language-name = العربية
is_rtl = true

settings = الإعدادات
settings_layout = تنقل الإعدادات
settings_layout_cd = قرص
settings_layout_topbar = الشريط العلوي
theme_editor = محرر السمات
appearance = المظهر
language = اللغة
library = المكتبة
playlists = قوائم التشغيل
album = الألبوم
artist = الفنان
home = الرئيسية
search = بحث
favorites = المفضلة
radio = راديو
discover = اكتشف
logs = السجلات
activity = النشاط
general = عام
local_libraries = المكتبات المحلية
active_local_library = نشطة
switch_to_local_library = تبديل
add_local_library = إضافة مكتبة محلية
local_library_name = اسم المكتبة
local_library_name_required = اسم المكتبة مطلوب
local_library_folder_required = اختر مجلدًا واحدًا على الأقل
service = الخدمة: { $name }
connected = ● متصل
disconnected = ● غير متصل
connecting = ● جارٍ الاتصال…
reconnect = إعادة الاتصال
remove = حذف
add = إضافة
add_folder = إضافة مجلد
no_music_folders = لم يتم تكوين مجلدات موسيقى
add_server = إضافة خادم
connect_to_lastfm = الاتصال بـ Last.fm
connect_to_librefm = الاتصال بـ Libre.fm
lastfm_connected = تم الاتصال بـ Last.fm
librefm_connected = تم الاتصال بـ Libre.fm
server_details = تفاصيل الخادم
server_name = اسم الخادم
server_url = رابط الخادم
choose_service = اختيار الخدمة
cancel = إلغاء
login = تسجيل الدخول
logging_in = جارٍ تسجيل الدخول...
login_to_service = تسجيل الدخول إلى { $service }
username = اسم المستخدم
password = كلمة المرور
player_settings = إعدادات المشغل
discord_presence = شارة Discord
connectivity = الاتصال
discord_presence_paused = إظهار حالة Discord عند الإيقاف المؤقت
discord_presence_source = إظهار مصدر الوسائط في حالة Discord
reduce_animations = تقليل الرسوم المتحركة
fullscreen_use_player_bar = استخدام شريط المشغّل كعناصر تحكم في وضع ملء الشاشة
cover_art_background = غلاف الألبوم كخلفية
cover_art_darkening = تعتيم غلاف الألبوم
cover_art_blur = تمويه غلاف الألبوم
custom_background = خلفية مخصصة
choose_image = اختيار صورة
custom_font = خط مخصص
choose_font = اختيار خط
live_theme = Matugen / Pywal (مباشر)
live_theme_file = ملف لوحة الألوان
choose_palette = اختيار لوحة الألوان
jump_to_current_song = الانتقال إلى الأغنية الحالية
hide_side_panel = إخفاء اللوحة الجانبية
show_side_panel = إظهار اللوحة الجانبية
show_source_toggle = إظهار إختيار تبديل المصدر
show_row_images = إظهار صور الصفوف
titlebar_mode = شريط العنوان
titlebar_custom = مخصص (يرسمه التطبيق)
titlebar_system = زخارف النظام
titlebar_off = بلا شريط عنوان
volume = الصوت
local = محلي
source = Source
sources = Sources
manage_sources = Manage sources
source_on_this_device = On this device
server = خادم
ytdlp = التنزيلات

# UI Actions & Buttons
add_to_favorites = إضافة إلى المفضلة
remove_from_favorites = إزالة من المفضلة
add_to_queue = إضافة إلى قائمة الانتظار
play_next = تشغيل التالي
add_to_playlist = إضافة إلى قائمة التشغيل
remove_from_playlist = إزالة من قائمة التشغيل
start_radio = بدء الراديو
share_musicbrainz = مشاركة (MusicBrainz)
share_link_copied = تم نسخ رابط MusicBrainz
delete = حذف
delete_song = حذف الأغنية
delete_album = حذف الألبوم
delete_playlist = حذف قائمة التشغيل
delete_folder = حذف المجلد
rename_playlist = إعادة تسمية قائمة التشغيل
rename_folder = إعادة تسمية المجلد
add_all_to_queue = إضافة الكل إلى قائمة الانتظار
add_all_to_playlist = إضافة الكل إلى قائمة التشغيل
select_all = تحديد الكل
select_all_tracks = تحديد كل المسارات
remove_from_cache = إزالة من الذاكرة المؤقتة
create = إنشاء
save = حفظ
enabled = مفعّل
disabled = مُعطّل
play = تشغيل
shuffle = عشوائي

# Navigation & Headers
tracks = المقاطع
albums = الألبومات
artists = الفنانون
all_albums = جميع الألبومات
your_library = مكتبتك
listening_logs = سجلات الاستماع
browse_genres = تصفح التصنيفات
top_artists = أبرز الفنانين
new_releases = إصدارات جديدة

# Navigation Buttons
up_next = التالي
lyrics = الكلمات

# Player/Media
loading_lyrics = جارٍ تحميل الكلمات...
lyrics_not_found = لم يتم العثور على الكلمات
no_previous_songs = لا توجد أغانٍ سابقة
playlist_track_count = { $count } مقطع
music_playlist_count = موسيقى • { $count } مقطع
showcase_song_count = { $count } أغنية

# Modal Titles
add_playlist = إضافة قائمة تشغيل
create_new_playlist = إنشاء قائمة تشغيل جديدة
playlist_name_placeholder = اسم قائمة التشغيل
playlist_name_input = اسم قائمة التشغيل
add_media_server = إضافة خادم وسائط
media_server = خادم الوسائط
media_servers = خوادم الوسائط
saved_servers = الخوادم المحفوظة
switch_to_server = تبديل
active_server = نشط
no_saved_servers = لا توجد خوادم محفوظة
jellyfin = Jellyfin
subsonic = Subsonic
custom_manual = مخصص (API يدوي)
server_name_optional = اسم الخادم (اختياري)
server_url_placeholder = http://localhost:8096
change = تغيير
heart_track_to_add = أضف إعجابك بمقطع أثناء تشغيله لإضافته هنا.
heart_track_to_add_server = أضف إعجابك بمقطع أثناء تشغيله لإضافته هنا ومزامنته مع الخادم.

# Search & Placeholders
search_placeholder = ابحث عن فنانين أو ألبومات أو مقاطع...
quick_search_placeholder = اكتب للبحث، اضغط Enter للتشغيل…
no_results_found = لم يتم العثور على نتائج لـ "{ $query }"
listenbrainz_token_placeholder = أدخل رمز ListenBrainz الخاص بك
lastfm_api_key_placeholder = أدخل مفتاح API الخاص بـ Last.fm
lastfm_api_secret_placeholder = أدخل سر API الخاص بـ Last.fm

# Empty States
album_not_found = لم يتم العثور على الألبوم
playlist_not_found = لم يتم العثور على قائمة التشغيل
no_playlists_found = لم يتم العثور على قوائم تشغيل
no_playlists_yet = لا توجد قوائم تشغيل بعد. أضف أغانٍ من مكتبتك!
add_music_to_get_started = أضف موسيقى للبدء

# Data Labels
title = العنوان
time = الوقت
genre = التصنيف
plays = عدد مرات التشغيل
track_count = { $count } مقطع
track_count_singular = مقطع واحد
songs = أغانٍ
min = دقيقة

# Error Messages
invalid_server_url = عنوان خادم غير صالح
server_name_required = اسم الخادم مطلوب
username_and_password_required = اسم المستخدم وكلمة المرور مطلوبان
login_failed = فشل تسجيل الدخول: { $error }
error_server_not_configured = الخادم غير مهيأ أو بيانات الاعتماد مفقودة
error_fetch_songs = فشل جلب الأغانٍ للألبوم '{ $album_id }': { $error }
unsupported_provider = تم تكوين { $service } ، لكن هذه الصفحة غير متاحة بعد لهذا الموفر
unsupported_provider_desc = سيتم إضافة التصفح الخاص بالموفر لـ { $service } عبر تجريد الخادم الجديد

# Additional Keys
no_genres_found = لم يتم العثور على تصنيفات في مكتبتك.
jump_back_in = إستمر من حيث توقفت
by_artist = بواسطة
by_artist_full = بواسطة { $artist }
start_listening = إبدأ الاستماع
listen_now = إستمع الآن
no_albums_found = لم يتم العثور على ألبومات في مكتبتك.
no_favorites = لا توجد مفضلات بعد.
no_tracks_found = لم يتم العثور على مقاطع.
unknown_artist = فنان غير معروف
unknown_album = ألبوم غير معروف
unknown_title = عنوان غير معروف
unknown_genre = تصنيف غير معروف
most_played_local_tracks = أكثر المقاطع المحلية تشغيلاً.
no_tracks_in_library = لم يتم العثور على مقاطع في مكتبتك.
no_songs_here = لا توجد أغانٍ هنا.
syncing_with_server = جارٍ المزامنة مع الخادم...
yt_syncing_progress = جارٍ المزامنة — تم تحميل { $count } مقطع حتى الآن
yt_synced_total = تمت مزامنة { $count } مقطع مفضل
refresh = تحديث
most_played_tracks = أكثر مقاطعك تشغيلاً.
no_more_songs = لا توجد أغانٍ أخرى في قائمة الانتظار
server_playlist = قائمة تشغيل الخادم
folder_playlists = قوائم تشغيل المجلدات
folder_playlist = مجلد
featured_album = ألبوم مميز
minimize = تصغير
maximize = تكبير
close = إغلاق
mini_player = مشغل مصغر
restore_full_player = استعادة المشغل الكامل
shuffle_on = تبديل: تشغيل
shuffle_off = تبديل: إيقاف
repeat_off = تكرار: إيقاف
repeat_queue = تكرار: قائمة التشغيل
repeat_track = تكرار: المقطع
rescan_library = تحديث المكتبة
refresh_music_library = تحديث مكتبة الموسيقى
listenbrainz = ListenBrainz
lastfm = Last.fm
librefm = Libre.fm
enable_tracing = تفعيل تتبع الأداء
tracing_warning = يضيف حملًا على الأداء ويُكبّر ملف التتبع؛ يسري بعد إعادة التشغيل.
export_logs = تصدير السجلات
open_logs_folder = فتح مجلد السجلات
english = English
russian = Русский
toki_pona = toki pona
turkish = Türkçe
japanese = 日本語
arabic = العربية
album_art_gradient = تدرج صورة الألبوم
default_theme = الإفتراضي
gruvbox_material = Gruvbox Material
gruvbox_classic = Gruvbox Classic
gruvbox_dark_soft = Gruvbox Dark Soft
dracula = Dracula
nord = Nord
catppuccin_mocha = Catppuccin Mocha
ef_night = Ef Night
ayu_dark = Ayu Dark
ayu_mirage = Ayu Mirage
vague = Vague
one_dark_pro = One Dark Pro
osmium = Osmium
kanagawa_dragon = Kanagawa Dragon
everforest = Everforest
rosepine = Rosé Pine
default_light = الإفتراضي فاتح
catppuccin_latte = Catppuccin Latte
rosepine_dawn = Rosé Pine Dawn
everforest_light = Everforest Light
ayu_light = Ayu Light
one_light = One Light
gruvbox_light_soft = Gruvbox Light Soft

# Theme Editor
new_theme = سمة جديدة
theme_name = اسم السمة
my_custom_theme = سمتي المخصصة
theme_group_dynamic = ديناميكي
theme_group_dark = داكن
theme_group_light = فاتح
theme_group_custom = مخصص
colors = الألوان
preview = معاينة
save_theme = حفظ السمة
track_title = عنوان المقطع

# Color Labels
bg = الخلفية
raised = مرتفع
surface = السطح
text = النص
text-muted = نص خافت
accent = اللون المميز
accent-soft = لون تباين ناعم
accent-alt = لون تباين بديل
accent-deep = لون تباين عميق
highlight = تمييز
highlight-dark = تمييز داكن
progress = التقدم
danger = خطر
equalizer = معادل الصوت
eq_preset = إعداد مسبق
eq_preamp = مضخم أولي
eq_preamp_desc = هامش قبل منحنى EQ
eq_graph_hint = تعديل أي نطاق يبدل الإعداد المسبق إلى مخصص.
eq_preset_flat = مسطح
eq_preset_bass_boost = تعزيز الجهير
eq_preset_treble_boost = تعزيز الحاد
eq_preset_vocal_boost = تعزيز الصوت
eq_preset_loudness = Loudness
eq_preset_custom = مخصص
move_to_folder = نقل إلى مجلد
no_folders_yet = لا توجد مجلدات بعد.
folder_name = اسم المجلد...
new_folder = مجلد جديد
remove_from_folder = إزالة من المجلد
back_behavior = سلوك زر الرجوع
back_behavior_rewind = إرجاع → السابق
back_behavior_always_prev = دائما السابق

ytdlp_title = التنزيلات
ytdlp_subtitle = مدعوم بواسطة yt-dlp
ytdlp_options = خيارات
ytdlp_url_placeholder = رابط يوتيوب، قائمة تشغيل، قناة...
ytdlp_download = تنزيل
ytdlp_output_dir_placeholder = مسار الإخراج (الافتراضي هو مجلد الموسيقى)
ytdlp_pick_folder = اختيار مجلد
ytdlp_clear_history = مسح السجل
ytdlp_empty_state = الصق رابط يوتيوب بالأعلى للبدء
ytdlp_section_embed = تضمين في الملف
ytdlp_section_write = كتابة ملفات منفصلة
ytdlp_section_postprocess = معالجة لاحقة
ytdlp_section_behavior = سلوك
ytdlp_embed_metadata = تضمين البيانات الوصفية
ytdlp_embed_thumbnail = تضمين الصورة المصغرة
ytdlp_embed_chapters = تضمين الفصول
ytdlp_embed_subtitles = تضمين الترجمة
ytdlp_embed_info_json = تضمين معلومات JSON
ytdlp_write_thumbnail = كتابة الصورة المصغرة
ytdlp_write_description = كتابة الوصف
ytdlp_write_info_json = كتابة معلومات JSON
ytdlp_write_subtitles = كتابة الترجمة
ytdlp_write_auto_subtitles = كتابة الترجمة التلقائية
ytdlp_write_comments = كتابة التعليقات
ytdlp_remove_sponsors = إزالة الرعاة
ytdlp_mark_sponsors = تحديد الرعاة كفصول
ytdlp_split_chapters = تقسيم حسب الفصول
ytdlp_crop_thumbnails = قص الصور المصغرة من المركز
ytdlp_single_video = فيديو واحد فقط
ytdlp_write_xattrs = xattrs كتابة
ytdlp_no_mtime = mtime لا تقم بتعيين ملف
ytdlp_unlimited = غير محدود
ytdlp_none = لا شيء
ytdlp_js_runtimes_tooltip = إذا فشل YouTube بسبب أخطاء JavaScript أو تحديات captcha، فعيّن هنا بيئة تشغيل JavaScript مثل deno أو node.
ytdlp_format_best_audio = أفضل صوت
ytdlp_format_mp3 = MP3
ytdlp_format_flac = FLAC
ytdlp_format_opus = OPUS
ytdlp_format_wav = WAV
ytdlp_format_video = فيديو (MP4)
ytdlp_status_downloading_eta = { $percent }%  { $speed }  الوقت المتبقي { $eta }
ytdlp_status_downloading = { $percent }%
ytdlp_status_processing = جارٍ المعالجة...
ytdlp_status_completed = اكتمل
ytdlp_status_waiting = قيد الانتظار...
ytdlp_error_not_found = لم يتم العثور على yt-dlp في PATH. قم بتثبيته: https://github.com/yt-dlp/yt-dlp
ytdlp_error_ffmpeg_not_found = لم يتم العثور على ffmpeg في PATH. قم بتثبيته لكي تعمل المعالجة اللاحقة في yt-dlp.
ytdlp_error_start = فشل بدء yt-dlp: { $error }
ytdlp_error_exit = خرج yt-dlp: { $status }
ytdlp_error_duplicate_active = يجري تنزيل هذا الرابط بالفعل.
ytdlp_error_output_not_directory = مسار الإخراج ليس مجلدًا: { $path }
ytdlp_error_output_prepare = تعذر تجهيز مجلد الإخراج: { $error }
ytdlp_error_output_not_writable = لا يمكن الكتابة إلى مجلد الإخراج: { $path }

channel_mode = وضع القناة
channel_mode_stereo = ستيريو
channel_mode_mono = أحادي
channel_mode_left_only = الأيسر فقط
channel_mode_right_only = الأيمن فقط
channel_mode_swap_left_right = تبديل اليسار/اليمين
device_change_behavior = On output device change
device_change_resume = Keep playing
device_change_pause = Pause
sample_rate_mode = معدل عينات الإخراج
sample_rate_mode_system = اتباع النظام
sample_rate_mode_source = مطابقة المقطع

crossfade = تلاشي متقاطع
crossfade_off = إيقاف

continue_listening = متابعة الاستماع
music = موسيقى
made_for_you = صُنع من أجلك
recently_added = أُضيف مؤخراً
customize_home = تخصيص الرئيسية
done_editing = تم
reset_home = إعادة تعيين
hide_section = إخفاء
show_section = إظهار
move_up = نقل لأعلى
move_down = نقل لأسفل
home_section_hero = الرئيسي
home_section_continue_listening = متابعة الاستماع
home_section_listen_now = استمع الآن
home_section_top_artists = أفضل الفنانين
home_section_new_releases = إصدارات جديدة
home_section_made_for_you = صُنع من أجلك
home_section_recently_added = أُضيف مؤخراً
home_section_playlists = قوائم التشغيل
layout_cards = بطاقات
layout_list = قائمة
listen_now_layout = التخطيط
ui_style = نمط الواجهة
ui_normal = عادي
ui_vaxry = Vaxry
player_bar_position = موضع شريط المشغل
position_bottom = أسفل
position_top = أعلى

metadata = بيانات وصفية
auto_fetch_covers = الجلب التلقائي لأغلفة الألبومات
prefer_local_lyrics = تفضيل كلمات الأغاني المحلية (.lrc / مضمّنة، دون رجوع إلى الإنترنت)
enable_musixmatch_lyrics = استخدام Musixmatch كمصدر احتياطي لكلمات الأغاني
cover_fetch_strategy = استراتيجية جلب الغلاف
musicbrainz_first = MusicBrainz أولاً
lastfm_first = Last.fm أولاً
musicbrainz_only = MusicBrainz فقط
lastfm_only = Last.fm فقط
remove_cover = إزالة الغلاف

# Radio Page
radio_filter_stations = تصفية المحطات…
radio_search_stations = البحث عن المحطات…
radio_selected = المختارة
radio_top_stations = المحطات الشائعة
radio_search_results = نتائج البحث
radio_powered_by = مدعوم من radio-browser.info
radio_loading_stations = جارٍ تحميل المحطات…
radio_search_failed = تعذر الوصول إلى radio-browser.info
radio_subtitle = استمع إلى محطات الراديو المباشرة عبر الإنترنت
radio_no_stations_match = لا توجد محطات تطابق بحثك
radio_station_col = محطة
radio_description_col = الوصف
radio_streams_col = البث
radio_listen_moe_desc = موسيقى الأنمي والبوب الكوري، 24/7.
radio_j1_desc = أحدث الأغاني الناجحة والأغاني الكلاسيكية من اليابان.
radio_doujinstyle_desc = موسيقى الدوجين، الموسيقى التصويرية لألعاب الفيديو، والمزيد.
radio_vocaloid_desc = أغاني فوكالويد من اليابان. نحن نشغل كل شيء!
radio_asiadreamradio_desc = قلب موسيقى الجي-بوب - جي-بوب، جي-روك، جي-هيب هوب، جي-جاز، الكلاسيكيات.
radio_live_stream = بث مباشر

auto_check_updates = التحقق التلقائي من التحديثات
minimize_to_tray = تصغير إلى صينية النظام
update_available = تحديث متوفر
update_banner_message = إصدار Kopuz { $version } متوفر.
view_release = عرض الإصدار

volume_scroll_step = خطوة تمرير الصوت

# Radio Registries
radio_registry_url_placeholder = مسار محلي أو رابط لـ index.json
add_radio_registry = إضافة سجل راديو
radio_default_registry = السجل الافتراضي


radio_registry_empty_path = لا يمكن أن يكون مسار السجل فارغًا
radio_registry_exists = السجل موجود بالفعل
radio_registry_import_failed = فشل استيراد السجل: { $error }
radio_registry_enable_failed = فشل تمكين السجل: { $error }
radio_registries_active = { $enabled_count }/{ $total } نشط
radio_registries_empty = لم يتم تكوين أي سجلات
offline_downloads = التنزيلات دون اتصال
download_quality = جودة التنزيل
saving = جارٍ الحفظ...
discover_more_loading = جارٍ تحميل المزيد…
discover_failed = تعذّر تحميل قسم الاكتشاف: { $error }
discover_requires_ytmusic = الاكتشاف متاح فقط عندما تكون YouTube Music هي الخادم النشط.
discover_show_all = عرض الكل
yt_anon_playlists = سجّل الدخول إلى YouTube Music لعرض قوائم التشغيل في مكتبتك.
yt_anon_favorites = سجّل الدخول إلى YouTube Music لعرض الأغاني التي أعجبتك.

# Metadata Viewer / Editor
view_metadata = عرض البيانات الوصفية
edit_metadata = تحرير البيانات الوصفية
edit = تحرير
track_number = رقم المقطع
disc_number = رقم القرص
duration = المدة
sample_rate = معدل العينات
bitrate = معدل البت
musicbrainz_release = إصدار MusicBrainz
musicbrainz_recording = تسجيل MusicBrainz
musicbrainz_track = مقطع MusicBrainz
path = المسار
add_photo = إضافة صورة
change_photo = تغيير الصورة
remove_photo = إزالة الصورة
metadata_edit_warning = الحقول الفارغة تحذف الوسم. يُكتب مباشرة في الملف — لا يمكن التراجع.

sort_by = ترتيب حسب
sort_then = ثم
sort_none = لا يوجد ترتيب
sort_add_criterion = إضافة معيار
sort_remove = حذف
sort_ascending = تصاعدي
sort_descending = تنازلي
sort_field_title = العنوان
sort_field_artist = الفنان
sort_field_year = السنة
sort_field_genre = التصنيف
sort_field_album = الألبوم
sort_field_duration = المدة
sort_field_date_added = تاريخ الإضافة
sort_field_name = الاسم
sort_field_tracks = المقاطع
sort_field_albums = الألبومات
view_grid = عرض شبكي
view_list = عرض قائمة
spotify_browser = متصفح تشغيل Spotify
spotify_browser_auto = تلقائي
spotify_connect_device = جهاز تشغيل Spotify
spotify_connect_device_other = جهاز آخر
spotify_connect_device_this = هذا التطبيق
spotify_play_on = تشغيل على
spotify_this_app = kopuz (هذا التطبيق)
