# Translators:
# Bilguuntei Demberel, 2026
# 
msgid ""
msgstr ""
"Last-Translator: Bilguuntei Demberel, 2026\n"
"Language-Team: Mongolian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/mn/)\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language: mn\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "{tag} (invisible)"
msgstr "{tag} (үл харагдах)"

msgid "{tag} (restricted)"
msgstr "{tag} (хязгаарлагдмал)"

msgid "A color with a HEX value {hex}"
msgstr "{hex} HEX утгатай өнгө"

msgid "a few seconds ago"
msgstr "хэдхэн секундын өмнө"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(110, 166, 143)
msgid "Acapulco"
msgstr "Акапулько"

msgid "Actions"
msgstr "Үйлдлүүд"

msgid "Activities"
msgstr "Үйл ажиллагаа"

msgid "Add to a project"
msgstr "Төсөлд нэмэх"

#. TRANSLATORS: Alt key on keyboard (Windows/Linux)
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

msgid "Animals & Nature"
msgstr "Амьтан & Байгаль"

msgid "Any link"
msgstr "Аливаа холбоос"

msgid "Anything shared with the same group of people will show up here"
msgstr "Ижил бүлэг хүмүүстэй хуваалцсан бүх зүйл энд харагдана"

msgid "Avatar of {displayName}"
msgstr "{displayName}-ийн аватар"

msgid "Avatar of {displayName}, {status}"
msgstr "{displayName}-ийн аватар, {status}"

#. TRANSLATORS: User status if the user is currently away from keyboard
msgid "away"
msgstr "хол байна"

msgid "Back"
msgstr "Буцах"

msgid "Back to provider selection"
msgstr "Үйлчилгээ үзүүлэгчийн сонголт руу буцах"

msgid "Black"
msgstr "Хар"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(91, 100, 179)
msgid "Blue Violet"
msgstr "Цэнхэр ягаан"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(55, 148, 172)
msgid "Boston Blue"
msgstr "Бостон цэнхэр"

msgid "busy"
msgstr "завгүй"

msgid "Calendar icon"
msgstr "Календарийн дүрс"

msgid "Cancel"
msgstr "Цуцлах"

msgid "Cancel changes"
msgstr "Өөрчлөлтийг цуцлах"

msgid "Change name"
msgstr "Нэр солих"

msgid "Choose"
msgstr "Сонгох"

msgid "Clear search"
msgstr "Хайлтыг цэвэрлэх"

msgid "Clear selected"
msgstr "Сонголтыг цэвэрлэх"

msgid "Clear text"
msgstr "Текстийг цэвэрлэх"

msgid "Clear value"
msgstr "Утгыг цэвэрлэх"

msgid "Close"
msgstr "Хаах"

msgid "Close navigation"
msgstr "Навигацийг хаах"

msgid "Close sidebar"
msgstr "Хажуугийн самбарыг хаах"

msgid "Close Smart Picker"
msgstr "Ухаалаг сонгогчийг хаах"

msgid "Close time Picker"
msgstr "Цаг сонгогчийг хаах"

msgid "Collapse menu"
msgstr "Цэсийг хураах"

msgid "Color picker"
msgstr "Өнгө сонгогч"

msgid "Confirm changes"
msgstr "Өөрчлөлтийг баталгаажуулах"

msgid "Connect items to a project to make them easier to find"
msgstr "Хялбар олохын тулд зүйлсийг төсөлтэй холбоно уу"

msgid "Copied"
msgstr "Хуулагдлаа"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Санах ой руу хуулах"

#. TRANSLATORS: Ctrl key on keyboard (Windows/Linux)
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

msgid "Custom"
msgstr "Тусгай"

msgid "Dark skin tone"
msgstr "Бараан арьсны өнгө"

msgid "Datepicker input"
msgstr "Огноо сонгогчийн оролт"

msgid "Datepicker menu"
msgstr "Огноо сонгогчийн цэс"

msgid "Decrement hours"
msgstr "Цагийг бууруулах"

msgid "Decrement minutes"
msgstr "Минутыг бууруулах"

msgid "Decrement seconds"
msgstr "Секундыг бууруулах"

#. TRANSLATORS: Delete key on keyboard
msgid "Delete"
msgstr "Устгах"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(136, 85, 168)
msgid "Deluge"
msgstr "Делюж"

msgid "Deselect {option}"
msgstr "{option}-г сонголтоос хасах"

msgid "do not disturb"
msgstr "бүү саад бол"

msgid "Edit item"
msgstr "Зүйлийг засварлах"

msgid "Emoji picker"
msgstr "Эможи сонгогч"

msgid "Enable interactive view"
msgstr "Интерактив харагдацыг идэвхжүүлэх"

#. TRANSLATORS: Enter key on keyboard
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

msgid "Enter link"
msgstr "Холбоос оруулах"

msgid ""
"Error getting related resources. Please contact your system administrator if"
" you have any questions."
msgstr ""
"Холбогдох нөөцүүдийг авахад алдаа гарлаа. Асуулт байвал системийн "
"администратортай холбогдоно уу."

#. TRANSLATORS: Escape key on keyboard
msgid "Escape"
msgstr "Escape"

msgid "External documentation"
msgstr "Гадаад баримт бичиг"

msgid "Failed to add the item to the project"
msgstr "Зүйлийг төсөлд нэмж чадсангүй"

msgid "Failed to create a project"
msgstr "Төсөл үүсгэж чадсангүй"

msgid "Failed to rename the project"
msgstr "Төслийн нэрийг солиж чадсангүй"

msgid "Favorite"
msgstr "Дуртай"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(201, 136, 121)
msgid "Feldspar"
msgstr "Фельдспар"

msgid "Flags"
msgstr "Тугнууд"

msgid "Food & Drink"
msgstr "Хоол & Ундаа"

msgid "Frequently used"
msgstr "Байнга хэрэглэдэг"

msgid "Go back to the list"
msgstr "Жагсаалт руу буцах"

msgid "Gold"
msgstr "Алтан"

msgid "Hide details"
msgstr "Дэлгэрэнгүйг нуух"

msgid "Hide password"
msgstr "Нууц үгийг нуух"

msgid "Increment hours"
msgstr "Цагийг нэмэгдүүлэх"

msgid "Increment minutes"
msgstr "Минутыг нэмэгдүүлэх"

msgid "Increment seconds"
msgstr "Секундыг нэмэгдүүлэх"

msgid "invisible"
msgstr "үл харагдах"

msgid "Keyboard navigation help"
msgstr "Гарын навигацийн тусламж"

msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Гарын товчлол"

msgid "Light skin tone"
msgstr "Цайвар арьсны өнгө"

msgid "Load more \"{options}\""
msgstr "Илүү ихийг ачаалах \"{options}\""

#. TRANSLATORS: The button is in a loading state
msgid "Loading …"
msgstr "Ачаалж байна …"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(45, 115, 190)
msgid "Mariner"
msgstr "Маринер"

msgid "Medium dark skin tone"
msgstr "Дунд бараан арьсны өнгө"

msgid "Medium light skin tone"
msgstr "Дунд цайвар арьсны өнгө"

msgid "Medium skin tone"
msgstr "Дунд арьсны өнгө"

msgid "Message limit of %n character reached"
msgid_plural "Message limit of %n characters reached"
msgstr[0] "%n тэмдэгтийн зурвасын хязгаарт хүрлээ"
msgstr[1] "%n тэмдэгтийн зурвасын хязгаарт хүрлээ"

msgid "Month picker"
msgstr "Сар сонгогч"

msgid "Month picker overlay"
msgstr "Сар сонгогчийн давхарга"

msgid "More items …"
msgstr "Илүү олон зүйлс …"

msgid "More options"
msgstr "Нэмэлт сонголтууд"

msgid "Neutral skin color"
msgstr "Саарал арьсны өнгө"

msgid "Next"
msgstr "Дараах"

msgid "Next month"
msgstr "Дараа сар"

msgid "Next year"
msgstr "Дараа жил"

msgid "Nextcloud blue"
msgstr "Nextcloud цэнхэр"

msgid "No color"
msgstr "Өнгөгүй"

msgid "No emoji found"
msgstr "Эможи олдсонгүй"

msgid "No link provider found"
msgstr "Холбоосын үйлчилгээ үзүүлэгч олдсонгүй"

msgid "No results"
msgstr "Үр дүн алга"

msgid "Now"
msgstr "Одоо"

msgid "Objects"
msgstr "Объектууд"

msgid "offline"
msgstr "офлайн"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(165, 184, 114)
msgid "Olivine"
msgstr "Оливин"

msgid "online"
msgstr "онлайн"

msgid "Open hours overlay"
msgstr "Цагийн давхаргыг нээх"

msgid "Open link to \"{resourceName}\""
msgstr "\"{resourceName}\" руу холбоос нээх"

msgid "Open menu"
msgstr "Цэсийг нээх"

msgid "Open minutes overlay"
msgstr "Минутын давхаргыг нээх"

msgid "Open months overlay"
msgstr "Сарын давхаргыг нээх"

msgid "Open navigation"
msgstr "Навигацийг нээх"

msgid "Open seconds overlay"
msgstr "Секундын давхаргыг нээх"

msgid "Open sidebar"
msgstr "Хажуугийн самбарыг нээх"

msgid "Open time picker"
msgstr "Цаг сонгогчийг нээх"

msgid "Open years overlay"
msgstr "Жилийн давхаргыг нээх"

msgid "Options"
msgstr "Тохиргоо"

msgid "Password is secure"
msgstr "Нууц үг найдвартай байна"

msgid "Pause slideshow"
msgstr "Слайд шоуг түр зогсоох"

msgid "People & Body"
msgstr "Хүмүүс & Бие"

msgid "Pick"
msgstr "Сонгох"

msgid "Pick an emoji"
msgstr "Эможи сонгох"

msgid "Pick file"
msgstr "Файл сонгох"

msgid "Pick files"
msgstr "Файлууд сонгох"

msgid "Pick folder"
msgstr "Хавтас сонгох"

msgid "Please choose a date"
msgstr "Огноо сонгоно уу"

msgid "Previous"
msgstr "Өмнөх"

msgid "Previous month"
msgstr "Өмнөх сар"

msgid "Previous year"
msgstr "Өмнөх жил"

msgid "Provider icon"
msgstr "Үйлчилгээ үзүүлэгчийн дүрс"

msgid "Purple"
msgstr "Нил ягаан"

msgid "Raw link {options}"
msgstr "Түүхий холбоос {options}"

msgid "Related resources"
msgstr "Холбогдох нөөцүүд"

msgid "Related team resources"
msgstr "Багийн холбогдох нөөцүүд"

msgid "Rename project"
msgstr "Төслийн нэр солих"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(191, 103, 139)
msgid "Rosy brown"
msgstr "Ягаан бор"

msgid "Save changes"
msgstr "Өөрчлөлтийг хадгалах"

msgid "Search"
msgstr "Хайх"

msgid "Search …"
msgstr "Хайх …"

msgid "Search emoji"
msgstr "Эможи хайх"

msgid "Search for time zone"
msgstr "Цагийн бүс хайх"

msgid "Search results"
msgstr "Хайлтын үр дүн"

#. FOR TRANSLATORS: If possible in your language an even shorter version of 'a
#. few seconds ago'
msgid "sec. ago"
msgstr "сек. өмнө"

#. FOR TRANSLATORS: Shorter version of 'a few seconds ago'
msgid "seconds ago"
msgstr "секундын өмнө"

msgid "Select a tag"
msgstr "Шошго сонгох"

msgid "Select date"
msgstr "Огноо сонгох"

msgid "Select date and time"
msgstr "Огноо, цаг сонгох"

msgid "Select month"
msgstr "Сар сонгох"

msgid "Select provider"
msgstr "Үйлчилгээ үзүүлэгч сонгох"

msgid "Select time"
msgstr "Цаг сонгох"

msgid "Select time range"
msgstr "Цагийн хүрээ сонгох"

msgid "Select week"
msgstr "Долоо хоног сонгох"

msgid "Select year"
msgstr "Жил сонгох"

msgid "Selected"
msgstr "Сонгосон"

msgid "Settings"
msgstr "Тохиргоо"

msgid "Settings navigation"
msgstr "Тохиргооны навигаци"

#. TRANSLATORS: Shift key on keyboard
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

msgid "Show details"
msgstr "Дэлгэрэнгүйг харуулах"

msgid "Show password"
msgstr "Нууц үгийг харуулах"

msgid "Skin tone"
msgstr "Арьсны өнгө"

msgid "Skip to app navigation"
msgstr "Аппын навигаци руу алгасах"

msgid "Skip to main content"
msgstr "Үндсэн агуулга руу алгасах"

msgid "Smart Picker"
msgstr "Ухаалаг сонгогч"

msgid "Smileys & Emotion"
msgstr "Инээмсэглэл & Сэтгэл хөдлөл"

#. TRANSLATORS: Space key on keyboard
msgid "Space"
msgstr "Space"

msgid "Start slideshow"
msgstr "Слайд шоуг эхлүүлэх"

msgid "Start typing to search"
msgstr "Хайхын тулд бичиж эхлэнэ үү"

msgid "Submit"
msgstr "Илгээх"

msgid "Switch AM/PM mode"
msgstr "ҮӨ/ҮХ горимыг солих"

msgid "Symbols"
msgstr "Тэмдэгтүүд"

#. TRANSLATORS: Tab key on keyboard
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

msgid "Time picker"
msgstr "Цаг сонгогч"

msgid "Time zone"
msgstr "Цагийн бүс"

msgid "Toggle overlay"
msgstr "Давхаргыг сэлгэх"

msgid "Travel & Places"
msgstr "Аялал & Газрууд"

msgid "Type to search for existing projects"
msgstr "Одоо байгаа төслүүдийг хайхын тулд бичнэ үү"

msgid "Type to search time zone"
msgstr "Цагийн бүс хайхын тулд бичнэ үү"

msgid "Unable to search the group"
msgstr "Бүлгийг хайж чадсангүй"

msgid "Undo changes"
msgstr "Өөрчлөлтийг буцаах"

msgid "Upload file"
msgstr "Файл байршуулах"

msgid "Upload files"
msgstr "Файлууд байршуулах"

msgid "Upload folder"
msgstr "Хавтас байршуулах"

msgid "Uploading …"
msgstr "Байршуулж байна …"

msgid "User status: {status}"
msgstr "Хэрэглэгчийн төлөв: {status}"

msgid "View team"
msgstr "Багийг харах"

msgid "W"
msgstr "Д"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(211, 169, 103)
msgid "Whiskey"
msgstr "Виски"

msgid "White"
msgstr "Цагаан"

msgid "Write a message …"
msgstr "Зурвас бичих …"

msgid "Year picker"
msgstr "Жил сонгогч"

msgid "Year picker overlay"
msgstr "Жил сонгогчийн давхарга"
