# -*- perl -*-
$lang_messages = {
'(normal)' => '(normal)',
'% ber Luftlinie' => '% over as-the-crow-flies distance',
'Abbiege-Optimierung' => 'Turn optimization',
'Abbiegen' => 'Turn',
'Abbiegen bevorzugen' => 'Prefer turning',
'Abbiegen vermeiden' => 'Avoid turns',
'Abbrechen' => 'Cancel',
'Abfahrtstafel' => 'Departure board',
'Abspeichern' => 'Save',
'Advanced' => 'Advanced',
'Aktualisierung' => 'Update',
'Aktuelle Route' => 'Current route',
'Alle' => 'All',
'Alle Straen' => 'All streets',
'Alle Straen bercksichtigen' => 'Include all streets',
'Alles aktualisieren' => 'Update all',
'alt' => 'old',
'Ampel' => 'Traffic light',
'Ampel editieren' => 'Edit traffic lights',
'Ampel-Optimierung' => 'Traffic light optimization',
'Ampeln' => 'Traffic lights',
'Ampeln an der aktuellen Route' => 'Traffic lights along current route',
'Ampeln bevorzugen' => 'Prefer traffic lights',
'Ampeln in Zeitberechnung aufnehmen' => 'Include traffic lights in time calculation',
'Ampeln vermeiden' => 'Avoid traffic lights',
'Ampeln zeichnen' => 'Draw traffic lights',
'Ampeloptimierung verwenden' => 'Use traffic light optimization',
'Ampelschaltung' => 'Traffic light timing',
'Anzeige' => 'Display',
'Anzeige der Steigungen/Geflle' => 'Show ascents/descents',
'Anzeigen' => 'Display',
'Auf Anfrage aktualisieren' => 'Update on demand',
'Auf den zugehrigen Donner warten...' => 'Wait for thunder...',
'Auf einen Blitz warten...' => 'Wait for lightning...',
'Ausgabe sofort aktualisieren' => 'Update immediately',
'Ausgabe verzgert aktualisieren' => 'Update with delay',
"Ausschnitt an Route anpassen" => "Fit visible region to route",
'Auswahl aus' => 'Choose from',
'Erweiterte Auswahl' => 'Extended selection',
'Auswahl aus Datenbank' => 'Choose from database',
'Auswahl aus PLZ-Datenbank' => 'Choose from postal code database',
'Auto-Installation vom CPAN' => 'CPAN auto installation',
'Autobahn' => 'Motorway',
'Autobahnen' => 'Motorways',
'Autobahnen/Kfz-Straen' => 'Motorways',
'Automatisch' => 'Automatic',
"Automatische Anpassung" => "Automatic fitting",
'Automatisches Anzeigen' => 'Automatic display',
'Automatisches Anzeigen der Beschreibung' => 'Automatic display of description',
'Automatisches Neuladen nach jeder nderung' => "Automatic Reload after each change",
'Autoscrolling' => 'Autoscroll',
'Autoscrolling-Geschwindigkeit' => 'Autoscroll speed',
'Autoscrollpunkt in der Mitte' => 'Centered autoscroll point',
'Beenden' => 'Exit',
"~Beenden" => 'E~xit',
'BBBike beenden' => 'Exit BBBike',
'BBBike-Route' => 'BBBike route',
'Bahnhof' => 'station',
'Bahnhfe' => 'stations',
'Bahnbergang' => 'railway crossing',
'Bahnbergnge' => 'railway crossings',
'Balloons' => 'Balloons',
'Bearbeiten' => 'Edit',
"~Bearbeiten" => '~Edit',
'Beaufort-Tabelle' => 'Beaufort table',
"Beim Starten auf Strae zentrieren" => "On start center on street",
"Beim Starten auf Koordinaten zentrieren" => "On start center on coordinates",
"Beim Starten Straenauswahl zeigen" => "On start show street chooser",
'Berechnen des Straennetzes' => 'Calculating street network',
#  'Beschleunigung (m/s^2)' => '',
"Beschreibung der aktuellen Route" => "Description of current route",
'Bikepower' => 'Bikepower',
'Bikepower verwenden' => 'Use Bikepower',
#  'Bikepower: Eingeben von fahrradspezifischen Daten' => '',
#  'Bundesstrae' => '',
#  'Bundesstraen' => '',
'Blitz/Donner' => 'Lightning/Thunder',
'Blitz/Donner-Modus' => 'Thunder mode',
'Busy-Zeiger zurcksetzen' => 'Reset busy pointer',
'Cache fr WWW-Karten verwenden' => 'Use cache for WWW maps',
'Cacheverzeichnis' => 'Cache directory',
'Canvas balloon' => 'Canvas balloon',
'Canvas balloons' => 'Canvas balloons',
'Cursor bewegen' => 'Move cursor',
'Dahlem (FU, kurz)' => 'Dahlem (FU, short)',
'Dahlem (FU, lang)' => 'Dahlem (FU, long)',
'Dahlem (kurz)' => 'Dahlem (short)',
'Dahlem (lang)' => 'Dahlem (long)',
'Das Plugin kann nicht deregistriert werden. Falls die Pluginliste permanent gemacht wird, wird das Plugin beim nchsten Starten von BBBike nicht mehr verfgbar sein.' => 'Cannot deregister plugin. If you make the plugin list permanent, then this plugin won\'t be loaded at the next start of BBBike.',
'Datei' => 'File',
"~Datei" => '~File',
'Datei-DND wird akzeptiert' => 'Accepting file DND',
'Datenbank' => 'Database',
'Datum' => 'Date',
'Der Startort ist nicht erreichbar' => 'Start is not reachable',
#  'Der Wetterbericht kann nicht empfangen werden.
#  Mglicher Grund: es konnte keine Internet-Verbindung aufgebaut werden.
#  ' => '',
'Der Zielort ist nicht erreichbar' => 'Destination is not reachable',
'Derzeitige Position markieren' => 'Mark current position',
'Detaillierte GIT-Information' => 'Detailed GIT information',
'Dialog zeigen' => 'Show dialog',
'Die Karte kann nur im Landscape-Modus gezeichnet werden.' => 'Cannot draw map in portrait mode.',
#  'Die interne Straennetz-Struktur wird als MLDBM-Hash
#  auf der Festplatte statt im RAM gehalten. Langsamer, aber
#  speicherplatzsparender.' => '',
'Dieses Men lschen' => 'Delete this menu',
'Diff-Ausgabe wird nicht verwendet' => 'Do not use diff output',
'Diff-Ausgabe wird verwendet' => 'Use diff output',
'Dokumentation (WWW)' => 'Documentation (WWW)',
'Dokumentation (lokal)' => 'Documentation (local)',
'Mehr Dokumentation' => 'More documentation',
'Druckeinstellungen' => 'Print settings',
"D~ruckeinstellungen" => 'P~rint settings',
'Drucken' => 'Print',
"~Drucken" => '~Print',
'Drucken der Karte' => 'Print map',
'Drucker' => 'Printer',
'Druckerkommand' => 'Printer command',
'Durchschnittsgeschwindigkeit (km/h)' => 'Average speed (km/h)',
'Editmodus' => 'Edit mode',
'Ein Informationssystem fr Radfahrer in Berlin' => 'An information system for cyclists in Berlin',
'Einbahn-/gesperrte Straen' => 'One way/closed streets',
'Einbahn-/gesperrte Straen beachten' => 'Obey one way/closed streets',
'Einbahn-/gesperrte Straen *strikt* beachten' => 'Obey one way/closed streets *strictly*',
'Einbahnstrae' => 'One way',
'Einfrben der Route' => 'Coloring route',
'Eingabeaufforderung' => 'command box',
'Es wurde keine Quelle fr den Empfang der Wetterdaten angegeben.' => 'There is no source for fetching weather data.',
'Farbe' => 'Color',
'Farbe (Photo)' => 'Color (Photo)',
'Farbe (Pixmap)' => 'Color (Pixmap)',
'Farbeinstellung beim Drucken' => 'Color setting for printing',
'Farben ndern' => 'Change colors',
'Fehlerausgabe auf stderr' => 'Errors to stderr',
'Film auswhlen' => 'Choose movie',
'Flaches Relief' => 'Flat relief',
'Flughafen' => 'Airport',
'ehemaliger Flughafen' => 'former airport',
'Flughfen' => 'Airports',
'Flche' => 'Area',
'Flchen' => 'Areas',
'Followmouse' => 'Followmouse',
'Fragezeichen' => 'Question mark',
'Fugngerampel' => 'Traffic lights for pedestrians',
'Fhre' => 'Ferry',
'Fhren' => 'Ferries',
'Fhren verwenden' => 'Use ferries',
'Fr Handhelds optimieren' => 'Optimize for handhelds',
'Fr KDE optimieren' => 'Optimize for KDE',
'GUI' => 'GUI',
'GV-Fenster wiederverwenden' => 'Reuse GV window',
'Geometry' => 'Geometry',
'Gesamt' => 'Total',
'Gesamte Route lschen' => 'Delete whole route',
'Gesamtstrecke' => 'Total distance',
'Geschwindigkeit' => 'Velocity',
'Geschwindigkeit (in km/h)' => 'Velocity (in km/h)',
'Geschwindigkeit als Voreinstellung festlegen' => 'Speed as default',
'Geschwindigkeit eingeben' => 'Enter velocity',
'Gesperrte Straen beachten' => 'Obey closed streets',
'Gesperrte Straen' => 'Closed streets',
'gesperrte Straen' => 'closed streets',
'Gesperrte Strae' => 'Closed street',
'Gewsser' => 'Inshore waters',
'Gewsser im Umland' => 'Inshore waters in surrounding countryside',
'Gewsser im Umland zeichnen' => 'Draw inshore waters in surrounding countryside',
'Gewsser in der Stadt' => 'Inshore waters in city',
'Gewsser in der Stadt zeichnen' => 'Draw inshore waters in city',
'Gewsser jwd zeichnen' => 'Draw inshore waters in wide region',
'Gewssernamen plotten' => 'Draw names of inshore waters',
'Gewsser jwd' => 'Inshore waters in wide region',
'Insel' => 'Island',
'Inseln' => 'Islands',
'Graustufen' => 'Grayscale',
'Grenze' => 'Border',
'Grenzen' => 'Borders',
'Grenze von Berlin' => 'Border of Berlin',
'Grenzen von Berlin' => 'Border of Berlin',
'Grenze von Potsdam' => 'Border of Potsdam',
"Grenzen von Potsdam" => "Border of Potsdam",
"Staatsgrenze" => "Country border",
"Staatsgrenzen" => "Country border",
"GPS-Upload mit Ampelschaltungen" => "GPS upload with traffic light timings",
'grne Wege' => 'green ways',
'grner Weg' => 'green way',
'Grne Wege' => 'Green ways',
'Grne Wege bevorzugen' => 'Prefer green ways',
'HTTP-Proxy (Format: http://host:port/)' => 'HTTP proxy (format: http://host:port/)',
'Hauptstrae' => 'Main street',
'Hauptstraen' => 'Main streets',
'Hauptstraen bevorzugen' => 'Prefer main streets',
'Hauptstraen vermeiden' => 'Avoid main streets',
'Hauptstraen ohne Radwege/Busspuren meiden' => 'Avoid main streets without cycle paths or bus lanes',
'Hauptstraen ohne Radwege meiden' => 'Avoid main roads without cycle paths',
'Hilfe' => 'Help',
"~Hilfe" => '~Help',
'Hhe' => 'Altitude',
'Hhenangaben zeichnen' => 'Draw altitude points',
'Hhenangabe' => 'Altitude',
'Hhenangaben' => 'Altitudes',
'Hhenunterschied' => 'Difference of altitude',
'Information' => 'Information',
'In Datei speichern' => 'Save to file',
'Von Datei laden' => 'Load from file',
'Kalorienverbrauch' => 'Calories consumption',
"Kalorienverbrauch anzeigen" => "Show calories consumption",
'Karte' => 'Map',
'Karte zentrieren' => 'Center map',
'Karte schneller scrollen' => 'Scroll map faster',
'Karte scrollen' => 'Scroll map',
'Karte speichern als' => 'Save map as',
'Karten lschen' => 'Delete maps',
'Karten bers WWW holen' => 'Fetch maps over WWW',
'Kartenausschnitt bewegen' => 'Move map sector',
'Kartenausschnitt folgt Cursor' => 'Map sector follows mouse',
'Kartenmen' => 'Map menu',
'Kategorie' => 'Category',
'Kein Objekt definiert!' => 'No object defined',
'Keine Ampeln' => 'No traffic lights',
'Keine Daten' => 'No data',
'Keine PLZ-Datenbank vorhanden!' => 'No postal code database available',
'Keine Route' => 'No route',
'Keine Strecke gefunden.
' => 'No route found
',
'Kino' => 'Cinema',
'Kinos' => 'Cinemas',
'Kneipe' => 'Cafe/bar',
'Kneipen' => 'Cafes/bars',
'Kneipen etc.' => 'Cafes, bars etc.',
'Kommentar' => 'Comment',
'Kompakt' => 'Compact',
'Komplette Liste' => 'Complete list',
'Konfigurations-Wizard' => 'Configuration wizard',
'Kontexthilfe' => 'Context-sensitive help',
'Kontextsensitive Hilfe' => 'Context-sensitive help',
'Koordinaten in Zwischenablage' => 'Coordinates to clipboard',
'Koordinatenausgabe' => 'Coordinates output',
'Koordinaten' => 'Coordinates',
'~Kreis' => '~Circle',
'Kreuzung' => 'Crossing',
'Kreuzungen' => 'Crossings',
'Kurvenpunkte und Kreuzungen' => 'Bending points and crossings',
'Kurzhilfe' => 'Short help',
'Krzeste Rundreise' => 'Shortest trip',
'Krzester Rundreisen-Modus' => 'Shortest trip mode',
'Laden einer Route' => 'Load a route',
'Laden' => 'Load',
'Land' => 'Country',
'Landscape' => 'Landscape',
'Landstrae' => 'Country road',
'Landstraen' => 'Country roads',
'Landstraen jwd zeichnen' => 'Draw country roads in wide region',
'Legende' => 'Legend',
'Legende rechts statt links' => 'Legend on right',
'Leistung' => 'Power',
'Leistung (in W)' => 'Power (in W)',
'Leistung als Voreinstellung festlegen' => 'Power as default',
'Leistung eingeben' => 'Enter power',
'Letzten Punkt der Route lschen' => 'Delete last point of route',
'Bus zum letzten Via lschen' => 'Delete until last via',
'Letzte Aktion wiederholen' => 'Repeat last action',
'Letzte Routen-Dateien' => 'Last route files',
'Lnge' => 'Length',
'Linie' => 'line',
'Linien' => 'lines',
'Mail' => 'Mail',
'Mail an den Autor schicken' => 'Send mail to author',
#  'Manuell ber Strecke' => '',
'Markieren als' => 'Mark as',
'Markierung lschen' => 'Delete mark',
'Markierungen' => 'Markers',
'Mastab' => 'Scale',
'Mastab 1:' => 'Scale 1:',
"Maushilfe" => "Mouse help",
'Men' => 'Menu',
#  'Minimale Ortskategorie, die gezeichnet werden soll' => '',
'Namen der Gewsser' => 'Inshore water labels',
'Namen von S-Bahnhfen anzeigen' => 'Show labels for city railway stations',
'Namen von U-Bahnhfen anzeigen' => 'Show labels for underground stations',
"Namen der Flchen" => "Area labels",
"Namen der Sehenswrdigkeiten" => "Sight labels",
'Namen zeichnen' => 'Plot names',
'Nebenstrae' => 'Residential road',
'Nebenstraen' => 'Residential roads',
'Nebenstraen bevorzugen' => 'Prefer residential roads',
'Nebenstraen vermeiden' => 'Avoid residential roads',
'Netz' => 'street network',
'Netz sofort aktualisieren' => 'Update street network immediately',
'Nur Hauptstraen' => 'Only main roads',
'Nur Nebenstraen' => 'Only residential roads',
'OK' => 'OK',
'Obst' => 'Fruits',
#  'Optimierungsparameter einstellen' => '',
#  'Optimierungsparameter einstellen Nr.2' => '',
#  'Optimierungsvorlieben' => '',
#  'Option umschalten' => '',
'Optionen' => 'Options',
'Ort' => 'Place',
'Ort/Bahnhof' => 'Place/station',
'Orte' => 'Places',
'Ortsteil' => 'City part',
'Ortsteile' => 'City parts',
'Orte einbinden' => 'Show places',
'Orte im Umland' => 'Places in surrounding contryside',
'Orte jwd zeichnen' => 'Places in wide region',
'Ortskategorie' => 'Place category',
'Ortsnamen' => 'Place names',
'Ortsnamen plotten' => 'Plot place names',
'Outline zeichnen' => 'Draw outlines',
'PLZ-Datenbank' => 'Postal code database',
'PLZ-Gebiet' => 'Postal code region',
'PLZ-Gebiete' => 'Postal code regions',
'Palm-Doc-Format' => 'Palm doc format',
'Park/Wald' => 'Park/forest',
'Park' => 'Park',
'Wald' => 'Forest',
'Wlder' => 'Forests',
'Grnanlage' => 'Park', # XXX not correct
'Kleingrten' => 'Orchard',
'Sportanlage' => 'Sports', # XXX not quite correct
'Industriegebiet' => 'Industrial',
'Industriegebietd' => 'Industrials',
'Friedhof' => 'Cemetery',
'Friedhfe' => 'Cemeteries',
'Parks/Wlder' => 'Parks/forests',
'Parks' => 'Parks',
'Platz' => 'Square',
'Platz/Brcke' => 'Square/bridge',
'Pltze/Brcken' => 'Squares/bridges',
'Plot-Attribute' => 'Plot attributes',
'Pltze' => 'Squares',
'Popup-Men rechts' => 'Right popup menu',
'Portrait' => 'Portrait',
'Postscript-Auflsung' => 'Postscript resolution',
#  'Punkt zur Route hinzufgen
#  mit Alt oder Shift: Mauscursor muss sich nicht ber einer Strae befinden' => '',
"Profil" => "Profile",
'Qualitt' => 'Quality',
'Qualittskategorien' => 'Quality categories',
'Quelle' => 'Source',
#  'R-Bahn' => '',
#  'R-Bahn Zone A' => '',
#  'R-Bahn Zone B' => '',
#  'R-Bahn Zone C' => '',
#  'R-Bahn auerhalb Berlin ABC' => '',
#  'R-Bahnhof' => '',
#  'R-Bahnhfe' => '',
#  'R-Bahnlinie' => '',
#  'R-Bahnlinien' => '',
#  'R-Bahnnetz' => '',
#  'R-Bhf-Namen' => '',
'Radweg' => 'Cyclist path',
'Radweg editieren' => 'Edit cyclist paths',
'Radwege' => 'Cyclist paths',
'Radwege bevorzugen' => 'Prefer cyclist paths',
'Radwege vermeiden' => 'Avoid cyclist paths',
'Radwege-Optimierung' => 'Cyclist path optimization',
'Radwegekategorien' => 'Cyclist path categories',
#  'Regionalbahn' => '',
'Referenzgeschwindigkeit' => 'Reference velocity',
'Als Referenzgeschwindigkeit verwenden' => "Use as reference velocity",
'Referenzleistung' => 'Reference power',
'Als Referenzleistung verwenden' => "Use as reference power",
'Register' => 'Register',
'Restaurant' => 'Restaurant',
'Restaurants' => 'Restaurants',
'Richtung' => 'Direction',
'Rotierte Zeichenstze' => 'Rotated fonts',
'Route' => 'Route',
"R~oute" => 'R~oute',
'Route aktualisieren' => 'Update route',
'Route laden' => 'Load route',
'Route lschen' => 'Delete route',
'Route speichern' => 'Save route',
'Route speichern als' => 'Save route as',
'Route suchen' => 'Search route',
'Route wiederherstellen (Undo)' => 'Undo route',
'Route zurcksetzen' => 'Reset route',
'Routen-Register' => 'Route register',
'Routenliste' => 'Route list',
"Routen~liste" => 'Route ~list',
'Rckweg' => 'Way back',
'S-Bahn' => 'City railway',
'S-Bahn Zone A' => 'City railway zone A',
'S-Bahn Zone B' => 'City railway zone B',
'S-Bahn Zone C' => 'City railway zone C',
'S-Bahnhof' => 'City railway station',
'S-Bahnhfe' => 'City railway stations',
'S-Bahnlinie' => 'City railway line',
'S-Bahnlinien' => 'City railway lines',
'S-Bhf-Namen' => 'City railway station names',
'S-Bahn in Bau' => 'City railway under construction',
'Schlechte Wege vermeiden' => 'Avoid bad streets',
'Schlieen' => 'Close',
'Schriftart ndern' => 'Change font',
'Schriftgre' => 'Font size',
'Schwarz/Wei' => 'Black/white',
'Scope' => 'Scope',
'Scope (city, region oder jwd)' => 'Scope (city, region or wide region)',
'Sehenswrdigkeit' => 'Sight',
'Sehenswrdigkeit auswhlen' => 'Choose sight',
'Sehenswrdigkeiten' => 'Sights',
'Server-Modus' => 'Server mode',
'Shell' => 'shell',
'Sichern' => 'Save',
'Sichern (Text)' => 'Save (Text)',
'Sichern (GPX)' => 'Save (GPX)',
'Sichern einer Route' => 'Save route',
'Siehe auch die Datei COPYING' => 'See the file COPYING',
'Skalierung' => 'Scale',
'Soll BBBike beendet werden?' => 'Exit BBBike?',
'Sonstiges' => 'Misc',
'Sonstige Beeintrchtigungen' => 'Other handicaps',
'Sonstige Beeintrchtigungen beachten' => 'Obey other handicaps',
'Speichern' => 'Save',
"~Speichern" => '~Save',
"Speichern als..." => "Save as...",
'Speichern beim Beenden' => 'Save on exit',
'Stadt' => 'City',
'Standard-Men' => 'Standard menu',
'Start' => 'Start',
'Start/Via/Ziel' => 'Start/Via/Goal',
'Start auswhlen' => 'Choose start',
'Startflagge' => 'Start flag',
'Stationen' => 'Stations',
'Status nach STDERR' => 'State to STDERR',
'Steigung' => 'Slope', # vs. Geflle?
'Steigungen' => 'Slopes', # vs. Geflle?
'Steigungen bevorzugen' => 'Prefer slopes',
'Steigungen vermeiden' => 'Avoid slopes',
'Steigungen/Geflle zeigen' => 'Show slope',
'Steigungsoptimierung' => 'Slope optimization',
'Strae' => 'Street',
'Strae/Strecke' => 'Street/section',
'Straen' => 'Streets',
'Straen (Fahrrad)' => 'Streets (bicycle)',
'Straen (Auto)' => 'Streets (car)',
'Straenkategorie-Optimierung' => 'Street category optimization',
'Straenkategorien' => 'Street categories',
'Straenkategorien beachten' => 'Take street categories into account',
'Straenkategorien konfigurieren' => 'Configure street categories',
'Straennamen' => 'Street names',
'Straennamen an der Route' => 'Street names along route',
'Straennamen plotten' => 'Plot street names',
'Straennetz neu berechnen' => 'Rebuild network',
'Straenqualitt' => 'Street quality',
'Straenqualitt (Landstrae)' => 'Street quality (country road)',
'Straenqualitt beachten' => 'Take street quality into account',
'Straenqualitt konfigurieren' => 'Configure street quality',
'Straenqualitt-Optimierung' => 'Street quality optimization',
'Strecken und Punkte, die beim Start von BBBike
gezeichnet werden sollen.' => 'Streets and places to be drawn at
the start of BBBike.',
'Strecken/Punkte' => 'Streets/points',
'Streckenlnge' => 'Length of route',
'Streckenprofil' => 'Route profile',
'Stndige Markierung' => 'Steady mark',
'Such-Statistik' => 'Search statistics',
'Suche wiederholen' => 'Repeat search',
'Suchen' => 'Search',
'Suchoptionen' => 'Search options',
'Temp' => 'Temp',
'Tempelhof' => 'Tempelhof',
'Tempelhof (DWD)' => 'Tempelhof (DWD)',
'Tragen vermeiden' => 'Avoid carrying',
'Tragen strikt vermeiden' => 'Always avoid carrying',
'tragen' => 'carry bike',
'%dx tragen' => 'carry %d times',
'Transiente Dialoge' => 'Transient dialogs',
'stillgelegte Bahnstrecke' => 'disused railway',
'stillgelegte Bahnstrecken' => 'disused railways',
'stillgelegte S-Bahn' => 'disused city railway',
'stillgelegte U-Bahn' => 'disused underground',
'U-Bahn' => 'Underground',
'U-Bahn Zone A' => 'Underground Zone A',
'U-Bahn Zone B' => 'Underground Zone B',
'U-Bahnhof' => 'Underground station',
'U-Bahnhfe' => 'Underground stations',
'U-Bahnlinie' => 'Underground line',
'U-Bahnlinien' => 'Underground lines',
'U-Bahnnetz' => 'Underground network',
'U-Bhf-Namen' => 'Underground station names',
'U-Bahn in Bau' => 'Underground under construction',
'Uhrzeit' => 'Time',
'Undo' => 'Undo',
'Daten-Update ber das Internet' => 'Data update over internet',
'VBB-Zone Berlin A' => 'VBB zone Berlin A',
'VBB-Zone Berlin B' => 'VBB zone Berlin B',
'VBB-Zone Berlin C' => 'VBB zone Berlin C',
'VBB-Zonen Berlin A und B' => 'VBB zones Berlin A and B',
'Verbose' => 'Verbose',
'Vergrern' => 'Zoom in',
'Verkleinern' => 'Zoom out',
#  'Verlorene Strecke (m)' => '',
#  'Versuche, BikePower zu laden...
#  ' => '',
#  'Verwende die XS version von BikePower
#  ' => '',
'Verwenden' => 'Use',
'Verwendung von Audio' => 'Use audio',
'Verwendung von Dialog-Fenstern' => 'Use dialogs',
'Verwendung von MLDBM' => 'Use MLDBM',
'Verzeichnis mit Straendaten' => 'Directory with street data',
'Visual' => 'Visual',
'Visual Search' => 'Visual search',
'Voreinstellung' => 'Default',
'Vorfahrt' => 'Right of way',
'WWW' => 'WWW',
'WWW ist langsam' => 'WWW is slow',
'WWW verwenden' => 'Use WWW',
'WWW-Cache' => 'WWW cache',
'WWW-Version aufrufen' => 'Call WWW version',
'Wartezeit fr Canvas balloons' => 'Delay for canvas balloons',
'Weiches Scrollen' => 'Softscroll',
'Wetterstation' => 'Weather station',
'Wind' => 'Wind',
'Wind ignorieren' => 'Ignore wind',
'Windgeschwindigkeit beachten' => 'Take wind speed into account',
'Windri.' => 'Wind dir.',
'Windrichtung' => 'Wind direction',
'Winkel' => 'Angle',
'Wortreich (verbose)' => 'Verbose',
'Zeichensatz (Fixed)' => 'Fixed font',
'Zeichensatz (Proportional)' => 'Proportional font',
'Zeichensatzform' => 'Font face',
'Zeichensatzgre' => 'Font size',
'Zeigen' => 'Show',
'Ziel' => 'Destination',
'Ziel auswhlen' => 'Choose destination',
'Zielflagge' => 'Destination flag',
'Zurcksetzen' => 'Reset',
'~Zurcksetzen' => '~Reset',
'`Straennetz neu berechnen\' vor Suche anklicken!
' => 'Click on `Rebuild network` before search!
',
'aktuellste' => 'current',
'angekommen!' => 'arrived!',
'auf A4 skalieren' => 'scale to A4',
'automatische Aktualisierung' => 'automatic update',
'automatische Routenaktualisierung' => 'automatic route update',
'auerhalb Berlin ABC' => 'outside Berlin ABC',
'bei' => 'at', # XXX???
'blau' => 'blue',
'schwarz' => 'black',
'fr Kfz gesperrte Strae' => 'closed for motor vehicles',
'fr Kfz gesperrte Straen' => 'closed for motor vehicles',
'gedrehte Zeichenstze' => 'rotated fonts',
'gesperrte Strae' => 'closed street',
'gro' => 'large',
'grn' => 'green',
'guter Belag' => 'good surface',
'guter Belag (Asphalt oder gutes Kopfsteinpflaster)' => 'good surface (i.e. asphalt)',
'halb' => 'half',
'in' => 'in',
'in Bau' => 'under construction',
'in Bau/stillgelegt' => 'under construction or closed',
'jwd' => 'wide region',
'klein' => 'small',
'km-Angaben' => 'km labels',
'letzte geffnete Routen' => 'Last opened routes',
'Lineal' => 'Ruler',
'Lineal-Modus' => 'Ruler mode',
'links' => 'left',
'lokaler Cache' => 'local cache',
'max. Geschwindigkeit' => 'max velocity',
'max. Wind' => 'max wind',
'max. Windgeschwindigkeit' => 'max wind speed',
'mehrere Karten' => 'multiple maps',
'mit Umgebung' => 'with environs',
'mitt. Wind' => 'average wind',
'mitt. Windgeschwindigkeit' => 'average wind speed',
'miger Belag' => 'mediocre surface',
'miger Belag (schlechter Asphalt oder miges Kopfsteinpflaster)' => 'mediocre surface (e.g. bad asphalt)',
'nach' => 'after', # to?XXXX
'nach dem Laden anpassen' => 'fit after loading',
'nach dem Laden zentrieren' => 'center after loading',
'nach der Berechnung anpassen' => 'fit after calculation',
'normal' => 'normal',
'~Normal vermessen' => '~Normal measurement',
'~GPSMan-Tracks vermessen' => 'Measurement of ~GPS tracks',
'~Steigungen von GPSMan-Tracks' => '~Mounts of GPSMan tracks',
'nheres Umland' => 'surrounding countryside',
'Umland' => 'hinterland',
'oben zeichnen' => 'draw above',
'reale Karte' => 'real map',
'rechts' => 'right',
'rot' => 'red',
'schlechte Qualitt bevorzugen' => 'prefer bad quality',
'schlechte Qualitt vermeiden' => 'avoid bad quality',
'schlechter Belag' => 'bad surface',
'schlechter Belag (Katzenkopfsteinpflaster oder unbefestigte Wege)' => 'bad surface (bad cobble stones)',
'sehr gro' => 'very large',
'sehr guter Belag' => 'excellent surface',
'sehr guter Belag (Asphalt)' => 'excellent surface (asphalt)',
'sonstige Flchen' => 'other areas',
'tragen notwendig' => 'need to carry',
'undef netz' => 'undef network',
'unsichere Ampeln' => 'uncertain traffic lights',
'unten zeichnen' => 'draw below',
'vor Beenden fragen' => 'Ask before exit',
'wichtige Hauptstrae' => 'important main street',
'wichtige Hauptstraen' => 'important main streets',
'wichtige Nebenstrae' => 'important residential road',
'wichtige Nebenstraen' => 'important residential roads',
'xwd als Screengrabber' => 'xwd as screen grabber',
'zuletzt geffnete Dateien' => 'Last opened files',
"~zuletzt geffnete Dateien" => '~Last opened files',
'ffnen' => 'Open',
'~ffnen' => '~Open',
'ber' => 'About',
'berlappungen vermeiden' => 'Avoid overlaps',
'bernehmen' => 'Apply',
'bersicht' => 'Overview',
'bersichtskarte' => 'Overview',
'bersichtskarte mit Gewsser' => 'Overview with inshore waters',
'bersichtskarte mit Gewssern' => 'Overview with inshore waters',
'bersichtskarte mit Hauptstraen' => 'Overview with main streets',
'bersichtskarte mit Regionalbahnen' => 'Overview with railways',
'bersichtskarte mit S-Bahnen' => 'Overview with city railways',
'bersichtskarte neu laden' => 'Reload overview',
'bersichtskarte zeigen' => 'Show overview',
'Kartenebenen' => 'Map layers',
"~Kartenebenen" => '~Map layers',
'Exportieren' => 'Export',
"~Exportieren" => '~Export',
"Die Tk-Version ist veraltet (%s). Mglicherweise ist
BBBike trotzdem benutzbar. Empfohlen wird ein Upgrade auf Version 800.012 oder
besser.\n" => "This Tk version is obsolete (%s). Nevertheless it is
possible that BBBike is useable. An upgrade to version 800.012 or better is
recommended.\n",
"
Achtung:

 Der frei verfgbare Speicherplatz ist durch resource limits auf %s kB
 eingeschrnkt worden. Empfohlen sind %s kB. In der csh/tcsh kann
 man die Einschrnkung mit `limit datasize unlimited' aufheben, in der sh/bash
 mit `ulimit -d %s`. Zustzlich muss man evtl. seine Login-Klasse
 ndern oder die Werte in /etc/login.conf erhhen.

 Siehe auch limits(1) und login.conf(5).

" => "
Warning:

 The maximum useable memory is restricted to %s kB. %s kB are recommended. In
 csh/tcsh the restriction can be unset by `limit datasize unlimited', in
 sh(bash by `ulimit -d %s`. Additionally the user's login class or the values
 in /etc/login.conf should be changed.

 See also limits(1) and login.conf(5).

",
"Verwende Unterverzeichnis 'tmp' des Programmverzeichnisses (%s) als temporres Verzeichnis" => "Using subdirectory 'tmp' of program directory (%s) as temporary directory",
"Verwende Verzeichnis '%s' als temporres Verzeichnis." => "Using directory '%s' as temporary directory.",
"Achtung: es konnte kein schreibbares temporres Verzeichnis gefunden werden. Unter Umstnden sind einige Operationen nicht mglich." => "Warning: could not found any writable temporary directory. Some operations may fail.",
"Kann das Verzeichnis %s nicht ffnen: %s" => "Can't open directory %s: %s",
"Kann BikePower nicht laden: %s" => "Can't load BikePower: %s",
"Kann EasySound nicht laden: %s" => "Can't load EasySound: %s",
'%s-Datei sichern' => 'Save %s file',
"Aktuelles Datenverzeichnis ist %s\n" => "Current data directory is %s\n",
"Versuche %s mit %s...\n" => "Try %s with %s...\n",
"Unbekannte Quelle %s" => "Unknown source %s",
"Ergebnis von `%s' wird geparst\n" => "Parsing result from `%s'\n",
"Die Datei %s kann nicht geffnet werden: %s" => "Can't open file %s: %s",
"Unerlaubte Windrichtung: <%s>" => "Invalid wind direction: <%s>",
"Fehler beim Parsen des Massstabs: %s" => "Error while parsing scale: %s",
"Dateiname fr <%s> ist nicht definiert." => "No filename definition for <%s>.",
"Keine Straen im PLZ-Gebiet %s.\n" => "No streets in postal code area %s.\n",
"%s liegt im markierten Gebiet" => "%s is in marked area",
"%-14s %-10s %-26s %s" => "%-14s %-10s %-26s %s",
"Schreiben auf <%s> nicht mglich: %s" => "Can't write to <%s>: %s",
"Transfer auf GPS-Gert nicht mglich: %s" => "Can't transfer to GPS device: %s",
"Route von %s bis %s" => "Route from %s to %s",
"BBBike-Route von %s bis %s" => "BBBike Route from %s to %s",
"%s auswhlen" => "Choose %s",
"Liste der %s neu erstellen" => "Rebuild list of %s",
"Update der %s" => "Update %s",
"Schnelles Update der %s" => "Fast update %s",
"Dem Kartentyp %s kann kein Objekt zugeordnet werden" => "No object for map type %s",
"Nicht implementiert: Transformation von %s zu %s" => "Not implemented: transformation from %s to %s",
"Die Datei <%s> existiert nicht." => "File <%s> does not exist.",
"Die Karte <%s> kann nicht mit <%s> und <pnmscale> konvertiert werden." => "Can't convert map <%s> with <%s> and <pnmscale>.",
"Die URL <%s> wird geholt (LWP) ... " => "Fetching URL <%s> with LWP ... ",
"Keine Antwort von %s" => "No answer from %s",
"Kann auf %s nicht schreiben: %s" => "Can't write to %s: %s",
"Kann auf die Datei %s nicht schreiben: %s" => "Can't write to file %s: %s",
"Die URL <%s> wird geholt (Http.pm) ... " => "Fetching URL <%s> with Http.pm ... ",
"Fehler beim Holen der URL %s" => "Error while fetching URL %s",
"Einstellungen: verlorene Strecke pro Ampel: %d m" => "Settings: lost distance per traffic light: %d m",
"Einstellungen fr %s km/h: verlorene Zeit pro Ampel: %s s, verlorene Strecke pro Ampel: %d m" => "Settings for %s km/h: lost time per traffic light %s s, lost distance per traffic light: %d m",
"%s ist keine gltige Datei, kein Backup." => "%s is not a valid file, no backup.",
"Die fehlenden Perl-Module knnen aus der %s mit dem Kommando\n" => "Missing perl modules may be installed and fetch in the %s with the command\n",
"Das fehlende Perl-Modul kann aus der %s mit dem Kommando\n" => "The missing perl module may be installed from %s with the command\n",
'aus dem Internet geholt und installiert werden.
' => '.
',

"Perl-Skripte" => "Perl scripts",
"Perl-Module" => "Perl modules",
"Alle Dateien" => "All Files",
"Zustzlich zeichnen ..." => "Draw additionally ...",
"Zustzlich zeichnen" => "Draw additionally",
"Strecken zeichnen" => "Draw sections",
"Strecken auswhlen" => "Choose sections",
"Punkte zeichnen" => "Draw points",
"Punkte auswhlen" => "Choose points",
"Punkt ist nicht im Straennetz erreichbar" => "Point is not reachable in street net",
"Punkt hinzugefgt" => "Added point",
"Datenverzeichnis ndern ..." => "Change data directory ...",
"Neues Datenverzeichnis whlen" => "Choose new data directory",
"Karte-Objekt nicht definiert... Aus/Eingabe richtig setzen!\n" => "Map object is not defined... Set out/input!\n",
"Koordinaten setzen" => "Set coordinates",
"Koordinaten:\n(Koordinatensystem " => "Coordinates:\n(Coord system ",
")\n(im Menpunkt \"Aus/Eingabe\" setzen)" => ")\n(set in menu \"Out/Input\")",
"Selection" => "Selection",
"Setzen" => "Set",
"Auto-detect" => "Auto-detect",
"Linienkoordinaten setzen" => "Set line coordinates",
"Selection setzen" => "Set selection",
"Koordinatenliste zeigen" => "Show coord list",
"Straenliste zeigen" => "Show streets list",
"Ausgabe" => "Output",
"Aus/Eingabe" => "Out/Input",
"Koordinatensystem" => "Coord system",
"Kreuzungen/Kurvenpunkte (pp) zeichnen (zuknftige Layer)" => "Draw bending points and crossings (future layers)",
"pp fr alle zuknftigen Layer" => "Draw pp for future layers",
'Kurvenpunkte' => "Bending points",
"Prfix-Ausgabe" => "Prefix output",
"Pltze zeichnen" => "Draw squares",
"Neu laden" => "Reload",
"Neuladen von nderungen" => "Reload changes",
"Schnelles Neuladen von nderungen" => "Fast reloading of changes",
"Grndliches Neuladen von nderungen" => "Thorough reloading of changes",
"Punkt einfgen" => "Insert point",
"Mehrere Punkte einfgen" => "Insert multiple points",
"Punkt ndern" => "Change point",
"Punkt auswhlen" => "Choose point",
"Punkt bewegen (F3)" => "Move point (F3)",
"Linie bewegen" => "Move line",
"Linie gltten" => "Smooth line",
"Punkt suchen" => "Search point",
"Linie suchen" => "Search line",
"Neu hinzufgen zu: " => "Add new to: ",
"Neu hinzufgen" => "Add new",
"Hinzufgen" => "Add",
"Punkt lschen" => "Delete point",
"Linien lschen" => "Delete lines",
"Keine Dateien in %s gefunden" => "No files in %s found",
"F8 zum Editieren des Elements unter dem Mauszeiger.\nF2 zum Einfgen eines Punktes." =>
"Use F8 to edit element under mouse cursor.\nAlternatively use F2 for insert point.",
"Keine Punkte zum Einfgen" => "No points to add",
"Standard-Modus" => "Standard mode",
"Edit-Modus Berlin" => "Edit mode Berlin",
"Edit-Modus Brandenburg" => "Edit mode Brandenburg",
"Label" => "Label",
"Vorfahrt" => "Right of way",
"-Modus" => " mode",
"Suchergebnis" => "Search result",
"ziel" => "dest",
"geog. Breite" => "latitude",
"geog. Lnge" => "longitude",
'keine Radwege' => 'no cycle paths',
"Radweg" => "cycle path",
"Radwege" => "cycle paths",
"benutzungspflichtig" => "usage mandatory",
"benutzungspflichtiger Radweg" => "cycle path, usage mandatory",
"Schutzstreifen" => "\"suggestive lane\"",
"Radstreifen" => "cycle lane",
"Busspur" => "bus lane",
"Busspuren" => "bus lanes",
"verkehrsberuhigt" => "traffic calming",
"Fahrradstrae" => "cycle street",
"Fahrradstraen" => "cycle streets",
"Zweirichtungsradweg (Gegenrichtung, benutzungspflichtig)" => "two way cycle path, opposite direction, usage mandatory",
"Zweirichtungsradwege (Gegenrichtung, benutzungspflichtig)" => "two way cycle paths, opposite direction, usage mandatory",
"Zweirichtungsradweg (Gegenrichtung)" => "two way cycle path, opposite direction",
"Zweirichtungsradwege (Gegenrichtung)" => "two way cycle paths, opposite direction",
"kein Radweg" => "no cycle path",
"kein Radwege" => "no cycle paths",
"Radweg (ohne Kategorisierung)" => "cycle path (without further categorization)",
"Radwege (ohne Kategorisierung)" => "cycle paths (without further categorization)",
"Radweg (unbekannte Kategorie)" => "cycle path (unknown category)",
"Radwege (unbekannte Kategorie)" => "cycle paths (unknown category)",
"Unbeleuchtete Straen" => "Unlit streets",
"Unbeleuchtete Strae" => "Unlit street",
"unbeleuchtete Straen" => "unlit streets",
"unbeleuchtete Strae" => "unlit street",
"Unbeleuchtete Straen meiden" => "Avoid unlit streets",
"Kommentare" => "Comments",
"Kommentare zeichnen" => "Draw comments",
"Straennummern" => "Street numbers",
"Persnliche Orte" => "Personal places",
"Sehenswrdigkeiten etc." => "Sights etc.",
"Suchmodus" => "Search mode",
"Algorithmus" => "Algorithm",
"Netz ndern" => "Change network",
"Benutzerdefinierte Sperrungen" => "User defined blockings",
"Definieren" => "Define",
"Standard laden" => "Load default",
"Standard speichern" => "Save as default",
"Laden" => "Load",
"Alle lschen" => "Delete all",
"Optimierung der sonstigen Beeintrchtigungen" => "Other handicaps optimization",
"Optimierungsparameter einstellen" => "Set optimization parameters",
"gestrichelt" => "dashed",
"mit Richtungspfeil" => "with arrow for direction",
"unterhalb liegend" => 'placed below',
"Statistik" => "Statistics",
"Edit-Modus" => "Edit mode",
"Andere Edit-Modi" => "Other edit modes",
"Straen-Editor" => "Streets editor",
"Beziehungs-Editor" => "Relationship editor",
"GPS-Punkte-Editor" => "GPS points editor",
"GPS-Track bearbeiten" => "Choose GPS track for edit",
"GPS-Track mit Waypoints anzeigen" => "Show GPS track with waypoints",
"GPS-Track ohne Waypoints anzeigen" => "Show GPS track without waypoints",
"GPS-Track nur mit Waypoints anzeigen" => "Show GPS track as waypoints only",
"GPS-Uploads persistent machen" => "Make GPS uploads persistent",
"GPS-Routen werden bei Uploads automatisch als BBR-Dateien im Verzeichnis %s gespeichert." => "Save uploaded GPS routes automatically as BBR files in directory %s.",
"Vereinfachung von Routen" => "Route simplification",
"GPS-Gerte knnen nur eine begrenzte Anzahl von Waypoints pro Route verwenden.
Eine von BBBike berechnete Route erzeugt meist mehr Waypoints.
Mit dieser Option kann eingestellt werden, welche Strategie
dazu verwendet wird" => "GPS devices may only use a limited number of waypoints per route.
A route calculated by BBBike often needs more waypoints.
With this option it's possible to set the simplification
strategy to reduce the number of waypoints",
"Minimalwinkel bei Route-Vereinfachung" => "Minimum angle for route simplifications",
"Minimalwinkel in Grad bei der Vereinfachung von Routen\n" => "Minimum angle in degrees",
"Moderne Garmin-Gerte wie der eTrex Vista HCx knnen 250 Waypoints pro Route verwenden,\netwas ltere wie der eTrex Vista 50 Waypoints,\nwhrend noch ltere nur 20 Waypoints laden knnen\n" => "Modern Garmin devices like eTrex Vista HCx max store 250 waypoints in a route,\nolder devices like the eTrex Vista 50 waypoints,\nwhile even older may store only 20 waypoints\n",
"Maximale Lnge von GPS-Waypoint-Namen" => "Maximum length of GPS waypoint names",
"Typischerweise 10 bei lteren Garmin-Gerten, aber neuere Gerte knnen lngere Namen verwenden (eTrex Vista HCx z.B. offiziell 14 Zeichen, tatschlich sogar 20 Zeichen)" => "Typically 10 characters for older Garmin devices, but newer devices may use longer names (eTrex Vista HCX for example officially 14 characters, but in real 20 characters)",
'Zeichensatz fr Waypoints' => "Charset for waypoints",
"Nur Grobuchstaben" => "Only uppercase",
"Gro/Kleinbuchstaben" => "Upper/lowercase",
"Gro/Kleinbuchstaben, Umlaute" => "Upper/lowercase, umlauts",
"Waypointsymbol" => "Waypoint symbol",
"Garmin-Symbol-ID. Falls leer gelassen, wird das Summit-Symbol verwendet" => "Garmin Symbol ID. May be left empty, in this case the 'summit' symbol is used",
"Laut Garmin-Spezifikationen mssen betragene Routen mit einer eindeutigen Routennummer versehen werden.\nExperimente haben aber gezeigt, dass die meisten (oder alle?) Garmin-Gerte dieses nicht bentigen." => "According to the Garmin specification transferred routes need a unique route number.\nBut it seems, that most (or all?) Garmin devices don't need this",
"Massenspeicher" => "mass storage",
"Seriell/USB" => "serial/USB",
"GPS-Transfer" => "GPS transfer",
"Methode fr das bertragen von GPS-Routen/Tracks auf ein GPS-Gert." => "Method for transferring GPS routes and tracks to a GPS device.",
"Wird nur bei der Auswahl Seriell/USB bentigt" => "Only required for the GPS transfer method serial/USB",
"Bahn-Tracks bevorzugen" => "Prefer train tracks",
"Penalty fr unbeleuchtete Straen" => "Penalty for unlit streets",
"Penalty-Koeffizient" => "Penalty coefficient",
"Multiplizieren" => "Multiply",
"Penalty fr aktuelle Route" => "Penalty for current route",
"Penalty fr BBD-Datei" => "Penalty for BBD file",
"BBD-Datei auswwhlen" => "Choose BBD file",
"Penalty fr besuchte GPS-Punkte" => "Penalty for visited GPS points",
"Penalty fr staugefhrdete Straen" => 'Penalty for streets with traffic jams',
"Penalty fr benutzungspflichtige Radwege" => 'Penalty for mandatory cycle paths',
"Penalty fr Nicht-Fahrradstraen" => 'Penalty for non-cycleroads',
"Karte verschieben" => "Move map",
"Krzeste Rundreise" => "Travelling salesman problem",
"Zeichnen" => "Scribble",
"Alarmliste" => "Alarm list",
"Mittlere Maustaste" => "Middle mouse button",
"Nichts" => "Nothing",
"Letzten Punkt lschen" => "Delete last point",
"Aktualisieren" => "Make up-to-date",
'~Plugins' => '~Plugins',
"Plugin laden" => "Load plugin",
'Plugins beim Starten laden' => 'Load plugins at startup time',
"Ausgewhlte Plugins sind jetzt permanent" => "Chosen plugins are now permanent",
"Alle Plugins zeigen" => "Show all plugins",
"Plugins permanent machen" => "Make plugins permanent",
"Laden" => "Load",
"Zusammenfassung" => "Summary",
"Dateipfad" => "File path",
"BBBike-Plugins" => "BBBike Plugins",
"Plugin-Lister" => "Plugin Lister",
"Zustzliche Layer" => "Additional layers",
"Straen-Layer zeichnen" => "Draw street layer",
"Punkte-Layer zeichnen" => "Draw point layer",
"Straen/Punkte auswhlen" => "Choose streets/points",
"Umordnen" => "Restack",
"Ausschnitt an Layer anpassen" => "Fit visible region to layer",
"Scrollregion an Layer anpassen" => "Fit scrollregion to layer",
"Scrollregion fr Layer vergrern" => "Enlarge scrollregion for layer",
"Layer lschen" => "Delete layers",
"Letzte geffnete Layer" => "Last opened layers",
"Letzte Layer" => "Last layers",
"Linienbreite 1 Punkt" => "Line width 1 pixel",
"Linienbreite" => "Line width",
"Gpsman-Daten zeichnen" => "Draw Gpsman data",
"GPS-Daten zeichnen" => "Draw GPS data",
"Punktbreite" => "Point width",
"GPS-Track-Animation" => "GPS track animation",
"Ankunft" => "Arrival",
"Abfahrt" => "Departure",
"Vorbereitung" => "Preparation time",
"Alarmtext" => "Alarm text",
"Alarm setzen" => "Set alarm",
"Keine Fahrzeit bergeben" => 'No ride time given',
"Sonnenuntergang" => 'Sun set',
"Ende der brgerl. Dmmerung" => 'End of civil twilight',
"Komplette Straenliste" => "Complete streets list",
"Einstellungen" => "Settings",
"~Einstellungen" => "Settin~gs",
"Optionseditor" => "Option editor",
"kein" => "none",
"nur Route" => "route only",
"berall" => "everywhere",
"Drngelgitter" => "Narrow passage between fences",
"Sonst. Beeintrchtigungen" => "Other handicaps",
"Sonst. Beeintrchtigungen (Landstrae)" => "Other handicaps (country roads)",
"keine" => "none",
"keine Beeintrchtigungen" => "no other handicaps",
"auf ca. 25 km/h" => "below 25 kph",
"Beeintrchtigungen auf ca. 25 km/h" => "handicaps cause speed to 25 kph",
"auf ca. 18 km/h" => "below 18 kph",
"Beeintrchtigungen auf ca. 18 km/h" => "handicaps cause speed to 18 kph",
"auf ca. 13 km/h" => "below 13 kph",
"Beeintrchtigungen auf ca. 13 km/h" => "handicaps cause speed to 13 kph",
"auf ca. 5 km/h" => "at 5 kph",
"Beeintrchtigungen auf Schrittgeschwindigkeit" => "handicaps cause speed to 5 kph",
"auf Schrittgeschwindigkeit" => "at 5 kph",
"Sucheinstellungen" => "Search preferences",
"~Sucheinstellungen" => "~Search preferences",
"Zustzliche Kartenebenen" => "Additional map layers",
"Krzeste Rundreise" => "Travelling salesman problem",
"Berechnen" => "Compute",
'Abbruch' => 'Cancel',
"Einheitliche Farbe" => "Solid coloring",
"Umrandung um Labels" => "Border around labels",
"Vias einblenden" => "Show via points",
"Start/Vias/Ziel verschieben" => "Move start/via/goal points",
"Start verschieben" => "Move start",
"Ziel verschieben" => "Move goal",
"neue Vias setzen" => "Set new via points",
"neue Vias setzen und verschieben" => "Set and move new via points",
"Vias lschen" => "Delete via points",
"BBD-Datei auswhlen" => "Choose bbd file",
"Sperrungen-Layer zeichnen" => "Draw closed street layer",
"egal" => "no preference",
"bevorzugen" => "prefer",
"stark bevorzugen" => "strongly prefer",
"Speichern fr temp_blockings" => "Save for temp_blockings",
"In die Zwischenablage kopieren" => "Copy to clipboard",
"spezial gestrichelt" => "special dashed",
"nach der Berechnung aus der Straenliste anpassen" => "fit after calculation from streets list",
"Gesamtes Bahnnetz" => "Whole train network",
"STDERR in ein Fenster" => "STDERR to own window",
'Route zu einem alten Garmin-Gert senden (seriell/USB)' => 'Send route to old Garmin device (serial/USB)',
'Route auf GPS-Gert kopieren (Massenspeicher)' => 'Copy route to GPS device (mass storage)',
'Route auf GPS-Gert kopieren (MTP, z.B. Fitnessuhren)' => 'Copy route to GPS device (MTP, e.g. fitness trackers)',
'Senden der Route auf ein GPS-Gert (Massenspeicher) simulieren' => 'Simulate send to GPS device (mass storage)',
'Senden der Route zu einem alten Garmin-Gert simulieren' => "Simulate send to old Garmin device",
"spezial gestrichelt" => "special dashed",
"Zugbrcke" => "draw bridge",
"Brcke" => "bridge",
"Tunnel" => "tunnel",
"minimal angezeigte Steigung" => "minimal displayed slope",
"minimale Steigung (kurze Strecken bis 100m)" => "minimal slope (for short distances less than 100m)",
"Aktuelle Sperrungen verwenden" => "Use current blockings",
"Export-Format bei Routen" => "Route export format",
"Komplette Route" => "Whole route",
"Unterschiedliche Straennamen" => "Different street names",
"Abbiegevorgnge" => "Turn points",
"Abbiegevorgnge/unterschiedliche Straennamen" => "Turn points and different street names",
"automatisch" => "automatic",
"Minimalwinkel bei Route-Export" => "Minimum angle for route export",
"Minimalwinkel in Grad bei (GPS-)Export von Routen\n" => "Minimum angle in degrees for GPS route export\n",
"Maximale Anzahl der GPS-Waypoints" => "Maximum number of GPS waypoints",
"Moderne Garmin-Gerte knnen 50 Waypoints pro Route verwenden,\nwhrend ltere nur 20 Waypoints laden knnen\n" => "Modern Garmin devices may use 50 waypoints per route,\nwhile older devices can handle only 20 waypoints\n",
"GPS-Device" => "GPS device",
"Druckerkommando" => "Printer command",
"Druck-Backend" => "Print backend",
"Druckerzeichensatz (fixed)" => "Printer fixed font",
"Die %s-Datei konnte nicht erstellt werden. Grund: %s" => "Can't create the %s file. Reason: %s",
# BBBikeAlarm.pm
"Die Ankunftszeit ist nicht definiert." => "Arrival time not defined.",
"Rechner" => "Host",
"Pid" => "Pid",
"Zeit" => "Time",
"Verbl. Zeit" => "Rel Time",
"Beschr." => "Desc",
"Status" => "State",
"Prozess %s abbrechen?" => "Kill process %s?",
"Alarmprozesse" => "Alarm processes",
"berfllig" => "overdue",
"luft" => "running",
"luft nicht" => "not running",
"Alarm setzen?" => "Set alarm?",
"Alarm auf %s setzen?" => "Set alarm to %s?",
"Alarm gesetzt" => "Alarm set",
"verlassen" => "leave",
"Verlassen" => "Leave",
"Alarm in %s %s gesetzt" => "Alarm set in %s %s",
"Minute" => "minute",
"Minuten" => "minutes",
"Sekunde" => "second",
"Sekunden" => "seconds",
# ^^^
'WWW-Klickmodus' => 'WWW click mode',
'GPS direkt' => 'GPS direct',
"Lazy drawing fr alle Layer" => "Lazy drawing for all layers",
'stillgelegt' => 'disused',
'gesperrte Strecken' => 'closed lines',
'Radwege im Umland' => 'Cyclepaths in surrounding countryside',
'Nach' => 'For',
'Suchart' => 'Search type',
'Regulrer Ausdruck' => 'Regular expression',
'Teilstring' => 'Substring',
'Teilstring am Anfang' => 'Substring at beginning',
'Suchergebnis sortieren' => 'Sort search result',
'Alphabetisch' => 'Alphabetical',
'nach Entfernung' => 'by distance',
'nach Kategorie' => 'by category',
'Fokus nach Auswahl' => 'Focus after selection',
'Suchfenster' => 'Search window',
"Aktuelle Sperrungen zeichnen und beachten" => 'Show and obey current blockings',
"Sperrungen zeichnen fr Datum" => 'Show active blockings for date',
"Aktuelle und zuknftige Sperrungen zeichnen" => 'Show current and future blockings',
"Frhere und zuknftige Sperrungen zeichnen" => 'Show earlier and future blockings',
"Sperrungen fr Datum" => "Blockings for date",
"Kartenkoordinaten" => "Map coordinates",
"Auf Anfang zentrieren" => "Center to beginning",
"Scrollregion bei Bedarf vergrern" => "Enlarge scrollregion if required",
"Ungenaue Suche" => "Approximate search",
"Punkte erkannt" => "Detected points",
"Keine zustzlichen Layer vorhanden" => "No additional layers",
"Layer <%s> entfernt" => "Removed layer <%s>",
"Layer <%s> gezeichnet" => "Plotted layer <%s>",
"oder" => "or",
"Kann die Datei %s nicht ffnen. Wenn notwendig, ein RCS-Checkout durchfhren. Dialog wird nun im Nur-Lese-Modus geffnet." => "Can't write file %s. Please do a checkout, if necessary. Opening in read-only mode.",
"BBBike-Editor" => "BBBike editor",
"Name" => "Name",
"Umdrehen" => "Reverse",
"Kommentar senden" => "Send comment",
"Kartenobjekt" => "Map object",
"Mail senden" => "Send mail",
"Leere Nachricht. Es wird keine Mail versandt." => "Empty message. Cannot send mail.",
"Mail wurde eventuell versandt." => "Mail probably sent.",
"Informationen zu Fhren" => "Ferry information",
"Sonstige Kommentare" => "Misc. comments",
"Wegfhrung" => "Path comments", # XXX
'Radroute' => 'Cycling route',
"Radrouten" => "Cycling routes",
"Radroute auswhlen" => "Choose cycling route",
"Kommentare zum Kfz-Verkehr" => "Comments about motorized traffic",
"relative Belastung durch Kfz-Verkehr" => "relative burden of motorized traffic",
"Schne Strecken" => "Scenic routes",
"Sonstige" => "Other",
"Tram auf Fahrbahn" => "Tramway on lane",
'nord' => 'north',
'ost' => 'east',
'sd' => 'south',
'west' => 'west',
"wrts" => "ward", # nur zusammen mit Himmelsrichtungen
"Keine benutzerdefinierten Sperrungen vorhanden." => "No user defined blockings available.",
"Alle benutzerdefinierten Sperrungen lschen?" => "Delete all user defined blockings?",
"Volltextsuche" => "Full Text Search",
"Grenzbergang" => "Border crossing",
"Grenzbergnge" => "Border crossings",
"Unbekannte Strae" => "Unknown street",
"Layer in bersichtskarte zeichnen" => "Draw layer in overview map",
"Mindestens drei Punkte sind fr die Berechnung notwendig" => "At least three points are necessary for the calculation.",
'Unterwegs mit' => 'On the way with',
'nichts weiter' => 'nothing special',
'Anhnger' => 'trailer',
'Kindersitz mit Kind' => 'child seat',
'Lastenrad' => 'cargo bike',
'Schweres Rad' => 'heavy bike',
"Namen ndern" => "Change name",
"Lschen" => "Delete",
"Alle zeigen" => "Show all",
"Straenbahnschienen meiden" => "Avoid tramway rails",
"In dieser Session aktive Sperrungen" => "Active blockings in this session",
"Keine Sperrungen auf der Route" => "No blockings on route",
"Aktivieren" => "Activate",
"Sperrung" => "Blocking",
"Warn-Zeitraum" => "Warning period",
"Mgliche temporre Sperrungen auf der Route" => "Possible temporary blockings on route",
"permanent" => "permanent",
"periodische Sperrung" => "periodic blocking",
"permanente Sperrung" => "permanent blocking",
"Ende unbekannt" => "open end",
"Ausgewhlte umfahren" => "Ride around selected",
"Alle umfahren" => "Ride around all",
"Alle ignorieren" => "Ignore all",
"Bereits behandelte Sperrungen" => "Already handled blockings",
"Auffrischen der aktuellen Sperrungen" => "Refresh current blockings",
"Aktuelle Sperrungen" => "Current blockings",
"Bildbetrachter" => "Image Viewer",
"Bildinformation" => "Image information",
"Bildinformation zeigen" => "Show image information",
"Internen Viewer verwenden" => "Use internal viewer",
"Bester externer Viewer" => "Best external viewer",
"WWW-Browser" => "WWW browser",
"Ca. halbe Bildschirmgre" => "approx. half screen size",
"Ca. 1/3 der Bildschirmgre" => "approx. 1/3 screen size",
"Halbe Bildgre" => "half image size",
"1/3 der Bildgre" => "1/3 image size",
"Bildgre" => 'Image size',
"Maximale Gre" => "max. size",
'Bildbetrachtermodus' => 'View Images mode',
'Viewer fr Originalbild' => 'Viewer for original image',
"Auf Thumbnails klicken" => "Click on thumbnails",
"Kann die URL %s nicht herunterladen: %s" => "Cannot download URL %s: %s",
"Kann die Datei %s nicht finden" => "Cannot find file %s",
"Erstes Bild" => "First image",
"Vorheriges Bild" => "Previous image",
"Nchstes Bild" => "Next image",
"Letztes Bild" => "Last image",
"Datum aus dem EXIF" => "EXIF date",
"Abstand zur Geolocation (hh:mm)" => "Delta to geolocation (hh:mm)",
"Viewer schlieen" => "Close viewer",
"Originalbild mit externen Viewer zeigen" => "Show original image with external viewer",
"Kann die Datei %s nicht als Bild interpretieren" => "Cannot interpret file %s as image",
"Upload zum Garmin" => "Upload to Garmin device",
"Upload zum Garmin simulieren" => "Simulate upload to Garmin device",
"%s Waypoints in der Route" => "%s waypoints in route",
"Transfer simulieren" => 'Simulate transfer',
"gpsbabel ist nicht installiert" => "gpsbabel is not installed",
"Route-Dateien" => 'Route files',
"GPSMan-Tracks" => 'GPSMan tracks',
"GPSMan-Routen" => 'GPSMan routes',
"GPX-Dateien" => 'GPX files',
"MPS-Tracks" => 'MPS tracks',
"Bahnstrecke in Bau" => "Railway under construction",
"Bahnstrecken in Bau" => "Railways under construction",
"Berliner Ortsteil" => "Citypart in Berlin",
"Berliner Ortsteile" => "Cityparts in Berlin",
"Berliner Ortsteilnamen" => "Citypart names in Berlin",
"Beschleunigung (m/s^2)" => "Acceleration (m/s^2)",
"Bis zum letzten Via lschen" => "Delete until last via",
"Brcken" => "Bridges",
"Changes" => "Changes",
"Copyright" => "Copyright",
'GPS-Einstellungen' => 'GPS settings',
'Externer Texteditor' => 'External text editor',
'GPS-Gert bentigt eindeutige Routennummern' => 'GPS device needs unique route numbers',
'GPS-Track in GPS Data Viewer anzeigen' => 'Show GPS track in GPS data viewer',
'Gefhrliche Stellen' => 'Dangerous spots',
'Staugefahr' => 'Risk of traffic jams',
'Letzte Tracks' => 'Last tracks',
'Letzte geffnete Tracks/Waypoints' => 'Recently opened tracks/waypoints',
'Linkliste' => 'Link list',
'nie' => 'never',
" (dieses Teilstck)" => ' (this section)',
"Zielname" => "Goal name",
"Sonnenaufgang/-untergang" => "Sunrise and sunset",
"Sonnenaufgang" => "Sunrise",
"Sonnenuntergang" => "Sunset",
"Dmmerung ab" => "Twilight from",
"Dmmerung bis" => "Twilight until",
"brgerliche" => "civil",
"nautische" => "nautical",
"astronomische" => "astronomical",
"reale Durchschnittsgeschwindigkeit" => "actual average speed",
'Seilbahn' => 'ropeway',
'Seilbahnen' => 'ropeways',
"GPS-Waypoint hochladen" => "Upload waypoint to GPS",
"Hochladen" => "Upload",
"Waypoint-Name" => "Waypoint name",
"Mitteilung" => "Message",
"Koordinaten aus URL-Selection" => "Coordinates from URL selection",
"Leafletmen" => "Leaflet menu",
"BBBike Leaflet mit Marker" => "BBBike Leaflet with marker",
"Marker-Link kopieren" => "Copy marker link",
"Link kopieren" => "Copy link",
"Private Fragezeichen" => "Private question marks",
'"%s" nicht gefunden' => '"%s" not found',
'interner Speicher' => 'internal memory',
'SD-Karte' => 'SD card',
'GPS-Disktyp' => 'GPS disk type',
'Disktyp des GPS-Gerts fr Routen-Uploads' => "GPS device's disk used for route uploads",
'Linkmen' => 'link menu',
'Allgemeine Google-Suche' => 'Generic google search',
'Bahnhofsbersicht' => 'Station overview',
'Fahrradstraen bevorzugen' => 'Prefer bicycle roads',
};
