# Translators:
# bounkirdni_2025, 2026
# 
msgid ""
msgstr ""
"Last-Translator: bounkirdni_2025, 2026\n"
"Language-Team: Lao (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/lo/)\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language: lo\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "{tag} (invisible)"
msgstr "{tag} (ບໍ່ສະແດງ)"

msgid "{tag} (restricted)"
msgstr "{tag} (ຈຳກັດ)"

msgid "A color with a HEX value {hex}"
msgstr "ສີທີ່ມີຄ່າ HEX {hex}"

msgid "a few seconds ago"
msgstr "ສອງສາມວິນາທີກ່ອນ"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(110, 166, 143)
msgid "Acapulco"
msgstr "Acapulco"

msgid "Actions"
msgstr "ການກະທຳ"

msgid "Activities"
msgstr "ກິດຈະກຳ"

msgid "Add to a project"
msgstr "ເພີ່ມໃສ່ໂຄງການ"

#. TRANSLATORS: Alt key on keyboard (Windows/Linux)
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

msgid "Animals & Nature"
msgstr "ສັດ ແລະ ທຳມະຊາດ"

msgid "Any link"
msgstr "ລິງໃດກໍໄດ້"

msgid "Anything shared with the same group of people will show up here"
msgstr "ທຸກຢ່າງທີ່ແບ່ງປັນກັບກຸ່ມຄົນດຽວກັນຈະສະແດງຢູ່ບ່ອນນີ້"

msgid "Avatar of {displayName}"
msgstr "ຮູບແທນຕົວຂອງ {displayName}"

msgid "Avatar of {displayName}, {status}"
msgstr "ຮູບແທນຕົວຂອງ {displayName}, {status}"

#. TRANSLATORS: User status if the user is currently away from keyboard
msgid "away"
msgstr "ບໍ່ຢູ່"

msgid "Back"
msgstr "ກັບຄືນ"

msgid "Back to provider selection"
msgstr "ກັບໄປທີ່ການເລືອກຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ"

msgid "Black"
msgstr "ສີດຳ"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(91, 100, 179)
msgid "Blue Violet"
msgstr "Blue Violet"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(55, 148, 172)
msgid "Boston Blue"
msgstr "Boston Blue"

msgid "busy"
msgstr "ບໍ່ວ່າງ"

msgid "Calendar icon"
msgstr "ໄອຄອນປະຕິທິນ"

msgid "Cancel"
msgstr "ຍົກເລີກ"

msgid "Cancel changes"
msgstr "ຍົກເລີກການປ່ຽນແປງ"

msgid "Change name"
msgstr "ປ່ຽນຊື່"

msgid "Choose"
msgstr "ເລືອກ"

msgid "Clear search"
msgstr "ລຶບການຄົ້ນຫາ"

msgid "Clear selected"
msgstr "ລຶບສິ່ງທີ່ເລືອກ"

msgid "Clear text"
msgstr "ລຶບຂໍ້ຄວາມ"

msgid "Clear value"
msgstr "ລຶບຄ່າ"

msgid "Close"
msgstr "ປິດ"

msgid "Close navigation"
msgstr "ປິດການນຳທາງ"

msgid "Close sidebar"
msgstr "ປິດແຖບດ້ານຂ້າງ"

msgid "Close Smart Picker"
msgstr "ປິດໂຕເລືອກອັດສະລິຍະ"

msgid "Close time Picker"
msgstr "ປິດໂຕເລືອກເວລາ"

msgid "Collapse menu"
msgstr "ຫຍໍ້ເມນູ"

msgid "Color picker"
msgstr "ໂຕເລືອກສີ"

msgid "Confirm changes"
msgstr "ຢືນຢັນການປ່ຽນແປງ"

msgid "Connect items to a project to make them easier to find"
msgstr "ເຊື່ອມຕໍ່ລາຍການຕ່າງໆໃສ່ໂຄງການ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ຊອກຫາງ່າຍຂຶ້ນ"

msgid "Copied"
msgstr "ສຳເນົາແລ້ວ"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "ສຳເນົາໃສ່ຄລິບບອດ"

#. TRANSLATORS: Ctrl key on keyboard (Windows/Linux)
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

msgid "Custom"
msgstr "ກຳນົດເອງ"

msgid "Dark skin tone"
msgstr "ໂຕນສີຜິວເຂັ້ມ"

msgid "Datepicker input"
msgstr "ຊ່ອງປ້ອນວັນທີ"

msgid "Datepicker menu"
msgstr "ເມນູໂຕເລືອກວັນທີ"

msgid "Decrement hours"
msgstr "ຫຼຸດຊົ່ວໂມງ"

msgid "Decrement minutes"
msgstr "ຫຼຸດນາທີ"

msgid "Decrement seconds"
msgstr "ຫຼຸດວິນາທີ"

#. TRANSLATORS: Delete key on keyboard
msgid "Delete"
msgstr "ລຶບ"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(136, 85, 168)
msgid "Deluge"
msgstr "Deluge"

msgid "Deselect {option}"
msgstr "ຍົກເລີກການເລືອກ {option}"

msgid "do not disturb"
msgstr "ຫ້າມລົບກວນ"

msgid "Edit item"
msgstr "ແກ້ໄຂລາຍການ"

msgid "Emoji picker"
msgstr "ໂຕເລືອກອີໂມຈິ"

msgid "Enable interactive view"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານມຸມມອງໂຕ້ຕອບ"

#. TRANSLATORS: Enter key on keyboard
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

msgid "Enter link"
msgstr "ປ້ອນລິງ"

msgid ""
"Error getting related resources. Please contact your system administrator if"
" you have any questions."
msgstr ""
"ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການເອີ້ນຂໍ້ມູນຊັບພະຍາກອນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. "
"ກະລຸນາຕິດຕໍ່ຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບຂອງທ່ານ ຖ້າທ່ານມີຄຳຖາມ."

#. TRANSLATORS: Escape key on keyboard
msgid "Escape"
msgstr "Escape"

msgid "External documentation"
msgstr "ເອກະສານພາຍນອກ"

msgid "Failed to add the item to the project"
msgstr "ບໍ່ສາມາດເພີ່ມລາຍການໃສ່ໂຄງການໄດ້"

msgid "Failed to create a project"
msgstr "ບໍ່ສາມາດສ້າງໂຄງການໄດ້"

msgid "Failed to rename the project"
msgstr "ບໍ່ສາມາດປ່ຽນຊື່ໂຄງການໄດ້"

msgid "Favorite"
msgstr "ລາຍການທີ່ມັກ"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(201, 136, 121)
msgid "Feldspar"
msgstr "Feldspar"

msgid "Flags"
msgstr "ທຸງ"

msgid "Food & Drink"
msgstr "ອາຫານ ແລະ ເຄື່ອງດື່ມ"

msgid "Frequently used"
msgstr "ໃຊ້ງານເລື້ອຍໆ"

msgid "Go back to the list"
msgstr "ກັບໄປທີ່ລາຍການ"

msgid "Gold"
msgstr "ສີຄຳ"

msgid "Hide details"
msgstr "ເຊື່ອງລາຍລະອຽດ"

msgid "Hide password"
msgstr "ເຊື່ອງລະຫັດຜ່ານ"

msgid "Increment hours"
msgstr "ເພີ່ມຊົ່ວໂມງ"

msgid "Increment minutes"
msgstr "ເພີ່ມນາທີ"

msgid "Increment seconds"
msgstr "ເພີ່ມວິນາທີ"

msgid "invisible"
msgstr "ບໍ່ສະແດງ"

msgid "Keyboard navigation help"
msgstr "ການຊ່ວຍເຫຼືອການນຳທາງດ້ວຍຄີບອດ"

msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "ທາງລັດຄີບອດ"

msgid "Light skin tone"
msgstr "ໂຕນສີຜິວອ່ອນ"

msgid "Load more \"{options}\""
msgstr "ໂຫຼດ “{options}” ເພີ່ມເຕີມ"

#. TRANSLATORS: The button is in a loading state
msgid "Loading …"
msgstr "ກຳລັງໂຫຼດ…"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(45, 115, 190)
msgid "Mariner"
msgstr "Mariner"

msgid "Medium dark skin tone"
msgstr "ໂຕນສີຜິວເຂັ້ມປານກາງ"

msgid "Medium light skin tone"
msgstr "ໂຕນສີຜິວອ່ອນປານກາງ"

msgid "Medium skin tone"
msgstr "ໂຕນສີຜິວປານກາງ"

msgid "Message limit of %n character reached"
msgid_plural "Message limit of %n characters reached"
msgstr[0] "ຮອດຂີດຈຳກັດຂໍ້ຄວາມ %n ໂຕອັກສອນແລ້ວ"

msgid "Month picker"
msgstr "ໂຕເລືອກເດືອນ"

msgid "Month picker overlay"
msgstr "ໜ້າຕ່າງໂຕເລືອກເດືອນ"

msgid "More items …"
msgstr "ລາຍການເພີ່ມເຕີມ…"

msgid "More options"
msgstr "ຕົວເລືອກເພີ່ມເຕີມ"

msgid "Neutral skin color"
msgstr "ສີຜິວເປັນກາງ"

msgid "Next"
msgstr "ຕໍ່ໄປ"

msgid "Next month"
msgstr "ເດືອນໜ້າ"

msgid "Next year"
msgstr "ປີໜ້າ"

msgid "Nextcloud blue"
msgstr "ສີຟ້າ Nextcloud"

msgid "No color"
msgstr "ບໍ່ມີສີ"

msgid "No emoji found"
msgstr "ບໍ່ພົບອີໂມຈິ"

msgid "No link provider found"
msgstr "ບໍ່ພົບຜູ້ໃຫ້ບໍລິການລິງ"

msgid "No results"
msgstr "ບໍ່ມີຜົນລັບ"

msgid "Now"
msgstr "ຕອນນີ້"

msgid "Objects"
msgstr "ວັດຖຸ"

msgid "offline"
msgstr "ອອບໄລນ໌"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(165, 184, 114)
msgid "Olivine"
msgstr "Olivine"

msgid "online"
msgstr "ອອນໄລນ໌"

msgid "Open hours overlay"
msgstr "ເປີດໜ້າຕ່າງເລືອກຊົ່ວໂມງ"

msgid "Open link to \"{resourceName}\""
msgstr "ເປີດລິງໄປທີ່ “{resourceName}”"

msgid "Open menu"
msgstr "ເປີດເມນູ"

msgid "Open minutes overlay"
msgstr "ເປີດໜ້າຕ່າງເລືອກນາທີ"

msgid "Open months overlay"
msgstr "ເປີດໜ້າຕ່າງເລືອກເດືອນ"

msgid "Open navigation"
msgstr "ເປີດການນຳທາງ"

msgid "Open seconds overlay"
msgstr "ເປີດໜ້າຕ່າງເລືອກວິນາທີ"

msgid "Open sidebar"
msgstr "ເປີດແຖບດ້ານຂ້າງ"

msgid "Open time picker"
msgstr "ເປີດໂຕເລືອກເວລາ"

msgid "Open years overlay"
msgstr "ເປີດໜ້າຕ່າງເລືອກປີ"

msgid "Options"
msgstr "ຕົວເລືອກ"

msgid "Password is secure"
msgstr "ລະຫັດຜ່ານປອດໄພ"

msgid "Pause slideshow"
msgstr "ຢຸດສະໄລ້ໂຊຊົ່ວຄາວ"

msgid "People & Body"
msgstr "ຄົນ ແລະ ຮ່າງກາຍ"

msgid "Pick"
msgstr "ເລືອກ"

msgid "Pick an emoji"
msgstr "ເລືອກອີໂມຈິ"

msgid "Pick file"
msgstr "ເລືອກໄຟລ໌"

msgid "Pick files"
msgstr "ເລືອກໄຟລ໌"

msgid "Pick folder"
msgstr "ເລືອກໂຟນເດີ"

msgid "Please choose a date"
msgstr "ກະລຸນາເລືອກວັນທີ"

msgid "Previous"
msgstr "ກ່ອນໜ້າ"

msgid "Previous month"
msgstr "ເດືອນກ່ອນ"

msgid "Previous year"
msgstr "ປີກ່ອນ"

msgid "Provider icon"
msgstr "ໄອຄອນຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ"

msgid "Purple"
msgstr "ສີມ່ວງ"

msgid "Raw link {options}"
msgstr "ລິງດິບ {options}"

msgid "Related resources"
msgstr "ຊັບພະຍາກອນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ"

msgid "Related team resources"
msgstr "ຊັບພະຍາກອນຂອງທີມທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ"

msgid "Rename project"
msgstr "ປ່ຽນຊື່ໂຄງການ"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(191, 103, 139)
msgid "Rosy brown"
msgstr "Rosy brown"

msgid "Save changes"
msgstr "ບັນທຶກການປ່ຽນແປງ"

msgid "Search"
msgstr "ຄົ້ນຫາ"

msgid "Search …"
msgstr "ຄົ້ນຫາ…"

msgid "Search emoji"
msgstr "ຄົ້ນຫາອີໂມຈິ"

msgid "Search for time zone"
msgstr "ຄົ້ນຫາເຂດເວລາ"

msgid "Search results"
msgstr "ຜົນການຄົ້ນຫາ"

#. FOR TRANSLATORS: If possible in your language an even shorter version of 'a
#. few seconds ago'
msgid "sec. ago"
msgstr "ວິ. ກ່ອນ"

#. FOR TRANSLATORS: Shorter version of 'a few seconds ago'
msgid "seconds ago"
msgstr "ວິນາທີກ່ອນ"

msgid "Select a tag"
msgstr "ເລືອກແທັກ"

msgid "Select date"
msgstr "ເລືອກວັນທີ"

msgid "Select date and time"
msgstr "ເລືອກວັນທີ ແລະ ເວລາ"

msgid "Select month"
msgstr "ເລືອກເດືອນ"

msgid "Select provider"
msgstr "ເລືອກຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ"

msgid "Select time"
msgstr "ເລືອກເວລາ"

msgid "Select time range"
msgstr "ເລືອກຊ່ວງເວລາ"

msgid "Select week"
msgstr "ເລືອກອາທິດ"

msgid "Select year"
msgstr "ເລືອກປີ"

msgid "Selected"
msgstr "ເລືອກແລ້ວ"

msgid "Settings"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າ"

msgid "Settings navigation"
msgstr "ການນຳທາງການຕັ້ງຄ່າ"

#. TRANSLATORS: Shift key on keyboard
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

msgid "Show details"
msgstr "ສະແດງລາຍລະອຽດ"

msgid "Show password"
msgstr "ສະແດງລະຫັດຜ່ານ"

msgid "Skin tone"
msgstr "ໂຕນສີຜິວ"

msgid "Skip to app navigation"
msgstr "ຂ້າມໄປທີ່ການນຳທາງຂອງແອັບ"

msgid "Skip to main content"
msgstr "ຂ້າມໄປທີ່ເນື້ອຫາຫຼັກ"

msgid "Smart Picker"
msgstr "ໂຕເລືອກອັດສະລິຍະ"

msgid "Smileys & Emotion"
msgstr "ໜ້າຍິ້ມ ແລະ ອາລົມ"

#. TRANSLATORS: Space key on keyboard
msgid "Space"
msgstr "Space"

msgid "Start slideshow"
msgstr "ເລີ່ມສະໄລ້ໂຊ"

msgid "Start typing to search"
msgstr "ເລີ່ມພິມເພື່ອຄົ້ນຫາ"

msgid "Submit"
msgstr "ສົ່ງ"

msgid "Switch AM/PM mode"
msgstr "ສະຫຼັບໂໝດ AM/PM"

msgid "Symbols"
msgstr "ສັນຍາລັກ"

#. TRANSLATORS: Tab key on keyboard
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

msgid "Time picker"
msgstr "ໂຕເລືອກເວລາ"

msgid "Time zone"
msgstr "ເຂດເວລາ"

msgid "Toggle overlay"
msgstr "ສະຫຼັບໜ້າຕ່າງ"

msgid "Travel & Places"
msgstr "ການເດີນທາງ ແລະ ສະຖານທີ່"

msgid "Type to search for existing projects"
msgstr "ພິມເພື່ອຄົ້ນຫາໂຄງການທີ່ມີຢູ່"

msgid "Type to search time zone"
msgstr "ພິມເພື່ອຄົ້ນຫາເຂດເວລາ"

msgid "Unable to search the group"
msgstr "ບໍ່ສາມາດຄົ້ນຫາກຸ່ມໄດ້"

msgid "Undo changes"
msgstr "ຍ້ອນຄືນການປ່ຽນແປງ"

msgid "Upload file"
msgstr "ອັບໂຫຼດໄຟລ໌"

msgid "Upload files"
msgstr "ອັບໂຫຼດໄຟລ໌"

msgid "Upload folder"
msgstr "ອັບໂຫຼດໂຟນເດີ"

msgid "Uploading …"
msgstr "ກຳລັງອັບໂຫຼດ..."

msgid "User status: {status}"
msgstr "ສະຖານະຜູ້ໃຊ້: {status}"

msgid "View team"
msgstr "ເບິ່ງທີມ"

msgid "W"
msgstr "ອ"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(211, 169, 103)
msgid "Whiskey"
msgstr "Whiskey"

msgid "White"
msgstr "ສີຂາວ"

msgid "Write a message …"
msgstr "ຂຽນຂໍ້ຄວາມ…"

msgid "Year picker"
msgstr "ໂຕເລືອກປີ"

msgid "Year picker overlay"
msgstr "ໜ້າຕ່າງໂຕເລືອກປີ"
