language-name = Indonesia
is_rtl = false

settings = Pengaturan
settings_layout = Navigasi pengaturan
settings_layout_cd = CD
settings_layout_topbar = Bilah atas
theme_editor = Penyunting Tema
appearance = Penampilan
language = Bahasa
library = Pustaka
playlists = Daftar Putar
album = Album
artist = Artis
home = Beranda
search = Cari
favorites = Favorit
radio = Radio
discover = Jelajahi
logs = Log
activity = Aktivitas
general = Umum
local_libraries = Pustaka Lokal
active_local_library = Aktif
switch_to_local_library = Beralih
add_local_library = Tambah Pustaka Lokal
local_library_name = Nama pustaka
local_library_name_required = Nama pustaka wajib diisi
local_library_folder_required = Pilih setidaknya satu folder
service = Layanan: { $name }
connected = ● Tersambung
disconnected = ● Terputus
connecting = ● Menyambungkan…
reconnect = Sambungkan ulang
remove = Hapus
add = Tambahkan
add_folder = Tambahkan Folder
no_music_folders = Tidak ada folder musik yang dikonfigurasi
add_server = Tambah Peladen
connect_to_lastfm = Hubungkan ke Last.fm
lastfm_connected = Last.fm Terhubung
connect_to_librefm = Hubungkan ke Libre.fm
librefm_connected = Libre.fm Terhubung
server_details = Detail Peladen
server_name = Nama Peladen
server_url = URL Peladen
choose_service = Pilih Layanan
cancel = Batal
login = Masuk
logging_in = Proses masuk...
login_to_service = Masuk ke { $service }
username = Nama pengguna
password = Kata sandi
player_settings = Pengaturan Pemutar
crossfade = Crossfade
crossfade_off = Matu
volume_scroll_step = Langkah Gulir Volume
channel_mode = Mode Kanal
channel_mode_stereo = Stereo
channel_mode_mono = Mono
channel_mode_left_only = Hanya kiri
channel_mode_right_only = Hanya kanan
channel_mode_swap_left_right = Tukar L/R
device_change_behavior = On output device change
device_change_resume = Keep playing
device_change_pause = Pause
sample_rate_mode = Laju sampel output
sample_rate_mode_system = Ikuti sistem
sample_rate_mode_source = Samakan dengan trek
discord_presence = Discord Presence
connectivity = Konektivitas
discord_presence_paused = Tampilkan status Discord saat dijeda
discord_presence_source = Tampilkan sumber media di status Discord
reduce_animations = Kurangi Animasi
fullscreen_use_player_bar = Gunakan bilah pemutar sebagai kontrol layar penuh
cover_art_background = Sampul sebagai latar belakang
cover_art_darkening = Penggelapan sampul
cover_art_blur = Keburaman sampul
custom_background = Latar belakang kustom
choose_image = Pilih gambar
custom_font = Font Kustom
choose_font = Pilih Font
live_theme = Matugen / Pywal (langsung)
live_theme_file = Berkas palet
choose_palette = Pilih palet
jump_to_current_song = Lompat ke lagu saat ini
hide_side_panel = Sembunyikan panel samping
show_side_panel = Tampilkan panel samping
auto_check_updates = Otomatis Memeriksa Pembaruan
minimize_to_tray = Minimalkan ke baki sistem
show_source_toggle = Tampilkan Tombol Sumber
show_row_images = Tampilkan gambar baris
titlebar_mode = Bilah Judul
titlebar_custom = Kustom (app-drawn)
titlebar_system = Dekorasi Sistem
titlebar_off = Tanpa bilah judul
volume = Volume
local = Lokal
server = Peladen
source = Sumber
sources = Sumber
manage_sources = Kelola sumber
source_on_this_device = Di perangkat ini
ytdlp = Unduhan
ytdlp_title = Unduh
ytdlp_subtitle = Disediakan oleh yt-dlp
ytdlp_options = Opsi
ytdlp_url_placeholder = URL YouTube, daftar putar, saluran…
ytdlp_download = Unduh
ytdlp_output_dir_placeholder = Direktori Output (bawaannya adalah folder musik)
ytdlp_pick_folder = Pilih folder
ytdlp_clear_history = Hapus histori
ytdlp_empty_state = Tempel URL YouTube dibawah untuk memulainya
ytdlp_section_embed = Sematkan ke file
ytdlp_section_write = Tulis file secara terpisah
ytdlp_section_postprocess = Post-processing
ytdlp_section_behavior = Perilaku
ytdlp_embed_metadata = Sematkan metadata
ytdlp_embed_thumbnail = Sematkan keluku
ytdlp_embed_chapters = Sematkan chapter
ytdlp_embed_subtitles = Sematkan takarir
ytdlp_embed_info_json = Sematkan info JSON
ytdlp_write_thumbnail = Tulis keluku
ytdlp_write_description = Tulis deskripsi
ytdlp_write_info_json = Tulis info JSON
ytdlp_write_subtitles = Tulis takarir
ytdlp_write_auto_subtitles = Tulis takarir otomatis
ytdlp_write_comments = Tulis komentar
ytdlp_remove_sponsors = Hapus sponsor
ytdlp_mark_sponsors = Tandai sponsors sebagai chapter
ytdlp_split_chapters = Gabungkan oleh chapter
ytdlp_crop_thumbnails = Center-crop keluku
ytdlp_single_video = Hanya video tunggal
ytdlp_write_xattrs = Tulis xattrs
ytdlp_no_mtime = Jangan atur file mtime
ytdlp_unlimited = Tanpa batas
ytdlp_none = Tidak ada
ytdlp_js_runtimes_tooltip = Jika YouTube gagal dengan JS atau kesalahan tantangan captcha, atur JS runtime disini, misalnya deno atau node.
ytdlp_format_best_audio = Audio Terbaik
ytdlp_format_mp3 = MP3
ytdlp_format_flac = FLAC
ytdlp_format_opus = OPUS
ytdlp_format_wav = WAV
ytdlp_format_video = Video (MP4)
ytdlp_status_downloading_eta = { $percent }%  { $speed }  ETA { $eta }
ytdlp_status_downloading = { $percent }%
ytdlp_status_processing = Memproses…
ytdlp_status_completed = Selesai
ytdlp_status_waiting = Silahkan tunggu…
ytdlp_error_not_found = yt-dlp tidak ditemukan di DIREKTORI ini. Instal melalui: https://github.com/yt-dlp/yt-dlp
ytdlp_error_ffmpeg_not_found = ffmpeg tidak ditemukan di DIREKTORI ini. Instal agar pemrosesan yt-dlp post-processing bisa bekerja.
ytdlp_error_start = Gagal memulai yt-dlp: { $error }
ytdlp_error_exit = yt-dlp exited: { $status }
ytdlp_error_duplicate_active = URL ini sudah diunduh.
ytdlp_error_output_not_directory = Jalur output bukanlah direktori: { $path }
ytdlp_error_output_prepare = Gagak untuk menyiapkan direktori output: { $error }
ytdlp_error_output_not_writable = Direktori output tidak writable: { $path }
update_available = Pembaruan tersedia
update_banner_message = { $version } dari kopuz sudah tersedia.
view_release = Lihat rilis

# UI Actions & Buttons
add_to_favorites = Tambahkan ke Favorit
remove_from_favorites = Hapus dari Favorit
add_to_queue = Tambahkan ke Antrian
play_next = Putar Berikutnya
add_to_playlist = Tambahkan ke Daftar Putar
remove_from_playlist = Hapus dari Daftar Putar
start_radio = Mulai Radio
share_musicbrainz = Bagikan (MusicBrainz)
share_link_copied = Tautan MusicBrainz disalin
delete = Hapus
delete_song = Hapus Lagu
delete_album = Hapus Album
delete_playlist = Hapus Daftar Putar
delete_folder = Hapus Folder
rename_playlist = Namai ulang Daftar Putar
rename_folder = Namai ulang Folder
add_all_to_queue = Tambahkan Semua ke Antrian
add_all_to_playlist = Tambahkan Semua ke Daftar Putar
select_all = Pilih semua
select_all_tracks = Pilih semua trek
remove_from_cache = Hapus dari Tembolok
create = Buat
save = Simpan
minimize = Minimalkan
maximize = Maksimalkan
close = Tutup
mini_player = Pemutar mini
restore_full_player = Kembalikan pemutar utuh
enabled = DIAKTIFKAN
disabled = DINONAKTIFKAN
play = Putar
shuffle = Acak

# Navigation & Headers
tracks = Trek
albums = Album
artists = Artis
all_albums = Semua Album
your_library = Pustaka Anda
listening_logs = Log Mendengarkan
browse_genres = Jelajahi Genre
top_artists = Artis Teratas
new_releases = Rilis Baru

# Navigation Buttons
up_next = BERIKUTNYA
lyrics = LIRIK

# Player/Media
loading_lyrics = Memuat lirik...
lyrics_not_found = Lirik tidak ditemukan
no_previous_songs = Tidak ada lagu sebelumnya
playlist_track_count = { $count } trek
music_playlist_count = Musik • { $count } trek
showcase_song_count = { $count } lagu

# Modal Titles
add_playlist = Tambahkan daftar putar
create_new_playlist = Buat Daftar Putar Baru
playlist_name_placeholder = Nama daftar putar
playlist_name_input = Nama Daftar Putar
add_media_server = Tambahkan Peladen Media
media_server = Peladen Media
media_servers = Peladen Media
saved_servers = Peladen yang Tersimpan
switch_to_server = Beralih
active_server = Aktif
no_saved_servers = Tidak ada peladen tersimpan
jellyfin = Jellyfin
subsonic = Subsonic
custom_manual = Kustom (manual API)
server_name_optional = Nama peladen (opsional)
server_url_placeholder = http://localhost:8096
change = Ubah
heart_track_to_add = Tekan tombol suka pada lagu yang diputar untuk menambahkannya di sini.
heart_track_to_add_server = Tekan tombol suka pada lagu yang diputar untuk menambahkannya disini dan tersinkron di peladen anda.

# Search & Placeholders
search_placeholder = Cari untuk artis, album atau trek...
quick_search_placeholder = Ketik untuk mencari, Enter untuk memutar…
no_results_found = Tidak ada hasil yang ditemukan untuk "{ $query }"
listenbrainz_token_placeholder = Masukkan token ListenBrainz anda
lastfm_api_key_placeholder = Masukkan Last.fm API Key anda
lastfm_api_secret_placeholder = Masukkan Last.fm API Secret anda

# Empty States
album_not_found = Album tidak ditemukan
playlist_not_found = Daftar putar tidak ditemukan
no_playlists_found = Tidak ada daftar putar ditemukan
no_playlists_yet = Tidak ada daftar putar. Tambahkan lagu dari pustaka anda!
add_music_to_get_started = Tambahkan musik untuk memulai

# Data Labels
title = Judul
time = Waktu
genre = Genre
plays = Pemutaran
track_count = { $count } trek
track_count_singular = 1 trek
songs = lagu
min = min

# Error Messages
invalid_server_url = URL peladen tidak valid
server_name_required = Nama server wajib diisi
username_and_password_required = Nama pengguna dan kata sandi diperlukan
login_failed = Gagal masuk: { $error }
error_server_not_configured = Peladen belum dikonfigurasikan atau kredensial tidak ada
error_fetch_songs = Gagal mengambil lagu untuk album '{ $album_id }': { $error }
unsupported_provider = { $service } dikonfigurasikan, tetapi halaman ini tidak tersedia untuk layanan ini
unsupported_provider_desc = Penjelajahan penyedia yang ditentukan untuk { $service } akan ditambahkan di peladen baru abstraksi

# Additional Keys
no_genres_found = Tidak ada genre yang ditemukan di pustaka anda.
jump_back_in = Lompat kembali ke
by_artist = Oleh
by_artist_full = Oleh { $artist }
start_listening = Mulai mendengarkan
listen_now = Dengarkan sekarang
no_albums_found = Tidak ada album yang ditemukan di pustaka anda.
no_favorites = Tidak ada favorit.
no_tracks_found = Tidak ada trek yang ditemukan.
unknown_artist = Artis tidak Diketahui
unknown_album = Album tidak Diketahui
unknown_title = Judul tidak Diketahui
unknown_genre = tidak Diketahui
most_played_local_tracks =  Trek lokal yang sering anda putar.
no_tracks_in_library = Tidak ada trek yang ditemukan di pustaka anda.
no_songs_here = Tidak ada lagu disini.
syncing_with_server = Menyinkronkan dengan peladen...
yt_syncing_progress = Menyinkronkan — { $count } trek yang telah dimuat sejauh ini
yt_synced_total = { $count } sukai trek yang disinkronkan
refresh = Segarkan
discover = Discover
discover_more_loading = Muat lainnya…
discover_failed = Tidak dapat memuat Discover: { $error }
discover_requires_ytmusic = Discover hanya tersedia ketika peladen YouTube Music aktif.
discover_show_all = Tampilkan semua
yt_anon_playlists = Masuk ke YouTube Music untuk melihat daftar putar pustaka anda.
yt_anon_favorites = Masuk ke YouTube Music untuk melihat lagu yang anda sukai.
most_played_tracks = Trek yang sering anda putar.
no_more_songs = Tidak ada lagu lain di antrian
server_playlist = Peladen Daftar Putar
folder_playlists = Folder Daftar Putar
folder_playlist = Folder
featured_album = Album yang Difiturkan
continue_listening = Lanjutkan Mendengarkan
music = Musik
made_for_you = Dibuat Untuk Anda
recently_added = Baru saja Ditambahkan
customize_home = Kustomisasikan Beranda
done_editing = Selesai
reset_home = Reset
hide_section = Sembunyikan
show_section = Tampilkan
move_up = Pindahkan ke Atas
move_down = Pindahkan ke Bawah
home_section_hero = Hero
home_section_continue_listening = Lanjutkan Mendengarkan
home_section_listen_now = Dengarkan Sekarang
home_section_top_artists = Artis Teratas
home_section_new_releases = Rilis Baru
home_section_made_for_you = Dibuat Untuk Anda
home_section_recently_added = Baru saja Ditambahkan
home_section_playlists = Daftar Putar
layout_cards = Kartu
layout_list = Daftar
listen_now_layout = Tata Letak
ui_style = Style Antarmuka
ui_normal = Normal
ui_vaxry = Vaxry
player_bar_position = Posisi bilah pemutar
position_bottom = Bawah
position_top = Atas
shuffle_on = Acak: Aktif
shuffle_off = Acak: Mati
repeat_off = Ulangi: Mati
repeat_queue = Ulangi: Antri
repeat_track = Ulangi: Trek
rescan_library = Pindai ulang Pustaka
refresh_music_library = Segarkan Pustaka Musik
listenbrainz = ListenBrainz
lastfm = Last.fm
enable_tracing = Aktifkan Performa Tracing
tracing_warning = Menambah beban kerja saat runtime dan memperbesar ukuran file jejak; berlaku setelah memulai ulang.
export_logs = Ekspor Log
open_logs_folder = Buka Log Folder
librefm = Libre.fm
album_art_gradient = Gradien sampul Album
default_theme = Default
gruvbox_material = Gruvbox Material
gruvbox_classic = Gruvbox Classic
gruvbox_dark_soft = Gruvbox Dark Soft
dracula = Dracula
nord = Nord
catppuccin_mocha = Catppuccin Mocha
ef_night = Ef Night
ayu_dark = Ayu Dark
ayu_mirage = Ayu Mirage
vague = Vague
one_dark_pro = One Dark Pro
osmium = Osmium
kanagawa_dragon = Kanagawa Dragon
everforest = Everforest
rosepine = Rosé Pine
default_light = Default Light
catppuccin_latte = Catppuccin Latte
rosepine_dawn = Rosé Pine Dawn
everforest_light = Everforest Light
ayu_light = Ayu Light
one_light = One Light
gruvbox_light_soft = Gruvbox Light Soft

# Theme Editor
new_theme = Tema Baru
theme_name = Nama Tema
my_custom_theme = Tema Kustom Saya
theme_group_dynamic = Dinamik
theme_group_dark = Gelap
theme_group_light = Terang
theme_group_custom = Kustom
colors = Warna
preview = Pratinjau
save_theme = Simpan Tema
track_title = Judul Trek

# Color Labels
bg = Latar Belakang
raised = Raised Surface
surface = Surface
text = Teks
text-muted = Text Muted
accent = Aksen
accent-soft = Aksen Halus
accent-alt = Aksen Alt
accent-deep = Aksen Deep
highlight = Highlight
highlight-dark = Highlight Dark
progress = Kemajuan
danger = Danger
equalizer = Equalizer
eq_preset = Preset
eq_preamp = Preamp
eq_preamp_desc = Headroom sebelum kurva EQ
eq_graph_hint = Menyesuaikan pengalihan preset band ke Kustom.
eq_preset_flat = Flat
eq_preset_bass_boost = Bass Boost
eq_preset_treble_boost = Treble Boost
eq_preset_vocal_boost = Vocal Boost
eq_preset_loudness = Loudness
eq_preset_custom = Kustom
move_to_folder = Pindahkan ke Folder
no_folders_yet = Tidak ada folder.
folder_name = Nama folder...
new_folder = Folder Baru
remove_from_folder = Hapus dari Folder
back_behavior = Tindakan Tombol Kembali
back_behavior_rewind = MUNDUR → BERIKUTNYA
back_behavior_always_prev = SELALU BERIKUTNYA

metadata = Metadata
auto_fetch_covers = Otomatis mengambil sampul album
prefer_local_lyrics = Prefer lirik lokal (.lrc / disematkan, bukan daring fallback)
enable_musixmatch_lyrics = Gunakan lirik Musixmatch fallback
cover_fetch_strategy = Strategi pengambilan sampul
musicbrainz_first = Pertama MusicBrainz
lastfm_first = Pertama Last.fm
musicbrainz_only = Hanya MusicBrainz
lastfm_only = Hanya Last.fm
remove_cover = Hapus sampul

# Radio Page
radio_filter_stations = Filter stasiun…
radio_search_stations = Cari stasiun…
radio_selected = Pilihan
radio_top_stations = Stasiun populer
radio_search_results = Hasil pencarian
radio_powered_by = Didukung oleh radio-browser.info
radio_loading_stations = Memuat stasiun…
radio_search_failed = Tidak dapat menghubungi radio-browser.info
radio_subtitle = Tune in ke live internet radio streams
radio_no_stations_match = Tidak ada stasiun yang sesuai dengan pencarian anda
radio_station_col = Stasiun
radio_description_col = Deskripsi
radio_streams_col = Stream
radio_listen_moe_desc = Anime and Musik pop Korea, 24/7.
radio_j1_desc = Hits tangga lagu saat ini dan lagu klasik dari Jepang.
radio_doujinstyle_desc = Doujin music, video game soundtracks, dan masih banyak lagi.
radio_vocaloid_desc = Hits Vocaloid dari Jepang. Kami memutarkan semua!
radio_asiadreamradio_desc = The Heart of J-Pop Music - J-Pop, J-Rock, J-HipHop, J-Jazz, Classics.
radio_live_stream = Live Stream

# Radio Registries
radio_registry_url_placeholder = URL atau jalur lokal untuk index.json
add_radio_registry = Tambahkan Registri Radio
radio_default_registry = Registri Default

radio_registry_empty_path = Jalur registri tidak boleh kosong
radio_registry_exists = Registri sudah ada
radio_registry_import_failed = Gagal mengimpor registri: { $error }
radio_registry_enable_failed = Gagal mengaktifkan registri: { $error }
radio_registries_active = { $enabled_count }/{ $total } aktif
radio_registries_empty = Tidak ada registri yang dikonfigurasikan
offline_downloads = Unduhan Luring
download_quality = Kualitas Unduhan
saving = Menyimpan...

# Metadata Viewer / Editor
view_metadata = Lihat metadata
edit_metadata = Sunting metadata
edit = Sunting
track_number = Trek #
disc_number = Disk #
duration = Durasi
sample_rate = Sample rate
bitrate = Bitrate
musicbrainz_release = Rilis MusicBrainz
musicbrainz_recording = Rekaman MusicBrainz
musicbrainz_track = Trek MusicBrainz
path = Jalur
add_photo = Tambahkan foto
change_photo = Ubah foto
remove_photo = Hapus foto
metadata_edit_warning = Bidang kosong akan menghapus tag tersebut. Menulis langsung ke file — tidak ada fungsi undo.

sort_by = Urutkan menurut
sort_then = lalu
sort_none = Tanpa pengurutan
sort_add_criterion = Tambah kriteria
sort_remove = Hapus
sort_ascending = Naik
sort_descending = Turun
sort_field_title = Judul
sort_field_artist = Artis
sort_field_year = Tahun
sort_field_genre = Genre
sort_field_album = Album
sort_field_duration = Durasi
sort_field_date_added = Tanggal ditambahkan
sort_field_name = Nama
sort_field_tracks = Trek
sort_field_albums = Album
view_grid = Tampilan kisi
view_list = Tampilan daftar
spotify_browser = Browser pemutaran Spotify
spotify_browser_auto = Otomatis
spotify_connect_device = Perangkat pemutaran Spotify
spotify_connect_device_other = Perangkat lain
spotify_connect_device_this = Aplikasi ini
spotify_play_on = Putar di
spotify_this_app = kopuz (aplikasi ini)
