# 
# Translators:
# Joas Schilling, 2025
# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2026
# 
msgid ""
msgstr ""
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2026\n"
"Language-Team: Galician (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/gl/)\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language: gl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "{tag} (invisible)"
msgstr "{tag} (invisíbel)"

msgid "{tag} (restricted)"
msgstr "{tag} (restrinxido)"

msgid "A color with a HEX value {hex}"
msgstr "Unha cor cun valor HEX {hex}"

msgid "a few seconds ago"
msgstr "hai uns segundos"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(110, 166, 143)
msgid "Acapulco"
msgstr "Acapulco"

msgid "Actions"
msgstr "Accións"

msgid "Activities"
msgstr "Actividades"

msgid "Add to a project"
msgstr "Engadir a un proxecto"

#. TRANSLATORS: Alt key on keyboard (Windows/Linux)
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

msgid "Animals & Nature"
msgstr "Animais e natureza"

msgid "Any link"
msgstr "Calquera ligazón"

msgid "Anything shared with the same group of people will show up here"
msgstr "Todo o que se comparta co mesmo grupo de persoas aparecerá aquí"

msgid "Avatar of {displayName}"
msgstr "Avatar de {displayName}"

msgid "Avatar of {displayName}, {status}"
msgstr "Avatar de {displayName}, {status}"

#. TRANSLATORS: User status if the user is currently away from keyboard
msgid "away"
msgstr "ausente"

msgid "Back"
msgstr "Atrás"

msgid "Back to provider selection"
msgstr "Volver á selección do provedor"

msgid "Black"
msgstr "Negro"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(91, 100, 179)
msgid "Blue Violet"
msgstr "Azul violeta"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(55, 148, 172)
msgid "Boston Blue"
msgstr "Azul Boston"

msgid "busy"
msgstr "ocupado"

msgid "Calendar icon"
msgstr "Icona do calendario"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Cancel changes"
msgstr "Cancelar os cambios"

msgid "Change name"
msgstr "Cambiar o nome"

msgid "Choose"
msgstr "Escoller"

msgid "Clear search"
msgstr "Limpar a busca"

msgid "Clear selected"
msgstr "Limpar o seleccionado"

msgid "Clear text"
msgstr "Limpar o texto"

msgid "Clear value"
msgstr "Limpar o valor"

msgid "Close"
msgstr "Pechar"

msgid "Close navigation"
msgstr "Pechar a navegación"

msgid "Close sidebar"
msgstr "Pechar a barra lateral"

msgid "Close Smart Picker"
msgstr "Pechar o Selector intelixente"

msgid "Close time Picker"
msgstr "Pechar o Selector de hora"

msgid "Collapse menu"
msgstr "Contraer o menú"

msgid "Color picker"
msgstr "Selector de cores"

msgid "Confirm changes"
msgstr "Confirma os cambios"

msgid "Connect items to a project to make them easier to find"
msgstr "Conectar elementos a un proxecto para facelos máis doados de atopar"

msgid "Copied"
msgstr "Copiado"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copiar ao portapapeis"

#. TRANSLATORS: Ctrl key on keyboard (Windows/Linux)
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

msgid "Dark skin tone"
msgstr "Ton de pel escuro"

msgid "Datepicker input"
msgstr "Entrada do selector de datas"

msgid "Datepicker menu"
msgstr "Menú do selector de datas"

msgid "Decrement hours"
msgstr "Diminuír as horas"

msgid "Decrement minutes"
msgstr "Diminuír os minutos"

msgid "Decrement seconds"
msgstr "Diminuír os segundos"

#. TRANSLATORS: Delete key on keyboard
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(136, 85, 168)
msgid "Deluge"
msgstr "Dioivo"

msgid "Deselect {option}"
msgstr "Desmarcar {option}"

msgid "do not disturb"
msgstr "non molestar"

msgid "Edit item"
msgstr "Editar o elemento"

msgid "Emoji picker"
msgstr "Selector de «emojis»"

msgid "Enable interactive view"
msgstr "Activar a vista interactiva"

#. TRANSLATORS: Enter key on keyboard
msgid "Enter"
msgstr "Intro"

msgid "Enter link"
msgstr "Introducir a ligazón"

msgid ""
"Error getting related resources. Please contact your system administrator if"
" you have any questions."
msgstr ""
"Produciuse un erro ao obter os recursos relacionados. Póñase en contacto coa"
" administración do seu sistema se ten algunha dúbida."

#. TRANSLATORS: Escape key on keyboard
msgid "Escape"
msgstr "Escape"

msgid "External documentation"
msgstr "Documentación externa"

msgid "Failed to add the item to the project"
msgstr "Produciuse un fallo ao engadir o elemento ao proxecto"

msgid "Failed to create a project"
msgstr "Produciuse un fallo ao crear un proxecto"

msgid "Failed to rename the project"
msgstr "Produciuse un fallo ao cambiarlle o nome ao proxecto"

msgid "Favorite"
msgstr "Favorito"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(201, 136, 121)
msgid "Feldspar"
msgstr "Feldespato"

msgid "Flags"
msgstr "Bandeiras"

msgid "Food & Drink"
msgstr "Comida e bebida"

msgid "Frequently used"
msgstr "Usado con frecuencia"

msgid "Go back to the list"
msgstr "Volver á lista"

msgid "Gold"
msgstr "Ouro"

msgid "Hide details"
msgstr "Agochar os detalles"

msgid "Hide password"
msgstr "Agochar o contrasinal"

msgid "Increment hours"
msgstr "Aumentar as horas"

msgid "Increment minutes"
msgstr "Aumentar os minutos"

msgid "Increment seconds"
msgstr "Aumentar os segundos"

msgid "invisible"
msgstr "invisíbel"

msgid "Keyboard navigation help"
msgstr "Axuda á navegación co teclado"

msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Atallos de teclado"

msgid "Light skin tone"
msgstr "Ton de pel claro"

msgid "Load more \"{options}\""
msgstr "Cargar máis «{options}»"

#. TRANSLATORS: The button is in a loading state
msgid "Loading …"
msgstr "Cargando…"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(45, 115, 190)
msgid "Mariner"
msgstr "Marino"

msgid "Medium dark skin tone"
msgstr "Ton de pel medio escuro"

msgid "Medium light skin tone"
msgstr "Ton de pel medio claro"

msgid "Medium skin tone"
msgstr "Ton de pel medio"

msgid "Message limit of %n character reached"
msgid_plural "Message limit of %n characters reached"
msgstr[0] "Acadouse o límite de %n caracter por mensaxe"
msgstr[1] "Acadouse o límite de %n caracteres por mensaxe"

msgid "Month picker"
msgstr "Selector de mes"

msgid "Month picker overlay"
msgstr "Superposición do selector de mes"

msgid "More items …"
msgstr "Máis elementos…"

msgid "More options"
msgstr "Máis opcións"

msgid "Neutral skin color"
msgstr "Cor de pel neutra"

msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

msgid "Next month"
msgstr "Próximo mes"

msgid "Next year"
msgstr "Próximo ano"

msgid "Nextcloud blue"
msgstr "Azul Nextcloud"

msgid "No color"
msgstr "Sen cor"

msgid "No emoji found"
msgstr "Non se atopou ningún «emoji»"

msgid "No link provider found"
msgstr "Non se atopou ningún provedor de ligazóns"

msgid "No results"
msgstr "Sen resultados"

msgid "Now"
msgstr "Agora"

msgid "Objects"
msgstr "Obxectos"

msgid "offline"
msgstr "desconectado"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(165, 184, 114)
msgid "Olivine"
msgstr "Olivina"

msgid "online"
msgstr "conectado"

msgid "Open hours overlay"
msgstr "Abrir a superposición de horas"

msgid "Open link to \"{resourceName}\""
msgstr "Abrir a ligazón a «{resourceName}»"

msgid "Open menu"
msgstr "Abrir o menú"

msgid "Open minutes overlay"
msgstr "Abrir a superposición de minutos"

msgid "Open months overlay"
msgstr "Abrir a superposición de meses"

msgid "Open navigation"
msgstr "Abrir a navegación"

msgid "Open seconds overlay"
msgstr "Abrir a superposición de segundos"

msgid "Open sidebar"
msgstr "Abrir a barra lateral"

msgid "Open time picker"
msgstr "Abrir o selector de hora"

msgid "Open years overlay"
msgstr "Abrir a superposición de anos"

msgid "Options"
msgstr "Opcións"

msgid "Password is secure"
msgstr "O contrasinal é seguro"

msgid "Pause slideshow"
msgstr "Pausar o diaporama"

msgid "People & Body"
msgstr "Persoas e corpo"

msgid "Pick"
msgstr "Escoller"

msgid "Pick an emoji"
msgstr "Escolla un «emoji»"

msgid "Pick file"
msgstr "Escoller ficheiro"

msgid "Pick files"
msgstr "Escoller ficheiros"

msgid "Pick folder"
msgstr "Escoller cartafol"

msgid "Please choose a date"
msgstr "Escolla unha data"

msgid "Previous"
msgstr "Anterir"

msgid "Previous month"
msgstr "Mes pasado"

msgid "Previous year"
msgstr "Ano pasado"

msgid "Provider icon"
msgstr "Icona do provedor"

msgid "Purple"
msgstr "Púrpura"

msgid "Raw link {options}"
msgstr "Ligazón sen procesar {options}"

msgid "Related resources"
msgstr "Recursos relacionados"

msgid "Related team resources"
msgstr "Recursos de equipo relacionados"

msgid "Rename project"
msgstr "Cambiar o nome do proxecto"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(191, 103, 139)
msgid "Rosy brown"
msgstr "Pardo rosado"

msgid "Save changes"
msgstr "Gardar os cambios"

msgid "Search"
msgstr "Buscar"

msgid "Search …"
msgstr "Buscar…"

msgid "Search emoji"
msgstr "Buscar «emoji»"

msgid "Search for time zone"
msgstr "Buscar por fuso horario"

msgid "Search results"
msgstr "Resultados da busca"

#. FOR TRANSLATORS: If possible in your language an even shorter version of 'a
#. few seconds ago'
msgid "sec. ago"
msgstr "segs. atrás"

#. FOR TRANSLATORS: Shorter version of 'a few seconds ago'
msgid "seconds ago"
msgstr "segundos atrás"

msgid "Select a tag"
msgstr "Seleccione unha etiqueta"

msgid "Select date"
msgstr "Seleccione a data"

msgid "Select date and time"
msgstr "Seleccione a data e a hora"

msgid "Select month"
msgstr "Seleccione o mes"

msgid "Select provider"
msgstr "Seleccione o provedor"

msgid "Select time"
msgstr "Seleccione a hora"

msgid "Select time range"
msgstr " Seleccione o intervalo de tempo"

msgid "Select week"
msgstr "Seleccione a semana"

msgid "Select year"
msgstr "Seleccione o ano"

msgid "Selected"
msgstr "Seleccionado"

msgid "Settings"
msgstr "Axustes"

msgid "Settings navigation"
msgstr "Navegación polos axustes"

#. TRANSLATORS: Shift key on keyboard
msgid "Shift"
msgstr "Maiús."

msgid "Show details"
msgstr "Amosar os detalles"

msgid "Show password"
msgstr "Amosar o contrasinal"

msgid "Skin tone"
msgstr "Ton de pel"

msgid "Skip to app navigation"
msgstr "Ir á navegación da aplicación"

msgid "Skip to main content"
msgstr "Ir ao contido principal"

msgid "Smart Picker"
msgstr "Selector intelixente"

msgid "Smileys & Emotion"
msgstr "Sorrisos e emocións"

#. TRANSLATORS: Space key on keyboard
msgid "Space"
msgstr "Espazo"

msgid "Start slideshow"
msgstr "Iniciar o diaporama"

msgid "Start typing to search"
msgstr "Comece a escribir para buscar"

msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

msgid "Switch AM/PM mode"
msgstr "Alternar o modo AM/PM"

msgid "Symbols"
msgstr "Símbolos"

#. TRANSLATORS: Tab key on keyboard
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

msgid "Time picker"
msgstr "Selector de hora"

msgid "Time zone"
msgstr "Fuso horario"

msgid "Toggle overlay"
msgstr "Alternar a sobreposición"

msgid "Travel & Places"
msgstr "Viaxes e lugares"

msgid "Type to search for existing projects"
msgstr "Escriba para buscar proxectos existentes"

msgid "Type to search time zone"
msgstr "Escriba para buscar o fuso horario"

msgid "Unable to search the group"
msgstr "Non foi posíbel buscar o grupo"

msgid "Undo changes"
msgstr "Desfacer os cambios"

msgid "Upload file"
msgstr "Enviar ficheiro"

msgid "Upload files"
msgstr "Enviar ficheiros"

msgid "Upload folder"
msgstr "Enviar cartafol"

msgid "Uploading …"
msgstr "Enviando…"

msgid "User status: {status}"
msgstr "Estado do usuario: {status}"

msgid "View team"
msgstr "Ver o equipo"

msgid "W"
msgstr "S"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(211, 169, 103)
msgid "Whiskey"
msgstr "Whisky"

msgid "White"
msgstr "Branco"

msgid "Write a message …"
msgstr "Escribir unha mensaxe…"

msgid "Year picker"
msgstr "Selector de ano"

msgid "Year picker overlay"
msgstr "Superposición do selector de ano"
