# 
# Translators:
# Joas Schilling, 2025
# Arif Budiman <arifpedia@gmail.com>, 2026
# 
msgid ""
msgstr ""
"Last-Translator: Arif Budiman <arifpedia@gmail.com>, 2026\n"
"Language-Team: Indonesian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/id/)\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language: id\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "{tag} (invisible)"
msgstr "{tag} (tidak terlihat)"

msgid "{tag} (restricted)"
msgstr "{tag} (dibatasi)"

msgid "A color with a HEX value {hex}"
msgstr "Warna dengan nilai HEX {hex}"

msgid "a few seconds ago"
msgstr "beberapa detik yang lalu"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(110, 166, 143)
msgid "Acapulco"
msgstr "Acapulco"

msgid "Actions"
msgstr "Tindakan"

msgid "Activities"
msgstr "Aktivitas"

msgid "Add to a project"
msgstr "Tambahkan ke proyek"

#. TRANSLATORS: Alt key on keyboard (Windows/Linux)
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

msgid "Animals & Nature"
msgstr "Satwa dan Alam"

msgid "Any link"
msgstr "Semua tautan"

msgid "Anything shared with the same group of people will show up here"
msgstr ""
"Apa pun yang dibagikan dengan grup orang yang sama akan muncul di sini"

msgid "Avatar of {displayName}"
msgstr "Avatar {displayName}"

msgid "Avatar of {displayName}, {status}"
msgstr "Avatar {displayName}, {status}"

#. TRANSLATORS: User status if the user is currently away from keyboard
msgid "away"
msgstr "tidak tersedia"

msgid "Back"
msgstr "Kembali"

msgid "Back to provider selection"
msgstr "Kembali ke pemilihan penyedia"

msgid "Black"
msgstr "Hitam"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(91, 100, 179)
msgid "Blue Violet"
msgstr "Ungu kebiruan"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(55, 148, 172)
msgid "Boston Blue"
msgstr "Biru Boston"

msgid "busy"
msgstr "sibuk"

msgid "Calendar icon"
msgstr "Ikon kalender"

msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

msgid "Cancel changes"
msgstr "Batalkan perubahan"

msgid "Change name"
msgstr "Ubah nama"

msgid "Choose"
msgstr "Pilih"

msgid "Clear search"
msgstr "Bersihkan pencarian"

msgid "Clear selected"
msgstr "Hapus terpilih"

msgid "Clear text"
msgstr "Bersihkan teks"

msgid "Clear value"
msgstr "Hapus nilai"

msgid "Close"
msgstr "Tutup"

msgid "Close navigation"
msgstr "Tutup navigasi"

msgid "Close sidebar"
msgstr "Tutup bilah sisi"

msgid "Close Smart Picker"
msgstr "Tutup Pemilih Cerdas"

msgid "Close time Picker"
msgstr "Tutup pemilih waktu"

msgid "Collapse menu"
msgstr "Ciutkan menu"

msgid "Color picker"
msgstr "Pemilih warna"

msgid "Confirm changes"
msgstr "Konfirmasikan perubahan"

msgid "Connect items to a project to make them easier to find"
msgstr "Hubungkan item ke proyek agar lebih mudah ditemukan"

msgid "Copied"
msgstr "Disalin"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Salin ke clipboard"

#. TRANSLATORS: Ctrl key on keyboard (Windows/Linux)
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

msgid "Custom"
msgstr "Khusus"

msgid "Dark skin tone"
msgstr "Warna kulit gelap"

msgid "Datepicker input"
msgstr "Input pemilih tanggal"

msgid "Datepicker menu"
msgstr "Menu pemilih tanggal"

msgid "Decrement hours"
msgstr "Kurangi jam"

msgid "Decrement minutes"
msgstr "Kurangi menit"

msgid "Decrement seconds"
msgstr "Kurangi detik"

#. TRANSLATORS: Delete key on keyboard
msgid "Delete"
msgstr "Hapus"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(136, 85, 168)
msgid "Deluge"
msgstr "Deluge"

msgid "Deselect {option}"
msgstr "Batalkan pemilihan {option}"

msgid "do not disturb"
msgstr "jangan ganggu"

msgid "Edit item"
msgstr "Edit item"

msgid "Emoji picker"
msgstr "Pemilih emoji"

msgid "Enable interactive view"
msgstr "Aktifkan tampilan interaktif"

#. TRANSLATORS: Enter key on keyboard
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

msgid "Enter link"
msgstr "Masukkan tautan"

msgid ""
"Error getting related resources. Please contact your system administrator if"
" you have any questions."
msgstr ""
"Kesalahan saat mengambil sumber daya terkait. Hubungi administrator sistem "
"Anda jika ada pertanyaan."

#. TRANSLATORS: Escape key on keyboard
msgid "Escape"
msgstr "Escape"

msgid "External documentation"
msgstr "Dokumentasi eksternal"

msgid "Failed to add the item to the project"
msgstr "Gagal menambahkan item ke proyek"

msgid "Failed to create a project"
msgstr "Gagal membuat proyek"

msgid "Failed to rename the project"
msgstr "Gagal mengganti nama proyek"

msgid "Favorite"
msgstr "Favorit"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(201, 136, 121)
msgid "Feldspar"
msgstr "Feldspar"

msgid "Flags"
msgstr "Tanda"

msgid "Food & Drink"
msgstr "Makanan dan Minuman"

msgid "Frequently used"
msgstr "Sering digunakan"

msgid "Go back to the list"
msgstr "Kembali ke daftar"

msgid "Gold"
msgstr "Emas"

msgid "Hide details"
msgstr "Sembunyikan detail"

msgid "Hide password"
msgstr "Sembunyikan sandi"

msgid "Increment hours"
msgstr "Tambah jam"

msgid "Increment minutes"
msgstr "Tambah menit"

msgid "Increment seconds"
msgstr "Tambah detik"

msgid "invisible"
msgstr "tidak terlihat"

msgid "Keyboard navigation help"
msgstr "Bantuan navigasi keyboard"

msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Shortcut keyboard"

msgid "Light skin tone"
msgstr "Warna kulit terang"

msgid "Load more \"{options}\""
msgstr "Muat \"{options}\" lainnya"

#. TRANSLATORS: The button is in a loading state
msgid "Loading …"
msgstr "Memuat …"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(45, 115, 190)
msgid "Mariner"
msgstr "Mariner"

msgid "Medium dark skin tone"
msgstr "Warna kulit sedang gelap"

msgid "Medium light skin tone"
msgstr "Warna kulit sedang terang"

msgid "Medium skin tone"
msgstr "Warna kulit sedang"

msgid "Message limit of %n character reached"
msgid_plural "Message limit of %n characters reached"
msgstr[0] "Batas pesan %n karakter telah tercapai"

msgid "Month picker"
msgstr "Pemilih bulan"

msgid "Month picker overlay"
msgstr "Overlay pemilih bulan"

msgid "More items …"
msgstr "Item lainnya …"

msgid "More options"
msgstr "Opsi lainnya"

msgid "Neutral skin color"
msgstr "Warna kulit netral"

msgid "Next"
msgstr "Selanjutnya"

msgid "Next month"
msgstr "Bulan berikutnya"

msgid "Next year"
msgstr "Tahun berikutnya"

msgid "Nextcloud blue"
msgstr "Biru Nextcloud"

msgid "No color"
msgstr "Tanpa warna"

msgid "No emoji found"
msgstr "Tidak ada emoji yang ditemukan"

msgid "No link provider found"
msgstr "Tidak ada penyedia tautan yang ditemukan"

msgid "No results"
msgstr "Tidak ada hasil"

msgid "Now"
msgstr "Sekarang"

msgid "Objects"
msgstr "Objek"

msgid "offline"
msgstr "luring"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(165, 184, 114)
msgid "Olivine"
msgstr "Olivine"

msgid "online"
msgstr "daring"

msgid "Open hours overlay"
msgstr "Buka overlay jam"

msgid "Open link to \"{resourceName}\""
msgstr "Buka tautan ke \"{resourceName}\""

msgid "Open menu"
msgstr "Buka menu"

msgid "Open minutes overlay"
msgstr "Buka overlay menit"

msgid "Open months overlay"
msgstr "Buka overlay bulan"

msgid "Open navigation"
msgstr "Buka navigasi"

msgid "Open seconds overlay"
msgstr "Buka overlay detik"

msgid "Open sidebar"
msgstr "Buka bilah sisi"

msgid "Open time picker"
msgstr "Buka pemilih waktu"

msgid "Open years overlay"
msgstr "Buka overlay tahun"

msgid "Options"
msgstr "Opsi"

msgid "Password is secure"
msgstr "Kata sandi sudah aman"

msgid "Pause slideshow"
msgstr "Jeda tayangan slide"

msgid "People & Body"
msgstr "Orang & Badan"

msgid "Pick"
msgstr "Pilih"

msgid "Pick an emoji"
msgstr "Pilih emoji"

msgid "Please choose a date"
msgstr "Silakan pilih tanggal"

msgid "Previous"
msgstr "Sebelumnya"

msgid "Previous month"
msgstr "Bulan sebelumnya"

msgid "Previous year"
msgstr "Tahun sebelumnya"

msgid "Provider icon"
msgstr "Ikon penyedia"

msgid "Purple"
msgstr "Ungu"

msgid "Raw link {options}"
msgstr "Tautan mentah {options}"

msgid "Related resources"
msgstr "Sumber daya terkait"

msgid "Related team resources"
msgstr "Sumber daya team terkait"

msgid "Rename project"
msgstr "Ganti nama proyek"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(191, 103, 139)
msgid "Rosy brown"
msgstr "Cokelat kemerahan"

msgid "Save changes"
msgstr "Simpan perubahan"

msgid "Search"
msgstr "Cari"

msgid "Search …"
msgstr "Cari …"

msgid "Search emoji"
msgstr "Cari emoji"

msgid "Search for time zone"
msgstr "Cari zona waktu"

msgid "Search results"
msgstr "Hasil pencarian"

#. FOR TRANSLATORS: If possible in your language an even shorter version of 'a
#. few seconds ago'
msgid "sec. ago"
msgstr "dtk. yang lalu"

#. FOR TRANSLATORS: Shorter version of 'a few seconds ago'
msgid "seconds ago"
msgstr "beberapa detik lalu"

msgid "Select a tag"
msgstr "Pilih tag"

msgid "Select date"
msgstr "Pilih tanggal"

msgid "Select date and time"
msgstr "Pilih tanggal dan waktu"

msgid "Select month"
msgstr "Pilih bulan"

msgid "Select provider"
msgstr "Pilih penyedia"

msgid "Select time"
msgstr "Pilih waktu"

msgid "Select time range"
msgstr "Pilih rentang waktu"

msgid "Select week"
msgstr "Pilih minggu"

msgid "Select year"
msgstr "Pilih tahun"

msgid "Selected"
msgstr "Dipilih"

msgid "Settings"
msgstr "Pengaturan"

msgid "Settings navigation"
msgstr "Navigasi pengaturan"

#. TRANSLATORS: Shift key on keyboard
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

msgid "Show details"
msgstr "Tampilkan detail"

msgid "Show password"
msgstr "Tampilkan sandi"

msgid "Skin tone"
msgstr "Warna kulit"

msgid "Skip to app navigation"
msgstr "Lewati ke navigasi aplikasi"

msgid "Skip to main content"
msgstr "Lewati ke konten utama"

msgid "Smart Picker"
msgstr "Pemilih Cerdas"

msgid "Smileys & Emotion"
msgstr "Senyuman & Perasaan"

#. TRANSLATORS: Space key on keyboard
msgid "Space"
msgstr "Spasi"

msgid "Start slideshow"
msgstr "Mulai salindia"

msgid "Start typing to search"
msgstr "Ketik untuk mulai mencari"

msgid "Submit"
msgstr "Kirimkan"

msgid "Switch AM/PM mode"
msgstr "Ganti mode AM/PM"

msgid "Symbols"
msgstr "Simbol"

#. TRANSLATORS: Tab key on keyboard
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

msgid "Time picker"
msgstr "Pemilih waktu"

msgid "Time zone"
msgstr "Zona waktu"

msgid "Toggle overlay"
msgstr "Alihkan overlay"

msgid "Travel & Places"
msgstr "Perjalanan & Tempat"

msgid "Type to search for existing projects"
msgstr "Ketik untuk mencari proyek yang sudah ada"

msgid "Type to search time zone"
msgstr "Ketik untuk mencari zona waktu"

msgid "Unable to search the group"
msgstr "Tidak dapat mencari dalam grup"

msgid "Undo changes"
msgstr "Urungkan perubahan"

msgid "User status: {status}"
msgstr "Status pengguna: {status}"

msgid "View team"
msgstr "Lihat team"

msgid "W"
msgstr "W"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(211, 169, 103)
msgid "Whiskey"
msgstr "Whiskey"

msgid "White"
msgstr "Putih"

msgid "Write a message …"
msgstr "Tulis pesan …"

msgid "Year picker"
msgstr "Pemilih tahun"

msgid "Year picker overlay"
msgstr "Overlay pemilih tahun"
