already\ added=Aikakaustiedosto %s on jo lisätty
Name\ cannot\ be\ empty=Nimi ei voi olla tyhjä





Add\ .jstyle\ file=Lisää .jstyle tiedosto
Remove\ style=Poista tyyli
Invalid\ style\ selected=Virheellinen tyyli valittu
Currently\ selected\ JStyle\:\ '%0'=Tällä hetkellä valittu JStyle\: '%0'
Currently\ selected\ CSL\ Style\:\ '%0'=Tällä hetkellä valittu CSL-tyyli\: '%0'
Add\ .csl\ file=Lisää .csl tiedosto
Style\ added=Tyyli lisätty
The\ CSL\ style\ has\ been\ added\ successfully.=CSL-tyyli on lisätty onnistuneesti.
Cannot\ delete\ style=Tyyliä ei voi poistaa
Delete\ style=Poista tyyli

Reload=Lataa uudelleen

Capitalize=Isot kirjaimet
changes\ all\ letters\ to\ lower\ case.=muuta kaikki kirjaimet pieniksi kirjaimiksi.
CHANGES\ ALL\ LETTERS\ TO\ UPPER\ CASE.=MUUTA KAIKKI KIRJAIMET ISOIKSI KIRJAIMIKSI.
Cleans\ up\ LaTeX\ code.=Puhdistaa LaTeX-koodin.
LaTeX\ Warning\:\ %0=LaTex Varoitus\: %0
LaTeX\ cleanup=LaTeX\:n puhdistus
lower\ case=pienet kirjaimet
Very\ short\ title=Erittäin lyhyt otsikko
Short\ title=Lyhyt otsikko
Normalize\ date=Normalisoi päivämäärä
Normalize\ en\ dashes=Normalisoi väliviivoja
Normalize\ month=Normalisoi kuukausi
Normalize\ month\ to\ BibTeX\ standard\ abbreviation.=Normalisoi kuukausi BibTeX-standardiin lyhenne.
Normalize\ names\ of\ persons=Normalisoi henkilöiden nimet
Normalize\ page\ numbers=Normalisoi sivun numerot
Normalize\ pages\ to\ BibTeX\ standard.=Normalisoi sivut BibTeX-standardiin.
Normalizes\ the\ en\ dashes.=Normalisoi kaikki väliviivat.
Protect\ terms=Suojaa termit
Add\ enclosing\ braces=Lisää sulkupisteitä
Shorten\ %0=Lyhennä %0
Shorten\ DOI=Lyhennä DOI
Shortened\ DOI\ to\:\ %0=Lyhennetty DOI\: %0
Title\ Case=Otsikkotyyli

Open\ folder=Avaa kansio

No\ library\ selected=Kirjastoa ei ole valittu

Download\ cover\ images=Lataa kansikuvat

Continue=Jatka
Importing\ in\ %0\ format=Tuodaan %0 -muodossa
Female\ name=Naisen nimi
Female\ names=Naisten nimet
Male\ name=Miehen nimi
Male\ names=Miehten nimet
Neuter\ name=Neutraalin nimi
Neuter\ names=Neutraiden nimet

Look\ up\ %0=Etsi %0

Audio\ CD=Ääni-CD
British\ patent=Brittiläinen patentti
British\ patent\ request=Yhdistyneen kuningaskunnan patenttipyyntö
Column=Sarake
Editor=Muokkaaja
European\ patent=Eurooppalainen patentti
European\ patent\ request=Eurooppalaista patenttia koskeva pyyntö
Founder=Perustaja
French\ patent=Ranskan patentti
French\ patent\ request=Ranskan patenttipyyntö
German\ patent=Saksan patentti
German\ patent\ request=Saksan patenttipyyntö
Page=Sivu
Paragraph=Kappale
Patent=Patentti
Patent\ request=Patenttipyyntö
Research\ report=Tutkimusraportti
Section=Osio
Software=Ohjelmisto
Technical\ report=Tekninen raportti
U.S.\ patent=Yhdysvaltain patentti
U.S.\ patent\ request=Yhdysvaltain patenttipyyntö
Verse=Jae

change\ entries\ of\ group=muuta ryhmän merkintöjä


Copy\ Version=Kopioi versio
Maintainers=Ylläpitäjät
License=Lisenssi

contains\ a\ URL=sisältää URL\:n

incorrect\ format=väärä muoto

Copied\ version\ to\ clipboard=Versio kopioitu leikepöydälle

Citation\ key=Viittaus avain
Message=Viesti


Reset\ all=Nollaa kaikki



Check\ for\ updates=Tarkista uudet päivitykset
Download\ update=Lataa päivitys
New\ version\ available=Uusi versio saatavilla
Installed\ version\:\ %0=Asennettu versio\: %0
Latest\ version\:\ %0=Viimeisin versio\: %0
Remind\ me\ later=Muistuta myöhemmin
Ignore\ this\ update=Ohita tämä päivitys
See\ what's\ new=See what's new
JabRef\ is\ up-to-date.=JabRef on ajan tasalla.
Community=Yhteisö
Community\ forum=Yhteisön foorumi
Custom=Mukautettu


JabRefException=JabRefException

No\ database=Ei tietokantaa



Normalize\ ISSN=Normalisoi ISSN

Computer\ science=Tietotekniikka
Countries\ and\ territories\ in\ English=Maat ja alueet englanniksi
Electrical\ engineering\ terms=Sähkötekniset termit
Enabled=Käytössä
Internal\ list=Sisäinen luettelo
Months\ and\ weekdays\ in\ English=Kuukaudet ja arkipäivät englanniksi
Add\ selected\ text\ to\ list=Lisää valittu teksti luetteloon
Add\ {}\ around\ selected\ text=Lisää {} valitun tekstin ympärille
Remove\ all\ {}\ in\ selected\ text=Poista kaikki {} valitussa tekstissä
insert\ entry\ %0=lisää merkintä %0
remove\ entries=poista merkinnät
remove\ entry\ %0=poista merkintä %0
remove\ string\ %0=poista merkkijono %0
undefined=määrittelemätön
Original\ Entry=Alkuperäinen Merkintä
No\ %0\ found=%0 ei löytynyt
Entry\ from\ %0=Merkintä %0
No\ updates\ found.=Päivityksiä ei löydy.
No\ information\ added=Tietoja ei lisätty
Add\ new\ list=Lisää uusi lista
Open\ existing\ list=Avaa olemassa oleva lista
Remove\ list=Poista lista
Add\ abbreviation=Lisää lyhenne
Abbreviation\ name=Lyhenteen nimi




Event\ log=Tapahtuman loki
Log\ copied\ to\ clipboard.=Loki kopioitu leikepöydälle.
Copy\ Log=Kopioi loki
Clear\ Log=Tyhjennä loki
Report\ Issue=Ilmoita ongelmasta

Library=Kirjasto
Libraries=Kirjastot

User\:=Käyttäjä\:
User=Käyttäjä
Username=Käyttäjänimi
Network=Verkko
Connect=Yhdistä
Connection\ error=Yhteysvirhe
Unknown\ field\ "%0".=Tuntematon kenttä "%0".
Work\ offline=Työskentele offline-tilassa
Working\ offline.=Työskennellään offline-tilassa.
Update\ refused.=Päivitys hylätty.
Update\ refused=Päivitys hylätty
Local\ version\:\ %0=Paikallinen versio\: %0
Shared\ version\:\ %0=Jaettu versio\: %0

Database\ Type\:=Tietokannan Tyyppi\:
Database\:=Tietokanta\:
Password\:=Salasana\:
Server\ Timezone\:=Palvelimen Aikavyöhyke\:
Remember\ Password=Muista salasana

Remote\ operation=Etä toiminto
Remote\ services=Etäpalvelut

HTTP\ Server=HTTP-palvelin


Do\ not\ send=Älä lähetä

Proxy\ requires\ password=Välityspalvelin vaatii salasanan




%0\ file=%0 tiedosto
%0\ file\ (%1)=%0 tiedosto (%1)
Custom\ layout\ file=Mukautettu asettelutiedosto



Author=Tekijä
Date=Päivämäärä
shared=jaettu
Tools=Työkalut
What's\ new\ in\ this\ version?=Mitä uutta tässä versiossa on?
Want\ to\ help?=Haluatko auttaa?
Make\ a\ donation=Tee lahjoitus
Used\ libraries=Käytetyt kirjastot






Problem\ downloading\ from\ %0\:\ %1=Ongelma ladattaessa %0\: %1



%0\ (from\ file)\n%1\ (current\ setting)=%0 (tiedostosta)\n%1 (nykyinen asetus)




Color=Väri

Loading\ PDF...=Ladataan PDF-tiedostoa...

Live=Live
Locked=Lukittu



Copied\ file\ successfully=Tiedoston kopiointi onnistui
Copying\ files...=Kopioidaan tiedostoja...
Copying\ file\ %0\ of\ entry\ %1=Kopioidaan tiedostoa %0 merkinnästä %1
Finished\ copying=Kopiointi valmis
Could\ not\ copy\ file=Tiedostoa ei voitu kopioida
Rename\ failed=Uudelleennimeäminen epäonnistui

Remove\ line\ breaks=Poista rivinvaihdot
Custom\ API\ key=Mukautettu API-avain
Test\ connection=Testaa yhteys
Testing...=Testataan...








Next\ library=Seuraava kirjasto
Previous\ library=Edellinen kirjasto
Add\ group=Lisää ryhmä
Rename\ group=Nimeä ryhmä uudelleen
Ignore\ backup=Ohita varmuuskopiointi


Markings=Merkinnät

Move\ panel\ up=Siirrä paneeli ylös
Move\ panel\ down=Siirrä paneeli alas
Linked\ files=Linkitetyt tiedostot
Open\ file\ %0=Avaa tiedosto %0
Blog=Blogi

Find\ duplicates=Etsi kaksoiskappaleet
Quit=Lopeta
Recent\ libraries=Viimeisimmät kirjastot
Clear\ recent\ libraries=Tyhjennä viimeaikaiset kirjastot
Set\ up\ general\ fields=Määritä yleiset kentät
View\ change\ log=Näytä muutosloki
View\ event\ log=Näytä tapahtumaloki
Website=Verkkosivu




(more)=(lisää)
Previous=Edellinen
Open\ Help\ page=Avaa ohjesivu
Add\ new\ keyword=Lisää uusi avainsana
Keyword\:=Avainsana\:
Keyword\ "%0"\ already\ exists=Avainsana "%0" on jo olemassa
Remove\ keyword=Poista avainsana
Are\ you\ sure\ you\ want\ to\ remove\ keyword\:\ "%0"?=Oletko varma, että haluat poistaa avainsanan\: "%0"?
Reset\ to\ default=Palauta oletusasetukset
New\ empty\ library=Uusi tyhjä kirjasto
OpenOffice/LibreOffice=OpenOffice/LibreOffice
Find\ and\ replace=Etsi ja korvaa

Dismiss\ changes=Hylkää muutokset
The\ library\ has\ been\ modified.=Kirjasto on muokattu.
Library\ '%0'\ has\ been\ modified.=Kirjaston '%0' on muokattu.
Save\ changes=Tallenna muutokset
Discard\ changes=Hylkää muutokset

Set\ rank\ to\ one=Aseta arvoksi yksi
Set\ rank\ to\ two=Aseta arvoksi kaksi
Set\ rank\ to\ three=Aseta arvoksi kolme
Set\ rank\ to\ four=Aseta arvoksi neljä
Set\ rank\ to\ five=Aseta arvoksi viisi

Executing\ command\ "%0"...=Suoritetaan komentoa "%0"...

New\ Filename=Uusi tiedostonimi



Please\ enter\ a\ name.=Syötä nimi.


# EntryEditor tabs

See\ full\ report=Katso koko raportti

PDF\ file=PDF-tiedosto
Insert=Syötä


Group\ color=Ryhmän väri

Columns=Sarakkeet
File\ type=Tiedoston tyyppi
Remove\ column=Poista sarake
Add\ custom\ column=Lisää mukautettu sarake

Order=Järjestys

Add\ field\ to\ filter\ list=Lisää kenttä suodatinlistaan
Filter\ List=Suodattimet
Open\ files...=Avaa tiedostoja...

Visual\ theme=Visuaalinen teema
Font\ settings=Fonttiasetukset
Custom...=Mukautettu...
Dark=Tumma
Light=Vaalea
Dark\ Theme=Tumma teema
Light\ Theme=Vaalea teema
Custom\ Theme=Mukautettu teema
Please\ set\ a\ theme.=Ole hyvä ja aseta teema.
Remove\ all=Poista kaikki
Reset\ All=Nollaa Kaikki
Linked\ identifiers=Linkitetyt tunnisteet


Independent=Riippumaton



Field\ filters=Kentän suodattimet
Message\ filters=Viestin suodattimet
Clear\ filters=Tyhjennä suodattimet

Index=Hakemisto
Optional=Valinnainen
Required=Pakollinen

Delete\ text=Poista teksti


Search\ Google\ Scholar=Etsi Google Scholarista
Unable\ to\ open\ Google\ Scholar.=Google Scholaria ei voitu avata.


Search\ ShortScience=Etsi ShortSciencesta

Search\ Engine=Etsi Enginesta
URL\ Template=URL-mallipohja

Lookup=Etsi




A\ multi-volume\ "Book".=Moniosainen "Kirja"
A\ multi-volume\ "Collection".=Moniosainen "Kokoelma".
Motion\ pictures.=Liikkuvat kuvat.

Close\ all=Sulje kaikki
Close\ all\ libraries=Sulje kaikki kirjastot
Close\ other\ libraries=Sulje muut kirjastot
Close\ others=Sulje muut



Protect\ selection=Suojaa valinta
Unprotect\ selection=Poista suojauksen valinta

Customized\ preview\ style=Mukautettu esikatselutyyli
Next\ preview\ style=Seuraava esikatselutyyli
Previous\ preview\ style=Edellinen esikatselutyyli
Preview\ style\ changed=Esikatselutyyli muutettu






















Authors\ and\ Title=Tekijät ja otsikko
Catalog=Luettelo
Catalogs=Luettelot
Select\ Catalogs\:=Valitse Luettelot\:
Add\ Author\:=Lisää Tekijä\:
Study\ Title\:=Tutkimuksen Otsikko\:

Finalize=Viimeistele
An\ example\:=Esimerkki\:
Start\ survey=Aloita kysely
Question=Kysymys

Found\ match\ in\ %0=Löytyi osuma %0\:sta
On\ page\ %0=Sivulla %0

Character\ by\ character=Merkki merkiltä
Embedded=Upotettu
Entry=Kirjaus
Verbatim=Sanatarkasti
Word\ by\ word=Sana sanalta

Browse\ for\ certificate...=Selaa varmennetta...
Serial\ number=Sarjanumero
Issuer=Julkaisija
Valid\ from=Voimassa alkaen
Valid\ to=Voimassa asti
Version=Versio

Error\ downloading=Virhe latauksessa

No\ data\ was\ found\ for\ the\ identifier=Tunnisteelle ei löytynyt tietoja
Server\ not\ available=Palvelin ei käytettävissä
Look\ up\ identifier=Hae tunniste

Edit\ content=Muokkaa sisältöä
Copy\ or\ move\ content=Kopioi tai siirrä sisältöä
Overwrite\ field\ content=Korvaa kentän sisältö
Set=Aseta
Append=Liitä
Clear\ field\ content=Tyhjennä kentän sisältö
Clear\ field\ content\ for\ selected\ entries=Tyhjennä valittujen kirjausten kenttien sisältö
Clear\ content=Tyhjennä sisältö
Set\ or\ append\ content=Aseta tai lisää sisältöä
Edit\ field\ content\ for\ selected\ entries=Muokkaa valittujen kirjausten kenttien sisältöä
Rename=Nimeä uudelleen
Copy\ content=Kopioi sisältö
Move\ content=Siirrä sisältöä
Swap\ content=Vaihda sisältö
Copy\ or\ move\ the\ content\ of\ one\ field\ to\ another=Kentän sisällön kopioiminen tai siirtäminen toiseen
Keep\ modifications=Säilytä muutokset
Open\ Link=Avaa linkki
Highlight\ words=Korosta sanat
Highlight\ characters=Korosta merkkejä
Unified\ View=Yhtenäinen näkymä
Split\ View=Jaettu Näkymä
Plain\ Text=Pelkkä teksti
Show\ Diff=Näytä erot
Only\ show\ changed\ fields=Näytä vain muutetut kentät

# Preferences
Preferences=Asetukset
JabRef\ preferences=JabRef asetukset
Could\ not\ import\ preferences=Asetuksia ei voitu tuoda
Could\ not\ export\ preferences=Asetuksia ei voitu viedä
Preferences\ recorded.=Asetukset tallennettu.
Export\ preferences=Vie asetukset
Export\ preferences\ to\ file.=Vie asetukset tiedostoon.
Import\ preferences=Tuo asetukset
Unable\ to\ clear\ preferences.=Asetuksia ei voitu tyhjentää.
default=oletus
key=avain
type=tyyppi
value=arvo
Show\ preferences=Näytä asetukset
Reset\ preferences=Palauta asetukset

# AI
AI=Tekoäly
AI\ chat=Tekoäly chatti
I\ agree=Hyväksyn
Privacy\ notice=Tietosuojailmoitus
AI\ functionality\ in\ Jabref\ includes\:=AI toiminnallisuus Jabref sisältää\:
Enable\ AI\ functionality\ in\ JabRef=Ota tekoäly käyttöön JabRefissä
AI\ features\ turned\ on/off.=Tekoälyominaisuudet päällä/pois päältä.
Restart\ needed=Uudelleenkäynnistys tarvitaan
Unable\ to\ chat=Keskustelu ei onnistu
Clear\ chat\ history=Tyhjennä keskusteluhistoria
Expert\ settings=Asiantuntija-asetukset
Only\ PDF\ files\ are\ supported.=Vain PDF-tiedostot ovat tuettuja.
Clear\ embeddings\ cache=Tyhjennä upotusvälimuisti
Clear\ embeddings\ cache\ for\ current\ library?=Tyhjennetäänkö nykyisen kirjaston upotusvälimuisti?
Clearing\ embeddings\ cache...=Tyhjennetään upotusvälimuistia...
Temperature=Lämpötila
Temperature\ must\ be\ between\ 0\ and\ 2=Lämpötilan on oltava välillä 0 - 2
Got\ error\ while\ processing\ the\ file\:=Tiedostoa käsiteltäessä tuli virhe\:
Chat\ model=Keskustelun malli
AI\ provider=Tekoälyn tarjoaja
AI\ summary=AI yhteenveto
Regenerate=Luo Uudelleen
Customize\ expert\ settings=Muokkaa asiantuntija-asetuksia
Retry=Uudelleen
Estimated\ time\ left\:\ 15\ seconds.=Arvioitu aika jäljellä\: 15 sekuntia.
Estimated\ time\ left\:\ 30\ seconds.=Arvioitu aika jäljellä\: 30 sekuntia.
Estimated\ time\ left\:\ 5\ seconds.=Arvioitu aika jäljellä\: 5 sekuntia.
Estimated\ time\ left\:\ approx.\ 1\ minute.=Arvioitu aika jäljellä\: noin 1 minuutti.
Estimated\ time\ left\:\ approx.\ 2\ minutes.=Arvioitu aika jäljellä\: n. 2 minuuttia.
Estimated\ time\ left\:\ more\ than\ 2\ minutes.=Arvioitu aika jäljellä\: yli 2 minuuttia.
Generating\ embeddings\ for\ file\ '%0'=Luodaan upotuksia tiedostoon '%0'
Notifications=Ilmoitukset
Chat\ with\ group=Keskustele ryhmän kanssa
Waiting\ for\ AI\ reply...=Odotetaan tekoälyn vastausta...
No\ citation\ key\ for\ %0=Ei viittausavainta %0
Connection=Yhteys
Reset\ templates\ to\ default=Nollaa mallipohjat oletusarvoisiksi
Templates=Mallipohjat
System\ message\ for\ chatting=Järjestelmäviesti keskustelua varten
%0\ %1=%0 %1
%0\ —\ %1=%0 — %1
AI\ Chat\ Status=Ai Keskustelun Tila
Are\ you\ sure\ you\ want\ to\ clear\ the\ chat\ history?=Oletko varma, että haluat tyhjentää keskustelun historian?
Average=Keskiarvo
Chat\ Status=Keskustelun Tila
Export\ to\ JSON...=Vie JSON-muotoon...
Export\ to\ Markdown...=Vie Markdown...
Failed\ to\ parse\ Bib(La)TeX=Bib(La)TeX\:n jäsentäminen epäonnistui
Failed\ to\ parse\ Bib(La)TeX\:\ %0=Bib(La)TeX\:n jäsentäminen epäonnistui\: %0
Full\ Document=Koko Asiakirja
I\ do\ not\ agree=En ole samaa mieltä
Max=Maksimi
Min=Minimi
No\ files\ attached.=Ei liitettyjä tiedostoja.
OpenAI\ (or\ API\ compatible)=OpenAI (tai API yhteensopiva)
Show\ Error=Näytä virheet
Sliding\ Window=Liukuva Ikkuna
Summarization\ algorithm\:=Yhteenvetojen algoritmi\:
System=Järjestelmä
Untitled=Nimetön
Waiting\ summary\ for\ %0...=Odotetaan yhteenvetoa %0...
Words=Sanat
Cancelled=Peruutettu
Ingested=Sulatettu
Pending=Odottaa
Processing=Käsitellään

Link=Linkki
Source\ URL=Lähde URL-osoite
Edit\ file\ link=Muokkaa tiedoston linkkiä
Add\ file\ link=Lisää tiedoston linkki

Error\ occurred\ %0=Tapahtui virhe %0
Left\ Entry=Vasen Kirjaus
Merge\ %0=Yhdistä %0
Right\ Entry=Oikea Kirjaus
Unmerge\ %0=Pura %0

The\ %0s\ are\ the\ same.\ However,\ the\ order\ of\ field\ content\ differs=%0\:t ovat samat. Kentän sisältöjärjestys kuitenkin poikkeaa

Keep\ from\ import=Pidätä tuonnista
Keep\ merged=Säilytä yhdistettynä
Keep\ existing\ entry=Säilytä olemassa oleva kirjaus


Review\ backup=Tarkista varmuuskopio


Library\ to\ import\ into=Kirjasto, johon tuodaan

Group=Ryhmä

Enable\ web\ search=Ota verkkohaku käyttöön
Web\ search\ disabled=Verkkohaku pois käytöstä

Multiline=Monirivinen


Search\ from\ history...=Etsi historiasta...
your\ search\ history\ is\ empty=hakuhistoriasi on tyhjä
Clear\ history=Tyhjennä historia

Create\ backup=Luo varmuuskopio
Experimental\ search\ (Postgres)=Kokeellinen haku (Postgres)

File\ "%0"\ cannot\ be\ added\!=Tiedostoa "%0" ei voi lisätä\!
Rename\ and\ add=Uudelleen nimeä ja lisää

Failed\ to\ download\ from\ URL=Lataaminen URL-osoitteesta epäonnistui
Please\ check\ the\ URL\ and\ try\ again.\nURL\:\ %0\nDetails\:\ %1=Tarkista URL-osoite ja yritä uudelleen.\n\nURL-osoite\: %0\nTiedot\: %1

Finished=Suoritettu
Writing\ metadata\ to\ %0=Kirjoitetaan metadataa kohteeseen %0

Get\ more\ themes...=Hanki lisää teemoja...

Miscellaneous=Sekalaiset
Single\ field=Yksi kenttä
Multi-field=Monikenttä
File-related=Tiedostoihin liittyvä

References\ that\ cite\ %0=Viittaukset, joissa mainitaan %0
References\ cited\ in\ %0=Viittaukset %0\:ssa
No\ articles\ found=Ei artikkeleita löytynyt
Restart\ search=Käynnistä haku uudelleen
Cancel\ search=Peruuta haku
Select\ entry=Valitse kirjaus
Search\ aborted.=Haku keskeytetty.

Help\ on\ external\ applications=Apua ulkoisiin sovelluksiin
Identifier-based\ Web\ Search=Tunnisteeseen perustuva verkkohaku

Related\ articles=Aiheeseen liittyvät artikkelit
Hide\ 'Related\ articles'\ tab=Piilota 'Liittyvät artikkelit' välilehti

On\ macOS,\ you\ can\ use\ the\ command-line\ binary.=macOS\:ssa voit käyttää komentorivin binääriä.
Could\ not\ push\ to\ %0.=Ei voitu puskea kohteeseen %0.
Could\ not\ push\ to\ %0.\ Error\ %1=Ei voitu puskea kohteeseen %0. Virhe %1

Single\ instance=Yksittäinen tapaus

Copied\ %0\ entry(s)=Kopioitu %0 kirjaus
Cut\ %0\ entry(s)=Leikkaa %0 kirjaus
Deleted\ %0\ entry(s)=Poistettu %0 kirjaus

Enable=Päälle
Keep\ disabled=Pidä pois päältä

More\ options...=Lisää vaihtoehtoja...
Treat\ all\ duplicates\ entries\ the\ same\ way=Käsittele kaikkia kaksoiskappaleita samalla tavalla
Ask\ every\ time=Kysy joka kerta


Copy\ failed=Kopiointi epäonnistui
Cut\ failed=Leikkaus epäonnistui

Group\ icons=Ryhmän kuvakkeet
Redownload\ missing\ files=Lataa puuttuvat tiedostot uudelleen

In\ order\ to\ proceed\:=Edetäksesi\:
At\ least\ one\ author\ is\ required=Vähintään yksi tekijä vaaditaan
At\ least\ one\ catalog\ must\ be\ selected=Vähintään yksi katalogi on valittava
At\ least\ one\ query\ is\ required=Vähintään yksi kysely vaaditaan
At\ least\ one\ research\ question\ is\ required=Vähintään yksi tutkimuskysymys vaaditaan
Study\ title\ is\ required=Tutkimuksen otsikko on pakollinen
Warning\:\ The\ selected\ directory\ is\ not\ empty.=Varoitus\: Valittu hakemisto ei ole tyhjä.
Warning\:\ Failed\ to\ check\ if\ the\ directory\ is\ empty.=Varoitus\: Hakemiston tyhjän tilan tarkistaminen epäonnistui.
Warning\:\ The\ selected\ directory\ is\ not\ a\ valid\ directory.=Varoitus\: Valittu hakemisto ei ole kelvollinen.

Store\ url\ for\ downloaded\ file=Tallenna URL-osoite ladatulle tiedostolle
Bibliography\ properties=Lähdeluettelon ominaisuudet
Modify\ bibliography\ properties=Muokkaa lähdeluettelon ominaisuuksia
Bibliography\ title=Lähdeluettelon otsikko
Title\ format=Otsikon muotoilu
Body\ format=Leipäteksti muoto

Library\ Entry=Kirjaston Kirjaukset
Citation\ Entry=Viittauksen Kirjaus

File\ Move\ Errors=Tiedostojen siirtovirheet

Copy\ to=Kopioitu
Include=Sisällytä
Exclude=Poissulje

target\ library=kohde kirjasto
No\ entry\ was\ copied\ to\ %0=Yhtään kirjausta ei kopioitu kohteeseen %0
Pasted\ %0\ entry(s)\ to\ %1=Liitettiin %0 kirjaus kohteeseen %1
Pasted\ %0\ entry(s)\ to\ %1.\ %2\ were\ skipped=Liitettiin %0 kirjaus kohteeseen %1. %2 ohitettiin
Moved\ %0\ entry(s)\ to\ %1=Siirretty %0 merkintää kohteeseen %1
Moved\ %0\ entry(s)\ to\ %1.\ %2\ were\ skipped=Siirretty %0 merkintää kohteeseen %1. %2 ohitettiin


All\ patterns=Kaikki kuviot
Author\ related=Kirjoittajaan liittyvä
Editor\ related=Toimittajaan liittyvä
Title\ related=Otsikko liittyvä
Entry\ fields=Kirjauksen kentät

Add\ example\ entry=Lisää esimerkki kirjaus
No\ content\ in\ table=Taulukossa ei ole sisältöä
Import\ existing\ PDFs=Tuo olemassa olevia PDF-tiedostoja

No\ library\ present=Ei kirjastoa esillä
Show/edit\ source=Näytä/muokkaa lähdettä
Source=Lähde

No\ recent\ libraries=Ei viimeaikaisia kirjastoja
Recent=Viimeisimmät
Start=Aloita
Stay\ on\ top\ of\ your\ literature=Pysy ajan tasalla kirjallisuudestasi
Welcome\ to\ JabRef=Tervetuloa JabRefiin
Welcome=Tervetuloa
Open\ welcome\ tab=Avaa tervetulovälilehti
Current\ JabRef\ version\:\ %0=Nykyinen JabRef-versio\: %0
Download\ development\ version=Lataa kehitysversio
CHANGELOG=MUUTOKSET
# citations tab
Total\ Citations\:\ %0=Viittauksia yhteensä\: %0
Supporting\:\ %0=Tukee\: %0
Contradicting\:\ %0=Ristiriitainen\: %0
Mentioning\:\ %0=Maininta\: %0
Unclassified\:\ %0=Luokittelematon\: %0
Citing\ Publications\:\ %0=Julkaisujen viittaukset\: %0
Citations=Viittaus
Metrics\:=Mittarit\: 
Metrics\ provided\ by\ scite.ai=Scite.ai\:n tarjoamat mittarit


Refetch\ citations=Uudelleen haetut viittaukset
# NewEntry*
Add\ entry=Lisää kirjaus
Custom\ types=Mukautetut tyypit
Enter\ Bib(La)TeX\ sources\ to\ generate\ entries\ from.=Syötä Bib(La)TeX-lähdekoodit, joista luodaan kirjauksia.
Enter\ Identifier=Syötä tunniste
Enter\ identifier...=Syötä tunniste...
Enter\ identifier=Syötä tunniste
Entry\ already\ exists\ in\ a\ library=Kirjaus on jo kirjastossa
Failed\ to\ lookup\ identifier=Tunnisteen haku epäonnistui
Identifier=Tunniste
Identifier\ type=Tunnisteen tyyppi
Interpret\ Citations=Tulkitse viittauksia
Interpret\ citations...=Tulkitse viittauksia...
Interpret\ citations=Tulkitse viittauksia
Invalid\ result=Virheellinen tulos
Invalid\ result\ returned=Virheellinen tulos palautettu
Do\ not\ link=Älä yhdistä
File\ was\ linked\ to\ existing\ entry=Tiedosto on linkitetty olemassa olevaan kirjaukseen
Import\ the\ file\ in\ a\ new\ entry=Tuo tiedosto uuteen kirjaukseen
New\ Entry=Uusi kirjaus
Other\ types=Muut tyypit
Parser=Jäsennin
Recommended\ types=Suositellut tyypit
Non-standard\ types=Epätyypilliset tyypit
Specify\ Bib(La)TeX=Määritä Bib(La)Tex
Specify\ the\ parser\ to\ use\ for\ interpreting\ the\ provided\ citations.=Määritä jäsennin, jota käytetään annettujen viittausten tulkintaan.
Specify\ the\ source\ identifier\ to\ look\ up.=Määritä etsittävä lähdetunniste.
Specify\ the\ type\ of\ the\ provided\ identifier.=Määritä annetun tunnisteen tyyppi.
The\ following\ error\ occurred\:\n%0=Tapahtui seuraava virhe\:\n%0
You\ must\ provide\ an\ identifier.=Sinun on annettava tunniste.
You\ must\ select\ an\ identifier\ type.=Sinun on valittava tunnistetyyppi.
You\ must\ specify\ a\ Bib(La)TeX\ source.=Bib(La)TeX-lähde on määritettävä.
You\ must\ specify\ an\ identifier.=Sinun on määritettävä tunniste.
You\ must\ specify\ one\ (or\ more)\ citations.=Sinun on määritettävä yksi (tai useampi) viittaus.

# Walkthrough Menu
Walkthroughs=Läpikäynnit
Finish=Valmis
Next=Seuraava

# Walkthrough: Configure main file directory
# Step 1
Click\ on\ "File"\ menu=Klikkaa "Tiedosto" -valikkoa

# Step 2
Click\ on\ "Preferences"=Klikkaa "Asetukset"

# Step 3
Select\ the\ "Linked\ files"\ tab=Valitse "Linkitetyt tiedostot" -välilehti
This\ section\ manages\ how\ JabRef\ handles\ your\ PDF\ files\ and\ other\ documents.=Tässä osassa hallitaan, miten JabRef käsittelee PDF-tiedostoja ja muita asiakirjoja.

# Step 4
Enable\ "Main\ file\ directory"\ option=Ota käyttöön "Päätiedostohakemisto" -valinta

# Step 5
Specify\ "Main\ file\ directory"\ option=Määritä "Päätiedostohakemisto" -valinta

# Step 6
Click\ "Save"\ to\ save\ changes=Klikkaa "Tallenna" tallentaaksesi muutokset

# Walkthrough: Link PDFs to entries
# Step 1
Open\ Example\ Library=Avaa esimerkkikirjasto

# Step 2
Welcome\ to\ PDF\ linking\ walkthrough=Tervetuloa PDF-linkityksen ohjeeseen

# Step 3
Double\ click\ on\ the\ "Ding_2006"\ entry=Tuplaklikkaa kohtaa "Ding_2006"

# Step 4
Click\ on\ the\ "General"\ tab=Klikkaa "Yleiset"-välilehteä

# Step 5
PDF\ file\ management\ area=PDF-tiedostojen hallinta-alue

# Step 6
Drag\ and\ drop\ files=Vedä ja pudota tiedosto(t)

# Step 7
Click\ "Add"\ to\ link\ a\ file\ from\ your\ computer=Napsauta "Lisää" linkittääksesi tiedoston tietokoneeltasi

# Step 8
Browse\ for\ your\ PDF\ file=Selaa PDF-tiedostoasi

# Step 9
Add\ a\ description\ for\ the\ file=Lisää tiedoston kuvaus

# Step 10
Select\ the\ file\ type=Valitse tiedostotyyppi

# Step 11
Optionally\ add\ source\ URL=Lisää halutessasi lähde URL-osoite

# Step 12
Complete\ the\ file\ linking=Viimeistele tiedostojen linkittäminen

# Step 13

# Step 14

# Step 15
Click\ "Download\ from\ URL"\ to\ download\ from\ a\ web\ link=Klikkaa "Lataa URL-osoitteesta" ladataksesi verkkolinkistä

# Step 16
Enter\ URL\ for\ download=Anna URL-osoite ladattavaksi

# Step 17
Confirm\ URL\ download=Vahvista URL-osoitteen lataus
Click\ "OK"\ to\ start\ downloading\ the\ PDF\ from\ the\ entered\ URL.=Klikkaa "OK" aloittaaksesi PDF-tiedoston lataamisen annetusta URL-osoitteesta.

# Step 18
PDF\ file\ linked\ successfully=PDF-tiedosto linkitetty onnistuneesti

# Walkthrough: Entry table walkthrough
# Step 1-2: Shared with Configure Main File Directory
# Step 3:
# Step 4:
# Step 5:

# Walkthrough: Groups
# Step 2

# Step 3
Click\ on\ "%0"\ button=Klikkaa "%0" painiketta

# Step 4.1
Enter\ group\ name=Syötä ryhmän nimi
Research=Tutkimus
Type\ "%0"\ as\ the\ name\ for\ your\ group.=Kirjoita ryhmäsi nimeksi "%0".
# Step 4.2
Add\ a\ description\ (optional)=Lisää kuvaus (valinnainen)
# Step 4.3
Select\ "Explicit\ selection"=Valitse "Erinomainen valinta"
# Step 4.4
Click\ "OK"\ to\ create\ the\ group=Klikkaa "OK" luodaksesi ryhmän
Now\ click\ "OK"\ to\ create\ your\ new\ group.=Klikkaa nyt "OK" luodaksesi uuden ryhmän.
# Step 4.5
Click\ on\ "All\ entries"\ group=Napsauta "Kaikki kirjaukset" -ryhmää

# Step 5

# Step 6
Select\ the\ Corti_2009\ entry=Valitse Corti_2009 kirjaus
Right-click\ on\ your\ group=Napsauta ryhmääsi hiiren oikealla painikkeella
Click\ "%0"=Click "%0"

# Completion
Groups\ walkthrough\ completed=Ryhmien läpikäynti suoritettu

# Walkthrough: Search
Search\ your\ library=Etsi kirjastostasi
Prepare\ search\ settings=Valmistele hakuasetukset

# Step 2
Welcome\ to\ the\ search\ walkthrough=Tervetuloa hakuoppaaseen

# Step 3
Click\ in\ the\ search\ field\ to\ begin=Klikkaa hakukenttää aloittaaksesi

# Step 4
Type\ `machine\ learning`=Kirjoita `koneoppiminen`

# Step 5
Understanding\ search\ results=Hakutulosten ymmärtäminen

# Step 6

# Step 7
Clear\ the\ search\ to\ see\ all\ entries\ again=Tyhjennä haku nähdäksesi kaikki kirjaukset uudelleen

# Step 8
Type\ `author\ \=\ Son`=Kirjoita `tekijä \= Son`

# Step 9
Type\ `date\ \=\=\ 2023`=Kirjoita `date \=\= 2023`

# Step 10
Type\ `shortauthor\ \=\ WHO\ AND\ date\ \=\=\ 2023`=Kirjoita `lyhyttekijä \= KUKA JA päivämäärä \=\= 2023`

# Step 11
Type\ `title\ \=\ covid\ OR\ title\ \=\ pandemic`=Kirjoita `otsikko \= covid TAI otsikko \= pandemia`
`OR`\ can\ be\ satisified\ with\ either\ of\ the\ conditions\ being\ true.=`TAI` voi toteutua, kun jompikumpi ehdoista on tosi.

# Step 12
Type\ `deep\ learning\ NOT\ title\ \=\ survey`=Kirjoita `syväoppiminen EI otsikko \= kysely`
NOT\ helps\ you\ filter\ out\ unwanted\ results.=EI autaa suodattamaan ei-toivottuja tuloksia.

# Step 13

# Step 14
Type\ `title\ \=~\ \\(deep|machine\\)\ learning`=Kirjoita `otsikko \=~ \\(syvä|kone\\) oppiminen`

# Step 15

# Step 16
Type\ `WHO`=Kirjoita `KUKA`

# Step 17
**Quick\ reference\:**\n-\ Press\ %0\ to\ jump\ to\ search\n-\ Use\ **field\ \=\ value**\ for\ field\ searches\n-\ Combine\ with\ **AND**,\ **OR**,\ **NOT**\n-\ Enable\ **regex**\ for\ pattern\ matching=**Pikaviite\:**\n- Siirry hakuun painamalla %0\n- Käytä **kenttä \= arvo** -toimintoa kenttähauissa\n- Yhdistä **JA**, **TAI**, **EI ** -komennoilla\n- Ota käyttöön **säännöllinen lauseke** kuvioiden täsmäytykseen

# Walkthrough side effects

# Walkthrough quit

# CommandLine
Checking\ integrity\ of\ '%0'.=Tarkistetaan kohteen ”%0” eheytys.
Converting\ '%0'\ to\ '%1'.='%0' Muunnetaan '%1'.
Exporting\ '%0'.=Viedään '%0'.
Import\ preferences\ from\ file.=Tuo asetukset tiedostosta.
No\ library\ generated.=Ei luotua kirjastoa.
Unable\ to\ open\ file\ '%0'.=Tiedostoa '%0' ei voitu avata.
Unknown\ export\ format\ '%0'.=Tuntematon vientimuoto '%0'.
Updating\ PDF\ metadata.=Päivitetään PDF-metadataa.

# Pseudonymizing via GUI
%0\ and\ %1\ created\ at\ %2=%0 ja %1 luotiin %2
Pseudonymization=Pseudonymisointi

# Pseudonymizing via CLI

# Quick Settings
Quick\ settings=Pika-asetukset

# Quick Settings Buttons
Set\ main\ file\ directory=Aseta päätiedostohakemisto
Change\ visual\ theme=Muuta teemaa
Optimize\ for\ large\ libraries=Optimointi suurille kirjastoille
Configure\ web\ search\ services=Määritä www-hakupalvelut
Customize\ entry\ table=Muokkaa syötetaulua

# Quick Settings Walkthroughs
Link\ PDF\ to\ entries=Linkitä PDF-tiedosto kirjauksiin

# Main File Directory Dialog

# Visual Theme Dialog
Custom\ theme\ file\ path=Mukautettu teeman tiedostopolku

# Large Library Optimization Dialog
Automatic\ saving=Automaattinen tallennus

# Notifications
Background\ task=Taustan tehtävä
Files=Tiedostot
Info=Tiedot
Reveal=Näytä
Show\ notifications=Näytä ilmoitukset
Tasks=Tehtävät

# Push to Applications Dialog

# Online Services Dialog
Service\ URL=Palvelun URL
Check\ for\ updates\ at\ startup=Tarkista päivitykset käynnistettäessä

# Entry Table Customization Dialog
Show\ citation\ key\ column=Näytä viittausavaimen sarake
Open\ all\ linked\ files=Avaa kaikki linkitetyt tiedostot
Cancel\ file\ opening=Peruuta tiedoston avaaminen

# Git
Git=Git
Git\ configuration=Git asetukset
Local=Paikallinen
Remote=Etä
Share=Jaa
PAT\ with\ repo\ access=Henkilökohtainen käyttöoikeustunnus koodivarastopääsyllä
Your\ GitHub\ username=GitHub käyttäjätunnuksesi
GitHub\ username\ is\ required=GitHub käyttäjätunnus vaaditaan
Share\ library\ to\ GitHub=Jaa kirjasto GitHubille
Share\ this\ library\ to\ GitHub=Jaa tämä kirjasto GitHubille
GitHub\ share\ failed=GitHubin jakaminen epäonnistui
Commit=Tallettaa
GitHub\ Username\:=GitHub Käyttäjätunnus\:
I/O\ error\:\ %0=I/O virhe\: %0
No\ library\ file\ path=Ei kirjaston tiedostopolkua
No\ library\ open=Kirjastoa ei ole avoinna
Personal\ Access\ Token\:=Henkilökohtainen pääsytunnus\:
Remember\ Git\ settings=Muista Git asetukset
Share\ this\ Library\ to\ GitHub=Jaa tämä Kirjasto GitHubille
Successfully\ pushed\ to\ GitHub.=GitHubiin siirretty onnistuneesti.
Unexpected\ error\:\ %0=Odottamaton virhe\: %0
Git\ Push=Git
Merged\ and\ updated.=Yhdistetty ja päivitetty.
Pushed\ successfully.=Työnnettiin onnistuneesti.
Enter\ commit\ message\ here=Kirjoita toimitusviesti tähän
Git\ Commit=Git-toiminta
Git\ Commit\ Failed=Git-toiminta epäonnistui
Nothing\ to\ commit.=Ei mitään suoritettavaa.
Update\ references=Päivitä viitteet
%0\ conflicts\ resolved.=%0 ongelma ratkaistiin.
Auto-applied\ changes\:\ %0\ new,\ %1\ modified,\ %2\ deleted.=Automaattisesti tehdyt muutokset\: %0 uutta, %1 muokattu, %2 poistettu.
Pull\ canceled.=Veto peruutettu.

Back=Takaisin
Forward=Eteenpäin

Export\ chat\ history=Vie keskusteluhistoria


Configure\ search=Määritä haku
Export\ results=Vienti tulokset
Found\ %0\ file(s)=Löytyi %0 tiedosto(t)
Import\ results=Tuonnin tulokset
Last\ edited=Viimeksi muokattu
Select\ files\ to\ import=Valitse tuotavat tiedostot
Sort\ by=Järjestä
Enable\ cover\ images\ download=Ota kansikuvien lataus käyttöön
Could\ not\ adjust\ linked\ files.\ The\ entry\ was\ imported\ without\ linked-file\ adjustments.=Linkitettyjä tiedostoja ei voitu muokata. Kirjaus tuotiin ilman linkitettyjen tiedostojen säätöjä.

Advanced\ search\ syntax=Tarkennettu hakujen syntaksi


Click\ a\ cell\ to\ edit\ the\ reason=Klikkaa solua muokataksesi syytä

Specify\ a\ subcommand\ (consistency,\ integrity)\ or\ an\ input\ file.=Määritä alikomento (johdonmukaisuus, eheys) tai syöttötiedosto.
Specify\ a\ subcommand\ (reset,\ import,\ export).=Määritä alikomento (nollaus, tuonti, vienti).
The\ format\ option\ must\ contain\ either\ 'xmp'\ or\ 'bibtex-attachment'.=Muoto-asetuksen on sisällettävä joko 'xmp' tai 'bibtex-liite'.
