# Translators:
# Joas Schilling, 2025
# XYZ, 2025
# Corentin Noël <tintou@noel.tf>, 2025
# Pascal Prugna, 2025
# Charles Taborin, 2025
# Caro Leviia, 2025
# Erik DaSilva, 2025
# Jérôme HERBINET, 2025
# William Méauzoone, 2025
# Sp P, 2026
# 
msgid ""
msgstr ""
"Last-Translator: Sp P, 2026\n"
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/fr/)\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

msgid "{tag} (invisible)"
msgstr "{tag} (invisible)"

msgid "{tag} (restricted)"
msgstr "{tag} (restreint)"

msgid "A color with a HEX value {hex}"
msgstr "Une couleur de valeur HEX {hex}"

msgid "a few seconds ago"
msgstr "il y a quelques instants"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(110, 166, 143)
msgid "Acapulco"
msgstr "Acapulco"

msgid "Actions"
msgstr "Actions"

msgid "Activities"
msgstr "Activités"

msgid "Add to a project"
msgstr "Ajouter à un projet"

#. TRANSLATORS: Alt key on keyboard (Windows/Linux)
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

msgid "Animals & Nature"
msgstr "Animaux & Nature"

msgid "Any link"
msgstr "N'importe quel lien"

msgid "Anything shared with the same group of people will show up here"
msgstr ""
"Tout ce qui est partagé avec le même groupe de personnes apparaîtra ici"

msgid "Avatar of {displayName}"
msgstr "Avatar de {displayName}"

msgid "Avatar of {displayName}, {status}"
msgstr "Avatar de {displayName}, {status}"

#. TRANSLATORS: User status if the user is currently away from keyboard
msgid "away"
msgstr "absent"

msgid "Back"
msgstr "Retour"

msgid "Back to provider selection"
msgstr "Revenir à la sélection du fournisseur"

msgid "Black"
msgstr "Noir"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(91, 100, 179)
msgid "Blue Violet"
msgstr "Bleu violet"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(55, 148, 172)
msgid "Boston Blue"
msgstr "Bleu de Boston"

msgid "busy"
msgstr "occupé"

msgid "Calendar icon"
msgstr "Icône de calendrier"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgid "Cancel changes"
msgstr "Annuler les modifications"

msgid "Change name"
msgstr "Modifier le nom"

msgid "Choose"
msgstr "Choisir"

msgid "Clear search"
msgstr "Effacer la recherche"

msgid "Clear selected"
msgstr "Vider la sélection"

msgid "Clear text"
msgstr "Effacer le texte"

msgid "Clear value"
msgstr "Effacer la valeur"

msgid "Close"
msgstr "Fermer"

msgid "Close navigation"
msgstr "Fermer la navigation"

msgid "Close sidebar"
msgstr "Fermer la barre latérale"

msgid "Close Smart Picker"
msgstr "Fermer le sélecteur intelligent"

msgid "Close time Picker"
msgstr "Fermer le sélecteur de temps"

msgid "Collapse menu"
msgstr "Réduire le menu"

msgid "Color picker"
msgstr "Sélecteur de couleurs"

msgid "Confirm changes"
msgstr "Confirmer les modifications"

msgid "Connect items to a project to make them easier to find"
msgstr "Connectez des éléments à un projet pour les retrouver plus facilement"

msgid "Copied"
msgstr "Copié"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copier dans le presse-papiers"

#. TRANSLATORS: Ctrl key on keyboard (Windows/Linux)
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

msgid "Dark skin tone"
msgstr "Teint de peau foncé"

msgid "Datepicker input"
msgstr "Entrée du sélecteur de date"

msgid "Datepicker menu"
msgstr "Menu du sélecteur de date"

msgid "Decrement hours"
msgstr "Diminuer les heures"

msgid "Decrement minutes"
msgstr "Diminuer les minutes"

msgid "Decrement seconds"
msgstr "Diminuer les secondes"

#. TRANSLATORS: Delete key on keyboard
msgid "Delete"
msgstr "Suppr"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(136, 85, 168)
msgid "Deluge"
msgstr "Deluge"

msgid "Deselect {option}"
msgstr "Désélectionner {option}"

msgid "do not disturb"
msgstr "ne pas déranger"

msgid "Edit item"
msgstr "Éditer l'élément"

msgid "Emoji picker"
msgstr "Sélecteur d'émojis"

msgid "Enable interactive view"
msgstr "Activer la vue interactive"

#. TRANSLATORS: Enter key on keyboard
msgid "Enter"
msgstr "Entrée"

msgid "Enter link"
msgstr "Saisissez le lien"

msgid ""
"Error getting related resources. Please contact your system administrator if"
" you have any questions."
msgstr ""
"Erreur lors de la récupération des ressources liées. Contactez votre "
"administrateur système pour répondre à vos éventuelles questions."

#. TRANSLATORS: Escape key on keyboard
msgid "Escape"
msgstr "Echap"

msgid "External documentation"
msgstr "Documentation externe"

msgid "Failed to add the item to the project"
msgstr "Impossible d'ajouter l'élément au projet"

msgid "Failed to create a project"
msgstr "Impossible de créer un projet"

msgid "Failed to rename the project"
msgstr "Impossible de renommer le projet"

msgid "Favorite"
msgstr "Favori"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(201, 136, 121)
msgid "Feldspar"
msgstr "Feldspar"

msgid "Flags"
msgstr "Drapeaux"

msgid "Food & Drink"
msgstr "Nourriture & Boissons"

msgid "Frequently used"
msgstr "Utilisés fréquemment"

msgid "Go back to the list"
msgstr "Retourner à la liste"

msgid "Gold"
msgstr "Doré"

msgid "Hide details"
msgstr "Masquer les détails"

msgid "Hide password"
msgstr "Cacher le mot de passe"

msgid "Increment hours"
msgstr "Augmenter les heures"

msgid "Increment minutes"
msgstr "Augmenter les minutes"

msgid "Increment seconds"
msgstr "Augmenter les secondes"

msgid "invisible"
msgstr "invisible"

msgid "Keyboard navigation help"
msgstr "Aide à la navigation du clavier"

msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

msgid "Light skin tone"
msgstr "Teint de peau clair"

msgid "Load more \"{options}\""
msgstr "Charger d'avantage \"{options}\""

#. TRANSLATORS: The button is in a loading state
msgid "Loading …"
msgstr "Chargement..."

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(45, 115, 190)
msgid "Mariner"
msgstr "Marin"

msgid "Medium dark skin tone"
msgstr "Teint de peau moyennement foncé"

msgid "Medium light skin tone"
msgstr "Teint de peau moyennement clair"

msgid "Medium skin tone"
msgstr "Teint de peau moyen"

msgid "Message limit of %n character reached"
msgid_plural "Message limit of %n characters reached"
msgstr[0] "Limite de messages de %n caractère atteinte"
msgstr[1] "Limite de messages de %n caractères atteinte"
msgstr[2] "Limite de messages de %n caractères atteinte"

msgid "Month picker"
msgstr "Sélecteur de mois"

msgid "Month picker overlay"
msgstr "Superposition du sélecteur de mois"

msgid "More items …"
msgstr "Plus d'éléments..."

msgid "More options"
msgstr "Plus d'options"

msgid "Neutral skin color"
msgstr "Teint de peau neutre"

msgid "Next"
msgstr "Suivant"

msgid "Next month"
msgstr "Mois prochain"

msgid "Next year"
msgstr "Année prochaine"

msgid "Nextcloud blue"
msgstr "Bleu Nextcloud"

msgid "No color"
msgstr "Sans couleur"

msgid "No emoji found"
msgstr "Pas d’émoji trouvé"

msgid "No link provider found"
msgstr "Aucun fournisseur de lien trouvé"

msgid "No results"
msgstr "Aucun résultat"

msgid "Now"
msgstr "Maintenant"

msgid "Objects"
msgstr "Objets"

msgid "offline"
msgstr "hors ligne"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(165, 184, 114)
msgid "Olivine"
msgstr "Olivine"

msgid "online"
msgstr "en ligne"

msgid "Open hours overlay"
msgstr "Superposition des heures d'ouverture"

msgid "Open link to \"{resourceName}\""
msgstr "Ouvrir le lien vers \"{resourceName}\""

msgid "Open menu"
msgstr "Ouvrir le menu"

msgid "Open minutes overlay"
msgstr "Superposition des minutes d'ouverture"

msgid "Open months overlay"
msgstr "Superposition des mois ouverts"

msgid "Open navigation"
msgstr "Ouvrir la navigation"

msgid "Open seconds overlay"
msgstr "Superposition des secondes ouvertes"

msgid "Open sidebar"
msgstr "Ouvrir la barre latérale"

msgid "Open time picker"
msgstr "Ouvrir le sélecteur de temps"

msgid "Open years overlay"
msgstr "Superposition des années ouvertes"

msgid "Options"
msgstr "Options"

msgid "Password is secure"
msgstr "Le mot de passe est sécurisé"

msgid "Pause slideshow"
msgstr "Mettre le diaporama en pause"

msgid "People & Body"
msgstr "Personnes & Corps"

msgid "Pick"
msgstr "Choisir"

msgid "Pick an emoji"
msgstr "Choisissez un émoji"

msgid "Pick file"
msgstr "Choisir un fichier"

msgid "Pick files"
msgstr "Choisir des fichiers"

msgid "Pick folder"
msgstr "Choisir un dossier"

msgid "Please choose a date"
msgstr "Veuillez choisir une date"

msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

msgid "Previous month"
msgstr "Mois précédent"

msgid "Previous year"
msgstr "Année précédente"

msgid "Provider icon"
msgstr "Icône du fournisseur"

msgid "Purple"
msgstr "Violet"

msgid "Raw link {options}"
msgstr "Lien brut {options}"

msgid "Related resources"
msgstr "Ressources liées"

msgid "Related team resources"
msgstr "Ressources d'équipe associées"

msgid "Rename project"
msgstr "Renommer le projet"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(191, 103, 139)
msgid "Rosy brown"
msgstr "Brun rosé"

msgid "Save changes"
msgstr "Sauvegarder les changements"

msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

msgid "Search …"
msgstr "Rechercher…"

msgid "Search emoji"
msgstr "Rechercher un emoji"

msgid "Search for time zone"
msgstr "Rechercher le fuseau horaire"

msgid "Search results"
msgstr "Résultats de recherche"

#. FOR TRANSLATORS: If possible in your language an even shorter version of 'a
#. few seconds ago'
msgid "sec. ago"
msgstr "il y a qq. sec."

#. FOR TRANSLATORS: Shorter version of 'a few seconds ago'
msgid "seconds ago"
msgstr "il y a quelques secondes"

msgid "Select a tag"
msgstr "Sélectionnez une balise"

msgid "Select date"
msgstr "Sélectionnez la date"

msgid "Select date and time"
msgstr "Sélectionnez la date et l'heure"

msgid "Select month"
msgstr "Sélectionnez le mois"

msgid "Select provider"
msgstr "Sélectionner un fournisseur"

msgid "Select time"
msgstr "Sélectionnez l'heure"

msgid "Select time range"
msgstr "Sélectionnez la plage horaire"

msgid "Select week"
msgstr "Sélectionnez la semaine"

msgid "Select year"
msgstr "Sélectionnez l'année"

msgid "Selected"
msgstr "sélectionné"

msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

msgid "Settings navigation"
msgstr "Navigation dans les paramètres"

#. TRANSLATORS: Shift key on keyboard
msgid "Shift"
msgstr "Maj"

msgid "Show details"
msgstr "Afficher les détails"

msgid "Show password"
msgstr "Afficher le mot de passe"

msgid "Skin tone"
msgstr "Teint de peau"

msgid "Skip to app navigation"
msgstr "Passer à l'app navigation"

msgid "Skip to main content"
msgstr "Passer au contenu principal"

msgid "Smart Picker"
msgstr "Sélecteur intelligent"

msgid "Smileys & Emotion"
msgstr "Smileys & Émotions"

#. TRANSLATORS: Space key on keyboard
msgid "Space"
msgstr "Espace"

msgid "Start slideshow"
msgstr "Démarrer le diaporama"

msgid "Start typing to search"
msgstr "Commencez à écrire pour rechercher"

msgid "Submit"
msgstr "Valider"

msgid "Switch AM/PM mode"
msgstr "Basculer le mode Matin/Après-midi"

msgid "Symbols"
msgstr "Symboles"

#. TRANSLATORS: Tab key on keyboard
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

msgid "Time picker"
msgstr "Sélecteur de temps"

msgid "Time zone"
msgstr "Fuseau horaire"

msgid "Toggle overlay"
msgstr "Basculer la superposition"

msgid "Travel & Places"
msgstr "Voyage & Lieux"

msgid "Type to search for existing projects"
msgstr "Tapez pour rechercher des projets existants"

msgid "Type to search time zone"
msgstr "Saisissez les premiers lettres pour rechercher un fuseau horaire"

msgid "Unable to search the group"
msgstr "Impossible de chercher le groupe"

msgid "Undo changes"
msgstr "Annuler les changements"

msgid "Upload file"
msgstr "Téléverser un fichier"

msgid "Upload files"
msgstr "Téléverser des fichiers"

msgid "Upload folder"
msgstr "Téléverser un dossier"

msgid "Uploading …"
msgstr "Téléversement ..."

msgid "User status: {status}"
msgstr "Statut de l'utilisateur : {status}"

msgid "View team"
msgstr "Voir l'équipe"

msgid "W"
msgstr "W"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(211, 169, 103)
msgid "Whiskey"
msgstr "Whiskey"

msgid "White"
msgstr "Blanc"

msgid "Write a message …"
msgstr "Écrire un message…"

msgid "Year picker"
msgstr "Sélecteur d'année"

msgid "Year picker overlay"
msgstr "Superposition du sélecteur d’année"
