# Translators:
# Joas Schilling, 2025
# Balázs Meskó <meskobalazs@mailbox.org>, 2026
# 
msgid ""
msgstr ""
"Last-Translator: Balázs Meskó <meskobalazs@mailbox.org>, 2026\n"
"Language-Team: Hungarian (Hungary) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/hu_HU/)\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language: hu_HU\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "{tag} (invisible)"
msgstr "{tag} (láthatatlan)"

msgid "{tag} (restricted)"
msgstr "{tag} (korlátozott)"

msgid "A color with a HEX value {hex}"
msgstr "Szín ezzel a HEX értékkel: {hex}"

msgid "a few seconds ago"
msgstr "néhány másodperce"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(110, 166, 143)
msgid "Acapulco"
msgstr "Acapulco"

msgid "Actions"
msgstr "Műveletek"

msgid "Activities"
msgstr "Tevékenységek"

msgid "Add to a project"
msgstr "Hozzáadás egy projekthez"

#. TRANSLATORS: Alt key on keyboard (Windows/Linux)
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

msgid "Animals & Nature"
msgstr "Állatok és természet"

msgid "Any link"
msgstr "Bármely hivatkozás"

msgid "Anything shared with the same group of people will show up here"
msgstr "Minden, amit ugyanazzal a csoporttal oszt meg, itt fog megjelenni"

msgid "Avatar of {displayName}"
msgstr "{displayName} profilképe"

msgid "Avatar of {displayName}, {status}"
msgstr "{displayName} profilképe, {status}"

#. TRANSLATORS: User status if the user is currently away from keyboard
msgid "away"
msgstr "távol"

msgid "Back"
msgstr "Vissza"

msgid "Back to provider selection"
msgstr "Vissza a szolgáltatóválasztáshoz"

msgid "Black"
msgstr "Fekete"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(91, 100, 179)
msgid "Blue Violet"
msgstr "Kék ibolya"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(55, 148, 172)
msgid "Boston Blue"
msgstr "Boston kék"

msgid "busy"
msgstr "foglalt"

msgid "Calendar icon"
msgstr "Naptárikon"

msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

msgid "Cancel changes"
msgstr "Változtatások elvetése"

msgid "Change name"
msgstr "Név módosítása"

msgid "Choose"
msgstr "Válassszon"

msgid "Clear search"
msgstr "Keresés törlése"

msgid "Clear selected"
msgstr "Kijelölés törlése"

msgid "Clear text"
msgstr "Szöveg törlése"

msgid "Clear value"
msgstr "Érték törlése"

msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

msgid "Close navigation"
msgstr "Navigáció bezárása"

msgid "Close sidebar"
msgstr "Oldalsáv bezárása"

msgid "Close Smart Picker"
msgstr "Okos választó bezárása"

msgid "Close time Picker"
msgstr "Időválasztó bezárása"

msgid "Collapse menu"
msgstr "Menü összecsukása"

msgid "Color picker"
msgstr "Színválasztó"

msgid "Confirm changes"
msgstr "Változtatások megerősítése"

msgid "Connect items to a project to make them easier to find"
msgstr ""
"Kapcsoljon elemeket egy projekthez, hogy könnyebben megtalálhatók legyenek"

msgid "Copied"
msgstr "Másolva"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Vágólapra másolás"

#. TRANSLATORS: Ctrl key on keyboard (Windows/Linux)
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

msgid "Custom"
msgstr "Egyéni"

msgid "Dark skin tone"
msgstr "Sötét bőrtónus"

msgid "Datepicker input"
msgstr "Dátumválasztó bemenet"

msgid "Datepicker menu"
msgstr "Dátumválasztó menü"

msgid "Decrement hours"
msgstr "Órák csökkentése"

msgid "Decrement minutes"
msgstr "Percek csökkentése"

msgid "Decrement seconds"
msgstr "Másodpercek csökkentése"

#. TRANSLATORS: Delete key on keyboard
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(136, 85, 168)
msgid "Deluge"
msgstr "Özönvíz"

msgid "Deselect {option}"
msgstr "{option} kijelölésének megszüntetése"

msgid "do not disturb"
msgstr "ne zavarjanak"

msgid "Edit item"
msgstr "Elem szerkesztése"

msgid "Emoji picker"
msgstr "Emodzsiválasztó"

msgid "Enable interactive view"
msgstr "Interaktív nézet engedélyezése"

#. TRANSLATORS: Enter key on keyboard
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

msgid "Enter link"
msgstr "Adja meg a hivatkozást"

msgid ""
"Error getting related resources. Please contact your system administrator if"
" you have any questions."
msgstr ""
"Hiba a kapcsolódó erőforrások lekérése során. Ha kérdése van, vegye fel a "
"kapcsolatot a rendszergazdával."

#. TRANSLATORS: Escape key on keyboard
msgid "Escape"
msgstr "Escape"

msgid "External documentation"
msgstr "Külső dokumentáció"

msgid "Failed to add the item to the project"
msgstr "Nem sikerült az elem projekthez adása"

msgid "Failed to create a project"
msgstr "Nem sikerült a projekt létrehozása"

msgid "Failed to rename the project"
msgstr "Nem sikerült a projekt átnevezése"

msgid "Favorite"
msgstr "Kedvenc"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(201, 136, 121)
msgid "Feldspar"
msgstr "Földpát"

msgid "Flags"
msgstr "Zászlók"

msgid "Food & Drink"
msgstr "Étel és ital"

msgid "Frequently used"
msgstr "Gyakran használt"

msgid "Go back to the list"
msgstr "Ugrás vissza a listához"

msgid "Gold"
msgstr "Arany"

msgid "Hide details"
msgstr "Részletek elrejtése"

msgid "Hide password"
msgstr "Jelszó elrejtése"

msgid "Increment hours"
msgstr "Órák növelése"

msgid "Increment minutes"
msgstr "Percek növelése"

msgid "Increment seconds"
msgstr "Másodpercek növelése"

msgid "invisible"
msgstr "láthatatlan"

msgid "Keyboard navigation help"
msgstr "Billentyűzetes navigáció súgója"

msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Gyorsbillentyűk"

msgid "Light skin tone"
msgstr "Világos bőrtónus"

msgid "Load more \"{options}\""
msgstr "További „{options}” betöltése"

#. TRANSLATORS: The button is in a loading state
msgid "Loading …"
msgstr "Betöltés…"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(45, 115, 190)
msgid "Mariner"
msgstr "Tengerész"

msgid "Medium dark skin tone"
msgstr "Közepesen sötét bőrtónus"

msgid "Medium light skin tone"
msgstr "Közepesen világos bőrtónus"

msgid "Medium skin tone"
msgstr "Közepes bőrtónus"

msgid "Message limit of %n character reached"
msgid_plural "Message limit of %n characters reached"
msgstr[0] "%n karakteres üzenetkorlát elérve"
msgstr[1] "%n karakteres üzenetkorlát elérve"

msgid "Month picker"
msgstr "Hónapválasztó"

msgid "Month picker overlay"
msgstr "Hónapválasztó átfedés"

msgid "More items …"
msgstr "További elemek…"

msgid "More options"
msgstr "További lehetőségek"

msgid "Neutral skin color"
msgstr "Semleges bőrszín"

msgid "Next"
msgstr "Következő"

msgid "Next month"
msgstr "Következő hónap"

msgid "Next year"
msgstr "Következő év"

msgid "Nextcloud blue"
msgstr "Nextcloud kék"

msgid "No color"
msgstr "Nincs szín"

msgid "No emoji found"
msgstr "Nem található emodzsi"

msgid "No link provider found"
msgstr "Nem található hivatkozásszolgáltató"

msgid "No results"
msgstr "Nincs találat"

msgid "Now"
msgstr "Most"

msgid "Objects"
msgstr "Tárgyak"

msgid "offline"
msgstr "offline"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(165, 184, 114)
msgid "Olivine"
msgstr "Olivin"

msgid "online"
msgstr "online"

msgid "Open hours overlay"
msgstr "Órák átfedésének megnyitása"

msgid "Open link to \"{resourceName}\""
msgstr "A(z) „{resourceName}” hivatkozásának megnyitása"

msgid "Open menu"
msgstr "Menü megnyitása"

msgid "Open minutes overlay"
msgstr "Percek átfedésének megnyitása"

msgid "Open months overlay"
msgstr "Hónapok átfedésének megnyitása"

msgid "Open navigation"
msgstr "Navigáció megnyitása"

msgid "Open seconds overlay"
msgstr "Másodpercek átfedésének megnyitása"

msgid "Open sidebar"
msgstr "Oldalsáv megnyitása"

msgid "Open time picker"
msgstr "Időválasztó megnyitása"

msgid "Open years overlay"
msgstr "Évek átfedésének megnyitása"

msgid "Options"
msgstr "Beállítások"

msgid "Password is secure"
msgstr "A jelszó biztonságos"

msgid "Pause slideshow"
msgstr "Diavetítés szüneteltetése"

msgid "People & Body"
msgstr "Emberek és test"

msgid "Pick"
msgstr "Válasszon"

msgid "Pick an emoji"
msgstr "Válasszon egy emodzsit"

msgid "Pick file"
msgstr "Válasszon fájlt"

msgid "Pick files"
msgstr "Válasszon fájlokat"

msgid "Pick folder"
msgstr "Válasszon mappát"

msgid "Please choose a date"
msgstr "Válasszon egy dátumot"

msgid "Previous"
msgstr "Előző"

msgid "Previous month"
msgstr "Előző hónap"

msgid "Previous year"
msgstr "Előző év"

msgid "Provider icon"
msgstr "Szolgáltató ikonja"

msgid "Purple"
msgstr "Lila"

msgid "Raw link {options}"
msgstr "Nyers hivatkozás: {options}"

msgid "Related resources"
msgstr "Kapcsolódó erőforrások"

msgid "Related team resources"
msgstr "Kapcsolódó csapaterőforrások"

msgid "Rename project"
msgstr "Projekt átnevezése"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(191, 103, 139)
msgid "Rosy brown"
msgstr "Rózsás barna"

msgid "Save changes"
msgstr "Változtatások mentése"

msgid "Search"
msgstr "Keresés"

msgid "Search …"
msgstr "Keresés…"

msgid "Search emoji"
msgstr "Emodzsi keresése"

msgid "Search for time zone"
msgstr "Időzóna keresése"

msgid "Search results"
msgstr "Találatok"

#. FOR TRANSLATORS: If possible in your language an even shorter version of 'a
#. few seconds ago'
msgid "sec. ago"
msgstr "másodperce"

#. FOR TRANSLATORS: Shorter version of 'a few seconds ago'
msgid "seconds ago"
msgstr "másodperce"

msgid "Select a tag"
msgstr "Válasszon címkét"

msgid "Select date"
msgstr "Válasszon dátumot"

msgid "Select date and time"
msgstr "Válasszon dátumot és időt"

msgid "Select month"
msgstr "Válasszon hónapot"

msgid "Select provider"
msgstr "Válasszon szolgáltatót"

msgid "Select time"
msgstr "Válasszon időt"

msgid "Select time range"
msgstr "Válasszon időszakot"

msgid "Select week"
msgstr "Válasszon hetet"

msgid "Select year"
msgstr "Válasszon évet"

msgid "Selected"
msgstr "Kijelölve"

msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

msgid "Settings navigation"
msgstr "Navigáció a beállításokban"

#. TRANSLATORS: Shift key on keyboard
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

msgid "Show details"
msgstr "Részletek megjelenítése"

msgid "Show password"
msgstr "Jelszó megjelenítése"

msgid "Skin tone"
msgstr "Bőrtónus"

msgid "Skip to app navigation"
msgstr "Ugrás az alkalmazásnavigációhoz"

msgid "Skip to main content"
msgstr "Ugrás a fő tartalomhoz"

msgid "Smart Picker"
msgstr "Okos választó"

msgid "Smileys & Emotion"
msgstr "Mosolyok és érzelmek"

#. TRANSLATORS: Space key on keyboard
msgid "Space"
msgstr "Szóköz"

msgid "Start slideshow"
msgstr "Diavetítés indítása"

msgid "Start typing to search"
msgstr "Kezdjen gépelni a kereséshez"

msgid "Submit"
msgstr "Beküldés"

msgid "Switch AM/PM mode"
msgstr "Váltás de./du. módra"

msgid "Symbols"
msgstr "Szimbólumok"

#. TRANSLATORS: Tab key on keyboard
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

msgid "Time picker"
msgstr "Időválasztó"

msgid "Time zone"
msgstr "Időzóna"

msgid "Toggle overlay"
msgstr "Átfedés be/ki"

msgid "Travel & Places"
msgstr "Utazás és helyek"

msgid "Type to search for existing projects"
msgstr "Gépeljen a meglévő projektek kereséséhez"

msgid "Type to search time zone"
msgstr "Gépeljen az időzóna kereséséhez"

msgid "Unable to search the group"
msgstr "A csoport nem kereshető"

msgid "Undo changes"
msgstr "Változtatások visszavonása"

msgid "Upload file"
msgstr "Fájl feltöltése"

msgid "Upload files"
msgstr "Fájlok feltöltése"

msgid "Upload folder"
msgstr "Mappa feltöltése"

msgid "Uploading …"
msgstr "Feltöltés…"

msgid "User status: {status}"
msgstr "Felhasználó állapota: {status}"

msgid "View team"
msgstr "Csapat megtekintése"

msgid "W"
msgstr "W"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(211, 169, 103)
msgid "Whiskey"
msgstr "Whiskey"

msgid "White"
msgstr "Fehér"

msgid "Write a message …"
msgstr "Írjon egy üzenetet…"

msgid "Year picker"
msgstr "Évválasztó"

msgid "Year picker overlay"
msgstr "Évválasztó átfedés"
