# Translators:
# Joas Schilling, 2025
# Сашко Тодоров <sasetodorov@gmail.com>, 2026
# 
msgid ""
msgstr ""
"Last-Translator: Сашко Тодоров <sasetodorov@gmail.com>, 2026\n"
"Language-Team: Macedonian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/mk/)\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language: mk\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1;\n"

msgid "{tag} (invisible)"
msgstr "{tag} (невидливо)"

msgid "{tag} (restricted)"
msgstr "{tag} (ограничено)"

msgid "A color with a HEX value {hex}"
msgstr "Боја со HEX вредност {hex}"

msgid "a few seconds ago"
msgstr "пред неколку секунди"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(110, 166, 143)
msgid "Acapulco"
msgstr "Акапулко"

msgid "Actions"
msgstr "Акции"

msgid "Activities"
msgstr "Активности"

msgid "Add to a project"
msgstr "Додај во проект"

#. TRANSLATORS: Alt key on keyboard (Windows/Linux)
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

msgid "Animals & Nature"
msgstr "Животни & Природа"

msgid "Any link"
msgstr "Секој линк"

msgid "Anything shared with the same group of people will show up here"
msgstr "Сè што е споделено со истата група луѓе ќе се појави овде"

msgid "Avatar of {displayName}"
msgstr "Аватар на {displayName}"

msgid "Avatar of {displayName}, {status}"
msgstr "Аватар на {displayName}, {status}"

#. TRANSLATORS: User status if the user is currently away from keyboard
msgid "away"
msgstr "оддалечен"

msgid "Back"
msgstr "Назад"

msgid "Back to provider selection"
msgstr "Назад до избор на провајдер"

msgid "Black"
msgstr "Црно"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(91, 100, 179)
msgid "Blue Violet"
msgstr "Сино Виолетова"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(55, 148, 172)
msgid "Boston Blue"
msgstr "Бостон Сина"

msgid "busy"
msgstr "зафатен"

msgid "Calendar icon"
msgstr "Икона за календар"

msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

msgid "Cancel changes"
msgstr "Откажи ги промените"

msgid "Change name"
msgstr "Промени име"

msgid "Choose"
msgstr "Избери"

msgid "Clear search"
msgstr "Исчисти пребарување"

msgid "Clear selected"
msgstr "Исчисти означени"

msgid "Clear text"
msgstr "Исчисти текст"

msgid "Clear value"
msgstr "Исчисти вредност"

msgid "Close"
msgstr "Затвори"

msgid "Close navigation"
msgstr "Затвори навигација"

msgid "Close sidebar"
msgstr "Затвори странична лента"

msgid "Close Smart Picker"
msgstr "Затвори паметен избирач"

msgid "Close time Picker"
msgstr "Затвори избирач на време"

msgid "Collapse menu"
msgstr "Скриј мени"

msgid "Color picker"
msgstr "Избор на боја"

msgid "Confirm changes"
msgstr "Потврди ги промените"

msgid "Connect items to a project to make them easier to find"
msgstr "Поврзете ги елементите со проект за да биде полесно да се најдат"

msgid "Copied"
msgstr "Копирано"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Копирај во клипбоард"

#. TRANSLATORS: Ctrl key on keyboard (Windows/Linux)
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

msgid "Custom"
msgstr "Прилагодени"

msgid "Dark skin tone"
msgstr "Темна боја на кожа"

msgid "Datepicker input"
msgstr "Поле за избор на датум"

msgid "Datepicker menu"
msgstr "Мени за избор на датум"

msgid "Decrement hours"
msgstr "Намали часови"

msgid "Decrement minutes"
msgstr "Намали минути"

msgid "Decrement seconds"
msgstr "Намали секунди"

#. TRANSLATORS: Delete key on keyboard
msgid "Delete"
msgstr "Избриши"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(136, 85, 168)
msgid "Deluge"
msgstr "Делуџ"

msgid "Deselect {option}"
msgstr "Откажи избор на {option}"

msgid "do not disturb"
msgstr "не вознемирувај"

msgid "Edit item"
msgstr "Уреди"

msgid "Emoji picker"
msgstr "Избор на emoji"

msgid "Enable interactive view"
msgstr "Овозможи интерактивен приказ"

#. TRANSLATORS: Enter key on keyboard
msgid "Enter"
msgstr "Ентер"

msgid "Enter link"
msgstr "Внеси линк"

msgid ""
"Error getting related resources. Please contact your system administrator if"
" you have any questions."
msgstr ""
"Грешка при добивање поврзани ресурси. Ве молиме контактирајте го вашиот "
"систем администратор ако имате прашања."

#. TRANSLATORS: Escape key on keyboard
msgid "Escape"
msgstr "Esc"

msgid "External documentation"
msgstr "Надворешна документација"

msgid "Failed to add the item to the project"
msgstr "Неуспешно додавање на елементот во проектот"

msgid "Failed to create a project"
msgstr "Неуспешно креирање на проект"

msgid "Failed to rename the project"
msgstr "Неуспешно преименување на проектот"

msgid "Favorite"
msgstr "Фаворити"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(201, 136, 121)
msgid "Feldspar"
msgstr "Фелдспар"

msgid "Flags"
msgstr "Знамиња"

msgid "Food & Drink"
msgstr "Храна & Пијалоци"

msgid "Frequently used"
msgstr "Најчесто користени"

msgid "Go back to the list"
msgstr "Врати се на листата"

msgid "Gold"
msgstr "Златна"

msgid "Hide details"
msgstr "Сокриј детали"

msgid "Hide password"
msgstr "Сокриј лозинка"

msgid "Increment hours"
msgstr "Зголеми часови"

msgid "Increment minutes"
msgstr "Зголеми минути"

msgid "Increment seconds"
msgstr "Зголеми секунди"

msgid "invisible"
msgstr "невидливо"

msgid "Keyboard navigation help"
msgstr "Навигација со тастатура"

msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Кратенки со тастатура"

msgid "Light skin tone"
msgstr "Светла кожа"

msgid "Load more \"{options}\""
msgstr "Вчитај повеќе \"{options}\""

#. TRANSLATORS: The button is in a loading state
msgid "Loading …"
msgstr "Вчитување …"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(45, 115, 190)
msgid "Mariner"
msgstr "Маринер"

msgid "Medium dark skin tone"
msgstr "Средно темна кожа"

msgid "Medium light skin tone"
msgstr "Средно светла кожа"

msgid "Medium skin tone"
msgstr "Средна кожа"

msgid "Message limit of %n character reached"
msgid_plural "Message limit of %n characters reached"
msgstr[0] "Достигнат е лимит од %n карактер"
msgstr[1] "Достигнат е лимит од %n карактери за порака"

msgid "Month picker"
msgstr "Избор на месец"

msgid "Month picker overlay"
msgstr "Надолжен избор на месец"

msgid "More items …"
msgstr "Повеќе елементи …"

msgid "More options"
msgstr "Повеќе опции"

msgid "Neutral skin color"
msgstr "Неутрална боја на кожа"

msgid "Next"
msgstr "Следно"

msgid "Next month"
msgstr "Следен месец"

msgid "Next year"
msgstr "Следна година"

msgid "Nextcloud blue"
msgstr "Nextcloud сина"

msgid "No color"
msgstr "Без боја"

msgid "No emoji found"
msgstr "Не се пронајдени емотикони"

msgid "No link provider found"
msgstr "Не е пронајден давател на линк"

msgid "No results"
msgstr "Нема резултати"

msgid "Now"
msgstr "Сега"

msgid "Objects"
msgstr "Објекти"

msgid "offline"
msgstr "офлајн"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(165, 184, 114)
msgid "Olivine"
msgstr "Оливин"

msgid "online"
msgstr "онлајн"

msgid "Open hours overlay"
msgstr "Отвори преклоп за часови"

msgid "Open link to \"{resourceName}\""
msgstr "Отвори линк до \"{resourceName}\""

msgid "Open menu"
msgstr "Отвори мени"

msgid "Open minutes overlay"
msgstr "Отвори преклоп за минути"

msgid "Open months overlay"
msgstr "Отвори преклоп за месеци"

msgid "Open navigation"
msgstr "Отвори навигација"

msgid "Open seconds overlay"
msgstr "Отвори преклоп за секунди"

msgid "Open sidebar"
msgstr "Отвори странична лента"

msgid "Open time picker"
msgstr "Отвори избор на време"

msgid "Open years overlay"
msgstr "Отвори преклоп за години"

msgid "Options"
msgstr "Опции"

msgid "Password is secure"
msgstr "Лозинката е безбедна"

msgid "Pause slideshow"
msgstr "Пузирај слајдшоу"

msgid "People & Body"
msgstr "Луѓе & Тело"

msgid "Pick"
msgstr "Избери"

msgid "Pick an emoji"
msgstr "Избери емотикон"

msgid "Pick file"
msgstr "Избери датотека"

msgid "Pick files"
msgstr "Избери датотеки"

msgid "Pick folder"
msgstr "Избери папка"

msgid "Please choose a date"
msgstr "Избери датум"

msgid "Previous"
msgstr "Предходно"

msgid "Previous month"
msgstr "Предходен месец"

msgid "Previous year"
msgstr "Предходна година"

msgid "Provider icon"
msgstr "Икона на давател"

msgid "Purple"
msgstr "Виолетова"

msgid "Raw link {options}"
msgstr "Суров линк {options}"

msgid "Related resources"
msgstr "Поврзани ресурси"

msgid "Related team resources"
msgstr "Поврзани ресурси на тимот"

msgid "Rename project"
msgstr "Преименувај проект"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(191, 103, 139)
msgid "Rosy brown"
msgstr "Розево-кафеава"

msgid "Save changes"
msgstr "Зачувај промени"

msgid "Search"
msgstr "Барај"

msgid "Search …"
msgstr "Барај…"

msgid "Search emoji"
msgstr "Барај emoji"

msgid "Search for time zone"
msgstr "Барај временска зона"

msgid "Search results"
msgstr "Резултати од барувањето"

#. FOR TRANSLATORS: If possible in your language an even shorter version of 'a
#. few seconds ago'
msgid "sec. ago"
msgstr "секунда"

#. FOR TRANSLATORS: Shorter version of 'a few seconds ago'
msgid "seconds ago"
msgstr "секунди"

msgid "Select a tag"
msgstr "Избери ознака"

msgid "Select date"
msgstr "Избери датум"

msgid "Select date and time"
msgstr "Избери датум и време"

msgid "Select month"
msgstr "Избери месец"

msgid "Select provider"
msgstr "Избери провајдер"

msgid "Select time"
msgstr "Избери време"

msgid "Select time range"
msgstr "Избери времески опсег"

msgid "Select week"
msgstr "Избери недела"

msgid "Select year"
msgstr "Избери година"

msgid "Selected"
msgstr "Избрано"

msgid "Settings"
msgstr "Параметри"

msgid "Settings navigation"
msgstr "Параметри за навигација"

#. TRANSLATORS: Shift key on keyboard
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

msgid "Show details"
msgstr "Прикажи детали"

msgid "Show password"
msgstr "Прикажи лозинка"

msgid "Skin tone"
msgstr "Боја на кожа"

msgid "Skip to app navigation"
msgstr "Прескокни на навигација на апликацијата"

msgid "Skip to main content"
msgstr "Прескокни на главна содржина"

msgid "Smart Picker"
msgstr "Паметен избирач"

msgid "Smileys & Emotion"
msgstr "Смешковци & Емотикони"

#. TRANSLATORS: Space key on keyboard
msgid "Space"
msgstr "Празно место"

msgid "Start slideshow"
msgstr "Стартувај слајдшоу"

msgid "Start typing to search"
msgstr "Почни да пишуваш за пребарување"

msgid "Submit"
msgstr "Испрати"

msgid "Switch AM/PM mode"
msgstr "Смени AM/PM режим"

msgid "Symbols"
msgstr "Симболи"

#. TRANSLATORS: Tab key on keyboard
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

msgid "Time picker"
msgstr "Избирач на време"

msgid "Time zone"
msgstr "Временска зона"

msgid "Toggle overlay"
msgstr "Вклучи/исклучи преклоп"

msgid "Travel & Places"
msgstr "Патувања & Места"

msgid "Type to search for existing projects"
msgstr "Пишувај за пребарување постоечки проекти"

msgid "Type to search time zone"
msgstr "Напишете за да пребарате временска зона"

msgid "Unable to search the group"
msgstr "Неможе да се пронајде групата"

msgid "Undo changes"
msgstr "Врати ги промените"

msgid "Upload file"
msgstr "Прикачи датотека"

msgid "Upload files"
msgstr "Прикачи датотеки"

msgid "Upload folder"
msgstr "Прикачи папка"

msgid "Uploading …"
msgstr "Прикачување …"

msgid "User status: {status}"
msgstr "Статус: {status}"

msgid "View team"
msgstr "Прикажи тим"

msgid "W"
msgstr "W"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(211, 169, 103)
msgid "Whiskey"
msgstr "Виски"

msgid "White"
msgstr "Бела"

msgid "Write a message …"
msgstr "Напиши порака …"

msgid "Year picker"
msgstr "Избор на година"

msgid "Year picker overlay"
msgstr "Надолжен избор на година"
