# LANGUAGE FILE, TRANSLATED BY
# Huib Verweij

about_%              = Over %
access_denied_%      = Toegang geweigerd: %.
add_archive_name     = Naam van archief opnemen in documentpad
add_binary_files     = Voeg overige bestanden onbewerkt toe
adjust_nodes         = Pas nodes aan tekst aan
admin_static         = Admin gebruiker kan niet gewijzigd worden.
after_restart        = Na herstart
algorithm            = Algoritme
all                  = Alles
alter_pw             = Verander wachtwoord
always               = Altijd
appearance           = Uiterlijk
are_you_sure         = Weet je het zeker?
ascending_order      = Oplopend
attribute            = Attribuut
attribute_index      = Attribuut index
attributes           = Attributen
auto_add_chars       = Voeg automatisch tekens toe
autooptimize         = Alles optimaliseren na elke update
backslashes          = Backslashes
backup               = Backup
backup_dropped_%     = Backup bestanden '%' zijn verwijderd.
backup_not_found_%   = Geen backup gevonden voor '%'.
backup_not_renamed_% = Back-up '%' kon niet worden hernoemd.
backup_renamed_%     = Back-up '%' is hernoemd.
backups              = Backups
backups_%            = % back-up(s)
blue                 = Blauw
browse               = Bladeren
buttons              = Knoppen
bye1                 = Prettige dag.
bye2                 = Later.
bye3                 = Veel plezier.
bye4                 = Geniet van je leven.
cancel               = Annuleer
case_sensitive       = Hoofdlettergevoeligheid
check_for_updates    = Controleer op updates.
chief_architect      = Hoofd ontwikkelaar
choose_dir           = Kies directory
choose_font          = Kies font
chopped              = afgekapt
clear                = Opschonen
close                = Sluit
close_all            = Sluit alle
close_file_%         = Bewaar wijzigingen in %?
code_completion      = Code aanvullen
color_schema         = Kleurenschema
colors               = Kleuren
column               = Kolom
command              = Commando
command_canceled     = Commando is geannuleerd.
comment              = Commentaar
community            = Gemeenschap
compiling            = Compileren
connection_error     = Communicatie met de server mislukt
copy                 = Kopieer
copy_db              = Kopieer database
copy_path            = Kopieer pad
create               = Maak
create_backup        = Backup maken
create_database      = Maak database
create_db_file       = Database aanmaken uit bestand %?
create_stats         = Statistieken maken
creating_db          = Bezig de database te maken
creating_indexes     = Bezig de indexen te maken
cut                  = Knip
database             = Database
database_path        = Database pad (databases moeten handmatig verplaatst worden)
databases            = Databases
databases_%          = % database(s)
db_backup_%          = Backup voor '%' gemaakt in %.
db_closed_%          = Database '%' is gesloten.
db_copied_%          = Kopie van '%' gemaakt in %.
db_corrupt           = Waarschuwing: de database kan beschadigd zijn!
db_created_%_%       = Database '%' gemaakt in %.
db_dropped_%         = Database '%' is verwijderd.
db_exists_%          = Database bestaat '%' al.
db_exported_%        = Database '%' geexporteerd in %.
db_flushed_%         = Database '%' geflushed in %.
db_not_backup_%      = Backup van database '%' kon niet gemaakt worden.
db_not_copied_%      = Kopie van '%' kon niet gemaakt worden.
db_not_dropped_%     = Database '%' kon niet verwijderd worden.
db_not_found_%       = Database '%' is niet gevonden.
db_not_renamed_%     = Database '%' kon niet hernoemd worden.
db_not_restored_%    = '%' kon niet teruggezet worden.
db_opened_%          = Database '%' geopend in %.
db_optimized_%       = Database '%' geoptimaliseerd in %.
db_pinned_%          = Database '%' is momenteel door een andere proces geopend.
db_props             = Database eigenschappen
db_renamed_%         = Database '%' is hernoemd naar '%'.
db_restored_%        = '%' teruggezet in %.
db_updated_%         = Database '%' wordt bijgewerkt, of het bijwerken was niet afgerond.
declarations         = Declaraties
delete               = Verwijder
delete_all           = Verwijder alles
delete_file_%        = Wil je "%" verwijderen?
delete_nodes         = Wil je echt verwijderen?
delete_packages_%    = % package(s) zullen verwijderd worden.
diacritics           = Diakritische tekens
dir_not_empty        = Directory is niet leeg.
document             = Document
dot_all              = Punt komt overeen met alles
drop                 = Verwijder
drop_backups_%       = % backup(s) zullen verwijderd worden.
dropping_db_%        = % database(s) zullen verwijderd worden.
edit                 = Wijzig
edit_%               = Wijzig %
edit_data            = Wijzig data
editor               = Editor
element              = Element
elements             = Elementen
empty_db             = Een lege database wordt gemaakt.
encoding             = Codering
enter_db_name        = Geef de database een naam.
entries_%            = % items
error                = Fout
escape_chars         = Escape tekens
evaluating           = Evalueren
exec_error_%         = Kon % niet uitvoeren
exit                 = Stop
expecting_cmd        = Commando verwacht.
explorer             = Verkenner
export               = Exporteer
external_variables   = External Variables
file                 = Bestand
file_exists_%        = "%" bestaat al.\nWil je het vervangen?
file_filter          = Bestandsfilter
file_not_deleted_%   = "%" kon niet verwijderd worden.
file_not_opened_%    = "%" kon niet geopend worden.
file_not_renamed_%   = "%" kon niet hernoemd worden.
file_not_saved_%     = "%" kon niet opgeslagen worden.
file_or_dir          = Input bestand of directory
file_patterns        = Bestandsnaampatronen (gescheiden door komma's)
file_suffixes_%      = % bestandsextensies
files_found_%        = % bestand(en) gevonden
files_found_%_%_%_%  = % bestand(en) gevonden (% doorzocht, % te groot, % binair)
files_replace_%      = Bestanden in % worden vervangen.\nWil je doorgaan?
files_reverted_%     = % bestand(en) hersteld
files_skipped_%      = % bestand(en) overgeslagen
filter               = Filter
filter_selected      = Filter geselecteerde
final_newline        = Afsluitende regeleinde toevoegen
find                 = Zoeken
find_contents        = Zoek inhoud
find_files           = Zoek bestanden
find_next            = Zoek volgende
find_previous        = Zoek vorige
find_replace         = Zoek en vervang
finishing            = Afronden
first_line_header    = Schakel deze optie in om een header te gebruiken
folder               = Directory
fonts                = Lettertypen
format               = Formaat
fulltext             = Volledige tekst
fulltext_index       = Full-Text index
general              = Algemeen
general_info         = Algemene informatie
global_option_%      = Algemene instelling '%' kan niet worden vastgelegd.
global_options       = Algemene instellingen
go_back              = Ga terug
go_forward           = Ga vooruit
go_home              = Ga naar home
go_to_line           = Spring naar regel
go_up                = Ga omhoog
granted_%_%          = % toegewezen aan '%'.
granted_%_%_%        = % toegewezen aan '%' op '%'.
green                = Groen
help                 = Help
include_strings      = Inclusief string type
indent_result        = Resultaat inspringen
indentation_size     = Inspringgrootte
index_attributes     = Attributen indexeren
index_created_%_%    = Index '%' in % seconden gemaakt.
index_creation       = Index aanmaken
index_dropped_%_%    = Index '%' in % seconden verwijderd.
index_fulltext       = Full-Text indexeren
index_not_dropped_%  = Index '%' kon niet verwijderd worden.
index_texts          = Tekst indexeren
index_tokens         = Tokens indexeren
indexed_files        = Geïndexeerde bestanden
indexes              = Indexen
info                 = Info
information          = Informatie
input_bar            = Invoerveld
input_format         = Invoerformaat
input_path           = Input pad
insert_new_data      = Voeg nieuwe data toe
install              = Installeer
install_from_url     = Installer vanaf URL
int_parser           = Gebruik interne XML parser
interrupted          = Onderbroken
invalid_%            = % is ongeldig.
jump_to_file         = Spring naar projectbestand
jump_to_bracket      = Naar haakje springen
kill_self_%          = '%' kan zichzelf niet stoppen.
label_atts           = Labelattributen
language             = Taal
lax_name_conversion  = Niet-stricte naamconversie
liberal_parsing      = Niet-stricte parsing
license              = BSD Licentie
limits               = Limieten
line                 = Regel
line_%               = Regel %
line_number          = Regelnummer
local_options        = Lokale installingen
lower_case           = Kleine letters
manage_db            = Beheer databases
map                  = Map
map_choice1          = Geen titel, geen rand
map_choice2          = Geen titel, kleine rand
map_choice3          = Titel, geen rand
map_choice4          = Titel, kleine rand
map_choice5          = Titel, grote rand
mark_edited_line     = Markeer gewijzigde regel
mark_occurrences     = Markeer overeenkomsten
match_case           = Hoofd- en kleine letters overeenkomend
max_nr_of_hits       = Maximum aantal hits
merge_duplicates     = Duplicaten samenvoegen
merge_types          = Datatypen toevoegen
more_skipped_%       = % meer bestanden overgeslagen
name                 = Naam
name_invalid_%       = Naam '%' is ongeldig.
name_of_db           = Naam van database
name_of_db_copy      = Naam van database kopie
names                = Namen
namespaces           = Naamruimten
new                  = Nieuw
new_db_question      = Wil je een nieuwe maken?
new_dir              = Nieuwe directory
new_file             = bestand
next_error           = Spring naar volgende fout
no                   = Nee
no_data              = Geen gegevens beschikbaar.
no_db_dropped        = Geen database verwijderd.
no_db_found          = Geen database gevonden.
no_db_opened         = Geen database geopend.
no_help              = Sorry, geen help beschikbaar.
no_mainmem           = Commando is niet beschikbaar in main memory mode.
no_pixels            = Niet genoeg ruimte.
no_stemmer_%         = Geen 'stemmer' beschikbaar voor taal "%".
no_tokenizer_%       = Geen 'tokenizer' beschikbaar voor taal "%".
nodes_parsed_%       = % nodes geparsed
not_available        = Niet beschikbaar
not_parsed_%         = "%" voldoet niet aan de grammatica.
number               = Treffer(s)
offsets              = Offsets
ok                   = OK
only_backup          = Alleen beschikbaar als backup.
open                 = Open
open_externally      = Open extern
open_manage          = Beheren
optimize             = Optimaliseer
optimize_all         = Optimaliseer alles
optimized_query      = Geoptimaliseerde Query
optimizing           = Optimaliseer
options              = Opties
out_of_date          = verouderd
out_of_mem           = Niet genoeg geheugen.
output_dir           = Uitvoermap
overwrite_db         = Oude database wordt overschreven.
packages             = Pakketen
packages_%           = % Pakket(en)
parameters           = Parameters
parse_archives       = Parse bestanden in archieven
parse_dtds           = Parse DTDs en entities
parse_project_files  = Projectbestanden parsen
parse_quotes         = Parse aanhalingstekens
parser_%             = %-parser
parsing              = Parsen
password             = Wachtwoord
paste                = Plak
path                 = Pad
path_index           = Pad index
path_invalid_%       = Pad '%' is ongeldig.
paths                = Pads
perm_required_%      = % toegang geweigerd.
perm_unknown_%       = % permissie is onbekend.
pi                   = PI
pkg_deleted_%        = Package '%' verwijderd.
pkg_installed_%_%    = Package '%' geinstalleerd in %.
pkg_replaced_%_%     = Package '%' vervangen in %.
please_wait          = Een ogenblik
plot                 = Plot
port                 = poort
preferences          = Voorkeuren
printed              = Geprint
printing             = Printen
project              = Project
properties           = Eigenschappen
put                  = Toevoegen
put_resources        = Voeg Resources toe
pw_changed_%         = Wachtwoord van gebruiker '%' veranderd.
query                = Query
query_executed_%_%   = Query% uitgevoerd in % seconden.
query_plan           = Query plan
ratio                = Verhouding
read_locking         = Leesvergrendeling
recently_opened      = Recent geopende bestanden
red                  = Rood
redo                 = Opnieuw
refresh              = Ververs
regular_expr         = Reguliere expressie
rename               = Hernoem
rename_db            = Hernoem database
replace_all          = Vervang alles
replace_files_%_%    = % string(s) in % bestand(en) worden vervangen.
replace_next         = Vervang volgende
replace_with         = Vervang door
repository_path      = Repository pad
res_added_%          = Resource(s) toegevoegd in %.
res_deleted_%_%      = % resource(s) verwijderd in %.
res_not_found        = Resource niet gevonden.
res_not_found_%      = Resource "%" niet gevonden.
res_props            = Resource Eigenschappen
res_renamed_%_%      = % resource(s) hernoemd in %.
res_replaced_%_%     = % resource(s) vervangen in %.
reserved_mem         = Gereserveerd geheugen
reset                = Resetten
resources            = Bronnen
resources_%          = % bron(nen)
restore              = Herstel
result               = Resultaat
results_%            = % Resultaat/Resultaten
revert               = Herstellen
revert_file_%        = % herstellen en wijzigingen niet opslaan?
revert_files_%       = % bestand(en) worden hersteld, nieuwere wijzigingen gaan verloren.
rt_execution         = Real-time uitvoering
rt_filtering         = Real-time filteren
rt_focus             = Real-time muis focus
run_query            = Voer query uit
run_tests            = Tests uitvoeren
save                 = Opslaan
save_as              = Opslaan als
save_before_execute  = Opslaan voor uitvoeren van bestand
save_copy_as         = Kopie opslaan als
scaling              = Schaling
scroll_tabs          = Scroll editor tabs
search               = Zoeken
search_results       = Zoekresultaten
select_all           = Selecteer alles
separator            = Scheidingsteken
serialization        = Serialisatieparameters
sessions_%           = % sessie(s)
sessions_killed_%    = % sessies gestopt.
set_context          = Als context instellen
show_atts            = Toon attributen
show_hidden_files    = Toon verborgen bestanden
show_invisible       = Toon onzichtbare karakters
show_line_margin     = Toon regelmarge
show_line_numbers    = Toon regelnummers
show_newlines        = Toon nieuwe regels
similar_cmd_%        = Bedoelde je '%'?
single_cmd           = Slechts een (1) commando verwacht
size                 = Grootte
size_text_results    = Grootte van tekstresultaten
skip_corrupt_files   = Sla non-well-formed bestanden over
skip_empty           = Lege velden overslaan
skipped              = Overgeslagen
sort                 = Sorteer
srv_running          = Server loopt al of toegang ontzegd
srv_started          = Server is gestart
srv_stopped          = Server is gestopt
stemming             = Stam zoeken
stop                 = Stop
stopped_at           = Gestopt bij
stopword_list        = Stopword lijst
strings_replaced_%   = % string(s) vervangen
strip_ns             = Verwijder namespaces
strip_ws             = Verwijder whitespace
syntax               = Syntax
table                = Tabel
tabs_as_spaces       = Voeg tabs als spaties toe
target_path          = Doelpad
team                 = Team
text                 = Tekst
text_index           = Tekst index
time_required        = Benodigde tijd
timeout_exceeded     = Timeout overschreden.
timing               = Tijdsduur
title_case           = Beginhoofdletters
token_index          = Token index
total_mem            = Totaal geheugen
total_time           = Totale tijd
translation          = Vertaling
tree                 = Boom
trim_lines           = Witruimte aan regeleinde verwijderen
try_%                = Probeer %.
try_more_%           = Probeer % om informatie te krijgen.
try_specific_%       = Probeer % om informatie over een specifiek commando te krijgen.
type                 = Type
undo                 = Herstel
undo_replace         = Laatste vervanging ongedaan maken
unicode_order        = Unicode-volgorde gebruiken
unknown_cmd_%        = Onbekend commando: %.
unknown_host_%       = Onbekende host '%'.
unknown_option_%     = Onbekende optie '%'.
unknown_user_%       = Gebruiker '%' is onbekend.
upd_index            = Waarde-indexen actueel houden
updated              = Bijgewerkt
upper_case           = Hoofdletters
use_catalog_file     = Gebruik XML Catalog bestand
use_xinclude         = Gebruik XInclude
used_mem             = Geheugengebruik
user_created_%       = Gebruiker '%' gecreeerd.
user_dropped_%       = Gebruiker '%' verwijderd.
user_dropped_%_%     = Gebruiker '%' verwijderd uit '%'.
user_exists_%        = Gebruiker '%' bestaat al.
user_logged_in_%     = Gebruiker '%' is momenteel ingelogd.
user_renamed_%_%     = Gebruik '%' is hernoemd tot '%'.
username             = Gebruikersnaam
users_%               = % Gebruiker(s)
value                = Waarde
version              = Versie
via_shortcut         = Via sneltoets
view                 = Beeld
views                = Weergaven
visualization        = Visualisatie
whole_word           = Heel woord
word_wrap            = Regelterugloop
write_locking        = Schrijfvergrendeling
yes                  = Ja

# Help texts

h_attr_index         = Deze index versnelt attribute vergelijkingen in predicaten.
h_binary_file        = Het bestand bevat mogelijk geen leesbare tekst.\nWil je het bestand extern, met een ander programma, openen?
h_browser_error_%    = Kon geen browser openen.\nOpen zelf de URL:\n\n%
h_case               = Hoofdlettergevoeligheid wordt gebruikt in de index.
h_db_format          = Het database formaat is gewijzigd; maak een nieuwe database.
h_db_options_%       = De opties worden toegepast wanneer '%' wordt uitgevoerd.
h_diacritics         = Diakritische tekens worden gebruikt in de index.
h_fulltext_index     = Een full-text index versnelt full-text queries.
h_html_parser_%      = De % parser zal gebruikt worden om HTML naar XML te converteren.
h_index_format       = Het index formaat is gewijzigd; maak nieuwe indexen.
h_int_parser         = Robuuster en sneller dan Java's standaard parser.
h_languauge          = Met deze optie zullen taalspecifieke parsers worden gebruikt.
h_large_db           = De database is % groot. Wil je enkele visualisaties\nsluiten om sneller te kunnen werken?
h_no_html_parser     = Geen HTML parser beschikbaar; input wordt behandeld als gewone XML.
h_out_of_mem         = Vergroot Java's heap size met de vlag -Xmx<size>.
h_path_index         = Een pad-index versnelt het vergelijken van paden.
h_stemming           = Van termen wordt de stam bepaald voor ze geïndexeerd worden.
h_stopwords          = Kies een stopword lijst om veelvoorkomende termen over te slaan.
h_store_format       = Het formaat van de opslag is gewijzigd; gebruik een nieuwere versie.
h_strip_ws           = Deze optie verwijdert witruimte tussen tags en content.
h_text_index         = Deze index versnelt tekst vergelijkingen in predicaten.
h_token_index        = Snellere opzoeking van tokens in attribuutwaarden.
h_used_mem           = Als er weinig geheugen beschikbaar is, start\nBaseX dan met de Java vlag -Xmx<size>.
h_version_check      = Wil je at slå check for automatiske opdateringer til?
h_version_latest_%   = % er opdateret.
h_version_new_%_%    = Een nieuwe versie is beschikbaar (% %)!\nWil je bijwerken?

# Commands

c_add1               = Voeg resource aan database toe.
c_add2               = Voegt [%] als [%] toe aan de database.
c_alter1             = Wijzig database of gebruikersgegevens.
c_alter2             = Wijzigt de naam van een database, gebruiker, of het wachtwoord van een gebruiker:
c_alterbackup        = Wijzigt de naam van een backup.
c_alterdb            = Wijzigt de naam van een database.
c_alterpw            = Wijzigt het wachtwoord van een gebruiker.
c_alteruser          = Wijzigt de naam van een gebruiker.
c_binary1            = Process binary resources.
c_binary2            = Stores and retrieves binary data.
c_binary21           = Retrieves a binary resource from the specified [%].
c_binary22           = Stores a binary resource to the specified [%].
c_check1             = Opent of maakt een database.
c_check2             = Opent een bestaande database of maakt een nieuwe instantie.
c_close1             = Sluit actuele database.
c_close2             = Sluit de actuele database.
c_copy1              = Kopieer database.
c_copy2              = Kopieert een database.
c_create1            = Maak database, index, gebruiker, backup of event.
c_create2            = Maakt een nieuwe database, index, gebruiker, backup of event:
c_create21           = Maakt de database [%] met een optionele [%]
c_create22           = Maakt een backup van database [%]
c_create23           = Maakt de opgegeven index
c_create24           = Creeert de opgegeven gebruiker
c_delete1            = Verwijder resources uit de database.
c_delete2            = Verwijdert resources uit de actuele database.
c_dir1               = Mappen en bronnen van database tonen.
c_dir2               = Lists directories and resources of the currently\nopened database.
c_drop1              = Verwijder database, index, gebruiker, backup of event.
c_drop2              = Verwijdert een database, index, gebruiker, backup of event:
c_drop21             = Verwijdert de database
c_drop22             = Verwijdert de opgegeven index
c_drop23             = Verwijdert de opgegeven gebruiker (van een database).
c_drop24             = Verwijdert de database backup
c_execute1           = Voer commando script uit.
c_execute2           = Voer het bestand [%] als commando script uit.
c_exit1              = Stop applicatie.
c_exit2              = Stop %.
c_export1            = Exporteer database naar XML.
c_export2            = Exporteert de database naar [%].
c_find1              = Evalueer een keyword query.
c_find2              = De volgende modifiers kunnen gebruikt worden:\n =  : zoekt naar exacte tekst nodes"\n @= : zoekt naar exacte attributen\n @  : zoekt naar attributen
c_flush1             = Schrijft database naar disk.
c_flush2             = Schrijft alle database buffers naar disk.
c_get1               = XML-document teruggeven.
c_get2               = Returns an XML document from the specified [%].
c_grant1             = Geef gebruiker permissies.
c_grant2             = Geeft permissies (op een database) aan een gebruiker.
c_help1              = Vraag hulp over % commando's.
c_help2              = Als [%] is opgegeven, dan wordt informatie over het specifieke\ncommando geprint; anders worden alle commando's getoond.
c_info1              = Toon informatie over de actuele database.
c_info21             = Toont informatie over de momenteel geopende database:
c_info22             = Geen argument: toon globale informatie
c_info23             = Toont database informatie
c_info24             = Toont index informatie
c_info25             = Toon interne database tabel
c_inspect1           = Voer integriteitscontroe uit.
c_inspect2           = Controleer de database op fouten.
c_kill1              = Stop gebruiker sessions.
c_kill2              = Stopt alle sessies van de opgegeven gebruiker.
c_list1              = Toon een lijst van databases of resources in een database.
c_list2              = Toon een lijst van alle beschikbare databases,\nof de resources in een database [%], gefilterd op een optionele [%].
c_open1              = Database openen.
c_open2              = Opent de database [%].
c_optimize1          = Optimaliseer de database.
c_optimize2          = Optimaliseert de geopende database.\nAls % gespecificeerd is, wordt de database grootte geminimaliseerd.
c_password1          = Verander wachtwoord.
c_password2          = Verandert het wachtwoord van de gebruiker.
c_put1               = Vervang resources in database.
c_put2               = Vervangt resources in de actuele database.
c_rename1            = Hernoem resources in database.
c_rename2            = Hernoemt resources in de actuele database.
c_repo1              = Installeer, verwijder of toon packages.
c_repo2              = Installeert, verwijdert of toont packages van de repository
c_repo3              = Verwijdert het package met de naam [%] of directory [%]
c_repo4              = Installeert package met path [%]
c_repo5              = Toont alle geinstalleerde packages
c_restore1           = Herstel database.
c_restore2           = Zet een backup van de gegeven database terug mbv\nde laatste of met datum gespecificeerde backup file.
c_run1               = Voer query of commando script uit.
c_run2               = Voer de inhoud van [%] als query of commando script uit.
c_set1               = Stel globale opties in.
c_set2               = Stel een nieuwe waarde in voor een database optie.
c_show1              = Toon server informatie.
c_show21             = Toont server informatie:
c_show22             = Toont de huidige optiewaarden.
c_show23             = Toont actuele database sessies.
c_show24             = Toont gebruikers (van een database).
c_show25             = Toont backups.
c_test1              = XQUnit-tests uitvoeren.
c_test2              = Voert alle XQUnit-tests in [%] uit.
c_xquery1            = Evalueer XQuery.
c_xquery2            = Evalueert de opgegeven query en print het resultaat.
