# Translators:
# Joas Schilling, 2025
# Khurshid Ibatov <x.ibatov@dtsj.uz>, 2026
# 
msgid ""
msgstr ""
"Last-Translator: Khurshid Ibatov <x.ibatov@dtsj.uz>, 2026\n"
"Language-Team: Uzbek (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/uz/)\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language: uz\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "{tag} (invisible)"
msgstr "{tag} (ko'rinmas)"

msgid "{tag} (restricted)"
msgstr "{tag} (cheklangan)"

msgid "A color with a HEX value {hex}"
msgstr "HEX qiymatiga ega rang {hex}"

msgid "a few seconds ago"
msgstr "bir necha soniya oldin"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(110, 166, 143)
msgid "Acapulco"
msgstr "Akapulko"

msgid "Actions"
msgstr "Harakatlar"

msgid "Activities"
msgstr "Faolliklar"

msgid "Add to a project"
msgstr "Loyihaga qo'shish"

#. TRANSLATORS: Alt key on keyboard (Windows/Linux)
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

msgid "Animals & Nature"
msgstr "Hayvonlar va Tabiat"

msgid "Any link"
msgstr "Har qanday havola"

msgid "Anything shared with the same group of people will show up here"
msgstr ""
"Xuddi shu guruhdagi odamlarga ulashilgan hamma narsa shu yerda chiqadi"

msgid "Avatar of {displayName}"
msgstr " {displayName}Avatari"

msgid "Avatar of {displayName}, {status}"
msgstr "{displayName}, {status} Avatari"

#. TRANSLATORS: User status if the user is currently away from keyboard
msgid "away"
msgstr "uzoqda"

msgid "Back"
msgstr "Orqaga"

msgid "Back to provider selection"
msgstr "Provayder tanloviga qaytish"

msgid "Black"
msgstr "Qora"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(91, 100, 179)
msgid "Blue Violet"
msgstr "Moviy binafsha"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(55, 148, 172)
msgid "Boston Blue"
msgstr "Boston ko'k"

msgid "busy"
msgstr "band"

msgid "Calendar icon"
msgstr "Kalendar belgisi"

msgid "Cancel"
msgstr "Bekor qilish"

msgid "Cancel changes"
msgstr "O'zgarishlarni bekor qilish"

msgid "Change name"
msgstr "Ismni o'zgartirish"

msgid "Choose"
msgstr "Tanlang"

msgid "Clear search"
msgstr "Qidiruvni tozalash"

msgid "Clear selected"
msgstr "Tanlanganni tozalash"

msgid "Clear text"
msgstr "Matnni tozalash"

msgid "Clear value"
msgstr "Qiymatni tozalash"

msgid "Close"
msgstr "Yopish"

msgid "Close navigation"
msgstr "Navigatsiyani yopish"

msgid "Close sidebar"
msgstr "Yon panelni yoping"

msgid "Close Smart Picker"
msgstr "Smart Picker-ni yoping"

msgid "Close time Picker"
msgstr "Vaqtni tanlash vositasini yopish"

msgid "Collapse menu"
msgstr "Menyuni yig‘ish"

msgid "Color picker"
msgstr "Rang tanlagich"

msgid "Confirm changes"
msgstr "O'zgarishlarni tasdiqlang"

msgid "Connect items to a project to make them easier to find"
msgstr "Elementlarni topishni osonlashtirish uchun ularni loyihaga ulang"

msgid "Copied"
msgstr "Nusxalandi"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Buferga nusxalash"

#. TRANSLATORS: Ctrl key on keyboard (Windows/Linux)
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

msgid "Custom"
msgstr "Moslashtirilgan"

msgid "Dark skin tone"
msgstr "Qora rangdagi qoplama"

msgid "Datepicker input"
msgstr "Sana tanlash vositasi kiritish"

msgid "Datepicker menu"
msgstr "Sana tanlash menyusi"

msgid "Decrement hours"
msgstr "Ish vaqtini qisqartirish"

msgid "Decrement minutes"
msgstr "Daqiqalarni kamaytirish"

msgid "Decrement seconds"
msgstr "Soniyalarni kamaytirish"

#. TRANSLATORS: Delete key on keyboard
msgid "Delete"
msgstr "O'chirish"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(136, 85, 168)
msgid "Deluge"
msgstr "To'fon"

msgid "Deselect {option}"
msgstr "{option}tanlovni bekor qiling"

msgid "do not disturb"
msgstr "bezovta qilmang"

msgid "Edit item"
msgstr "Elementni tahrirlash"

msgid "Emoji picker"
msgstr "Emoji tanlagich"

msgid "Enable interactive view"
msgstr "Interaktiv ko'rinishni yoqing"

#. TRANSLATORS: Enter key on keyboard
msgid "Enter"
msgstr "Kirish"

msgid "Enter link"
msgstr "Havolani kiriting"

msgid ""
"Error getting related resources. Please contact your system administrator if"
" you have any questions."
msgstr ""
"Tegishli manbalarni olishda xatolik yuz berdi. Savollaringiz bo'lsa, tizim "
"administratoriga murojaat qiling."

#. TRANSLATORS: Escape key on keyboard
msgid "Escape"
msgstr "Orqaga"

msgid "External documentation"
msgstr "Tashqi hujjatlar"

msgid "Failed to add the item to the project"
msgstr "Ob'ektni loyihaga qo'shib bo'lmadi"

msgid "Failed to create a project"
msgstr "Loyiha yaratib bo‘lmadi"

msgid "Failed to rename the project"
msgstr "Loyiha nomini o‘zgartirib bo‘lmadi"

msgid "Favorite"
msgstr "Tanlangan"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(201, 136, 121)
msgid "Feldspar"
msgstr "Feldspar"

msgid "Flags"
msgstr "Bayroqlar"

msgid "Food & Drink"
msgstr "Oziq-ovqat va ichimliklar"

msgid "Frequently used"
msgstr "Tez-tez ishlatiladi"

msgid "Go back to the list"
msgstr "Ro'yxatga qayting"

msgid "Gold"
msgstr "Oltin"

msgid "Hide details"
msgstr "Tafsilotlarni yashirish"

msgid "Hide password"
msgstr "Parolni yashirish"

msgid "Increment hours"
msgstr "Ish soatlarini oshirish"

msgid "Increment minutes"
msgstr "Daqiqalarni oshiring"

msgid "Increment seconds"
msgstr "Soniyalarni ko'paytirish"

msgid "invisible"
msgstr "ko'rinmas"

msgid "Keyboard navigation help"
msgstr "Klaviatura navigatsiyasi yordami"

msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Klaviatura yorliqlari"

msgid "Light skin tone"
msgstr "Yorug` rangdagi qoplama"

msgid "Load more \"{options}\""
msgstr "Ko'proq yuklash \"{options}\""

#. TRANSLATORS: The button is in a loading state
msgid "Loading …"
msgstr "Yuklanmoqda..."

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(45, 115, 190)
msgid "Mariner"
msgstr "Dengizchi"

msgid "Medium dark skin tone"
msgstr "O`rtacha qorong`u rangdagi qoplama"

msgid "Medium light skin tone"
msgstr "O`rtacha yorug`lik rangdagi qoplama"

msgid "Medium skin tone"
msgstr "O`rtacha rangdagi qoplama"

msgid "Message limit of %n character reached"
msgid_plural "Message limit of %n characters reached"
msgstr[0] " %n  ta belgidan iborat xabar chegarasiga yetdi"

msgid "Month picker"
msgstr "Oyni tanlovchi"

msgid "Month picker overlay"
msgstr "Oyni tanlash vositasi qoplamasi"

msgid "More items …"
msgstr "Yana elementlar..."

msgid "More options"
msgstr "Boshqa variantlar"

msgid "Neutral skin color"
msgstr "Neytral rang"

msgid "Next"
msgstr "Keyingi"

msgid "Next month"
msgstr "Keyingi oy"

msgid "Next year"
msgstr "Keyingi yil"

msgid "Nextcloud blue"
msgstr "Ko'k Nextcloud "

msgid "No color"
msgstr "Rangsiz"

msgid "No emoji found"
msgstr "Hech qanday emoji topilmadi"

msgid "No link provider found"
msgstr "Hech qanday havola provayderi topilmadi"

msgid "No results"
msgstr "Natija yoʻq"

msgid "Now"
msgstr "Hozir"

msgid "Objects"
msgstr "Obyekt"

msgid "offline"
msgstr "offline"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(165, 184, 114)
msgid "Olivine"
msgstr "Olivine"

msgid "online"
msgstr "online"

msgid "Open hours overlay"
msgstr "Ochiq ish soatlari"

msgid "Open link to \"{resourceName}\""
msgstr " \"{resourceName}\" ga havolani ochish"

msgid "Open menu"
msgstr "Menyuni oching"

msgid "Open minutes overlay"
msgstr "Ochiq daqiqalar qoplamasi"

msgid "Open months overlay"
msgstr "Ochiq oylik qoplama"

msgid "Open navigation"
msgstr "Navigatsiyani oching"

msgid "Open seconds overlay"
msgstr "Ochiq soniyalar qoplamasi"

msgid "Open sidebar"
msgstr "Yon panelni oching"

msgid "Open time picker"
msgstr "Vaqt tanlagichni ochish"

msgid "Open years overlay"
msgstr "Yillar qoplamasini ochish"

msgid "Options"
msgstr "Variantlar"

msgid "Password is secure"
msgstr "Parol xavfsiz"

msgid "Pause slideshow"
msgstr "Slayd-shouni to'xtatib turish"

msgid "People & Body"
msgstr "Odamlar va Tana"

msgid "Pick"
msgstr "Tanlash"

msgid "Pick an emoji"
msgstr "Emojini tanlang"

msgid "Pick file"
msgstr "Faylni tanlang"

msgid "Pick files"
msgstr "Fayllarni tanlang"

msgid "Pick folder"
msgstr "Jildni tanlang"

msgid "Please choose a date"
msgstr "Iltimos, sanani tanlang"

msgid "Previous"
msgstr "Oldingi"

msgid "Previous month"
msgstr "Oldingi oy"

msgid "Previous year"
msgstr "O'tgan yil"

msgid "Provider icon"
msgstr "Provayder belgisi"

msgid "Purple"
msgstr "Binafsha"

msgid "Raw link {options}"
msgstr " {options}satr havolasi"

msgid "Related resources"
msgstr "Tegishli manbalar"

msgid "Related team resources"
msgstr "Tegishli jamoa resurslari"

msgid "Rename project"
msgstr "Loyiha nomini o'zgartirish"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(191, 103, 139)
msgid "Rosy brown"
msgstr "Qizil jigarrang"

msgid "Save changes"
msgstr "O'zgarishlarni saqlang"

msgid "Search"
msgstr "Qidiruv"

msgid "Search …"
msgstr "Izlash..."

msgid "Search emoji"
msgstr "Emoji qidirish"

msgid "Search for time zone"
msgstr "Vaqt mintaqasini qidirish"

msgid "Search results"
msgstr "Qidiruv natijalari"

#. FOR TRANSLATORS: If possible in your language an even shorter version of 'a
#. few seconds ago'
msgid "sec. ago"
msgstr "sek. oldin"

#. FOR TRANSLATORS: Shorter version of 'a few seconds ago'
msgid "seconds ago"
msgstr "soniyalar oldin"

msgid "Select a tag"
msgstr "Teg tanlang"

msgid "Select date"
msgstr "Sana tanlang"

msgid "Select date and time"
msgstr "Sana va vaqtni tanlang"

msgid "Select month"
msgstr "Oyni tanlang"

msgid "Select provider"
msgstr "Provayderni tanlang"

msgid "Select time"
msgstr "Oyni tanlang"

msgid "Select time range"
msgstr "Vaqt oralig'ini tanlang"

msgid "Select week"
msgstr "Haftani tanlang"

msgid "Select year"
msgstr "Yilni tanlang"

msgid "Selected"
msgstr "Tanlangan"

msgid "Settings"
msgstr "Sozlamalar"

msgid "Settings navigation"
msgstr "Sozlamalar navigatsiyasi"

#. TRANSLATORS: Shift key on keyboard
msgid "Shift"
msgstr "Yuqorigi"

msgid "Show details"
msgstr "Tafsilotlarni ko'rsatish"

msgid "Show password"
msgstr "Parolni ko'rsatish"

msgid "Skin tone"
msgstr "Odatiy rangdagi qoplama"

msgid "Skip to app navigation"
msgstr "Ilova navigatsiyasiga oʻtish"

msgid "Skip to main content"
msgstr "Asosiy tarkibga o'tish"

msgid "Smart Picker"
msgstr "Aqlli tanlovchi"

msgid "Smileys & Emotion"
msgstr "Smayllar va Hissiyotlar"

#. TRANSLATORS: Space key on keyboard
msgid "Space"
msgstr "Bo'shliq"

msgid "Start slideshow"
msgstr "Slayd-shouni boshlash"

msgid "Start typing to search"
msgstr "Qidirish uchun yozishni boshlang"

msgid "Submit"
msgstr "Yuborish"

msgid "Switch AM/PM mode"
msgstr "AM/PM rejimini almashtiring"

msgid "Symbols"
msgstr "Belgilar"

#. TRANSLATORS: Tab key on keyboard
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

msgid "Time picker"
msgstr "Vaqtni tanlovchi"

msgid "Time zone"
msgstr "Vaqt mintaqasi"

msgid "Toggle overlay"
msgstr "Qoplamani almashtirish"

msgid "Travel & Places"
msgstr "Sayohat va Joylar"

msgid "Type to search for existing projects"
msgstr "Mavjud loyihalarni qidirish uchun kiriting"

msgid "Type to search time zone"
msgstr "Vaqt mintaqasini qidirish uchun kiriting"

msgid "Unable to search the group"
msgstr "Guruhni qidirish imkonsiz"

msgid "Undo changes"
msgstr "O'zgarishlarni bekor qilish"

msgid "Upload file"
msgstr "Faylni yuklash"

msgid "Upload files"
msgstr "Fayllarni yuklash"

msgid "Upload folder"
msgstr "Yuklash jildi"

msgid "Uploading …"
msgstr "Yuklanmoqda…"

msgid "User status: {status}"
msgstr "Foydalanuvchi holati: {status}"

msgid "View team"
msgstr "Jamoani ko'rish"

msgid "W"
msgstr "W"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(211, 169, 103)
msgid "Whiskey"
msgstr "Whiskey"

msgid "White"
msgstr "Oq"

msgid "Write a message …"
msgstr "Xabar yozish..."

msgid "Year picker"
msgstr "Yilni tanlovchi"

msgid "Year picker overlay"
msgstr "Yilni tanlash vositasi"
