language-name = Română
is_rtl = false

settings = Setări
settings_layout = Navigare setări
settings_layout_cd = CD
settings_layout_topbar = Bară superioară
theme_editor = Editor de Teme
appearance = Aspect
language = Limbă
library = Bibliotecă
playlists = Liste de Redare
album = Album
artist = Artist
home = Acasă
search = Căutare
favorites = Favorite
radio = Radio
discover = Descoperă
logs = Jurnale
activity = Activitate
general = General
local_libraries = Biblioteci locale
active_local_library = Activă
switch_to_local_library = Comută
add_local_library = Adaugă bibliotecă locală
local_library_name = Numele bibliotecii
local_library_name_required = Numele bibliotecii este obligatoriu
local_library_folder_required = Alege cel puțin un folder
service = Serviciu: { $name }
connected = ● Conectat
disconnected = ● Deconectat
connecting = ● Se conectează…
reconnect = Reconectare
remove = Elimină
add = Adaugă
add_folder = Adaugă Folder
no_music_folders = Nu sunt configurate foldere muzicale
add_server = Adaugă Server
connect_to_lastfm = Conectează-te la Last.fm
connect_to_librefm = Conectează-te la Libre.fm
lastfm_connected = Conectat la Last.fm
librefm_connected = Conectat la Libre.fm
server_details = Detalii Server
server_name = Nume Server
server_url = URL Server
choose_service = Alege Serviciul
cancel = Anulează
login = Autentificare
logging_in = Se autentifică...
login_to_service = Autentificare la { $service }
username = Utilizator
password = Parolă
player_settings = Setări Player
discord_presence = Prezență Discord
connectivity = Conectivitate
discord_presence_paused = Afișează statusul Discord în pauză
discord_presence_source = Afișează sursa media în statusul Discord
reduce_animations = Reducere Animații
fullscreen_use_player_bar = Folosește bara de redare drept comenzi pe ecran complet
cover_art_background = Coperta ca fundal
cover_art_darkening = Întunecarea copertei
cover_art_blur = Estomparea copertei
custom_background = Fundal personalizat
choose_image = Alege imaginea
custom_font = Font personalizat
choose_font = Alege fontul
live_theme = Matugen / Pywal (live)
live_theme_file = Fișier de paletă
choose_palette = Alege paleta
jump_to_current_song = Sari la piesa curentă
hide_side_panel = Ascunde panoul lateral
show_side_panel = Afișează panoul lateral
show_source_toggle = Comutator Sursă
show_row_images = Afișează imaginile din rânduri
titlebar_mode = Bară de titlu
titlebar_custom = Personalizat (desenat de aplicație)
titlebar_system = Decorații sistem
titlebar_off = Fără bară de titlu
volume = Volum
local = Local
source = Source
sources = Sources
manage_sources = Manage sources
source_on_this_device = On this device
server = Server
ytdlp = Descărcări

# UI Actions & Buttons
add_to_favorites = Adaugă la Favorite
remove_from_favorites = Elimină de la Favorite
add_to_queue = Adaugă la Coadă
play_next = Redă în continuare
add_to_playlist = Adaugă la Lista de Redare
remove_from_playlist = Elimină din Lista de Redare
start_radio = Pornește Radioul
share_musicbrainz = Distribuie (MusicBrainz)
share_link_copied = Link MusicBrainz copiat
delete = Șterge
delete_song = Șterge Piesa
delete_album = Șterge Albumul
delete_playlist = Șterge Lista de Redare
delete_folder = Șterge folderul
rename_playlist = Redenumește lista de redare
rename_folder = Redenumește folderul
add_all_to_queue = Adaugă toate la Coadă
add_all_to_playlist = Adaugă toate la Lista de Redare
select_all = Selectați tot
select_all_tracks = Selectați toate piesele
remove_from_cache = Elimină din Cache
create = Creează
save = Salvează
enabled = PORNIT
disabled = OPRIT
play = Redare
shuffle = Amestecare

# Navigation & Headers
tracks = Piese
albums = Albume
artists = Artiști
all_albums = Toate Albumele
your_library = Biblioteca Ta
listening_logs = Jurnale de Ascultare
browse_genres = Răsfoiește Genuri
top_artists = Artiști de Top
new_releases = Lansări Noi

# Navigation Buttons
up_next = URMEAZĂ
lyrics = VERSURI

# Player/Media
loading_lyrics = Se încarcă versurile...
lyrics_not_found = Versurile nu au fost găsite
no_previous_songs = Nu există piese anterioare
playlist_track_count = { $count } piese
music_playlist_count = Muzică • { $count } piese
showcase_song_count = { $count } piese

# Modal Titles
add_playlist = Adaugă listă de redare
create_new_playlist = Creează Listă Nouă
playlist_name_placeholder = Nume listă de redare
playlist_name_input = Nume Listă de Redare
add_media_server = Adaugă Server Media
media_server = Server Media
media_servers = Servere Media
saved_servers = Servere Salvate
switch_to_server = Comută
active_server = Activ
no_saved_servers = Niciun server salvat
jellyfin = Jellyfin
subsonic = Subsonic
custom_manual = Personalizat (API manual)
server_name_optional = Nume server (opțional)
server_url_placeholder = http://localhost:8096
change = Schimbă
heart_track_to_add = Adaugă o piesă la favorite în timp ce este redată pentru a o vedea aici.
heart_track_to_add_server = Adaugă o piesă la favorite în timp ce este redată pentru a o vedea aici și a o sincroniza cu serverul.

# Search & Placeholders
search_placeholder = Caută artiști, albume sau piese...
quick_search_placeholder = Tastați pentru a căuta, Enter pentru redare…
no_results_found = Niciun rezultat pentru "{ $query }"
listenbrainz_token_placeholder = Introdu token-ul ListenBrainz
lastfm_api_key_placeholder = Introdu cheia API Last.fm
lastfm_api_secret_placeholder = Introdu secretul API Last.fm

# Empty States
album_not_found = Albumul nu a fost găsit
playlist_not_found = Lista de redare nu a fost găsită
no_playlists_found = Nu au fost găsite liste de redare
no_playlists_yet = Încă nu ai liste de redare. Adaugă piese din biblioteca ta!
add_music_to_get_started = Adaugă muzică pentru a începe

# Data Labels
title = Titlu
time = Timp
genre = Gen
plays = Redări
track_count = { $count } piese
track_count_singular = 1 piesă
songs = piese
min = min

# Error Messages
invalid_server_url = URL server nevalid
server_name_required = Numele serverului este obligatoriu
username_and_password_required = Utilizatorul și parola sunt obligatorii
login_failed = Autentificare eșuată: { $error }
error_server_not_configured = Serverul nu este configurat sau lipsesc credențialele
error_fetch_songs = Eșec la preluarea pieselor pentru albumul '{ $album_id }': { $error }
unsupported_provider = { $service } este configurat, dar această pagină nu este disponibilă încă pentru acest furnizor
unsupported_provider_desc = Navigarea specifică furnizorului pentru { $service } va fi adăugată prin noua abstracție de server

# Additional Keys
no_genres_found = Nu s-au găsit genuri în biblioteca ta.
jump_back_in = Continuă ascultarea
by_artist = De
by_artist_full = De { $artist }
start_listening = Începe ascultarea
listen_now = Ascultă acum
no_albums_found = Nu s-au găsit albume în biblioteca ta.
no_favorites = Nu există favorite încă.
no_tracks_found = Nu s-au găsit piese.
unknown_artist = Artist Necunoscut
unknown_album = Album Necunoscut
unknown_title = Titlu Necunoscut
unknown_genre = Gen Necunoscut
most_played_local_tracks = Cele mai ascultate piese locale.
no_tracks_in_library = Nu s-au găsit piese în biblioteca ta.
no_songs_here = Nu sunt piese aici.
syncing_with_server = Se sincronizează cu serverul...
yt_syncing_progress = Se sincronizează — { $count } piese încărcate până acum
yt_synced_total = { $count } piese preferate sincronizate
refresh = Reîmprospătează
most_played_tracks = Cele mai ascultate piese.
no_more_songs = Nu mai sunt piese în coadă
server_playlist = Listă de Redare Server
folder_playlists = Playlisturi de foldere
folder_playlist = Folder
featured_album = Album recomandat
minimize = Minimizează
maximize = Maximizează
close = Închide
mini_player = Mini player
restore_full_player = Restaurează playerul complet
shuffle_on = Amestecare: Activat
shuffle_off = Amestecare: Dezactivat
repeat_off = Repetare: Dezactivat
repeat_queue = Repetare: Coadă
repeat_track = Repetare: Piesă
rescan_library = Rescanare Bibliotecă
refresh_music_library = Actualizează Biblioteca
listenbrainz = ListenBrainz
lastfm = Last.fm
librefm = Libre.fm
enable_tracing = Activează urmărirea performanței
tracing_warning = Adaugă supraîncărcare și mărește fișierul de urmărire; are efect după repornire.
export_logs = Exportă jurnalele
open_logs_folder = Deschide folderul de jurnale
album_art_gradient = Gradient copertă album
default_theme = Implicit
gruvbox_material = Gruvbox Material
gruvbox_classic = Gruvbox Classic
gruvbox_dark_soft = Gruvbox Dark Soft
dracula = Dracula
nord = Nord
catppuccin_mocha = Catppuccin Mocha
ef_night = Ef Night
ayu_dark = Ayu Dark
ayu_mirage = Ayu Mirage
vague = Vague
one_dark_pro = One Dark Pro
osmium = Osmium
kanagawa_dragon = Kanagawa Dragon
everforest = Everforest
rosepine = Rosé Pine
default_light = Luminos Implicit
catppuccin_latte = Catppuccin Latte
rosepine_dawn = Rosé Pine Dawn
everforest_light = Everforest Light
ayu_light = Ayu Light
one_light = One Light
gruvbox_light_soft = Gruvbox Light Soft

# Theme Editor
new_theme = Temă Nouă
theme_name = Nume Temă
my_custom_theme = Tema mea personalizată
theme_group_dynamic = Dinamic
theme_group_dark = Întunecat
theme_group_light = Luminos
theme_group_custom = Personalizat
colors = Culori
preview = Previzualizare
save_theme = Salvează Tema
track_title = Titlu Piesă

# Color Labels
bg = Fundal
raised = Suprafață Elevată
surface = Suprafață
text = Text
text-muted = Text Estompat
accent = Accent
accent-soft = Accent Blând
accent-alt = Accent Alternativ
accent-deep = Accent Profund
highlight = Evidențiere
highlight-dark = Evidențiere Întunecată
progress = Progres
danger = Pericol
equalizer = Egalizator
eq_preset = Preset
eq_preamp = Preamplificare
eq_preamp_desc = Marja de volum înainte de curba EQ
eq_graph_hint = Ajustarea unei benzi schimbă presetul la Personalizat.
eq_preset_flat = Plat
eq_preset_bass_boost = Boost bass
eq_preset_treble_boost = Boost înalte
eq_preset_vocal_boost = Boost voce
eq_preset_loudness = Loudness
eq_preset_custom = Personalizat
move_to_folder = Mută în folder
no_folders_yet = Niciun folder încă.
folder_name = Numele folderului...
new_folder = Folder nou
remove_from_folder = Elimină din folder
back_behavior = Comportamentul butonului Înapoi
back_behavior_rewind = DERULARE → ANTERIOR
back_behavior_always_prev = ÎNTOTDEAUNA ANTERIOR

ytdlp_title = Descărcări
ytdlp_subtitle = Susținut de yt-dlp
ytdlp_options = Opțiuni
ytdlp_url_placeholder = URL YouTube, listă de redare, canal…
ytdlp_download = Descarcă
ytdlp_output_dir_placeholder = Directorul de ieșire (directorul de muzică implicit)
ytdlp_pick_folder = Alege directorul
ytdlp_clear_history = Golește istoricul
ytdlp_empty_state = Lipește un URL YouTube mai sus pentru a începe
ytdlp_section_embed = Încorporatează în fișier
ytdlp_section_write = Scrie fișiere separate
ytdlp_section_postprocess = Post-procesare
ytdlp_section_behavior = Comportament
ytdlp_embed_metadata = Încorporează metadate
ytdlp_embed_thumbnail = Încorporează miniatură
ytdlp_embed_chapters = Încorporează capitole
ytdlp_embed_subtitles = Încorporează subtitrări
ytdlp_embed_info_json = Încorporează JSON cu informații
ytdlp_write_thumbnail = Salvează miniatura
ytdlp_write_description = Salvează descrierea
ytdlp_write_info_json = Salvează JSON cu informații
ytdlp_write_subtitles = Salvează subtitrările
ytdlp_write_auto_subtitles = Salvează subtitrările automate
ytdlp_write_comments = Salvează comentariile
ytdlp_remove_sponsors = Elimină sponsorii
ytdlp_mark_sponsors = Marchează sponsorul ca un capitol
ytdlp_split_chapters = Împarte la capitole
ytdlp_crop_thumbnails = Taie miniatura la centru
ytdlp_single_video = Doar clip single
ytdlp_write_xattrs = Scrie xattrs
ytdlp_no_mtime = Nu seta mtime din fișier
ytdlp_unlimited = nelimitat
ytdlp_none = Niciunul
ytdlp_js_runtimes_tooltip = Dacă YouTube eșuează cu erori JS sau provocări captcha, setează aici un runtime JS, de exemplu deno sau node.
ytdlp_format_best_audio = Cel mai bun Audio
ytdlp_format_mp3 = MP3
ytdlp_format_flac = FLAC
ytdlp_format_opus = OPUS
ytdlp_format_wav = WAV
ytdlp_format_video = Video (MP4)
ytdlp_status_downloading_eta = { $percent }%  { $speed }  Timp Rămas { $eta }
ytdlp_status_downloading = { $percent }%
ytdlp_status_processing = Procesare…
ytdlp_status_completed = Finalizat
ytdlp_status_waiting = Se Așteaptă…
ytdlp_error_not_found = yt-dlp nu a fost găsit în sistemul PATH. Instalați yt-dlp: https://github.com/yt-dlp/yt-dlp
ytdlp_error_ffmpeg_not_found = ffmpeg nu a fost găsit în PATH. Instalați-l pentru ca post-procesarea yt-dlp să funcționeze.
ytdlp_error_start = yt-dlp nu s-a pornit: { $error }
ytdlp_error_exit = yt-dlp a ieșit: { $status }
ytdlp_error_duplicate_active = Acest URL se descarcă deja.
ytdlp_error_output_not_directory = Calea de ieșire nu este un director: { $path }
ytdlp_error_output_prepare = Nu s-a putut pregăti directorul de ieșire: { $error }
ytdlp_error_output_not_writable = Directorul de ieșire nu este inscriptibil: { $path }

channel_mode = Mod canal
channel_mode_stereo = Stereo
channel_mode_mono = Mono
channel_mode_left_only = Doar stânga
channel_mode_right_only = Doar dreapta
channel_mode_swap_left_right = Inversare S/D
device_change_behavior = On output device change
device_change_resume = Keep playing
device_change_pause = Pause
sample_rate_mode = Rată de eșantionare la ieșire
sample_rate_mode_system = Urmează sistemul
sample_rate_mode_source = Potrivire cu piesa

crossfade = Întrepătrundere
crossfade_off = Oprit

continue_listening = Continuă ascultarea
music = Muzică
made_for_you = Făcut pentru tine
recently_added = Adăugate recent
customize_home = Personalizează pagina principală
done_editing = Gata
reset_home = Resetează
hide_section = Ascunde
show_section = Afișează
move_up = Mută sus
move_down = Mută jos
home_section_hero = Recomandat
home_section_continue_listening = Continuă ascultarea
home_section_listen_now = Ascultă acum
home_section_top_artists = Artiști de top
home_section_new_releases = Lansări noi
home_section_made_for_you = Făcut pentru tine
home_section_recently_added = Adăugate recent
home_section_playlists = Liste de redare
layout_cards = Carduri
layout_list = Listă
listen_now_layout = Aspect
ui_style = Stil interfață
ui_normal = Normal
ui_vaxry = Vaxry
player_bar_position = Poziție bară player
position_bottom = Jos
position_top = Sus

metadata = Metadate
auto_fetch_covers = Preia automat coperțile albumelor
prefer_local_lyrics = Preferă versurile locale (.lrc / încorporate, fără rezervă online)
enable_musixmatch_lyrics = Folosește Musixmatch ca sursă de rezervă pentru versuri
cover_fetch_strategy = Strategie de preluare coperți
musicbrainz_first = MusicBrainz mai întâi
lastfm_first = Last.fm mai întâi
musicbrainz_only = Doar MusicBrainz
lastfm_only = Doar Last.fm
remove_cover = Elimină coperta

# Radio Page
radio_filter_stations = Filtrează stațiile…
radio_search_stations = Caută stații…
radio_selected = Selectate
radio_top_stations = Stații populare
radio_search_results = Rezultatele căutării
radio_powered_by = Susținut de radio-browser.info
radio_loading_stations = Se încarcă stațiile…
radio_search_failed = Nu s-a putut contacta radio-browser.info
radio_subtitle = Ascultă posturi de radio online live
radio_no_stations_match = Niciun post nu corespunde căutării tale
radio_station_col = Post
radio_description_col = Descriere
radio_streams_col = Fluxuri
radio_listen_moe_desc = Muzică anime și k-pop, 24/7.
radio_j1_desc = Hituri actuale și melodii clasice din Japonia.
radio_doujinstyle_desc = Muzică doujin, coloane sonore de jocuri video și altele.
radio_vocaloid_desc = Hituri Vocaloid din Japonia. Punem orice!
radio_asiadreamradio_desc = Inima muzicii J-Pop - J-Pop, J-Rock, J-HipHop, J-Jazz, clasice.
radio_live_stream = Transmisie în direct

auto_check_updates = Verifică automat actualizările
minimize_to_tray = Minimizează în bara de sistem
update_available = Actualizare disponibilă
update_banner_message = Kopuz { $version } este disponibil.
view_release = Vezi lansarea

volume_scroll_step = Pas de derulare a volumului

# Radio Registries
radio_registry_url_placeholder = URL sau cale locală către index.json
add_radio_registry = Adaugă Registru Radio
radio_default_registry = Registru Implicit


radio_registry_empty_path = Calea registrului nu poate fi goală
radio_registry_exists = Registrul există deja
radio_registry_import_failed = Importul registrului a eșuat: { $error }
radio_registry_enable_failed = Activarea registrului a eșuat: { $error }
radio_registries_active = { $enabled_count }/{ $total } active
radio_registries_empty = Niciun registru configurat
offline_downloads = Descărcări Offline
download_quality = Calitatea descărcării
saving = Se salvează...
discover_more_loading = Se încarcă mai mult…
discover_failed = Nu s-a putut încărca Descoperă: { $error }
discover_requires_ytmusic = Descoperă este disponibil doar când YouTube Music este serverul activ.
discover_show_all = Afișează toate
yt_anon_playlists = Conectează-te la YouTube Music pentru a vedea playlisturile din bibliotecă.
yt_anon_favorites = Conectează-te la YouTube Music pentru a vedea melodiile apreciate.

# Metadata Viewer / Editor
view_metadata = Vezi metadatele
edit_metadata = Editează metadatele
edit = Editează
track_number = Nr. piesă
disc_number = Nr. disc
duration = Durată
sample_rate = Rată de eșantionare
bitrate = Rată de biți
musicbrainz_release = Lansare MusicBrainz
musicbrainz_recording = Înregistrare MusicBrainz
musicbrainz_track = Piesă MusicBrainz
path = Cale
add_photo = Adaugă fotografie
change_photo = Schimbă fotografia
remove_photo = Elimină fotografia
metadata_edit_warning = Câmpurile goale elimină eticheta. Se scrie direct în fișier — fără anulare.

sort_by = Sortează după
sort_then = apoi
sort_none = Fără sortare
sort_add_criterion = Adaugă criteriu
sort_remove = Elimină
sort_ascending = Crescător
sort_descending = Descrescător
sort_field_title = Titlu
sort_field_artist = Artist
sort_field_year = An
sort_field_genre = Gen
sort_field_album = Album
sort_field_duration = Durată
sort_field_date_added = Data adăugării
sort_field_name = Nume
sort_field_tracks = Piese
sort_field_albums = Albume
view_grid = Vizualizare grilă
view_list = Vizualizare listă
spotify_browser = Browser de redare Spotify
spotify_browser_auto = Automat
spotify_connect_device = Dispozitiv de redare Spotify
spotify_connect_device_other = Alt dispozitiv
spotify_connect_device_this = Această aplicație
spotify_play_on = Redă pe
spotify_this_app = kopuz (această aplicație)
