es_419:
  layouts:
    application:
      script_list: "Scripts"
      forum: "Foro"
      help: "Ayuda"
      sign_in: "Iniciar sesión"
      submenu: "Más"
      advanced_search: "Búsqueda avanzada"
      user_list: "Lista de usuarios"
      libraries: "Bibliotecas"
      moderator_log: "Registro del moderador"
  scripts:
    created_date: "Creado"
    updated_date: "Actualizado"
    code_size: Tamaño
    total_installs: "Instalaciones totales"
    daily_installs: "Instalaciones diarias"
    ratings: "Valoraciones"
    author_name: "Autor"
    version_number: "Versión"
    license: "Licencia"
    no_license: "N/D"
    compatibility: "Compatibilidad"
    compatible_with_browser: "Compatible con %{browser}"
    incompatible_with_browser: "Incompatible con %{browser}"
    applies_to: "Se aplica a"
    applies_to_all: "Todos los sitios"
    install: "Instalar script"
    install_css: "Instalar como estilo de usuario"
    install_help: "?"
    install_help_title: "Cómo instalarlo"
    update: "Actualizar a la versión %{version}"
    downgrade: "Degradar a la versión %{version}"
    reinstall: "Reinstalar versión %{version}"
    old_version_warning: "Esta no es la versión mas reciente del script. Si la instalas, nunca se actualizará a una versión más nueva. ¿Quieres instalarla de todos modos?"
    post_install:
      info_html: "Ahora debe tener %{script} instalado. Si ha tenido problemas con la instalación, %{help_link:read our help docs}. Sus comentarios son importantes para mantener la calidad de los scripts en %{site_name}. Una vez que haya probado %{script}, considere %{feedback_link:ldejar una reseña}."
      promoted_script_intro: "Puede que también te guste..."
      similar_script_html: "%{name} - %{description}"
    library_instructions_html: "Este script no debería instalarse directamente. Es una biblioteca que utilizan otros scripts mediante la meta-directiva de inclusión %{code}"
    deleted_notice: "Este script ha sido eliminado."
    deleted_notice_with_reason: "Este script ha sido eliminado debido a %{report_link:this report}."
    deleted_notice_with_related: "El script que buscabas ha sido eliminado, pero aquí hay algunos scripts relacionados"
    deleted_notice_with_related_and_reason: "El script que buscabas ha sido eliminado debido a %{report_link:this report}, pero aquí hay algunos scripts relacionados."
    deleted_undelete_notice_html: "Un moderador ha bloqueado este script y no se puede restaurar. La razón es la siguiente: \"<i>%{delete_reason}</i>\"."
    deleted_locked_author_notice_html: "Un moderador ha borrado este script y ya no es visible para el resto de usuarios. La razón es la siguiente: «<i>%{delete_reason}</i>». Revisa las %{code_rules_link:reglas de %{site_name}} para que no tengas más problemas de este tipo en el futuro. Puedes %{appeal_link:pedir que lo revisen otra vez} y darle otra oportunidad. No intentes volver a subirlo tal cual porque te pueden echar de %{site_name}."
    self_deleted_locked_author_notice_html: "Has borrado este script %{report_link:debido a esta denuncia} y ya no es visible para el resto de usuarios. Revisa las %{code_rules_link:reglas de %{site_name}} para que no tengas más problemas de este tipo en el futuro. Puedes %{appeal_link:pedir que lo revisen otra vez} y darle otra oportunidad. No intentes volver a subirlo tal cual porque te pueden echar de %{site_name}."
    deleted_author_notice: "Este escript ha sido eliminado y ya no es visible para el resto de usuarios. Puedes restaurarlo desde la pestaña de borrados."
    version_notice_html: "En fecha %{date}. Consulte %{latest_version_link}."
    version_notice_latest_version_link: "Versión más reciente."
    reported_notice: "\"%{script_name}\" ha sido reportado y su revisión esta pendiente por un moderador."
    reported_notice_for_author: "Este script no esta disponible para el resto de usuarios hasta que sea revisado por un moderador."
    info_page: "Info"
    code_page: "Código"
    wrap_lines: "Ajuste de línea"
    history_page: "Historial"
    feedback_page: "Comentarios (%{count})"
    stats_page: "Estadísticas"
    derivatives_page: "Scripts derivados "
    update_page: "Actualizar"
    delete_page: "Eliminar"
    delete_explanation: "Eliminar tu script lo hace inaccesible para todos excepto para ti y a los moderadores de Greasy Fork. Pero puedes restaurarlo en cualquier momento."
    delete_update_behaviour: "¿Qué te gustaría que pasara con los usuarios que ya han instalado tu script?"
    delete_update_behaviours:
      keep: "Nada. Dejarlos tal cual."
      blanked: "La próxima vez que los usuarios actualicen recibirán un script en blanco. Útil cuando el script tiene efectos adversos en sus respectivos sitios."
      redirect: "La próxima vez que actualicen el script se sustituirá por el de más abajo."
    delete_permanently_heading: "Eliminación permanente"
    delete_permanently_explanation_html: >-
        <p>Borrar de forma permanente tu script hará que se elimine todo el código
        e información relacionada, exceptuando conversaciones del foro y el registro
        con las acciones de moderación.</p> <p>Tu script se borrará pasados siete
        (7) días desde la fecha de petición de borrado. Si te arrepientes, puedes
        cancelar el borrado en el transcurso de esos siete días. Si no lo haces, nadie,
        ni siquiera los moderadores, podrá restaurar tu script.</p>
    delete_permanently_confirm: "¿Seguro que quieres eliminar de forma permanente tu script?"
    delete_permanently_submit: "Solicitar eliminación permanente"
    delete_permanently_immediate_submit: "Este script ha sido borrado permanentemente."
    delete_permanently_notice: "Se ha registrado la solicitud de borrado permanente, por lo que el script se eliminará pasados siete (7) días desde la fecha actual."
    delete_permanently_already_requested: "Solicitaste la eliminación permanente, %{datetime}."
    delete_permanently_notice_immediate: "Este script ha sido eliminado permanentemente."
    cancel_delete_permanently_submit: "Cancelar solicitud de eliminación permanente"
    cancel_delete_permanently_notice: "Se ha cancelado tu solicitud de eliminación permanente, pero los demás todavía no pueden ver tu script."
    delete_permanently_rejected_locked: "Este script está bloqueado y no se puede eliminar de forma permanentemente"
    admin_page: "Administrador"
    admin:
      title: "Administrar - %{script_name}"
      promoted_heading: "Script destacado"
      promoted_explanation: "%{site_name} puede sugerir al usuario otro script interesante una vez se haya pulsado en «instalar»."
      promoted_script_label: "Dirección URL del script a destacar"
      promoted_submit: "Destacar script"
      sync_heading: "Sincronizar código"
      locale_heading: "configuración regional por defecto"
      locale_example_html: "Regionalización de este texto: <i>%{text}</i>"
      locale_multiple_note: "Ten en cuenta que %{meta_keys_link:puedes utilizar varios idiomas en un mismo script}."
      update_locale: "Actualizar regionalización"
      no_moderator_logs: "No se ha tomado ninguna decisión por parte de los moderadores sobre este script."
      compare_title: "Comparar con otro script"
      compare_to: "Scripts de usuario en %{site_name} que comparar con (URL)"
      compare_button: "Comparar"
      compare_must_be_local_url: "El script a comparar debe ser la dirección URL de un script en %{site_name}"
      compare_cleaned_code_unavailable: "El código limpio del script a comparación aún no está disponible."
      checkup:
        title: Revisión
        intro: Estas son sugerencias para mejorar tu script %{site_name}. Y estas no %{rules_link:rules}; tu script no será eliminado si no las sigues.
        license_html: Especifique una %{license_link:<code>@license</code>}. Esto permite que otros sepan si pueden compartir y modificar tu código y cómo hacerlo.
        globs_html: Evita el uso de expresiones regulares en la parte de dominio de %{include_link:<code>@include</code>} y %{match_link:<code>@match</code>}. Esto dificulta a %{site_name} para clasificar tu script.
        globs_used_html: "Inclusiones no específicas de un dominio usadas: %{globs}"
        additional_info: Incluya información adicional - enumere sus funciones, proporcione capturas de pantalla, etc. para que los usuarios sepan exactamente qué hace su script.
    history_title: "%{script_name} - Historial de versiones"
    history_only_code_changes_info: "A continuación se muestran las versiones de este script en las que se actualizó el código."
    history_all_changes_link: "Ver todas las versiones."
    history_all_changes_info: "Estas son todas las versiones de este script."
    history_only_code_changes_link: "Mostrar solo las versiones donde el código cambió."
    diff_button: "Comparar versiones seleccionadas"
    list_all_script_versions: "Ver todas las versiones del script"
    code_title: "%{script_name} - Código fuente"
    feedback_title: "%{script_name} - Comentarios"
    feedback_no_discussions_html: "Todavía no se ha publicado nada. %{start_first_discussion_link}"
    feedback_no_discussions_on_page_form: "Aún no se ha publicado ninguna conversación."
    feedback_report_instead: "Si crees que este script incumple las %{rules_link:normas de %{site_name}}, puedes %{report_link:denunciarlo para que otros lo borren}."
    feedback_start_first_discussion_link: "Sea el primero en comentar este script."
    feedback_discussion_or_report: "%{new_discussion_link:Abre un hilo de conversación sobre el script} o %{report_link:notifica una posible infracción de las normas}."
    stats_title: "%{script_name} - Estadísticas"
    stats_daily_installs_heading: "Instalaciones diarias"
    stats_weekly_installs_heading: "Instalaciones semanales"
    stats_daily_update_checks_heading: "Comprobaciones de actualización diarias"
    stats_daily_installs_date_column_heading: "Fecha"
    stats_daily_installs_install_count_column_heading: "Instalaciones"
    stats_daily_installs_update_check_count_column_heading: "Comprobaciones de actualización"
    stats_raw_data_header: "Datos sin procesar"
    stats_download_raw_data_html: "Descargar todos los datos como: %{links}"
    stats_no_data: "N/D"
    stats_filters: "Filtros: %{filter_options}"
    stats_filter_options:
      month: Últimos 30 días
      year: Últimos 365 días
      all: Todo el tiempo
    stats_library_usages_intro_html: "Los siguientes scripts usan esta biblioteca: %{site_name} URL en un <code>@require</code>:"
    stats_library_usages_script_column: Script
    derivatives_title: "%{script_name} - Derivados"
    derivatives_intro: "Estos scripts pueden basarse en el tuyo (o viceversa). Si detectas un uso no autorizado de tu código, denuncia el script desde su pestaña de «comentarios y opiniones»."
    derivatives_script_html: "%{script} por %{user}, licencia: %{license} %{diff_link:[Diff]}"
    derivatives_exact_copies_heading: "Copias exactas"
    derivatives_exact_copies_list_intro: "Los siguientes scripts tienen el mismo codigo que el tuyo:"
    derivatives_exact_copies_item_html: "%{script_link} por %{author_links} - versiones: %{version_list}"
    derivatives_exact_copes_none: "No parece que haya ningún otro script en %{site_name} que coincida exactamente con el tuyo."
    derivatives_similar_heading: "Scripts similares"
    derivatives_similar_info: "Comprobamos de forma periódica las últimas versiones de todos los otros scripts alojados en la página para encontrar coincidencias con el tuyo. También lo comprobamos cuando actualizas tu script o lo solicitas."
    similarity_score:
      high: Casi iguales
      medium: Parecidos
      low: Algo similar
      none: No similar
    derivatives_similar_none: "No hay scripts similares al tuyo."
    derivatives_similar_item: "%{score}: %{diff_link:[Diferencias]} %{script}"
    derivatives_similar_last_check_html: "La última vez que verificamos guiones similares al tuyo fue el %{date}."
    derivatives_similar_last_check_soon: "Empezaremos a escanear scripts parecidos a los tuyos en breve."
    derivatives_similar_last_check_again_soon_html: "La última vez que se hizo la comprobación de coincidencias fue el %{date}. Y lo volveremos a comprobar otra vez en breve."
    derivatives_similar_check_now: "Revisar ahora"
    derivatives_similiar_queued: La verificación de similitudes se completará en unos minutos.
    listing_title_all_sites: "Scripts de usuario para todos los sitios web"
    listing_description_all_sites: "Scripts de usuario que añaden características y corrigen errores en todos los sitios"
    listing_title_for_site: "Scripts de usuario para %{site}"
    listing_description_for_site: "Scripts de usuario que añaden características y corrigen bugs en %{site}"
    listing_title_for_search: "Scripts de usuario '%{search_string}'"
    listing_title_for_code_search: "Scripts de usuario '%{search_string}'"
    listing_description_for_code_search_html: "Buscar código para <code>%{search_string}</code>"
    listing_title_generic: "Scripts de usuario"
    listing_description_generic: "Scripts de usuario que añaden características y que corrigen bugs en los sitios que usas"
    listing_sort_label: "Ordenar por:"
    listing_sort_relevance: "Relevancia"
    listing_sort_daily_installs: "Instalaciones diarias"
    listing_sort_total_installs: "Instalaciones totales"
    listing_sort_ratings: "Calificacion"
    listing_sort_created: "Fecha de creacion"
    listing_sort_updated: "Fecha de actualización"
    listing_sort_name: "Nombre"
    listing_sort_entry_locales: 'Idiomas'
    listing_filter_by_site_label: "Mostrar scripts para :"
    listing_filter_by_site_disable: "Todos"
    listing_filter_by_site_all_sites: "( Todos los sitios )"
    listing_filter_by_language_label: "Lenguaje"
    listing_filter_by_site_more_sites: "Mas..."
    listing_filter_by_authorship_label: "Creador:"
    listing_no_scripts: "No se han encontrado scripts"
    listing_created_feed: "Nuevos scripts"
    listing_updated_feed: "Scripts actualizados"
    listing_none: "(Ninguno)"
    listing_set_locale_filter: "Mostrando resultados para todos los idiomas. %{set_filter_link:Sólo mostrar resultados en %{language}.}"
    listing_remove_locale_filter: "Mostrando sólo resultados en %{language}. %{remove_filter_link:Mostrar resultados para todos los idiomas.}"
    listing_language_all: "Todos"
    listing_language_js: "JavaScript"
    listing_language_css: "CSS"
    listing_author:
      all: Todos los autores
      me: Mis scripts
      user: Scripts de %{author_name}
    search_failed: Algo a salido mal cargando los resultados. Algunas funcionalidades de búsqueda pueden no funcionar. Hemos sido notificados sobre el asunto
    listing_ratings_explanation: Probabilidad de que la próxima reseña recibida tenga una calificación positiva, de 0 a 1.
    listing_locale_explanation: El script está disponible en cualquiera de los idiomas seleccionados.
    listing_advanced_search_applied: "Búsqueda avanzada"
    listing_advanced_search_clear: "Borrar"
    import: "importar scripts"
    new: "Publica un script que hayas escrito"
    new_css: "Publica un estilo que hayas escrito"
    support_site: "Visitar el sitio de soporte del autor."
    support_email: "Envíe un correo electrónico al autor para obtener ayuda."
    contribution_no_amount: "Agradece al %{author} su trabajo haciendo una donación."
    contribution_with_amount: "Agradece a %{author} su trabajo haciendo una donación. La cantidad recomendada es de %{amount}."
    contribution_bitcoin_no_amount_html: "Agradece a %{author} su trabajo haciendo una donación en Bitcoin a %{address}."
    contribution_bitcoin_with_amount_html: "Agradece a %{author} su trabajo haciendo una donación en Bitcoin a %{address}. La cantidad recomendada es de %{amount}."
    locale_explanation_html: "Debe coincidir con el idioma de <code>@name</code>, <code>@description</code>, y la primera información adicional."
    locale_auto_select: "(Detectar automaticamente)"
    sets_label: "En los siguientes grupos de scripts:"
    sets_label_no_sets: "Grupos de scripts:"
    sets_remove_inclusion: "Eliminar de %{set_name}"
    sets_remove_exclusion: "Retirar la exclusión de %{set_name}"
    sets_add_inclusion: "Añadir a %{set_name}"
    sets_add_exclusion: "Excluir de %{set_name}"
    sets_add_to_new: "Añadir a un nuevo grupo"
    rules_summary_html: "Los scripts se deben <strong>explicar y razonar con exactitud</strong>, no pueden <strong>ofuscar</strong>, <strong>compactar</strong> o <strong>miniaturizar</strong> su código, deben respetar los <strong>derechos de autor</strong> de otros, y están limitados en el uso de <strong>código externo</strong>. %{full_rules_link}"
    rules_summary_link_to_full: "Lee todas las reglas."
    syncing_notice_html: "Este script está %{syncing_notice_sync_type}. Cualquier cambio de código que hagas se sobrescribirá al sincronizar."
    syncing_notice_sync_type_manual: "configurar para sincronizar manualmente desde %{sync_identifier}"
    syncing_notice_sync_type_automatic: "establecido en sincronización automática desde %{sync_identifier}"
    upload_label: "O subir:"
    enable_source_code_editor_label: "Habilitar editor de código fuente con resaltado de sintaxis"
    changelog_note: "¿Qué ha cambiado en esta versión?"
    additional_info_note: "Una descripción más detallada, instrucciones, etc."
    post_new_script: "Publicar script"
    post_updated_script: "Publicar nueva versión"
    type_1_html: "Script público: un script de usuario que todos pueden ver y utilizar."
    type_2_html: "Script de usuario no listado: un script de usuario que no está vinculado desde ningún lugar de %{site_name}. Para scripts que están en desarrollo o que no serían de utilidad general para otros usuarios. No impide que otros accedan a él si conocen la URL."
    type_3_html: "Biblioteca: un script diseñado para ser <code>@require</code>-d desde otros scripts y no instalado directamente."
    override_warning_checkbox_label: "Guardar de todos modos"
    warning_version_not_incremented_html: "Actualizaste el código, pero no aumentaste el<code>@version</code> número. Those who previously installed your script may not get the updated code."
    warning_version_missing_html: "No has puesto ninguna <code>@version</code>. La metaclave <code>@version</code> permite que los gestores de scripts comprueben si hay nuevas versiones disponibles desde la última vez y se necesita para poder actualizar. Pon algo del estilo a: <code>// @version 1.0</code>."
    warning_version_missing_generate_automatically_html: "Generar una <code>@version</code> automáticamente"
    warning_namespace_missing_html: "No has especificado ningún <code>@namespace</code>. La metaclave <code>@namespace</code> evita problemas cuando los usuarios instalan otro script con el mismo nombre y haciendo que no se sobrescriban, puedes poner cualquier texto que sea único, se suele poner una dirección URL con el nombre del autor o su perfil."
    warning_namespace_missing_generate_automatically_html: "Generar un <code>@namespace</code> automáticamente"
    warning_namespace_changed_html: "Tu <code>@namespace</code> ha cambiado. Un <code>@namespace</code> constante permite a los usuarios reinstalar tu script para actualizarlo."
    warning_potentially_minified_html: "Tu script parece contener código compactado (compriimida). Si estás usando una biblioteca compriimida, por favor, cárgala desde %{allowed_requires_link} con <code>@require</code>. Los scripts con código miniaturizado se terminarán eliminando."
    warning_automatic_sensitive_html: "Tu script es para %{sensitive_domains} y por tanto se marcará como contenido para adultos."
    warning_potentially_minified_allowed_requires_link: "uno de estos lugares"
    warning_code_previously_posted_html: "Este código ya se ha publicado anteriormente en%{script_links}. Las publicaciones repetidas están sujetas a eliminación por parte de los moderadores."
    warning_license_missing_html: "No has puesto ninguna <code>@license</code>. Al subir scripts a %{site_name} permites a otros usar tu código, pero utilizar una licencia también le dará una idea a los usuarios de cómo pueden modificar y redistribuir tu código. Por ejemplo, <code>// @license MIT</code> significa que cualquiera puede modificar y redistribuir tu código.\n%{license_chooser_link:Aquí tienes más información sobre las licencias disponible.} Si no pones una licencia %{site_name} asumirá que no permites a otros hacer modificaciones o redistribuir copias. Ten en cuenta que si no eres el único autor del código que publicas no se suele poder publicar versiones modificadas a no ser que tengas permiso de todos los demás autores."
    warning_license_missing_override_html: "Guardar sin permiso"
    warning_meta_not_at_start_html: "Como tu código no empieza con <code>// ==UserScript==</code>, meter código, comentarios o espacios en blanco puede causar problemas de compatibilidad con algunos gestores de scripts de usuario."
    additional_info_locale_prompt: "(Elija una configuración regional)"
    additional_info_add_localized: "Añadir información adicional en otros idiomas"
    additional_info_locale_repeated: "Proporcione una sola información adicional para la configuración regional '%{locale_code}'."
    deleted_marker: "(Eliminado)"
  reports:
    new_report_title:
      message: "Reportar un comentario por %{user}"
      script: "Reportar %{script}"
    new_script_report_notes_html: >
        <p>Antes de denunciar ten en cuenta que:</p> <ul>

        <li>Los scripts solo se retiran si incumplen %{rules_link:las normas}. Si
        por el contrario el script viene roto de serie o ya no funciona, %{feedback_link:deja
        un comentario.}</li>

        <li>Un moderador revisará tu denuncia y actuará en consonancia.</li>

        <li>Abusar de la funcionalidad de denuncia, o utilizarla sin ton ni son puede
        hacer que te juegues <i>tu cuenta</i>.</li>

        </ul>
    reason:
      unauthorized_code: "Copia no autorizada"
      malware: "Software malicioso"
      minified: "Código minimizado"
      external_code: "Código externo no permitido"
      undisclosed_antifeature: "Característica %{antifeature_link:adversa no revelada} (por ejemplo, un anuncio, un rastreador, minería de criptomonedas)"
      other: "Otros"
    report_intro_unauthorized_html: "%{reported_script} ha sido reportado %{report_date} como copia no autorizada de %{other_script} por %{reporter}."
    unauthorized_code_original_placeholder: "URL del código original"
  activerecord:
    attributes:
      script:
        replaced_by_script_id: "Nombre"
      script_set:
        description: "Descripción"
      report:
        reason: "Motivo para reportar"
      discussion:
        rating: "Puntuación"
        category: "Categoria"
        title: Titulo
      conversation:
        user_input: Usuario
      message:
        content: Mensaje
  errors:
    messages:
      script_malformed_require: "hace referencia a un script externo mal formado: %{code}"
      no_executable: "No contiene codigo ejecutable"
  importing:
    title: Importar scripts
    submit: Importar
  mailers:
    subscribed_discussion:
      subject: "La publicación %{discussion_title}de %{site_name}ha recibido un comentario."
    comment_mentioned:
      subject: "El usuario%{commenter_name}te menciono en %{site_name}"
    script_lock_appeal:
      dismiss:
        intro_html: Tu apelación sobre la eliminación de %{script}ha sido rechazada por un moderador. El script permanecerá eliminado.
        moderator_notes: "El moderador ha comentado:"
      unlock:
        subject: Tu solicitud de eliminar el script en %{site_name} ha sido aceptada.
        intro_html: Tu apelación sobre la eliminación de %{script}ha sido aceptada por un moderador. El script ya no está eliminado y vuelve a estar accesible públicamente.
        moderator_notes: "El moderador ha comentado:"
        outro: Por favor, revise %{rules_link:%{site_name}para evitar más eliminaciones en el futuro.
