# 
# Translators:
# John Molakvoæ <skjnldsv@protonmail.com>, 2023
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2025
# 
msgid ""
msgstr ""
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2025\n"
"Language-Team: Icelandic (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/is/)\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language: is\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 != 1 || n % 100 == 11);\n"

msgid "{tag} (invisible)"
msgstr "{tag} (ósýnilegt)"

msgid "{tag} (restricted)"
msgstr "{tag} (takmarkað)"

msgid "A color with a HEX value {hex}"
msgstr "Litur með HEX-gildi {hex}"

msgid "a few seconds ago"
msgstr "fyrir örfáum sekúndum síðan"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(110, 166, 143)
msgid "Acapulco"
msgstr "Acapulco"

msgid "Actions"
msgstr "Aðgerðir"

msgid "Activities"
msgstr "Aðgerðir"

msgid "Add to a project"
msgstr "Bæta við verkefni"

msgid "Animals & Nature"
msgstr "Dýr og náttúra"

msgid "Any link"
msgstr "Einhver tengill"

msgid "Anything shared with the same group of people will show up here"
msgstr "Allt sem deilt er með sama hópi fólks mun birtast hér"

msgid "Avatar of {displayName}"
msgstr "Auðkennismynd fyrir {displayName}"

msgid "Avatar of {displayName}, {status}"
msgstr "Auðkennismynd fyrir {displayName}, {status}"

#. TRANSLATORS: User status if the user is currently away from keyboard
msgid "away"
msgstr "í burtu"

msgid "Back"
msgstr "Til baka"

msgid "Back to provider selection"
msgstr "Til baka í val á þjónustuveitu"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(91, 100, 179)
msgid "Blue Violet"
msgstr "Bláklukka"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(55, 148, 172)
msgid "Boston Blue"
msgstr "Bostonblátt"

msgid "busy"
msgstr "upptekin/n"

msgid "Cancel changes"
msgstr "Hætta við breytingar"

msgid "Change name"
msgstr "Breyta nafni"

msgid "Choose"
msgstr "Velja"

msgid "Clear search"
msgstr "Hreinsa leit"

msgid "Clear selected"
msgstr "Hreinsa valið"

msgid "Clear text"
msgstr "Hreinsa texta"

msgid "Close"
msgstr "Loka"

msgid "Close navigation"
msgstr "Loka leiðsagnarsleða"

msgid "Close sidebar"
msgstr "Loka hliðarstiku"

msgid "Close Smart Picker"
msgstr "Loka snjall-veljara"

msgid "Collapse menu"
msgstr "Fella valmynd saman"

msgid "Color picker"
msgstr "Litaplokkari"

msgid "Confirm changes"
msgstr "Staðfesta breytingar"

msgid "Connect items to a project to make them easier to find"
msgstr "Tengdu atriði við verkefni til að gera einfaldara að finna þau"

msgid "Custom"
msgstr "Sérsniðið"

msgid "Dark skin tone"
msgstr "Dökkur húðlitur"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(136, 85, 168)
msgid "Deluge"
msgstr "Fjólublátt"

msgid "Deselect {option}"
msgstr "Afvelja {option}"

msgid "do not disturb"
msgstr "ekki ónáða"

msgid "Edit item"
msgstr "Breyta atriði"

msgid "Emoji picker"
msgstr "Emoji-táknmyndaval"

msgid "Enable interactive view"
msgstr "Virkja gagnvirka sýn"

msgid "Enter link"
msgstr "Settu inn tengil"

msgid ""
"Error getting related resources. Please contact your system administrator if"
" you have any questions."
msgstr ""
"Villa við að sækja tengd tilföng. Hafðu samband við kerfisstjórann þinn ef "
"þú ert með einhverjar spurningar."

msgid "External documentation for {name}"
msgstr "Utanaðkomandi leiðbeiningar fyrir {name}"

msgid "Failed to add the item to the project"
msgstr "Mistókst að bæta atriðinu í verkefnið"

msgid "Failed to create a project"
msgstr "Mistókst að útbúa verkefni"

msgid "Failed to rename the project"
msgstr "Mistókst að endurnefna verkefnið"

msgid "Favorite"
msgstr "Eftirlæti"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(201, 136, 121)
msgid "Feldspar"
msgstr "Feldspat"

msgid "Flags"
msgstr "Flögg"

msgid "Food & Drink"
msgstr "Matur og drykkur"

msgid "Frequently used"
msgstr "Oftast notað"

msgid "Global"
msgstr "Almennt"

msgid "Go back to the list"
msgstr "Fara til baka í listann"

msgid "Gold"
msgstr "Gull"

msgid "Hide details"
msgstr "Fela nánari upplýsingar"

msgid "Hide password"
msgstr "Fela lykilorð"

msgid "invisible"
msgstr "ósýnilegt"

msgid "Keyboard navigation help"
msgstr "Aðstoð við rötun á lyklaborði"

msgid "Light skin tone"
msgstr "Ljós húðlitur"

msgid "Load more \"{options}\""
msgstr "Hlaða inn fleiri \"{options}\""

#. TRANSLATORS: The button is in a loading state
msgid "Loading …"
msgstr "Hleð inn …"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(45, 115, 190)
msgid "Mariner"
msgstr "Sjóarablátt"

msgid "Medium dark skin tone"
msgstr "Meðaldökkur húðlitur"

msgid "Medium light skin tone"
msgstr "Meðalljós húðlitur"

msgid "Medium skin tone"
msgstr "Meðaltónn húðar"

msgid "Message limit of {count} characters reached"
msgstr "Takmörkum {count} stafa náð"

msgid "More items …"
msgstr "Fleiri atriði …"

msgid "More options"
msgstr "Fleiri valkostir"

msgid "Neutral skin color"
msgstr "Hlutlaus húðlitur"

msgid "Next"
msgstr "Næsta"

msgid "Nextcloud blue"
msgstr "Nextcloud blátt"

msgid "No emoji found"
msgstr "Ekkert tjáningartákn fannst"

msgid "No link provider found"
msgstr "Engin tenglaveita fannst"

msgid "No results"
msgstr "Engar niðurstöður"

msgid "Objects"
msgstr "Hlutir"

msgid "offline"
msgstr "ónettengt"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(165, 184, 114)
msgid "Olivine"
msgstr "Ólivín"

msgid "online"
msgstr "nettengt"

msgid "Open link to \"{resourceName}\""
msgstr "Opna tengil í \"{resourceName}\""

msgid "Open menu"
msgstr "Opna valmynd"

msgid "Open navigation {shortcut}"
msgstr "Opna flakkstýringu {shortcut}"

msgid "Open sidebar"
msgstr "Opna hliðarspjald"

msgid "Options"
msgstr "Valkostir"

msgid "Password is secure"
msgstr "Lykilorðið er öruggt"

msgid "Pause slideshow"
msgstr "Gera hlé á skyggnusýningu"

msgid "People & Body"
msgstr "Fólk og líkami"

msgid "Pick a date"
msgstr "Veldu dagsetningu"

msgid "Pick a date and a time"
msgstr "Veldu dagsetningu og tíma"

msgid "Pick a month"
msgstr "Veldu mánuð"

msgid "Pick a time"
msgstr "Veldu tíma"

msgid "Pick a week"
msgstr "Veldu viku"

msgid "Pick a year"
msgstr "Veldu ár"

msgid "Pick an emoji"
msgstr "Veldu tjáningartákn"

msgid "Please select a time zone:"
msgstr "Veldu tímabelti:"

msgid "Previous"
msgstr "Fyrri"

msgid "Provider icon"
msgstr "Táknmynd þjónustuveitu"

msgid "Purple"
msgstr "Purpurablátt"

msgid "Raw link {options}"
msgstr "Hrár tengill {options}"

msgid "Related resources"
msgstr "Tengd tilföng"

msgid "Related team resources"
msgstr "Tengd tilföng teymis"

msgid "Rename project"
msgstr "Endurnefna verkefni"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(191, 103, 139)
msgid "Rosy brown"
msgstr "Rósabrúnt"

msgid "Save changes"
msgstr "Vista breytingar"

msgid "Search"
msgstr "Leita"

msgid "Search emoji"
msgstr "Leita að tjáningartákni"

msgid "Search for time zone"
msgstr "Leita að tímabelti"

msgid "Search results"
msgstr "Leitarniðurstöður"

msgid "Search…"
msgstr "Leita…"

#. FOR TRANSLATORS: If possible in your language an even shorter version of 'a
#. few seconds ago'
msgid "sec. ago"
msgstr "sek. síðan"

#. FOR TRANSLATORS: Shorter version of 'a few seconds ago'
msgid "seconds ago"
msgstr "sekúndum síðan"

msgid "Select a tag"
msgstr "Veldu merki"

msgid "Select provider"
msgstr "Veldu þjónustuveitu"

msgid "Selected"
msgstr "Valið"

msgid "Settings"
msgstr "Stillingar"

msgid "Settings navigation"
msgstr "Flakk um stillingar"

msgid "Show details"
msgstr "Birta nánari upplýsingar"

msgid "Show password"
msgstr "Birta lykilorð"

msgid "Skin tone"
msgstr "Húðlitur"

msgid "Skip to app navigation"
msgstr "Sleppa og fara í flakk innan forrits"

msgid "Skip to main content"
msgstr "Sleppa og fara í meginefni"

msgid "Smart Picker"
msgstr "Snjall-veljari"

msgid "Smileys & Emotion"
msgstr "Broskallar og tilfinningar"

msgid "Start slideshow"
msgstr "Byrja skyggnusýningu"

msgid "Start typing to search"
msgstr "Byrjaðu að skrifa til að leita"

msgid "Submit"
msgstr "Senda inn"

msgid "Symbols"
msgstr "Tákn"

msgid "Travel & Places"
msgstr "Staðir og ferðalög"

msgid "Type to search for existing projects"
msgstr "Skrifaðu hér til að leita að fyrirliggjandi verkefnum"

msgid "Type to search time zone"
msgstr "Skrifaðu til að leita að tímabelti"

msgid "Unable to search the group"
msgstr "Get ekki leitað í hópnum"

msgid "Undo changes"
msgstr "Afturkalla breytingar"

msgid "User status: {status}"
msgstr "Staða notanda: {status}"

msgid "View team"
msgstr "Skoða teymi"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(211, 169, 103)
msgid "Whiskey"
msgstr "Viský"

msgid "Write a message …"
msgstr "Skrifaðu skilaboð …"
