Merged the "Update pip, wheel, setuptools, build, twine" step into
the following ``Install dependencies`` (or ``Install cython``) step
in every job in :file:`.github/workflows/ci-cd.yml`, so each job now
runs a single ``pip``/``uv pip install`` invocation instead of two
-- by :user:`bdraco`.
