# 
# Translators:
# Joas Schilling, 2025
# Hyogeol Lee, 2025
# 이상오, 2025
# OHORA YOON, 2026
# 
msgid ""
msgstr ""
"Last-Translator: OHORA YOON, 2026\n"
"Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ko/)\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language: ko\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "{tag} (invisible)"
msgstr "{tag}(숨김)"

msgid "{tag} (restricted)"
msgstr "{tag}(제한)"

msgid "A color with a HEX value {hex}"
msgstr "HEX 값이 {hex}인 색상"

msgid "a few seconds ago"
msgstr "방금 전"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(110, 166, 143)
msgid "Acapulco"
msgstr "아카풀코"

msgid "Actions"
msgstr "동작"

msgid "Activities"
msgstr "활동"

msgid "Add to a project"
msgstr "프로젝트에 추가"

#. TRANSLATORS: Alt key on keyboard (Windows/Linux)
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

msgid "Animals & Nature"
msgstr "동물 & 자연"

msgid "Any link"
msgstr "아무 링크"

msgid "Anything shared with the same group of people will show up here"
msgstr "같은 그룹의 사용자와 공유된 모든 것들이 이곳에 나타납니다."

msgid "Avatar of {displayName}"
msgstr "{displayName}님의 아바타"

msgid "Avatar of {displayName}, {status}"
msgstr "{displayName}, {status}님의 아바타"

#. TRANSLATORS: User status if the user is currently away from keyboard
msgid "away"
msgstr "자리 비움"

msgid "Back"
msgstr "뒤로"

msgid "Back to provider selection"
msgstr "제공자 선택으로 돌아가기"

msgid "Black"
msgstr "검정"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(91, 100, 179)
msgid "Blue Violet"
msgstr "푸른 보라"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(55, 148, 172)
msgid "Boston Blue"
msgstr "보스턴 블루"

msgid "busy"
msgstr "바쁨"

msgid "Calendar icon"
msgstr "캘린더 아이콘"

msgid "Cancel"
msgstr "취소"

msgid "Cancel changes"
msgstr "변경 취소"

msgid "Change name"
msgstr "이름 변경"

msgid "Choose"
msgstr "선택"

msgid "Clear search"
msgstr "검색 지우기"

msgid "Clear selected"
msgstr "선택 항목 지우기"

msgid "Clear text"
msgstr "텍스트 지우기"

msgid "Clear value"
msgstr "값 지우기"

msgid "Close"
msgstr "닫기"

msgid "Close navigation"
msgstr "탐색 닫기"

msgid "Close sidebar"
msgstr "사이드바 닫기"

msgid "Close Smart Picker"
msgstr "스마트 선택기 닫기"

msgid "Close time Picker"
msgstr "시간 선택기 닫기"

msgid "Collapse menu"
msgstr "메뉴 접기"

msgid "Color picker"
msgstr "색상 선택기"

msgid "Confirm changes"
msgstr "변경 사항 확인"

msgid "Connect items to a project to make them easier to find"
msgstr "항목을 더 쉽게 찾을 수 있도록 프로젝트에 연결하세요."

msgid "Copied"
msgstr "복사됨"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "클립보드로 복사"

#. TRANSLATORS: Ctrl key on keyboard (Windows/Linux)
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

msgid "Custom"
msgstr "맞춤 설정"

msgid "Dark skin tone"
msgstr "어두운 피부 톤"

msgid "Datepicker input"
msgstr "날짜 선택기 입력"

msgid "Datepicker menu"
msgstr "날짜 입력기 메뉴"

msgid "Decrement hours"
msgstr "시 감소"

msgid "Decrement minutes"
msgstr "분 감소"

msgid "Decrement seconds"
msgstr "초 감소"

#. TRANSLATORS: Delete key on keyboard
msgid "Delete"
msgstr "Delete"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(136, 85, 168)
msgid "Deluge"
msgstr "폭우"

msgid "Deselect {option}"
msgstr "{option} 선택 해제"

msgid "do not disturb"
msgstr "방해 금지"

msgid "Edit item"
msgstr "항목 수정"

msgid "Emoji picker"
msgstr "이모지 선택기"

msgid "Enable interactive view"
msgstr "대화형 보기 활성화"

#. TRANSLATORS: Enter key on keyboard
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

msgid "Enter link"
msgstr "링크 입력"

msgid ""
"Error getting related resources. Please contact your system administrator if"
" you have any questions."
msgstr "관련 리소스를 가져오는 중 오류가 발생했습니다. 궁금한 것이 있는 경우 시스템 관리자에게 연락해 주세요."

#. TRANSLATORS: Escape key on keyboard
msgid "Escape"
msgstr "Escape"

msgid "External documentation"
msgstr "외부 문서"

msgid "Failed to add the item to the project"
msgstr "항목을 프로젝트에 추가하는 데 실패함"

msgid "Failed to create a project"
msgstr "프로젝트를 만드는 데 실패함"

msgid "Failed to rename the project"
msgstr "프로젝트의 이름을 바꾸는 데 실패함"

msgid "Favorite"
msgstr "즐겨찾기"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(201, 136, 121)
msgid "Feldspar"
msgstr "장석"

msgid "Flags"
msgstr "깃발"

msgid "Food & Drink"
msgstr "음식 & 음료"

msgid "Frequently used"
msgstr "자주 쓰임"

msgid "Go back to the list"
msgstr "목록으로 돌아가기"

msgid "Gold"
msgstr "금"

msgid "Hide details"
msgstr "세부 사항 숨기기"

msgid "Hide password"
msgstr "암호 숨기기"

msgid "Increment hours"
msgstr "시 증가"

msgid "Increment minutes"
msgstr "분 증가"

msgid "Increment seconds"
msgstr "초 증가"

msgid "invisible"
msgstr "보이지 않음"

msgid "Keyboard navigation help"
msgstr "키보드 탐색 도움말"

msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "키보드 바로가기"

msgid "Light skin tone"
msgstr "밝은 피부 톤"

msgid "Load more \"{options}\""
msgstr "\"{options}\" 더 불러오기"

#. TRANSLATORS: The button is in a loading state
msgid "Loading …"
msgstr "로딩 중 ..."

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(45, 115, 190)
msgid "Mariner"
msgstr "뱃사람"

msgid "Medium dark skin tone"
msgstr "약간 어두운 피부 톤"

msgid "Medium light skin tone"
msgstr "약간 밝은 피부 톤"

msgid "Medium skin tone"
msgstr "중간 피부 톤"

msgid "Message limit of %n character reached"
msgid_plural "Message limit of %n characters reached"
msgstr[0] "메시지 제한 %n자에 도달"

msgid "Month picker"
msgstr "월 선택기"

msgid "Month picker overlay"
msgstr "월 선택기 오버레이"

msgid "More items …"
msgstr "더 많은 아이템 ..."

msgid "More options"
msgstr "옵션 더 보기"

msgid "Neutral skin color"
msgstr "중성적 피부 톤"

msgid "Next"
msgstr "다음"

msgid "Next month"
msgstr "다음 달"

msgid "Next year"
msgstr "다음 해"

msgid "Nextcloud blue"
msgstr "Nextcloud 파랑"

msgid "No color"
msgstr "색 없음"

msgid "No emoji found"
msgstr "이모지 없음"

msgid "No link provider found"
msgstr "링크 제공자 없음"

msgid "No results"
msgstr "결과 없음"

msgid "Now"
msgstr "현재"

msgid "Objects"
msgstr "물체"

msgid "offline"
msgstr "오프라인"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(165, 184, 114)
msgid "Olivine"
msgstr "감람석"

msgid "online"
msgstr "온라인"

msgid "Open hours overlay"
msgstr "시 오버레이 열기"

msgid "Open link to \"{resourceName}\""
msgstr "\"{resourceName}\"의 링크 열기"

msgid "Open menu"
msgstr "메뉴 열기"

msgid "Open minutes overlay"
msgstr "분 오버레이 열기"

msgid "Open months overlay"
msgstr "월 오버레이 열기"

msgid "Open navigation"
msgstr "탐색 열기"

msgid "Open seconds overlay"
msgstr "초 오버레이 열기"

msgid "Open sidebar"
msgstr "사이드바 열기"

msgid "Open time picker"
msgstr "시간 선택기 열기"

msgid "Open years overlay"
msgstr "년 오버레이 열기"

msgid "Options"
msgstr "옵션"

msgid "Password is secure"
msgstr "암호가 안전합니다."

msgid "Pause slideshow"
msgstr "슬라이드쇼 일시정지"

msgid "People & Body"
msgstr "사람 & 신체"

msgid "Pick"
msgstr "선택"

msgid "Pick an emoji"
msgstr "이모지 선택"

msgid "Please choose a date"
msgstr "날짜를 선택해주세요"

msgid "Previous"
msgstr "이전"

msgid "Previous month"
msgstr "이전 달"

msgid "Previous year"
msgstr "이전 해"

msgid "Provider icon"
msgstr "제공자 아이콘"

msgid "Purple"
msgstr "보라"

msgid "Raw link {options}"
msgstr "{options} 원본 링크"

msgid "Related resources"
msgstr "관련 리소스"

msgid "Related team resources"
msgstr "관련 팀 리소스"

msgid "Rename project"
msgstr "프로젝트 이름 변경"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(191, 103, 139)
msgid "Rosy brown"
msgstr "로지 브라운"

msgid "Save changes"
msgstr "변경 사항 저장"

msgid "Search"
msgstr "검색"

msgid "Search …"
msgstr "찾는 중 ..."

msgid "Search emoji"
msgstr "이모지 검색"

msgid "Search for time zone"
msgstr "시간대 찾기"

msgid "Search results"
msgstr "검색 결과"

#. FOR TRANSLATORS: If possible in your language an even shorter version of 'a
#. few seconds ago'
msgid "sec. ago"
msgstr "몇 초 전"

#. FOR TRANSLATORS: Shorter version of 'a few seconds ago'
msgid "seconds ago"
msgstr "초 전"

msgid "Select a tag"
msgstr "태그 선택"

msgid "Select date"
msgstr "날짜 선택"

msgid "Select date and time"
msgstr "날짜와 시간 선택"

msgid "Select month"
msgstr "월 선택"

msgid "Select provider"
msgstr "제공자 선택"

msgid "Select time"
msgstr "시간 선택"

msgid "Select time range"
msgstr "시간 구간 선택"

msgid "Select week"
msgstr "주 선택"

msgid "Select year"
msgstr "년도 선택"

msgid "Selected"
msgstr "선택됨"

msgid "Settings"
msgstr "선택"

msgid "Settings navigation"
msgstr "세팅 탐색"

#. TRANSLATORS: Shift key on keyboard
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

msgid "Show details"
msgstr "세부 사항 보기"

msgid "Show password"
msgstr "암호 표시"

msgid "Skin tone"
msgstr "피부 톤"

msgid "Skip to app navigation"
msgstr "앱 탐색으로 건너뛰기"

msgid "Skip to main content"
msgstr "본 내용으로 건너뛰기"

msgid "Smart Picker"
msgstr "스마트 선택기"

msgid "Smileys & Emotion"
msgstr "스마일리 & 이모티콘"

#. TRANSLATORS: Space key on keyboard
msgid "Space"
msgstr "Space"

msgid "Start slideshow"
msgstr "슬라이드쇼 시작"

msgid "Start typing to search"
msgstr "입력하여 검색"

msgid "Submit"
msgstr "제출"

msgid "Switch AM/PM mode"
msgstr "AM/PM 모드 전환"

msgid "Symbols"
msgstr "기호"

#. TRANSLATORS: Tab key on keyboard
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

msgid "Time picker"
msgstr "시간 선택기"

msgid "Time zone"
msgstr "시간대"

msgid "Toggle overlay"
msgstr "오버레이 토글"

msgid "Travel & Places"
msgstr "여행 & 장소"

msgid "Type to search for existing projects"
msgstr "입력하여 프로젝트를 검색"

msgid "Type to search time zone"
msgstr "입력하여 시간대를 검색"

msgid "Unable to search the group"
msgstr "그룹을 검색할 수 없음"

msgid "Undo changes"
msgstr "변경 되돌리기"

msgid "User status: {status}"
msgstr "사용자 상태: {status}"

msgid "View team"
msgstr "팀 보기"

msgid "W"
msgstr "W"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(211, 169, 103)
msgid "Whiskey"
msgstr "위스키"

msgid "White"
msgstr "하양"

msgid "Write a message …"
msgstr "메시지 쓰는 중 ..."

msgid "Year picker"
msgstr "년도 선택기"

msgid "Year picker overlay"
msgstr "년도 선택기 오버레이"
