fr:
  layouts:
    application:
      script_list: "Scripts"
      forum: "Forum"
      help: "Aide"
      sign_in: "S'identifier"
      submenu: "Plus"
      advanced_search: "Recherche avancée"
      user_list: "Liste d'utilisateurs"
      libraries: "Bibliothèques"
      moderator_log: "Log modérateur"
  scripts:
    created_date: "Créé"
    updated_date: "Mis à jour"
    code_size: Taille
    total_installs: "Installations (total)"
    daily_installs: "Installations quotidiennes"
    ratings: "Notes"
    author_name: "Auteur"
    version_number: "Version"
    version_abbreviation: "v%{number}"
    license: "Licence"
    no_license: "N/A"
    compatibility: "Compatibilité"
    compatible_with_browser: "Compatible avec %{browser}"
    incompatible_with_browser: "Incompatible avec %{browser}"
    applies_to: "S'applique à"
    applies_to_link_title:
      one: "Voir %{count} autre script pour %{site}"
      many: "Voir %{count} autres scripts pour %{site}"
      other: "Voir %{count} autres scripts pour %{site}"
    applies_to_all: "Tous les sites"
    install: "Installer ce script"
    install_css: "Installer en tant que style utilisateur"
    install_help: "?"
    install_help_title: "Comment installer"
    update: "Mettre à jour vers la version %{version}"
    downgrade: "Revenir à la version %{version}"
    reinstall: "Réinstaller la version %{version}"
    old_version_warning: "Ceci n'est pas la dernière version de ce script. Si vous l'installez, vous n'aurez jamais de mise à jour vers les nouvelles versions. Voulez-vous vraiment l'installer ?"
    post_install:
      info_html: "Vous devriez maintenant avoir %{script} installé. Si vous rencontrez des difficultés lors de l'installation,  %{help_link:lisez nos documents d'aide}. Vos commentaires sont importants pour maintenir la qualité des scripts sur  %{site_name}. Une fois que vous aurez essayé  %{script}, pensez à %{feedback_link:laisser un avis}."
      promoted_script_intro: "Vous aimerez peut-être aussi…"
      similar_script_html: "%{name} - %{description}"
    library_instructions_html: "Ce script ne doit pas être installé directement. C'est une librairie destinée à être incluse dans d'autres scripts avec la méta-directive %{code}"
    deleted_notice: "Ce script a été supprimé."
    deleted_notice_with_reason: "Ce script a été supprimé en raison de %{report_link:ce rapport}."
    deleted_notice_with_related: "Le script que vous avez demandé a été supprimé, mais voici quelques scripts similaires."
    deleted_notice_with_related_and_reason: "Le script que vous avez demandé a été supprimé en raison de %{report_link:ce rapport}, mais voici quelques scripts associés."
    deleted_undelete_notice_html: "Ce script a été bloqué par un modérateur et ne peut pas être restauré. Pour les raisons suivantes: \"<i>%{delete_reason}</i>\"."
    deleted_locked_author_notice_html: "Ce script a été supprimé par un modérateur en réponse à %{report_link:ce rapport} et n'est pas accessible aux autres. La raison fournie est : \"<i>%{delete_reason}</i>\". Veuillez consulter les règles de %{code_rules_link:%{site_name}}. Si vous pensez que la suppression est une erreur, vous pouvez %{appeal_link:fare appel} pour cette suppression. Ne republiez pas ce script ; cela peut entraîner un ban sur %{site_name}."
    self_deleted_locked_author_notice_html: "Ce script a été supprimé par vous en réponse à %{report_link:ce rapport} et n'est pas accessible aux autres. Si vous avez mis à jour votre script pour être conforme aux %{code_rules_link:règles%{site_name}}, vous pouvez %{appeal_link:submit an appeal} de cette suppression. Ne republiez pas ce script ; cela peut entraîner une interdiction de %{site_name}."
    deleted_author_notice: "Ce script a été supprimé et n'est plus accessible aux autres. Vous pouvez le restaurer à partir de l'onglet Supprimer."
    version_notice_html: "Version au %{date}. Voir %{latest_version_link}."
    version_notice_latest_version_link: "la dernière version"
    reported_notice: "\"%{script_name}\" a été signalé et est en attente d'examen par un modérateur."
    reported_notice_for_author: "Ce script n'est pas disponible pour les autres utilisateurs jusqu'à ce qu'il soit examiné par un modérateur."
    info_page: "Info"
    code_page: "Code"
    wrap_lines: "Enveloppe les lignes"
    history_page: "Historique"
    feedback_page: "Commentaires (%{count})"
    stats_page: "Stats"
    derivatives_page: "Scripts similaires"
    update_page: "Mettre à jour"
    delete_page: "Supprimer"
    delete_explanation: "Supprimer votre script le rend inaccessible à qui que ce soit sauf à vous et aux modérateurs de Greasy Fork. Vous pouvez restaurer votre script à n'importe quel moment."
    delete_update_behaviour: "Que voudriez-vous qu'il se passe aux utilisateurs qui ont précédemment installé votre script ? "
    delete_update_behaviours:
      keep: "Ils le garderont comme tel."
      blanked: "Ils seront mis à jour en un script vierge. Cela arrive lorsque qu'un  script  a un effet négatif sur les sites sur lesquels il s'exécute."
      redirect: "Ils seront redirigés et mis à jour vers le script que vous spécifiez ci-dessous."
    delete_permanently_heading: "Suppression définitive"
    delete_permanently_explanation_html: >-
        <p>La suppression définitive de votre script le supprimera ainsi que tous
        les enregistrements associés, à l'exception des discussions du forum et du
        journal des actions du modérateur.</p> <p>Votre script sera définitivement
        supprimé 7 jours après votre demande. Vous pouvez annuler la suppression définitive
        dans ce délai. Si vous ne le faites pas, personne, pas même les modérateurs,
        ne pourra récupérer votre script.</p>
    delete_permanently_confirm: "Voulez-vous vraiment supprimer définitivement votre script?"
    delete_permanently_submit: "Demande de suppression définitive"
    delete_permanently_immediate_submit: "Supprimer de façon permanente"
    delete_permanently_notice: "Une demande de suppression définitive a été enregistrée. Votre script sera définitivement supprimé dans 7 jours."
    delete_permanently_already_requested: "Vous avez demandé la suppression définitive le %{datetime}."
    delete_permanently_notice_immediate: "Script supprimé de façon permanente."
    cancel_delete_permanently_submit: "Demande d'annulation de suppression définitive."
    cancel_delete_permanently_notice: "Votre demande de suppression définitive a été annulée. Votre script n'est toujours pas visible pour les autres."
    delete_permanently_rejected_locked: "Ce script est verrouillé et ne peut être supprimé de façon permanente"
    admin_page: "Administrateur"
    admin:
      title: "%{script_name} - Admin"
      promoted_heading: "Script promotionnel"
      promoted_explanation: "Après avoir installer le script, %{site_name} peut suggérer à l'utilisateur d'essayer un autre script de votre choix."
      promoted_script_label: "URL du script à promouvoir"
      promoted_submit: "Script à promouvoir"
      sync_heading: "Source de synchronisation"
      locale_heading: "Locale par défaut"
      locale_example_html: "Locale de ce texte : <i>%{text}</i>"
      locale_multiple_note: "Notez que %{meta_keys_link:plusieurs locales peuvent être définies pour un script}."
      update_locale: "Mettre à jour la locale"
      no_moderator_logs: "Aucun mesure n'a été prise par les modérateurs sur ce script."
      compare_title: "Comparer à d'autre script"
      compare_to: "Le script %{site_name} est comparable à (URL)"
      compare_button: "Comparer"
      compare_must_be_local_url: "Le script de comparaison doit être une URL de %{site_name}."
      compare_cleaned_code_unavailable: "Le code propre du script de comparaison n'est pas encore disponible."
      checkup:
        title: Vérifiée
        intro: Ce sont des suggestions pour améliorer votre script sur %{site_name}. Ce ne sont pas %{rules_link:régles} ; votre script ne sera pas supprimé si vous ne les suivez plus.
        license_html: Spécifiez une %{license_link:<code>@license</code>}. Cela permet aux autres de savoir si et comment ils peuvent partager et/ou modifier votre code.
        globs_html: Évitez d'utiliser des expressions globales et régulières dans la partie domaine de %{include_link:<code>@include</code>} et %{match_link:<code>@match</code>}. Cela rend difficile pour %{site_name} d'être suggérée correctement votre script.
        globs_used_html: "non-domaine spécifique utilisé comprend: %{globs}"
        additional_info: Inclurent des informations supplémentaires, répertoriez vos fonctionnalités, fournissez des captures d'écran, etc. afin que vos utilisateurs sachent exactement ce que fait votre script.
    history_title: "%{script_name} - Historique des versions"
    history_only_code_changes_info: "Voici les versions de ce script où le code a été modifié."
    history_all_changes_link: "Voir toutes les versions."
    history_all_changes_info: "Voici toutes les versions de ce script."
    history_only_code_changes_link: "Voir uniquement les versions où le code a été modifié."
    diff_button: "Voir les différences entre les versions sélectionnées"
    list_all_script_versions: "Afficher toutes les versions de script"
    code_title: "%{script_name} - Code source"
    feedback_title: "%{script_name} - Commentaires"
    feedback_no_discussions_html: "Aucun commentaire. %{start_first_discussion_link}"
    feedback_no_discussions_on_page_form: "Aucune discussion n'a encore été posté."
    feedback_report_instead: "Si vous pensez que ce script enfreint %{rules_link:les règles de%{site_name}}, veuillez %{report_link:le signaler pour le retirer}."
    feedback_start_first_discussion_link: "Soyez le premier à commenter ce script."
    feedback_discussion_or_report: "%{new_discussion_link:Démarrer une nouvelle discussion concernant ce script} ou %{report_link:demander sa suppression}."
    stats_title: "%{script_name} - Stats"
    stats_daily_installs_heading: "Nombre d'installations par jour"
    stats_weekly_installs_heading: "Nombre d'installations par semaine"
    stats_daily_update_checks_heading: "Vérifications de mise à jour (par jour)"
    stats_daily_installs_date_column_heading: "Date"
    stats_daily_installs_install_count_column_heading: "Installations"
    stats_daily_installs_update_check_count_column_heading: "Vérifications de mise à jour"
    stats_raw_data_header: "Données brutes"
    stats_download_raw_data_html: "Télécharger toutes les données en : %{links}"
    stats_no_data: "N/A"
    stats_filters: "Filtre: %{filter_options}"
    stats_filter_options:
      month: Moins de 30 jours
      year: Moins de 365 jours
      all: Tout le temps
    stats_library_usages_intro_html: "Les scripts suivants utilisent l'URL %{site_name} de cette bibliothèque dans un <code>@require</code> :"
    stats_library_usages_script_column: Script
    derivatives_title: "%{script_name} - Scripts similaires"
    derivatives_intro: "Ces scripts peuvent être basés sur les vôtres (ou même les vôtres peuvent être basés sur d'autres). Si vous trouvez une utilisation non autorisée de votre code, signalez-le à partir de l'onglet du script que vous voulez signaler."
    derivatives_script_html: "%{script}de%{user},Licence:%{license}%{diff_link:[Diff]}"
    derivatives_exact_copies_heading: "Copies exactes"
    derivatives_exact_copies_list_intro: "Les scripts suivants ont exactement le même code que le vôtre:"
    derivatives_exact_copies_item_html: "%{script_link} par %{author_links} - versions: %{version_list}"
    derivatives_exact_copes_none: "Il n'y a pas d'autres scripts sur %{site_name} qui ont exactement le même code que ce script."
    derivatives_similar_heading: "Scripts similaires"
    derivatives_similar_info: "Nous vérifions périodiquement la dernière version de tous les autres scripts pour trouver ceux qui ressemblent le plus au vôtre. Nous vérifions également à chaque fois que vous publiez une mise à jour de votre script et à votre demande."
    similarity_score:
      high: Très similaire
      medium: Modérément similaire
      low: Un peu similaire
      none: Pas similaire
    derivatives_similar_none: "Il n'y a pas de scripts similaires au vôtre."
    derivatives_similar_item: "%{score}: %{diff_link:[Diff]} %{script}"
    derivatives_similar_last_check_html: "Nous avons vérifié pour la dernière fois des scripts similaires aux vôtres le %{date}."
    derivatives_similar_last_check_soon: "Nous vérifierons sous peu les scripts similaires aux vôtres."
    derivatives_similar_last_check_again_soon_html: "Nous avons vérifié pour la dernière fois des scripts similaires aux vôtres le %{date}. Nous revérifions sous peu."
    derivatives_similar_check_now: "Revérifiez maintenant"
    derivatives_similiar_queued: La vérification de similarité sera terminée dans quelques minutes
    listing_title_all_sites: "Scripts utilisateurs pour tous les sites"
    listing_description_all_sites: "Scripts utilisateurs qui ajoutent des fonctionnalités et corrigent des bugs sur tous les sites"
    listing_title_for_site: "Scripts utilisateurs pour %{site}"
    listing_description_for_site: "Scripts utilisateurs qui ajoutent des fonctionnalités et corrigent des bugs sur %{site}"
    listing_title_for_search: "Scripts utilisateurs '%{search_string}'"
    listing_title_for_code_search: "Scripts utilisateurs '%{search_string}'"
    listing_description_for_code_search_html: "Code rechercher pour <code>%{search_string}</code>"
    listing_title_generic: "Scripts utilisateurs"
    listing_title_for_favorites: "%{set_name} par %{user_name}"
    listing_description_generic: "Scripts utilisateurs qui ajoutent des fonctionnalités et corrigent des bugs sur les sites que vous utilisez"
    listing_sort_label: "Tri par :"
    listing_sort_relevance: "Pertinence"
    listing_sort_daily_installs: "Installations (jour)"
    listing_sort_total_installs: "Installations (total)"
    listing_sort_ratings: "Notes"
    listing_sort_created: "Date de création"
    listing_sort_updated: "Date de mise à jour"
    listing_sort_name: "Nom"
    listing_sort_entry_locales: 'Langues'
    listing_filter_by_site_label: "Montrer les scripts applicables à :"
    listing_filter_by_site_disable: "Tout"
    listing_filter_by_site_all_sites: "(Tous les sites)"
    listing_filter_by_language_label: "Langue:"
    listing_filter_by_site_more_sites: "Plus..."
    listing_filter_by_authorship_label: "Provenant de:"
    listing_no_scripts: "Aucun script trouvé."
    listing_created_feed: "Nouveaux scripts"
    listing_updated_feed: "Scripts mis à jour"
    listing_none: "(Aucun)"
    listing_set_locale_filter: "Les résultats pour toutes les langues sont affichés. %{set_filter_link:Afficher uniquement les résultats pour %{language}}"
    listing_remove_locale_filter: "Les résultats pour %{language} sont affichés uniquement. %{remove_filter_link:Afficher les résultats pour toutes les langues.} "
    listing_language_all: "Tout"
    listing_language_js: "JavaScript"
    listing_language_css: "CSS"
    listing_author:
      all: Touts auteurs
      me: Mes scripts
      user: Scripts de %{author_name}
    search_failed: Une erreur s'est produite lors du chargement de vos résultats. Certaines fonctionnalités de recherche peuvent ne pas fonctionner. Nous avons été informés du problème.
    listing_ratings_explanation: La probabilité que le prochain avis reçois une bonne note, est entre 0 à 1.
    listing_locale_explanation: Le script est disponible dans toutes les langues sélectionnées.
    listing_advanced_search_applied: "Recherche avancée appliquée"
    listing_advanced_search_clear: "Clear"
    import: "Importer des scripts"
    new: "Publiez un script que vous avez écrit"
    new_css: "Publiez un style que vous avez écrit"
    support_site: "Visitez le site l'auteur pour obtenir de l'aide"
    support_email: "Envoyer un e-mail à l'auteur pour obtenir de l'aide."
    contribution_no_amount: "Remercier %{author} en faisant un don."
    contribution_with_amount: "Remercier %{author} en faisant un don. Le don suggéré est de %{amount}"
    contribution_bitcoin_no_amount_html: "Remercier %{author} en faisant une donation Bitcoin à %{address}."
    contribution_bitcoin_with_amount_html: "Remercier %{author} en faisant une donation Bitcoin à %{address}. Montant suggéré : %{amount}."
    locale_explanation_html: "Doit correspondre à la langue de <code>@name</code>, <code>@description</code>, et la première information additionnelle."
    locale_auto_select: "(Détecter automatiquement)"
    sets_label: "Dans les jeux de scripts :"
    sets_label_no_sets: "Jeux de scripts :"
    sets_remove_inclusion: "Retirer de %{set_name}"
    sets_remove_exclusion: "Supprimer l'exclusion de %{set_name}"
    sets_add_inclusion: "Ajouter à %{set_name}"
    sets_add_exclusion: "Exclure de %{set_name}"
    sets_add_to_new: "Ajouter à un nouveau groupe"
    rules_summary_html: "Les script doivent être <strong>correctement décrits</strong>, ne peuvent être <strong>obfusqués</strong> ou <strong>compressés</strong>, ils doivent respecter les <strong>droits d'auteur</strong>, et l'utilisation de <strong>code externe</strong> est soumise à des règles. %{full_rules_link}"
    rules_summary_link_to_full: "Lire les règles complètes."
    syncing_notice_html: "Ce script est %{syncing_notice_sync_type}. Tout changement que vous faites au code ici sera écrasé lors de la synchronisation."
    syncing_notice_sync_type_manual: "configuré pour se synchroniser manuellement depuis %{sync_identifier}"
    syncing_notice_sync_type_automatic: "configuré pour se synchroniser automatiquement depuis %{sync_identifier}"
    upload_label: "Ou envoyer :"
    enable_source_code_editor_label: "Activer l'éditeur de code source avec coloration syntaxique"
    changelog_note: "Qu'est-ce qui a changé dans cette version ?"
    additional_info_note: "Une description plus détaillée, des instructions, etc."
    post_new_script: "Publier un script"
    post_updated_script: "Publier une nouvelle version"
    type_1_html: "Script utilisateur public - un script utilisateur que tout le monde peut voir et utiliser."
    type_2_html: "Script utilisateur non répertorié : un script utilisateur non lié depuis n'importe où sur %{site_name}. Pour les scripts qui sont des travaux en cours ou ceux qui ne seraient généralement pas utiles aux autres. N'empêche pas les autres d'y accéder s'ils connaissent l'URL."
    type_3_html: "Bibliothèque - un script fait pour être inclus dans d'autres scripts à l'aide de <code>@require</code>, et non installé directement."
    override_warning_checkbox_label: "Enregistrer quand même"
    warning_version_not_incremented_html: "Vous avez mis à jour le code source mais n'avez pas modifié la clé <code>@version</code>. Ceux qui ont déjà installé votre script risquent de ne pas recevoir la mise à jour."
    warning_version_missing_html: "Vous n'avez pas spécifié de <code>@version</code>. <code>@version</code> est nécessaire pour que les utilisateurs reçoivent les mises à jour. Vous pouvez en spécifier un comme ceci : <code>// @version 1.0</code>"
    warning_version_missing_generate_automatically_html: "Générer une <code>@ version</code> automatiquement"
    warning_namespace_missing_html: "Vous n'avez pas spécifié de <code>@namespace</code>. <code>@namespace</code> permet d'éviter les collisions si les utilisateurs installent un autre script du même nom. <code>@namespace</code> doit juste être une chaîne unique ; souvent l'URL que l'auteur que vous contrôlez est utilisée."
    warning_namespace_missing_generate_automatically_html: "Générer un <code>@namespace</code> automatiquement"
    warning_namespace_changed_html: "Votre <code>@namespace</code> a changé. Un <code>@namespace</code> cohérent permet aux utilisateurs de réinstaller votre script pour le mettre à jour."
    warning_potentially_minified_html: "Votre script semble contenir du code minimisé (compressé). Si vous utilisez une bibliothèque minimisée, veuillez utiliser <code>@require</code> depuis %{allowed_requires_link}. Les scripts avec du code minimisé risquent d'être supprimés."
    warning_automatic_sensitive_html: "Votre script est pour %{sensitive_domains} et sera donc marqué comment du contenu adulte."
    warning_potentially_minified_allowed_requires_link: "un de ces endroits"
    warning_code_previously_posted_html: "Ce code a déjà été posté dans %{script_links}. Les reposte peuvent être supprimés par les modérateurs."
    warning_license_missing_html: "Vous n'avez pas spécifié de <code>@license</code>. En publiant sur %{site_name}, vous autorisez les autres à utiliser votre code, mais une licence vous permettra également de dire aux autres comment ils peuvent modifier et redistribuer votre code. Par exemple, <code>// @license MIT</code> signifie que vous autorisez quiconque à modifier et redistribuer le code que vous avez écrit. %{license_chooser_link:Plus d'informations sur les licences sont disponibles ici.} Si vous ne fournissez pas de licence, cela supposera que vous n'autorisez pas les autres à apporter des modifications ou à redistribuer des copies. Notez que si vous n'êtes pas le seul auteur du code que vous publiez, vous n'êtes généralement pas autorisé à le publier à moins d'avoir la permission de tous les autres auteurs."
    warning_license_missing_override_html: "Enregistrer sans licence"
    warning_meta_not_at_start_html: "Si votre code ne commence pas par <code>// ==UserScript==</code>. Incluent du code, des commentaires ou d'espaces peut entraîner des problèmes de compatibilité avec certains gestionnaires de scripts utilisateur."
    additional_info_locale_prompt: "(Sélectionner une langue)"
    additional_info_add_localized: "Ajouter une information additionnelle dans une autre langue"
    additional_info_locale_repeated: "Ne spécifiez qu'une information additionnelle pour la région '%{locale_code}'."
    localized_additional_info_with_no_name: "Une information additionnelle a été spécifiée pour la région '%{locale_code}', mais pas de @name:%{locale_code} n'est présent dans le script."
    invalid_matchers: "Matchs invalides utilisés: %{matches}"
    code_syncing_from_url_html: "Le code de ce script est configuré pour se synchroniser depuis : %{field}"
    provide_code_syncing_from_url_html: "%{site_name} peut importer des scripts déjà hébergés autre part, par exemple depuis un gestionnaire de version (comme Github), votre propre serveur, ou un autre site d'hébergement de scripts utilisateur. Pour activer la synchronisation de votre script, spécifiez une URL : %{field}"
    code_syncing_from_webhook_html: "Le code de ce script est configuré pour se synchroniser avec un webhook. Nous ferons correspondre les requêtes du webhook à ce script en fonction de cette URL :%{field}"
    sync_type_intro: "Le script va être synchronisé :"
    sync_type_1:
      name: Manuel
      description: les mises à jour serons vérifié seulement lorsque vous le déclencherez
    sync_type_2:
      name: Automatique
      description: il sera périodiquement vérifié pour les mises à jour
    sync_type_3:
      name: Webhook
      description: il sera mis à jour lorsque vous enverrez des modifications à ce fichier sur votre référentiel
    sync_webhook_info_without_sync: Après avoir configuré la synchronisation ci-dessus, si vous effectuez une synchronisation avec un référentiel comme GitHub, GitLab ou BitBucket, vous pouvez également %{webhook_info_link:configurer un webhook} pour mettre à jour automatiquement %{site_name} lorsque vous transférez vers votre référentiel.
    sync_webhook_info_with_sync: Si vous effectuez une synchronisation avec un référentiel comme GitHub, GitLab ou BitBucket, vous pouvez %{webhook_info_link:configurer un webhook} pour mettre à jour automatiquement %{site_name} lorsque vous effectuez un transfert vers votre référentiel.
    sync_name_and_description: "%{name} - %{description}"
    sync_failed_info_html: "Dernière tentative de synchronisation le %{date}, interrompue par %{error}."
    sync_success_info_html: "La dernière synchronisation réussie a été faite le %{date}."
    sync_never_succeeded: "La synchronisation n'a jamais réussi."
    sync_additional_info: Vous pouvez éventuellement synchroniser les informations supplémentaires dans votre script.
    add_synced_additional_info: Ajouter une source, synchronisées des informations supplémentaires
    update_and_sync: "Mettre à jour et synchroniser maintenant"
    update_no_sync: "Mettre à jour"
    turn_off_syncing: "Désactiver la synchronisation de ce script"
    additional_info_default_sync_html: "Information additionnelle par défaut (langue correspondant à <code>@name</code>)"
    additional_info_localized_sync_html: "Régional (correspond à <code>@name:XX</code>)"
    sync_url_placeholder: "(URL)"
    sync_successful: Le script a été synchronisé avec succès.
    sync_no_changes: Le script a été synchronisé avec succès, mais aucun changement n'a été constaté.
    sync_error: La synchronisation du script a échoué - %{error}.
    sync_turned_off: La synchronisation des scripts est désactivée.
    screenshots_add: "Ajouter :"
    screenshots_remove: "Supprimer :"
    replacement_script_explanation: "(Facultatif) Choisissez un autre script qui remplace ce script. Saisissez l'URL du script de remplacement:"
    diff_title: "%{script} -  Delta entre versions"
    diff_old_version: "Vieux :"
    diff_new_version: "Nouveau :"
    diff_lines_of_context: "Lignes de contexte :"
    diff_ignore_whitespace: "Ignorer les modifications de caractères blancs."
    diff_terser: "Nettoyer le code avant de comparer"
    diff_refresh: "Actualiser"
    diff_no_change: "Pas de différence trouvée."
    good_rating_explanation: "Nombre de personnes l'ayant jugé-e Bon-ne ou ajouté-e aux favoris"
    ok_rating_explanation: "Nombre de personnes l'ayant jugé-e OK."
    bad_rating_explanation: "Nombre de personnes l'ayant jugé-e Mauvais-e."
    write_your_own_html: "%{post_a_script_link} (ou %{learn_to_write_scripts_link})"
    post_a_script_link_text: "Publiez un script que vous avez écrit"
    learn_to_write_scripts_link_text: "Apprenez à scripter"
    feedback_or_report: "%{feedback_link:Poser une question, écrire un avis}, ou %{report_link:signaler le script}."
    support_feedback_or_report: "%{support_url:Visiter le site de l'auteur pour obtenir de l'aide}, %{feedback_link:poser une question, écrire un avis}, ou %{report_link:signaler le script}."
    support_email_feedback_or_report: "%{support_url:Envoyer un e-mail à l'auteur pour obtenir de l'aide}, %{feedback_link:poser une question, écrire un avis}, ou %{report_link:signaler le script}."
    adult_content: "Contenu adulte"
    adult_content_self_report: "Ce script contient du contenu pour adultes ou est  pour un site qui contient du contenu pour adultes."
    adult_content_self_report_explanation: "%{site_name} autorise les scripts avec du contenu adulte, mais ils doivent être identifiés comme tels pour permettre aux utilisateurs de choisir si il le voit."
    not_adult_content_self_report_html: "Ce script ne contient <strong>pas</strong> de contenu adulte et n'est <strong>pas</strong> pour un site qui contient du contient du contenu adulte."
    not_adult_content_self_report_explanation: "%{site_name} permet les scripts à contenu adulte, mais doivent être indiqué comme tels afin que les utilisateurs peuvent choisir de les voir. Votre script a été marqué comme ayant du contenu adulte. Vous pouvez signaler que votre script n'en contient pas; Il sera vérifié par un modérateur."
    not_adult_content_self_report_explanation_automatic: "%{site_name} autorise les scripts avec du contenu adulte, mais ceux-ci doivent être marqués comme tels afin que les utilisateurs puissent choisir de les voir ou non. Votre script a été marqué comme ayant du contenu adulte car étant pour %{domain_list}."
    adult_content_notice_from_sleazy: Au fur et à mesure que vous publiez ce script, on suppose que votre script contient du contenu pour adultes ou est pour un site avec du contenu pour adultes. Si ce n'est pas le cas, veuillez %{greasyfork_link:publiez votre script sur Greasy Fork} à la place.
    adult_content_on_greasy_logged_in_error: "Ce script n'est plus disponible sur ce site avec vos %{edit_account_link:paramètres de compte Greasy Fork} actuels."
    adult_content_on_greasy_not_logged_in_error: "Ce script n'est plus disponible anonymement sur ce site. %{login_link:Connectez-vous} et vérifiez vos paramètres de compte Greasy Fork."
    non_adult_content_on_sleazy: "Ce script n'est pas disponible sur ce site."
    not_js_convertible_override_header: "Convertir en JS"
    not_js_convertible_override_explanation: "%{site_name} peut automatiquement créer une %{help_link:user JS conversion} de votre CSS. Comme la conversion en JS et votre CSS fonctionneront quelque peu différemment, nous vous recommandons de tester la conversion en JS. Si vous trouvez qu'il n'est pas fonctionnel, vous pouvez le rendre indisponible en cochant la case ci-dessous."
    not_js_convertible_override_label_html: "Cela n'est peux être <strong>pas</strong> disponible au format utilisateur JS"
    adult_marker: "(Adulte)"
    deleted_marker: "(Supprimé)"
    locked_marker: "(Verouillé)"
    unlisted_marker: "(Non-listé)"
    library_marker: "(Bibliothèque)"
    libraries_title: "Bibliothèques"
    libraries_description_html: "Il y a des librairies publiées par l'utilisateur %{site_name} que vous pouvez <code>@require</code> dans vos scripts. Pour les autres genres de librairies vous pouvez <code>@require</code>, lire les règles  de %{policy_link:%{site_name} sur <code>@require</code>}."
    by_site_list_title: "Scripts utilisateurs sur %{site_name} triés par site"
    by_site_list_description: "Ce sont les sites affectés par les scripts utilisateur les plus populaires. Une plus grande taille de police signifie des scripts utilisateur plus populaires."
    by_site_list_filter: "Filtrer par nom de site :"
    search_placeholder: "Recherche de scripts"
    updated: "Script mis à jour."
    preview_additional_info: "Prévisualisation"
    must_confirm: "Vous devez confirmer votre compte avant de pouvoir publier des scripts. Vous avez deux options de confirmation: ajouter une connexion externe ou envoyer un e-mail de confirmation."
    must_confirm_email_button: "Envoyer le lien de confirmation à %{email}"
    needs_secure_login:
      intro: "Vous devez configurer votre compte avec une méthode de connexion sécurisée avant de pouvoir publier des scripts."
      secure_internal_heading: "Option 1: sécurisez votre connexion %{site_name}"
      confirm_email: "Confirmez votre adresse e-mail"
      enable_2fa: "Activer la double authentification (2FA)"
      add_external_heading: "Option 2: Utilisez une connexion externe uniquement"
      add_external: "Ajouter une connexion externe"
      remove_password: "Supprimer votre mot de passe"
    authors_heading: "Auteurs"
    error_unauthorized_copy: "Ce code source a l'air d'être une reproduction interdite de %{script}. Veuillez vous référer aux %{rules_link:règles} de %{site_name} sur la soumission de scripts."
    invitations:
      form_title: "Inviter d'autres auteurs"
      explanation: "Vous pouvez ajouter d'autres utilisateurs Greasy Fork en tant qu'auteurs de ce script. Ils auront les mêmes droits sur ce script que vous, y compris le droit d'ajouter ou de supprimer d'autres auteurs (y compris vous)."
      invited_user_url_label: "Utilisateur à inviter"
      invited_user_placeholder: "URL du profil de l'utilisateur sur %{site_name}"
      submit: "Envoyer une invitation"
      invalid_user_url: "L'URL de l'utilisateur invité n'est pas valide."
      already_author: "L'utilisateur que vous avez spécifié est déjà un auteur de ce script."
      sent: "L'invitation a été envoyée."
      subject: "Invitation pour %{script_name}"
      body: "Vous avez été invité pour être un auteur de %{script_name} (%{script_url}) sur %{site_name}. Pour accepter cette invitation, merci de visiter %{accept_url}."
      current_user_already_author: "Vous êtes déjà un auteur pour ce script."
      invitation_not_found: "L'invitation n'a pas été trouvée."
      invitation_expired: "L'invitation a expirée."
      invitation_accepted: "Vous êtes maintenant un autre pour ce script."
    remove_author:
      heading: "Retirer des auteurs"
      success: "%{user_name} a été retiré en tant qu'auteur."
      remove_button: "Retirer"
      remove_confirm: "Êtes vous sur de retirer %{user_name} en tant qu'auteur ?"
      failure: "Impossible de retirer l'auteur."
    no_disposable_email: "Vous ne pouvez pas envoyer de scripts si vous utilisez une adresse email jetable."
    rate_limited: "Vous avez publié trop de scripts récemment. Veuillez reéssayer plus tard.."
    delayed: "En raison de problèmes de spam, les nouveaux comptes peuvent ne pas afficher immédiatement des scripts. Veuillez réessayer plus tard."
    new_script_notice:
      title: "Qu'essayez-vous de faire ?"
      install_link_html: "Je souhaite <b>installer et utiliser</b> un script."
      share_link_html: "J'ai <b>écrit</b> un script et je veux le <b>partager</b> avec les autres."
    new_title:
      js: "Publier un nouveau script"
      css: "Publier un nouveau style"
    update_title: "Publier une nouvelle version de %{script}"
    install_help_dialog:
      js:
        firefox: Vous devrez installer une extension telle que %{tampermonkey_link:Tampermonkey}, %{greasemonkey_link:Greasemonkey} ou %{violentmonkey_link:Violentmonkey} pour installer ce script.
        chrome: Vous devrez installer une extension telle que  %{tampermonkey_link:Tampermonkey} pour installer ce script.
        opera: Vous devrez installer une extension telle que %{tampermonkey_link:Tampermonkey} ou %{violentmonkey_link:Violentmonkey} pour installer ce script.
        safari: Vous devrez installer une extension telle que %{tampermonkey_link:Tampermonkey} ou %{userscripts_link:Userscripts} pour installer ce script.
        edge: Vous devrez installer une extension telle que %{tampermonkey_link:Tampermonkey} pour installer ce script.
        other: Vous devrez installer une extension de gestionnaire de script utilisateur pour installer ce script.
        bypass: (J'ai déjà un gestionnaire de scripts utilisateur, laissez-moi l'installer !)
      css:
        firefox: Vous devrez installer une extension telle que %{stylus_link:Stylus} pour installer ce style.
        chrome: Vous devrez installer une extension telle que %{stylus_link:Stylus} pour installer ce style.
        opera: Vous devrez installer une extension telle que %{stylus_link:Stylus} pour installer ce style.
        safari: Vous devrez installer une extension du gestionnaire de style pour utilisateur pour installer ce style.
        edge: Vous devrez installer une extension du gestionnaire de style pour utilisateur pour installer ce style.
        other: Vous devrez installer une extension du gestionnaire de style pour utilisateur pour installer ce style.
        bypass: (J'ai déjà un gestionnaire de style utilisateur, laissez-moi l'installer!)
      close_dialog: OK
    antifeatures:
      label: Antifeatures
      warning_title: Ce script contient des anti-fonctionnalités
      intro: Avant de procéder à l'installation, %{site_name}attention  ce script contient des contre-fonctionnalités, qui sont là pour le bénéfice de l'auteur du script, plutôt que pour le vôtre.
      author_explanation_intro: "L'auteur de ce script explique:"
      types:
        ads:
          title: Ads/Pub
          description_html: Ce script <b>injectera des ads/Pub</b> sur les sites que vous visitez.
        tracking:
          title: Tracking/Suivi
          description_html: Ce script contient du code qui <b>suivra votre navigation</b>.
        miner:
          title: Cryptominer
          description_html: Ce script contient un cryptominer qui <b>utilisera les ressources de votre appareil</b> lorsqu'il est actif.
        referral-link:
          title: Liens de parrainage
          description_html: Ce script <b>comporte une ou plusieurs commissions</b> pour l'auteur, par exemple en réécrivant des liens ou en fournissant des codes promo pour inclure un code de parrainage ou d'affiliation.
        membership:
          title: Membre
          description_html: Ce script n'est pleinement fonctionnel qu'une fois que vous <b>vous serez inscrit à quelque chose</b>, comme rejoindre un groupe, vous abonner à une chaîne ou aimer une page.
        payment:
          title: Paiement
          description_html: Ce script n'est pleinement fonctionnel qu'une fois que vous avez <b>effectué un paiement</b>. %{site_name} n'est pas impliqué dans le paiement, donc ne peut pas valider que vous obtiendrez quoi que ce soit de valeur ou vous aider à obtenir un remboursement.
      cancel_install: Annuler
    badges:
      js:
        short: JS
        long: script utilisateur
      css:
        short: CSS
        long: Style utilisateur
    related_scripts: "Vous pouvez également essayer ces scripts connexes :"
    integrity_hashes:
      user_notice_html:
        one: "Vous avez un script avec un hash d'intégrité de sous-ressource incorrect : %{script_links}."
        many: "Vous avez des scripts avec des hachages d'intégrité de sous-ressources incorrects : %{script_links}."
        other: "Vous avez des scripts avec des hachages d'intégrité de sous-ressources incorrects : %{script_links}."
      script_notice:
        text_html:
          one: "Ce script utilise un hachage d'intégrité de sous-ressource incorrect : %{detail}"
          many: "Ce script utilise des hachages d'intégrité de sous-ressources incorrects : %{detail}."
          other: "Ce script utilise des hachages d'intégrité de sous-ressource incorrects : %{detail}"
        detail: "<code>%{url}</code> devrait utiliser le hachage <code>%{expected_hash}</code> (dernière vérification le %{last_checked_at})"
  script_sets:
    heading: "Ensembles de scripts"
    description: "Les jeux de scripts vous permettent de créer une liste personnalisée de scripts pour naviguer avec sur Greasy Fork. Vous pouvez ajouter des scripts à votre jeu en incluant des scripts individuels, des jeux d'autres utilisateurs ou des jeux générés automatiquement. Vous pouvez également exclure les scripts de votre jeu avec les mêmes méthodes."
    favorites_name: "Favoris"
    delete: "Supprimer ce jeu de scripts"
    delete_confirmation: "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce jeu de scripts ?"
    site_default_sort: "(Par défaut)"
    edit_link: "Edit"
    edit_scripts:
      heading: "Scripts"
      description: "Inclure ou exclure les jeux de script individuels dans votre jeu de script."
      included: "Inclus"
      included_none: "(Aucun)"
      remove_included: "Supprimer la sélection"
      excluded: "Exclus"
      excluded_none: "(Aucun)"
      remove_excluded: "Supprimer la sélection"
      add_label: "Ajouter des scripts (URLs ou IDs, séparés par un espace)"
      add_include: "Inclure"
      add_exclude: "Exclure"
    edit_sets:
      heading: "Jeux de scripts"
      description: "Inclure ou exclure les autres jeux de script dans votre jeu de script."
      included: "Inclus"
      included_none: "(Aucun)"
      remove_included: "Supprimer la sélection"
      excluded: "Exclus"
      excluded_none: "(Aucun)"
      remove_excluded: "Supprimer la sélection"
      add_label: "Ajouter des scripts (URLs ou IDs, séparés par un espace)"
      add_include: "Inclure"
      add_exclude: "Exclure"
      user_label: "Liste des jeux de scripts appartenant à l'utilisateur (URL, ID ou nom)"
      user_no_sets: "(L'utilisateur n'a pas de jeux)"
      user_no_other_sets: "(L'utilisateur n'a pas d'autres jeux)"
    edit_auto_sets:
      heading: "Jeux de script automatiques"
      description: "Inclure ou exclure une liste générée automatiquement de scripts dans votre jeu de script."
      included: "Inclus"
      included_none: "(Aucun)"
      remove_included: "Supprimer la sélection"
      excluded: "Exclus"
      excluded_none: "(Aucun)"
      all_scripts_label: "Tous les scripts"
      all_scripts_include: "Inclure"
      for_sites_label: "Scripts pour site (ex. exemple.com, laisser vide pour \"Tous les sites\")"
      for_sites_include: "Inclure"
      for_sites_exclude: "Exclure"
      for_user_label: "Scripts par utilisateur (URL, ID ou nom)"
      for_user_include: "Inclure"
      for_user_exclude: "Exclure"
      for_language_label: "Scripts dans la langue"
      for_language_include: "Inclure"
      for_language_exclude: "Exclure"
    calculated_list: "Liste des scripts calculés"
    calculated_list_none: "(Aucun)"
    calculated_list_more:
      one: "Et %{count} de plus"
      many: "Et %{count} de plus"
      other: "Et %{count} de plus"
    already_included: "'%{name}' déjà inclus."
    could_not_parse_script: "Impossible d'analyser le script '% {value}'"
    save: "Sauver"
    saved: "Jeu de script sauvé"
    auto_set_types:
      all_scripts: "Tous les scripts"
      site: "Scripts pour %{site}"
      all_sites: "Tous les sites"
      user: "Scripts par utilisateur %{user}"
      locale: "Scripts en %{locale_name}."
    new: Nouveau jeu de scripts
  home:
    title: "%{site_name} - scripts utilisateurs sûrs et utiles"
    welcome: "Bienvenue sur %{site_name}, un site pour les scripts utilisateurs."
    sleazy_title: "%{site_name} - scripts utilisateurs sûrs et utiles pour les sites avec du contenu adulte"
    sleazy_welcome: "Bienvenue sur %{site_name}, un site pour les scripts utilisateurs pour les sites avec du contenu adulte."
    search_placeholder: "Recherche de scripts utilisateurs"
    scripts_for_label: "Scripts pour :"
    explain_user_scripts_heading: "Que sont les scripts utilisateurs ?"
    explain_user_scripts_html: "Les scripts utilisateurs vous permettent d'être le maître de votre expérience de navigation. Une fois installés, ils améliorent automatiquement les sites que vous visitez en ajoutant des fonctionnalités, qui permettent de faciliter leur utilisation, ou en supprimant les éléments ennuyeux. Les scripts utilisateurs sur %{site_name} sont écrits par d'autres utilisateurs et postés pour être partagés avec tout le monde. Ils sont installables gratuitement et sont faciles à utiliser."
    installing_step1_header: "Étape 1: installer un gestionnaire de script utilisateur"
    installing_step1_caption: "Tampermonkey sur Chrome"
    installing_step1_description_html: >
        <p>Pour utiliser les scripts utilisateur, vous devez d'abord installer un
        gestionnaire de script utilisateur. Le gestionnaire de script utilisateur
        que vous pouvez utiliser dépend du navigateur que vous utilisez.</p>
    desktop_browsers:
      title: Bureau
      browser_list_html: |
          <ul>
          <li>Chrome:  %{chrome_tampermonkey_link:Tampermonkey}</li>
          <li>Firefox: %{firefox_greasemonkey_link:Greasemonkey}, %{firefox_tampermonkey_link:Tampermonkey} ou  %{firefox_violentmonkey_link:Violentmonkey}</li><li>Safari: %{safari_tampermonkey_link:Tampermonkey} ou  %{safari_userscripts_link:Userscripts}</li><li>Microsoft Edge: %{edge_tampermonkey_link:Tampermonkey}</li>
          <li>Opéra: %{opera_tampermonkey_link:Tampermonkey} ou  %{opera_violentmonkey_link:Violentmonkey}</li>
          <li>Maxthon: %{maxthon_violentmonkey_link:Violentmonkey}</li>
          <li>%{adguard_link:AdGuard}: (aucun logiciel supplémentaire requis)</li>
          </ul>
    android_browsers:
      title: Mobile (Android)
      browser_list_html: |
          <ul>
          <li>Firefox :  %{firefox_greasemonkey_link:Greasemonkey},  %{firefox_tampermonkey_link:Tampermonkey} ou  %{firefox_violentmonkey_link:Violentmonkey}</li>
          <li>Microsoft Edge : %{edge_tampermonkey_link:Tampermonkey}</li>
          <li>Maxthon : %{maxthon_violentmonkey_link:Violentmonkey}</li>
          <li>Dauphin : %{dolphin_tampermonkey_link:Tampermonkey}</li><li>UC : %{uc_tampermonkey_link:Tampermonkey}</li><li>%{xbrowser_link:XBrowser}</li>
          <li>%{einkbro_link:EinkBro}</li>
          %{locale_specific_browsers}
          </ul>
    ios_browsers:
      title: Mobile (iOS)
      browser_list_html: |
          <ul>
          <li>Safari :  %{safari_tampermonkey_link:Tampermonkey} ou  %{safari_userscripts_link:Userscripts}</li>
          <li>%{gear_link:Gear} :(aucun logiciel supplémentaire requis)
          <li>%{teak_link:Teak} : (aucun logiciel supplémentaire requis)
          </ul>
    installing_step2_header: "Étape 2: installer un script utilisateur"
    installing_step2_caption: "Un bouton d'installation d'un script utilisateur"
    installing_step2_description_html: >
        <p>%{browse_link:Regarder ce site} pour trouver un script utilisateur que
        vous voulez essayer . Voici un example des scripts les plus populaires:</p>

        %{highlighted_scripts_list}

        <p>Une fois que vous avez trouvé un script utilisateur, cliquer sur le bouton
        d'installation vert sur la page du script, et votre gestionnaire de script
        va vous demandez une confirmation d'installation</p>
    installing_step3_header: "Étape 3: utiliser un script utilisateur"
    installing_step3_description_html: >
        <p>Accédez au site concerné par le script utilisateur. Il devrait faire automatiquement
        son travail. Après avoir essayé le script utilisateur pendant un moment, revenez
        à l'endroit où vous l'avez trouvé et laisser un commentaire à l'auteur du
        script utilisateur.</p>
  users:
    sign_in_title: "S'identifier sur %{site_name}"
    sign_in_description: "S'identifier sur %{site_name} vous permet de poster des scripts et des commentaires sur d'autres scripts. Vous n'avez pas besoin d'être identifié pour parcourir ou installer les scripts."
    sign_in_external: "S'identifier avec un service externe"
    sign_in_with: "S'identifier avec %{provider}"
    sign_in_password: "S'identifier avec un mot de passe"
    sign_in_email_used_no_external_services_html: "'%{email}' est déjà utilisé par '%{user_name}'. Si c'est vous, et que vous souhaitez vous identifier également via %{provider}, %{sign_in_link} d'abord à votre compte, puis ajoutez l'identification via %{provider}."
    sign_in_email_used_with_external_services_html: "'%{email}' est déjà utilisé par '%{user_name}', via %{existing_providers}. S'il s'agit de vous et que vous souhaitez vous identifier également via %{provider}, %{sign_in_link} d'abord à votre compte, puis ajoutez l'identification via %{provider}."
    sign_in_email_used_sign_in_link: "s'identifier"
    sign_in_email_missing: "%{site_name} nécessite une adresse email pour créer un nouveau compte, mais %{provider} n'en fournit pas pour vous. Vous pouvez soit mettre à jour votre compte %{provider} pour en avoir une, et réessayer de vous identifier, ou créer un compte normal email/mot de passe sur %{site_name}, puis lui ajouter votre compte %{provider}."
    sign_in_name_used: "Le nom '%{name}' est déjà utilisé. Veuillez en choisir un autre."
    sign_in_name_used_submit: "Soumettre"
    sign_in_github_unavailable: "Connectez-vous avec GitHub n'est pas disponible sur Sleazy Fork, mais vous pouvez %{sign_in_url:Connectez-vous avec GitHub sur Greasy Fork}."
    control_panel: "Panneau de contrôle"
    discussions_on_scripts: "Discussions sur vos scripts"
    discussions_on_scripts_feed_alt: "Flux RSS"
    discussions_on_scripts_none: "Aucune pour l'instant !"
    discussions_on_scripts_more: "Plus de discussions..."
    script_list: "Scripts"
    script_list_none: "Aucun script posté."
    script_list_none_for_filter: "Aucun script pour les filtres actuels."
    script_list_none_same_user_html: "Vous n'avez créé aucun script. %{script_list_none_same_user_info_link}"
    script_list_none_same_user_info_link_text: "Voudriez-vous apprendre à le faire ?"
    listing_sort_name: "Nom"
    deleted_script_list: "Scripts supprimés"
    unlisted_script_list: "Scripts non listé"
    sign_out: "Se déconnecter"
    edit: "Modifier mon compte"
    edit_sign_in: "Modifier mes méthodes d'identification"
    edit_sign_in_title: "Modifier mes méthodes d'identification"
    edit_sign_in_password: "Mot de passe"
    edit_sign_in_2fa_enabled: Vous avez configuré l'authentification à deux facteurs (2FA). Vous pouvez régénérer votre code 2FA si vous l'avez perdu.
    edit_sign_in_2fa_enabled_and_required: Vous êtes configuré avec l'authentification à deux facteurs (2FA). 2FA est requis sur votre compte lorsque vous utilisez des connexions basées sur des mots de passe. Vous pouvez régénérer votre code 2FA si vous l'avez perdu.
    edit_sign_in_disable_2fa: Désactiver 2FA
    edit_sign_in_2fa_disabled: Vous pouvez activer la double authentification (2FA) pour une meilleure sécurité votre compte sur %{site_name}.
    edit_sign_in_enable_2fa: Activer 2FA
    edit_sign_in_regenerate_2fa: Régénérer 2FA
    edit_notifications: "Modifier les paramètres de notification"
    view_notifications: "Afficher les notifications"
    no_password_set_info: "Votre compte n'est pas configuré avec un mot de passe."
    set_password: "Choisir un mot de passe"
    update_password: "Mettre à jour le mot de passe"
    update_password_no_match: "Les mots de passe ne correspondent pas"
    password_updated: "Mot de passe mis à jour."
    remove_password_info: "Vous pouvez supprimer votre mot de passe et utiliser uniquement l'identification externe."
    remove_password: "Supprimer le mot de passe"
    cant_remove_password: "Impossible de supprimer le mot de passe, sinon quoi vous n'aurez aucun moyen de vous identifier !"
    cant_remove_sign_in: "Impossible de supprimer l'identification par %{provider}, sinon quoi vous n'aurez aucun moyen de vous identifier !"
    password_removed: "Mot de passe supprimé."
    edit_sign_in_external: "Identifications externes"
    external_sign_in_info_no_sign_ins: "Vous pouvez utiliser votre compte sur d'autres site pour vous enregistrer sur %{site_name}"
    external_sign_in_info_with_sign_ins: "Vous utilisez actuellement les services d'identification suivants. La mention \"synchronisation\" signifie que vos informations %{site_name} (comme le nom d'utilisateur et l'adresse email) seront mise à jour pour correspondre lorsque vous vous identifierez."
    external_sign_in_added: "Identification via %{provider} ajoutée."
    external_sign_in_updated: "Identification via %{provider} mise à jour."
    external_sign_in_removed: "Identification via %{provider} supprimée."
    external_sign_in_failed: "L'identification via %{provider} a échoué : %{error}."
    external_sign_in_already_used: "L'ajout de l'identification via %{provider} a échoué : cette identification est déjà utilisée par '%{user_name}'."
    external_sign_in_confirmation: "Un nouveau compte %{site_name} a été créé à partir des détails de votre compte %{provider}. Votre nom d'utilisateur public est %{username}."
    syncing_indicator: "(synchronisation)"
    enable_syncing: "Activer la synchronisation"
    disable_syncing: "Désactiver la synchronisation"
    remove_external_sign_in: "Supprimer"
    add_external_sign_in_info: "Ajouter une identification externe :"
    2fa_enabled: 2FA a été activé.
    2fa_enable_code_incorrect: Le code 2FA n'est pas correct. Veuillez réessayer.
    2fa_disabled: 2FA a été désactivé.
    2fa_disabled_already: 2FA est déjà désactivé.
    2fa_entry:
      intro_html: "En vous connectant en tant que <b>%{email}</b>. Entrez le code fourni par votre application d’authentification à deux facteurs (2FA)."
    enable_2fa:
      intro: "Ajoutez %{site_name} à votre application d’authentification à deux facteurs (2FA) à l’aide de l’une de ces méthodes, puis saisissez le code ci-dessous."
      qr_heading: Via le code QR
      url_heading: Via le lien
      url_info: Si vous utilisez le même appareil que votre application d’authentification à deux facteurs, vous pouvez peut-être l’ajouter avec %{auth_link:ce lien}.
      manual_heading: 'Manuellement '
      manual_entry_code_name: "Nom de code: %{code_name}"
      manual_entry_your_key: "Votre clé: %{key}"
      manual_entry_type_of_key: "Type de clé: basé sur le temps"
      code_entry_heading: Entrer le code
      code_entry: "Entrez le code de votre application 2FA pour l’activer votre compte %{site_name}:"
      verify_code: Vérifier le code
    set_up_webhook: "Mettre en place un Webhook"
    list_display_html:
      one: "%{user_link} - %{count} script"
      many: "%{user_link} - %{count} scripts"
      other: "%{user_link} - %{count} scripts"
    listing_number_of_scripts: "Nombre de scripts"
    listing_new_scripts: "Nouveaux scripts"
    listing_updated_scripts: "Scripts mis à jour"
    listing_registration_date: "Date d'inscription"
    listing_relevance: "Pertinence"
    listing_title: "Utilisateurs"
    listing_banned_filter:
      banned: "Banni"
      not_banned: "Pas banni"
      all: "Tous"
    listing_author_filter:
      script_author: "Auteur de script"
      not_script_author: "Pas auteur de script"
      all: "Tous"
    search_placeholder: "Rechercher des utilisateurs"
    locale_prompt: "(Choisissez une région)"
    show_ads_description: "Soutenir %{site_name} en l'autorisant à vous afficher des publicités"
    show_sensitive_description: "Afficher les scripts avec du contenu adulte"
    preferred_markup_description: "Sera utilisé pour les nouveaux script et posts."
    filter_locale_default_description: "Par défaut, seul la liste contienne les paramètres actuels"
    greasy_fork_scripts_link:
      one: "%{user_name} a aussi %{count} script sur Greasy Fork."
      many: "%{user_name} a aussi %{count} scripts sur Greasy Fork."
      other: "%{user_name} a aussi %{count} scripts sur Greasy Fork."
    update_sync_warning:
      one: "Votre nom d'utilisateur et courriel sont configurés pour être synchronisés lorsque vous vous connectez avec %{providers}. %{edit_sign_in_link:Editer votre méthode de connexion pour supprimer la synchonisation} si vous voulez définir de façon permanente un nom d'utilisateur personnalisé ou un courriel."
      many: "Votre nom d'utilisateur et courriel sont configurés pour être synchronisés lorsque vous vous connectez avec %{providers}. %{edit_sign_in_link:Editer votre méthode de connexion pour supprimer la synchonisation} si vous voulez définir de façon permanente un nom d'utilisateur personnalisé ou un courriel."
      other: "Votre nom d'utilisateur et courriel sont configurés pour être synchronisés lorsque vous vous connectez avec %{providers}. %{edit_sign_in_link:Editer votre méthode de connexion pour supprimer la synchonisation} si vous voulez définir de façon permanente un nom d'utilisateur personnalisé ou un courriel."
    delete_link: "Supprimer mon compte"
    delete:
      intro: "Supprimer votre compte %{site_name} '%{user_name}' aura les conséquences suivantes :"
      password_effect: "Vous ne pourrez plus vous connecter avec votre mot de passe."
      identities_effect:
        one: "Se connecter via %{identities} créera un nouveau compte."
        many: "Se connecter via %{identities} créera un nouveau compte."
        other: "Se connecter via %{identities} créera un nouveau compte."
      scripts_effect:
        one: "Vos %{count} scripts vont êtes supprimés."
        many: "Vos %{count} scripts vont être supprimés."
        other: "Vos %{count} scripts vont être supprimés."
      script_sets_effect:
        one: "Votre jeu de scripts va être supprimé."
        many: "Vos %{count} jeux de scripts vont être supprimés."
        other: "Vos %{count} jeux de scripts vont être supprimés."
      forum_effect: "Vos contributions sur le forum resteront, mais l'utilisateur associé sera renommé \"%{user_name}\"."
      email_confirmation: "Avant de supprimer votre compte, %{site_name} nous allons envoyer un email à %{email} afin de confirmer votre demande."
      submit: "Supprimer le compte"
      confirmation_email_sent: "Un email de confirmation de la suppression du compte a été envoyé"
      confirmation_email:
        subject: "Confirmation de la suppression du compte %{site_name}"
        body: "Une demande de suppression de votre compte '%{user_name}' sur %{site_name} a été faite. Pour confirmer celle-ci et supprimer votre compte, allez sur %{url}. Cette demande expirera après les prochaines 24 heures."
      confirmation:
        intro: "Vous êtes sur le point de supprimer le compte '%{user_name}'. Cette action est irréversible."
        confirm: "Supprimer %{user_name}"
        cancel: "Annuler la suppresion"
        key_mismatch: "Impossible de supprimer l'utilisateur - les clés ne correspondent pas."
        request_expired: "Suppression de l'utilisateur impossible - requête expirée"
        cancelled: "Suppression annulée"
        completed: "Votre compte a été supprimé"
    banned_notice:
      no_report_no_reason: "Votre compte a été banni. Vous pouvez %{delete_link:supprimer votre compte}, si vous le souhaitez."
      with_report: "Votre compte a été banni en réponse à %{report_link:ce rapport}. Vous pouvez %{delete_link:supprimer votre compte}, si vous le souhaitez."
      with_reason: "Votre compte a été banni. Un modérateur a donné la raison suivante: \"%{reason}\". Vous pouvez %{delete_link:supprimer votre compte}, si vous le souhaitez."
    banned_delete:
      intro: "La suppression de votre compte supprimera également tous les scripts que vous avez posté. Toutes les contributions que vous avez apportées au forum resteront et votre nom d'utilisateur sera anonymisé. Même après la suppression, vous ne pourrez plus vous enregistrer avec la même adresse email. Connectez-vous ci-dessous pour supprimer votre compte."
      complete: "Votre compte a été supprimé."
    deleted_user_with_id: "(Utilisateur %{id} supprimé)"
    deleted_user_without_id: "(Utilisateur supprimé)"
    suggest_secure_login: En tant qu’auteur de script, nous vous suggérons %{edit_login_link:utiliser une méthode de connexion plus sécurisée}.
    require_secure_login: Votre compte est requis pour utiliser une méthode de connexion plus sécurisée.
    secure_login_explanation_html: |
        <p>En tant qu’auteur de script, nous vous recommandons de protéger votre compte et vos utilisateurs en utilisant une méthode de connexion sécurisée. Vous pouvez y parvenir de deux manières:</p>
        <ol>
        <li>Ajouter l'authentification à deux facteurs (2FA) à votre connexion basée sur le mot de passe.</li>
        <li>Remove votre mot de passe et comptez uniquement sur une connexion externe (et idéalement, activer les fonctionnalités de sécurité fournies).</li>
        </ol>
    badges:
      banned:
        short: Banni
        long: Banni
      moderator:
        short: Mod
        long: Modérateur
      author:
        short: Auteur
        long: Auteur de ce script
    notifications:
      on_site: Sur le site
      email: Par email
      discussion_defaults:
        title: Notifications du forum
        intro: Vous recevrez des notifications pour les discussions auxquelles vous êtes abonné. Vous pouvez vous inscrire ou vous désinscrire des discussions à tout moment.
        discussion_subscription_defaults:
          overall_label: Par défaut, vous êtes abonnez aux discussions lorsque
          start: vous démarrez la discussion
          comment: vous commentez une discussion
          script: Il s'agit d'un de vos scripts
        subscribed_discussion_notification: Lorsqu'un commentaire est publié sur une discussion à laquelle vous êtes abonné, vous recevrez une notification
        mention: Recevez une notification lorsque vous êtes mentionné dans une discussion
      conversation_defaults:
        title: Notifications des conversations
        intro: Vous recevrez des notifications pour les conversations auxquelles vous êtes abonné. Vous pouvez vous abonner ou vous désabonner aux conversations à tout moment.
        new_conversation_subscription:
          overall_label: Par défaut, vous êtes abonnez aux nouvelles conversations lorsque
          self: Vous démarrez la conversation
          other: Quelqu'un d'autre démarre la conversation
        new_conversation_notification: Lorsque quelqu'un démarre une conversation avec vous et que vous êtes abonné selon le paramètre ci-dessus, vous recevrez la notification
        new_message_notification: Lorsqu'un nouveau message est reçu sur une conversation existante à laquelle vous êtes abonné, vous recevrez la notification
      report_defaults:
        intro: Les rapports sont créés par les utilisateurs pour signaler le contenu contraire aux règles de %{site_name}. Les modérateurs examineront le rapport et supprimeront le contenu si nécessaire.
        title: Signaler des notifications
        as_reporter: Lorsqu'un rapport que vous avez créé sera résolu, vous recevrez une notification
        as_reported_filed: Lorsqu'un rapport est envoyer concernant un élément que vous avez publié, vous recevez une notification
        as_reported_resolved: Lorsqu'un rapport est envoyer concernant un élément que vous avez publié est résolu, vous recevrez une notification
      script:
        intro: Ces paramètres concernent les scripts que vous publiez.
        title: Notifications de script
        consecutive_bad_ratings: Lorsque votre script risque d'être supprimé en raison de mauvaises critiques, vous recevez une notification
      save_button: Mettre à jour les paramètres de notification
      title: Notifications
      current_discussion_subscriptions:
        one: Se désabonner d' %{discussions_link:%{count} discussion} auxquelle vous êtes actuellement abonné
        many: Se désabonner des %{discussions_link:%{count} discussions} auxquelles vous êtes actuellement abonné
        other: Se désabonner des %{discussions_link:%{count} discussions} auxquelles vous êtes actuellement abonné
      current_conversation_subscriptions:
        one: Se désabonner d' %{count} conversation dont vous êtes actuellement abonné
        many: Se désabonner des %{count} conversations auxquelles vous êtes actuellement abonné
        other: Se désabonner des %{count} conversations auxquelles vous êtes actuellement abonné
      intro: "%{site_name} peut vous envoyer des notifications par e-mail ou via un widget de notification sur le site. La plupart de ces notifications ne sont possibles qu'après avoir effectué une action, comme démarrer une discussion ou publier un script. Ces paramètres de notification n'affectent pas les e-mails de transaction comme les demandes de réinitialisation de mot de passe."
      save_success: Vos préférences de notification ont été mises à jour.
      unsubscribe_all: Se désabonner de toutes les notifications
      unsubscribe_all_success: Vous avez été désabonné de toutes les notifications.
      unsubscribe_email: Se désabonner de toutes les notifications par e-mail
      unsubscribe_email_success: Vous avez été désabonné de toutes les notifications par e-mail.
      new_conversation: "%{user} a commencé une conversation avec vous: %{text}"
      new_message: "%{user} vous a envoyé un message: %{text}"
      new_comment: "%{user} a posté un commentaire sur %{discussion}"
      new_comment_script: "%{user} a posté un commentaire sur votre script %{script}"
      mention: "%{user} vous a mentionné dans %{discussion} "
      report_resolved_reporter:
        dismissed: Votre rapport contre %{item} a été rejeté par un modérateur.
        fixed: Votre rapport sur %{item} a entraîné quelques modifications et un modérateur a marqué le problème comme étant résolu.
        upheld: Votre rapport contre %{item} a été confirmé par un modérateur.
        rebutted: Votre rapport sur %{item} a reçu une réponse de l'utilisateur que vous avez signalé. Un modérateur examinera votre rapport et cette réponse.
      report_filed_reported: Un rapport a été déposé contre %{item}.
      report_resolved_reported:
        dismissed: Un rapport contre %{item} a été rejeté par un modérateur.
        fixed: Un rapport sur %{item} a entraîné quelques modifications et un modérateur a marqué le problème comme ayant été résolu.
        upheld: Un rapport contre %{item} a été confirmé par un modérateur.
      consecutive_bad_ratings: "%{script} a reçu de mauvaises critiques et risque d'être supprimé. Corrigez votre script ou répondez aux critiques en répondant commentaires pour vous assurer qu'il reste actif."
      list:
        header: Notifications
        none: Aucune notification pour le moment!
        edit_settings: Gérez vos paramètres de notification.
        mark_all_read: Marquer comme tous lus
  webhooks:
    info:
      title: Configurer un webhook
      intro_html: |
          <p>Un webhook connecté à %{site_name} vous permet de vous mettre à jour automatiquement %{site_name} en fonction de ce qui se passe dans votre référentiel. %{site_name} prend en charge les webhooks "push" pour GitHub, GitLab et Bitbucket, et les webhooks "release" pour GitHub et GitLab.</p>
          <p>Pour utiliser cette fonctionnalité, vous devez avoir des scripts sur %{site_name} configurés pour se synchroniser par URL avec votre référentiel. Vous pouvez ajouter de nouveaux scripts en %{import_link: important de nouveaux scripts dans %{site_name}}, ou vous pouvez définir la synchronisation des scripts précédemment publiés en accédant à l'onglet "Admin" depuis la page du script.</p>
          <p>Vos scripts continueront d'afficher un type de synchronisation "Automatique" ou "Manuel" jusqu'à ce que le premier webhook se produise.</p>
      already_syncing_list: "Voici les scripts que vous avez déjà configurés pour la synchronisation à partir d'un fournisseur pris en charge:"
      synced_item_html: "%{script_name} - %{sync_type}  synchronisation depuis %{sync_url}"
      language_note: Comme GitHub, GitLab et Bitbucket leurs interfaces sont en anglais, les instructions ci-dessous seront également fournies en anglais.
  help:
    sections:
      usage: Utilisation
      development: Développement
      miscellaneous: ' Diverses'
    open_source: "%{site_name} est open source (sous licence GPLv3). Vous pouvez %{github_link:voir la source sur GitHub}."
    installing_user_scripts:
      title: 'Comment installer des scripts utilisateurs'
    installing_user_styles:
      title: 'Où installer des styles'
      content_html: |
          <p>Certains scripts sur %{site_name} peuvent être installés en tant que styles utilisateur.</p>
          <p>Les styles utilisateur peuvent être installés avec %{stylus_firefox_link:Stylus pour Firefox}, %{stylus_chrome_link:Stylus pour Chrome} et %{stylus_opera_link:Stylus pour Opera}.</p>
          <p>%{styles_link: Afficher tous les styles utilisateur disponibles.}</p>
    meta_keys:
      title: "Métadonnées utilisées par %{site_name}"
      intro_html: "Voici une liste de <a href=\"http://wiki.greasespot.net/Metadata_Block\">métadonnées</a> que %{site_name} peut utiliser. Les entrées non citées dans cette liste peuvent être utilisées dans de nouveaux scripts. Elles seront alors exploitables dans le script installé, mais n'auront aucun effet sur l'interace de %{site_name}."
      name: "Le nom du script, utilisé comme entête et dans les liens. Requis."
      name_localized_html: "Le nom du script dans une langue ou localisation spécifique, où XX est un <a href=\"http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php\">code à deux lettres ISO 639-1</a> et YY est en option un <a href=\"https://www.iso.org/obp/ui/#search\">code pays ISO 3166</a>. Remplace <code>@name</code> quand l'utilisateur navigue avec une localisation correspondante."
      description: "Une description de ce que le script fait. Affichée sous forme de texte sous le nom du script. Requis."
      description_localized_html: "La description du script dans une langue spécifique, où XX est un <a href=\"http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php\">code à 2 lettres ISO 639-1</a> et YY ( optionnel ) est un <a href=\"https://www.iso.org/obp/ui/#search\">code du pays ISO 3166</a>. Remplace <code>@description</code> quand l'utilisateur navigue dans une langue correspondante."
      namespace_html: "Une combinaison de <code>@namespace</code> et de <code>@name</code> est utilisée par les outils de gestion de scripts pour déterminé si un script est déjà installé. %{site_name} a besoin de ce champ et montrera une alerte en cas de changement lors de la mise à jour."
      version: "Identifiant d'une version spécifique d'un script dans %{version_format_link:Mozilla version format}. La version est affichée sur la page d'informations d'un script. %{site_name} nécessite ce champ et avertira s'il est décrémenté ou s'il n'est pas incrémenté lorsque le code du script change."
      include_html: "Décrivez sur quelles pages le script s'exécutera. Cette liste sera traitée, affichée sur la page d'informations du script et utilisée pour classer les scripts. Chaque script doit avoir au moins un <code>@match</code> ou <code>@include</code>. <a href=\"https://wiki.greasespot.net/Include_and_exclude_rules\">Découvrez le format ici.</a>"
      require_html: "Inclut du JavaScript externe dans un script. Voir %{external_script_link:règles pour le code incluant les scripts externes}. Si vous utilisez des hachages d'intégrité de sous-ressources (voir les informations %{tm_subresource_link:ici} et %{mdn_subresource_link:ici}), %{site_name} vous alertera si vos hachages ne correspondent pas au contenu de l'URL que vous utilisez."
      resource_html: "Inclut une ressource externe (JavaScript, CSS, images, etc.) dans un script. Voir %{external_script_link:règles pour le code incluant les scripts externes}. Si vous utilisez des hachages d'intégrité de sous-ressources (voir les informations %{tm_subresource_link:ici} et %{mdn_subresource_link:ici}), %{site_name} vous alertera si vos hachages ne correspondent pas au contenu de l'URL que vous utilisez."
      updateURL: "Décrit comment les gestionnaires de scripts utilisateurs doivent obtenir les mises à jours. %{site_name} supprimera ces clés, ce qui fait que n'importe quel script installé de %{site_name} se met à jour seulement de %{site_name}."
      license_html: |
          En publiant votre script sur %{site_name}, vous autorisez les autres à l'installer et à l'utiliser. La licence décrit comment et si les personnes sont autorisées à modifier et à distribuer votre script. La licence est affichée sur la page d'informations d'un script. <code>@licence</code> peut être :
          <ul>
          <li>Le nom d'une licence (par exemple: <code>@license GPL3</code>). Il est recommandé d'utiliser un "Nom complet" ou un "Identifiant" de %{spdx_link:the SPDX License List}.</li>
          <li>Les conditions dans lesquelles vous autorisez l'utilisation (par exemple: <code>@license Vous pouvez modifier tant que vous me créditez</code>, bien qu'il soit recommandé d'utiliser une licence préexistante.</li>
          <li>Une déclaration de copyright (par exemple <code>@license Copyright MyName</code>) si vous ne souhaitez pas publier sous licence.</li>
          <li>Ne rien renseigner équivaut à avoir une déclaration de droit d'auteur, mais moins clair pour les utilisateurs.</li>
          </ul>
          Notez que si votre script est basé sur du code écrit par quelqu'un d'autre, vous pouvez être limité dans la licence que vous choisissez.
      supportURL: "URL de la page où les utilisateurs peuvent obtenir de l'aide sur un script ( un bug tracker, un forum, une adresse e-mail ). L'URL d'aide est affichée sur la page de commentaires du script."
      contributionURL_html: "Lien de la page où les utilisateurs peuvent faire un don à l'auteur d'un script. Le lien de contribution est affiché dans la page de commentaires d'un script. Les liens peuvent être en protocole HTTP, HTTPS, ou Bitcoin. Pour diriger vers une page de donation PayPal, utilisez un lien dans ce format <a href=\"https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_donations&business=votre.email.ici@example.com&item_name=Greasy+Fork+donation\">https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_donations&business=votre.email.ici@example.com&item_name=Greasy+Fork+donation</a>, en remplaçant l'adresse e-mail en exemple par la vôtre."
      contributionAmount_html: "Montant suggéré de don, utilisé en conjonction avec <code>@contributionURL</code>."
      compatible_html: "Marquer ce script comme compatible avec un navigateur. L'information de la compatibilité va être affichée sur la page du script. Les commentaires sur la compatibilité peuvent être inclus dans le format <code>@compatible firefox Bloqueur de pub doit être désactivé</code>. Les navigateurs reconnus sont : %{browsers}."
      incompatible_html: "Marquer ce script comme incompatible avec un navigateur. L'information de la compatibilité va être affichée sur la page du script. Les commentaires sur la compatibilité peuvent être inclus dans le format <code>@incompatible firefox depuis Firefox 23</code>. Les navigateurs reconnus sont : %{browsers}."
      antifeature_html: |
          Décrit des fonctionnalités dans un script qui sont là pour profiter à l'auteur, pas à l'utilisateur. Le format de cette clé est <code>@antifeature type description</code>. <i>@antifeature</i> est requis, la <i>description</i> est facultatif. %{antifeatures_link:Lisez ici} pour plus d'informations sur les <i>antifeature et autre</i> lisez %{site_name}.
      antifeature_localized_html: "Un <code>@antifeature</code> décrit dans un environnement local spécifique, où XX est un code <a href=\"http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php\">ISO 639-1 2letter</a> et YY est un code pays optionnel <a href=\"https://www.iso.org/obp/ui/#search\">ISO 3166</a>. Remplacés <code>@antifeature</code> du même type lorsque l'utilisateur navigue dans un environnement corresponde localement."
    writing_user_scripts:
      title: "Comment rédiger vos scripts"
      content_html: "<p>Rédiger des scripts scripts demande des connaissances en JavaScript. Les <a href=\"http://wiki.greasespot.net/Tutorials\">tutoriels du Wiki de GreaseSpot</a> devraient vous aider à débuter en JavaScript, pour un usage  général comme pour la rédaction de scripts personnels. Examiner le code des scripts écrits par d'autres peut également vous aider. Vous serez peut-être intéressé par les règles de codage %{code_rules_link} et les raccourcis %{meta_keys_link}. Si vous avez besoin d'aide, n'hésitez pas à la demander sur le forum %{ask_in_forum_link}.</p><p>Afin de poster sur le forum de %{site_name}, vous devrez préalablement vous y inscrire. Depuis votre compte %{user_page_link}, cliquez sur le lien %{post_new_script_link}.</p>"
      ask_in_forum_link_text: 'en parler sur le forum'
      user_page_link_text: 'page personnelle'
      post_new_script_link_text: 'soumettre un nouveau script'
    code_rules:
      title: "Les règles à respecter lors de la soumission d'un script"
      preamble: Voici les conditions requises pour les scripts publiés sur %{site_name}. Celles-ci sont destinées à faire de %{site_name} un endroit sûr et utile pour les scripts utilisateurs. Tout script ne respectant pas ces exigences peut être supprimé par les modérateurs de %{site_name}.
      functionality_header: Fonctionnalité
      description: Les scripts doivent inclure une description de ce qu'ils font et ne doivent pas faire des choses de manière déraisonnable en dehors de cette description. Les utilisateurs doivent savoir ce qu'il fera avant de l'installer.
      reason: Les scripts doivent avoir une raison d'être un script. Par exemple, un script qui dirige simplement un utilisateur vers un site Web n'a pas besoin d'être un script; ça pourrait être un lien. Les scripts qui utilisent un service Web pour effectuer une action sur la page actuelle (par exemple pour la convertir d'une manière ou d'une autre) sont autorisés.
      monetization_html: Les scripts qui contiennent des fonctionnalités au bénéfice de <em>auteur</em> plutôt que de l'utilisateur (comme le suivi, les publicités et les mineurs) sont autorisés, mais ceux-ci doivent être divulgués avec %{antifeature_link:<code>@antifeature</code> méta-clés}. Les scripts ne doivent pas ajouter des <code>@include</code> ou <code>@match</code> dans le seul but d'ajouter des antifeatures.
      code_header: Code
      obfuscation: Le code posté sur %{site_name} ne doit pas être incompréhensible ou minimisé. Les utilisateurs doivent avoir la possibilité d'inspecter et de comprendre un script avant de l'installer. Si le script est fourni par un outil tel que webpack, il doit être généré sous une forme non-minifiée, avec les espaces et les noms de variables conservés.
      size_html: |
          Les scripts sont limités à une taille de %{max_code_size}. Les scripts ne peuvent pas être minimisés pour respecter cette limite. Si votre script approche de cette limite, vous pouvez envisager de:
          <ul>
          <li>Déplacer des données no-codes telles que des URLs de données ou JSON en dehors du script.</li>
          <li>Chargement des bibliothèques à l'aide de <code>@require</code> ou avec %{webpack_externals_link:option <code>externes</code> de webpack}.</li>
          </ul>
      libraries_html: Les bibliothèques utilisées par un script doivent être <code>@require</code>, sauf s'il existe une raison technique valable de ne pas le faire. Dans le cas où une bibliothèque est incluse en ligne, elle doit inclure des informations sur la source de la bibliothèque (par exemple, un commentaire indiquant l'URL et / ou le nom et la version).
      updates: Les scripts ne doivent pas vérifier les mises à jour à un taux supérieur à une fois par jour. Notez que la plupart des gestionnaires de scripts utilisateur gèrent les mises à jour automatiques, il n'est donc pas nécessaire de le faire dans le script. Les scripts ne doivent pas non plus injecter dynamiquement un autre script %{site_name} hébergé dans une page, car cela contourne la mise en cache dans les gestionnaires de scripts utilisateur.
      hosting: La fonctionnalité principale d'un script doit se trouver dans le code sur %{site_name}. Un script posté sur %{site_name} qui charge simplement la majeure partie du script depuis un autre endroit n'est pas autorisé. La publication d'URL de téléchargement alternatives, dans le but d'inciter les utilisateurs à utiliser les sources alternatives au lieu de la version publiée sur %{site_name}, n'est pas autorisée.
      external_js: "%{external_scripts_link:L'utilisation de JavaScript externe est limitée.}"
      copyright_header: Droits d'auteur
      licensing_html: Votre script doit respecter les droits d'auteur des autres. Cela inclut le code lui-même et toutes les ressources (par exemple les images) qu'il utilise. Si vous avez l'intention d'utiliser le contenu de quelqu'un d'autre, respectez ses conditions de licence ou obtenez son autorisation avant de le faire. Les licences sur les scripts sont spécifiées par la clé de métadonnée <code>@license</code>, et pour savoir ce que vous pouvez ou non faire utiliser %{tldr_legal_link:tldrlegal.com}.
      reposts: Même dans les cas ne violant pas la règle de copyright, les repositionnements de scripts qui sont déjà sur %{site_name} ne sont pas autorisés à moins qu'ils ne s'améliorent par rapport à l'original.
      miscellaneous_header: Divers
      keywords: Les scripts ne doivent pas contenir de mots clés ou/et mentionner de sites qui sont sans rapport dans le but d'améliorer leur placement de la recherche.
      adult_content_rule: Les scripts incluant du contenu pour adulte ou sont destinés à des sites avec du contenu pour adulte doivent être marqués comme tels pour permettre aux autres utilisateurs de les voir ou non.
      reposting_deleted: Ne republiez pas les scripts qui ont été supprimés en raison de violations des règles; utilisez plutôt la fonction faire appel. Republier des scripts supprimés peut entraîner un ban.
      advertising_in_description: Les auteurs de scripts ne peuvent pas placer de publicité sur les pages de Greasy Fork, par exemple dans la description d'un script. La promotion de la page d'accueil de l'auteur du script, du référentiel de code, de Discord, de WeChat, etc. est autorisée.
      reporting: Si vous remarquez un script qui ne respecte pas ces paramètres, veuillez le signaler en accédant au lien Commentaires pour ce script et choisissez l'option "Signaler le script".
      excessive_updates: Les auteurs de scripts ne peuvent pas mettre à jour leurs scripts dans le seul but est de se classer excessivement plus haut dans la liste des scripts.
      non_functional_includes_html: Les scripts ne peuvent pas inclure <code>@include</code> ou <code>@match</code> pour les sites sur lesquels ils ne fournissent pas de fonctionnalités.
      content_language: Les noms, descriptions et autres contenus des scripts doivent être marqués avec la langue spécifier.
      listing_header: Listées
    external_scripts:
      title: "Politique de %{site_name} concernant les scripts externes"
      intro_html: |
          <p>%{site_name}permet l'utilisation de code externe dans des cas spécifiques. Tout script contenant du code externe en dehors de ce qui est autorisé est susceptible d'être supprimé. Si vous trouvez un script qui enfreignent ces règles, veuillez le signaler.</p>
          <p>Notez que ces règles ne s'appliquent qu'au code exécutable externe. Le chargement de code non exécutable, par exemple JSON ou CSS, n'ont pas restrictions.</p>
      rationale:
        title: Raisonnement
        content_html: |
            <p>Les scripts utilisateur ont la capacité technique de charger et d'exécuter d'autres scripts. Cela peut être fait de différentes manières, notamment :</p>
            <ul>
            <li>Les clés de métadonnées %{require_doc_link:<code>@require</code>} et %{resource_doc_link:<code>@resource</code>}.</li>
            <li><code>XmlHttpRequest</code> pour télécharger le script, puis <code>eval</code> pour l'exécuter.</li>
            <li>Ajout d'un <code>&lt;script&gt;</code> marquer dynamiquement.</li>
            <li>L'option %{webpack_externals_link:<code>externes</code>} de Webpack.</li>
            <li>Effectuer une mise à jour du script, qu'elle soit effectuée automatiquement ou en demandant à l'utilisateur d'effectuer une action.</li>
            </ul>
            <p>Bien qu'il s'agisse d'une fonctionnalité utile et que la plupart des auteurs de scripts l'utilisent à des fins légitimes, elle peut également être utilisée de manière malveillante. L'un des principes fondamentaux de %{site_name} est que l'utilisateur doit pouvoir inspecter le code dans un script. Les scripts externes peuvent contourner ce principe de plusieurs manières : ils peuvent changer sans avertissement ni historique, ils peuvent servir un code différent à différentes personnes et ils peuvent être utilisés pour cacher du code malveillant au milieu de bibliothèques connues. Même si quelqu'un devait vérifier un script externe et déterminer qu'il est légitime, cela ne garantirait pas que ce script a toujours été ou sera toujours légitime.</p>
      cdns:
        title: Réseaux de diffusion de contenu (CDNs/RDC)
        content_html: |
            <p>Le code des CDN est autorisé. %{cdns_link:Voir une liste de CDN reconnus.} Ce code peut être minifié, mais pas obscurci.</p>
      sri:
        title: Scripts avec hachages d'intégrité des sous-ressources
        content_html: |
            <p>L'utilisation de <code>@require</code> et <code>@resource</code> avec des URL avec %{mdn_sri_link:intégrité des sous-ressources} au %{tm_sri_link:Tampermonkey format} est autorisée.</p>
      allowed_external_codes:
        heading: Codes externes autorisés
        content_html: |
            <p>Voici les façons dont le code externe est autorisé sur %{site_name}. Sauf indication contraire, tous les autres %{code_rules_link:règles pour le code} s'appliquent au code externe.</p>
      libraries:
        title: "%{site_name} bibliothèques"
        content_html: |
            <p>Les scripts publiés en tant que bibliothèques sur %{site_name} sont autorisés. Les bibliothèques peuvent être créées en choisissant l'option lors de la création d'un nouveau script. Ceux-ci peuvent en outre être configurés pour se synchroniser à partir d'une URL externe, comme un référentiel GitHub.</p>
      origin_host:
        title: Injection de scripts depuis l'hôte d'origine
        content_html: |
            <p>L'injection de scripts externes sur le même domaine que celui d'où ils proviennent est autorisée. Si un script s'exécute sur https://example.com et télécharge https://example.com/script.js, le modifie et réinjecte sur https://example.com/, cela serait autorisé.</p>
            <p>Si https://example.com/script.js est injecté sur https://differentsite.com, cela ne sera pas autorisé.</p>
    cdns:
      title: CDN autorisés
      content_html: |
          <p>Ceci est une liste des CDN reconnus par %{site_name}. Ceux-ci peuvent être utilisés pour charger %{external_code_link:code externe} sur les scripts publiés sur %{site_name}.</p>
          <p>Cette liste se compose d'emplacements de script qui :</p>
          <ul>
          <li>Sont publics</li>
          <li>Ne verront pas leur contenu changer fréquemment</li>
          <li>Serait probablement utile à plus d'un auteur de script</li>
          </ul>
          <p>Si le script que vous souhaitez inclure est une bibliothèque JavaScript (par exemple jQuery ou YUI), essayez de le trouver sur l'un des sites répertoriés ci-dessous. %{cdnjs_link:cdnjs} et %{jsdelivr_link:jsDelivr} en particulier ont un large éventail de bibliothèques disponibles. Si vous avez un CDN que vous souhaitez ajouter, veuillez %{github_link:demandez-le sur GitHub}. Notez qu'il existe %{external_code_link:autres options} pour le code externe autre que les CDNs.</p>

          %{allowed_require_list}
      test_url:
        label: Tester une URL
        result_ok: L'URL est autorisée
        result_not_ok: L'URL n'est pas autorisée
    script_rewriting:
      title: "Comment %{site_name} va récrire les scripts postés"
      content_html: >
          <p>Les scripts publiés sur %{site_name} seront réécrits de la manière suivante
          :</p> <ul>

          <li>Les directives  <code>@updateURL</code> et <code>@downloadURL</code>
          seront ajoutées ou mises à jour pour pointer vers %{site_name}. La directive
          <code>@installURL</code> sera supprimée, si elle est présente.</li>

          <li>Les directives <code>@version</code> et <code>@namespace</code> seront
          insérées si le script ne les contient pas. Ces directives sont nécessaires
          pour une mise à jour correcte.</li>

          <li>La directive <code>@description</code> sera inséré s'il elle manque
          dans une nouvelle version d'un script et si au qu'une version précédente
          du script l'avait.</li>

          <li>Les sauts de ligne CRLF et CR seront convertis en sauts de ligne standard/Unix-style.</li>

          </ul>
    site_feedback_link: "Signaler un problème ou suggérer une idée pour %{site_name} lui-même"
    credits:
      title: "Crédits"
      authors_credit: "%{site_name} ne serait pas possible sans les auteurs de scripts qui contribuent."
      developers_credit: "%{site_name} lui-même est construit par %{developers_link:ces personnes} avec l'aide de tous ceux qui signalent des bugs et suggèrent des améliorations."
      translators_credit: "%{site_name} a été traduit par %{translators_link:la Greasy Translation Force sur Transifex}:"
      icons_credit: "Les icônes du navigateur sont de %{browserlogos}."
      donors_credit: "%{site_name} a été soutenu financièrement par  %{donor_links}. Si vous souhaitez apporter un soutien financier,  %{admin_email_link:contactez-nous}."
      ip_credit: "Géolocalisation d' IP par DB-IP"
    help_with_greasymonkey: "Aide avec Greasemonkey"
    help_with_tampermonkey: "Aide avec Tampermonkey"
    help_with_violentmonkey: "Aide avec Violentmonkey"
    contact:
      title: "Contactez une personne"
      content_html: >
          <p>Il y a plusieurs façons de communiquer depuis %{site_name} et des choses
          qui s'y trouvent.</p> <p>Avez-vous une question ou un commentaire sur un
          script spécifique publié sur le site? Si c'est le cas, publiez une discussion
          à partir du lien dans l'onglet Commentaires sur la page du script. Les auteurs
          du scripts reçoivent une notification sur leur page compte dans les discussion
          sur leurs scripts.</p> <p>Avez-vous une question ou un commentaire sur %{site_name}
          ou sur le développement de script, ou voulez-vous que quelqu'un vous fasse
          un script? Le %{forum_link:Publication dans le forum} vous donnerait un
          plus large public pour en discuter.</p> <p>Vous avez un bug à reporte ou
          une idée complète pour %{site_name} (et pas spécifiquement un script  <em>publié
          sur</em> %{site_name})? %{github_link:Postez-le sur la page GitHub.}</p>
          <p>Vous avez une question ou un commentaire privé que vous aimeriez que
          seul l'administrateur peut voir? %{admin_email_link:Envoyer un e-mail.}</p>
    privacy_policy:
      title: "Politique de confidentialité"
      content_html: >
          <p>Cette page décrit comment %{site_name} enregistrer ou suivre des utilisateurs.
          Si vous avez des inquiétudes, %{admin_email_link:envoyez un e-mail à l'administrateur}.</p>
          <h2>les logs serveur</h2> <p>%{site_name} enregistre toutes les demandes
          à la manière d'un log de serveur typique. Les informations enregistrées
          comprennent les pages visitées, l'adresse IP et la chaîne de l'utilisateur.
          Ces logs sont destinés au débugage et à l'analyse du serveur. Les données
          sont conservées pendant une semaine. Ces données ne sont ni partagées ni
          rendues publiques.</p> <h2>Statistiques de script</h2> <p>Pour générer des
          statistiques, %{site_name} enregistre les demandes d'installation et de
          mise à jour avec des informations d'adresse IP. Ces informations sont conservées
          pendant une journée, puis sont rassembler pour ne plus inclure l'adresse
          IP. Les données spécifiques à l'adresse IP ne sont pas partagées ou rendues
          publiques, mais les données rassembler le sont.</p> <h2>Les cookies (lorsqu'ils
          ne sont pas connectés)</h2> <p>%{site_name} peuvent définir des cookies
          de session temporaires pour permettre certaines fonctionnalités du site.
          Ces cookies ne sont pas configurés pour persister et peuvent être effacés
          lorsque le navigateur est fermé (en fonction des paramètres du navigateur).</p>
          <h2>Les comptes d'utilisateurs</h2> <p>%{site_name} nécessitent que les
          utilisateurs créent un compte pour publier des scripts, participer à des
          discussions et accéder à d'autres fonctionnalités du site. Lors de la création
          d'un compte, des informations telles que l'adresse IP, l'adresse e-mail
          et le nom d'utilisateur peuvent être stockées de manière permanente. Certaines
          de ces informations peuvent être rendues visibles aux autres utilisateurs.</p>
          <p>Les actions effectuées lors de la connexion, par exemple la publication
          de scripts et de commentaires, seront rendues visibles aux autres utilisateurs.</p>
          <p>Si l'option "Se souvenir de moi" est cochée lors de la connexion à votre
          compte, %{site_name} définira un cookie persistant pour conserver l'état
          de connexion.</p> <h2>Les scripts publiés sur %{site_name}</h2> <p>%{site_name}
          contiennent du contenu généré par l'utilisateur, et les scripts publiés
          peuvent être en mesure de suivre les utilisateurs s'ils installent ce script.</p>
          <h2>Les bibliothèques tierces</h2> <p>%{site_name} peuvent inclure du code
          tiers qui collecte des statistiques ou afficher des publicités sur le site.
          Ces bibliothèques peuvent inclure une logique de suivi.</p>
    user_css_to_user_js:
      title: 'Conversion du CSS en JS '
      content_html: |
          <p>%{site_name}peut convertir le CSS utilisateur au format utilisateur JS. Les règles <code>@-moz-document</code> sont converties en instructions JavaScript <code>if</code>, créant le CSS à appliquer. Ce CSS est ajouté à <code>&lt;head&gt;</code> dans un <code>&lt;style&gt;</code> élément.</p>

          <p>La présence de certaines fonctionnalités CSS utilisateur empêche la conversion au format JS utilisateur. Lorsque ces fonctionnalités sont détectées, la conversion JS de l'utilisateur ne sera pas effectuée.</p>

          <ul>
          <li><code>@preprocessor</code> metakeys autres que par <code>défaut</code></li>
          <li><code>@var</code> méta clés</li>
          </ul>

          <p>Le JS utilisateur de %{site_name} peut charger le CSS un peu différemment du CSS utilisateur.</p>

          <ul>
          <li>En JS utilisateur, le CSS inséré comme dernier élément de <code>&lt;head&gt;</code>. En CSS utilisateur, cela peut dépendre de l'extension utilisée. Il est recommandé d'utiliser <code>!important</code> pour atténuer ce problème.</li>
          <li>Dans le JS utilisateur, le CSS sera calculé et appliqué une fois au chargement de la page. L'utilisation par la page de l'API d'historique JavaScript peut entraîner l'application non conforme du CSS.</li>
          <li>L'utilisateur JS ne peut pas appliquer le CSS aux cadres ou aux iframes.</li>
          </ul>

          <p>Si vous constatez que la conversion JS utilisateur ne fonctionne pas, vous devez choisir l'option pour la rendre indisponible lorsque vous mettez à jour votre CSS utilisateur.</p>
    antifeatures:
      title: 'Antifeatures '
      intro_html: |
          <p>Les antifeatures sont des éléments ajoutés aux scripts au profit des auteurs plutôt que des utilisateurs, comme les publicités ou le suivi. Les scripts avec des antifeatures sont autorisés selon les règles de %{rules_link:%{site_name}} mais ils doivent être marqués avec <code>@antifeature</code> dans le bloc de métadonnées du script. Cela garantira que l'utilisateur est conscient de l'antifeature avant l'installation.</p>
          <p>Les antifeatures sont spécifiées comme %{meta_keys_link: script meta keys} avec le format <code>@antifeature <i>type</i> <i>description</i></code>. <i>ce type</i> est obligatoire et la <i>description</i> est facultative.</p>
          <p>Cette page décrit les types de <code>@antifeature</code> reconnus par%{site_name}. D'autres types peuvent être utilisés, mais la présence de l'antifeature ne doit pas être contraire aux règles de %{rules_link:%{site_name}}.</p>
      ads_html: |
          <p>Le script insère des publicités sur les pages visitées par l'utilisateur.</p>
          <p>Les éléments suivants <i>ne nécessitent pas</i> l'utilisation d'annonces <code>@antifeature</code>:</p>
          <ul>
          <li>Un script qui affecte un site Web contenant des publicités.</li>
          <li>Un script liens ou dirige l'utilisateur vers un site Web contenant des publicités, à condition que ce site Web fournisse certaines fonctionnalités lorsqu'il est intégré au script.</li>
          <li>Promotion de la page d'accueil de l'auteur du script, du référentiel de code, de Discord, WeChat, etc.</li>
          </ul>
      membership_html: |
          <p>Le script demande à l'utilisateur de s'abonner à un canal, de rejoindre un groupe, comme une page, etc. pour que le script soit pleinement fonctionnel.</p>

          <p>Les éléments suivants <i>ne nécessitent pas</i> l'utilisation de l'adhésion <code>@antifeature</code>:</p>

          <ul>
          <li>Un script qui affecte la zone de connexion d'un site Web, mais le script lui-même ne nécessite pas de connexion supplémentaire.</li>
          <li>Un script où le support est fourni via une plate-forme qui nécessite l'adhésion, tant que ce support n'est pas requis pour que l'utilisateur dispose de toutes les fonctionnalités.</li>
          <li>Liens vers une chaîne, un groupe, une page, etc. de l'auteur qui n'affectent pas la fonctionnalité du script.</li>
          </ul>
      miner_html: |
          <p>Le script contient un cryptominer ou un autre code qui utilise les ressources de l'utilisateur pour effectuer une tâche pour l'auteur du script.</p>
      payment_html: |
          <p>Le script exige que l'utilisateur paie l'auteur du script pour que le script soit pleinement fonctionnel.</p>

          <p>Les éléments suivants <i>ne</i> nécessitent pas l'utilisation du paiement <code>@antifeature</code>:</p>

          <ul>
          <li>Un script qui affecte un site Web qui nécessite un paiement, mais le script lui-même ne nécessite pas de paiement.</li>
          <li>Un script qui demande des dons, tant que le don ne débloque pas de fonctionnalités supplémentaires.</li>
          </ul>
      referral_link_html: |
          <p>Le script effectue une action qui rapporte à l'auteur une commission sur les achats. Cela inclut le script contenant des liens de parrainage / d'affiliation, la réécriture des liens existants en liens de parrainage / d'affiliation ou la fourniture de codes de réduction qui rapport une commission à l'auteur du script.</p>
      tracking_html: |
          <p>Le script comprend du code pour suivre l'activité des utilisateurs. Cela inclut des trackers tels que Google Analytics ou un code de suivi personnalisé qui signale l'activité de l'utilisateur à l'auteur du script.</p>
  search:
    script_search:
      title: "Recherche de script"
      description: "Recherchez des scripts. Recherche les noms de scripts, les descriptions, les informations supplémentaires et les noms d'auteurs."
    library_search:
      title: "Recherche dans la bibliothèque"
      description: "Recherchez des bibliothèques. Recherche les noms de bibliothèques, les descriptions, les informations supplémentaires et les noms d'auteurs."
    code_search:
      title: "Recherche de code"
      description: "Rechercher le code de script. Il s'agit d'une case-insensible, la recherche en texte brut sans caractères génériques."
    user_search:
      title: "Recherche d'utilisateur"
      description: "Rechercher par nom utilisateurs."
  moderator_logs:
    date_column: "Date"
    moderator_column: "Moderateur"
    item_column: "Objet"
    action_column: "Action"
    reason_column: "Raison"
    item_script_html: "Script: %{script_link}"
    item_deleted_script: "Script supprimé %{id}"
    item_user_html: "Utilisateur: %{user_link}"
    item_report: "%{report_link: signalent #%{report_id}}"
    item_script_lock_appeal: "%{appeal_link:Faire appel #%{appeal_id}}"
    item_script_lock_appeal_dismissed: "%{appeal_link:Appeal #%{appeal_id}} rejeter"
    item_discussion_html: "Discussion: %{discussion_link}"
    item_comment_html: "Commentaire sur la discussion: %{comment_link}"
  reports:
    name: "Signaler #%{id}"
    report_filed: "Votre rapport sera examiné par un modérateur."
    new_report_title:
      user: "Signaler%{user}"
      comment: "Signaler un commentaire de %{user}"
      message: "Signaler un message de %{user}"
      script: "Signaler %{script}"
    new_report_notes_html: >
        <p>Avant de signaler, veuillez noter que:</p> <ul>

        <li>Un modérateur examinera votre rapport et agira en conséquence.</li>

        <li>Le fait de ne pas être d'accord avec le contenu ou de le croire faux n'est
        pas une raison valable pour signaler.</li>

        <li>L'abus de cette fonctionnalité de rapport peut entraîner <i>votre</i>  bannissement.</li>

        </ul>
    new_script_report_notes_html: >
        <p>Avant de signaler, veuillez noter:</p> <ul>

        <li>Les scripts ne seront supprimés que s'ils enfreignent les règles de %{rules_link:%{site_name}}.
        Si le script est défectueux ou non fonctionnel, %{feedback_link:laissez un
        commentaire à la place.}</li>

        <li>Un modérateur examinera votre rapport et agira en conséquence.</li>

        <li>L'utilisation abusive de la fonction de signaler peut entraîner <i>votre</i>
        bannissement.</li>

        </ul>
    new_user_report_notes_html: >
        <p>Avant de signaler, veuillez noter:</p> <ul>

        <li>Si vous générez des rapports sur la base du contenu d'un script ou d'un
        commentaire, veuillez plutôt signaler ce script ou commentaire spécifiquement.</li>

        <li>Un modérateur examinera votre rapport et agira en conséquence.</li>

        <li>L'abus de cette fonctionnalité de rapport peut conduire à <i>votre</i>bannisement.</li>

        </ul>
    reason:
      non_functional: "Le script ne fonctionne pas"
      paid_benefits: "Payé pour des fonctionnalités mais n'a pas les avoir reçu"
      spam: "Spam"
      abuse: "Contenu abusif ou haineux"
      illegal: "Contenu illégal"
      unauthorized_code: "Copie non autorisée"
      malware: "Malware"
      minified: "Code minifié"
      obfuscated: "Code illisible"
      external_code: "Code externe non autorisé"
      undisclosed_antifeature: "Non divulguation %{antifeature_link:antifeature} (par exemple, annonce/ad, suivi/tracking, minage de cryptomonnaie, etc.)"
      no_description: "Description manquante, non informative ou trompeuse"
      wrong_category: "Mauvaise catégorie"
      wrong_category_with_suggestion: "Mauvaise catégorie (suggéré: %{suggested_category} )"
      no_code: 'No code/hello world'
      legal_claim: "Réclamation légale"
      other: "Autre"
    report_intro: "%{reported_item} a été signalé le %{report_date} par %{reporter} pour %{reason}"
    report_intro_no_reporter: "%{reported_item}a été signalé %{report_date} pour %{reason} "
    report_intro_unauthorized_html: "%{reported_script} a été signalé à %{report_date} par %{reporter} comme une copie non autorisée de %{other_script}."
    report_intro_unauthorized_no_reporter_html: "%{reported_script} a été signalée %{report_date} comme copie non autorisée de %{other_script}."
    report_intro_unauthorized_license: "%{other_script} utilise la licence %{license_link: %{license_name}}. Visitez %{tldr_legal_link:tldrlegal.com} pour savoir ce que signifie cette licence."
    report_intro_unauthorized_license_no_url: "%{other_script} utilise la licence %{license_name}. Visitez %{tldr_legal_link:tldrlegal.com} pour savoir ce que signifie cette licence."
    report_intro_unauthorized_no_license: "%{other_script} ne spécifie pas de licence, ce qui signifie que la distribution de copies n'est pas autorisée à moins qu'une autorisation explicite ne soit donnée."
    non_functional_feedback: "Veuillez plutôt signaler les scripts non fonctionnels en tant que %{feedback_link:commentaire} sur le script."
    paid_benefits_feedback: "%{site_name} n'a aucune trace de transactions entre les auteurs de scripts et les utilisateurs et ne peut donc valider aucune réclamation les concernant. Si vous avez payé pour une fonctionnalité dans un script et que vous n'êtes pas satisfait, veuillez exprimer vos réclamations en %{feedback_link:feedback} sur le script à la place."
    unauthorized_code_original_placeholder: "URL du code d'origine"
    explanation_placeholder: "Ajouter des détails supplémentaires (optionnel)"
    create_button: "Créer un rapport"
    report_user: "Signaler l'utilisateur"
    report_comment: "Signaler un commentaire"
    report_message: "Signaler un message"
    result_dismissed: "Ce rapport a été rejeté par un modérateur."
    result_upheld: "signalerCe rapport a été approuver par un modérateur."
    result_upheld_reason_override: "Ce rapport a été confirmé par un modérateur, mais le modérateur l'a marqué comme %{reason}."
    result_self_upheld: "L'auteur a supprimé son propre script à la suite de ce rapport."
    result_fixed: "Ce rapport a été résolu par un modérateur car ils pensent que l'auteur a résolu le problème."
    result_pending: "Ce rapport est en attente d'examen par un modérateur."
    result_pending_author_html: |
        <p>Vos options sont:
        <ol>
        <li>Si vous êtes d'accord avec le rapport, résolvez le problème, puis soumettez une réfutation expliquant ce que vous avez résolu.</li>
        <li>Si vous n'êtes pas d'accord avec le rapport, soumettez une réfutation expliquant votre point de vue.</li>
        <li>Supprimez votre script.</li>
        <li>Ne faites rien et laissez un modérateur décider.</li>
        </ol>
    rebuttal_placeholder: 'Expliquez à un modérateur pourquoi ce script ne doit pas être supprimé.'
    submit_rebuttal: "Soumettre une réfutation"
    rebuttal_submitted: Un modérateur examinera ce rapport et votre explication et prendra une décision.
    delete_script: "Supprimer le script"
    view_discussion: "Voir la discussion"
    load_diff: "Chargement différer "
    load_cleaned_diff: "Charger le code nettoyé différent"
    loading_diff: "Chargement…"
    reported_user_activity_html: "%{user}(l'utilisateur signalé) a effectué:"
    script_updated_since_report: "Ce script a été mis à jour depuis le dépôt du rapport."
    script_previous_reports:
      one: "Ce script a fait l'objet d' %{count} rapport précédemment confirmé ou corrigé."
      many: "Ce script a déjà fait l'objet de %{count} rapports confirmés ou corrigés."
      other: "Ce script a déjà fait l'objet de %{count} rapports confirmés ou corrigés."
    reporter_temporarily_blocked: "FRANÇAIS\nEn raison de votre historique récent de rapports rejetés par un modérateur, vous ne pouvez pas soumettre de nouveaux rapports jusqu'au %{date}. Veuillez consulter les règles de %{rules_link:%{site_name}} pour vous assurer que les futurs rapports sont exacts."
    reported_temporarily_blocked: "En raison de rapports récents sur cet article ayant été rejetés par un modérateur, les autres rapports le concernant sont bloqués jusqu'au %{date}."
    already_reported_by_reporter: "Vous avez déjà %{report_link:récemment signalé} cet élément."
    already_reported_same_type: "Il existe déjà un %{report_link:rapport similaire en attente} sur cet élément."
    report_item:
      discussion: "Discussion %{title} par %{user}"
      comment: "%{comment} par %{user}"
      comment_description: "Un commentaire sur %{discussion_title}"
      message: "Un message de %{user}"
      deleted: "Supprimé %{type} #%{id}"
      script: "%{script}"
    other_appeals:
      heading: "Autres appels pour ce rapport:"
      item_html: "%{item_link} - %{result}"
      item_link: "appel #%{id}"
      resolutions:
        unresolved: "non résolu"
        dismissed: "révoque"
        unlocked: "dévérouiller"
    unauthorized_code:
      script_header: Script
      reported_script: Signaler
      original_script: Original
  appeals:
    new:
      title: Appel de suppression de nouveau script
      intro_html: 'Votre script a été supprimé pour les raison suivante %{reason}. Si vous pensez qu''il s''agit d''une erreur, ou si vous avez des informations supplémentaires à fournir, ou si vous avez mis à jour votre script pour résoudre le problème, vous pouvez soumettre faire appel. Si un modérateur est satisfait de vos mises à jour et des informations que vous avez fournies, il rétablira l''accès à votre script.'
      submit: Soumettre un appel
    deletion_reason_html: "%{script} a été supprimé en raison de: %{reason}."
    author_reason: "Appel présenté par l'auteur:"
    pending_review: Cet appel est en attente d'examen par un modérateur.
    dismissed_by_moderator: Un modérateur a rejeté cet appel.
    upheld_by_moderator: À la suite de cet appel, un modérateur a rétabli ce script.
    submitted: Votre appel a été reçu et un modérateur l'examinera.
    already_open: Il y a déjà un appel ouvert pour ce script.
  discussions:
    title: Discussions
    comment_date: "Posté le: %{date}"
    comment_edit_date: "Édité le: %{date}"
    posted_by_html: "%{user} %{date}"
    last_comment: "Dernier: %{user} %{date}"
    new_discussion_heading: "Poster un avis, un commentaire ou une question"
    new_discussion_submit: "Poster un commentaire"
    new_comment_heading: "Poster une réponse"
    new_comment_submit: "Poster une réponse"
    back_to_feedback: "< Commentaires sur %{script}"
    edit_comment_link: "Éditer"
    edit_comment_header: "Modifier le commentaire"
    delete_comment: "Supprimer"
    delete_comment_confirm: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire?
    delete_discussion: "Supprimer"
    delete_discussion_confirm: Voulez-vous vraiment supprimer cette discussion?
    update_comment_submit: "Mettre à jour le commentaire"
    cancel_update_comment: "Annuler"
    quote_comment: "Citation"
    question_heading_html: "Question / commentaire"
    review_heading_html: "Avis: %{rating}"
    update_rating_note: "(Vous pouvez modifier votre note plus tard en publiant un nouveau commentaire.)"
    update_rating: "Mettez à jour votre note de %{script_name}"
    ratings:
      question: "Pas de note - juste une question, un commentaire ou une requête d'ajout de fonction"
      bad: "Mauvais - le script ne fonctionne pas"
      ok: "OK - le script fonctionne, mais souffre de quelques problèmes"
      good: "Bon - le script fonctionne correctement"
    ratings_short:
      question: "Question / commentaire"
      bad: "Mauvais"
      ok: "OK"
      good: "Bon"
    badges:
      deleted:
        short: Supprimé
        long: Supprimé
    sign_in_to_post_discussion: "Connectez-vous pour poster un avis, un commentaire ou une question."
    sign_in_to_post_comment: "Connectez-vous pour poster une réponse."
    user_filter:
      label: "Discussions impliquant moi"
      all: "Toutes les discussions"
      discussion_by_me: "Commencé par moi"
      comment_by_me: "Commentaires de moi"
      on_my_scripts: "Sur mes scripts"
      subscribed: "Abonné"
    other_user_filter:
      all: "Toutes les discussions"
      comments_by: "Commentaires de %{user}"
    category_filter:
      label: Catégorie
      all: Toutes les catégories
    read_filter:
      label: Vérifier le statut
      all: Tout
      read: Lu
      unread: Non lu
    locale_filter:
      label: Langue
      all: Tout
    sort:
      comment_created: Date
      discussion_last_comment: Date du dernier commentaire
      discussion_created: Date du premier commentaire
    user_activity:
      title: "Commentaires récents"
      no_recent_activity: "Cet utilisateur n'a posté aucun commentaire récemment."
      see_all_activity: "Voir toutes les activités des utilisateurs."
      script_review:
        posted_html: "A posté un avis sur <i>%{script}</i>"
        replied_html: "En réponse à une critique de <i>%{script}</i>"
      script_question:
        posted_html: "Posté une question / un commentaire sur <i>%{script}</i>"
        replied_html: "Répondre à une question / commentaire sur <i>%{script}</i>"
      discussion:
        posted_html: "A Posté une discussion: <i>%{title}</i>"
        replied_html: "A répondu à une discussion: <i>%{title}</i>"
    review_title: "Un avis sur %{script_name}"
    question_title: "Une question sur %{script_name}"
    subscribe: S'abonner
    unsubscribe: Se désabonner
    notify: Notifiez-moi de toute réponse
    categories:
      greasyfork:
        name: Greasy Fork Feedback
        description: Rapports de bug, demandes de fonctionnalités et autres informations du site Greasy Fork.
      development:
        name: Développement
        description: Discussion technique sur le développement de scripts utilisateur et de style utilisateur.
      requests:
        name: Demandes de création de scripts
        description: Demandez à quelqu'un d'écrire un script utilisateur ou un style utilisateur pour vous.
      script-discussions:
        name: Discussions de Script
        description: Discussions sur les scripts utilisateurs et les styles utilisateurs existants.
      no-scripts:
        name: Afficher uniquement les discussions de scripts
      moderators:
        name: Modérateurs
        description: Discussion privée pour les modérateurs.
    category_display: "%{name} - %{description}"
    new_title: Nouvelle discussion
    new_button: Nouvelle discussion
    script_notice: Si vous souhaitez discuter d'un script spécifique, accédez à la page de commentaires du script et démarrez une discussion à partir de là.
    no_discussions: Aucune discussion trouvée.
    mark_all_read: Tout marquer lu
    pending_moderator_review: Cette discussion n'est pas accessible à d'autres utilisateurs tant qu'un modérateur ne l'a pas autorisé.
    blocked_pending_review: Les commentaires sont bloqués en attendant qu'un modérateur examine vos contributions précédentes. Réessayez plus tard.
    search_placeholder: Rechercher des discussions
  conversations:
    user_input_note: Saisissez le nom de l'utilisateur ou l'URL de son profil.
    new_title: Créer une nouvelle conversation
    new_link: Créer une nouvelle conversation
    new_button: Créer une conversation
    title_html:
      one: Conversation avec %{users}
      many: Conversation de %{users}
      other: Conversation de %{users}
    send_message: Envoyer le message
    conversation_list_title: Conversations
    conversation_link_html:
      one: Conversation avec %{users}.
      many: Conversation avec %{users}.
      other: Conversation avec %{users}.
    conversation_info_html: Dernier message à %{date} de %{user}.
    no_conversations: Vous n'avez encore eu aucune conversation.
    no_recent_conversations: Vous n'avez aucune conversation récente.
    recent:
      title: Conversations Récents
      more: Voir toutes les conversations
    edit_message_header: Modifier le message
    update_message_submit: Mettre à jour le message
    moderator_notice: Si vous souhaitez signaler une violation des règles de %{site_name}, utilisez le lien Signaler sur ce script, cet utilisateur ou ce commentaire. Les modérateurs ne peuvent pas supprimer le contenu basé sur les rapports via des messages directs.
    rate_limited: Vous avez atteint la limite du nombre de conversations que vous pouvez démarrer. Réessayez plus tard.
  screenshots:
    requirements: "Maximum %{number} images PNG, GIF, JPEG ou WebP, inférieures à %{size} chacune."
  moderator_actions:
    action_taken:
      ban: 'Ban'
      delete: 'Supprimer'
      delete_and_lock: 'Supprimer et verrouiller'
      delete_version: 'Supprimer la version %{version}, ID %{id}'
      mark_adult: 'Marquer comme contenu adulte'
      mark_not_adult: 'Marquer comme contenu non adulte'
      permanent_deletion: 'Suppression définitive'
      permanent_deletion_denied: 'Suppression définitive refusée'
      unban: 'Dé-ban'
      undelete: 'Restaurer'
      undelete_and_unlock: 'Restaurer et déverrouiller'
      update_locale: 'Mise à jour locale'
  common:
    error_preamble: "Il y a eu des problèmes avec ce que vous avez posté…"
    allowed_elements_link: "(Voir les balises autorisées.)"
    allowed_elements_and_attributes_title: "Balises autorisées pour le contenu HTML"
    allowed_elements_intro: "Les éléments et attributs suivants sont autorisés. Cela s'applique à la fois au HTML et au Markdown (après conversion en HTML)"
    allowed_elements_extra_info: "Les sauts de ligne seront transformés en éléments <p> ou <br>. Les URL seront automatiquement transformées en liens."
    allowed_css_intro: "Les propriétés CSS suivantes sont autorisées sur tous les éléments."
    user_references_html: "Vous pouvez référencer et créer un lien vers d'autres utilisateurs %{site_name} au format <code>@ UserName</code> ou <code>@ \"User Name\" </code> (si le nom d'utilisateur comporte des espaces)."
    not_found_text: "404 - Page introuvable."
    not_found_title: "404 - Page introuvable"
    not_found_link_home: "Aller à la page d'accueil."
    suggest_locale: "%{site_name} est disponible en %{locale_name}."
    incomplete_locale: "La traduction en %{locale_name} de %{site_name} n'est complète qu'à %{percent}. Vous pouvez l'améliorer."
    preview_tab: Prévisualiser
    write_tab: Ecrire
    listing_options_title: "Options de recherche"
    quote:
      prefix_html: "%{user} a dit:"
      anonymous_reporter_html: "Le rapport dit :"
    access_denied: "Accès refusé."
  activerecord:
    models:
      script:
        one: "%{count} script"
        many: "%{count} scripts"
        other: "%{count} scripts"
      comment:
        one: "%{count} commentaire"
        many: "%{count} commentaires"
        other: "%{count} commentaires"
    attributes:
      user:
        name: "Nom"
        profile: "Profil"
        locale: "Région préférée"
        show_ads: "Afficher les publicités"
        show_sensitive: "Contenu pour adulte"
        preferred_markup: "Mise en forme préférée"
        filter_locale_default: "Filtre locale"
        current_password: "Mot de passe actuel"
        new_password: "Nouveau mot de passe"
        new_password_confirmation: "Confirmer le nouveau mot de passe"
        otp_attempt: Code à double authentification (2FA)
      script:
        name: "Nom"
        description: "Description"
        locale: "Langue"
        code: "Code"
        changelog: "Notes de version"
        type: "Type de script"
        additional_info: "Informations supplémentaires"
        screenshots: "Captures d'écran"
        replaced_by_script_id: "Script de remplacement"
      script_set:
        name: "Nom"
        description: "Description"
        default_sort: "Tri par défaut"
      report:
        reason: "Motif du signalement"
      discussion:
        rating: "Note"
        category: "Catégorie"
        title: Titre
      conversation:
        user_input: Utilisateur
      message:
        content: Message
      script_lock_appeal:
        text: Faire appel
  errors:
    messages:
      script_missing_name: "est nécessaire - spécifiez-le avec @name"
      script_missing_description: "est nécessaire - spécifiez-le avec @description"
      script_name_same_as_description: "doit être différent du nom"
      script_sync_identifier_bad_protocol: "doit être une URL HTTP ou HTTPS"
      script_too_many_screenshots: "Trop de captures d'écran : le maximum est %{number}"
      cannot_be_self_reference: "ne peut pas être le même script"
      cannot_be_deleted_reference: "ne peut pas être un script effacé"
      cannot_be_used_with_this_script: "Ne peut être utilisé avec ce script."
      must_be_greasy_fork_script: "doit être l'URL d'un script %{site_name}"
      script_update_not_utf8: "téléchargé sur le serveur doit être du texte encodé en UTF-8"
      script_disallowed_require: "utilise un script externe non approuvé: %{code}"
      script_disallowed_resource: "Utilisée une ressource invalide t'elle que @resource: %{code}. Les ressources doivent être t'elles que: http, https ou de type data URLs."
      script_disallowed_base_64_require: "utilise un code en base-64 dans @require"
      script_malformed_require: "utilisation d'une référence de script externe mal formuler: %{code}"
      script_rate_limit: "Vous avez atteint la limite d'envois. Essayez plus tard."
      missing_include_or_match: "doit inclure au moins une clé @match ou @include"
      invalid_meta: "a une directive méta invalide. Le format approprié est // @foo"
      no_executable: "ne contient aucun code exécutable"
      meta_too_long: "%{key} est trop long (le maximum est de %{count} caractères)"
      style_missing_meta: "il manque une partie des métadonnées. Voir https://github.com/openstyles/stylus/wiki/Writing-UserCSS pour des exemples"
      invalid_unicode: "Unicode est invalide"
  opensearch:
    short_name: "%{site_name} recherche"
    description: "Recherche de scripts utilisateur sur %{site_name}."
    long_name: "%{site_name} recherche de script utilisateur"
    attribution: "Copyright des auteurs des scripts, voir chaque script individuel pour les licences"
  importing:
    title: Importer des scripts
    intro: "%{site_name} peut importer des scripts déjà hébergés ailleurs, par exemple dans un système de contrôle de version (comme GitHub), votre propre serveur ou un autre site d'hébergement de scripts utilisateur."
    url_entry_label: Fournissez les URL à partir desquelles importer, séparées par des sauts de ligne. Il doit s'agir d'URL vers les fichiers JS ou CSS bruts.
    language:
      label: Dans quelle langue sont les URL ci-dessus?
      detect: Détection basé sur l'extension, par défaut sur JavaScript
      js: JavaScript
      css: CSS
    sync_type_label: "Après l'importation initiale, le ou les scripts doivent être synchronisés:"
    additional_info_html: |
        <p>Pour les scripts du contrôle de source, assurez-vous que l'URL que vous utilisez fait référence à une branche et non à un commit spécifique, sinon elle ne sera jamais mise à jour. Par exemple, <code>https://bitbucket.org/username/reponame/raw/<b>branch-name</b>/script.user.js</code> plutôt que <code>https://bitbucket.org/username/reponame/raw/<b>commit-hash</b>/script.user. js</code>.</p>
        <p>Les scripts importés depuis GitHub, Bitbucket ou GitLab peuvent également être configurés pour être synchronisés à l'aide d'un webhook. Un webhook fera en sorte que vos scripts soient immédiatement mis à jour lorsque %{site_name} vous poussez vers votre référentiel. Si vous souhaitez utiliser un webhook mais que vous ne l'avez pas encore configuré, effectuez d'abord l'importation, puis %{webhook_info_link:configurez le webhook après}.</p>
    submit: Importer
    previously_imported:
      heading: Scripts précédemment importés
      successful_entry_html: "%{script_link} - %{sync_type} synchronisation, dernière synchronisation %{last_sync_date}."
      unknown_date: "(inconnu)"
      failed_entry_html: "%{script_link} - %{sync_type} synchronisation, dernière tentative de synchronisation %{last_sync_attempt_date}, %{sync_error}"
    results:
      title: "Importer le résultat"
      success: "Les scripts suivants ont été importés avec succès:"
      needs_description: "Les scripts suivants nécessitent une description pour être importés:"
      existing: "Les scripts suivants avaient déjà été importés:"
      failure: "Les scripts suivants n'ont pas pu être importés :"
      notuserscript: "Les scripts suivants n'ont pas pu être importés. S'il s'agit de bibliothèques JS qui ne sont pas destinées à être directement installées, vous pouvez cliquer sur le lien pour les ajouter en tant que telles."
      addlibrary: "Ajouter comme bibliothèque"
  mailers:
    script_report:
      report_created_offender:
        subject: "Votre script %{script_name} par %{site_name}  a été signalé"
        body_html: |
            <p>
            Votre script %{script_link:%{script_name}} a été signalé comme violant les règles de %{site_name}. La raison spécifique donnée:%{reason}. Les modérateurs examineront ce rapport et pourront supprimer votre script s'ils conviennent qu'il violait les règles. Vous pouvez %{report_link:examinez ce rapport} et soumettre une réfutation si vous souhaitez fournir un argument ou une explication.
            </p>
      report_upheld_offender:
        subject: "Votre script %{script_name} par %{site_name} a été supprimé"
        body_html: |
            <p>
            Votre script %{script_link:%{script_name}} sur %{site_name} a été supprimé par un modérateur et n'est plus accessible publiquement. Vous pouvez %{report_link:revoir le rapport} et %{code_rules_link:revoir les règles de %{site_name}}.
            </p>
            <p>
            Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur ou si vous avez mis à jour le script pour résoudre le problème, vous pouvez %{appeal_link:faire appel} et un modérateur l'examinera. Ne republiez pas ce script ; cela peut entraîner un bannissement sur %{site_name}.
            </p>
      report_dismissed_offender:
        subject: "Un rapport sur votre script %{script_name} par %{site_name} a été rejeté"
        body_html: |
            <p>
            Un rapport sur votre script %{script_link:%{script_name}} sur %{site_name} a été rejeté par un modérateur. Votre script restera actif. Vous pouvez %{report_link:revoir ce rapport}.
            </p>
      report_fixed_offender:
        subject: "Un rapport sur votre script %{script_name} sur %{site_name} a été marqué comme résolu"
        body_html: |
            <p>
            Un rapport sur votre script %{script_link:%{script_name}} sur %{site_name} a été marqué comme résolu par un modérateur car il pense que vous avez résolu le problème. Votre script restera actif. Vous pouvez %{report_link:revoir ce rapport}.
            </p>
      report_rebutted_reporter:
        subject: "Votre rapport sur%{script_name} par %{site_name}a reçu une réponse"
        body_html: |
            <p>
            Votre rapport sur %{script_link:%{script_name}} sur %{site_name} a reçu une réponse. Vous pouvez %{report_link:revoir cette réponse}. Un modérateur examinera votre rapport et cette réponse et décidera du résultat.
            </p>
      report_upheld_reporter:
        subject: "Votre rapport sur%{script_name}par%{site_name}a été confirmé"
        body_html: |
            <p>
            Votre signalement sur %{script_link:%{script_name}} de %{site_name} a été confirmé par un modérateur et le script a été supprimé. Vous pouvez %{report_link:revoir le rapport}.
            </p>
      report_script_deleted_reporter:
        subject: "Votre rapport sur %{script_name} de %{site_name} a été fermé"
        body_html: |
            <p>
            Votre rapport sur %{script_link:%{script_name}} de %{site_name} a été fermé car le script a été supprimé par son auteur. Vous pouvez %{report_link:revoir le rapport}.
            </p>
      report_dismissed_reporter:
        subject: "Votre rapport sur%{script_name}par%{site_name}a été rejeté"
        body_html: |
            <p>
            Votre rapport sur %{script_link:%{script_name}} sur %{site_name} a été rejeté par un modérateur donc le script que vous avez signalé restera actif. Vous pouvez %{report_link:revoir le rapport}.
            </p>
      report_fixed_reporter:
        subject: "Votre rapport sur %{script_name} sur %{site_name} a été marqué comme résolu"
        body_html: |
            <p>
            Votre rapport sur %{script_link:%{script_name}} sur %{site_name} a été marqué comme résolu par un modérateur car il pense que l'auteur a résolu le problème. Le script restera actif. Vous pouvez %{report_link:revoir ce rapport}.
            </p>
      reported_outro: "Vous avez reçu cette notification car elle concerne un rapport sur un script que vous avez soumis à %{site_name}. %{notification_preferences_link: Gérez vos préférences de notification.}"
      reporter_outro: "Vous avez reçu cette notification car vous avez créé un rapport sur un script sur %{site_name}. %{notification_preferences_link: Gérez vos préférences de notification.}"
    consecutive_bad_ratings:
      notify:
        subject: "Votre script %{script_name} sur %{site_name} a reçu plusieurs \"mauvraises\" critiques."
        text: |
            Votre script '%{script_name}' sur %{site_name} (%{script_url}) a reçu plusieurs "mauvaises" critiques à la suite.

            Les retours que vous avez reçus à %{feedback_url} peuvent indiquer un problème avec votre script, un soucis temporaire, ou un changement du site pour lequel il est destiné. Veuillez examiner les avis, résoudre les problèmes, et répondre au préoccupations soulevées.

            %{site_name} s'efforce de maintenir un ensemble de scripts de haute qualité pour les utilisateurs. Afin de faire face aux scripts cassés, ou abandonnés, ceux qui reçoivent plusieurs "mauvaises" critiques consécutives sans réaction opportune seront cachés. Pour éviter que votre script se retrouve caché, publiez une nouvelle version ou répondez à la discussion avant le %{delete_date}. Si vous ne réagissez pas, vous aurez encore la possibilité de le rendre visible après cette date.
    script_comment:
      subject: "Votre script %{script_name} sur %{site_name} a reçu un commentaire."
      intro: "Votre script %{script_link:%{script_name}} sur %{site_name} a reçu un commentaire de l'utilisateur %{commenter_link:%{commenter_name}}:"
      outro: "%{comment_link: Affichez et répondez à ce commentaire.} Vous avez reçu cette notification car vous avez choisi de vous abonner aux discussions de vos scripts. %{notification_preferences_link: gérez vos préférences de notification.}"
    subscribed_discussion:
      subject: "La discussion %{discussion_title} sur %{site_name} a reçu un commentaire."
      intro: "La discussion %{discussion_link:%{discussion_title}} sur %{site_name} a reçu un commentaire de l'utilisateur %{commenter_link:%{commenter_name}}:"
      outro: "%{comment_link:Afficher et répondre à ce commentaire.} Vous avez reçu cette notification car vous vous êtes abonné à la discussion %{discussion_link:%{discussion_title}}. %{notification_preferences_link:Gérez vos préférences de notification.}"
    comment_mentioned:
      subject: "L'utilisateur '%{commenter_name}' vous a mentionné sur %{site_name}."
      intro: "La discussion %{discussion_link:%{discussion_title}} sur %{site_name} a reçu un commentaire de l'utilisateur %{commenter_link:%{commenter_name}} qui vous a mentionné:"
      outro: "%{comment_link: Affichez et répondez à ce commentaire.} Vous avez reçu cette notification car vous avez choisi d'être averti lorsque vous êtes mentionné. %{notification_preferences_link: Gérez vos préférences de notification.}"
    new_message:
      subject: "%{user} vous a envoyé un message sur %{site_name}"
      intro: "L'utilisateur %{user_link:%{user_name}} vous a envoyé un message sur %{site_name}."
      outro: "%{conversation_link:Afficher et répondre à ce message.} Vous avez reçu cette notification car vous êtes abonné à cette conversation. %{notification_preferences_link:Gérez vos préférences de notification.}"
    script_lock_appeal:
      dismiss:
        subject: Votre demande de suppression de script sur %{site_name} a été rejeté
        intro_html: Votre demande de restauration de %{script} a été rejeté par un modérateur. Le script restera supprimé.
        moderator_notes: "Le modérateur a commenté:"
        outro: Si vous souhaitez toujours récupérer ce script, veuillez consulter les règles du %{report_link:rapport original} et %{rules_link:%{site_name}}.
      unlock:
        subject: Votre demande de suppression de script sur %{site_name} a été confirmé
        intro_html: Votre demande de la suppression de %{script} a été accepté par un modérateur. Le script est maintenant restaurer et accessible publiquement de nouveau.
        moderator_notes: "Le modérateur a commenté:"
        outro: Veuillez consulter les règles de %{rules_link:%{site_name}} pour éviter d'autres suppressions à l'avenir.
