# Translators:
# Joas Schilling, 2025
# Aindriú Mac Giolla Eoin, 2026
# 
msgid ""
msgstr ""
"Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin, 2026\n"
"Language-Team: Irish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ga/)\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language: ga\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : 4);\n"

msgid "{tag} (invisible)"
msgstr "{tag} (dofheicthe)"

msgid "{tag} (restricted)"
msgstr "{tag} (srianta)"

msgid "A color with a HEX value {hex}"
msgstr "Dath le luach HEX {hex}"

msgid "a few seconds ago"
msgstr "cúpla soicind ó shin"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(110, 166, 143)
msgid "Acapulco"
msgstr "Acapulco"

msgid "Actions"
msgstr "Gníomhartha"

msgid "Activities"
msgstr "Gníomhaíochtaí"

msgid "Add to a project"
msgstr "Cuir le tionscadal"

#. TRANSLATORS: Alt key on keyboard (Windows/Linux)
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

msgid "Animals & Nature"
msgstr "Ainmhithe & Dúlra"

msgid "Any link"
msgstr "Aon nasc"

msgid "Anything shared with the same group of people will show up here"
msgstr "Taispeánfar aon rud a roinntear leis an ngrúpa céanna daoine anseo"

msgid "Avatar of {displayName}"
msgstr "Avatar de {displayName}"

msgid "Avatar of {displayName}, {status}"
msgstr "Avatar de {displayName}, {status}"

#. TRANSLATORS: User status if the user is currently away from keyboard
msgid "away"
msgstr "ar shiúl"

msgid "Back"
msgstr "Ar ais"

msgid "Back to provider selection"
msgstr "Ar ais go roghnú soláthróra"

msgid "Black"
msgstr "Dubh"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(91, 100, 179)
msgid "Blue Violet"
msgstr "Gorm Violet"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(55, 148, 172)
msgid "Boston Blue"
msgstr "Bostún Gorm"

msgid "busy"
msgstr "gnóthach"

msgid "Calendar icon"
msgstr "Deilbhín féilire"

msgid "Cancel"
msgstr "Cealaigh"

msgid "Cancel changes"
msgstr "Cealaigh athruithe"

msgid "Change name"
msgstr "Athrú ainm"

msgid "Choose"
msgstr "Roghnaigh"

msgid "Clear search"
msgstr "Glan cuardach"

msgid "Clear selected"
msgstr "Glan roghnaithe"

msgid "Clear text"
msgstr "Glan téacs"

msgid "Clear value"
msgstr "Luach soiléir"

msgid "Close"
msgstr "Dún"

msgid "Close navigation"
msgstr "Dún nascleanúint"

msgid "Close sidebar"
msgstr "Dún barra taoibh"

msgid "Close Smart Picker"
msgstr "Dún Piocálaí Cliste"

msgid "Close time Picker"
msgstr "Roghnóir am dúnta"

msgid "Collapse menu"
msgstr "Roghchlár Laghdaigh"

msgid "Color picker"
msgstr "Roghnóir dathanna"

msgid "Confirm changes"
msgstr "Deimhnigh na hathruithe"

msgid "Connect items to a project to make them easier to find"
msgstr ""
"Ceangail míreanna le tionscadal chun iad a dhéanamh níos éasca iad a aimsiú"

msgid "Copied"
msgstr "Cóipeáilte"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Cóipeáil chuig an ghearrthaisce"

#. TRANSLATORS: Ctrl key on keyboard (Windows/Linux)
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

msgid "Custom"
msgstr "Saincheaptha"

msgid "Dark skin tone"
msgstr "Ton craiceann dorcha"

msgid "Datepicker input"
msgstr "Ionchur datepicker"

msgid "Datepicker menu"
msgstr "Roghchlár datepicker"

msgid "Decrement hours"
msgstr "Laghdaigh uaireanta"

msgid "Decrement minutes"
msgstr "Laghdaigh nóiméid "

msgid "Decrement seconds"
msgstr "Laghdaigh soicind"

#. TRANSLATORS: Delete key on keyboard
msgid "Delete"
msgstr "Scrios"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(136, 85, 168)
msgid "Deluge"
msgstr "Díle"

msgid "Deselect {option}"
msgstr "Díroghnaigh {option}"

msgid "do not disturb"
msgstr "ná cur as"

msgid "Edit item"
msgstr "Cuir mír in eagar"

msgid "Emoji picker"
msgstr "Roghnóir Emoji"

msgid "Enable interactive view"
msgstr "Cumasaigh amharc idirghníomhach"

#. TRANSLATORS: Enter key on keyboard
msgid "Enter"
msgstr "Iontráil"

msgid "Enter link"
msgstr "Cuir isteach nasc"

msgid ""
"Error getting related resources. Please contact your system administrator if"
" you have any questions."
msgstr ""
"Earráid agus acmhainní gaolmhara á bhfáil. Déan teagmháil le riarthóir do "
"chórais má tá aon cheist agat."

#. TRANSLATORS: Escape key on keyboard
msgid "Escape"
msgstr "Éalú"

msgid "External documentation"
msgstr "Doiciméadú seachtrach"

msgid "Failed to add the item to the project"
msgstr "Theip ar an mír a chur leis an tionscadal"

msgid "Failed to create a project"
msgstr "Theip ar thionscadal a chruthú"

msgid "Failed to rename the project"
msgstr "Theip ar an tionscadal a athainmniú"

msgid "Favorite"
msgstr "is fearr leat"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(201, 136, 121)
msgid "Feldspar"
msgstr "Feldspar"

msgid "Flags"
msgstr "Bratacha"

msgid "Food & Drink"
msgstr "Bia & Deoch"

msgid "Frequently used"
msgstr "Úsáidtear go minic"

msgid "Go back to the list"
msgstr "Téigh ar ais go dtí an liosta"

msgid "Gold"
msgstr "Óir"

msgid "Hide details"
msgstr "Folaigh sonraí"

msgid "Hide password"
msgstr "Folaigh pasfhocal"

msgid "Increment hours"
msgstr "Méadaigh uaireanta"

msgid "Increment minutes"
msgstr "Méadaigh nóiméid"

msgid "Increment seconds"
msgstr "Méadaigh soicind"

msgid "invisible"
msgstr "dofheicthe"

msgid "Keyboard navigation help"
msgstr "Cabhair le nascleanúint méarchláir"

msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Aicearraí méarchláir"

msgid "Light skin tone"
msgstr "Ton craiceann éadrom"

msgid "Load more \"{options}\""
msgstr "Luchtaigh tuilleadh \"{options}\""

#. TRANSLATORS: The button is in a loading state
msgid "Loading …"
msgstr "Ag lódáil …"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(45, 115, 190)
msgid "Mariner"
msgstr "Mairnéalach"

msgid "Medium dark skin tone"
msgstr "Ton craiceann meánach dorcha"

msgid "Medium light skin tone"
msgstr "Ton craiceann meánach éadrom"

msgid "Medium skin tone"
msgstr "Ton craiceann meánach"

msgid "Message limit of %n character reached"
msgid_plural "Message limit of %n characters reached"
msgstr[0] "Sroicheadh ​​teorainn teachtaireachta de %n carachtar"
msgstr[1] "Sroicheadh ​​teorainn teachtaireachta de %n carachtar"
msgstr[2] "Sroicheadh ​​teorainn teachtaireachta de %n carachtar"
msgstr[3] "Sroicheadh ​​teorainn teachtaireachta de %n carachtar"
msgstr[4] "Sroicheadh ​​teorainn teachtaireachta de %n carachtar"

msgid "Month picker"
msgstr "Roghnóir míosa"

msgid "Month picker overlay"
msgstr "Forleagan roghnóir míosa"

msgid "More items …"
msgstr "Tuilleadh míreanna …"

msgid "More options"
msgstr "Tuilleadh roghanna"

msgid "Neutral skin color"
msgstr "Dath craiceann neodrach"

msgid "Next"
msgstr "Ar aghaidh"

msgid "Next month"
msgstr "An mhí seo chugainn"

msgid "Next year"
msgstr "An bhliain seo chugainn"

msgid "Nextcloud blue"
msgstr "Nextcloud gorm"

msgid "No color"
msgstr "Gan dath"

msgid "No emoji found"
msgstr "Níor aimsíodh emoji"

msgid "No link provider found"
msgstr "Níor aimsíodh aon soláthraí naisc"

msgid "No results"
msgstr "Gan torthaí"

msgid "Now"
msgstr "Anois"

msgid "Objects"
msgstr "Réada"

msgid "offline"
msgstr "as líne"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(165, 184, 114)
msgid "Olivine"
msgstr "Olaivín"

msgid "online"
msgstr "ar líne"

msgid "Open hours overlay"
msgstr "Forleagan uaireanta oscailte"

msgid "Open link to \"{resourceName}\""
msgstr "Oscail nasc chuig \"{resourceName}\""

msgid "Open menu"
msgstr "Roghchlár a oscailt"

msgid "Open minutes overlay"
msgstr "Forleagan nóiméad oscailte"

msgid "Open months overlay"
msgstr "Forleagan míonna oscailte"

msgid "Open navigation"
msgstr "Oscail nascleanúint"

msgid "Open seconds overlay"
msgstr "Soicind oscailte forleagan"

msgid "Open sidebar"
msgstr "Oscail barra taoibh"

msgid "Open time picker"
msgstr "Roghnóir am oscailte"

msgid "Open years overlay"
msgstr "Forleagan blianta oscailte"

msgid "Options"
msgstr "Roghanna"

msgid "Password is secure"
msgstr "Tá pasfhocal slán"

msgid "Pause slideshow"
msgstr "Cuir taispeántas sleamhnán ar sos"

msgid "People & Body"
msgstr "Daoine & Corp"

msgid "Pick"
msgstr "Pioc"

msgid "Pick an emoji"
msgstr "Roghnaigh emoji"

msgid "Pick file"
msgstr "Roghnaigh comhad"

msgid "Pick files"
msgstr "Roghnaigh comhaid"

msgid "Pick folder"
msgstr "Roghnaigh fillteán"

msgid "Please choose a date"
msgstr "Roghnaigh dáta le do thoil"

msgid "Previous"
msgstr "Roimhe Seo"

msgid "Previous month"
msgstr "An mhí roimhe sin"

msgid "Previous year"
msgstr "Bhliain roimhe sin"

msgid "Provider icon"
msgstr "Deilbhín soláthraí"

msgid "Purple"
msgstr "Corcra"

msgid "Raw link {options}"
msgstr "Nasc amh {roghanna}"

msgid "Related resources"
msgstr "Acmhainní gaolmhara"

msgid "Related team resources"
msgstr "Acmhainní foirne gaolmhara"

msgid "Rename project"
msgstr "Athainmnigh an tionscadal"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(191, 103, 139)
msgid "Rosy brown"
msgstr "Rosach donn"

msgid "Save changes"
msgstr "Sabháil na hathruithe"

msgid "Search"
msgstr "Cuardach"

msgid "Search …"
msgstr "Cuardaigh …"

msgid "Search emoji"
msgstr "Cuardaigh emoji"

msgid "Search for time zone"
msgstr "Cuardaigh crios ama"

msgid "Search results"
msgstr "Torthaí cuardaigh"

#. FOR TRANSLATORS: If possible in your language an even shorter version of 'a
#. few seconds ago'
msgid "sec. ago"
msgstr "soic. ó shin"

#. FOR TRANSLATORS: Shorter version of 'a few seconds ago'
msgid "seconds ago"
msgstr "soicind ó shin"

msgid "Select a tag"
msgstr "Roghnaigh clib"

msgid "Select date"
msgstr "Roghnaigh dáta"

msgid "Select date and time"
msgstr "Roghnaigh dáta agus am"

msgid "Select month"
msgstr "Roghnaigh mí"

msgid "Select provider"
msgstr "Roghnaigh soláthraí"

msgid "Select time"
msgstr "Roghnaigh am"

msgid "Select time range"
msgstr "Roghnaigh raon ama"

msgid "Select week"
msgstr "Roghnaigh seachtain"

msgid "Select year"
msgstr "Roghnaigh bliain"

msgid "Selected"
msgstr "Roghnaithe"

msgid "Settings"
msgstr "Socruithe"

msgid "Settings navigation"
msgstr "Nascleanúint socruithe"

#. TRANSLATORS: Shift key on keyboard
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

msgid "Show details"
msgstr "Taispeáin sonraí"

msgid "Show password"
msgstr "Taispeáin pasfhocal"

msgid "Skin tone"
msgstr "Ton craicinn"

msgid "Skip to app navigation"
msgstr "Téigh ar aghaidh chuig nascleanúint aip"

msgid "Skip to main content"
msgstr "Téigh ar aghaidh chuig an bpríomhábhar"

msgid "Smart Picker"
msgstr "Roghnóir Cliste"

msgid "Smileys & Emotion"
msgstr "Smileys & Mothúchán"

#. TRANSLATORS: Space key on keyboard
msgid "Space"
msgstr "Spás"

msgid "Start slideshow"
msgstr "Tosaigh taispeántas sleamhnán"

msgid "Start typing to search"
msgstr "Tosaigh ag clóscríobh chun cuardach a dhéanamh"

msgid "Submit"
msgstr "Cuir isteach"

msgid "Switch AM/PM mode"
msgstr "Athraigh mód AM/PM"

msgid "Symbols"
msgstr "Siombailí"

#. TRANSLATORS: Tab key on keyboard
msgid "Tab"
msgstr "Táb"

msgid "Time picker"
msgstr "Roghnóir ama"

msgid "Time zone"
msgstr "Crios ama"

msgid "Toggle overlay"
msgstr "Scoránaigh forleagan"

msgid "Travel & Places"
msgstr "Taisteal & Áiteanna"

msgid "Type to search for existing projects"
msgstr "Clóscríobh chun tionscadail atá ann cheana a chuardach"

msgid "Type to search time zone"
msgstr "Clóscríobh chun crios ama a chuardach"

msgid "Unable to search the group"
msgstr "Ní féidir an grúpa a chuardach"

msgid "Undo changes"
msgstr "Cealaigh athruithe"

msgid "Upload file"
msgstr "Uaslódáil comhad"

msgid "Upload files"
msgstr "Uaslódáil comhaid"

msgid "Upload folder"
msgstr "Uaslódáil fillteán"

msgid "Uploading …"
msgstr "Ag uaslódáil …"

msgid "User status: {status}"
msgstr "Stádas úsáideora: {status}"

msgid "View team"
msgstr "Féach ar an bhfoireann"

msgid "W"
msgstr "W"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(211, 169, 103)
msgid "Whiskey"
msgstr "Fuisce"

msgid "White"
msgstr "Bán"

msgid "Widget height"
msgstr "Airde an ghiuirléid"

msgid "Write a message …"
msgstr "Scríobh teachtaireacht …"

msgid "Year picker"
msgstr "Roghnóir bliana"

msgid "Year picker overlay"
msgstr "Forleagan roghnóir bliana"
