language-name = 한국어
is_rtl = false

settings = 설정
settings_layout = 설정 탐색
settings_layout_cd = CD
settings_layout_topbar = 상단 표시줄
theme_editor = 테마 편집기
appearance = 모양
language = 언어
library = 라이브러리
playlists = 재생목록
album = 앨범
artist = 아티스트
home = 홈
search = 검색
favorites = 즐겨찾기
radio = 라디오
discover = 발견
logs = 로그
activity = 활동
general = 일반
local_libraries = 로컬 라이브러리
active_local_library = 활성
switch_to_local_library = 전환
add_local_library = 로컬 라이브러리 추가
local_library_name = 라이브러리 이름
local_library_name_required = 라이브러리 이름은 필수입니다
local_library_folder_required = 폴더를 하나 이상 선택하세요
service = 서비스: { $name }
connected = ● 연결됨
disconnected = ● 연결 끊김
connecting = ● 연결 중…
reconnect = 다시 연결
remove = 제거
add = 추가
add_folder = 폴더 추가
no_music_folders = 설정된 음악 폴더가 없습니다
add_server = 서버 추가
connect_to_lastfm = Last.fm에 연결
connect_to_librefm = Libre.fm에 연결
lastfm_connected = Last.fm 연결됨
librefm_connected = Libre.fm 연결됨
server_details = 서버 세부 정보
server_name = 서버 이름
server_url = 서버 URL
choose_service = 서비스 선택
cancel = 취소
login = 로그인
logging_in = 로그인 중...
login_to_service = { $service }에 로그인
username = 사용자 이름
password = 비밀번호
player_settings = 플레이어 설정
discord_presence = Discord 상태 표시
connectivity = 연결
discord_presence_paused = 일시정지한 Discord 상태 표시
discord_presence_source = Discord 상태에 미디어 소스 표시
reduce_animations = 애니메이션 줄이기
fullscreen_use_player_bar = 전체 화면에서 플레이어 바를 컨트롤로 사용
cover_art_background = 커버 아트를 배경으로
cover_art_darkening = 커버 아트 어둡게
cover_art_blur = 커버 아트 흐림
custom_background = 사용자 지정 배경
choose_image = 이미지 선택
custom_font = 사용자 지정 글꼴
choose_font = 글꼴 선택
live_theme = Matugen / Pywal(실시간)
live_theme_file = 팔레트 파일
choose_palette = 팔레트 선택
jump_to_current_song = 현재 곡으로 이동
hide_side_panel = 사이드 패널 숨기기
show_side_panel = 사이드 패널 표시
show_source_toggle = 소스 전환 표시
show_row_images = 행 이미지 표시
titlebar_mode = 제목 표시줄
titlebar_custom = 사용자 정의 (앱이 그린)
titlebar_system = 시스템 장식
titlebar_off = 제목 표시줄 없음
volume = 음량
local = 로컬
source = Source
sources = Sources
manage_sources = Manage sources
source_on_this_device = On this device
server = 서버
ytdlp = 다운로드

# UI Actions & Buttons
add_to_favorites = 즐겨찾기에 추가
remove_from_favorites = 즐겨찾기에서 제거
add_to_queue = 대기열에 추가
play_next = 다음으로 재생
add_to_playlist = 재생목록에 추가
remove_from_playlist = 재생목록에서 제거
start_radio = 라디오 시작
share_musicbrainz = 공유 (MusicBrainz)
share_link_copied = MusicBrainz 링크가 복사됨
delete = 삭제
delete_song = 곡 삭제
delete_album = 앨범 삭제
delete_playlist = 재생 목록 삭제
delete_folder = 폴더 삭제
rename_playlist = 재생목록 이름 변경
rename_folder = 폴더 이름 변경
add_all_to_queue = 모두 대기열에 추가
add_all_to_playlist = 모두 재생목록에 추가
select_all = 모두 선택
select_all_tracks = 모든 트랙 선택
remove_from_cache = 캐시에서 제거
create = 만들기
save = 저장
enabled = 켜짐
disabled = 꺼짐
play = 재생
shuffle = 셔플

# Navigation & Headers
tracks = 트랙
albums = 앨범
artists = 아티스트
all_albums = 모든 앨범
your_library = 내 라이브러리
listening_logs = 감상 기록
browse_genres = 장르 둘러보기
top_artists = 인기 아티스트
new_releases = 새 앨범

# Navigation Buttons
up_next = 다음 곡
lyrics = 가사

# Player/Media
loading_lyrics = 가사 불러오는 중...
lyrics_not_found = 가사를 찾을 수 없습니다
no_previous_songs = 이전 곡이 없습니다
playlist_track_count = { $count }곡
music_playlist_count = 음악 • { $count }곡
showcase_song_count = { $count }곡

# Modal Titles
add_playlist = 재생목록 추가
create_new_playlist = 새 재생목록 만들기
playlist_name_placeholder = 재생목록 이름
playlist_name_input = 재생목록 이름
add_media_server = 미디어 서버 추가
media_server = 미디어 서버
media_servers = 미디어 서버
saved_servers = 저장된 서버
switch_to_server = 전환
active_server = 활성
no_saved_servers = 저장된 서버 없음
jellyfin = Jellyfin
subsonic = Subsonic
custom_manual = 사용자 지정(수동 API)
server_name_optional = 서버 이름(선택 사항)
server_url_placeholder = http://localhost:8096
change = 변경
heart_track_to_add = 재생 중인 곡에 하트를 눌러 여기에 추가하세요.
heart_track_to_add_server = 재생 중인 곡에 하트를 눌러 여기에 추가하고 서버와 동기화하세요.

# Search & Placeholders
search_placeholder = 아티스트, 앨범 또는 트랙 검색...
quick_search_placeholder = 입력하여 검색, Enter로 재생…
no_results_found = "{ $query }"에 대한 결과가 없습니다
listenbrainz_token_placeholder = ListenBrainz 토큰 입력
lastfm_api_key_placeholder = Last.fm API 키를 입력하세요
lastfm_api_secret_placeholder = Last.fm API 비밀 키를 입력하세요

# Empty States
album_not_found = 앨범을 찾을 수 없습니다
playlist_not_found = 재생목록을 찾을 수 없습니다
no_playlists_found = 재생목록을 찾을 수 없습니다
no_playlists_yet = 아직 재생목록이 없습니다. 라이브러리에서 곡을 추가하세요!
add_music_to_get_started = 시작하려면 음악을 추가하세요

# Data Labels
title = 제목
time = 시간
genre = 장르
plays = 재생 횟수
track_count = { $count }곡
track_count_singular = 1곡
songs = 곡
min = 분

# Error Messages
invalid_server_url = 잘못된 서버 URL입니다
server_name_required = 서버 이름이 필요합니다
username_and_password_required = 사용자 이름과 비밀번호가 필요합니다
login_failed = 로그인 실패: { $error }
error_server_not_configured = 서버가 설정되지 않았거나 인증 정보가 없습니다
error_fetch_songs = 앨범 '{ $album_id }'의 곡을 가져오지 못했습니다: { $error }
unsupported_provider = { $service }가 설정되어 있지만 이 페이지는 아직 해당 제공자를 지원하지 않습니다
unsupported_provider_desc = { $service } 전용 탐색 기능은 새 서버 추상화와 함께 추가될 예정입니다

# Additional Keys
no_genres_found = 라이브러리에서 장르를 찾을 수 없습니다.
jump_back_in = 이어서 듣기
by_artist = 아티스트
by_artist_full = { $artist }
start_listening = 듣기 시작
listen_now = 지금 듣기
no_albums_found = 라이브러리에서 앨범을 찾을 수 없습니다.
no_favorites = 아직 즐겨찾기가 없습니다.
no_tracks_found = 트랙을 찾을 수 없습니다.
unknown_artist = 알 수 없는 아티스트
unknown_album = 알 수 없는 앨범
unknown_title = 알 수 없는 제목
unknown_genre = 알 수 없음
most_played_local_tracks = 가장 많이 들은 로컬 트랙입니다.
no_tracks_in_library = 라이브러리에서 트랙을 찾을 수 없습니다.
no_songs_here = 여기에 곡이 없습니다.
syncing_with_server = 서버와 동기화 중...
yt_syncing_progress = 동기화 중 — 지금까지 { $count }개의 트랙을 불러왔습니다
yt_synced_total = { $count }개의 좋아하는 트랙이 동기화됨
refresh = 새로고침
most_played_tracks = 가장 많이 들은 트랙입니다.
no_more_songs = 대기열에 더 이상 곡이 없습니다
server_playlist = 서버 재생목록
folder_playlists = 폴더 플레이리스트
folder_playlist = 폴더
featured_album = 추천 앨범
minimize = 최소화
maximize = 최대화
close = 닫기
mini_player = 미니 플레이어
restore_full_player = 전체 플레이어 복원
shuffle_on = 셔플: 켜짐
shuffle_off = 셔플: 꺼짐
repeat_off = 반복: 꺼짐
repeat_queue = 반복: 대기열
repeat_track = 반복: 트랙
rescan_library = 라이브러리 다시 스캔
refresh_music_library = 음악 라이브러리 새로고침
listenbrainz = ListenBrainz
lastfm = Last.fm
librefm = Libre.fm
enable_tracing = 성능 추적 활성화
tracing_warning = 오버헤드가 늘고 추적 파일이 커집니다. 다시 시작한 후 적용됩니다.
export_logs = 로그 내보내기
open_logs_folder = 로그 폴더 열기
album_art_gradient = 앨범 아트 그라데이션
default_theme = 기본
gruvbox_material = Gruvbox Material
gruvbox_classic = Gruvbox Classic
gruvbox_dark_soft = Gruvbox Dark Soft
dracula = Dracula
nord = Nord
catppuccin_mocha = Catppuccin Mocha
ef_night = Ef Night
ayu_dark = Ayu Dark
ayu_mirage = Ayu Mirage
vague = Vague
one_dark_pro = One Dark Pro
osmium = Osmium
kanagawa_dragon = Kanagawa Dragon
everforest = Everforest
rosepine = Rosé Pine
default_light = 기본 라이트
catppuccin_latte = Catppuccin Latte
rosepine_dawn = Rosé Pine Dawn
everforest_light = Everforest Light
ayu_light = Ayu Light
one_light = One Light
gruvbox_light_soft = Gruvbox Light Soft

# Theme Editor
new_theme = 새 테마
theme_name = 테마 이름
my_custom_theme = 내 사용자 지정 테마
theme_group_dynamic = 동적
theme_group_dark = 다크
theme_group_light = 라이트
theme_group_custom = 사용자 지정
colors = 색상
preview = 미리보기
save_theme = 테마 저장
track_title = 트랙 제목

# Color Labels
bg = 배경
raised = 돌출된 표면
surface = 표면
text = 텍스트
text-muted = 흐린 텍스트
accent = 강조
accent-soft = 부드러운 강조
accent-alt = 대체 강조
accent-deep = 진한 강조
highlight = 하이라이트
highlight-dark = 어두운 하이라이트
progress = 진행률
danger = 위험
equalizer = 이퀄라이저
eq_preset = 프리셋
eq_preamp = 프리앰프
eq_preamp_desc = EQ 곡선 전에 확보하는 헤드룸
eq_graph_hint = 밴드를 조정하면 프리셋이 사용자 지정으로 바뀝니다.
eq_preset_flat = 플랫
eq_preset_bass_boost = 베이스 부스트
eq_preset_treble_boost = 트레블 부스트
eq_preset_vocal_boost = 보컬 부스트
eq_preset_loudness = Loudness
eq_preset_custom = 사용자 지정
move_to_folder = 폴더로 이동
no_folders_yet = 아직 폴더가 없습니다.
folder_name = 폴더 이름...
new_folder = 새 폴더
remove_from_folder = 폴더에서 제거
back_behavior = 뒤로 가기 버튼 동작
back_behavior_rewind = 되감기 → 이전
back_behavior_always_prev = 항상 이전

ytdlp_title = 다운로드
ytdlp_subtitle = yt-dlp 제공
ytdlp_options = 옵션
ytdlp_url_placeholder = YouTube URL, 재생목록, 채널…
ytdlp_download = 다운로드
ytdlp_output_dir_placeholder = 출력 디렉토리 (기본값은 음악 폴더)
ytdlp_pick_folder = 폴더 선택
ytdlp_clear_history = 기록 지우기
ytdlp_empty_state = 시작하려면 YouTube URL을 위에 붙여넣으세요
ytdlp_section_embed = 파일에 내장
ytdlp_section_write = 개별 파일로 쓰기
ytdlp_section_postprocess = 후처리
ytdlp_section_behavior = 동작
ytdlp_embed_metadata = 메타데이터 내장
ytdlp_embed_thumbnail = 썸네일 내장
ytdlp_embed_chapters = 챕터 내장
ytdlp_embed_subtitles = 자막 내장
ytdlp_embed_info_json = 정보 JSON 내장
ytdlp_write_thumbnail = 썸네일 저장
ytdlp_write_description = 설명 저장
ytdlp_write_info_json = 정보 JSON 저장
ytdlp_write_subtitles = 자막 저장
ytdlp_write_auto_subtitles = 자동 자막 저장
ytdlp_write_comments = 댓글 저장
ytdlp_remove_sponsors = 스폰서 구간 제거
ytdlp_mark_sponsors = 스폰서 구간을 챕터로 표시
ytdlp_split_chapters = 챕터별로 분할
ytdlp_crop_thumbnails = 썸네일 중앙 자르기
ytdlp_single_video = 단일 비디오만
ytdlp_write_xattrs = xattrs 저장
ytdlp_no_mtime = 파일 mtime 설정 해제
ytdlp_unlimited = 무제한
ytdlp_none = 없음
ytdlp_js_runtimes_tooltip = YouTube가 JS 오류나 captcha 챌린지 오류로 실패하면 여기에서 deno 또는 node 같은 JS 런타임을 설정하세요.
ytdlp_format_best_audio = 최고 음질
ytdlp_format_mp3 = MP3
ytdlp_format_flac = FLAC
ytdlp_format_opus = OPUS
ytdlp_format_wav = WAV
ytdlp_format_video = 비디오 (MP4)
ytdlp_status_downloading_eta = { $percent }%  { $speed }  남은 시간 { $eta }
ytdlp_status_downloading = { $percent }%
ytdlp_status_processing = 처리 중…
ytdlp_status_completed = 완료됨
ytdlp_status_waiting = 대기 중…
ytdlp_error_not_found = PATH에서 yt-dlp를 찾을 수 없습니다. 설치: https://github.com/yt-dlp/yt-dlp
ytdlp_error_ffmpeg_not_found = PATH에서 ffmpeg를 찾을 수 없습니다. yt-dlp 후처리가 동작하도록 설치하세요.
ytdlp_error_start = yt-dlp 시작 실패: { $error }
ytdlp_error_exit = yt-dlp 종료됨: { $status }
ytdlp_error_duplicate_active = 이 URL은 이미 다운로드 중입니다.
ytdlp_error_output_not_directory = 출력 경로가 폴더가 아닙니다: { $path }
ytdlp_error_output_prepare = 출력 폴더를 준비하지 못했습니다: { $error }
ytdlp_error_output_not_writable = 출력 폴더에 쓸 수 없습니다: { $path }

channel_mode = 채널 모드
channel_mode_stereo = 스테레오
channel_mode_mono = 모노
channel_mode_left_only = 왼쪽만
channel_mode_right_only = 오른쪽만
channel_mode_swap_left_right = L/R 스왑
device_change_behavior = On output device change
device_change_resume = Keep playing
device_change_pause = Pause
sample_rate_mode = 출력 샘플 레이트
sample_rate_mode_system = 시스템 따르기
sample_rate_mode_source = 트랙에 맞추기

crossfade = 크로스페이드
crossfade_off = 끄기

continue_listening = 계속 듣기
music = 음악
made_for_you = 당신을 위해
recently_added = 최근 추가됨
customize_home = 홈 맞춤설정
done_editing = 완료
reset_home = 초기화
hide_section = 숨기기
show_section = 표시
move_up = 위로 이동
move_down = 아래로 이동
home_section_hero = 대표
home_section_continue_listening = 계속 듣기
home_section_listen_now = 지금 듣기
home_section_top_artists = 인기 아티스트
home_section_new_releases = 새 앨범
home_section_made_for_you = 당신을 위해
home_section_recently_added = 최근 추가됨
home_section_playlists = 재생목록
layout_cards = 카드
layout_list = 목록
listen_now_layout = 레이아웃
ui_style = UI 스타일
ui_normal = 기본
ui_vaxry = Vaxry
player_bar_position = 플레이어 바 위치
position_bottom = 아래
position_top = 위

metadata = 메타데이터
auto_fetch_covers = 앨범 커버 자동 가져오기
prefer_local_lyrics = 로컬 가사 우선 (.lrc / 내장, 온라인 대체 없음)
enable_musixmatch_lyrics = Musixmatch를 가사 예비 소스로 사용
cover_fetch_strategy = 커버 가져오기 전략
musicbrainz_first = MusicBrainz 우선
lastfm_first = Last.fm 우선
musicbrainz_only = MusicBrainz만
lastfm_only = Last.fm만
remove_cover = 커버 제거

# Radio Page
radio_filter_stations = 스테이션 필터링…
radio_search_stations = 스테이션 검색…
radio_selected = 선택됨
radio_top_stations = 인기 스테이션
radio_search_results = 검색 결과
radio_powered_by = radio-browser.info 제공
radio_loading_stations = 스테이션 불러오는 중…
radio_search_failed = radio-browser.info에 연결할 수 없습니다
radio_subtitle = 실시간 인터넷 라디오 스트림 듣기
radio_no_stations_match = 검색과 일치하는 스테이션이 없습니다
radio_station_col = 스테이션
radio_description_col = 설명
radio_streams_col = 스트림
radio_listen_moe_desc = 애니메이션 및 한국 팝 음악, 24/7.
radio_j1_desc = 일본의 최신 차트 히트곡 및 클래식 노래.
radio_doujinstyle_desc = 동인 음악, 비디오 게임 사운드트랙 등.
radio_vocaloid_desc = 일본의 보컬로이드 히트곡. 모든 것을 재생합니다!
radio_asiadreamradio_desc = 제이팝 음악의 중심 - 제이팝, 제이락, 제이힙합, 제이재즈, 클래식.
radio_live_stream = 라이브 스트림

auto_check_updates = 업데이트 자동 확인
minimize_to_tray = 시스템 트레이로 최소화
update_available = 업데이트가 있습니다
update_banner_message = Kopuz { $version }을(를) 사용할 수 있습니다.
view_release = 릴리스 보기

volume_scroll_step = 볼륨 스크롤 단계

# Radio Registries
radio_registry_url_placeholder = index.json의 URL 또는 로컬 경로
add_radio_registry = 라디오 레지스트리 추가
radio_default_registry = 기본 레지스트리


radio_registry_empty_path = 레지스트리 경로를 비워둘 수 없습니다
radio_registry_exists = 레지스트리가 이미 존재합니다
radio_registry_import_failed = 레지스트리 가져오기 실패: { $error }
radio_registry_enable_failed = 레지스트리 활성화 실패: { $error }
radio_registries_active = { $enabled_count }/{ $total }개 활성화됨
radio_registries_empty = 구성된 레지스트리가 없습니다
offline_downloads = 오프라인 다운로드
download_quality = 다운로드 품질
saving = 저장 중...
discover_more_loading = 더 불러오는 중…
discover_failed = 탐색을 불러올 수 없음: { $error }
discover_requires_ytmusic = 탐색은 YouTube Music이 활성 서버일 때만 사용할 수 있습니다.
discover_show_all = 모두 보기
yt_anon_playlists = 라이브러리 재생목록을 보려면 YouTube Music에 로그인하세요.
yt_anon_favorites = 좋아요 표시한 곡을 보려면 YouTube Music에 로그인하세요.

# Metadata Viewer / Editor
view_metadata = 메타데이터 보기
edit_metadata = 메타데이터 편집
edit = 편집
track_number = 트랙 번호
disc_number = 디스크 번호
duration = 재생 시간
sample_rate = 샘플 레이트
bitrate = 비트레이트
musicbrainz_release = MusicBrainz 릴리스
musicbrainz_recording = MusicBrainz 레코딩
musicbrainz_track = MusicBrainz 트랙
path = 경로
add_photo = 사진 추가
change_photo = 사진 변경
remove_photo = 사진 제거
metadata_edit_warning = 빈 필드는 해당 태그를 제거합니다. 파일에 직접 기록되며 되돌릴 수 없습니다.

sort_by = 정렬 기준
sort_then = 다음
sort_none = 정렬 없음
sort_add_criterion = 기준 추가
sort_remove = 제거
sort_ascending = 오름차순
sort_descending = 내림차순
sort_field_title = 제목
sort_field_artist = 아티스트
sort_field_year = 연도
sort_field_genre = 장르
sort_field_album = 앨범
sort_field_duration = 재생 시간
sort_field_date_added = 추가된 날짜
sort_field_name = 이름
sort_field_tracks = 트랙
sort_field_albums = 앨범
view_grid = 격자 보기
view_list = 목록 보기
spotify_browser = Spotify 재생 브라우저
spotify_browser_auto = 자동
spotify_connect_device = Spotify 재생 기기
spotify_connect_device_other = 다른 기기
spotify_connect_device_this = 이 앱
spotify_play_on = 재생 위치
spotify_this_app = kopuz (이 앱)
