fr-CA:
  layouts:
    application:
      script_list: "Scripts"
      forum: "Forum"
      help: "Aide"
      sign_in: "Connexion"
      submenu: "Plus"
      advanced_search: "Recherche Avancée"
      user_list: "Liste d'utilisateur"
      libraries: "Bibliothèques"
      moderator_log: "Journal du modérateur"
  scripts:
    created_date: "Créer"
    updated_date: "Mis à jour"
    total_installs: "Nombre d'installations"
    daily_installs: "Nombre d'installations quotidiennes"
    ratings: "Évaluations"
    author_name: "Auteur"
    version_number: "Version"
    license: "Licence"
    no_license: "S/O"
    compatibility: "Compatibilité"
    compatible_with_browser: "Compatible avec %{browser}"
    incompatible_with_browser: "Incompatible avec %{browser}"
    applies_to: "S'applique à"
    applies_to_link_title:
      one: "Voir %{count} autre script pour %{site}"
      many: "Voir %{count} autres scripts pour %{site}"
      other: "Voir %{count} autres scripts pour %{site}"
    applies_to_all: "Tous les sites"
    install: "Installer ce script"
    install_css: "Installer en tant que style utilisateur"
    install_help: "?"
    install_help_title: "Aide pour l'installation"
    update: "Mettre à niveau vers la version %{version}"
    downgrade: "Rétrograder vers la version %{version}"
    reinstall: "Réinstaller la version %{version}"
    old_version_warning: "Ce n'est pas la dernière version de ce script. Si vous l'installez, vous ne serez jamais mis à jour vers une version plus récente. Installer quand même?"
    library_instructions_html: "Ce script ne devrait pas être installé directement. C'est une librairie créée pour d'autres scripts. Elle doit être inclus avec la commande %{code}"
    deleted_notice: "Ce script a été supprimé."
    deleted_notice_with_related: "Le script que vous avez demandé a été supprimé, mais voici des scripts associés"
    deleted_undelete_notice_html: "Le script a été verrouillé par un modérateur et sa suppression ne peu pas pas être annulée. La raison fournie est: \"%{delete_reason}\"."
    deleted_author_notice: "Ce script a été supprimé et n'est plus accessible aux autres. Vous pouvez le restaurer à partir de l'onglet Supprimer."
    version_notice_html: "À partir de %{date}. Voir %{latest_version_link}."
    version_notice_latest_version_link: "la dernière version"
    reported_notice: "\"%{script_name}\" a été signalé et est en attente d'examen par un modérateur."
    reported_notice_for_author: "Ce script n'est pas disponible pour les autres utilisateurs jusqu'à ce qu'il soit examiné par un modérateur."
    info_page: "Information"
    code_page: "Code"
    history_page: "Historique"
    feedback_page: "Rétroaction (%{count})"
    stats_page: "Statistiques "
    derivatives_page: "Dérivés"
    update_page: "Mise à jour"
    delete_page: "Supprimer"
    delete_explanation: "La suppression de votre script le rend inaccessible à quiconque sauf à vous et aux modérateurs de Greasy Fork. Vous pouvez annuler la suppression à tout moment."
    delete_update_behaviour: "Qu'aimeriez-vous qu'il arrive aux utilisateurs qui ont déjà installé votre script?"
    delete_update_behaviours:
      keep: "Ils le garderont tel quel."
      blanked: "Ils seront mis à jour en un script vide. Cela est utile quand le script a une influence négative sur les sites sur lequel il est exécuté."
      redirect: "Ils seront redirigé et mis à jour vers le script que vous spécifiez ci-dessous."
    delete_permanently_heading: "Suppression définitive"
    delete_permanently_explanation_html: >-
        <p>La suppression définitive de votre script le supprimera ainsi que tous
        les enregistrements associés, à l'exception des discussions du forum et du
        journal des actions de modérateurs.</p> <p>Votre script sera supprimé de façon
        permanente 7 jours après votre requête. Vous pouvez annuler la suppression
        définitive durant ce délai. Si vous ne le faites pas, personne, pas même les
        modérateurs, ne pourra récupérer votre script.</p>
    delete_permanently_confirm: "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement votre script ?"
    delete_permanently_submit: "Requête de suppression définitive"
    delete_permanently_immediate_submit: "Supprimer de façon permanente"
    delete_permanently_notice: "Votre demande de suppression définitive a été enregistrée. Votre script sera supprimé de façon permanente dans 7 jours."
    delete_permanently_already_requested: "Vous avez demandé la suppression définitive le %{datetime}."
    delete_permanently_notice_immediate: "Script supprimé de façon permanente."
    history_title: "%{script_name} - Historique des mises à jour"
    history_only_code_changes_info: "Ceci est la version du script où le code a été mise à jour."
    history_all_changes_link: "Présenter toutes les versions."
    history_all_changes_info: "Ceci est l'ensemble des versions pour ce script."
    history_only_code_changes_link: "Présenter uniquement les versions où le code diffère."
    code_title: "%{script_name} - Code source"
    feedback_title: "%{script_name} - Rétroaction"
    feedback_no_discussions_html: "Aucune discussion n'a encore été postée. %{start_first_discussion_link}"
    feedback_start_first_discussion_link: "Soyez le premier à discuter de ce script."
    stats_title: "%{script_name} - Statistiques"
    stats_daily_installs_heading: "Installations quotidiennes"
    stats_daily_installs_date_column_heading: "Date"
    stats_daily_installs_install_count_column_heading: "Installations"
    derivatives_title: "%{script_name} - Dérivés"
    listing_title_all_sites: "User scripts pour tous les sites"
    listing_description_all_sites: "User scripts qui ajoutent de nouvelles fonctionnalités et éliminent des bogues sur tout les sites"
    listing_title_for_site: "User scripts pour %{site}"
    listing_description_for_site: "User scripts qui ajoutent de nouvelles fonctionnalités et éliminent des bogues sur %{site}"
    listing_title_for_search: "'%{search_string}' user scripts"
    listing_title_for_code_search: "'%{search_string}' user scripts"
    listing_title_generic: "User scripts"
    listing_title_for_favorites: "%{set_name} de %{user_name}"
    listing_description_generic: "User scripts qui ajoutent de nouvelles fonctionnalités et éliminent des bogues sur les sites que vous utilisé"
    listing_sort_label: "Trier par:"
    listing_sort_relevance: "Pertinence"
    listing_sort_daily_installs: "Nombre d'installations quotidiennes"
    listing_sort_total_installs: "Nombre d'installations"
    listing_sort_created: "Date de création"
    listing_sort_updated: "Date de mise à jour"
    listing_sort_name: "Nom"
    listing_filter_by_site_label: "Montrer les scripts pour:"
    listing_filter_by_site_disable: "Tout"
    listing_filter_by_site_all_sites: "(Tous les sites)"
    listing_filter_by_site_more_sites: "Plus..."
    listing_no_scripts: "Aucun script n'a été trouvé."
    listing_created_feed: "Nouveaux scripts"
    listing_updated_feed: "Scripts mis à jour"
    listing_none: "(Aucun)"
    import: "Importer des scripts"
    support_site: "Visiter le site de soutien technique de l'auteur."
    support_email: "Envoyer un courriel à l'auteur pour un soutien technique."
    contribution_no_amount: "Faire un don à %{author} pour le remercier."
    contribution_with_amount: "Faire un don à %{author} pour le remercier. Un don de %{amount} est suggéré."
    locale_auto_select: "(Détecter automatiquement)"
    sets_label: "Dans le jeu de script:"
    sets_label_no_sets: "Jeux de script"
    sets_remove_inclusion: "Éliminer de %{set_name}"
    sets_remove_exclusion: "Éliminer l'exclusion de %{set_name}"
    sets_add_inclusion: "Ajouté à %{set_name}"
    sets_add_exclusion: "Exclure de %{set_name}"
  script_sets:
    favorites_name: "Favoris"
    delete: "Supprimer le jeu de script"
    delete_confirmation: "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce jeu de script?"
  home:
    title: "%{site_name} - des user scripts sûrs et pratiques"
    welcome: "Bienvenue sur %{site_name}, un site dédié aux user scripts."
    explain_user_scripts_heading: "Qu'est-ce qu'un user script?"
