# 
# Translators:
# Joas Schilling, 2025
# artur25 <arturdiogo1997@hotmail.com>, 2025
# 
msgid ""
msgstr ""
"Last-Translator: artur25 <arturdiogo1997@hotmail.com>, 2025\n"
"Language-Team: Portuguese (Portugal) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/pt_PT/)\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language: pt_PT\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

msgid "{tag} (invisible)"
msgstr "{tag} (invisível)"

msgid "{tag} (restricted)"
msgstr "{tag} (restrito)"

msgid "A color with a HEX value {hex}"
msgstr "Uma cor com o valor HEX  {hex}"

msgid "a few seconds ago"
msgstr "há alguns segundos"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(110, 166, 143)
msgid "Acapulco"
msgstr "Acapulco"

msgid "Actions"
msgstr "Ações"

msgid "Activities"
msgstr "Atividades"

msgid "Add to a project"
msgstr "Adicionar a um projeto"

msgid "Animals & Nature"
msgstr "Animais e Natureza"

msgid "Any link"
msgstr "Qualquer hiperligação"

msgid "Anything shared with the same group of people will show up here"
msgstr ""
"Qualquer coisa partilhada com o mesmo grupo de pessoas irá aparecer aqui"

msgid "Avatar of {displayName}"
msgstr "Avatar de {displayName}"

msgid "Avatar of {displayName}, {status}"
msgstr "Avatar de {displayName}, {status}"

#. TRANSLATORS: User status if the user is currently away from keyboard
msgid "away"
msgstr "longe"

msgid "Back"
msgstr "Anterior"

msgid "Back to provider selection"
msgstr "Voltar à seleção de fornecedor"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(91, 100, 179)
msgid "Blue Violet"
msgstr "Azul violeta"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(55, 148, 172)
msgid "Boston Blue"
msgstr "Azul Boston"

msgid "busy"
msgstr "ocupado"

msgid "Calendar icon"
msgstr "Ícone de calendário"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Cancel changes"
msgstr "Cancelar alterações"

msgid "Change name"
msgstr "Alterar nome"

msgid "Choose"
msgstr "Escolher"

msgid "Clear search"
msgstr "Limpar pesquisa"

msgid "Clear selected"
msgstr "Limpeza selecionada"

msgid "Clear text"
msgstr "Limpar texto"

msgid "Clear value"
msgstr "Limpar valor"

msgid "Close"
msgstr "Fechar"

msgid "Close navigation"
msgstr "Fechar navegação"

msgid "Close sidebar"
msgstr "Fechar barra lateral"

msgid "Close Smart Picker"
msgstr "Fechar \"Smart Picker\""

msgid "Close time Picker"
msgstr "Fechar seletor de hora"

msgid "Collapse menu"
msgstr "Ocultar menu"

msgid "Color picker"
msgstr "seletor de cores"

msgid "Confirm changes"
msgstr "Confirmar alterações"

msgid "Connect items to a project to make them easier to find"
msgstr "Ligar itens a um projeto para serem mais facilmente encontrados"

msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

msgid "Dark skin tone"
msgstr "Tom de pele escuro"

msgid "Datepicker input"
msgstr "Campo do seletor de data"

msgid "Datepicker menu"
msgstr "Menu do seletor de data"

msgid "Decrement hours"
msgstr "Diminuir horas"

msgid "Decrement minutes"
msgstr "Diminuir minutos"

msgid "Decrement seconds"
msgstr "Diminuir segundos"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(136, 85, 168)
msgid "Deluge"
msgstr "Deluge"

msgid "Deselect {option}"
msgstr "Desmarcar {option}"

msgid "do not disturb"
msgstr "não incomodar"

msgid "Edit item"
msgstr "Editar item"

msgid "Emoji picker"
msgstr "seletor de emoji"

msgid "Enable interactive view"
msgstr "Ativar vista interativa"

msgid "Enter link"
msgstr "Inserir hiperligação"

msgid ""
"Error getting related resources. Please contact your system administrator if"
" you have any questions."
msgstr ""
"Erro ao obter os recursos relacionados. Por favor, contacte o administrador "
"do sistema se tiver quaisquer  perguntas."

msgid "External documentation for {name}"
msgstr "Documentação externa para {name}"

msgid "Failed to add the item to the project"
msgstr "Não foi possível adicionar item ao projeto"

msgid "Failed to create a project"
msgstr "Não foi possível criar um projeto"

msgid "Failed to rename the project"
msgstr "Não foi possível alterar o nome do projeto"

msgid "Favorite"
msgstr "Favorito"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(201, 136, 121)
msgid "Feldspar"
msgstr "Feldspar"

msgid "Flags"
msgstr "Bandeiras"

msgid "Food & Drink"
msgstr "Comida e Bebida"

msgid "Frequently used"
msgstr "Mais utilizados"

#. TRANSLATORS: This refers to global timezones in the timezone picker
msgid "Global"
msgstr "Global"

msgid "Go back to the list"
msgstr "Voltar para a lista"

msgid "Gold"
msgstr "Ouro"

msgid "Hide details"
msgstr "Ocultar detalhes"

msgid "Hide password"
msgstr "Ocultar palavra-passe"

msgid "Increment hours"
msgstr "Aumentar horas"

msgid "Increment minutes"
msgstr "Aumentar minutos"

msgid "Increment seconds"
msgstr "Aumentar segundos"

msgid "invisible"
msgstr "invisível"

msgid "Keyboard navigation help"
msgstr "Ajuda à navegação no teclado"

msgid "Light skin tone"
msgstr "Tom de pele claro"

msgid "Load more \"{options}\""
msgstr "Carregar mais \"{options}\""

#. TRANSLATORS: The button is in a loading state
msgid "Loading …"
msgstr "A carregar..."

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(45, 115, 190)
msgid "Mariner"
msgstr "Mariner"

msgid "Medium dark skin tone"
msgstr "Tom de pele escuro médio"

msgid "Medium light skin tone"
msgstr "Tom de pele claro médio"

msgid "Medium skin tone"
msgstr "Tom de pele médio"

msgid "Message limit of %n character reached"
msgid_plural "Message limit of %n characters reached"
msgstr[0] "Limite de mensagem de %n carácter atingido"
msgstr[1] "Limite de mensagem de %n caracteres atingido"
msgstr[2] "Limite de mensagem de %n caracteres atingido"

msgid "Month picker"
msgstr "Seletor de mês"

msgid "Month picker overlay"
msgstr "Janela do seletor de mês"

msgid "More items …"
msgstr "Mais itens…"

msgid "More options"
msgstr "Mais opções"

msgid "Neutral skin color"
msgstr "Cor de pele neutra"

msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

msgid "Next month"
msgstr "Próximo mês"

msgid "Next year"
msgstr "Próximo ano"

msgid "Nextcloud blue"
msgstr "Nextcloud azul"

msgid "No emoji found"
msgstr "Nenhum emoji encontrado"

msgid "No link provider found"
msgstr "Nenhum fornecedor de link encontrado"

msgid "No results"
msgstr "Sem resultados"

msgid "Now"
msgstr "Agora"

msgid "Objects"
msgstr "Objetos"

msgid "offline"
msgstr "offline"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(165, 184, 114)
msgid "Olivine"
msgstr "Olivine"

msgid "online"
msgstr "online"

msgid "Open hours overlay"
msgstr "Abrir janela de horas"

msgid "Open link to \"{resourceName}\""
msgstr "Abrir link para \"{resourceName}\""

msgid "Open menu"
msgstr "Abrir menu"

msgid "Open minutes overlay"
msgstr "Abrir janela de minutos"

msgid "Open months overlay"
msgstr "Abrir janela de meses"

msgid "Open navigation"
msgstr "Abrir navegação"

msgid "Open seconds overlay"
msgstr "Abrir janela de segundos"

msgid "Open sidebar"
msgstr "Abrir barra lateral"

msgid "Open time picker"
msgstr "Abrir seletor de hora"

msgid "Open years overlay"
msgstr "Abrir janela de anos"

msgid "Options"
msgstr "Opções"

msgid "Password is secure"
msgstr "A palavra-passe é segura"

msgid "Pause slideshow"
msgstr "Pausar diaporama"

msgid "People & Body"
msgstr "Pessoas e Corpo"

msgid "Pick"
msgstr "Selecionar"

msgid "Pick an emoji"
msgstr "Escolha um emoji"

msgid "Please choose a date"
msgstr "Por favor, escolha uma data"

msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

msgid "Previous month"
msgstr "Mês anterior"

msgid "Previous year"
msgstr "Ano anterior"

msgid "Provider icon"
msgstr "Ícone do fornecedor"

msgid "Purple"
msgstr "Púrpura"

msgid "Raw link {options}"
msgstr "Link inicial {options}"

msgid "Related resources"
msgstr "Recursos relacionados"

msgid "Related team resources"
msgstr "Recursos relacionados com a equipa"

msgid "Rename project"
msgstr "Alterar nome do projeto"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(191, 103, 139)
msgid "Rosy brown"
msgstr "Castanho rosado"

msgid "Save changes"
msgstr "Gravar alterações"

msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

msgid "Search emoji"
msgstr "Pesquisar emoji"

msgid "Search for timezone"
msgstr "Pesquisar fuso horário"

msgid "Search results"
msgstr "Resultados da pesquisa"

msgid "Search…"
msgstr "Procurar..."

#. FOR TRANSLATORS: If possible in your language an even shorter version of 'a
#. few seconds ago'
msgid "sec. ago"
msgstr "seg. atrás"

#. FOR TRANSLATORS: Shorter version of 'a few seconds ago'
msgid "seconds ago"
msgstr "segundos atrás"

msgid "Select a tag"
msgstr "Selecionar uma etiqueta"

msgid "Select date"
msgstr "Selecionar data"

msgid "Select date and time"
msgstr "Selecionar data e hora"

msgid "Select month"
msgstr "Selecionar mês"

msgid "Select provider"
msgstr "Selecionar fornecedor"

msgid "Select time"
msgstr "Selecionar hora"

msgid "Select time range"
msgstr "Selecionar intervalo de horas"

msgid "Select week"
msgstr "Selecionar semana"

msgid "Select year"
msgstr "Selecionar ano"

msgid "Selected"
msgstr "Selecionado"

msgid "Settings"
msgstr "Definições"

msgid "Settings navigation"
msgstr "Navegação de configurações"

msgid "Show details"
msgstr "Ver detalhes"

msgid "Show password"
msgstr "Mostrar palavra-passe"

msgid "Skin tone"
msgstr "Tom de pele"

msgid "Skip to app navigation"
msgstr "Saltar para navegação da app"

msgid "Skip to main content"
msgstr "Saltar para conteúdo principal"

msgid "Smart Picker"
msgstr "Smart Picker"

msgid "Smileys & Emotion"
msgstr "Sorrisos e Emoções"

msgid "Start slideshow"
msgstr "Iniciar diaporama"

msgid "Start typing to search"
msgstr "Comece a digitar para pesquisar"

msgid "Submit"
msgstr "Submeter"

msgid "Switch AM/PM mode"
msgstr "Alternar modo AM/PM"

msgid "Symbols"
msgstr "Símbolos"

msgid "Time picker"
msgstr "Seletor de hora"

msgid "Timezone"
msgstr "Fuso horário"

msgid "Toggle overlay"
msgstr "Alternar sobreposição"

msgid "Travel & Places"
msgstr "Viagens e Lugares"

msgid "Type to search for existing projects"
msgstr "Digite para procurar projetos existentes"

msgid "Type to search time zone"
msgstr "Digite para pesquisar o fuso horário "

msgid "Unable to search the group"
msgstr "Não é possível pesquisar o grupo"

msgid "Undo changes"
msgstr "Anular alterações"

msgid "User status: {status}"
msgstr "Estado do utilizador: {status}"

msgid "View team"
msgstr "Ver equipa"

msgid "W"
msgstr "S"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(211, 169, 103)
msgid "Whiskey"
msgstr "Whiskey"

msgid "Write a message …"
msgstr "Escreva uma mensagem..."

msgid "Year picker"
msgstr "Seletor de ano"

msgid "Year picker overlay"
msgstr "Janela do seletor de ano"
