ckb:
  layouts:
    application:
      script_list: "سکریپتەکان"
      forum: "کۆڕبەند"
      help: "یارمەتی"
      sign_in: "چونەژوورەوە"
      submenu: "زیاتر"
      advanced_search: "گەڕانی پێشکەوتوو"
      user_list: "لیستی بەکارهێنەران"
  scripts:
    author_name: "نووسەر"
    version_number: "وەشان"
    license: "مۆڵەت"
    no_license: "نییە"
    compatibility: "ڕێژەی گونجاوی"
    applies_to_all: "هەموو سایتەکان"
    install: "دابەزاندنی ئەم سکریپتە"
    install_css: "دابەزاندن بەشێوەی بەکارهێنەر"
    install_help: "؟"
    install_help_title: "چۆنیەتی دابەزاندن"
    update: "نوێکردنەوە بۆ وەشانی %{version}"
    delete_update_behaviours:
      keep: "دەمێننەوە بەشێوەی کە هەیە"
    delete_permanently_heading: "سڕینەوەی هەمیشەیی"
    delete_permanently_submit: "داواکاری سڕینەوەی هەمیشەیی"
    delete_permanently_immediate_submit: "سڕینەوەی هەمیشەیی"
    admin:
      compare_button: "بەراوردکردن"
    listing_none: "(هیچیان)"
    sync_url_placeholder: "(ناونیشان)"
  reports:
    loading_diff: "چاوەڕوانبە…"
  activerecord:
    attributes:
      user:
        name: "ناو"
        profile: "پرۆفایل"
        locale: "زمانی بنەڕەتی"
        show_ads: "پیشاندانی ڕیکلام"
        show_sensitive: "پێکهاتەی پێگەشتوان"
        current_password: "تێپەڕە ووشەی ئێستا"
        new_password: "تێپەڕە ووشەی نوێ"
        new_password_confirmation: "دڵنیاکردنەوەی تێپەڕە ووشەی نوێ"
      script:
        name: "ناو"
        description: "تایبەتمەندی"
        locale: "زمان"
        code: "کۆد"
        changelog: "تۆماری نوێکاری"
        type: "جۆری سکریپت"
        additional_info: "زانیاری زیاتر"
        screenshots: "وێنەی شاشە"
      script_set:
        name: "ناو"
      discussion:
        title: ناونیشان
      conversation:
        user_input: بەکارهێنەر
      message:
        content: پەیام
