# 
# Translators:
# Joas Schilling, 2025
# Efstathios Iosifidis <iefstathios@gmail.com>, 2025
# Γιάννος, 2025
# 
msgid ""
msgstr ""
"Last-Translator: Γιάννος, 2025\n"
"Language-Team: Greek (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/el/)\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "{tag} (invisible)"
msgstr "{tag} (αόρατο)"

msgid "{tag} (restricted)"
msgstr "{tag} (περιορισμένο)"

msgid "A color with a HEX value {hex}"
msgstr "Ένα χρώμα με τιμή HEX {hex}"

msgid "a few seconds ago"
msgstr "πριν λίγα δευτερόλεπτα"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(110, 166, 143)
msgid "Acapulco"
msgstr "Ακαπούλκο"

msgid "Actions"
msgstr "Ενέργειες"

msgid "Activities"
msgstr "Δραστηριότητες"

msgid "Add to a project"
msgstr "Προσθήκη σε ένα έργο"

#. TRANSLATORS: Alt key on keyboard (Windows/Linux)
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

msgid "Animals & Nature"
msgstr "Ζώα & Φύση"

msgid "Any link"
msgstr "Οποιοσδήποτε σύνδεσμος"

msgid "Anything shared with the same group of people will show up here"
msgstr "Οτιδήποτε μοιράζεται με την ίδια ομάδα ατόμων θα εμφανίζεται εδώ"

msgid "Avatar of {displayName}"
msgstr "Άβαταρ του {displayName}"

msgid "Avatar of {displayName}, {status}"
msgstr "Άβαταρ του {displayName}, {status}"

#. TRANSLATORS: User status if the user is currently away from keyboard
msgid "away"
msgstr "μακριά"

msgid "Back"
msgstr "Επιστροφή"

msgid "Back to provider selection"
msgstr "Επιστροφή στην επιλογή παρόχου"

msgid "Black"
msgstr "Μαύρο"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(91, 100, 179)
msgid "Blue Violet"
msgstr "Μπλε Βιολέτ"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(55, 148, 172)
msgid "Boston Blue"
msgstr "Μπλε Βοστώνης"

msgid "busy"
msgstr "απασχολημένος"

msgid "Calendar icon"
msgstr "Εικονίδιο ημερολογίου"

msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

msgid "Cancel changes"
msgstr "Ακύρωση αλλαγών"

msgid "Change name"
msgstr "Αλλαγή ονόματος"

msgid "Choose"
msgstr "Επιλογή"

msgid "Clear search"
msgstr "Εκκαθάριση αναζήτησης"

msgid "Clear selected"
msgstr "Εκκαθάριση επιλογής"

msgid "Clear text"
msgstr "Εκκαθάριση κειμένου"

msgid "Clear value"
msgstr "Εκκαθάριση αξίας"

msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

msgid "Close navigation"
msgstr "Κλείσιμο πλοήγησης"

msgid "Close sidebar"
msgstr "Κλείσιμο πλευρικής μπάρας"

msgid "Close Smart Picker"
msgstr "Κλείσιμο Έξυπνης Επιλογής"

msgid "Close time Picker"
msgstr "Κλείσιμο επιλογέα ώρας"

msgid "Collapse menu"
msgstr "Σύμπτυξη μενού"

msgid "Color picker"
msgstr "Επιλογέας χρώματος"

msgid "Confirm changes"
msgstr "Επιβεβαίωση αλλαγών"

msgid "Connect items to a project to make them easier to find"
msgstr "Συνδέστε αντικείμενα σε ένα έργο για να τα βρίσκετε πιο εύκολα"

#. TRANSLATORS: Ctrl key on keyboard (Windows/Linux)
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

msgid "Custom"
msgstr "Προσαρμογή"

msgid "Dark skin tone"
msgstr "Σκούρο θέμα"

msgid "Datepicker input"
msgstr "Εισαγωγή ημερομηνίας"

msgid "Datepicker menu"
msgstr "Μενού επιλογής ημερομηνίας"

msgid "Decrement hours"
msgstr "Μείωση ωρών"

msgid "Decrement minutes"
msgstr "Μείωση λεπτών"

msgid "Decrement seconds"
msgstr "Μείωση δευτερολέπτων"

#. TRANSLATORS: Delete key on keyboard
msgid "Delete"
msgstr "Delete"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(136, 85, 168)
msgid "Deluge"
msgstr "Deluge"

msgid "Deselect {option}"
msgstr "Αποεπιλογή {option}"

msgid "do not disturb"
msgstr "μην ενοχλείτε"

msgid "Edit item"
msgstr "Επεξεργασία αντικειμένου"

msgid "Emoji picker"
msgstr "Επιλογέας emoji"

msgid "Enable interactive view"
msgstr "Ενεργοποίηση διαδραστικής προβολής"

#. TRANSLATORS: Enter key on keyboard
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

msgid "Enter link"
msgstr "Εισάγετε σύνδεσμο"

msgid ""
"Error getting related resources. Please contact your system administrator if"
" you have any questions."
msgstr ""
"Σφάλμα λήψης σχετικών πόρων. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον διαχειριστή "
"του συστήματός σας εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις."

#. TRANSLATORS: Escape key on keyboard
msgid "Escape"
msgstr "Escape"

msgid "External documentation"
msgstr "Εξωτερική τεκμηρίωση"

msgid "Failed to add the item to the project"
msgstr "Αποτυχία προσθήκης του αντικειμένου στο έργο"

msgid "Failed to create a project"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας έργου"

msgid "Failed to rename the project"
msgstr "Αποτυχία μετονομασίας του έργου"

msgid "Favorite"
msgstr "Αγαπημένα"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(201, 136, 121)
msgid "Feldspar"
msgstr "Feldspar"

msgid "Flags"
msgstr "Σημαίες"

msgid "Food & Drink"
msgstr "Φαγητό & Ποτό"

msgid "Frequently used"
msgstr "Συχνά χρησιμοποιούμενο"

msgid "Go back to the list"
msgstr "Επιστροφή στην αρχική λίστα"

msgid "Gold"
msgstr "Χρυσό"

msgid "Hide details"
msgstr "Απόκρυψη λεπτομερειών"

msgid "Hide password"
msgstr "Απόκρυψη συνθηματικού"

msgid "Increment hours"
msgstr "Αύξηση ωρών"

msgid "Increment minutes"
msgstr "Αύξηση λεπτών"

msgid "Increment seconds"
msgstr "Αύξηση δευτερολέπτων"

msgid "invisible"
msgstr "αόρατο"

msgid "Keyboard navigation help"
msgstr "Βοήθεια πλοήγησης με πληκτρολόγιο"

msgid "Light skin tone"
msgstr "Ανοιχτό θέμα"

msgid "Load more \"{options}\""
msgstr "Φόρτωση περισσότερων \"{options}\""

#. TRANSLATORS: The button is in a loading state
msgid "Loading …"
msgstr "Φόρτωση  …"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(45, 115, 190)
msgid "Mariner"
msgstr "Mariner"

msgid "Medium dark skin tone"
msgstr "Μέτριο σκούρο θέμα"

msgid "Medium light skin tone"
msgstr "Μέτριο ανοιχτό θέμα"

msgid "Medium skin tone"
msgstr "Μέτριος τόνος θέματος"

msgid "Message limit of %n character reached"
msgid_plural "Message limit of %n characters reached"
msgstr[0] "Έφτασε το όριο μηνύματος των %n χαρακτήρων"
msgstr[1] "Έφτασε το όριο μηνύματος των %n χαρακτήρων"

msgid "Month picker"
msgstr "Επιλογή μήνα"

msgid "Month picker overlay"
msgstr "Επικάλυψη επιλογής μήνα"

msgid "More items …"
msgstr "Περισσότερα στοιχεία …"

msgid "More options"
msgstr "Περισσότερες επιλογές"

msgid "Neutral skin color"
msgstr "Ουδέτερο χρώμα θέματος"

msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

msgid "Next month"
msgstr "Επόμενος μήνας"

msgid "Next year"
msgstr "Επόμενο έτος"

msgid "Nextcloud blue"
msgstr "Μπλε Nextcloud"

msgid "No color"
msgstr "Χωρίς χρώμα"

msgid "No emoji found"
msgstr "Δεν βρέθηκε emoji"

msgid "No link provider found"
msgstr "Δεν βρέθηκε πάροχος συνδέσμου"

msgid "No results"
msgstr "Κανένα αποτέλεσμα"

msgid "Now"
msgstr "Τώρα"

msgid "Objects"
msgstr "Αντικείμενα"

msgid "offline"
msgstr "εκτός σύνδεσης"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(165, 184, 114)
msgid "Olivine"
msgstr "Olivine"

msgid "online"
msgstr "συνδεδεμένος"

msgid "Open hours overlay"
msgstr "Άνοιγμα επικάλυψης ωρών"

msgid "Open link to \"{resourceName}\""
msgstr "Άνοιγμα συνδέσμου για \"{resourceName}\""

msgid "Open menu"
msgstr "Άνοιγμα μενού"

msgid "Open minutes overlay"
msgstr "Άνοιγμα επικάλυψης λεπτών"

msgid "Open months overlay"
msgstr "Άνοιγμα επικάλυψης μηνών"

msgid "Open navigation"
msgstr "Άνοιγμα πλοήγησης"

msgid "Open seconds overlay"
msgstr "Άνοιγμα επικάλυψης δευτερολέπτων"

msgid "Open sidebar"
msgstr "Άνοιγμα πλευρικής μπάρας"

msgid "Open time picker"
msgstr "Άνοιγμα επιλογέα ώρας"

msgid "Open years overlay"
msgstr "Άνοιγμα επικάλυψης ετών"

msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

msgid "Password is secure"
msgstr "Το συνθηματικό είναι ασφαλές"

msgid "Pause slideshow"
msgstr "Παύση προβολής διαφανειών"

msgid "People & Body"
msgstr "Άνθρωποι & Σώμα"

msgid "Pick"
msgstr "Επιλογή"

msgid "Pick an emoji"
msgstr "Επιλέξτε ένα emoji"

msgid "Please choose a date"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε μια ημερομηνία"

msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενο"

msgid "Previous month"
msgstr "Προηγούμενος μήνας"

msgid "Previous year"
msgstr "Προηγούμενο έτος"

msgid "Provider icon"
msgstr "Εικονίδιο παρόχου"

msgid "Purple"
msgstr "Μωβ"

msgid "Raw link {options}"
msgstr "Ακατέργαστος σύνδεσμος {options}"

msgid "Related resources"
msgstr "Σχετικοί πόροι"

msgid "Related team resources"
msgstr "Σχετικοί πόροι ομάδας"

msgid "Rename project"
msgstr "Μετονομασία έργου"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(191, 103, 139)
msgid "Rosy brown"
msgstr "Ροζ καφέ"

msgid "Save changes"
msgstr "Αποθήκευση αλλαγών"

msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

msgid "Search …"
msgstr "Αναζήτηση …"

msgid "Search emoji"
msgstr "Αναζήτηση emoji"

msgid "Search for timezone"
msgstr "Αναζήτηση για ζώνη ώρας"

msgid "Search results"
msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης"

#. FOR TRANSLATORS: If possible in your language an even shorter version of 'a
#. few seconds ago'
msgid "sec. ago"
msgstr "δευτ. πριν"

#. FOR TRANSLATORS: Shorter version of 'a few seconds ago'
msgid "seconds ago"
msgstr "δευτερόλεπτα πριν"

msgid "Select a tag"
msgstr "Επιλογή ετικέτας"

msgid "Select date"
msgstr "Επιλογή ημερομηνίας"

msgid "Select date and time"
msgstr "Επιλογή ημερομηνίας και ώρας"

msgid "Select month"
msgstr "Επιλογή μήνα"

msgid "Select provider"
msgstr "Επιλογή παρόχου"

msgid "Select time"
msgstr "Επιλογή ώρας"

msgid "Select time range"
msgstr "Επιλογή χρονικού διαστήματος"

msgid "Select week"
msgstr "Επιλογή εβδομάδας"

msgid "Select year"
msgstr "Επιλογή έτους"

msgid "Selected"
msgstr "Επιλεγμένο"

msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

msgid "Settings navigation"
msgstr "Πλοήγηση ρυθμίσεων"

#. TRANSLATORS: Shift key on keyboard
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

msgid "Show details"
msgstr "Εμφάνιση λεπτομερειών"

msgid "Show password"
msgstr "Εμφάνιση κωδικού πρόσβασης"

msgid "Skin tone"
msgstr "Τόνος δέρματος"

msgid "Skip to app navigation"
msgstr "Μετάβαση στην πλοήγηση της εφαρμογής"

msgid "Skip to main content"
msgstr "Μετάβαση στο κύριο περιεχόμενο"

msgid "Smart Picker"
msgstr "Έξυπνη Επιλογή"

msgid "Smileys & Emotion"
msgstr "Φατσούλες & Συναίσθημα"

#. TRANSLATORS: Space key on keyboard
msgid "Space"
msgstr "Space"

msgid "Start slideshow"
msgstr "Έναρξη προβολής διαφανειών"

msgid "Start typing to search"
msgstr "Ξεκινήστε να πληκτρολογείτε για αναζήτηση"

msgid "Submit"
msgstr "Υποβολή"

msgid "Switch AM/PM mode"
msgstr "Εναλλαγή λειτουργίας AM/PM"

msgid "Symbols"
msgstr "Σύμβολα"

#. TRANSLATORS: Tab key on keyboard
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

msgid "Time picker"
msgstr "Επιλογή ώρας"

msgid "Timezone"
msgstr "Ζώνη ώρας"

msgid "Toggle overlay"
msgstr "Εναλλαγή επικάλυψης"

msgid "Travel & Places"
msgstr "Ταξίδια & Τοποθεσίες"

msgid "Type to search for existing projects"
msgstr "Πληκτρολογήστε για αναζήτηση υπαρχόντων έργων"

msgid "Type to search time zone"
msgstr "Πληκτρολογήστε για αναζήτηση ζώνης ώρας"

msgid "Unable to search the group"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η αναζήτηση της ομάδας"

msgid "Undo changes"
msgstr "Αναίρεση Αλλαγών"

msgid "User status: {status}"
msgstr "Κατάσταση χρήστη: {status}"

msgid "View team"
msgstr "Προβολή ομάδας"

msgid "W"
msgstr "Τε"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(211, 169, 103)
msgid "Whiskey"
msgstr "Ουίσκι"

msgid "White"
msgstr "Λευκό"

msgid "Write a message …"
msgstr "Γράψτε ένα μήνυμα …"

msgid "Year picker"
msgstr "Επιλογέας έτους"

msgid "Year picker overlay"
msgstr "Επικάλυψη επιλογέα έτους"
