# Translators:
# Joas Schilling, 2025
# Café Tango, 2026
# 
msgid ""
msgstr ""
"Last-Translator: Café Tango, 2026\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/zh_HK/)\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language: zh_HK\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "{tag} (invisible)"
msgstr "{tag} (隱藏)"

msgid "{tag} (restricted)"
msgstr "{tag} (受限)"

msgid "A color with a HEX value {hex}"
msgstr "具有 HEX 值 {hex}的顏色 "

msgid "a few seconds ago"
msgstr "幾秒前"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(110, 166, 143)
msgid "Acapulco"
msgstr "阿卡普爾科"

msgid "Actions"
msgstr "動作"

msgid "Activities"
msgstr "活動"

msgid "Add to a project"
msgstr "添加到方案中"

#. TRANSLATORS: Alt key on keyboard (Windows/Linux)
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

msgid "Animals & Nature"
msgstr "動物與自然"

msgid "Any link"
msgstr "任何連結"

msgid "Anything shared with the same group of people will show up here"
msgstr "與同一組人共享的任何內容都會顯示在此處"

msgid "Avatar of {displayName}"
msgstr "{displayName} 的頭像"

msgid "Avatar of {displayName}, {status}"
msgstr "{displayName} 的頭像，{status}"

#. TRANSLATORS: User status if the user is currently away from keyboard
msgid "away"
msgstr "離開"

msgid "Back"
msgstr "返回"

msgid "Back to provider selection"
msgstr "回到提供者選擇"

msgid "Black"
msgstr "黑色"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(91, 100, 179)
msgid "Blue Violet"
msgstr "藍紫色"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(55, 148, 172)
msgid "Boston Blue"
msgstr "波士頓藍"

msgid "busy"
msgstr "忙碌"

msgid "Calendar icon"
msgstr "行事曆圖示"

msgid "Cancel"
msgstr "取消"

msgid "Cancel changes"
msgstr "取消更改"

msgid "Change name"
msgstr "更改名稱"

msgid "Choose"
msgstr "選擇"

msgid "Clear search"
msgstr "清除搜索"

msgid "Clear selected"
msgstr "清除所選項目"

msgid "Clear text"
msgstr "清除文本"

msgid "Clear value"
msgstr "清除值"

msgid "Close"
msgstr "關閉"

msgid "Close navigation"
msgstr "關閉導航"

msgid "Close sidebar"
msgstr "關閉側邊欄"

msgid "Close Smart Picker"
msgstr "關閉 Smart Picker"

msgid "Close time Picker"
msgstr "關閉時間挑選器"

msgid "Collapse menu"
msgstr "折疊選單"

msgid "Color picker"
msgstr "顏色選擇器"

msgid "Confirm changes"
msgstr "確認更改"

msgid "Connect items to a project to make them easier to find"
msgstr "將項目連接到方案中，以便更容易找到。"

msgid "Copied"
msgstr "已被複製"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "複製到剪貼簿"

#. TRANSLATORS: Ctrl key on keyboard (Windows/Linux)
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

msgid "Custom"
msgstr "自定義"

msgid "Dark skin tone"
msgstr "深膚色"

msgid "Datepicker input"
msgstr "日期挑選器輸入"

msgid "Datepicker menu"
msgstr "日期挑選器選單"

msgid "Decrement hours"
msgstr "小時遞減"

msgid "Decrement minutes"
msgstr "分鐘遞減"

msgid "Decrement seconds"
msgstr "秒遞減"

#. TRANSLATORS: Delete key on keyboard
msgid "Delete"
msgstr "Delete"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(136, 85, 168)
msgid "Deluge"
msgstr "大洪水"

msgid "Deselect {option}"
msgstr "取消選擇 {option}"

msgid "do not disturb"
msgstr "請勿打擾"

msgid "Edit item"
msgstr "編輯項目"

msgid "Emoji picker"
msgstr "表情符號選擇器"

msgid "Enable interactive view"
msgstr "啟用互動視圖"

#. TRANSLATORS: Enter key on keyboard
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

msgid "Enter link"
msgstr "輸入連結"

msgid ""
"Error getting related resources. Please contact your system administrator if"
" you have any questions."
msgstr "取得相關資源時發生錯誤。如果有任何問題，請聯絡系統管理員。"

#. TRANSLATORS: Escape key on keyboard
msgid "Escape"
msgstr "Escape"

msgid "External documentation"
msgstr "外部文件"

msgid "Failed to add the item to the project"
msgstr "無法將項目添加到方案中"

msgid "Failed to create a project"
msgstr "無法創建方案"

msgid "Failed to rename the project"
msgstr "無法重命名方案"

msgid "Favorite"
msgstr "喜愛"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(201, 136, 121)
msgid "Feldspar"
msgstr "長石"

msgid "Flags"
msgstr "旗幟"

msgid "Food & Drink"
msgstr "食物與飲料"

msgid "Frequently used"
msgstr "經常使用"

msgid "Go back to the list"
msgstr "返回清單"

msgid "Gold"
msgstr "Gold"

msgid "Hide details"
msgstr "隱藏詳情"

msgid "Hide password"
msgstr "隱藏密碼"

msgid "Increment hours"
msgstr "小時遞增"

msgid "Increment minutes"
msgstr "分鐘遞增"

msgid "Increment seconds"
msgstr "秒遞增"

msgid "invisible"
msgstr "隐藏的"

msgid "Keyboard navigation help"
msgstr "鍵盤導航幫助"

msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "鍵盤快速鍵"

msgid "Light skin tone"
msgstr "淺膚色"

msgid "Load more \"{options}\""
msgstr "載入更多 \"{options}\""

#. TRANSLATORS: The button is in a loading state
msgid "Loading …"
msgstr "加載中 …"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(45, 115, 190)
msgid "Mariner"
msgstr "海軍藍"

msgid "Medium dark skin tone"
msgstr "中等深膚色"

msgid "Medium light skin tone"
msgstr "中等淺膚色"

msgid "Medium skin tone"
msgstr "中等膚色"

msgid "Message limit of %n character reached"
msgid_plural "Message limit of %n characters reached"
msgstr[0] "已達到訊息最多 %n 字元限制"

msgid "Month picker"
msgstr "月挑選器"

msgid "Month picker overlay"
msgstr "月挑選器覆蓋層"

msgid "More items …"
msgstr "更多項目 …"

msgid "More options"
msgstr "更多選項"

msgid "Neutral skin color"
msgstr "中性色膚色"

msgid "Next"
msgstr "下一個"

msgid "Next month"
msgstr "下個月"

msgid "Next year"
msgstr "明年"

msgid "Nextcloud blue"
msgstr "Nextcloud 藍色"

msgid "No color"
msgstr "無顏色"

msgid "No emoji found"
msgstr "未找到表情符號"

msgid "No link provider found"
msgstr "找不到連結提供者"

msgid "No results"
msgstr "無結果"

msgid "Now"
msgstr "現在"

msgid "Objects"
msgstr "物件"

msgid "offline"
msgstr "離線"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(165, 184, 114)
msgid "Olivine"
msgstr "橄欖石色"

msgid "online"
msgstr "在線"

msgid "Open hours overlay"
msgstr "開啟小時覆蓋層"

msgid "Open link to \"{resourceName}\""
msgstr "開啟到「{resourceName}」的連結"

msgid "Open menu"
msgstr "開啟選單"

msgid "Open minutes overlay"
msgstr "開啟分鐘覆蓋層"

msgid "Open months overlay"
msgstr "開啟月覆蓋層"

msgid "Open navigation"
msgstr "開啟導航"

msgid "Open seconds overlay"
msgstr "開啟秒覆蓋層"

msgid "Open sidebar"
msgstr "打開側邊欄"

msgid "Open time picker"
msgstr "開啟時間挑選器"

msgid "Open years overlay"
msgstr "開啟年覆蓋層"

msgid "Options"
msgstr "選項"

msgid "Password is secure"
msgstr "密碼是安全的"

msgid "Pause slideshow"
msgstr "暫停幻燈片"

msgid "People & Body"
msgstr "人物"

msgid "Pick"
msgstr "挑選"

msgid "Pick an emoji"
msgstr "選擇表情符號"

msgid "Pick file"
msgstr "選取檔案"

msgid "Pick files"
msgstr "選取多個檔案"

msgid "Pick folder"
msgstr "選取資料夾"

msgid "Please choose a date"
msgstr "請選擇日期"

msgid "Previous"
msgstr "上一個"

msgid "Previous month"
msgstr "上個月"

msgid "Previous year"
msgstr "去年"

msgid "Provider icon"
msgstr "提供者圖示"

msgid "Purple"
msgstr "紫色"

msgid "Raw link {options}"
msgstr "原始連結 {options}"

msgid "Related resources"
msgstr "相關資源"

msgid "Related team resources"
msgstr "相關團隊資源"

msgid "Rename project"
msgstr "重命名方案"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(191, 103, 139)
msgid "Rosy brown"
msgstr "玫瑰棕色"

msgid "Save changes"
msgstr "保存更改"

msgid "Search"
msgstr "搜尋"

msgid "Search …"
msgstr "搜尋 …"

msgid "Search emoji"
msgstr "搜尋表情符號"

msgid "Search for time zone"
msgstr "搜索時區"

msgid "Search results"
msgstr "搜尋結果"

#. FOR TRANSLATORS: If possible in your language an even shorter version of 'a
#. few seconds ago'
msgid "sec. ago"
msgstr "秒前"

#. FOR TRANSLATORS: Shorter version of 'a few seconds ago'
msgid "seconds ago"
msgstr "秒前"

msgid "Select a tag"
msgstr "選擇標籤"

msgid "Select date"
msgstr "選取日期"

msgid "Select date and time"
msgstr "選取日期與時間"

msgid "Select month"
msgstr "選取月"

msgid "Select provider"
msgstr "選擇提供者"

msgid "Select time"
msgstr "選取時間"

msgid "Select time range"
msgstr "選取時間範圍"

msgid "Select week"
msgstr "選取週"

msgid "Select year"
msgstr "選取年"

msgid "Selected"
msgstr "已選"

msgid "Settings"
msgstr "設定"

msgid "Settings navigation"
msgstr "設定值導覽"

#. TRANSLATORS: Shift key on keyboard
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

msgid "Show details"
msgstr "顯示詳情"

msgid "Show password"
msgstr "顯示密碼"

msgid "Skin tone"
msgstr "膚色"

msgid "Skip to app navigation"
msgstr "跳至應用程式導航"

msgid "Skip to main content"
msgstr "跳至主要內容"

msgid "Smart Picker"
msgstr "Smart Picker"

msgid "Smileys & Emotion"
msgstr "表情"

#. TRANSLATORS: Space key on keyboard
msgid "Space"
msgstr "Space"

msgid "Start slideshow"
msgstr "開始幻燈片"

msgid "Start typing to search"
msgstr "開始輸入以進行搜尋"

msgid "Submit"
msgstr "提交"

msgid "Switch AM/PM mode"
msgstr "切換上午/下午模式"

msgid "Symbols"
msgstr "標誌"

#. TRANSLATORS: Tab key on keyboard
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

msgid "Time picker"
msgstr "時間挑選器"

msgid "Time zone"
msgstr "時區"

msgid "Toggle overlay"
msgstr "切換覆蓋層"

msgid "Travel & Places"
msgstr "旅遊與景點"

msgid "Type to search for existing projects"
msgstr "輸入以搜索現有方案"

msgid "Type to search time zone"
msgstr "鍵入以搜索時區"

msgid "Unable to search the group"
msgstr "無法搜尋群組"

msgid "Undo changes"
msgstr "取消更改"

msgid "Upload file"
msgstr "上傳檔案"

msgid "Upload files"
msgstr "上傳多個檔案"

msgid "Upload folder"
msgstr "上傳資料夾"

msgid "Uploading …"
msgstr "上傳中 ..."

msgid "User status: {status}"
msgstr "用戶狀態：{status}"

msgid "View team"
msgstr "查看團隊"

msgid "W"
msgstr "週"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(211, 169, 103)
msgid "Whiskey"
msgstr "威士忌"

msgid "White"
msgstr "白色"

msgid "Write a message …"
msgstr "編寫訊息 …"

msgid "Year picker"
msgstr "年挑選器"

msgid "Year picker overlay"
msgstr "年挑選器覆蓋層"
