# 
# Translators:
# Goudarz Jafari <goudarz.jafari@gmail.com>, 2023
# Mostafa Ahangarha <ahangarha@riseup.net>, 2024
# reza reza <forghan89@yahoo.com>, 2024
# 
msgid ""
msgstr ""
"Last-Translator: reza reza <forghan89@yahoo.com>, 2024\n"
"Language-Team: Persian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/fa/)\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language: fa\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "{tag} (invisible)"
msgstr "{tag} مخفی"

msgid "{tag} (restricted)"
msgstr "{tag} محدود شده"

msgid "A color with a HEX value {hex}"
msgstr "رنگی با مقدار مبنای هشت {hex}"

msgid "a few seconds ago"
msgstr "چند ثانیه پیش"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(110, 166, 143)
msgid "Acapulco"
msgstr "آکاپولکو"

msgid "Actions"
msgstr "کنش‌ها"

msgid "Activities"
msgstr "فعالیت‌ها"

msgid "Add to a project"
msgstr "افزودن به پروژه"

msgid "Animals & Nature"
msgstr "حیوانات و طبیعت"

msgid "Any link"
msgstr "هر پیوندی"

msgid "Anything shared with the same group of people will show up here"
msgstr "هر چیزی که با گروه مشابهی هم‌رسانی شود در این قسمت نمایش می‌یابد"

msgid "Avatar of {displayName}"
msgstr "آواتار {displayName}"

msgid "Avatar of {displayName}, {status}"
msgstr "آواتار {displayName} ، {status}"

#. TRANSLATORS: User status if the user is currently away from keyboard
msgid "away"
msgstr "دور از دستگاه"

msgid "Back"
msgstr "بازگشت"

msgid "Back to provider selection"
msgstr "بازگشت به انتخاب ارائه دهنده"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(91, 100, 179)
msgid "Blue Violet"
msgstr "بنفش آبی"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(55, 148, 172)
msgid "Boston Blue"
msgstr "آبی بوستونی"

msgid "busy"
msgstr "مشغول"

msgid "Cancel changes"
msgstr "لغو تغییرات"

msgid "Change name"
msgstr "تغییر نام"

msgid "Choose"
msgstr "انتخاب کنید"

msgid "Clear search"
msgstr "پاک کردن جستجو"

msgid "Clear selected"
msgstr "پاک کردن مورد انتخاب شده"

msgid "Clear text"
msgstr "پاک کردن متن"

msgid "Close"
msgstr "بستن"

msgid "Close navigation"
msgstr "بستن بخش ناوبری"

msgid "Close sidebar"
msgstr "بستن نوار کناری"

msgid "Close Smart Picker"
msgstr "بستن انتخاب‌گر هوشمند"

msgid "Collapse menu"
msgstr "بستن فهرست"

msgid "Color picker"
msgstr "انتخاب‌گر رنگ"

msgid "Confirm changes"
msgstr "تایید تغییرات"

msgid "Connect items to a project to make them easier to find"
msgstr "برای پیدا کردن راحت‌تر، مواردی را به پروژه متصل کنید"

msgid "Custom"
msgstr "سفارشی"

msgid "Dark skin tone"
msgstr "رنگ پوسته تیره"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(136, 85, 168)
msgid "Deluge"
msgstr "سیل"

msgid "Deselect {option}"
msgstr "لغو انتخاب {option}"

msgid "do not disturb"
msgstr "مزاحم نشوید"

msgid "Edit item"
msgstr "ویرایش مورد"

msgid "Emoji picker"
msgstr "انتخاب‌گر شکلک"

msgid "Enable interactive view"
msgstr "فعال‌سازی نمای تعاملی"

msgid "Enter link"
msgstr "لینک را وارد کنید"

msgid ""
"Error getting related resources. Please contact your system administrator if"
" you have any questions."
msgstr ""
"خطا در دریافت منابع مرتبط. لطفاً در صورت داشتن هر گونه سؤال با مدیر سیستم "
"خود تماس بگیرید."

msgid "External documentation for {name}"
msgstr "اسناد بیرونی برای {name}"

msgid "Failed to add the item to the project"
msgstr "موارد به پروژه اضافه نشد"

msgid "Failed to create a project"
msgstr "ایجاد پروژه نامؤفق بود"

msgid "Failed to rename the project"
msgstr "تغییر نام پروژه انجام نشد"

msgid "Favorite"
msgstr "مورد علاقه"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(201, 136, 121)
msgid "Feldspar"
msgstr "فلدسپات"

msgid "Flags"
msgstr "پرچم‌ها"

msgid "Food & Drink"
msgstr "غذا و نوشیدنی"

msgid "Frequently used"
msgstr "پرکاربرد"

msgid "Global"
msgstr "سراسری"

msgid "Go back to the list"
msgstr "برگشت به لیست"

msgid "Gold"
msgstr "طلا"

msgid "Hide details"
msgstr "پنهان کردن جزئیات"

msgid "Hide password"
msgstr "پنهان کردن رمز عبور"

msgid "invisible"
msgstr "مخفی"

msgid "Keyboard navigation help"
msgstr "راهنمای ناوبری صفحه کلید"

msgid "Light skin tone"
msgstr "رنگ پوسته روشن"

msgid "Load more \"{options}\""
msgstr "بارگذاری بیشتر \"{options}\""

#. TRANSLATORS: The button is in a loading state
msgid "Loading …"
msgstr "در حال بارگذاری ..."

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(45, 115, 190)
msgid "Mariner"
msgstr "مارینر"

msgid "Medium dark skin tone"
msgstr "رنگ پوسته تیره متوسط"

msgid "Medium light skin tone"
msgstr "رنگ پوسته روشن متوسط"

msgid "Medium skin tone"
msgstr "رنگ پوسته متوسط"

msgid "Message limit of {count} characters reached"
msgstr "به حد مجاز پیام {count} نویسه (کاراکتر) رسیده است"

msgid "More items …"
msgstr "موارد بیشتر ..."

msgid "More options"
msgstr "گزینه‌های بیشتر"

msgid "Neutral skin color"
msgstr "رنگ پوسته خنثی"

msgid "Next"
msgstr "بعدی"

msgid "Nextcloud blue"
msgstr "نکس کلود آبی"

msgid "No emoji found"
msgstr "هیچ شکلکی یافت نشد"

msgid "No link provider found"
msgstr "هیچ ارائه‌دهنده پیوندی یافت نشد"

msgid "No results"
msgstr "بدون هیچ نتیجه‌ای"

msgid "Objects"
msgstr "اشیاء"

msgid "offline"
msgstr "برون‌خط"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(165, 184, 114)
msgid "Olivine"
msgstr "الیوین"

msgid "online"
msgstr "برخط"

msgid "Open link to \"{resourceName}\""
msgstr "باز کردن پیوند به «{resourceName}»"

msgid "Open menu"
msgstr "باز کردن فهرست"

msgid "Open navigation"
msgstr "باز کردن بخش ناوبری"

msgid "Open sidebar"
msgstr "باز کردن نوار کنار"

msgid "Options"
msgstr "گزینه‌ها"

msgid "Password is secure"
msgstr "گذرواژه امن است"

msgid "Pause slideshow"
msgstr "توقف نمایش اسلاید"

msgid "People & Body"
msgstr "مردم و بدن"

msgid "Pick a date"
msgstr "انتخاب تاریخ"

msgid "Pick a date and a time"
msgstr "انتخاب تاریخ و زمان"

msgid "Pick a month"
msgstr "انتخاب ماه"

msgid "Pick a time"
msgstr "انتخاب زمان"

msgid "Pick a week"
msgstr "انتخاب هفته"

msgid "Pick a year"
msgstr "انتخاب سال"

msgid "Pick an emoji"
msgstr "انتخاب شکلک"

msgid "Please select a time zone:"
msgstr "لطفا یک منطقهٔ زمانی را انتخاب کنید:"

msgid "Previous"
msgstr "قبلی"

msgid "Provider icon"
msgstr "آیکون ارائه دهنده"

msgid "Purple"
msgstr "بنفش"

msgid "Raw link {options}"
msgstr "پیوند خام {options}"

msgid "Related resources"
msgstr "منابع مرتبط"

msgid "Related team resources"
msgstr "منابع تیمی مرتبط"

msgid "Rename project"
msgstr "تغییر نام پروژه"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(191, 103, 139)
msgid "Rosy brown"
msgstr "قهوه‌ای رز"

msgid "Save changes"
msgstr "ذخیرهٔ تغییرات"

msgid "Search"
msgstr "جستجو"

msgid "Search emoji"
msgstr "جستجوی شکلک"

msgid "Search for time zone"
msgstr "جستجو برای منطقهٔ زمانی"

msgid "Search results"
msgstr "نتایج جستجو"

msgid "Search…"
msgstr "جستجو..."

#. FOR TRANSLATORS: If possible in your language an even shorter version of 'a
#. few seconds ago'
msgid "sec. ago"
msgstr "چند ثانیه پیش"

#. FOR TRANSLATORS: Shorter version of 'a few seconds ago'
msgid "seconds ago"
msgstr "چند ثانیه پیش"

msgid "Select a tag"
msgstr "انتخاب یک برچسب"

msgid "Select provider"
msgstr "ارائه دهنده را انتخاب کنید"

msgid "Selected"
msgstr "انتخاب شده"

msgid "Settings"
msgstr "تنظیمات"

msgid "Settings navigation"
msgstr "ناوبری تنظیمات"

msgid "Show details"
msgstr "نمایش جزئیات"

msgid "Show password"
msgstr "نمایش گذرواژه"

msgid "Skin tone"
msgstr "رنگ پوسته"

msgid "Skip to app navigation"
msgstr "رفتن به پیمایش برنامه"

msgid "Skip to main content"
msgstr "رفتن به محتوای اصلی"

msgid "Smart Picker"
msgstr "انتخابگر هوشمند"

msgid "Smileys & Emotion"
msgstr "شکلک‌ها و احساسات"

msgid "Start slideshow"
msgstr "شروع نمایش اسلاید"

msgid "Start typing to search"
msgstr "برای جستجو تایپ کنید"

msgid "Submit"
msgstr "ارسال"

msgid "Symbols"
msgstr "نمادها"

msgid "Travel & Places"
msgstr "سفر و مکان‌ها"

msgid "Type to search for existing projects"
msgstr "برای جستجوی پروژه‌های موجود تایپ کنید"

msgid "Type to search time zone"
msgstr "برای جستجوی منطقه زمانی تایپ کنید"

msgid "Unable to search the group"
msgstr "امکان جستجوی گروه وجود ندارد"

msgid "Undo changes"
msgstr "لغو تغییرات"

msgid "User status: {status}"
msgstr "وضعیت کاربر: {status}"

msgid "View team"
msgstr "مشاهده گروه"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(211, 169, 103)
msgid "Whiskey"
msgstr "ویسکی"

msgid "Write a message …"
msgstr "یک پیام بنویسید ..."
