# Translators:
# Joas Schilling, 2025
# Priit Jõerüüt <transifex@joeruut.com>, 2026
# 
msgid ""
msgstr ""
"Last-Translator: Priit Jõerüüt <transifex@joeruut.com>, 2026\n"
"Language-Team: Estonian (Estonia) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/et_EE/)\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language: et_EE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "{tag} (invisible)"
msgstr "{tag} (nähtamatu)"

msgid "{tag} (restricted)"
msgstr "{tag} (piiratud)"

msgid "A color with a HEX value {hex}"
msgstr "Värv kuueteistkümnendarvuna {hex}"

msgid "a few seconds ago"
msgstr "mõni sekund tagasi"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(110, 166, 143)
msgid "Acapulco"
msgstr "Acapulco meresinine"

msgid "Actions"
msgstr "Tegevus"

msgid "Activities"
msgstr "Tegevused"

msgid "Add to a project"
msgstr "Lisa projekti"

#. TRANSLATORS: Alt key on keyboard (Windows/Linux)
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

msgid "Animals & Nature"
msgstr "Loomad ja loodus"

msgid "Any link"
msgstr "Mistahes link"

msgid "Anything shared with the same group of people will show up here"
msgstr "Siin kuvatakse kõik, mida jagatakse sama kasutajagrupiga"

msgid "Avatar of {displayName}"
msgstr "Tunnuspilt: {displayName}"

msgid "Avatar of {displayName}, {status}"
msgstr "Tunnuspilt: {displayName}, {status}"

#. TRANSLATORS: User status if the user is currently away from keyboard
msgid "away"
msgstr "eemal"

msgid "Back"
msgstr "Tagasi"

msgid "Back to provider selection"
msgstr "Tagasi teenusepakkuja valiku juurde"

msgid "Black"
msgstr "Must"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(91, 100, 179)
msgid "Blue Violet"
msgstr "Sinakasvioletne"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(55, 148, 172)
msgid "Boston Blue"
msgstr "Bostoni rohekassinine"

msgid "busy"
msgstr "hõivatud"

msgid "Calendar icon"
msgstr "Kalendriikoon"

msgid "Cancel"
msgstr "Katkesta"

msgid "Cancel changes"
msgstr "Tühista muudatused"

msgid "Change name"
msgstr "Muuda nime"

msgid "Choose"
msgstr "Tee valik"

msgid "Clear search"
msgstr "Tühjenda otsing"

msgid "Clear selected"
msgstr "Tühjenda valik"

msgid "Clear text"
msgstr "Kustuta tekst"

msgid "Clear value"
msgstr "Kustuta väärtus"

msgid "Close"
msgstr "Sulge"

msgid "Close navigation"
msgstr "Sulge navigatsioon"

msgid "Close sidebar"
msgstr "Sulge külgriba"

msgid "Close Smart Picker"
msgstr "Sulge nutivalija"

msgid "Close time Picker"
msgstr "Sulge ajavalija"

msgid "Collapse menu"
msgstr "Ahenda menüü"

msgid "Color picker"
msgstr "Värvivalija"

msgid "Confirm changes"
msgstr "Kinnita muudatused"

msgid "Connect items to a project to make them easier to find"
msgstr "Selleks, et objekte oleks lihtsam leida, seo nad projektiga"

msgid "Copied"
msgstr "Kopeeritud"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopeeri lõikelauale"

#. TRANSLATORS: Ctrl key on keyboard (Windows/Linux)
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

msgid "Custom"
msgstr "Kohanda"

msgid "Dark skin tone"
msgstr "Kesta tume toon"

msgid "Datepicker input"
msgstr "Kuupäevavalija sisend"

msgid "Datepicker menu"
msgstr "Kuupäevavalija menüü"

msgid "Decrement hours"
msgstr "Vähenda tunde"

msgid "Decrement minutes"
msgstr "Vähenda minuteid"

msgid "Decrement seconds"
msgstr "Vähenda sekundeid"

#. TRANSLATORS: Delete key on keyboard
msgid "Delete"
msgstr "Kustutusklahv"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(136, 85, 168)
msgid "Deluge"
msgstr "Tulvavee lilla"

msgid "Deselect {option}"
msgstr "Eemalda {option} valik"

msgid "do not disturb"
msgstr "ära sega"

msgid "Edit item"
msgstr "Muuda objekti"

msgid "Emoji picker"
msgstr "Emojide valija"

msgid "Enable interactive view"
msgstr "Lülita interaktiivne vaade sisse"

#. TRANSLATORS: Enter key on keyboard
msgid "Enter"
msgstr "Sisestusklahv"

msgid "Enter link"
msgstr "Sisesta link"

msgid ""
"Error getting related resources. Please contact your system administrator if"
" you have any questions."
msgstr ""
"Viga seotud ressursside saamisel. Küsimuste korral võtke ühendust oma "
"süsteemi haldajaga."

#. TRANSLATORS: Escape key on keyboard
msgid "Escape"
msgstr "Esc-klahv"

msgid "External documentation"
msgstr "Dokumentatsioon välises allikas"

msgid "Failed to add the item to the project"
msgstr "Objekti lisamine projekti ei õnnestunud"

msgid "Failed to create a project"
msgstr "Projekti loomine ei õnnestunud"

msgid "Failed to rename the project"
msgstr "Projekti nime muutmine ei õnnestunud"

msgid "Favorite"
msgstr "Lemmik"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(201, 136, 121)
msgid "Feldspar"
msgstr "Põlevkivipruun"

msgid "Flags"
msgstr "Lipud"

msgid "Food & Drink"
msgstr "Söök ja jook"

msgid "Frequently used"
msgstr "Sageli kasutatud"

msgid "Go back to the list"
msgstr "Tagasi nimekirja juurde"

msgid "Gold"
msgstr "Kuldne"

msgid "Hide details"
msgstr "Peida üksikasjad"

msgid "Hide password"
msgstr "Peida salasõna"

msgid "Increment hours"
msgstr "Suurenda tunde"

msgid "Increment minutes"
msgstr "Suurenda minuteid"

msgid "Increment seconds"
msgstr "Suurenda sekundeid"

msgid "invisible"
msgstr "nähtamatu"

msgid "Keyboard navigation help"
msgstr "Klahvistiku kasutuse abiteave"

msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Klahvistiku kiirklahvid"

msgid "Light skin tone"
msgstr "Kesta hele toon"

msgid "Load more \"{options}\""
msgstr "Laadi veel „{options}“"

#. TRANSLATORS: The button is in a loading state
msgid "Loading …"
msgstr "Laadin…"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(45, 115, 190)
msgid "Mariner"
msgstr "Meresinine"

msgid "Medium dark skin tone"
msgstr "Kesta keskmiselt tume toon"

msgid "Medium light skin tone"
msgstr "Kesta keskmiselt hele toon"

msgid "Medium skin tone"
msgstr "Kesta keskmine toon"

msgid "Message limit of %n character reached"
msgid_plural "Message limit of %n characters reached"
msgstr[0] "Sõnumi piirarv %n tähemärk on käes"
msgstr[1] "Sõnumi piirarv %n tähemärki on käes"

msgid "Month picker"
msgstr "Kuupäevavalija"

msgid "Month picker overlay"
msgstr "Kuupäevavalija ülekatteaken"

msgid "More items …"
msgstr "Vaata veel…"

msgid "More options"
msgstr "Rohkem valikuid"

msgid "Neutral skin color"
msgstr "Kesta neutraalne toon"

msgid "Next"
msgstr "Edasi"

msgid "Next month"
msgstr "Järgmine kuu"

msgid "Next year"
msgstr "Järgmine aasta"

msgid "Nextcloud blue"
msgstr "Nextcloudi sinine"

msgid "No color"
msgstr "Värv puudub"

msgid "No emoji found"
msgstr "Emojit ei leitud"

msgid "No link provider found"
msgstr "Lingi pakkujat ei leitud"

msgid "No results"
msgstr "Tulemusi pole"

msgid "Now"
msgstr "Praegu"

msgid "Objects"
msgstr "Objektid"

msgid "offline"
msgstr "pole võrgus"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(165, 184, 114)
msgid "Olivine"
msgstr "Oliiviroheline"

msgid "online"
msgstr "võrgus"

msgid "Open hours overlay"
msgstr "Ava tundide vaade"

msgid "Open link to \"{resourceName}\""
msgstr "Ava link „{resourceName}“"

msgid "Open menu"
msgstr "Ava menüü"

msgid "Open minutes overlay"
msgstr "Ava minutite vaade"

msgid "Open months overlay"
msgstr "Ava kuude vaade"

msgid "Open navigation"
msgstr "Ava liikumisvaade"

msgid "Open seconds overlay"
msgstr "Ava sekundite vaade"

msgid "Open sidebar"
msgstr "Ava külgriba"

msgid "Open time picker"
msgstr "Ava ajavalija"

msgid "Open years overlay"
msgstr "Ava aastate vaade"

msgid "Options"
msgstr "Valikud"

msgid "Password is secure"
msgstr "Salasõna on turvaline"

msgid "Pause slideshow"
msgstr "Slaidiesitluse paus"

msgid "People & Body"
msgstr "Inimesed ja keha"

msgid "Pick"
msgstr "Vali"

msgid "Pick an emoji"
msgstr "Vali emoji"

msgid "Pick file"
msgstr "Vali fail"

msgid "Pick files"
msgstr "Vali failid"

msgid "Pick folder"
msgstr "Vali kaust"

msgid "Please choose a date"
msgstr "Palun vali kuupäev"

msgid "Previous"
msgstr "Eelmine"

msgid "Previous month"
msgstr "Eelmine kuu"

msgid "Previous year"
msgstr "Eelmine aasta"

msgid "Provider icon"
msgstr "Teenusepakkuja ikoon"

msgid "Purple"
msgstr "Purpurpunane"

msgid "Raw link {options}"
msgstr "Töötlemata link: {options}"

msgid "Related resources"
msgstr "Seotud ressursid"

msgid "Related team resources"
msgstr "Tiimi seotud ressursid"

msgid "Rename project"
msgstr "Muuda projekti nime"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(191, 103, 139)
msgid "Rosy brown"
msgstr "Roosikarva pruun"

msgid "Save changes"
msgstr "Salvesta muudatused"

msgid "Search"
msgstr "Otsing"

msgid "Search …"
msgstr "Otsi…"

msgid "Search emoji"
msgstr "Otsi emojit"

msgid "Search for time zone"
msgstr "Otsi ajavööndit"

msgid "Search results"
msgstr "Otsi tulemustest"

#. FOR TRANSLATORS: If possible in your language an even shorter version of 'a
#. few seconds ago'
msgid "sec. ago"
msgstr "sek. tagasi"

#. FOR TRANSLATORS: Shorter version of 'a few seconds ago'
msgid "seconds ago"
msgstr "sekundit tagasi"

msgid "Select a tag"
msgstr "Vali silt"

msgid "Select date"
msgstr "Vali kuupäev"

msgid "Select date and time"
msgstr "Vali kuupäev ja kellaaeg"

msgid "Select month"
msgstr "Vali kuu"

msgid "Select provider"
msgstr "Vali teenuspakkuja"

msgid "Select time"
msgstr "Vali aeg"

msgid "Select time range"
msgstr "Vali ajavahemik"

msgid "Select week"
msgstr "Vali nädal"

msgid "Select year"
msgstr "Vali aasta"

msgid "Selected"
msgstr "Valitud"

msgid "Settings"
msgstr "Seadistused"

msgid "Settings navigation"
msgstr "Liikumine seadistustes"

#. TRANSLATORS: Shift key on keyboard
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

msgid "Show details"
msgstr "Näita üksikasju"

msgid "Show password"
msgstr "Näita salasõna"

msgid "Skin tone"
msgstr "Kesta toon"

msgid "Skip to app navigation"
msgstr "Suundu rakenduses liikumise valikute juurde"

msgid "Skip to main content"
msgstr "Suundu põhisisu juurde"

msgid "Smart Picker"
msgstr "Nutivalija"

msgid "Smileys & Emotion"
msgstr "Smailid ja emotsioonid"

#. TRANSLATORS: Space key on keyboard
msgid "Space"
msgstr "Tühikuklahv"

msgid "Start slideshow"
msgstr "Alusta slaidiesitust"

msgid "Start typing to search"
msgstr "Otsimiseks kirjuta midagi"

msgid "Submit"
msgstr "Saada"

msgid "Switch AM/PM mode"
msgstr "Vaheta AM/PM kuvamist"

msgid "Symbols"
msgstr "Sümbolid"

#. TRANSLATORS: Tab key on keyboard
msgid "Tab"
msgstr "Tabulaator"

msgid "Time picker"
msgstr "Ajavalija"

msgid "Time zone"
msgstr "Ajavöönd"

msgid "Toggle overlay"
msgstr "Lülita ülekatteaken sisse/välja"

msgid "Travel & Places"
msgstr "Reisimine ja kohad"

msgid "Type to search for existing projects"
msgstr "Olemasolevate projektide otsimiseks kirjuta"

msgid "Type to search time zone"
msgstr "Ajavööndi otsimiseks kirjuta midagi"

msgid "Unable to search the group"
msgstr "Gruppi ei ole võimalik otsida"

msgid "Undo changes"
msgstr "Pööra muudatused tagasi"

msgid "Upload file"
msgstr "Laadi fail üles"

msgid "Upload files"
msgstr "Laadi failid üles"

msgid "Upload folder"
msgstr "Laadi kaust üles"

msgid "Uploading …"
msgstr "Üleslaadimisel…"

msgid "User status: {status}"
msgstr "Kasutaja olek: {status}"

msgid "View team"
msgstr "Vaata tiimi"

msgid "W"
msgstr "W"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(211, 169, 103)
msgid "Whiskey"
msgstr "Viskikarva kollakaspruun"

msgid "White"
msgstr "Valge"

msgid "Widget height"
msgstr "Vidina kõrgus"

msgid "Write a message …"
msgstr "Koosta sõnum…"

msgid "Year picker"
msgstr "Aastavalija"

msgid "Year picker overlay"
msgstr "Aastavavalija ülekatteaken"
