language-name = Ελληνικά
is_rtl = false

settings = Ρυθμίσεις
settings_layout = Πλοήγηση ρυθμίσεων
settings_layout_cd = CD
settings_layout_topbar = Επάνω γραμμή
theme_editor = Επεξεργαστής Θέματος
appearance = Εμφάνιση
language = Γλώσσα
library = Βιβλιοθήκη
playlists = Λίστες Αναπαραγωγής
album = Άλμπουμ
artist = Καλλιτέχνης
home = Αρχική
search = Αναζήτηση
favorites = Αγαπημένα
radio = Ραδιόφωνο
discover = Ανακάλυψη
logs = Καταγραφές
activity = Δραστηριότητες
general = Γενικά
local_libraries = Τοπικές βιβλιοθήκες
active_local_library = Ενεργή
switch_to_local_library = Εναλλαγή
add_local_library = Προσθήκη τοπικής βιβλιοθήκης
local_library_name = Όνομα βιβλιοθήκης
local_library_name_required = Απαιτείται όνομα βιβλιοθήκης
local_library_folder_required = Επιλέξτε τουλάχιστον έναν φάκελο
service = Υπηρεσία: { $name }
connected = ● Συνδεδεμένο
disconnected = ● Αποσυνδεδεμένο
connecting = ● Σύνδεση…
reconnect = Επανασύνδεση
remove = Αφαίρεση
add = Προσθήκη
add_folder = Προσθήκη φακέλου
no_music_folders = Δεν έχουν οριστεί φάκελοι μουσικής
add_server = Προσθήκη Διακομιστή
connect_to_lastfm = Σύνδεση στο Last.fm
connect_to_librefm = Σύνδεση στο Libre.fm
lastfm_connected = Συνδεδεμένο με το Last.fm
librefm_connected = Συνδεδεμένο με το Libre.fm
server_details = Λεπτομέρειες Διακομιστή
server_name = Όνομα Διακομιστή
server_url = URL Διακομιστή
choose_service = Επιλογή Υπηρεσίας
cancel = Ακύρωση
login = Σύνδεση
logging_in = Γίνεται σύνδεση...
login_to_service = Σύνδεση στο { $service }
username = Όνομα Χρήστη
password = Κωδικός
player_settings = Ρυθμίσεις Αναπαραγωγής
discord_presence = Κατάσταση Discord
connectivity = Συνδεσιμότητα
discord_presence_paused = Εμφάνιση κατάστασης Discord σε παύση
discord_presence_source = Εμφάνιση πηγής πολυμέσων στην κατάσταση Discord
reduce_animations = Μείωση κινήσεων
fullscreen_use_player_bar = Χρήση της μπάρας αναπαραγωγής ως χειριστήρια πλήρους οθόνης
cover_art_background = Εξώφυλλο ως φόντο
cover_art_darkening = Σκοτείνιασμα εξωφύλλου
cover_art_blur = Θόλωση εξωφύλλου
custom_background = Προσαρμοσμένο φόντο
choose_image = Επιλογή εικόνας
custom_font = Προσαρμοσμένη γραμματοσειρά
choose_font = Επιλογή γραμματοσειράς
live_theme = Matugen / Pywal (ζωντανό)
live_theme_file = Αρχείο παλέτας
choose_palette = Επιλογή παλέτας
jump_to_current_song = Μετάβαση στο τρέχον τραγούδι
hide_side_panel = Απόκρυψη πλευρικού πίνακα
show_side_panel = Εμφάνιση πλευρικού πίνακα
show_source_toggle = Εμφάνιση διακόπτη πηγής
show_row_images = Εμφάνιση εικόνων στις σειρές
titlebar_mode = Γραμμή τίτλου
titlebar_custom = Προσαρμοσμένο (σχεδιαζόμενο από την εφαρμογή)
titlebar_system = Διακοσμήσεις συστήματος
titlebar_off = Χωρίς γραμμή τίτλου
volume = Ένταση
local = Τοπικά
source = Source
sources = Sources
manage_sources = Manage sources
source_on_this_device = On this device
server = Διακομιστής
ytdlp = Λήψεις

# UI Actions & Buttons
add_to_favorites = Προσθήκη στα Αγαπημένα
remove_from_favorites = Αφαίρεση από τα Αγαπημένα
add_to_queue = Προσθήκη στην Ουρά
play_next = Αναπαραγωγή στη συνέχεια
add_to_playlist = Προσθήκη στη Λίστα Αναπαραγωγής
remove_from_playlist = Αφαίρεση από τη Λίστα Αναπαραγωγής
start_radio = Έναρξη Ραδιοφώνου
share_musicbrainz = Κοινοποίηση (MusicBrainz)
share_link_copied = Ο σύνδεσμος MusicBrainz αντιγράφηκε
delete = Διαγραφή
delete_song = Διαγραφή Τραγουδιού
delete_album = Διαγραφή Άλμπουμ
delete_playlist = Διαγραφή Λίστας Αναπαραγωγής
delete_folder = Διαγραφή φακέλου
rename_playlist = Μετονομασία λίστας αναπαραγωγής
rename_folder = Μετονομασία φακέλου
add_all_to_queue = Προσθήκη Όλων στην Ουρά
add_all_to_playlist = Προσθήκη Όλων στη Λίστα Αναπαραγωγής
select_all = Επιλογή όλων
select_all_tracks = Επιλογή όλων των κομματιών
remove_from_cache = Αφαίρεση από την Κρυφή Μνήμη
create = Δημιουργία
save = Αποθήκευση
enabled = Ενεργό
disabled = Ανενεργό
play = Αναπαραγωγή
shuffle = Τυχαία αναπαραγωγή

# Navigation & Headers
tracks = Κομμάτια
albums = Άλμπουμ
artists = Καλλιτέχνες
all_albums = Όλα τα Άλμπουμ
your_library = Η Βιβλιοθήκη σας
listening_logs = Αρχεία Ακρόασης
browse_genres = Περιήγηση ανά Είδος
top_artists = Κορυφαίοι Καλλιτέχνες
new_releases = Νέες Κυκλοφορίες

# Navigation Buttons
up_next = Επόμενο
lyrics = Στίχοι

# Player/Media
loading_lyrics = Φόρτωση στίχων...
lyrics_not_found = Οι στίχοι δεν βρέθηκαν
no_previous_songs = Δεν υπάρχει προηγούμενο τραγούδι
playlist_track_count = { $count } κομμάτια
music_playlist_count = Μουσική • { $count } κομμάτια
showcase_song_count = { $count } τραγούδια

# Modal Titles
add_playlist = Προσθήκη λίστας αναπαραγωγής
create_new_playlist = Δημιουργία Νέας Λίστας Αναπαραγωγής
playlist_name_placeholder = Όνομα λίστας αναπαραγωγής
playlist_name_input = Όνομα Λίστας Αναπαραγωγής
add_media_server = Προσθήκη Διακομιστή Μέσων
media_server = Διακομιστής Μέσων
media_servers = Διακομιστές Μέσων
saved_servers = Αποθηκευμένοι Διακομιστές
switch_to_server = Εναλλαγή
active_server = Ενεργός
no_saved_servers = Δεν υπάρχουν αποθηκευμένοι διακομιστές
jellyfin = Jellyfin
subsonic = Subsonic
custom_manual = Προσαρμοσμένο (χειροκίνητο API)
server_name_optional = Όνομα διακομιστή (προαιρετικό)
server_url_placeholder = http://localhost:8096
change = Αλλαγή
heart_track_to_add = Πατήστε like σε ένα κομμάτι ενώ παίζει για να το προσθέσετε.
heart_track_to_add_server = Πατήστε like σε ένα κομμάτι ενώ παίζει για να το προσθέσετε και να συγχρονιστεί με τον διακομιστή σας.

# Search & Placeholders
search_placeholder = Αναζήτηση καλλιτέχνη, άλμπουμ ή κομματιού...
quick_search_placeholder = Πληκτρολογήστε για αναζήτηση, Enter για αναπαραγωγή…
no_results_found = Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα για "{ $query }"
listenbrainz_token_placeholder = Εισάγετε το token σας στο ListenBrainz
lastfm_api_key_placeholder = Εισαγάγετε το κλειδί API του Last.fm
lastfm_api_secret_placeholder = Εισαγάγετε το μυστικό API του Last.fm

# Empty States
album_not_found = Το άλμπουμ δεν βρέθηκε
playlist_not_found = Η λίστα αναπαραγωγής δεν βρέθηκε
no_playlists_found = Δεν βρέθηκαν λίστες αναπαραγωγής
no_playlists_yet = Δεν υπάρχουν ακόμα λίστες αναπαραγωγής. Προσθέστε τραγούδια στη βιβλιοθήκη σας!
add_music_to_get_started = Προσθέστε μουσική για να ξεκινήσετε

# Data Labels
title = Τίτλος
time = Διάρκεια
genre = Είδος
plays = Αναπαραγωγές
track_count = { $count } κομμάτια
track_count_singular = 1 κομμάτι
songs = τραγούδια
min = λεπτ

# Error Messages
invalid_server_url = Μη έγκυρο URL διακομιστή
server_name_required = Απαιτείται όνομα διακομιστή
username_and_password_required = Απαιτείται όνομα χρήστη και κωδικός
login_failed = Αποτυχία σύνδεσης: { $error }
error_server_not_configured = Ο διακομιστής δεν έχει ρυθμιστεί ή λείπουν τα διαπιστευτήρια
error_fetch_songs = Αδυναμία ανάκτησης τραγουδιών για το άλμπουμ '{ $album_id }': { $error }
unsupported_provider = Το { $service } έχει ρυθμιστεί, αλλά αυτή η σελίδα δεν υποστηρίζει ακόμα αυτόν τον πάροχο
unsupported_provider_desc = Η περιήγηση ανά πάροχο για { $service } θα προστεθεί με το νέο σύστημα διακομιστών

# Additional Keys
no_genres_found = Δεν βρέθηκαν είδη στη βιβλιοθήκη σας.
jump_back_in = Συνέχισε από εκεί που σταμάτησες
by_artist = Από
by_artist_full = Από { $artist }
start_listening = Ξεκινήστε να ακούτε
listen_now = Ακούστε τώρα
no_albums_found = Δεν βρέθηκαν άλμπουμ στη βιβλιοθήκη σας.
no_favorites = Δεν υπάρχουν ακόμα αγαπημένα.
no_tracks_found = Δεν βρέθηκαν κομμάτια.
unknown_artist = Άγνωστος Καλλιτέχνης
unknown_album = Άγνωστο Άλμπουμ
unknown_title = Άγνωστος Τίτλος
unknown_genre = Άγνωστο
most_played_local_tracks = Τα πιο πολυπαιγμένα τοπικά κομμάτια σας.
no_tracks_in_library = Δεν βρέθηκαν κομμάτια στη βιβλιοθήκη σας.
no_songs_here = Δεν υπάρχουν τραγούδια εδώ.
syncing_with_server = Συγχρονισμός με τον διακομιστή...
yt_syncing_progress = Συγχρονισμός — φορτώθηκαν { $count } κομμάτια
yt_synced_total = Συγχρονίστηκαν { $count } αγαπημένα κομμάτια
refresh = Ανανέωση
most_played_tracks = Τα πιο πολυπαιγμένα κομμάτια σας.
no_more_songs = Δεν υπάρχουν άλλα τραγούδια στην ουρά
server_playlist = Λίστα Αναπαραγωγής Διακομιστή
folder_playlists = Λίστες φακέλων
folder_playlist = Φάκελος
featured_album = Προτεινόμενο άλμπουμ
minimize = Ελαχιστοποίηση
maximize = Μεγιστοποίηση
close = Κλείσιμο
mini_player = Μίνι αναπαραγωγή
restore_full_player = Επαναφορά πλήρους αναπαραγωγής
shuffle_on = Τυχαία Αναπαραγωγή: Ανοιχτή
shuffle_off = Τυχαία Αναπαραγωγή: Κλειστή
repeat_off = Επανάληψη: Κλειστή
repeat_queue = Επανάληψη: Ουρά
repeat_track = Επανάληψη: Κομμάτι
rescan_library = Επανάληψη Σάρωσης Βιβλιοθήκης
refresh_music_library = Ανανέωση Μουσικής Βιβλιοθήκης
listenbrainz = ListenBrainz
lastfm = Last.fm
librefm = Libre.fm
enable_tracing = Ενεργοποίηση καταγραφής επιδόσεων
tracing_warning = Προσθέτει επιβάρυνση και μεγαλώνει το αρχείο καταγραφής· εφαρμόζεται μετά την επανεκκίνηση.
export_logs = Εξαγωγή καταγραφών
open_logs_folder = Άνοιγμα φακέλου καταγραφών
album_art_gradient = Διαβάθμιση εξωφύλλου άλμπουμ
default_theme = Προεπιλογή
gruvbox_material = Gruvbox Material
gruvbox_classic = Gruvbox Classic
gruvbox_dark_soft = Gruvbox Dark Soft
dracula = Dracula
nord = Nord
catppuccin_mocha = Catppuccin Mocha
ef_night = Ef Night
ayu_dark = Ayu Dark
ayu_mirage = Ayu Mirage
vague = Vague
one_dark_pro = One Dark Pro
osmium = Osmium
kanagawa_dragon = Kanagawa Dragon
everforest = Everforest
rosepine = Rosé Pine
default_light = Προεπιλογή Ανοιχτό
catppuccin_latte = Catppuccin Latte
rosepine_dawn = Rosé Pine Dawn
everforest_light = Everforest Light
ayu_light = Ayu Light
one_light = One Light
gruvbox_light_soft = Gruvbox Light Soft

# Theme Editor
new_theme = Νέο Θέμα
theme_name = Όνομα Θέματος
my_custom_theme = Προσαρμοσμένο Θέμα μου
theme_group_dynamic = Δυναμικό
theme_group_dark = Σκούρο
theme_group_light = Ανοιχτό
theme_group_custom = Προσαρμοσμένο
colors = Χρώματα
preview = Προεπισκόπηση
save_theme = Αποθήκευση Θέματος
track_title = Τίτλος Κομματιού

# Color Labels
bg = Φόντο
raised = Ανασηκωμένη επιφάνεια
surface = Επιφάνεια
text = Κείμενο
text-muted = Αχνό Κείμενο
accent = Έμφαση
accent-soft = Ήπια έμφαση
accent-alt = Εναλλακτική έμφαση
accent-deep = Έντονη έμφαση
highlight = Επισήμανση
highlight-dark = Σκούρα Επισήμανση
progress = Μπάρα προόδου
danger = Κίνδυνος
equalizer = Ισοσταθμιστής
eq_preset = Preset
eq_preamp = Προενίσχυση
eq_preamp_desc = Περιθώριο πριν από την καμπύλη EQ
eq_graph_hint = Η ρύθμιση μιας ζώνης αλλάζει το preset σε Προσαρμοσμένο.
eq_preset_flat = Flat
eq_preset_bass_boost = Ενίσχυση μπάσων
eq_preset_treble_boost = Ενίσχυση πρίμων
eq_preset_vocal_boost = Ενίσχυση φωνής
eq_preset_loudness = Loudness
eq_preset_custom = Προσαρμοσμένο
move_to_folder = Μετακίνηση σε φάκελο
no_folders_yet = Δεν υπάρχουν φάκελοι ακόμα.
folder_name = Όνομα φακέλου...
new_folder = Νέος φάκελος
remove_from_folder = Αφαίρεση από φάκελο
back_behavior = Συμπεριφορά κουμπιού Πίσω
back_behavior_rewind = ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ → ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ
back_behavior_always_prev = ΠΑΝΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ

ytdlp_title = Λήψεις
ytdlp_subtitle = Με την υποστήριξη του yt-dlp
ytdlp_options = Επιλογές
ytdlp_url_placeholder = URL YouTube, λίστα αναπαραγωγής, κανάλι…
ytdlp_download = Λήψη
ytdlp_output_dir_placeholder = Φάκελος εξόδου (προεπιλογή ο φάκελος μουσικής)
ytdlp_pick_folder = Επιλογή φακέλου
ytdlp_clear_history = Εκκαθάριση ιστορικού
ytdlp_empty_state = Επικολλήστε ένα URL του YouTube παραπάνω για να ξεκινήσετε
ytdlp_section_embed = Ενσωμάτωση στο αρχείο
ytdlp_section_write = Αποθήκευση ξεχωριστών αρχείων
ytdlp_section_postprocess = Μετα-επεξεργασία
ytdlp_section_behavior = Συμπεριφορά
ytdlp_embed_metadata = Ενσωμάτωση μεταδεδομένων
ytdlp_embed_thumbnail = Ενσωμάτωση μικρογραφίας
ytdlp_embed_chapters = Ενσωμάτωση κεφαλαίων
ytdlp_embed_subtitles = Ενσωμάτωση υποτίτλων
ytdlp_embed_info_json = Ενσωμάτωση JSON πληροφοριών
ytdlp_write_thumbnail = Αποθήκευση μικρογραφίας
ytdlp_write_description = Αποθήκευση περιγραφής
ytdlp_write_info_json = Αποθήκευση JSON πληροφοριών
ytdlp_write_subtitles = Αποθήκευση υποτίτλων
ytdlp_write_auto_subtitles = Αποθήκευση αυτόματων υποτίτλων
ytdlp_write_comments = Αποθήκευση σχολίων
ytdlp_remove_sponsors = Αφαίρεση χορηγών
ytdlp_mark_sponsors = Σήμανση χορηγών ως κεφάλαια
ytdlp_split_chapters = Διαχωρισμός ανά κεφάλαιο
ytdlp_crop_thumbnails = Περικοπή στο κέντρο για μικρογραφίες
ytdlp_single_video = Μόνο ένα βίντεο
ytdlp_write_xattrs = Αποθήκευση xattrs
ytdlp_no_mtime = Να μην οριστεί το mtime του αρχείου
ytdlp_unlimited = απεριόριστο
ytdlp_none = Κανένα
ytdlp_js_runtimes_tooltip = Αν το YouTube αποτυγχάνει με σφάλματα JS ή προκλήσεις captcha, ορίστε εδώ ένα runtime JS, π.χ. deno ή node.
ytdlp_format_best_audio = Καλύτερος Ήχος
ytdlp_format_mp3 = MP3
ytdlp_format_flac = FLAC
ytdlp_format_opus = OPUS
ytdlp_format_wav = WAV
ytdlp_format_video = Βίντεο (MP4)
ytdlp_status_downloading_eta = { $percent }%  { $speed }  ETA { $eta }
ytdlp_status_downloading = { $percent }%
ytdlp_status_processing = Επεξεργασία…
ytdlp_status_completed = Ολοκληρώθηκε
ytdlp_status_waiting = Αναμονή…
ytdlp_error_not_found = Το yt-dlp δεν βρέθηκε. Εγκαταστήστε το: https://github.com/yt-dlp/yt-dlp
ytdlp_error_ffmpeg_not_found = Δεν βρέθηκε το ffmpeg στο PATH. Εγκαταστήστε το ώστε να λειτουργεί η μετεπεξεργασία του yt-dlp.
ytdlp_error_start = Αποτυχία εκκίνησης yt-dlp: { $error }
ytdlp_error_exit = Το yt-dlp τερματίστηκε: { $status }
ytdlp_error_duplicate_active = Αυτό το URL κατεβαίνει ήδη.
ytdlp_error_output_not_directory = Η διαδρομή εξόδου δεν είναι φάκελος: { $path }
ytdlp_error_output_prepare = Αποτυχία προετοιμασίας του φακέλου εξόδου: { $error }
ytdlp_error_output_not_writable = Δεν υπάρχει άδεια εγγραφής στον φάκελο εξόδου: { $path }

channel_mode = Λειτουργία καναλιού
channel_mode_stereo = Στέρεο
channel_mode_mono = Μονοφωνικό
channel_mode_left_only = Μόνο αριστερά
channel_mode_right_only = Μόνο δεξιά
channel_mode_swap_left_right = Εναλλαγή Α/Δ
device_change_behavior = On output device change
device_change_resume = Keep playing
device_change_pause = Pause
sample_rate_mode = Ρυθμός δειγματοληψίας εξόδου
sample_rate_mode_system = Ακολούθηση συστήματος
sample_rate_mode_source = Αντιστοίχιση με το κομμάτι

crossfade = Crossfade (Σταδιακή μίξη)
crossfade_off = Ανενεργό

continue_listening = Συνέχιση ακρόασης
music = Μουσική
made_for_you = Φτιαγμένο για σένα
recently_added = Προστέθηκαν πρόσφατα
customize_home = Προσαρμογή αρχικής
done_editing = Τέλος
reset_home = Επαναφορά
hide_section = Απόκρυψη
show_section = Εμφάνιση
move_up = Μετακίνηση επάνω
move_down = Μετακίνηση κάτω
home_section_hero = Προβεβλημένο
home_section_continue_listening = Συνέχιση ακρόασης
home_section_listen_now = Άκου τώρα
home_section_top_artists = Κορυφαίοι καλλιτέχνες
home_section_new_releases = Νέες κυκλοφορίες
home_section_made_for_you = Φτιαγμένο για σένα
home_section_recently_added = Προστέθηκαν πρόσφατα
home_section_playlists = Λίστες αναπαραγωγής
layout_cards = Κάρτες
layout_list = Λίστα
listen_now_layout = Διάταξη
ui_style = Στυλ διεπαφής
ui_normal = Κανονικό
ui_vaxry = Vaxry
player_bar_position = Θέση μπάρας αναπαραγωγής
position_bottom = Κάτω
position_top = Πάνω

metadata = Μεταδεδομένα
auto_fetch_covers = Αυτόματη λήψη εξωφύλλων άλμπουμ
prefer_local_lyrics = Προτίμηση τοπικών στίχων (.lrc / ενσωματωμένοι, χωρίς διαδικτυακή εναλλακτική)
enable_musixmatch_lyrics = Χρήση του Musixmatch ως εφεδρική πηγή στίχων
cover_fetch_strategy = Στρατηγική λήψης εξωφύλλων
musicbrainz_first = MusicBrainz πρώτα
lastfm_first = Last.fm πρώτα
musicbrainz_only = Μόνο MusicBrainz
lastfm_only = Μόνο Last.fm
remove_cover = Αφαίρεση εξωφύλλου

# Radio Page
radio_filter_stations = Φιλτράρισμα σταθμών…
radio_search_stations = Αναζήτηση σταθμών…
radio_selected = Επιλεγμένα
radio_top_stations = Δημοφιλείς σταθμοί
radio_search_results = Αποτελέσματα αναζήτησης
radio_powered_by = Με την υποστήριξη του radio-browser.info
radio_loading_stations = Φόρτωση σταθμών…
radio_search_failed = Αδυναμία σύνδεσης με το radio-browser.info
radio_subtitle = Συντονιστείτε σε ζωντανές ροές διαδικτυακού ραδιοφώνου
radio_no_stations_match = Κανένας σταθμός δεν ταιριάζει με την αναζήτησή σας
radio_station_col = Σταθμός
radio_description_col = Περιγραφή
radio_streams_col = Ροές
radio_listen_moe_desc = Μουσική anime και κορεατική ποπ, 24/7.
radio_j1_desc = Τρέχουσες επιτυχίες και κλασικά τραγούδια από την Ιαπωνία.
radio_doujinstyle_desc = Μουσική doujin, soundtrack βιντεοπαιχνιδιών και πολλά άλλα.
radio_vocaloid_desc = Επιτυχίες Vocaloid από την Ιαπωνία. Παίζουμε τα πάντα!
radio_asiadreamradio_desc = Η καρδιά της μουσικής J-Pop - J-Pop, J-Rock, J-HipHop, J-Jazz, κλασικά.
radio_live_stream = Ζωντανή μετάδοση

auto_check_updates = Αυτόματος έλεγχος ενημερώσεων
minimize_to_tray = Ελαχιστοποίηση στη γραμμή συστήματος
update_available = Διαθέσιμη ενημέρωση
update_banner_message = Το Kopuz { $version } είναι διαθέσιμο.
view_release = Προβολή έκδοσης

volume_scroll_step = Βήμα κύλισης έντασης

# Radio Registries
radio_registry_url_placeholder = Διεύθυνση URL ή τοπική διαδρομή για το index.json
add_radio_registry = Προσθήκη Μητρώου Ραδιοφώνου
radio_default_registry = Προεπιλεγμένο Μητρώο


radio_registry_empty_path = Η διαδρομή μητρώου δεν μπορεί να είναι κενή
radio_registry_exists = Το μητρώο υπάρχει ήδη
radio_registry_import_failed = Αποτυχία εισαγωγής μητρώου: { $error }
radio_registry_enable_failed = Αποτυχία ενεργοποίησης μητρώου: { $error }
radio_registries_active = { $enabled_count }/{ $total } ενεργά
radio_registries_empty = Δεν έχουν ρυθμιστεί μητρώα
offline_downloads = Λήψεις εκτός σύνδεσης
download_quality = Ποιότητα λήψης
saving = Αποθήκευση...
discover_more_loading = Φόρτωση περισσότερων…
discover_failed = Αδυναμία φόρτωσης Ανακάλυψης: { $error }
discover_requires_ytmusic = Η Ανακάλυψη είναι διαθέσιμη μόνο όταν το YouTube Music είναι ο ενεργός διακομιστής.
discover_show_all = Εμφάνιση όλων
yt_anon_playlists = Συνδέσου στο YouTube Music για να δεις τις λίστες αναπαραγωγής σου.
yt_anon_favorites = Συνδέσου στο YouTube Music για να δεις τα τραγούδια που σου άρεσαν.

# Metadata Viewer / Editor
view_metadata = Προβολή μεταδεδομένων
edit_metadata = Επεξεργασία μεταδεδομένων
edit = Επεξεργασία
track_number = Αρ. κομματιού
disc_number = Αρ. δίσκου
duration = Διάρκεια
sample_rate = Ρυθμός δειγματοληψίας
bitrate = Ρυθμός bit
musicbrainz_release = Κυκλοφορία MusicBrainz
musicbrainz_recording = Ηχογράφηση MusicBrainz
musicbrainz_track = Κομμάτι MusicBrainz
path = Διαδρομή
add_photo = Προσθήκη φωτογραφίας
change_photo = Αλλαγή φωτογραφίας
remove_photo = Αφαίρεση φωτογραφίας
metadata_edit_warning = Τα κενά πεδία αφαιρούν την ετικέτα. Εγγραφή απευθείας στο αρχείο — χωρίς αναίρεση.

sort_by = Ταξινόμηση κατά
sort_then = έπειτα
sort_none = Χωρίς ταξινόμηση
sort_add_criterion = Προσθήκη κριτηρίου
sort_remove = Αφαίρεση
sort_ascending = Αύξουσα
sort_descending = Φθίνουσα
sort_field_title = Τίτλος
sort_field_artist = Καλλιτέχνης
sort_field_year = Έτος
sort_field_genre = Είδος
sort_field_album = Άλμπουμ
sort_field_duration = Διάρκεια
sort_field_date_added = Ημερομηνία προσθήκης
sort_field_name = Όνομα
sort_field_tracks = Κομμάτια
sort_field_albums = Άλμπουμ
view_grid = Προβολή πλέγματος
view_list = Προβολή λίστας
spotify_browser = Πρόγραμμα περιήγησης αναπαραγωγής Spotify
spotify_browser_auto = Αυτόματο
spotify_connect_device = Συσκευή αναπαραγωγής Spotify
spotify_connect_device_other = Άλλη συσκευή
spotify_connect_device_this = Αυτή η εφαρμογή
spotify_play_on = Αναπαραγωγή σε
spotify_this_app = kopuz (αυτή η εφαρμογή)
