# Translators:
# Joas Schilling, 2025
# Johan Bernhardsson <johan@kafit.se>, 2025
# Magnus Höglund, 2026
# Jonatan Nyberg, 2026
# 
msgid ""
msgstr ""
"Last-Translator: Jonatan Nyberg, 2026\n"
"Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/sv/)\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language: sv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "{tag} (invisible)"
msgstr "{tag} (osynlig)"

msgid "{tag} (restricted)"
msgstr "{tag} (begränsad)"

msgid "A color with a HEX value {hex}"
msgstr "En färg med HEX-värdet {hex}"

msgid "a few seconds ago"
msgstr "för några sekunder sedan"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(110, 166, 143)
msgid "Acapulco"
msgstr "Acapulco"

msgid "Actions"
msgstr "Åtgärder"

msgid "Activities"
msgstr "Aktiviteter"

msgid "Add to a project"
msgstr "Lägg till i ett projekt"

#. TRANSLATORS: Alt key on keyboard (Windows/Linux)
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

msgid "Animals & Nature"
msgstr "Djur och natur"

msgid "Any link"
msgstr "Valfri länk"

msgid "Anything shared with the same group of people will show up here"
msgstr "Allt som delas med samma grupp av personer visas här"

msgid "Avatar of {displayName}"
msgstr "Avatar för {displayName}"

msgid "Avatar of {displayName}, {status}"
msgstr "Avatar för {displayName}, {status}"

#. TRANSLATORS: User status if the user is currently away from keyboard
msgid "away"
msgstr "borta"

msgid "Back"
msgstr "Tillbaka"

msgid "Back to provider selection"
msgstr "Tillbaka till leverantörsvalet"

msgid "Black"
msgstr "Svart"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(91, 100, 179)
msgid "Blue Violet"
msgstr "Blåviolett"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(55, 148, 172)
msgid "Boston Blue"
msgstr "Bostonblå"

msgid "busy"
msgstr "upptagen"

msgid "Calendar icon"
msgstr "Kalenderikon"

msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

msgid "Cancel changes"
msgstr "Avbryt ändringar"

msgid "Change name"
msgstr "Ändra namn"

msgid "Choose"
msgstr "Välj"

msgid "Clear search"
msgstr "Rensa sökningen"

msgid "Clear selected"
msgstr "Rensa valda"

msgid "Clear text"
msgstr "Rensa text"

msgid "Clear value"
msgstr "Rensa värdet"

msgid "Close"
msgstr "Stäng"

msgid "Close navigation"
msgstr "Stäng navigeringen"

msgid "Close sidebar"
msgstr "Stäng sidofältet"

msgid "Close Smart Picker"
msgstr "Stäng smartväljaren"

msgid "Close time Picker"
msgstr "Stäng tidsväljaren"

msgid "Collapse menu"
msgstr "Fäll ihop menyn"

msgid "Color picker"
msgstr "Färgväljare"

msgid "Confirm changes"
msgstr "Bekräfta ändringar"

msgid "Connect items to a project to make them easier to find"
msgstr "Koppla objekt till ett projekt så blir de lättare att hitta"

msgid "Copied"
msgstr "Kopierat"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopiera till urklipp"

#. TRANSLATORS: Ctrl key on keyboard (Windows/Linux)
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

msgid "Custom"
msgstr "Anpassad"

msgid "Dark skin tone"
msgstr "Mörk hudton"

msgid "Datepicker input"
msgstr "Inmatningsfält för datumväljare"

msgid "Datepicker menu"
msgstr "Meny för datumväljare"

msgid "Decrement hours"
msgstr "Minska timmar"

msgid "Decrement minutes"
msgstr "Minska minuter"

msgid "Decrement seconds"
msgstr "Minska sekunder"

#. TRANSLATORS: Delete key on keyboard
msgid "Delete"
msgstr "Delete"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(136, 85, 168)
msgid "Deluge"
msgstr "Djuplila"

msgid "Deselect {option}"
msgstr "Avmarkera {option}"

msgid "do not disturb"
msgstr "stör ej"

msgid "Edit item"
msgstr "Redigera objektet"

msgid "Emoji picker"
msgstr "Emojiväljare"

msgid "Enable interactive view"
msgstr "Aktivera interaktiv vy"

#. TRANSLATORS: Enter key on keyboard
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

msgid "Enter link"
msgstr "Ange en länk"

msgid ""
"Error getting related resources. Please contact your system administrator if"
" you have any questions."
msgstr ""
"Det gick inte att hämta relaterade resurser. Kontakta systemadministratören "
"om du har frågor."

#. TRANSLATORS: Escape key on keyboard
msgid "Escape"
msgstr "Escape"

msgid "External documentation"
msgstr "Extern dokumentation"

msgid "Failed to add the item to the project"
msgstr "Det gick inte att lägga till objektet i projektet"

msgid "Failed to create a project"
msgstr "Det gick inte att skapa ett projekt"

msgid "Failed to rename the project"
msgstr "Det gick inte att byta namn på projektet"

msgid "Favorite"
msgstr "Favorit"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(201, 136, 121)
msgid "Feldspar"
msgstr "Fältspat"

msgid "Flags"
msgstr "Flaggor"

msgid "Food & Drink"
msgstr "Mat och dryck"

msgid "Frequently used"
msgstr "Används ofta"

msgid "Go back to the list"
msgstr "Gå tillbaka till listan"

msgid "Gold"
msgstr "Guld"

msgid "Hide details"
msgstr "Dölj detaljer"

msgid "Hide password"
msgstr "Dölj lösenordet"

msgid "Increment hours"
msgstr "Öka timmar"

msgid "Increment minutes"
msgstr "Öka minuter"

msgid "Increment seconds"
msgstr "Öka sekunder"

msgid "invisible"
msgstr "osynlig"

msgid "Keyboard navigation help"
msgstr "Hjälp för tangentbordsnavigering"

msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Kortkommandon"

msgid "Light skin tone"
msgstr "Ljus hudton"

msgid "Load more \"{options}\""
msgstr "Läs in fler \"{options}\""

#. TRANSLATORS: The button is in a loading state
msgid "Loading …"
msgstr "Läser in …"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(45, 115, 190)
msgid "Mariner"
msgstr "Marinblå"

msgid "Medium dark skin tone"
msgstr "Mellanmörk hudton"

msgid "Medium light skin tone"
msgstr "Mellanljus hudton"

msgid "Medium skin tone"
msgstr "Medium hudton"

msgid "Message limit of %n character reached"
msgid_plural "Message limit of %n characters reached"
msgstr[0] "Meddelandets gräns på %n tecken har nåtts"
msgstr[1] "Meddelandets gräns på %n tecken har nåtts"

msgid "Month picker"
msgstr "Månadsväljare"

msgid "Month picker overlay"
msgstr "Panel för månadsväljare"

msgid "More items …"
msgstr "Fler objekt …"

msgid "More options"
msgstr "Fler alternativ"

msgid "Neutral skin color"
msgstr "Neutral hudfärg"

msgid "Next"
msgstr "Nästa"

msgid "Next month"
msgstr "Nästa månad"

msgid "Next year"
msgstr "Nästa år"

msgid "Nextcloud blue"
msgstr "Nextcloud-blå"

msgid "No color"
msgstr "Ingen färg"

msgid "No emoji found"
msgstr "Ingen emoji hittades"

msgid "No link provider found"
msgstr "Ingen länkleverantör hittades"

msgid "No results"
msgstr "Inga resultat"

msgid "Now"
msgstr "Nu"

msgid "Objects"
msgstr "Objekt"

msgid "offline"
msgstr "offline"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(165, 184, 114)
msgid "Olivine"
msgstr "Olivin"

msgid "online"
msgstr "online"

msgid "Open hours overlay"
msgstr "Öppna panelen för timmar"

msgid "Open link to \"{resourceName}\""
msgstr "Öppna länken till \"{resourceName}\""

msgid "Open menu"
msgstr "Öppna menyn"

msgid "Open minutes overlay"
msgstr "Öppna panelen för minuter"

msgid "Open months overlay"
msgstr "Öppna panelen för månader"

msgid "Open navigation"
msgstr "Öppna navigeringen"

msgid "Open seconds overlay"
msgstr "Öppna panelen för sekunder"

msgid "Open sidebar"
msgstr "Öppna sidofältet"

msgid "Open time picker"
msgstr "Öppna tidsväljaren"

msgid "Open years overlay"
msgstr "Öppna panelen för år"

msgid "Options"
msgstr "Alternativ"

msgid "Password is secure"
msgstr "Lösenordet är säkert"

msgid "Pause slideshow"
msgstr "Pausa bildspelet"

msgid "People & Body"
msgstr "Människor och kropp"

msgid "Pick"
msgstr "Välj"

msgid "Pick an emoji"
msgstr "Välj en emoji"

msgid "Pick file"
msgstr "Välj fil"

msgid "Pick files"
msgstr "Välj filer"

msgid "Pick folder"
msgstr "Välj mapp"

msgid "Please choose a date"
msgstr "Välj ett datum"

msgid "Previous"
msgstr "Föregående"

msgid "Previous month"
msgstr "Föregående månad"

msgid "Previous year"
msgstr "Föregående år"

msgid "Provider icon"
msgstr "Leverantörsikon"

msgid "Purple"
msgstr "Lila"

msgid "Raw link {options}"
msgstr "Oformaterad länk {options}"

msgid "Related resources"
msgstr "Relaterade resurser"

msgid "Related team resources"
msgstr "Relaterade teamresurser"

msgid "Rename project"
msgstr "Byt namn på projektet"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(191, 103, 139)
msgid "Rosy brown"
msgstr "Rosabrun"

msgid "Save changes"
msgstr "Spara ändringar"

msgid "Search"
msgstr "Sök"

msgid "Search …"
msgstr "Sök …"

msgid "Search emoji"
msgstr "Sök efter emoji"

msgid "Search for time zone"
msgstr "Sök efter en tidszon"

msgid "Search results"
msgstr "Sökresultat"

#. FOR TRANSLATORS: If possible in your language an even shorter version of 'a
#. few seconds ago'
msgid "sec. ago"
msgstr "sek. sedan"

#. FOR TRANSLATORS: Shorter version of 'a few seconds ago'
msgid "seconds ago"
msgstr "sekunder sedan"

msgid "Select a tag"
msgstr "Välj en tagg"

msgid "Select date"
msgstr "Välj datum"

msgid "Select date and time"
msgstr "Välj datum och tid"

msgid "Select month"
msgstr "Välj månad"

msgid "Select provider"
msgstr "Välj leverantör"

msgid "Select time"
msgstr "Välj tid"

msgid "Select time range"
msgstr "Välj tidsintervall"

msgid "Select week"
msgstr "Välj vecka"

msgid "Select year"
msgstr "Välj år"

msgid "Selected"
msgstr "Vald"

msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

msgid "Settings navigation"
msgstr "Navigering för inställningar"

#. TRANSLATORS: Shift key on keyboard
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

msgid "Show details"
msgstr "Visa detaljer"

msgid "Show password"
msgstr "Visa lösenordet"

msgid "Skin tone"
msgstr "Hudton"

msgid "Skip to app navigation"
msgstr "Hoppa till appnavigeringen"

msgid "Skip to main content"
msgstr "Hoppa till huvudinnehåll"

msgid "Smart Picker"
msgstr "Smartväljare"

msgid "Smileys & Emotion"
msgstr "Smileys och känslor"

#. TRANSLATORS: Space key on keyboard
msgid "Space"
msgstr "Mellanslag"

msgid "Start slideshow"
msgstr "Starta bildspelet"

msgid "Start typing to search"
msgstr "Börja skriva för att söka"

msgid "Submit"
msgstr "Skicka"

msgid "Switch AM/PM mode"
msgstr "Växla AM/PM-läge"

msgid "Symbols"
msgstr "Symboler"

#. TRANSLATORS: Tab key on keyboard
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

msgid "Time picker"
msgstr "Tidsväljare"

msgid "Time zone"
msgstr "Tidszon"

msgid "Toggle overlay"
msgstr "Visa eller dölj panelen"

msgid "Travel & Places"
msgstr "Resor och platser"

msgid "Type to search for existing projects"
msgstr "Skriv för att söka efter befintliga projekt"

msgid "Type to search time zone"
msgstr "Skriv för att söka efter en tidszon"

msgid "Unable to search the group"
msgstr "Det gick inte att söka i gruppen"

msgid "Undo changes"
msgstr "Ångra ändringar"

msgid "Upload file"
msgstr "Ladda upp fil"

msgid "Upload files"
msgstr "Ladda upp filer"

msgid "Upload folder"
msgstr "Ladda upp mapp"

msgid "Uploading …"
msgstr "Laddar upp …"

msgid "User status: {status}"
msgstr "Användarstatus: {status}"

msgid "View team"
msgstr "Visa teamet"

msgid "W"
msgstr "V"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(211, 169, 103)
msgid "Whiskey"
msgstr "Whisky"

msgid "White"
msgstr "Vit"

msgid "Widget height"
msgstr "Widgethöjd"

msgid "Write a message …"
msgstr "Skriv ett meddelande …"

msgid "Year picker"
msgstr "Årsväljare"

msgid "Year picker overlay"
msgstr "Panel för årsväljare"
