# 
# Translators:
# Joas Schilling, 2025
# Ali <alimahwer@yahoo.com>, 2025
# 
msgid ""
msgstr ""
"Last-Translator: Ali <alimahwer@yahoo.com>, 2025\n"
"Language-Team: Arabic (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ar/)\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

msgid "{tag} (invisible)"
msgstr "{tag} (غير مرئي)"

msgid "{tag} (restricted)"
msgstr "{tag} (مقيد)"

msgid "A color with a HEX value {hex}"
msgstr "لون بالقيمة الست عشرية {hex}"

msgid "a few seconds ago"
msgstr "منذ عدة ثوانٍ"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(110, 166, 143)
msgid "Acapulco"
msgstr "بازلائي مطفي"

msgid "Actions"
msgstr "إجراءات"

msgid "Activities"
msgstr "سجل الأنشطة"

msgid "Add to a project"
msgstr "أضف إلى مشروع"

msgid "Animals & Nature"
msgstr "الحيوانات والطبيعة"

msgid "Any link"
msgstr "أيَّ رابط"

msgid "Anything shared with the same group of people will show up here"
msgstr "أيّ مادة تمت مشاركتها مع نفس المجموعة من الأشخاص سيتم عرضها هنا"

msgid "Avatar of {displayName}"
msgstr "صورة الملف الشخصي الرمزية لــ {displayName}  "

msgid "Avatar of {displayName}, {status}"
msgstr "صورة الملف الشخصي الرمزية لــ {displayName}، {status}"

#. TRANSLATORS: User status if the user is currently away from keyboard
msgid "away"
msgstr "غير موجود"

msgid "Back"
msgstr "عودة"

msgid "Back to provider selection"
msgstr "عودة إلى اختيار المزوّد"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(91, 100, 179)
msgid "Blue Violet"
msgstr "بنفسجي مشعشع"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(55, 148, 172)
msgid "Boston Blue"
msgstr "سماوي مطفي"

msgid "busy"
msgstr "مشغول"

msgid "Calendar icon"
msgstr "أيقونة التقويم"

msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

msgid "Cancel changes"
msgstr "إلغاء التغييرات"

msgid "Change name"
msgstr "تغيير الاسم"

msgid "Choose"
msgstr "إختَر"

msgid "Clear search"
msgstr "محو البحث"

msgid "Clear selected"
msgstr "محو المحدّد"

msgid "Clear text"
msgstr "محو النص"

msgid "Clear value"
msgstr "مَحو القيمة"

msgid "Close"
msgstr "إغلاق"

msgid "Close navigation"
msgstr "إغلاق التصفح"

msgid "Close sidebar"
msgstr "قفل الشريط الجانبي"

msgid "Close Smart Picker"
msgstr "إغلاق المحدد الذكي"

msgid "Close time Picker"
msgstr "إغلاق لاقط الوقت"

msgid "Collapse menu"
msgstr "طي القائمة"

msgid "Color picker"
msgstr "لاقط الألوان"

msgid "Confirm changes"
msgstr "تأكيد التغييرات"

msgid "Connect items to a project to make them easier to find"
msgstr "ربط عناصر بمشروع لتسهيل العثور عليها"

msgid "Custom"
msgstr "مُخصَّص"

msgid "Dark skin tone"
msgstr "أسمر البُشرة"

msgid "Datepicker input"
msgstr "مُدخَلات لاقط التاريخ"

msgid "Datepicker menu"
msgstr "قائمة لاقط التاريخ"

msgid "Decrement hours"
msgstr "إنقاص الساعات"

msgid "Decrement minutes"
msgstr "إنقاص الدقائق"

msgid "Decrement seconds"
msgstr "إنقاص الثواني"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(136, 85, 168)
msgid "Deluge"
msgstr "بنفسجي مطفي"

msgid "Deselect {option}"
msgstr "إلغاء تحديد {option}"

msgid "do not disturb"
msgstr "يُرجى عدم الإزعاج"

msgid "Edit item"
msgstr "تعديل عنصر"

msgid "Emoji picker"
msgstr "لاقط الإيموجي"

msgid "Enable interactive view"
msgstr "تمكين المنظور التفاعلي"

msgid "Enter link"
msgstr "أدخِل الرابط"

msgid ""
"Error getting related resources. Please contact your system administrator if"
" you have any questions."
msgstr ""
"خطأ في الحصول على الموارد ذات الصلة. يرجى الاتصال بمشرف النظام عندك إذا كان "
"لديك أيّ أسئلة."

msgid "External documentation for {name}"
msgstr "التوثيق الخارجي لـ {name}"

msgid "Failed to add the item to the project"
msgstr "تعذر ربط عنصر بمشروع"

msgid "Failed to create a project"
msgstr "تعذر إنشاء مشروع"

msgid "Failed to rename the project"
msgstr "تعذّر تغيير اسم المشروع"

msgid "Favorite"
msgstr "المفضلة"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(201, 136, 121)
msgid "Feldspar"
msgstr "وردي صخري"

msgid "Flags"
msgstr "الأعلام"

msgid "Food & Drink"
msgstr "الطعام والشراب"

msgid "Frequently used"
msgstr "شائعة الاستعمال"

msgid "Global"
msgstr "شامل"

msgid "Go back to the list"
msgstr "عودة إلى القائمة"

msgid "Gold"
msgstr "ذهبي"

msgid "Hide details"
msgstr "أخفِ التفاصيل"

msgid "Hide password"
msgstr "إخفاء كلمة المرور"

msgid "Increment hours"
msgstr "زيادة الساعات"

msgid "Increment minutes"
msgstr "زيادة الدقائق"

msgid "Increment seconds"
msgstr "زيادة الثواني"

msgid "invisible"
msgstr "غير مرئي"

msgid "Keyboard navigation help"
msgstr "مساعدة في التنقل باستعمال لوحة المفاتيح"

msgid "Light skin tone"
msgstr "فاتح البُشرة"

msgid "Load more \"{options}\""
msgstr "تحميل المزيد من \"{options}\" "

#. TRANSLATORS: The button is in a loading state
msgid "Loading …"
msgstr "التحميل جارٍ ..."

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(45, 115, 190)
msgid "Mariner"
msgstr "أزرق بحري"

msgid "Medium dark skin tone"
msgstr "بشرة متوسطة الاسمرار"

msgid "Medium light skin tone"
msgstr "بشرة متوسطة البياض"

msgid "Medium skin tone"
msgstr "بشرة وسطية اللون"

msgid "Message limit of {count} characters reached"
msgstr "تمّ الوصول إلى الحد الأقصى لعدد الأحرف في الرسالة: {count} حرف"

msgid "Month picker"
msgstr "لاقط الشهر"

msgid "Month picker overlay"
msgstr "تراكب لاقط الشهر"

msgid "More items …"
msgstr "عناصر أخرى ..."

msgid "More options"
msgstr "خيارات أخرى ..."

msgid "Neutral skin color"
msgstr "لون بُشرة طبيعي"

msgid "Next"
msgstr "التالي"

msgid "Next month"
msgstr "الشهر القادم"

msgid "Next year"
msgstr "السنة القادمة"

msgid "Nextcloud blue"
msgstr "أزرق نكست كلاود"

msgid "No emoji found"
msgstr "لم يتم العثور على أي إيموجي emoji"

msgid "No link provider found"
msgstr "لا يوجد أيّ مزود روابط link provider"

msgid "No results"
msgstr "ليس هناك أية نتيجة"

msgid "Now"
msgstr "الآن"

msgid "Objects"
msgstr "أشياء"

msgid "offline"
msgstr "غير متصل"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(165, 184, 114)
msgid "Olivine"
msgstr "زيتي"

msgid "online"
msgstr "متصل"

msgid "Open hours overlay"
msgstr "فتح تراكب الساعات "

msgid "Open link to \"{resourceName}\""
msgstr "إفتَح الرابط إلى \"{resourceName}\""

msgid "Open menu"
msgstr "إفتَح القائمة"

msgid "Open minutes overlay"
msgstr "فتح تراكب الدقائق"

msgid "Open months overlay"
msgstr "فتح تراكب الشهور"

msgid "Open navigation"
msgstr "فتح التنقُّل"

msgid "Open seconds overlay"
msgstr "فتح تراكب الثواني"

msgid "Open sidebar"
msgstr "إفتَح الشريط الجانبي"

msgid "Open time picker"
msgstr "فتح لاقط الوقت"

msgid "Open years overlay"
msgstr "فتح تراكب السنوات"

msgid "Options"
msgstr "خيارات"

msgid "Password is secure"
msgstr "كلمة المرور آمنة"

msgid "Pause slideshow"
msgstr "تجميد عرض الشرائح"

msgid "People & Body"
msgstr "أشخاص و أجسام"

msgid "Pick"
msgstr "إلتقاط"

msgid "Pick an emoji"
msgstr "إختَر رمز إيموجي emoji"

msgid "Previous"
msgstr "السابق"

msgid "Previous month"
msgstr "الشهر الماضي"

msgid "Previous year"
msgstr "السنة الماضية"

msgid "Provider icon"
msgstr "أيقونة المزوّد"

msgid "Purple"
msgstr "بنفسجي"

msgid "Raw link {options}"
msgstr " الرابط الخام raw link ـ {options}"

msgid "Related resources"
msgstr "مصادر ذات صلة"

msgid "Related team resources"
msgstr "موارد للفريق ذات صلة"

msgid "Rename project"
msgstr "تغيير اسم المشروع"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(191, 103, 139)
msgid "Rosy brown"
msgstr "بُنِّي زهري"

msgid "Save changes"
msgstr "حفظ التغييرات"

msgid "Search"
msgstr "بحث"

msgid "Search emoji"
msgstr "البحث عن إيموجي emoji"

msgid "Search for timezone"
msgstr "البحث عن المنطقة الزمنية"

msgid "Search results"
msgstr "نتائج البحث"

msgid "Search…"
msgstr "بحث ..."

#. FOR TRANSLATORS: If possible in your language an even shorter version of 'a
#. few seconds ago'
msgid "sec. ago"
msgstr "ثانية مضت"

#. FOR TRANSLATORS: Shorter version of 'a few seconds ago'
msgid "seconds ago"
msgstr "ثوانٍ مضت"

msgid "Select a tag"
msgstr "اختر وسم"

msgid "Select date"
msgstr "إختيار التاريخ"

msgid "Select date and time"
msgstr "إختيار التاريخ والوقت"

msgid "Select month"
msgstr "إختيار الشهر"

msgid "Select provider"
msgstr "اختر مزود"

msgid "Select time"
msgstr "إختيار الوقت"

msgid "Select time range"
msgstr "إختيار المدى الزمني"

msgid "Select week"
msgstr "إختيار الأسبوع"

msgid "Select year"
msgstr "إختيار السنة"

msgid "Selected"
msgstr "محدّدة"

msgid "Settings"
msgstr "الإعدادات"

msgid "Settings navigation"
msgstr "إعدادات التّصفُّح"

msgid "Show details"
msgstr "أظهِر التفاصيل"

msgid "Show password"
msgstr "أظهِر كلمة المرور"

msgid "Skin tone"
msgstr "لون البُشرة"

msgid "Skip to app navigation"
msgstr "تجاوَز إلى التنقل في التطبيق"

msgid "Skip to main content"
msgstr "تجاوَز إلى المحتوى الرئيسي"

msgid "Smart Picker"
msgstr "اللاقط الذكي smart picker"

msgid "Smileys & Emotion"
msgstr "وجوهٌ ضاحكة و مشاعر"

msgid "Start slideshow"
msgstr "إبدإ العرض"

msgid "Start typing to search"
msgstr "إبدإ كتابة مفردات البحث"

msgid "Submit"
msgstr "إرسال"

msgid "Switch AM/PM mode"
msgstr "تبديل وضعية صباحاً/مساءً"

msgid "Symbols"
msgstr "رموز"

msgid "Time picker"
msgstr "لاقط الوقت"

msgid "Timezone"
msgstr "المنطقة الزمنية"

msgid "Toggle overlay"
msgstr "تبديل التراكب"

msgid "Travel & Places"
msgstr "سفر و أماكن"

msgid "Type to search for existing projects"
msgstr "أكتُب للبحث في المشاريع الموجودة"

msgid "Type to search time zone"
msgstr "أكتُب للبحث عن منطقة زمنية"

msgid "Unable to search the group"
msgstr "تعذّر البحث في المجموعة"

msgid "Undo changes"
msgstr "تراجَع عن التغييرات"

msgid "User status: {status}"
msgstr "حالة المستخدِم: {status}"

msgid "View team"
msgstr "عرض الفريق"

msgid "W"
msgstr "أ"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(211, 169, 103)
msgid "Whiskey"
msgstr "نبيذي"

msgid "Write a message …"
msgstr "أكتب رسالة ..."

msgid "Year picker"
msgstr "لاقط السنة"

msgid "Year picker overlay"
msgstr "تراكب لاقط السنة"
