# Translators:
# Joas Schilling, 2025
# Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2026
# 
msgid ""
msgstr ""
"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2026\n"
"Language-Team: Turkish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/tr/)\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "{tag} (invisible)"
msgstr "{tag} (görünmez)"

msgid "{tag} (restricted)"
msgstr "{tag} (kısıtlanmış)"

msgid "A color with a HEX value {hex}"
msgstr "{hex} onaltılık değeri ile bir renk "

msgid "a few seconds ago"
msgstr "birkaç saniye önce"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(110, 166, 143)
msgid "Acapulco"
msgstr "Akapulko"

msgid "Actions"
msgstr "İşlemler"

msgid "Activities"
msgstr "Etkinlikler"

msgid "Add to a project"
msgstr "Bir projeye ekle"

#. TRANSLATORS: Alt key on keyboard (Windows/Linux)
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

msgid "Animals & Nature"
msgstr "Hayvanlar ve doğa"

msgid "Any link"
msgstr "Herhangi bir bağlantı"

msgid "Anything shared with the same group of people will show up here"
msgstr "Aynı kişi grubu ile paylaşılan herşey burada görüntülenir"

msgid "Avatar of {displayName}"
msgstr "{displayName} avatarı"

msgid "Avatar of {displayName}, {status}"
msgstr "{displayName}, {status} avatarı"

#. TRANSLATORS: User status if the user is currently away from keyboard
msgid "away"
msgstr "Uzakta"

msgid "Back"
msgstr "Geri"

msgid "Back to provider selection"
msgstr "Hizmet sağlayıcı seçimine dön"

msgid "Black"
msgstr "Siyah"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(91, 100, 179)
msgid "Blue Violet"
msgstr "Mavi mor"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(55, 148, 172)
msgid "Boston Blue"
msgstr "Boston mavisi"

msgid "busy"
msgstr "Meşgul"

msgid "Calendar icon"
msgstr "Takvim simgesi"

msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

msgid "Cancel changes"
msgstr "Değişiklikleri iptal et"

msgid "Change name"
msgstr "Adı değiştir"

msgid "Choose"
msgstr "Seçin"

msgid "Clear search"
msgstr "Aramayı temizle"

msgid "Clear selected"
msgstr "Seçilmişleri temizle"

msgid "Clear text"
msgstr "Metni temizle"

msgid "Clear value"
msgstr "Değeri temizle"

msgid "Close"
msgstr "Kapat"

msgid "Close navigation"
msgstr "Gezinmeyi kapat"

msgid "Close sidebar"
msgstr "Yan çubuğu kapat"

msgid "Close Smart Picker"
msgstr "Akıllı seçimi kapat"

msgid "Close time Picker"
msgstr "Zaman seçiciyi kapat"

msgid "Collapse menu"
msgstr "Menüyü daralt"

msgid "Color picker"
msgstr "Renk seçici"

msgid "Confirm changes"
msgstr "Değişiklikleri onayla"

msgid "Connect items to a project to make them easier to find"
msgstr "Ögeleri daha kolay bulmak için bir proje ile ilişkilendirin"

msgid "Copied"
msgstr "Kopyalandı"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Panoya kopyalandı"

#. TRANSLATORS: Ctrl key on keyboard (Windows/Linux)
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

msgid "Custom"
msgstr "Özel"

msgid "Dark skin tone"
msgstr "Koyu deri rengi"

msgid "Datepicker input"
msgstr "Tarih seçici girişi"

msgid "Datepicker menu"
msgstr "Tarih seçici menüsü"

msgid "Decrement hours"
msgstr "Azalma saati"

msgid "Decrement minutes"
msgstr "Azalma dakikası"

msgid "Decrement seconds"
msgstr "Azalma saniyesi"

#. TRANSLATORS: Delete key on keyboard
msgid "Delete"
msgstr "Delete"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(136, 85, 168)
msgid "Deluge"
msgstr "Sel"

msgid "Deselect {option}"
msgstr "{option} bırak"

msgid "do not disturb"
msgstr "Rahatsız etmeyin"

msgid "Edit item"
msgstr "Ögeyi düzenle"

msgid "Emoji picker"
msgstr "Emoji seçici"

msgid "Enable interactive view"
msgstr "Etkileşimli görünümü aç"

#. TRANSLATORS: Enter key on keyboard
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

msgid "Enter link"
msgstr "Bağlantıyı yazın"

msgid ""
"Error getting related resources. Please contact your system administrator if"
" you have any questions."
msgstr ""
"İlgili kaynaklara ulaşılırken sorun çıktı. Herhangi bir sorunuz varsa lütfen"
" sistem yöneticiniz ile görüşün "

#. TRANSLATORS: Escape key on keyboard
msgid "Escape"
msgstr "Escape"

msgid "External documentation"
msgstr "Dış belgeler"

msgid "Failed to add the item to the project"
msgstr "Öge projeye eklenemedi"

msgid "Failed to create a project"
msgstr "Bir proje oluşturulamadı"

msgid "Failed to rename the project"
msgstr "Proje yeniden adlandırılamadı"

msgid "Favorite"
msgstr "Sık kullanılanlara ekle"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(201, 136, 121)
msgid "Feldspar"
msgstr "Feldispat"

msgid "Flags"
msgstr "Bayraklar"

msgid "Food & Drink"
msgstr "Yeme ve içme"

msgid "Frequently used"
msgstr "Sık kullanılanlar"

msgid "Go back to the list"
msgstr "Listeye dön"

msgid "Gold"
msgstr "Altın"

msgid "Hide details"
msgstr "Ayrıntıları gizle"

msgid "Hide password"
msgstr "Parolayı gizle"

msgid "Increment hours"
msgstr "Artma saati"

msgid "Increment minutes"
msgstr "Artma dakikası"

msgid "Increment seconds"
msgstr "Artma saniyesi"

msgid "invisible"
msgstr "görünmez"

msgid "Keyboard navigation help"
msgstr "Klavye ile gezinme yardımı"

msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Klavye kısayolları"

msgid "Light skin tone"
msgstr "Açık deri rengi"

msgid "Load more \"{options}\""
msgstr "Diğer \"{options}\""

#. TRANSLATORS: The button is in a loading state
msgid "Loading …"
msgstr "Yükleniyor…"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(45, 115, 190)
msgid "Mariner"
msgstr "Denizci"

msgid "Medium dark skin tone"
msgstr "Orta koyu deri rengi"

msgid "Medium light skin tone"
msgstr "Orta açık deri rengi"

msgid "Medium skin tone"
msgstr "Orta deri rengi"

msgid "Message limit of %n character reached"
msgid_plural "Message limit of %n characters reached"
msgstr[0] "İleti için %n karakter sayısı sınırına ulaşıldı"
msgstr[1] "İleti için %n karakter sayısı sınırına ulaşıldı"

msgid "Month picker"
msgstr "Ay seçici"

msgid "Month picker overlay"
msgstr "Ay seçici kaplaması"

msgid "More items …"
msgstr "Diğer ögeler…"

msgid "More options"
msgstr "Diğer seçenekler"

msgid "Neutral skin color"
msgstr "Nötr deri rengi"

msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

msgid "Next month"
msgstr "Sonraki ay"

msgid "Next year"
msgstr "Sonraki yıl"

msgid "Nextcloud blue"
msgstr "Nextcloud mavi"

msgid "No color"
msgstr "Renk yok"

msgid "No emoji found"
msgstr "Herhangi bir emoji bulunamadı"

msgid "No link provider found"
msgstr "Bağlantı hizmeti sağlayıcısı bulunamadı"

msgid "No results"
msgstr "Herhangi bir sonuç bulunamadı"

msgid "Now"
msgstr "Şimdi"

msgid "Objects"
msgstr "Nesneler"

msgid "offline"
msgstr "Çevrim dışı"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(165, 184, 114)
msgid "Olivine"
msgstr "Zeytinlik"

msgid "online"
msgstr "Çevrim içi"

msgid "Open hours overlay"
msgstr "Açık saatler kaplaması"

msgid "Open link to \"{resourceName}\""
msgstr "Bağlantıyı \"{resourceName}\" üzerine aç"

msgid "Open menu"
msgstr "Menüyü aç"

msgid "Open minutes overlay"
msgstr "Dakika kaplamasını aç"

msgid "Open months overlay"
msgstr "Ay kaplamasını aç"

msgid "Open navigation"
msgstr "Gezinmeyi aç"

msgid "Open seconds overlay"
msgstr "Saniye kaplamasını aç"

msgid "Open sidebar"
msgstr "Yan çubuğu aç"

msgid "Open time picker"
msgstr "Saat seçiciyi aç"

msgid "Open years overlay"
msgstr "Yıl kaplamasını aç"

msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

msgid "Password is secure"
msgstr "Parola güvenli"

msgid "Pause slideshow"
msgstr "Slayt sunumunu duraklat"

msgid "People & Body"
msgstr "İnsanlar ve beden"

msgid "Pick"
msgstr "Seçin"

msgid "Pick an emoji"
msgstr "Bir emoji seçin"

msgid "Pick file"
msgstr "Dosyayı seçin"

msgid "Pick files"
msgstr "Dosyaları seçin"

msgid "Pick folder"
msgstr "Klasörü seçin"

msgid "Please choose a date"
msgstr "Lütfen bir tarih seçin"

msgid "Previous"
msgstr "Önceki"

msgid "Previous month"
msgstr "Önceki ay"

msgid "Previous year"
msgstr "Önceki yıl"

msgid "Provider icon"
msgstr "Hizmet sağlayıcı simgesi"

msgid "Purple"
msgstr "Mor"

msgid "Raw link {options}"
msgstr "Ham bağlantı {options}"

msgid "Related resources"
msgstr "İlgili kaynaklar"

msgid "Related team resources"
msgstr "İlgili takım kaynakları"

msgid "Rename project"
msgstr "Projeyi yeniden adlandır"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(191, 103, 139)
msgid "Rosy brown"
msgstr "Kırmızımsı kahverengi"

msgid "Save changes"
msgstr "Değişiklikleri kaydet"

msgid "Search"
msgstr "Ara"

msgid "Search …"
msgstr "Ara…"

msgid "Search emoji"
msgstr "Emoji ara"

msgid "Search for time zone"
msgstr "Saat dilimi ara"

msgid "Search results"
msgstr "Arama sonuçları"

#. FOR TRANSLATORS: If possible in your language an even shorter version of 'a
#. few seconds ago'
msgid "sec. ago"
msgstr "sn. önce"

#. FOR TRANSLATORS: Shorter version of 'a few seconds ago'
msgid "seconds ago"
msgstr "saniye önce"

msgid "Select a tag"
msgstr "Bir etiket seçin"

msgid "Select date"
msgstr "Tarih seçin"

msgid "Select date and time"
msgstr "Tarih ve saat seçin"

msgid "Select month"
msgstr "Ay seçin"

msgid "Select provider"
msgstr "Hizmet sağlayıcı seçin"

msgid "Select time"
msgstr "Saat seçin"

msgid "Select time range"
msgstr "Saat aralığı seçin"

msgid "Select week"
msgstr "Hafta seçin"

msgid "Select year"
msgstr "Yıl seçin"

msgid "Selected"
msgstr "Seçilmiş"

msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

msgid "Settings navigation"
msgstr "Gezinme ayarları"

#. TRANSLATORS: Shift key on keyboard
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

msgid "Show details"
msgstr "Ayrıntıları görüntüle"

msgid "Show password"
msgstr "Parolayı görüntüle"

msgid "Skin tone"
msgstr "Deri rengi"

msgid "Skip to app navigation"
msgstr "Uygulama gezinmesine git"

msgid "Skip to main content"
msgstr "Ana içeriğe git"

msgid "Smart Picker"
msgstr "Akıllı seçim"

msgid "Smileys & Emotion"
msgstr "İfadeler ve duygular"

#. TRANSLATORS: Space key on keyboard
msgid "Space"
msgstr "Space"

msgid "Start slideshow"
msgstr "Slayt sunumunu başlat"

msgid "Start typing to search"
msgstr "Aramak için yazmaya başlayın"

msgid "Submit"
msgstr "Gönder"

msgid "Switch AM/PM mode"
msgstr "ÖÖ/ÖS kipine geç"

msgid "Symbols"
msgstr "Simgeler"

#. TRANSLATORS: Tab key on keyboard
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

msgid "Time picker"
msgstr "Saat seçici"

msgid "Time zone"
msgstr "Saat dilimi"

msgid "Toggle overlay"
msgstr "Kaplamayı aç/kapat"

msgid "Travel & Places"
msgstr "Gezi ve yerler"

msgid "Type to search for existing projects"
msgstr "Var olan projeleri aramak için yazmaya başlayın"

msgid "Type to search time zone"
msgstr "Saat dilimi aramak için yazmaya başlayın"

msgid "Unable to search the group"
msgstr "Grupta arama yapılamadı"

msgid "Undo changes"
msgstr "Değişiklikleri geri al"

msgid "Upload file"
msgstr "Dosyayı yükle"

msgid "Upload files"
msgstr "Dosyaları yükle"

msgid "Upload folder"
msgstr "Klasörü yükle"

msgid "Uploading …"
msgstr "Yükleniyor…"

msgid "User status: {status}"
msgstr "Kullanıcı durumu: {status}"

msgid "View team"
msgstr "Takımı görüntüle"

msgid "W"
msgstr "W"

#. TRANSLATORS: A color name for RGB(211, 169, 103)
msgid "Whiskey"
msgstr "Viski"

msgid "White"
msgstr "Beyaz"

msgid "Widget height"
msgstr "Araç takımı yüksekliği"

msgid "Write a message …"
msgstr "Bir ileti yazın…"

msgid "Year picker"
msgstr "Yıl seçici"

msgid "Year picker overlay"
msgstr "Yıl seçici kaplaması"
