# LANGUAGE FILE, TRANSLATED BY
# Toshio HIRAI, Kazuo KASHIMA

about_%              = %について
access_denied_%      = アクセスが拒否されました: %。
add_archive_name     = ドキュメントパスにアーカイブ名を含める
add_binary_files     = 残りのファイルをRAWファイルとして追加します
adjust_nodes         = ノードをテキストに調整
admin_static         = Admin ユーザーは編集できません。
after_restart        = 再起動後
algorithm            = アルゴリズム
all                  = すべて
alter_pw             = パスワードの変更
always               = 常に
appearance           = 外観
are_you_sure         = よろしいですか？
ascending_order      = 昇順
attribute            = 属性
attribute_index      = 属性インデックス
attributes           = 属性
auto_add_chars       = 自動的に文字を補完
autooptimize         = 更新毎にすべてを最適化
backslashes          = バックスラッシュ
backup               = バックアップ
backup_dropped_%     = バックアップファイル '%' はドロップされました。
backup_not_found_%   = '%' のバックアップがみつかりませんでした。
backup_not_renamed_% = バックアップ '%' の名前を変更できませんでした。
backup_renamed_%     = バックアップ '%' の名前を変更しました。
backups              = バックアップ
backups_%            = % バックアップ
blue                 = 青
browse               = 参照
buttons              = ボタン
bye1                 = バイバイ
bye2                 = またね。
bye3                 = また次回。
bye4                 = じゃーね。
cancel               = 中止
case_sensitive       = 大文字・小文字の区別
check_for_updates    = 更新の確認
chief_architect      = メイン開発者
choose_dir           = ディレクトリの選択
choose_font          = フォントの選択
chopped              = 省略されました
clear                = クリア
close                = 閉じる
close_all            = 全て閉じる
close_file_%         = % への変更を保存しますか？
code_completion      = コード補完
color_schema         = カラースキーマ
colors               = 色
column               = カラム
command              = コマンド
command_canceled     = コマンドはキャンセルされました。
comment              = コメント
community            = コミュニティ
compiling            = コンパイル中
connection_error     = サーバーと通信できません
copy                 = コピー
copy_db              = ドキュメントのコピー
copy_path            = パスのコピー
create               = 作成
create_backup        = バックアップを作成
create_database      = データベースの作成
create_db_file       = ファイル % からデータベースを作成しますか？
create_stats         = 統計の作成
creating_db          = データベースを作成しています
creating_indexes     = インデックスを作成中です。
cut                  = カット
database             = データベース
database_path        = データベースパス (既存のデータベースは移動されません)
databases            = データベース
databases_%          = % データベース
db_backup_%          = '%' のバックアップを % に作成しました。
db_closed_%          = データベース '%' を閉じました。
db_copied_%          = '%' のコピーが % に作成されました。
db_corrupt           = 警告：データベースが壊れている可能性があります！
db_created_%_%       = データベース '%' を % に作成しました。
db_dropped_%         = データベース '%' が削除されました。
db_exists_%          = データベース '%' は既に存在します。
db_exported_%        = データベース '%' を  % にエクスポートしました。
db_flushed_%         = データベース '%' を % でフラッシュしました。
db_not_backup_%      = データベース '%' のバックアップは作成されませんでした。
db_not_copied_%      = '%' のコピーは作成されませんでした。
db_not_dropped_%     = データベース '%' を削除できませんでした。
db_not_found_%       = データベース '%' が見付かりませんでした。
db_not_renamed_%     = データベース '%' はリネームできませんでした。
db_not_restored_%    = '%' リストアできませんでした。
db_opened_%          = データベース '%' を  % で開きました。
db_optimized_%       = データベース '%' を  % で最適化しました。
db_pinned_%          = データベース '%' は他のクライアントが使用中です。
db_props             = データベース情報
db_renamed_%         = データベース '%' は '%' にリネームされました。
db_restored_%        = '%' は % にリストアされました。
db_updated_%         = データベース '%' が更新されています。または、更新は完了しませんでした
declarations         = 宣言
delete               = 削除
delete_all           = 全て削除
delete_file_%        = "%" を削除しますか？
delete_nodes         = 本当に削除しますか？
delete_packages_%    = % パッケージは削除されます。
diacritics           = 補助記号（発音区別符号）
dir_not_empty        = ディレクトリが空ではありません。
document             = ドキュメント
dot_all              = ドットがすべてに一致
drop                 = 削除
drop_backups_%       = % 一つ以上のバックアップが削除されます。
dropping_db_%        = % 一つ以上のデータベースが削除されます
edit                 = 編集
edit_%               = % の編集
edit_data            = データの編集
editor               = エディタ
element              = 要素
elements             = 要素
empty_db             = 空のデータベースが作成されます。
encoding             = エンコーディング
enter_db_name        = データベース名を入力してください。
entries_%            = % 個のエントリー
error                = エラー
escape_chars         = エスケープ文字
evaluating           = 計算中
exec_error_%         = %を実行できませんでした。
exit                 = 終了
expecting_cmd        = 予想されるコマンド
explorer             = エクスプローラ
export               = エクスポート
external_variables   = 外部変数
file                 = ファイル
file_exists_%        = ファイル "%" は既に存在します。\n置換してよろしいですか？
file_filter          = ファイルフィルター
file_not_deleted_%   = ファイル "%" を削除できませんでした。
file_not_opened_%    = ファイル "%" が開けませんでした。
file_not_renamed_%   = "%" はリネームできませんでした。
file_not_saved_%     = ファイル "%" を保存できませんでした。
file_or_dir          = ファイルまたはディレクトリ
file_patterns        = ファイルパターン(カンマ区切り)
file_suffixes_%      = % ファイルの拡張子
files_found_%        = % 個のファイルが見つかりました
files_found_%_%_%_%  = % 個のファイルが見つかりました (% 件検索, % 件大きすぎ, % 件バイナリ)
files_replace_%      = ファイル % は置換されます\n続けてもよろしいですか？
files_reverted_%     = % 個のファイルを元に戻しました
files_skipped_%      = % 個のファイルをスキップしました
filter               = フィルター
filter_selected      = 選択中のノードのフィルター
final_newline        = 末尾に改行を追加
find                 = 検索
find_contents        = コンテンツを検索
find_files           = ファイルを検索
find_next            = 次を検索
find_previous        = 前を検索
find_replace         = 検索して置換
finishing            = 終了しました。
first_line_header    = 1行目をヘッダーとして解析します
folder               = フォルダー
fonts                = フォント
format               = 形式
fulltext             = 全文
fulltext_index       = 全文インデックス
general              = 一般
general_info         = 一般事項
global_option_%      = グローバルオプション '%' は設定できません
global_options       = グローバルオプション
go_back              = 戻る
go_forward           = 進む
go_home              = ホームへ
go_to_line           = 指定行へ
go_up                = 上へ
granted_%_%          = % を '%' に与えました。
granted_%_%_%        = % を '%' に与えました（データベース：'%'）。
green                = 緑
help                 = ヘルプ
include_strings      = 文字列タイプを含む
indent_result        = 結果をインデント
indentation_size     = インデントサイズ
index_attributes     = 属性インデックスを作成中です。
index_created_%_%    = インデックス % が % に作成されました。
index_creation       = インデックスの作成
index_dropped_%_%    = インデックス % が % から削除されました。
index_fulltext       = 全文インデックスを作成中です。
index_not_dropped_%  = インデックス '%' を削除できませんでした。
index_texts          = テキストインデックスを作成中です。
index_tokens         = トークナイインデックスを作成中です。
indexed_files        = インデックス済みファイル
indexes              = インデックス
info                 = 情報
information          = 情報
input_bar            = 入力フィールド
input_format         = 入力形式
input_path           = 文書のパス
insert_new_data      = 新規データの作成
install              = インストール
install_from_url     = URLからインストール
int_parser           = 内部XMLパーサーを使用
interrupted          = 中断されました
invalid_%            = % は不正です。
jump_to_file         = プロジェクトファイルへジャンプ
jump_to_bracket      = 一致部分に移動
kill_self_%          = '%' 自身のセッションを切断する事は出来ません。
label_atts           = ラベル属性
language             = 言語
lax_name_conversion  = あいまいな名前変換
liberal_parsing      = 寛容な構文解析
license              = BSD ライセンス
limits               = 制限
line                 = 行
line_%               = % 行
line_number          = 行番号
local_options        = ローカルオプション
lower_case           = 小文字
manage_db            = データベースの管理
map                  = マップ
map_choice1          = タイトル無し、枠線無し
map_choice2          = タイトル無し、細枠線
map_choice3          = タイトル有り、枠線無し
map_choice4          = タイトル有り、細枠線
map_choice5          = タイトル有り、太枠線
mark_edited_line     = 編集行をマーク
mark_occurrences     = 出現箇所をマーク
match_case           = 大文字・小文字を区別する
max_nr_of_hits       = 最大ヒット件数
merge_duplicates     = 重複をマージ
merge_types          = データタイプをマージ
more_skipped_%       = % 件のファイルをスキップしました。
name                 = 名前
name_invalid_%       = '%' は不正な名前です。
name_of_db           = データベースの名前
name_of_db_copy      = コピー先の名称
names                = 名前
namespaces           = 名前空間
new                  = 新規
new_db_question      = 新しいデータベースを作成しますか？
new_dir              = 新規ディレクトリ
new_file             = ファイル
next_error           = 次のエラーへジャンプ
no                   = いいえ
no_data              = データがありません。
no_db_dropped        = データベースは削除されませんでした。
no_db_found          = データベースが見付かりません。
no_db_opened         = データベースがオープンされていません。
no_help              = ヘルプがありません。
no_mainmem           = コマンドはメインメモリモードでは使用できません。
no_pixels            = 十分なスペースがありません。
no_stemmer_%         = "%"の語幹抽出は使用できません。
no_tokenizer_%       = "%"のトークナイザは使用できません。
nodes_parsed_%       = % ノードがパースされました
not_available        = 利用できません。
not_parsed_%         = "%" をパースできませんでした。
number               = ヒット
offsets              = オフセット
ok                   = OK
only_backup          = バックアップとしてのみ使用できます。
open                 = 開く
open_externally      = 外部で開く
open_manage          = 管理
optimize             = 最適化
optimize_all         = 全て最適化
optimized_query      = クエリー
optimizing           = 最適化中
options              = オプション
out_of_date          = 期限切れ
out_of_mem           = メモリー不足。
output_dir           = 出力ディレクトリ
overwrite_db         = 古いデータベースは上書きされます。
packages             = パッケージ
packages_%           = % パッケージ
parameters           = パラメータ
parse_archives       = アーカイブ内のファイルを解析する
parse_dtds           = DTDとエントリーを解析する
parse_project_files  = プロジェクトファイルを解析
parse_quotes         = 引用符をパース
parser_%             = % パーサ
parsing              = パース
password             = パスワード
paste                = 貼り付け
path                 = パス
path_index           = パスサマリー
path_invalid_%       = '%' は不正なパスです。
paths                = パス
perm_required_%      = % パーミッションが必要です。
perm_unknown_%       = % は不明なパーミッションです。
pi                   = PI
pkg_deleted_%        = パッケージ '%' が削除されました。
pkg_installed_%_%    = パッケージ '%' は % にインストールされました。
pkg_replaced_%_%     = パッケージ '%' は % に置き換えられました。
please_wait          = お待ち下さい
plot                 = プロット
port                 = ポート
preferences          = 設定
printed              = 印刷しました
printing             = 印刷中
project              = プロジェクト
properties           = プロパティ
put                  = 追加
put_resources        = リソースの追加
pw_changed_%         = ユーザー '%' のパスワードを変更しました。
query                = クエリー
query_executed_%_%   = % % のクエリーが実行されました。
query_plan           = クエリー計画
ratio                = 比率
read_locking         = 読み込みロック
recently_opened      = 最近開いたファイル
red                  = 赤
redo                 = やり直し
refresh              = 更新
regular_expr         = 正規表現
rename               = 名前の変更
rename_db            = データベースの名前を変更
replace_all          = 全置換
replace_files_%_%    = %2 個のファイル内の %1 個の文字列を置き換えます。
replace_next         = 次を置換
replace_with         = 置換
repository_path      = レポジトリパス
res_added_%          = リソースが % に追加されました。
res_deleted_%_%      = % リソースが % から削除されました。
res_not_found        = リソースが見つかりませんでした。
res_not_found_%      = リソース "%" が見付かりませんでした。
res_props            = リソースプロパティ
res_renamed_%_%      = % リソースが % でリネームされました。
res_replaced_%_%     = % リソースが % で置換されました。
reserved_mem         = 予約メモリ量
reset                = リセット
resources            = リソース
resources_%          = % リソース
restore              = リストア
result               = 結果
results_%            = % 結果
revert               = 元に戻す
revert_file_%        = 変更を破棄して % を元に戻しますか？
revert_files_%       = % 個のファイルを元に戻します。新しい変更は失われます。
rt_execution         = リアルタイムでの実行
rt_filtering         = リアルタイムフィルタリング
rt_focus             = リアルタイムマウスフォーカス
run_query            = クエリーの実行
run_tests            = テスト実行
save                 = 保存
save_as              = 別名で保存
save_before_execute  = ファイルを実行する前に保存する
save_copy_as         = コピーを別名で保存
scaling              = 拡大縮小
scroll_tabs          = Scroll editor tabs
search               = 検索
search_results       = 検索結果
select_all           = 全選択
separator            = セパレータ
serialization        = シリアライズパラメータ
sessions_%           = % セッション
sessions_killed_%    = % セッションが切断されました。
set_context          = コンテキストに設定
show_atts            = 属性の表示
show_hidden_files    = 隠しファイルを表示
show_invisible       = 不可視文字の表示
show_line_margin     = 行マージンを表示
show_line_numbers    = 行番号を表示
show_newlines        = 改行を表示
similar_cmd_%        = '%' の間違いではないですか？
single_cmd           = 単一のコマンドを指定してください。
size                 = サイズ
size_text_results    = テキスト結果のサイズ
skip_corrupt_files   = 不正な（非整形式の）ファイルをスキップする
skip_empty           = 空のフィールドをスキップ
skipped              = スキップしました。
sort                 = ソート
srv_running          = サーバーが既に起動しているか、権限が足りません
srv_started          = サーバーを開始しました
srv_stopped          = サーバーを停止しました
stemming             = 語幹処理
stop                 = 終了
stopped_at           = 停止しました
stopword_list        = ストップワードリスト
strings_replaced_%   = % 個の文字列を置き換えました
strip_ns             = 名前空間の除去
strip_ws             = 空白を取り除く
syntax               = 文法
table                = テーブル
tabs_as_spaces       = タブを空白として挿入
target_path          = ターゲットパス
team                 = チーム
text                 = テキスト
text_index           = テキストインデックス
time_required        = 所要時間
timeout_exceeded     = タイムアウトになりました。
timing               = タイミング
title_case           = 先頭文字を大文字
token_index          = トークナイインデックス
total_mem            = メモリ合計
total_time           = 合計時間
translation          = 翻訳
tree                 = ツリー
trim_lines           = 行末の空白を削除
try_%                = %を試してください。
try_more_%           = % と入力すると全般的な情報が得られます。
try_specific_%       = % と入力すると、コマンドについての情報が得られます。
type                 = タイプ
undo                 = 元に戻す
undo_replace         = 最後の置換を元に戻す
unicode_order        = UNICODE順
unknown_cmd_%        = '%' 不明なコマンドです。
unknown_host_%       = '%' は不明なホスト名です。
unknown_option_%     = '%' は不明なオプションです。
unknown_user_%       = ユーザー '%' が見付かりません。
upd_index            = インデックスの自動更新
updated              = 更新しました
upper_case           = 大文字
use_catalog_file     = XMLカタログファイルを使用する
use_xinclude         = XInclude を使用する
used_mem             = メモリ使用量
user_created_%       = ユーザー '%' が作成されました。
user_dropped_%       = ユーザー '%' は削除されました。
user_dropped_%_%     = ユーザー '%' はデータベース '%' から削除されました。
user_exists_%        = ユーザー '%' は既に存在します。
user_logged_in_%     = ユーザー '%' は現在ログインしています。
user_renamed_%_%     = ユーザー '%' は '%' にリネームされました。
username             = ユーザー名
users_%              = % ユーザー
value                = 値
version              = バージョン
via_shortcut         = ショートカットで
view                 = ビュー
views                = ビュー
visualization        = ビジュアライゼーション
whole_word           = 単語全体
word_wrap            = 折り返し
write_locking        = 書き込みロック
yes                  = はい

# Help texts

h_attr_index         = このインデックスは属性比較を高速化します。
h_binary_file        = このファイルは恐らくバイナリファイルです。\n外部からファイルを開きますか？
h_browser_error_%    = ブラウザの起動に失敗しました。任意のブラウザでこのURLを指定して開いてください:\n\n%
h_case               = 大文字小文字の区別がインデックス内に保持されます。
h_db_format          = データベース形式を変更しました。新しいデータベースを作成して下さい。
h_db_options_%       = % 実行時にオプションが割り当てられます。
h_diacritics         = インデックス内で付加記号（ウムラウト等）は保持されます。
h_fulltext_index     = 全文テキストインデックスは全文検索を高速化します。
h_html_parser_%      = % パーサは HTML を XML に変換します。
h_index_format       = インデックス形式を変更しました。新しくインデックスを作成して下さい。
h_int_parser         = フォールトトレラント、Javaのデフォルトパーサより高速。
h_languauge          = 指定された言語のテキストパーサが使用されます。
h_large_db           = % は巨大なデータベースです。処理速度向上のために\nいくつかのビジュアライゼーションを閉じますか？
h_no_html_parser     = HTMLパーサは利用できません。通常の XML として扱います。
h_out_of_mem         = -Xmx<サイズ>を使うことで、Javaのヒープサイズを増やすことが出来ます。
h_path_index         = パスサマリーはパスレゾリューションを高速化します。
h_stemming           = インデックスが作成される前に、単語の語幹が抽出されます。
h_stopwords          = 頻出する語をスキップするストップワードリストを選択してください。
h_store_format       = ストア形式を変更しました。新しいバージョンを使用して下さい。
h_strip_ws           = このオプションはタグとコンテンツの間にある全ての空白を削除します。
h_text_index         = このインデックスはテキスト比較を高速化します。
h_token_index        = 属性トークンの高速検索。
h_used_mem           = メモリが少ない場合はBaseXを起動する際に、\nJavaのコマンドライン引数 -Xmx <サイズ> を付けて下さい。
h_version_check      = Do you want to enable automatic checks for updates?
h_version_latest_%   = % は最新です。
h_version_new_%_%    = 新しいバージョンが利用可能です (% %)!\nアップデートしますか？

# Commands

c_add1               = リソースの追加
c_add2               = [%] を [%] としてデータベースに追加します。
c_alter1             = データベース、または、ユーザーデータを変更します。
c_alter2             = データベース名、ユーザー、または、パスワードを変更します。
c_alterbackup        = バックアップの名称を変更します。
c_alterdb            = データベースの名称を変更します。
c_alterpw            = ユーザのパスワードを変更します。
c_alteruser          = ユーザー名を変更します。
c_binary1            = Process binary resources.
c_binary2            = Stores and retrieves binary data.
c_binary21           = Retrieves a binary resource from the specified [%].
c_binary22           = Stores a binary resource to the specified [%].
c_check1             = データベースのオープン、または、作成。
c_check2             = 既存のデータベースを開くか、または、新しいインスタンスを作成します。
c_close1             = 現在のデータベースを閉じる
c_close2             = 現在のデータベースを閉じて、メインメモリをリセットします。
c_copy1              = データベースのコピー。
c_copy2              = コピーされたデータベースを新しく作成します。
c_create1            = データベース、インデックス、ユーザ、バックアップ、またはイベントの作成
c_create2            = 新しいデータベース、インデックス、ユーザ、バックアップ、またはイベントのいずれかを作成します:
c_create21           = データベースを作成します [%]。 [%] をオプションとして指定できます。
c_create22           = データベースのバックアップを [%] に作成します
c_create23           = 指定されたインデックスを作成します。
c_create24           = 指定されたユーザーを作成します。
c_delete1            = リソースの削除
c_delete2            = 現在のデータベースからリソーストを削除します。
c_dir1               = データベースのディレクトリとリソースを一覧表示します。
c_dir2               = Lists directories and resources of the currently\nopened database.
c_drop1              = データベース、インデックス、ユーザ、バックアップ、またはイベントの削除
c_drop2              = データベース、インデックス、ユーザ、バックアップ、またはイベントのいずれかを削除します。
c_drop21             = データベースを削除します。
c_drop22             = 指定されたインデックスを削除します。
c_drop23             = 指定された (database 上の) ユーザを削除します。
c_drop24             = データベースのバックアップを削除します。
c_execute1           = コマンドスクリプトを実行します。
c_execute2           = 指定された [%] をコマンドスクリプトとして実行します。
c_exit1              = アプリケーションの終了
c_exit2              = % を終了します。
c_export1            = データベースをXMLで出力
c_export2            = 現在のコンテクストをXML文書として [%] に出力します。
c_find1              = キーワードクエリーの評価
c_find2              = 以下の修飾子が使えます。:\n =  : 完全に一致するテキストノードを検索します\n @= : 完全に一致する属性を検索します。\n @  : 属性を検索します。
c_flush1             = データベースのフラッシュ。
c_flush2             = すべてのデータベースバッファをファイルに書き込みます。
c_get1               = XML ドキュメントを返します。
c_get2               = Returns an XML document from the specified [%].
c_grant1             = パーミッションの付与
c_grant2             = ユーザーにデータベースに対するパーミッションを与えます。
c_help1              = ヘルプをオンにする % コマンド
c_help2              = [%] が指定された場合、指定されたコマンドに関する情報が\n 表示されます。指定しなかった場合は全てのコマンドが表示されます。
c_info1              = 現在のデータベースに関する情報を表示します。
c_info21             = 現在開いているデータベースに関する情報を表示します。
c_info22             = 引数無し: 一般事項の表示
c_info23             = データベース情報を表示します。
c_info24             = インデックス情報を表示します。
c_info25             = XMLテーブルの表示
c_inspect1           = 整合性チェックを実行します。
c_inspect2           = エラーのためデータベースをチェックします。
c_kill1              = ユーザーセッションの強制切断
c_kill2              = 指定されたユーザーの全てのセッションを切断します。
c_list1              = 利用可能なデータベースの一覧
c_list2              = 利用可能なすべてのデータベース、またはデータベース [%] のリソースを\nオプションの [%] でフィルタリングして一覧表示します。
c_open1              = データベースを開く
c_open2              = [%]データベースを開きます。
c_optimize1          = データベースの最適化
c_optimize2          = 現在開いているデータベースを最適化します。\n % が指定された場合、データベースサイズは最小化されます。
c_password1          = パスワードの変更
c_password2          = パスワードを変更します。
c_put1               = データベースのリソーストを置換。
c_put2               = 現在開いているデータベースのリソーストを置換します。
c_rename1            = データベースのリソーストパスをリネーム。
c_rename2            = 現在開いているデータベースのリソーストパス名称をリネームします。
c_repo1              = パッケージのインストール、削除、または、リスト表示。
c_repo2              = パッケージをレポジトリからインストール、削除、または、リスト表示します
c_repo3              = 名前 [%] または、 ディレクトリ [%] を指定して、パッケージを削除します。
c_repo4              = パス [%] からパッケージをインストールします。
c_repo5              = 既にインストール済みのパッケージをリスト表示します。
c_restore1           = データベースのリストア。
c_restore2           = データベースをリストアします。引数に\nバックアップファイルのタイムスタンプを含めることが出来ます。
c_run1               = クエリまたはコマンドスクリプトを実行します。
c_run2               = [%] の内容をクエリまたはコマンドスクリプトを実行します。
c_set1               = グローバルオプションをセットします。
c_set2               = 新しい値をデータベースオプションにセットします。
c_show1              = サーバー情報の表示
c_show21             = サーバー情報を表示します:
c_show22             = 現在のオプション値を表示します。
c_show23             = 現在のデータベースセッションを表示します。
c_show24             = データベースにアクセスできるユーザーを表示します。
c_show25             = バックアップを表示します。
c_test1              = XQUnit テストを実行します。
c_test2              = % 内の全ての XQUnit テストを実行します。
c_xquery1            = XQueryの実行
c_xquery2            = 指定されたクエリーを実行し、結果を表示します
