# Translators:
# Joas Schilling, 2025
# Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2026
# 
msgid ""
msgstr ""
"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2026\n"
"Language-Team: Czech (Czech Republic) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/cs_CZ/)\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language: cs_CZ\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"

msgid "{tag} (invisible)"
msgstr "{tag} (neviditelné)"

msgid "{tag} (restricted)"
msgstr "{tag} (omezené)"

msgid "A color with a HEX value {hex}"
msgstr "Barva vyjádřená HEX hodnotou {hex}"

msgid "a few seconds ago"
msgstr "před několika sekundami"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(110, 166, 143)
msgid "Acapulco"
msgstr "Akapulko"

msgid "Actions"
msgstr "Akce"

msgid "Activities"
msgstr "Aktivity"

msgid "Add to a project"
msgstr "Přidat do projektu"

#. TRANSLATORS: Alt key on keyboard (Windows/Linux)
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

msgid "Animals & Nature"
msgstr "Zvířata a příroda"

msgid "Any link"
msgstr "Jakýkoli odkaz"

msgid "Anything shared with the same group of people will show up here"
msgstr "Cokoli nasdíleného stejné skupině lidí se zobrazí zde"

msgid "Avatar of {displayName}"
msgstr "Zástupný obrázek uživatele {displayName}"

msgid "Avatar of {displayName}, {status}"
msgstr "Zástupný obrázek uživatele {displayName}, {status}"

#. TRANSLATORS: User status if the user is currently away from keyboard
msgid "away"
msgstr "pryč"

msgid "Back"
msgstr "Zpět"

msgid "Back to provider selection"
msgstr "Zpět na výběr poskytovatele"

msgid "Black"
msgstr "Černá"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(91, 100, 179)
msgid "Blue Violet"
msgstr "Modrofialová"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(55, 148, 172)
msgid "Boston Blue"
msgstr "Bostonská modrá"

msgid "busy"
msgstr "zaneprádněn/a"

msgid "Calendar icon"
msgstr "Ikona kalendáře"

msgid "Cancel"
msgstr "Storno"

msgid "Cancel changes"
msgstr "Zrušit změny"

msgid "Change name"
msgstr "Změnit název"

msgid "Choose"
msgstr "Zvolit"

msgid "Clear search"
msgstr "Vyčistit vyhledávání"

msgid "Clear selected"
msgstr "Vyčistit vybrané"

msgid "Clear text"
msgstr "Čitelný text"

msgid "Clear value"
msgstr "Vyčistit hodnotu"

msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

msgid "Close navigation"
msgstr "Zavřít navigaci"

msgid "Close sidebar"
msgstr "Zavřít postranní panel"

msgid "Close Smart Picker"
msgstr "Zavřít inteligentní výběr"

msgid "Close time Picker"
msgstr "Zavřít výběr času"

msgid "Collapse menu"
msgstr "Sbalit nabídku"

msgid "Color picker"
msgstr "Výběr barev"

msgid "Confirm changes"
msgstr "Potvrdit změny"

msgid "Connect items to a project to make them easier to find"
msgstr "Připojte položky k projektu, čímž budou snáze dohledatelné"

msgid "Copied"
msgstr "Zkopírováno"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Zkopírovat do schránky"

#. TRANSLATORS: Ctrl key on keyboard (Windows/Linux)
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

msgid "Custom"
msgstr "Uživatelsky určené"

msgid "Dark skin tone"
msgstr "Tmavý tělový tón"

msgid "Datepicker input"
msgstr "Vstup výběru data"

msgid "Datepicker menu"
msgstr "Nabídka výběru data"

msgid "Decrement hours"
msgstr "Snížit hodiny"

msgid "Decrement minutes"
msgstr "Snížit minuty"

msgid "Decrement seconds"
msgstr "Snížit sekundy"

#. TRANSLATORS: Delete key on keyboard
msgid "Delete"
msgstr "Delete"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(136, 85, 168)
msgid "Deluge"
msgstr "Deluge"

msgid "Deselect {option}"
msgstr "Zrušit výběr {option}"

msgid "do not disturb"
msgstr "nerušit"

msgid "Edit item"
msgstr "Upravit položku"

msgid "Emoji picker"
msgstr "Výběr emotikon"

msgid "Enable interactive view"
msgstr "Zapnout interaktivní zobrazení"

#. TRANSLATORS: Enter key on keyboard
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

msgid "Enter link"
msgstr "Zadat odkaz"

msgid ""
"Error getting related resources. Please contact your system administrator if"
" you have any questions."
msgstr ""
"Chyba při získávání souvisejících prostředků. Pokud máte jakékoli dotazy, "
"obraťte se na správce vámi využívaného systému."

#. TRANSLATORS: Escape key on keyboard
msgid "Escape"
msgstr "Esc"

msgid "External documentation"
msgstr "Externí dokumentace"

msgid "Failed to add the item to the project"
msgstr "Položku se nepodařilo přidat do projektu"

msgid "Failed to create a project"
msgstr "Projekt se nepodařilo vytvořit"

msgid "Failed to rename the project"
msgstr "Projekt se nepodařilo přejmenovat"

msgid "Favorite"
msgstr "Oblíbené"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(201, 136, 121)
msgid "Feldspar"
msgstr "Živicová"

msgid "Flags"
msgstr "Příznaky"

msgid "Food & Drink"
msgstr "Jídlo a pití"

msgid "Frequently used"
msgstr "Často používané"

msgid "Go back to the list"
msgstr "Jít zpět na seznam"

msgid "Gold"
msgstr "Zlatá"

msgid "Hide details"
msgstr "Skrýt podrobnosti"

msgid "Hide password"
msgstr "Skrýt heslo"

msgid "Increment hours"
msgstr "Zvýšit hodiny"

msgid "Increment minutes"
msgstr "Zvýšit minuty"

msgid "Increment seconds"
msgstr "Zvýšit sekundy"

msgid "invisible"
msgstr "neviditelné"

msgid "Keyboard navigation help"
msgstr "Nápověda pro pohyb pomocí klávesnice"

msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Klávesové zkratky"

msgid "Light skin tone"
msgstr "Světlý tělový tón"

msgid "Load more \"{options}\""
msgstr "Načíst další „{options}“"

#. TRANSLATORS: The button is in a loading state
msgid "Loading …"
msgstr "Načítání …"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(45, 115, 190)
msgid "Mariner"
msgstr "Námořnická"

msgid "Medium dark skin tone"
msgstr "Středně tmavý tělový tón"

msgid "Medium light skin tone"
msgstr "Středně světlý tělový tón"

msgid "Medium skin tone"
msgstr "Střední tělový tón"

msgid "Message limit of %n character reached"
msgid_plural "Message limit of %n characters reached"
msgstr[0] "Dosaženo limitu počtu %n znaku zprávy"
msgstr[1] "Dosaženo limitu počtu %n znaků zprávy"
msgstr[2] "Dosaženo limitu počtu %n znaků zprávy"
msgstr[3] "Dosaženo limitu počtu %n znaků zprávy"

msgid "Month picker"
msgstr "Výběr měsíce"

msgid "Month picker overlay"
msgstr "Překryvné okno výběru měsíce"

msgid "More items …"
msgstr "Další položky …"

msgid "More options"
msgstr "Další volby"

msgid "Neutral skin color"
msgstr "Neutrální tělová barva"

msgid "Next"
msgstr "Následující"

msgid "Next month"
msgstr "Příští měsíc"

msgid "Next year"
msgstr "Příští rok"

msgid "Nextcloud blue"
msgstr "Nextcloud modrá"

msgid "No color"
msgstr "Žádná barva"

msgid "No emoji found"
msgstr "Nenalezeno žádné emoji"

msgid "No link provider found"
msgstr "Nenalezen žádný poskytovatel odkazů"

msgid "No results"
msgstr "Nic nenalezeno"

msgid "Now"
msgstr "Nyní"

msgid "Objects"
msgstr "Objekty"

msgid "offline"
msgstr "offline"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(165, 184, 114)
msgid "Olivine"
msgstr "Olivínová"

msgid "online"
msgstr "online"

msgid "Open hours overlay"
msgstr "Otevřít překryvné okno hodin"

msgid "Open link to \"{resourceName}\""
msgstr "Otevřít odkaz na „{resourceName}“"

msgid "Open menu"
msgstr "Otevřít nabídku"

msgid "Open minutes overlay"
msgstr "Otevřít překryvné okno minut"

msgid "Open months overlay"
msgstr "Otevřít překryvné okno měsíců"

msgid "Open navigation"
msgstr "Otevřít navigaci"

msgid "Open seconds overlay"
msgstr "Otevřít překryvné okno sekund"

msgid "Open sidebar"
msgstr "Otevřít postranní panel"

msgid "Open time picker"
msgstr "Otevřít výběr času"

msgid "Open years overlay"
msgstr "Otevřít překryvné okno roku"

msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

msgid "Password is secure"
msgstr "Heslo je bezpečné"

msgid "Pause slideshow"
msgstr "Pozastavit prezentaci"

msgid "People & Body"
msgstr "Lidé a tělo"

msgid "Pick"
msgstr "Vybrat"

msgid "Pick an emoji"
msgstr "Vybrat emoji"

msgid "Pick file"
msgstr "Vybrat soubor"

msgid "Pick files"
msgstr "Vybrat soubory"

msgid "Pick folder"
msgstr "Vybrat složku"

msgid "Please choose a date"
msgstr "Zvolte datum"

msgid "Previous"
msgstr "Předchozí"

msgid "Previous month"
msgstr "Předchozí měsíc"

msgid "Previous year"
msgstr "Předchozí rok"

msgid "Provider icon"
msgstr "Ikona poskytovatele"

msgid "Purple"
msgstr "Fialová"

msgid "Raw link {options}"
msgstr "Holý odkaz {options}"

msgid "Related resources"
msgstr "Související prostředky"

msgid "Related team resources"
msgstr "Související prostředky kolektivu"

msgid "Rename project"
msgstr "Přejmenovat projekt"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(191, 103, 139)
msgid "Rosy brown"
msgstr "Růžovohnědá"

msgid "Save changes"
msgstr "Uložit změny"

msgid "Search"
msgstr "Hledat"

msgid "Search …"
msgstr "Hledat …"

msgid "Search emoji"
msgstr "Hledat emoji"

msgid "Search for time zone"
msgstr "Vyhledat časové pásmo"

msgid "Search results"
msgstr "Výsledky hledání"

#. FOR TRANSLATORS: If possible in your language an even shorter version of 'a
#. few seconds ago'
msgid "sec. ago"
msgstr "sek. před"

#. FOR TRANSLATORS: Shorter version of 'a few seconds ago'
msgid "seconds ago"
msgstr "sekund předtím"

msgid "Select a tag"
msgstr "Vybrat štítek"

msgid "Select date"
msgstr "Vybrat datum"

msgid "Select date and time"
msgstr "Vybrat datum a čas"

msgid "Select month"
msgstr "Vybrat měsíc"

msgid "Select provider"
msgstr "Vybrat poskytovatele"

msgid "Select time"
msgstr "Vybrat čas"

msgid "Select time range"
msgstr "Vybrat časový rozsah"

msgid "Select week"
msgstr "Vybrat týden"

msgid "Select year"
msgstr "Vybrat rok"

msgid "Selected"
msgstr "Vybráno"

msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

msgid "Settings navigation"
msgstr "Pohyb po nastavení"

#. TRANSLATORS: Shift key on keyboard
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

msgid "Show details"
msgstr "Zobrazit podrobnosti"

msgid "Show password"
msgstr "Zobrazit heslo"

msgid "Skin tone"
msgstr "Tělový tón"

msgid "Skip to app navigation"
msgstr "Přeskočit na navigaci aplikace"

msgid "Skip to main content"
msgstr "Přeskočit na hlavní obsah"

msgid "Smart Picker"
msgstr "Inteligentní výběr"

msgid "Smileys & Emotion"
msgstr "Úsměvy a emoce"

#. TRANSLATORS: Space key on keyboard
msgid "Space"
msgstr "Mezerník"

msgid "Start slideshow"
msgstr "Spustit prezentaci"

msgid "Start typing to search"
msgstr "Vyhledávejte psaním"

msgid "Submit"
msgstr "Odeslat"

msgid "Switch AM/PM mode"
msgstr "Přepnout režim dopo/odpoledne"

msgid "Symbols"
msgstr "Symboly"

#. TRANSLATORS: Tab key on keyboard
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

msgid "Time picker"
msgstr "Výběr času"

msgid "Time zone"
msgstr "Časové pásmo"

msgid "Toggle overlay"
msgstr "Vyp/zap. překryvné okno"

msgid "Travel & Places"
msgstr "Cestování a místa"

msgid "Type to search for existing projects"
msgstr "Psaním vyhledávejte existující projekty"

msgid "Type to search time zone"
msgstr "Psaním vyhledejte časovou zónu"

msgid "Unable to search the group"
msgstr "Nedaří se hledat skupinu"

msgid "Undo changes"
msgstr "Vzít změny zpět"

msgid "Upload file"
msgstr "Nahrát soubor"

msgid "Upload files"
msgstr "Nahrát soubory"

msgid "Upload folder"
msgstr "Nahrát složku"

msgid "Uploading …"
msgstr "Nahrávání …"

msgid "User status: {status}"
msgstr "Stav uživatele: {status}"

msgid "View team"
msgstr "Zobrazit kolektiv"

msgid "W"
msgstr "T"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(211, 169, 103)
msgid "Whiskey"
msgstr "Whisky"

msgid "White"
msgstr "Bílá"

msgid "Widget height"
msgstr "Výška ovládacího prvku"

msgid "Write a message …"
msgstr "Napište zprávu …"

msgid "Year picker"
msgstr "Výběr roku"

msgid "Year picker overlay"
msgstr "Překryvné okno výběru roku"
