# Translators:
# Joas Schilling, 2025
# Paul de Wit, 2025
# Stephan Paternotte <stephan@paternottes.net>, 2025
# Ik Jij, 2026
# Marc Elvery, 2026
# Rutger Kramer, 2026
# 
msgid ""
msgstr ""
"Last-Translator: Rutger Kramer, 2026\n"
"Language-Team: Dutch (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/nl/)\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "{tag} (invisible)"
msgstr "{tag} (onzichtbaar)"

msgid "{tag} (restricted)"
msgstr "{tag} (beperkt)"

msgid "A color with a HEX value {hex}"
msgstr "Een kleur met een HEX-waarde {hex}"

msgid "a few seconds ago"
msgstr "enkele seconden geleden"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(110, 166, 143)
msgid "Acapulco"
msgstr "Acapulco"

msgid "Actions"
msgstr "Acties"

msgid "Activities"
msgstr "Activiteiten"

msgid "Add to a project"
msgstr "Toevoegen aan een project"

#. TRANSLATORS: Alt key on keyboard (Windows/Linux)
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

msgid "Animals & Nature"
msgstr "Dieren & Natuur"

msgid "Any link"
msgstr "Elke link"

msgid "Anything shared with the same group of people will show up here"
msgstr ""
"Alles dat gedeeld is met dezelfde groep mensen zal hier getoond worden"

msgid "Avatar of {displayName}"
msgstr "Avatar van {displayName}"

msgid "Avatar of {displayName}, {status}"
msgstr "Avatar van {displayName}, {status}"

#. TRANSLATORS: User status if the user is currently away from keyboard
msgid "away"
msgstr "weg"

msgid "Back"
msgstr "Terug"

msgid "Back to provider selection"
msgstr "Terug naar provider selectie"

msgid "Black"
msgstr "Zwart"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(91, 100, 179)
msgid "Blue Violet"
msgstr "Blauw Paars"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(55, 148, 172)
msgid "Boston Blue"
msgstr "Boston Blauw"

msgid "busy"
msgstr "bezig"

msgid "Calendar icon"
msgstr "Kalender-pictogram"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

msgid "Cancel changes"
msgstr "Wijzigingen annuleren"

msgid "Change name"
msgstr "Naam wijzigen"

msgid "Choose"
msgstr "Kiezen"

msgid "Clear search"
msgstr "Zoekopdracht wissen"

msgid "Clear selected"
msgstr "Selectie wissen"

msgid "Clear text"
msgstr "Tekst wissen"

msgid "Clear value"
msgstr "Waarde wissen"

msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

msgid "Close navigation"
msgstr "Navigatie sluiten"

msgid "Close sidebar"
msgstr "Zijbalk sluiten"

msgid "Close Smart Picker"
msgstr "Slimme Kiezer sluiten"

msgid "Close time Picker"
msgstr "Tijdkiezer sluiten"

msgid "Collapse menu"
msgstr "Menu inklappen"

msgid "Color picker"
msgstr "Kleurkiezer"

msgid "Confirm changes"
msgstr "Wijzigingen bevestigen"

msgid "Connect items to a project to make them easier to find"
msgstr "Items aan een project koppelen om ze eenvoudiger te vinden"

msgid "Copied"
msgstr "Gekopieerd"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopieer naar klembord"

#. TRANSLATORS: Ctrl key on keyboard (Windows/Linux)
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

msgid "Custom"
msgstr "Aangepast"

msgid "Dark skin tone"
msgstr "Donkere huidskleur"

msgid "Datepicker input"
msgstr "Datumkiezer invoer"

msgid "Datepicker menu"
msgstr "Datumkiezer menu"

msgid "Decrement hours"
msgstr "Uren verminderen"

msgid "Decrement minutes"
msgstr "Minuten verminderen"

msgid "Decrement seconds"
msgstr "Seconden verminderen"

#. TRANSLATORS: Delete key on keyboard
msgid "Delete"
msgstr "Delete"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(136, 85, 168)
msgid "Deluge"
msgstr "Overlopen"

msgid "Deselect {option}"
msgstr "Selectie {option} opheffen"

msgid "do not disturb"
msgstr "niet storen"

msgid "Edit item"
msgstr "Item bewerken"

msgid "Emoji picker"
msgstr "Emoji-kiezer"

msgid "Enable interactive view"
msgstr "Interactieve weergave inschakelen"

#. TRANSLATORS: Enter key on keyboard
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

msgid "Enter link"
msgstr "Link invoeren"

msgid ""
"Error getting related resources. Please contact your system administrator if"
" you have any questions."
msgstr ""
"Fout bij het ophalen van gerelateerde bronnen. Neem contact op met uw "
"systeembeheerder als u vragen heeft."

#. TRANSLATORS: Escape key on keyboard
msgid "Escape"
msgstr "Escape"

msgid "External documentation"
msgstr "Externe documentatie"

msgid "Failed to add the item to the project"
msgstr "Toevoegen van item aan project mislukt"

msgid "Failed to create a project"
msgstr "Project aanmaken mislukt"

msgid "Failed to rename the project"
msgstr "Project hernoemen mislukt"

msgid "Favorite"
msgstr "Favoriet"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(201, 136, 121)
msgid "Feldspar"
msgstr "Veldspaat"

msgid "Flags"
msgstr "Vlaggen"

msgid "Food & Drink"
msgstr "Eten & Drinken"

msgid "Frequently used"
msgstr "Vaak gebruikt"

msgid "Go back to the list"
msgstr "Ga terug naar de lijst"

msgid "Gold"
msgstr "Goud"

msgid "Hide details"
msgstr "Details verbergen"

msgid "Hide password"
msgstr "Wachtwoord verbergen"

msgid "Increment hours"
msgstr "Uren vermeerderen"

msgid "Increment minutes"
msgstr "Minuten vermeerderen"

msgid "Increment seconds"
msgstr "Seconden vermeerderen"

msgid "invisible"
msgstr "Onzichtbaar"

msgid "Keyboard navigation help"
msgstr "Hulp voor toetsenbordnavigatie"

msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Toetsenbord sneltoetsen"

msgid "Light skin tone"
msgstr "Lichte huidskleur"

msgid "Load more \"{options}\""
msgstr "Meer \"{options}\" laden"

#. TRANSLATORS: The button is in a loading state
msgid "Loading …"
msgstr "Laden …"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(45, 115, 190)
msgid "Mariner"
msgstr "Marineblauw"

msgid "Medium dark skin tone"
msgstr "Gemiddeld donkere huidskleur"

msgid "Medium light skin tone"
msgstr "Gemiddeld lichte huidskleur"

msgid "Medium skin tone"
msgstr "Gemiddelde huidskleur"

msgid "Message limit of %n character reached"
msgid_plural "Message limit of %n characters reached"
msgstr[0] "Berichtlimiet van %n teken bereikt"
msgstr[1] "Berichtlimiet van %n tekens bereikt"

msgid "Month picker"
msgstr "Maandkiezer"

msgid "Month picker overlay"
msgstr "Maandkiezer-overlay"

msgid "More items …"
msgstr "Meer items …"

msgid "More options"
msgstr "Meer opties"

msgid "Neutral skin color"
msgstr "Neutrale huidskleur"

msgid "Next"
msgstr "Volgende"

msgid "Next month"
msgstr "Volgende maand"

msgid "Next year"
msgstr "Volgend jaar"

msgid "Nextcloud blue"
msgstr "Nextcloud blauw"

msgid "No color"
msgstr "Geen kleur"

msgid "No emoji found"
msgstr "Geen emoji gevonden"

msgid "No link provider found"
msgstr "Geen link provider gevonden"

msgid "No results"
msgstr "Geen resultaten"

msgid "Now"
msgstr "Nu"

msgid "Objects"
msgstr "Objecten"

msgid "offline"
msgstr "offline"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(165, 184, 114)
msgid "Olivine"
msgstr "Olivijn"

msgid "online"
msgstr "online"

msgid "Open hours overlay"
msgstr "Uren-overlay openen"

msgid "Open link to \"{resourceName}\""
msgstr "Link naar \"{resourceName}\" openen"

msgid "Open menu"
msgstr "Menu openen"

msgid "Open minutes overlay"
msgstr "Minuten-overlay openen"

msgid "Open months overlay"
msgstr "Maanden-overlay openen"

msgid "Open navigation"
msgstr "Navigatie openen"

msgid "Open seconds overlay"
msgstr "Seconden-overlay openen"

msgid "Open sidebar"
msgstr "Zijbalk openen"

msgid "Open time picker"
msgstr "Tijdkiezer openen"

msgid "Open years overlay"
msgstr "Jaren-overlay openen"

msgid "Options"
msgstr "Opties"

msgid "Password is secure"
msgstr "Wachtwoord is veilig"

msgid "Pause slideshow"
msgstr "Diavoorstelling pauzeren"

msgid "People & Body"
msgstr "Mensen & Lichaam"

msgid "Pick"
msgstr "Kiezen"

msgid "Pick an emoji"
msgstr "Kies een emoji"

msgid "Pick file"
msgstr "Selecteer bestand"

msgid "Pick files"
msgstr "Selecteer bestanden"

msgid "Pick folder"
msgstr "Selecteer map"

msgid "Please choose a date"
msgstr "Kies een datum"

msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

msgid "Previous month"
msgstr "Vorige maand"

msgid "Previous year"
msgstr "Vorig jaar"

msgid "Provider icon"
msgstr "Provider-pictogram"

msgid "Purple"
msgstr "Paars"

msgid "Raw link {options}"
msgstr "Ruwe link {options}"

msgid "Related resources"
msgstr "Gerelateerde bronnen"

msgid "Related team resources"
msgstr "Verwante teambronnen"

msgid "Rename project"
msgstr "Project hernoemen"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(191, 103, 139)
msgid "Rosy brown"
msgstr "Rozig bruin"

msgid "Save changes"
msgstr "Wijzigingen opslaan"

msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

msgid "Search …"
msgstr "Zoeken …"

msgid "Search emoji"
msgstr "Emoji zoeken"

msgid "Search for time zone"
msgstr "Zoeken naar tijdzone"

msgid "Search results"
msgstr "Zoekresultaten"

#. FOR TRANSLATORS: If possible in your language an even shorter version of 'a
#. few seconds ago'
msgid "sec. ago"
msgstr "sec. geleden"

#. FOR TRANSLATORS: Shorter version of 'a few seconds ago'
msgid "seconds ago"
msgstr "seconden geleden"

msgid "Select a tag"
msgstr "Selecteer een label"

msgid "Select date"
msgstr "Selecteer datum"

msgid "Select date and time"
msgstr "Selecteer datum en tijd"

msgid "Select month"
msgstr "Selecteer maand"

msgid "Select provider"
msgstr "Selecteer provider"

msgid "Select time"
msgstr "Selecteer tijd"

msgid "Select time range"
msgstr "Selecteer tijdsbereik"

msgid "Select week"
msgstr "Selecteer week"

msgid "Select year"
msgstr "Selecteer jaar"

msgid "Selected"
msgstr "Geselecteerd"

msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

msgid "Settings navigation"
msgstr "Instellingen navigatie"

#. TRANSLATORS: Shift key on keyboard
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

msgid "Show details"
msgstr "Details weergeven"

msgid "Show password"
msgstr "Wachtwoord weergeven"

msgid "Skin tone"
msgstr "Huidskleur"

msgid "Skip to app navigation"
msgstr "Doorgaan naar app-navigatie"

msgid "Skip to main content"
msgstr "Naar hoofdinhoud gaan"

msgid "Smart Picker"
msgstr "Slimme Kiezer"

msgid "Smileys & Emotion"
msgstr "Smileys & Emotie"

#. TRANSLATORS: Space key on keyboard
msgid "Space"
msgstr "Space"

msgid "Start slideshow"
msgstr "Diavoorstelling starten"

msgid "Start typing to search"
msgstr "Start met typen om te zoeken"

msgid "Submit"
msgstr "Indienen"

msgid "Switch AM/PM mode"
msgstr "AM/PM-modus wisselen"

msgid "Symbols"
msgstr "Symbolen"

#. TRANSLATORS: Tab key on keyboard
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

msgid "Time picker"
msgstr "Tijdkiezer"

msgid "Time zone"
msgstr "Tijdzone"

msgid "Toggle overlay"
msgstr "Overlay wisselen"

msgid "Travel & Places"
msgstr "Reizen & Plaatsen"

msgid "Type to search for existing projects"
msgstr "Typ om te zoeken naar bestaande projecten"

msgid "Type to search time zone"
msgstr "Typ om een tijdzone te zoeken"

msgid "Unable to search the group"
msgstr "Kan niet zoeken in de groep"

msgid "Undo changes"
msgstr "Wijzigingen ongedaan maken"

msgid "Upload file"
msgstr "Upload bestand"

msgid "Upload files"
msgstr "Upload bestanden"

msgid "Upload folder"
msgstr "Upload mappen"

msgid "Uploading …"
msgstr "Bezig met uploaden ..."

msgid "User status: {status}"
msgstr "Gebruikersstatus: {status}"

msgid "View team"
msgstr "Team bekijken"

msgid "W"
msgstr "W"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(211, 169, 103)
msgid "Whiskey"
msgstr "Whiskey"

msgid "White"
msgstr "Wit"

msgid "Widget height"
msgstr "Hoogte van widget"

msgid "Write a message …"
msgstr "Schrijf een bericht …"

msgid "Year picker"
msgstr "Jaarkiezer"

msgid "Year picker overlay"
msgstr "Jaarkiezer-overlay"
