language-name = Polski
is_rtl = false

settings = Ustawienia
settings_layout = Nawigacja ustawień
settings_layout_cd = CD
settings_layout_topbar = Górny pasek
theme_editor = Edytor Motywów
appearance = Wygląd
language = Język
library = Biblioteka
playlists = Playlisty
album = Album
artist = Wykonawca
home = Strona Główna
search = Szukaj
favorites = Ulubione
radio = Radio
discover = Odkrywaj
logs = Logi
activity = Aktywność
general = Generalne
local_libraries = Biblioteki lokalne
active_local_library = Aktywna
switch_to_local_library = Przełącz
add_local_library = Dodaj bibliotekę lokalną
local_library_name = Nazwa biblioteki
local_library_name_required = Nazwa biblioteki jest wymagana
local_library_folder_required = Wybierz co najmniej jeden folder
service = Usługa: { $name }
connected = ● Połączono
disconnected = ● Rozłączono
connecting = ● Łączenie…
reconnect = Połącz ponownie
remove = Usuń
add = Dodaj
add_folder = Dodaj Folder
no_music_folders = Nie skonfigurowano folderów muzyki
add_server = Dodaj Serwer
connect_to_lastfm = Połącz z Last.fm
connect_to_librefm = Połącz z Libre.fm
lastfm_connected = Połączono z Last.fm
librefm_connected = Połączono z Libre.fm
server_details = Dane Serwera
server_name = Nazwa Serwera
server_url = URL Serwera
choose_service = Wybierz Usługę
cancel = Anuluj
login = Zaloguj się
logging_in = Logowanie...
login_to_service = Zaloguj się do { $service }
username = Nazwa użytkownika
password = Hasło
player_settings = Ustawienia odtwarzacza
discord_presence = Aktywność na Discord
connectivity = Łączność
discord_presence_paused = Pokaż wstrzymany status Discord
discord_presence_source = Pokaż źródło multimediów w statusie Discord
reduce_animations = Ogranicz Animacje
fullscreen_use_player_bar = Użyj paska odtwarzacza jako sterowania na pełnym ekranie
cover_art_background = Okładka jako tło
cover_art_darkening = Przyciemnienie okładki
cover_art_blur = Rozmycie okładki
custom_background = Własne tło
choose_image = Wybierz obraz
custom_font = Niestandardowa czcionka
choose_font = Wybierz czcionkę
live_theme = Matugen / Pywal (na żywo)
live_theme_file = Plik palety
choose_palette = Wybierz paletę
jump_to_current_song = Przejdź do bieżącego utworu
hide_side_panel = Ukryj panel boczny
show_side_panel = Pokaż panel boczny
show_source_toggle = Pokaż Przełącznik Źródła
show_row_images = Pokaż obrazy w wierszach
titlebar_mode = Pasek tytułu
titlebar_custom = Niestandardowy (rysowany przez aplikację)
titlebar_system = Dekoracje systemowe
titlebar_off = Bez paska tytułu
volume = Głośność
local = Lokalne
source = Source
sources = Sources
manage_sources = Manage sources
source_on_this_device = On this device
server = Serwer
ytdlp = Pobieranie

# UI Actions & Buttons
add_to_favorites = Dodaj do ulubionych
remove_from_favorites = Usuń z ulubionych
add_to_queue = Dodaj do Kolejki
play_next = Odtwórz jako następny
add_to_playlist = Dodaj do Playlisty
remove_from_playlist = Usuń z Playlisty
start_radio = Uruchom Radio
share_musicbrainz = Udostępnij (MusicBrainz)
share_link_copied = Skopiowano link MusicBrainz
delete = Usuń
delete_song = Usuń Piosenkę
delete_album = Usuń Album
delete_playlist = Usuń Playlistę
delete_folder = Usuń folder
rename_playlist = Zmień nazwę playlisty
rename_folder = Zmień nazwę folderu
add_all_to_queue = Dodaj wszystkie do Kolejki
add_all_to_playlist = Dodaj wszystkie do Playlisty
select_all = Zaznacz wszystko
select_all_tracks = Zaznacz wszystkie utwory
remove_from_cache = Usuń z Pamięci Podręcznej
create = Utwórz
save = Zapisz
enabled = WŁĄCZONE
disabled = WYŁĄCZONE
shuffle = Odtwarzaj losowo
play = Odtwórz

# Navigation & Headers
tracks = Ścieżki
albums = Albumy
artists = Wykonawcy
all_albums = Wszystkie Albumy
your_library = Twoja Biblioteka
listening_logs = Historia Odsłuchu
browse_genres = Przeglądaj Gatunki
top_artists = Najlepsi Artyści
new_releases = Nowe Wydania

# Navigation Buttons
up_next = NASTĘPNE
lyrics = TEKST

# Player/Media
loading_lyrics = Ładowanie tekstu...
lyrics_not_found = Nie znaleziono tekstu utworu
no_previous_songs = Brak poprzednich utworów
playlist_track_count = { $count } utworów
music_playlist_count = Muzyka • { $count } utworów
showcase_song_count = { $count } utworów

# Modal Titles
add_playlist = Dodaj Playlistę
create_new_playlist = Stwórz nową Playlistę
playlist_name_placeholder = Nazwa Playlisty
playlist_name_input = Nazwa Playlisty
add_media_server = Dodaj serwer mediów
media_server = Serwer Mediów
media_servers = Serwery Mediów
saved_servers = Zapisane serwery
switch_to_server = Przełącz
active_server = Aktywny
no_saved_servers = Brak zapisanych serwerów
jellyfin = Jellyfin
subsonic = Subsonic
custom_manual = Własne (ręczna konfiguracja API)
server_name_optional = Nazwa serwera (opcjonalne)
server_url_placeholder = http://localhost:6767
change = Zmień
heart_track_to_add = Polub utwór podczas odtwarzania, aby dodać go tutaj.
heart_track_to_add_server = Polub utwór podczas odtwarzania, aby dodać go tutaj i zsynchronizować go z serwerem.

# Search & Placeholders
search_placeholder = Wyszukaj wykonawców, albumy lub utwory...
quick_search_placeholder = Wpisz, aby wyszukać, Enter, aby odtworzyć…
no_results_found = Nie znaleziono wyników dla "{ $query }"
listenbrainz_token_placeholder = Wpisz token ListenBrainz
lastfm_api_key_placeholder = Wprowadź swój klucz API Last.fm
lastfm_api_secret_placeholder = Wprowadź swój sekret API Last.fm

# Empty States
album_not_found = Nie znaleziono albumów
playlist_not_found = Nie znaleziono playlisty
no_playlists_found = Nie znaleziono playlist
no_playlists_yet = Nie masz jeszcze playlist. Dodaj utwory ze swojej biblioteki!
add_music_to_get_started = Dodaj utwory, aby rozpocząć

# Data Labels
title = Tytuł
time = Czas
genre = Gatunek
plays = Odtworzenia
track_count = { $count } utworów
track_count_singular = 1 utwór
songs = piosenki
min = min

# Error Messages
invalid_server_url = Niepoprawny adres serwera
server_name_required = Nazwa serwera jest wymagana
username_and_password_required = Nazwa użytkownika i hasło są wymagane
login_failed = Logowanie nie powiodło się: { $error }
error_server_not_configured = Serwer nie jest skonfigurowany lub brakuje danych logowania
error_fetch_songs = Nie udało się pobrać utworów z albumu '{ $album_id }': { $error }
unsupported_provider = { $service } jest skonfigurowane, ale ta strona nie jest jeszcze dostępna dla tego dostawcy
unsupported_provider_desc = Obsługa przeglądania dla { $service } zostanie dodana w nowej warstwie serwera

# Additional Keys
no_genres_found = Nie znaleziono żadnych gatunków w twojej bibliotece
jump_back_in = Kontynuuj słuchanie
by_artist = Przez
by_artist_full = Przez: { $artist }
start_listening = Zacznij słuchać
listen_now = Posłuchaj teraz
no_albums_found = Nie znaleziono albumów w twojej bibliotece
no_favorites = Nie masz jeszcze ulubionych utworów
no_tracks_found = Nie znaleziono utworów.
unknown_artist = Nieznany artysta
unknown_album = Nieznany album
unknown_title = Nieznany tytuł
unknown_genre = Nieznany gatunek
most_played_local_tracks = Twoje najczęściej odtwarzane utwory lokalne.
no_tracks_in_library = Nie znaleziono utworów w twojej bibliotece.
no_songs_here = Brak utworów.
syncing_with_server = Synchronizowanie z serwerem...
yt_syncing_progress = Synchronizowanie — załadowano { $count } utworów
yt_synced_total = Zsynchronizowano { $count } polubionych utworów
refresh = Odśwież
most_played_tracks = Twoje najczęściej odtwarzane utwory...
no_more_songs = Brak kolejnych utworów w kolejce.
server_playlist = Playlista serwera
folder_playlists = Playlisty folderów
folder_playlist = Folder
featured_album = Wyróżniony Album
minimize = Zminimalizuj
maximize = Maksymalizuj
close = Zamknij
mini_player = Mini odtwarzacz
restore_full_player = Przywróć pełny odtwarzacz
shuffle_on = Odtwarzanie losowe: Włączone
shuffle_off = Odtwarzanie losowe: Wyłączone
repeat_off = Powtarzanie: Wyłączone
repeat_queue = Powtarzanie: Kolejki
repeat_track = Powtarzanie: Utworu
rescan_library = Odśwież Bibliotekę
refresh_music_library = Odśwież Bibliotekę Muzyczną
listenbrainz = ListenBrainz
lastfm = Last.fm
librefm = Libre.fm
enable_tracing = Włącz śledzenie wydajności
tracing_warning = Zwiększa obciążenie i powiększa plik śledzenia; zacznie działać po ponownym uruchomieniu.
export_logs = Eksportuj logi
open_logs_folder = Otwórz folder logów
album_art_gradient = Gradient Okładki Albumu
default_theme = Domyślna
gruvbox_material = Gruvbox Material
gruvbox_classic = Gruvbox Classic
gruvbox_dark_soft = Gruvbox Dark Soft
dracula = Dracula
nord = Nord
catppuccin_mocha = Catppuccin Mocha
ef_night = Ef Night
ayu_dark = Ayu Dark
ayu_mirage = Ayu Mirage
vague = Vague
one_dark_pro = One Dark Pro
osmium = Osmium
kanagawa_dragon = Kanagawa Dragon
everforest = Everforest
rosepine = Rosé Pine
default_light = Default Light
catppuccin_latte = Catppuccin Latte
rosepine_dawn = Rosé Pine Dawn
everforest_light = Everforest Light
ayu_light = Ayu Light
one_light = One Light
gruvbox_light_soft = Gruvbox Light Soft

# Theme Editor
new_theme = Nowy motyw
theme_name = Nazwa motywu
my_custom_theme = Mój własny motyw
theme_group_dynamic = Dynamiczne
theme_group_dark = Ciemne
theme_group_light = Jasne
theme_group_custom = Niestandardowe
colors = Kolory
preview = Podgląd
save_theme = Zapisz Motyw
track_title = Tytuł utworu

# Color Labels
bg = Tło
raised = Uniesiona Powierzchnia
surface = Powierzchnia
text = Tekst
text-muted = Tekst Wyciszone
accent = Akcent
accent-soft = Akcent Delikatny
accent-alt = Akcent Alternatywny
accent-deep = Akcent Głęboki
highlight = Zaznaczenie Tekstu
highlight-dark = Ciemne Zaznaczenie Tekstu
progress = Postęp
danger = Ostrzeżenie
equalizer = Equalizer
eq_preset = Preset
eq_preamp = Preamp
eq_preamp_desc = Zapas przed krzywą EQ
eq_graph_hint = Zmiana pasma przełącza preset na Własny.
eq_preset_flat = Płaski
eq_preset_bass_boost = Wzmocnienie basu
eq_preset_treble_boost = Wzmocnienie wysokich
eq_preset_vocal_boost = Wzmocnienie wokalu
eq_preset_loudness = Loudness
eq_preset_custom = Własny
move_to_folder = Przenieś do folderu
no_folders_yet = Brak folderów.
folder_name = Nazwa folderu...
new_folder = Nowy folder
remove_from_folder = Usuń z folderu
back_behavior = Zachowanie przycisku Wstecz
back_behavior_rewind = PRZEWIŃ → POPRZEDNI
back_behavior_always_prev = ZAWSZE POPRZEDNI

ytdlp_title = Pobrane
ytdlp_subtitle = Wspierane przez yt-dlp
ytdlp_options = Opcje
ytdlp_url_placeholder = URL z YouTube, zapisać listę odtwarzania, kanał…
ytdlp_download = Pobierz
ytdlp_output_dir_placeholder = Folder docelowy (domyślnie folder muzyki)
ytdlp_pick_folder = Wybierz folder
ytdlp_clear_history = Wyczyść historię
ytdlp_empty_state = Wklej URL z YouTube powyżej, aby rozpocząć
ytdlp_section_embed = Osadź w plikach
ytdlp_section_write = Zapisuj jako oddzielne pliki
ytdlp_section_postprocess = Przetwarzanie końcowe
ytdlp_section_behavior = Zachowanie
ytdlp_embed_metadata = Osadź metadane
ytdlp_embed_thumbnail = Osadź miniaturę
ytdlp_embed_chapters = Osadź rozdziały
ytdlp_embed_subtitles = Osadź napisy
ytdlp_embed_info_json = Osadź Info JSON
ytdlp_write_thumbnail = Zapisz miniaturę
ytdlp_write_description = Zapisz opis
ytdlp_write_info_json = Zapisz Info JSON
ytdlp_write_subtitles = Zapisz napisy
ytdlp_write_auto_subtitles = Zapisz automatyczne napisy
ytdlp_write_comments = Zapisz komentarze
ytdlp_remove_sponsors = Usuń sponsora
ytdlp_mark_sponsors = Zaznacz sponsora jako rozdział
ytdlp_split_chapters = Podziel na rozdziały
ytdlp_crop_thumbnails = Przytnij miniatury do centrum
ytdlp_single_video = Tylko pojedyncze wideo
ytdlp_write_xattrs = Zapisz xattrs
ytdlp_no_mtime = Nie ustawiaj mtime pliku
ytdlp_unlimited = bez limitu
ytdlp_none = Brak
ytdlp_js_runtimes_tooltip = Jeśli YouTube kończy się błędami JS lub captcha, ustaw tutaj środowisko uruchomieniowe JS, np. deno lub node.
ytdlp_format_best_audio = Najlepsze Audio
ytdlp_format_mp3 = MP3
ytdlp_format_flac = FLAC
ytdlp_format_opus = OPUS
ytdlp_format_wav = WAV
ytdlp_format_video = Wideo (MP4)
ytdlp_status_downloading_eta = { $percent }%  { $speed }  Pozostało { $eta }
ytdlp_status_downloading = { $percent }%
ytdlp_status_processing = Przetwarzanie…
ytdlp_status_completed = Ukończono
ytdlp_status_waiting = Oczekiwanie…
ytdlp_error_not_found = yt-dlp nie znaleziono w PATH. Zainstaluj oprogramowanie: https://github.com/yt-dlp/yt-dlp
ytdlp_error_ffmpeg_not_found = Nie znaleziono ffmpeg w PATH. Zainstaluj go, aby przetwarzanie końcowe yt-dlp działało.
ytdlp_error_start = Błąd podczas uruchamiania yt-dlp: { $error }
ytdlp_error_exit = yt-dlp opuścił z błędem: { $status }
ytdlp_error_duplicate_active = Ten adres URL jest już pobierany.
ytdlp_error_output_not_directory = Ścieżka wyjściowa nie jest katalogiem: { $path }
ytdlp_error_output_prepare = Nie udało się przygotować katalogu wyjściowego: { $error }
ytdlp_error_output_not_writable = Katalog wyjściowy nie ma uprawnień do zapisu: { $path }

channel_mode = Tryb kanału
channel_mode_stereo = Stereo
channel_mode_mono = Mono
channel_mode_left_only = Tylko lewy
channel_mode_right_only = Tylko prawy
channel_mode_swap_left_right = Zamień L/P
device_change_behavior = On output device change
device_change_resume = Keep playing
device_change_pause = Pause
sample_rate_mode = Częstotliwość próbkowania wyjścia
sample_rate_mode_system = Zgodna z systemem
sample_rate_mode_source = Dopasuj do ścieżki

crossfade = Płynne przejście
crossfade_off = Wył.

continue_listening = Słuchaj dalej
music = Muzyka
made_for_you = Stworzone dla Ciebie
recently_added = Ostatnio dodane
customize_home = Dostosuj stronę główną
done_editing = Gotowe
reset_home = Zresetuj
hide_section = Ukryj
show_section = Pokaż
move_up = Przesuń w górę
move_down = Przesuń w dół
home_section_hero = Wyróżnione
home_section_continue_listening = Słuchaj dalej
home_section_listen_now = Słuchaj teraz
home_section_top_artists = Najlepsi artyści
home_section_new_releases = Nowości
home_section_made_for_you = Stworzone dla Ciebie
home_section_recently_added = Ostatnio dodane
home_section_playlists = Playlisty
layout_cards = Karty
layout_list = Lista
listen_now_layout = Układ
ui_style = Styl interfejsu
ui_normal = Normalny
ui_vaxry = Vaxry
player_bar_position = Pozycja paska odtwarzacza
position_bottom = Dół
position_top = Góra

metadata = Metadane
auto_fetch_covers = Automatyczne pobieranie okładek albumów
prefer_local_lyrics = Preferuj lokalne teksty (.lrc / osadzone, bez rezerwy online)
enable_musixmatch_lyrics = Użyj Musixmatch jako zapasowego źródła tekstów
cover_fetch_strategy = Strategia pobierania okładek
musicbrainz_first = MusicBrainz najpierw
lastfm_first = Last.fm najpierw
musicbrainz_only = Tylko MusicBrainz
lastfm_only = Tylko Last.fm
remove_cover = Usuń okładkę

# Radio Page
radio_filter_stations = Filtruj stacje…
radio_search_stations = Szukaj stacji…
radio_selected = Wybrane
radio_top_stations = Popularne stacje
radio_search_results = Wyniki wyszukiwania
radio_powered_by = Obsługiwane przez radio-browser.info
radio_loading_stations = Ładowanie stacji…
radio_search_failed = Nie można połączyć się z radio-browser.info
radio_subtitle = Słuchaj na żywo stacji radiowych w internecie
radio_no_stations_match = Żadna stacja nie pasuje do Twojego wyszukiwania
radio_station_col = Stacja
radio_description_col = Opis
radio_streams_col = Strumienie
radio_listen_moe_desc = Muzyka z anime i koreański pop, 24/7.
radio_j1_desc = Obecne hity i klasyczne piosenki z Japonii.
radio_doujinstyle_desc = Muzyka doujin, ścieżki dźwiękowe z gier wideo i więcej.
radio_vocaloid_desc = Hity Vocaloid z Japonii. Gramy wszystko!
radio_asiadreamradio_desc = Serce muzyki J-Pop - J-Pop, J-Rock, J-HipHop, J-Jazz, klasyki.
radio_live_stream = Transmisja na żywo

auto_check_updates = Automatycznie sprawdzaj aktualizacje
minimize_to_tray = Minimalizuj do zasobnika systemowego
update_available = Dostępna aktualizacja
update_banner_message = Kopuz { $version } jest dostępny.
view_release = Zobacz wydanie

volume_scroll_step = Krok przewijania głośności

# Radio Registries
radio_registry_url_placeholder = Adres URL lub ścieżka lokalna do index.json
add_radio_registry = Dodaj Rejestr Radia
radio_default_registry = Domyślny Rejestr


radio_registry_empty_path = Ścieżka rejestru nie może być pusta
radio_registry_exists = Rejestr już istnieje
radio_registry_import_failed = Nie udało się zaimportować rejestru: { $error }
radio_registry_enable_failed = Nie udało się włączyć rejestru: { $error }
radio_registries_active = { $enabled_count }/{ $total } aktywne
radio_registries_empty = Brak skonfigurowanych rejestrów
offline_downloads = Pobrane offline
download_quality = Jakość pobierania
saving = Zapisywanie...
discover_more_loading = Ładowanie więcej…
discover_failed = Nie można załadować Odkrywaj: { $error }
discover_requires_ytmusic = Odkrywaj jest dostępne tylko wtedy, gdy YouTube Music jest aktywnym serwerem.
discover_show_all = Pokaż wszystko
yt_anon_playlists = Zaloguj się do YouTube Music, aby zobaczyć playlisty z biblioteki.
yt_anon_favorites = Zaloguj się do YouTube Music, aby zobaczyć polubione utwory.

# Metadata Viewer / Editor
view_metadata = Pokaż metadane
edit_metadata = Edytuj metadane
edit = Edytuj
track_number = Nr ścieżki
disc_number = Nr dysku
duration = Czas trwania
sample_rate = Częstotliwość próbkowania
bitrate = Przepływność
musicbrainz_release = Wydanie MusicBrainz
musicbrainz_recording = Nagranie MusicBrainz
musicbrainz_track = Ścieżka MusicBrainz
path = Ścieżka pliku
add_photo = Dodaj zdjęcie
change_photo = Zmień zdjęcie
remove_photo = Usuń zdjęcie
metadata_edit_warning = Puste pola usuwają dany tag. Zapis bezpośrednio do pliku — bez cofania.

sort_by = Sortuj według
sort_then = następnie
sort_none = Bez sortowania
sort_add_criterion = Dodaj kryterium
sort_remove = Usuń
sort_ascending = Rosnąco
sort_descending = Malejąco
sort_field_title = Tytuł
sort_field_artist = Wykonawca
sort_field_year = Rok
sort_field_genre = Gatunek
sort_field_album = Album
sort_field_duration = Czas trwania
sort_field_date_added = Data dodania
sort_field_name = Nazwa
sort_field_tracks = Ścieżki
sort_field_albums = Albumy
view_grid = Widok siatki
view_list = Widok listy
spotify_browser = Przeglądarka odtwarzania Spotify
spotify_browser_auto = Automatycznie
spotify_connect_device = Urządzenie odtwarzające Spotify
spotify_connect_device_other = Inne urządzenie
spotify_connect_device_this = Ta aplikacja
spotify_play_on = Odtwarzaj na
spotify_this_app = kopuz (ta aplikacja)
