# 
# Translators:
# John Molakvoæ <skjnldsv@protonmail.com>, 2024
# Roger Knutsen, 2024
# 
msgid ""
msgstr ""
"Last-Translator: Roger Knutsen, 2024\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål (Norway) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/nb_NO/)\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language: nb_NO\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "{tag} (invisible)"
msgstr "{tag} (usynlig)"

msgid "{tag} (restricted)"
msgstr "{tag} (beskyttet)"

msgid "A color with a HEX value {hex}"
msgstr "En farge med en HEX-verdi {hex}"

msgid "a few seconds ago"
msgstr "noen få sekunder siden"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(110, 166, 143)
msgid "Acapulco"
msgstr "Acapulco"

msgid "Actions"
msgstr "Handlinger"

msgid "Activities"
msgstr "Aktiviteter"

msgid "Add to a project"
msgstr "Legge til i et prosjekt"

msgid "Animals & Nature"
msgstr "Dyr og natur"

msgid "Any link"
msgstr "Enhver lenke"

msgid "Anything shared with the same group of people will show up here"
msgstr "Alt som er delt med den samme gruppen vil vises her"

msgid "Avatar of {displayName}"
msgstr "Avataren til {displayName}"

msgid "Avatar of {displayName}, {status}"
msgstr "{displayName}'s avatar, {status}"

#. TRANSLATORS: User status if the user is currently away from keyboard
msgid "away"
msgstr "borte"

msgid "Back"
msgstr "Tilbake"

msgid "Back to provider selection"
msgstr "Tilbake til leverandørvalg"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(91, 100, 179)
msgid "Blue Violet"
msgstr "Blå fiolett"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(55, 148, 172)
msgid "Boston Blue"
msgstr "Boston blå"

msgid "busy"
msgstr "opptatt"

msgid "Cancel changes"
msgstr "Avbryt endringer"

msgid "Change name"
msgstr "Endre navn"

msgid "Choose"
msgstr "Velg"

msgid "Clear search"
msgstr "Tøm søk"

msgid "Clear selected"
msgstr "Tøm merket"

msgid "Clear text"
msgstr "Fjern tekst"

msgid "Close"
msgstr "Lukk"

msgid "Close navigation"
msgstr "Lukk navigasjon"

msgid "Close sidebar"
msgstr "Lukk sidepanel"

msgid "Close Smart Picker"
msgstr "Lukk Smart Velger"

msgid "Collapse menu"
msgstr "Skjul meny"

msgid "Color picker"
msgstr "Fargevelger"

msgid "Confirm changes"
msgstr "Bekreft endringer"

msgid "Connect items to a project to make them easier to find"
msgstr "Koble elementer til et prosjekt for å gjøre det enklere å finne dem"

msgid "Custom"
msgstr "Tilpasset"

msgid "Dark skin tone"
msgstr "Mørk hudtone"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(136, 85, 168)
msgid "Deluge"
msgstr "Syndflod"

msgid "Deselect {option}"
msgstr "Opphev valg {option}"

msgid "do not disturb"
msgstr "ikke forstyrr"

msgid "Edit item"
msgstr "Rediger"

msgid "Emoji picker"
msgstr "Emoji-velger"

msgid "Enable interactive view"
msgstr "Aktiver interaktiv visning"

msgid "Enter link"
msgstr "Skriv inn lenken"

msgid ""
"Error getting related resources. Please contact your system administrator if"
" you have any questions."
msgstr ""
"Feil ved henting av relaterte ressurser. Kontakt systemansvarlig hvis du har"
" spørsmål."

msgid "External documentation for {name}"
msgstr "Ekstern dokumentasjon for {name}"

msgid "Failed to add the item to the project"
msgstr "Kan ikke legge til elementet i prosjektet"

msgid "Failed to create a project"
msgstr "Kan ikke opprette et prosjekt"

msgid "Failed to rename the project"
msgstr "Kunne ikke gi prosjektet nytt navn"

msgid "Favorite"
msgstr "Favoritt"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(201, 136, 121)
msgid "Feldspar"
msgstr "Feltspat"

msgid "Flags"
msgstr "Flagg"

msgid "Food & Drink"
msgstr "Mat og drikke"

msgid "Frequently used"
msgstr "Ofte brukt"

msgid "Global"
msgstr "Global"

msgid "Go back to the list"
msgstr "Gå tilbake til listen"

msgid "Gold"
msgstr "Gull"

msgid "Hide details"
msgstr "Skjul detaljer"

msgid "Hide password"
msgstr "Skjul passord"

msgid "invisible"
msgstr "usynlig"

msgid "Keyboard navigation help"
msgstr "Hjelp for tastaturnavigering"

msgid "Light skin tone"
msgstr "Lys hudtone"

msgid "Load more \"{options}\""
msgstr "Last inn flere \"{options}\""

#. TRANSLATORS: The button is in a loading state
msgid "Loading …"
msgstr "Laster inn..."

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(45, 115, 190)
msgid "Mariner"
msgstr "Mariner"

msgid "Medium dark skin tone"
msgstr "Middels mørk hudtone"

msgid "Medium light skin tone"
msgstr "Middels lys hudtone"

msgid "Medium skin tone"
msgstr "Middels hudtone"

msgid "Message limit of {count} characters reached"
msgstr "Karakter begrensing {count} nådd i melding"

msgid "More items …"
msgstr "Flere gjenstander..."

msgid "More options"
msgstr "Flere alternativer"

msgid "Neutral skin color"
msgstr "Nøytral hudfarge"

msgid "Next"
msgstr "Neste"

msgid "Nextcloud blue"
msgstr "Nextcloud-blå"

msgid "No emoji found"
msgstr "Fant ingen emoji"

msgid "No link provider found"
msgstr "Finner ingen lenkeleverandør"

msgid "No results"
msgstr "Ingen resultater"

msgid "Objects"
msgstr "Objekter"

msgid "offline"
msgstr "frakoblet"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(165, 184, 114)
msgid "Olivine"
msgstr "Olivin"

msgid "online"
msgstr "tilkoblet"

msgid "Open link to \"{resourceName}\""
msgstr "Åpne lenken til \"{resourceName}\""

msgid "Open menu"
msgstr "Åpne meny"

msgid "Open navigation"
msgstr "Åpne navigasjon"

msgid "Open sidebar"
msgstr "Åpne sidefelt"

msgid "Options"
msgstr "Alternativer"

msgid "Password is secure"
msgstr "Passordet er sikkert"

msgid "Pause slideshow"
msgstr "Pause lysbildefremvisning"

msgid "People & Body"
msgstr "Mennesker og kropp"

msgid "Pick a date"
msgstr "Velg en dato"

msgid "Pick a date and a time"
msgstr "Velg en dato og et tidspunkt"

msgid "Pick a month"
msgstr "Velg en måned"

msgid "Pick a time"
msgstr "Velg et tidspunkt"

msgid "Pick a week"
msgstr "Velg en uke"

msgid "Pick a year"
msgstr "Velg et år"

msgid "Pick an emoji"
msgstr "Velg en emoji"

msgid "Please select a time zone:"
msgstr "Vennligst velg tidssone"

msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

msgid "Provider icon"
msgstr "Leverandørikon"

msgid "Purple"
msgstr "Lilla"

msgid "Raw link {options}"
msgstr "Rå lenke {options}"

msgid "Related resources"
msgstr "Relaterte ressurser"

msgid "Related team resources"
msgstr "Relaterte lagressurser"

msgid "Rename project"
msgstr "Gi prosjekt nytt navn"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(191, 103, 139)
msgid "Rosy brown"
msgstr "Rosenrød brun"

msgid "Save changes"
msgstr "Lagre endringer"

msgid "Search"
msgstr "Søk"

msgid "Search emoji"
msgstr "Søk emoji"

msgid "Search for time zone"
msgstr "Søk etter tidssone"

msgid "Search results"
msgstr "Søkeresultater"

msgid "Search…"
msgstr "Søk..."

#. FOR TRANSLATORS: If possible in your language an even shorter version of 'a
#. few seconds ago'
msgid "sec. ago"
msgstr "sek. siden"

#. FOR TRANSLATORS: Shorter version of 'a few seconds ago'
msgid "seconds ago"
msgstr "sekunder siden"

msgid "Select a tag"
msgstr "Velg en merkelapp"

msgid "Select provider"
msgstr "Velg leverandør"

msgid "Selected"
msgstr "Valgt"

msgid "Settings"
msgstr "Innstillinger"

msgid "Settings navigation"
msgstr "Navigasjonsinstillinger"

msgid "Show details"
msgstr "Vis detaljer"

msgid "Show password"
msgstr "Vis passord"

msgid "Skin tone"
msgstr "Hudtone"

msgid "Skip to app navigation"
msgstr "Hopp til appnavigering"

msgid "Skip to main content"
msgstr "Hopp til hovedinnhold"

msgid "Smart Picker"
msgstr "Smart Velger"

msgid "Smileys & Emotion"
msgstr "Smilefjes og følelser"

msgid "Start slideshow"
msgstr "Start lysbildefremvisning"

msgid "Start typing to search"
msgstr "Start å skrive for å søke"

msgid "Submit"
msgstr "Send"

msgid "Symbols"
msgstr "Symboler"

msgid "Travel & Places"
msgstr "Reise og steder"

msgid "Type to search for existing projects"
msgstr "Skriv for å søke for eksisterende prosjekter"

msgid "Type to search time zone"
msgstr "Tast for å søke etter tidssone"

msgid "Unable to search the group"
msgstr "Kunne ikke søke i gruppen"

msgid "Undo changes"
msgstr "Tilbakestill endringer"

msgid "User status: {status}"
msgstr "Brukerstatus: {status}"

msgid "View team"
msgstr "Se lag"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(211, 169, 103)
msgid "Whiskey"
msgstr "Whiskey"

msgid "Write a message …"
msgstr "Skriv en melding..."
