# 
# Translators:
# Joas Schilling, 2025
# Иван Пешић, 2025
# 
msgid ""
msgstr ""
"Last-Translator: Иван Пешић, 2025\n"
"Language-Team: Serbian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/sr/)\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language: sr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgid "{tag} (invisible)"
msgstr "{tag} (невидљиво)"

msgid "{tag} (restricted)"
msgstr "{tag} (ограничено)"

msgid "A color with a HEX value {hex}"
msgstr "Боја са HEX вредности {hex}"

msgid "a few seconds ago"
msgstr "пре неколико секунди"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(110, 166, 143)
msgid "Acapulco"
msgstr "Акапулко"

msgid "Actions"
msgstr "Радње"

msgid "Activities"
msgstr "Активности"

msgid "Add to a project"
msgstr "Додај у пројекат"

#. TRANSLATORS: Alt key on keyboard (Windows/Linux)
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

msgid "Animals & Nature"
msgstr "Животиње и природа"

msgid "Any link"
msgstr "Било који линк"

msgid "Anything shared with the same group of people will show up here"
msgstr "Све што се дели са истом групом људи ће се појавити овде"

msgid "Avatar of {displayName}"
msgstr "Аватар за {displayName}"

msgid "Avatar of {displayName}, {status}"
msgstr "Avatar za {displayName}, {status}"

#. TRANSLATORS: User status if the user is currently away from keyboard
msgid "away"
msgstr "одсутан"

msgid "Back"
msgstr "Назад"

msgid "Back to provider selection"
msgstr "Назад на избор пружаоца"

msgid "Black"
msgstr "Црно"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(91, 100, 179)
msgid "Blue Violet"
msgstr "Плаво љубичаста"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(55, 148, 172)
msgid "Boston Blue"
msgstr "Бостон плава"

msgid "busy"
msgstr "заузет"

msgid "Calendar icon"
msgstr "Икона календара"

msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

msgid "Cancel changes"
msgstr "Откажи измене"

msgid "Change name"
msgstr "Измени назив"

msgid "Choose"
msgstr "Изаберите"

msgid "Clear search"
msgstr "Обриши претрагу"

msgid "Clear selected"
msgstr "Обриши изабрано"

msgid "Clear text"
msgstr "Обриши текст"

msgid "Clear value"
msgstr "Обриши вредност"

msgid "Close"
msgstr "Затвори"

msgid "Close navigation"
msgstr "Затвори навигацију"

msgid "Close sidebar"
msgstr "Затвори бочну траку"

msgid "Close Smart Picker"
msgstr "Затвори паметни бирач"

msgid "Close time Picker"
msgstr "Затвори бирач времена"

msgid "Collapse menu"
msgstr "Сажми мени"

msgid "Color picker"
msgstr "Бирач боје"

msgid "Confirm changes"
msgstr "Потврдите измене"

msgid "Connect items to a project to make them easier to find"
msgstr "Повезује ставке у пројекат како би се лакше пронашле"

#. TRANSLATORS: Ctrl key on keyboard (Windows/Linux)
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

msgid "Custom"
msgstr "Произвољно"

msgid "Dark skin tone"
msgstr "Тамни тен коже"

msgid "Datepicker input"
msgstr "Улаз бирача датума"

msgid "Datepicker menu"
msgstr "Мени бирача датума"

msgid "Decrement hours"
msgstr "Умањи сате"

msgid "Decrement minutes"
msgstr "Умањи минуте"

msgid "Decrement seconds"
msgstr "Умањи секунде"

#. TRANSLATORS: Delete key on keyboard
msgid "Delete"
msgstr "Обриши"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(136, 85, 168)
msgid "Deluge"
msgstr "Поплава"

msgid "Deselect {option}"
msgstr "Уклони избор {option}"

msgid "do not disturb"
msgstr "не узнемиравај"

msgid "Edit item"
msgstr "Уреди ставку"

msgid "Emoji picker"
msgstr "Бирач емођија"

msgid "Enable interactive view"
msgstr "Укључи интерактивни приказ"

#. TRANSLATORS: Enter key on keyboard
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

msgid "Enter link"
msgstr "Унесите линк"

msgid ""
"Error getting related resources. Please contact your system administrator if"
" you have any questions."
msgstr ""
"Грешка код прибављања везаних ресурса. Молимо вас да се обратите "
"администратору ако имате питања."

#. TRANSLATORS: Escape key on keyboard
msgid "Escape"
msgstr "Escape"

msgid "External documentation"
msgstr "Спољна документација"

msgid "Failed to add the item to the project"
msgstr "Није успело додавање ставке у пројекат"

msgid "Failed to create a project"
msgstr "Није успело креирање пројекта"

msgid "Failed to rename the project"
msgstr "Није успела промена имена пројекта"

msgid "Favorite"
msgstr "Омиљени"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(201, 136, 121)
msgid "Feldspar"
msgstr "Фелдспар"

msgid "Flags"
msgstr "Заставе"

msgid "Food & Drink"
msgstr "Храна и пиће"

msgid "Frequently used"
msgstr "Често коришћено"

msgid "Go back to the list"
msgstr "Назад на листу"

msgid "Gold"
msgstr "Злато"

msgid "Hide details"
msgstr "Сакриј детаље"

msgid "Hide password"
msgstr "Сакриј лозинку"

msgid "Increment hours"
msgstr "Увећај сате"

msgid "Increment minutes"
msgstr "Увећај минуте"

msgid "Increment seconds"
msgstr "Увећај секунде"

msgid "invisible"
msgstr "невидљиво"

msgid "Keyboard navigation help"
msgstr "Помоћ за навигацију тастатуром"

msgid "Light skin tone"
msgstr "Светли тен коже"

msgid "Load more \"{options}\""
msgstr "Учитај још „{options}”"

#. TRANSLATORS: The button is in a loading state
msgid "Loading …"
msgstr "Учитава се…"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(45, 115, 190)
msgid "Mariner"
msgstr "Морнар"

msgid "Medium dark skin tone"
msgstr "Средње тамни тен коже"

msgid "Medium light skin tone"
msgstr "Средње светли тен коже"

msgid "Medium skin tone"
msgstr "Средњи тен коже"

msgid "Message limit of %n character reached"
msgid_plural "Message limit of %n characters reached"
msgstr[0] "Достигнуто је ограничење величине поруке од %n карактер"
msgstr[1] "Достигнуто је ограничење величине поруке од %n карактера"
msgstr[2] "Достигнуто је ограничење величине поруке од %n карактера"

msgid "Month picker"
msgstr "Бирач месеца"

msgid "Month picker overlay"
msgstr "Маска бирача месеца"

msgid "More items …"
msgstr "Још ставки..."

msgid "More options"
msgstr "Још опција"

msgid "Neutral skin color"
msgstr "Неутрална боја коже"

msgid "Next"
msgstr "Следеће"

msgid "Next month"
msgstr "Наредни месец"

msgid "Next year"
msgstr "Наредна година"

msgid "Nextcloud blue"
msgstr "Nextcloud плава"

msgid "No color"
msgstr "Без боје"

msgid "No emoji found"
msgstr "Није пронађен ниједан емођи"

msgid "No link provider found"
msgstr "Није пронађен ниједан пружалац линка"

msgid "No results"
msgstr "Нема резултата"

msgid "Now"
msgstr "Сада"

msgid "Objects"
msgstr "Предмети"

msgid "offline"
msgstr "ван мреже"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(165, 184, 114)
msgid "Olivine"
msgstr "Маслинаста"

msgid "online"
msgstr "на мрежи"

msgid "Open hours overlay"
msgstr "Отвори маску сати"

msgid "Open link to \"{resourceName}\""
msgstr "Отвори линк на „{resourceName}”"

msgid "Open menu"
msgstr "Отвори мени"

msgid "Open minutes overlay"
msgstr "Отвори маску минута"

msgid "Open months overlay"
msgstr "Отвори маску месеци"

msgid "Open navigation"
msgstr "Отвори навигацију"

msgid "Open seconds overlay"
msgstr "Отвори маску секунди"

msgid "Open sidebar"
msgstr "Отвори бочну траку"

msgid "Open time picker"
msgstr "Отвори бирач времена"

msgid "Open years overlay"
msgstr "Отвори маску година"

msgid "Options"
msgstr "Опције"

msgid "Password is secure"
msgstr "Лозинка је безбедна"

msgid "Pause slideshow"
msgstr "Паузирај слајд шоу"

msgid "People & Body"
msgstr "Људи и тело"

msgid "Pick"
msgstr "Изабери"

msgid "Pick an emoji"
msgstr "Изаберите емођи"

msgid "Please choose a date"
msgstr "Молимо вас да изаберете датум"

msgid "Previous"
msgstr "Претходно"

msgid "Previous month"
msgstr "Претходни месец"

msgid "Previous year"
msgstr "Претходна година"

msgid "Provider icon"
msgstr "Икона пружаоца"

msgid "Purple"
msgstr "Пурпурна"

msgid "Raw link {options}"
msgstr "Сирови линк {options}"

msgid "Related resources"
msgstr "Повезани ресурси"

msgid "Related team resources"
msgstr "Повезани тимски ресурси"

msgid "Rename project"
msgstr "Промени име пројекта"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(191, 103, 139)
msgid "Rosy brown"
msgstr "Роси браон"

msgid "Save changes"
msgstr "Сачувај измене"

msgid "Search"
msgstr "Претражи"

msgid "Search …"
msgstr "Претражи…"

msgid "Search emoji"
msgstr "Претражи емођи"

msgid "Search for timezone"
msgstr "Претрага временске зоне"

msgid "Search results"
msgstr "Резултати претраге"

#. FOR TRANSLATORS: If possible in your language an even shorter version of 'a
#. few seconds ago'
msgid "sec. ago"
msgstr "сек. раније"

#. FOR TRANSLATORS: Shorter version of 'a few seconds ago'
msgid "seconds ago"
msgstr "секунди раније"

msgid "Select a tag"
msgstr "Изаберите ознаку"

msgid "Select date"
msgstr "Изаберите датум"

msgid "Select date and time"
msgstr "Изаберите датум и време"

msgid "Select month"
msgstr "Изаберите месец"

msgid "Select provider"
msgstr "Изаберите пружаоца"

msgid "Select time"
msgstr "Изаберите време"

msgid "Select time range"
msgstr "Изаберите опсег времена"

msgid "Select week"
msgstr "Изаберите недељу"

msgid "Select year"
msgstr "Изаберите годину"

msgid "Selected"
msgstr "Изабрано"

msgid "Settings"
msgstr "Поставке"

msgid "Settings navigation"
msgstr "Кретање по подешавањима"

#. TRANSLATORS: Shift key on keyboard
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

msgid "Show details"
msgstr "Прикажи детаље"

msgid "Show password"
msgstr "Прикажи лозинку"

msgid "Skin tone"
msgstr "Тен коже"

msgid "Skip to app navigation"
msgstr "Прескочи на навигацију апликацијом"

msgid "Skip to main content"
msgstr "Прескочи на главни садржај"

msgid "Smart Picker"
msgstr "Паметни бирач"

msgid "Smileys & Emotion"
msgstr "Смајлији и емоције"

#. TRANSLATORS: Space key on keyboard
msgid "Space"
msgstr "Space"

msgid "Start slideshow"
msgstr "Покрени слајд шоу"

msgid "Start typing to search"
msgstr "Покрените претрагу куцањем"

msgid "Submit"
msgstr "Поднеси"

msgid "Switch AM/PM mode"
msgstr "Укљ./Искљ. AM/PM режим"

msgid "Symbols"
msgstr "Симболи"

#. TRANSLATORS: Tab key on keyboard
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

msgid "Time picker"
msgstr "Бирач времена"

msgid "Timezone"
msgstr "Временска зона"

msgid "Toggle overlay"
msgstr "Укљ./Искљ. маску"

msgid "Travel & Places"
msgstr "Путовање и места"

msgid "Type to search for existing projects"
msgstr "Куцајте да претражите постојеће пројекте"

msgid "Type to search time zone"
msgstr "Куцајте да претражите временске зоне"

msgid "Unable to search the group"
msgstr "Група не може да се претражи"

msgid "Undo changes"
msgstr "Поништи измене"

msgid "User status: {status}"
msgstr "Статус корисника: {status}"

msgid "View team"
msgstr "Прикажи тим"

msgid "W"
msgstr "W"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(211, 169, 103)
msgid "Whiskey"
msgstr "Виски"

msgid "White"
msgstr "Бело"

msgid "Write a message …"
msgstr "Напишите поруку…"

msgid "Year picker"
msgstr "Бирач године"

msgid "Year picker overlay"
msgstr "Маска бирача године"
