# 
# Translators:
# Joas Schilling, 2025
# O St, 2025
# 
msgid ""
msgstr ""
"Last-Translator: O St, 2025\n"
"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/uk/)\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"

msgid "{tag} (invisible)"
msgstr "{tag} (невидимий)"

msgid "{tag} (restricted)"
msgstr "{tag} (обмежений)"

msgid "A color with a HEX value {hex}"
msgstr "Колір у форматі HEX {hex}"

msgid "a few seconds ago"
msgstr "декілька секунд тому"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(110, 166, 143)
msgid "Acapulco"
msgstr "Акапулько"

msgid "Actions"
msgstr "Дії"

msgid "Activities"
msgstr "Діяльність"

msgid "Add to a project"
msgstr "Додати до проєкту"

msgid "Animals & Nature"
msgstr "Тварини та природа"

msgid "Any link"
msgstr "Будь-яке посилання"

msgid "Anything shared with the same group of people will show up here"
msgstr "Будь-що доступне для цієї же групи людей буде показано тут"

msgid "Avatar of {displayName}"
msgstr "Аватар {displayName}"

msgid "Avatar of {displayName}, {status}"
msgstr "Аватар {displayName}, {status}"

#. TRANSLATORS: User status if the user is currently away from keyboard
msgid "away"
msgstr "відсутній"

msgid "Back"
msgstr "Назад"

msgid "Back to provider selection"
msgstr "Назад до вибору постачальника"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(91, 100, 179)
msgid "Blue Violet"
msgstr "Блакитна фіалка"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(55, 148, 172)
msgid "Boston Blue"
msgstr "Бостонський синій"

msgid "busy"
msgstr "зайнято"

msgid "Calendar icon"
msgstr "Значок календаря"

msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

msgid "Cancel changes"
msgstr "Скасувати зміни"

msgid "Change name"
msgstr "Змінити назву"

msgid "Choose"
msgstr "Виберіть"

msgid "Clear search"
msgstr "Очистити пошук"

msgid "Clear selected"
msgstr "Очистити вибране"

msgid "Clear text"
msgstr "Очистити текст"

msgid "Clear value"
msgstr "Очистити значення"

msgid "Close"
msgstr "Закрити"

msgid "Close navigation"
msgstr "Закрити навігацію"

msgid "Close sidebar"
msgstr "Закрити бічну панель"

msgid "Close Smart Picker"
msgstr "Закрити асистент вибору"

msgid "Close time Picker"
msgstr "Закрити вибір часу"

msgid "Collapse menu"
msgstr "Згорнути меню"

msgid "Color picker"
msgstr "Вибір кольору"

msgid "Confirm changes"
msgstr "Підтвердити зміни"

msgid "Connect items to a project to make them easier to find"
msgstr "Приєднайте ресурси до проєкту для швидшого  пошуку"

msgid "Custom"
msgstr "Власне"

msgid "Dark skin tone"
msgstr "Смаглявий"

msgid "Datepicker input"
msgstr "Вибір дати"

msgid "Datepicker menu"
msgstr "Меню вибору дати"

msgid "Decrement hours"
msgstr "Зменшення годин"

msgid "Decrement minutes"
msgstr "Зменшення хвилин"

msgid "Decrement seconds"
msgstr "Зменшення секунд"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(136, 85, 168)
msgid "Deluge"
msgstr "Злива"

msgid "Deselect {option}"
msgstr "Зняти вибір {option}"

msgid "do not disturb"
msgstr "не турбувати"

msgid "Edit item"
msgstr "Редагувати елемент"

msgid "Emoji picker"
msgstr "Вибір емоційки"

msgid "Enable interactive view"
msgstr "Увімкнути інтерактивний перегляд"

msgid "Enter link"
msgstr "Зазначте посилання"

msgid ""
"Error getting related resources. Please contact your system administrator if"
" you have any questions."
msgstr ""
"Помилка під час отримання пов'язаних ресурсів. Будь ласка, сконтактуйте з "
"системним адміністратором, якщо у вас виникли запитання."

msgid "External documentation"
msgstr "Зовнішня документація"

msgid "Failed to add the item to the project"
msgstr "Не вдалося приєднати ресурс до проєкту"

msgid "Failed to create a project"
msgstr "Не вдалося створити проєкт"

msgid "Failed to rename the project"
msgstr "Не вдалося перейменувати проєкт"

msgid "Favorite"
msgstr "Із зірочкою"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(201, 136, 121)
msgid "Feldspar"
msgstr "Польові шпати"

msgid "Flags"
msgstr "Прапори"

msgid "Food & Drink"
msgstr "Їжа та напої"

msgid "Frequently used"
msgstr "Найчастіші"

#. TRANSLATORS: This refers to global timezones in the timezone picker
msgid "Global"
msgstr "Глобальний"

msgid "Go back to the list"
msgstr "Повернутися до списку"

msgid "Gold"
msgstr "Золотий"

msgid "Hide details"
msgstr "Сховати деталі"

msgid "Hide password"
msgstr "Приховати пароль"

msgid "Increment hours"
msgstr "Збільшення годин"

msgid "Increment minutes"
msgstr "Збільшення хвилин"

msgid "Increment seconds"
msgstr "Збільшення секунд"

msgid "invisible"
msgstr "Невидимий"

msgid "Keyboard navigation help"
msgstr "Допомога з навігацією клавішами"

msgid "Light skin tone"
msgstr "Світла шкіра"

msgid "Load more \"{options}\""
msgstr "Завантажити більше \"{options}\""

#. TRANSLATORS: The button is in a loading state
msgid "Loading …"
msgstr "Завантаження …"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(45, 115, 190)
msgid "Mariner"
msgstr "Морський"

msgid "Medium dark skin tone"
msgstr "Какао"

msgid "Medium light skin tone"
msgstr "Лате"

msgid "Medium skin tone"
msgstr "Середній колір шкіри"

msgid "Message limit of %n character reached"
msgid_plural "Message limit of %n characters reached"
msgstr[0] "Досягнуто обмеження на довжину повідомлення у %n символ."
msgstr[1] "Досягнуто обмеження на довжину повідомлення у %n символи."
msgstr[2] "Досягнуто обмеження на довжину повідомлення у%n символів."
msgstr[3] "Досягнуто обмеження на довжину повідомлення у %n символів."

msgid "Month picker"
msgstr "Вибір місяця"

msgid "Month picker overlay"
msgstr "Напис вибору місяця"

msgid "More items …"
msgstr "Більше …"

msgid "More options"
msgstr "Більше об'єктів"

msgid "Neutral skin color"
msgstr "Нейтральний колір шкіри"

msgid "Next"
msgstr "Вперед"

msgid "Next month"
msgstr "Наступний місяць"

msgid "Next year"
msgstr "Наступний рік"

msgid "Nextcloud blue"
msgstr "Блакитний Nextcloud"

msgid "No emoji found"
msgstr "Емоційки відсутні"

msgid "No link provider found"
msgstr "Не наведено посилання"

msgid "No results"
msgstr "Відсутні результати"

msgid "Now"
msgstr "Зараз"

msgid "Objects"
msgstr "Об'єкти"

msgid "offline"
msgstr "не в мережі"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(165, 184, 114)
msgid "Olivine"
msgstr "Олива"

msgid "online"
msgstr "в мережі"

msgid "Open hours overlay"
msgstr "Відкрити напис годин"

msgid "Open link to \"{resourceName}\""
msgstr "Відкрити посилання на \"{resourceName}\""

msgid "Open menu"
msgstr "Відкрити меню"

msgid "Open minutes overlay"
msgstr "Відкрити напис хвилин"

msgid "Open months overlay"
msgstr "Відкрити напис місяців"

msgid "Open navigation"
msgstr "Перейти до навігації"

msgid "Open seconds overlay"
msgstr "Відкрити напис секунд"

msgid "Open sidebar"
msgstr "Бокове меню"

msgid "Open time picker"
msgstr "Відкрити вибір часу"

msgid "Open years overlay"
msgstr "Відкрити напис років"

msgid "Options"
msgstr "Параметри"

msgid "Password is secure"
msgstr "Пароль безпечний"

msgid "Pause slideshow"
msgstr "Пауза у показі слайдів"

msgid "People & Body"
msgstr "Люди та жести"

msgid "Pick"
msgstr "Вибрати"

msgid "Pick an emoji"
msgstr "Виберіть емоційку"

msgid "Please choose a date"
msgstr "Виберіть дату"

msgid "Previous"
msgstr "Назад"

msgid "Previous month"
msgstr "Попередній місяць"

msgid "Previous year"
msgstr "Попередній рік"

msgid "Provider icon"
msgstr "Піктограма постачальника"

msgid "Purple"
msgstr "Фіолетовий"

msgid "Raw link {options}"
msgstr "Пряме посилання {options}"

msgid "Related resources"
msgstr "Пов'язані ресурси"

msgid "Related team resources"
msgstr "Пов'язані ресурси команди"

msgid "Rename project"
msgstr "Перейменувати проєкт"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(191, 103, 139)
msgid "Rosy brown"
msgstr "Темно-рожевий"

msgid "Save changes"
msgstr "Зберегти зміни"

msgid "Search"
msgstr "Пошук"

msgid "Search emoji"
msgstr "Шукати емоційки"

msgid "Search for timezone"
msgstr "Пошук часового поясу"

msgid "Search results"
msgstr "Результати пошуку"

msgid "Search…"
msgstr "Пошук..."

#. FOR TRANSLATORS: If possible in your language an even shorter version of 'a
#. few seconds ago'
msgid "sec. ago"
msgstr "с тому"

#. FOR TRANSLATORS: Shorter version of 'a few seconds ago'
msgid "seconds ago"
msgstr "с тому"

msgid "Select a tag"
msgstr "Виберіть позначку"

msgid "Select date"
msgstr "Вибрати дату"

msgid "Select date and time"
msgstr "Вибрати дату та час"

msgid "Select month"
msgstr "Вибрати місяць"

msgid "Select provider"
msgstr "Виберіть постачальника"

msgid "Select time"
msgstr "Вибрати час"

msgid "Select time range"
msgstr "Вибрати проміжок часу"

msgid "Select week"
msgstr "Вибрати тиждень"

msgid "Select year"
msgstr "Вибрати рік"

msgid "Selected"
msgstr "Вибрано"

msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"

msgid "Settings navigation"
msgstr "Навігація у налаштуваннях"

msgid "Show details"
msgstr "Показати деталі"

msgid "Show password"
msgstr "Показати пароль"

msgid "Skin tone"
msgstr "Колір шкіри"

msgid "Skip to app navigation"
msgstr "Пропустити навігацію по застосунках"

msgid "Skip to main content"
msgstr "Перейти одразу до головного вмісту"

msgid "Smart Picker"
msgstr "Асистент вибору"

msgid "Smileys & Emotion"
msgstr "Смайли та емоції"

msgid "Start slideshow"
msgstr "Почати показ слайдів"

msgid "Start typing to search"
msgstr "Почніть вводити для пошуку"

msgid "Submit"
msgstr "Надіслати"

msgid "Switch AM/PM mode"
msgstr "Перемкнути показ по полудні/до полудня"

msgid "Symbols"
msgstr "Символи"

msgid "Time picker"
msgstr "Вибір часу"

msgid "Timezone"
msgstr "Часовий пояс"

msgid "Toggle overlay"
msgstr "Перемкнути напис"

msgid "Travel & Places"
msgstr "Поїздки та місця"

msgid "Type to search for existing projects"
msgstr "Почніть вводити, щоб знайти проєкт"

msgid "Type to search time zone"
msgstr "Введіть для пошуку часовий пояс"

msgid "Unable to search the group"
msgstr "Неможливо шукати в групі"

msgid "Undo changes"
msgstr "Скасувати зміни"

msgid "User status: {status}"
msgstr "Статус користувача: {status}"

msgid "View team"
msgstr "Переглянути команду"

msgid "W"
msgstr "Тиж."

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(211, 169, 103)
msgid "Whiskey"
msgstr "Кола"

msgid "Write a message …"
msgstr "Створити повідомлення …"

msgid "Year picker"
msgstr "Вибір року"

msgid "Year picker overlay"
msgstr "Напис вибору року"
